Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
vastad
vastad
vastado
vastad
Devastados
Sarah Kane
editorialelectrobardo@gmail.com
Escena i
La habitacion de un hotel muy lujoso en Leeds de ese tipo tan caro
que podra ser en cualquier parte del mundo.
Ian tiene 45, nacido en Gales, pero ha vivido en Leeds casi toda la
vida, pegandosele el acento.
Cate tiene 21, de clase media-baja del sur de Inglaterra, con acento
del sur de Londres, tartamudea cuando es presionada.
Entran.
Suena la puerta.
Ian se alarma y Cate va a la puerta.
Ian No lo hagas.
Cate Por que no?
Ian Porque lo digo.
Cate (Re.)
Ian Shhh.
(Escucha.)
(Aun nada.)
Ian Probablemente el chino con los sanguches. Abre.
Cate sonre.
Separa los sandwichs de queso de los de jamon y come.
Ian la mira.
Ian Ves?
Cate CConfundirme.
Ian Cate?
(La da vuelta y abre sus parpados.)
(No sabe que hacer.)
(Trae un vaso de gin y esparce un poco sobre su cara.)
Cate (Se sienta derecha y tiesa, con ojos abiertos pero aun inconsciente.)
Ian Cate?
Cate Me desmaye?
Ian Eso fue de verdad?
Cate Pasa todo el tiempo.
Ian Que, espasmos?
Cate Desde que papa volvio.
Ian Duelen?
Cate El doctor dice que se me pasaran con el tiempo.
Ian Como te sientes?
Cate (Sonre.)
Ian Pense que te habas muerto.
Cate Supongo que as se siente.
Ian No lo hagas de nuevo, me asuste mas que la mierda.
Ian la besa.
Cate lo besa de vuelta.
Pone la mano bajo su peto y lo mueve hacia sus pechos.
Con la otra mano se baja los pantalones y comienza a
masturbarse.
Empieza a sacarle el peto.
Ella lo empuja.
Ian Esta bien, Cate, esta bien. No tenemos por que hacer nada.
Cate Andrew.
Ian Cate, amor, intento cuidar de ti. Evitar que te hagas dano.
Cate Tu me danas.
Cate Que?
Ian La muerte.
Cate De quien?
Ian La tuya.
1 conker en el original.
2 whodat en el original.
Cate Solo por mi mama. Quedara triste si me muriera. Y mi hermano.
Ian Eres joven.
Cuando tena tu edad
Ahora.
Cate Tendras que ir a un hospital?
Ian No hay nada que puedan hacer.
Cate Lo sabe Stella?
Ian Por que querra contarselo?
Cate Estuvieron casados.
Ian Y?
Cate A ella le gustara saber.
Ian Para mandarse una fiesta con su aquelarre.
Cate No hara eso. Y que pasa con Matthew?
Ian Que pasa con Matthew?
Cate Le has contado?
Ian Le enviare una invitacion para el funeral.
Cate Estara triste.
Ian El me odia.
Cate No te odia.
Ian Me odia hasta el pico.
Cate Estas molesto?
Ian S. Su madre es una lesbiana. Acaso no soy preferible a eso?
Cate Quizas es una buena persona.
Ian No anda con una pistola.
Cate Supongo que sera eso.
Ian Ame a Stella hasta que se transformo en una bruja y se arranco con
esa tortillera3 , y te amo a ti, a pesar de que tienes el potencial.
Cate Potencial para que?
3 dyke en el original.
Ian Lamer concha4 .
Cate No.
Ian Quieres?
Ian Hitler se equivoco sobre los judos a quien le han hecho dano debera
haber ido tras los maricones basura esa y los chinos y los putos fanati-
cos de futbol mandar un bombardeo sobre Elland Road6 terminar
con ellos.
(Se sirve champana y brinda por la idea.)
Cate Es bueno.
Ian Te acuchillaron?
Cate A m me gusta.
Ian Cuando estoy contigo no puedo pensar en nada mas. Me llevas hacia
otros lados.
Ian se incomoda.
Ian No sabes nada. Es por eso que te amo, quiero hacer el amor contigo.
Cate No puedo.
Ian S puedes.
Cate Como?
Ian Tu sabes.
Cate No.
Cate No.
Ian Te amo.
Cate Yo no te amo.
Apagon.
Escena ii
El mismo lugar.
Cate No contigo.
Permanecen en silencio.
Ian No?
(Re suavemente, descarga y vuelve a cargar la pistola y la coloca en
su cartuchera.)
Somos uno, no?
Cate (Lo mira con odio.)
Ian Somos uno.
Bajas al desayuno? Esta incluido.
Cate Atorate.
Ian Tenemos una perrita agresiva esta manana, cierto?
Ian Volviste?
Cate Mentiroso.
Ian Cate?
Ian Quiero que te quedes aqu. Hasta despues del desayuno por lo menos.
Cate No.
Cate No.
Ian (Cierra la puerta con llave, la cual se guarda.)
Te amo.
Cate No quiero quedarme.
Ian Por favor.
Cate No quiero.
Ian Me haces sentir a salvo.
Cate No hay nada a que tenerle miedo.
Ian Pedire el desayuno.
Cate No tengo hambre.
Ian (Enciende un cigarrillo.)
Cate Como puedes fumar con el estomago vaco?
Ian No esta vaco. Tiene gin.
Cate Por que no puedo irme a casa?
Ian (Piensa.)
Es muy peligroso.
Cate (Re.)
Es solo un auto.
Ian Tu. Tu eres completamente estupida.
Cate No lo soy. Tu te asustas de cosas cuando no hay nada de que asus-
tarse. Que hay de estupido en no asustarse con un auto?
Ian No me asustan los autos. Me asusta morir.
Cate Un auto no te matara. No desde alla afuera. No a menos que te
cruces en frente de el.
(Lo besa.)
Que te esta asustando?
Ian Pense que era una pistola.
Cate (Besa su cuello.)
Quien tendra una pistola?
Ian Yo.
Ian Hice los trabajos que me ordenaron. Porque amo a esta tierra.
Ian No lo se.
Cate (Comienza a caer en panico.)
Ian No empieces con eso otra vez.
Cate No p-p-p-p-p-p-
Ian Cate, te disparare yo mismo si no paras. Te lo conte porque te amo,
no para asustarte.
Cate No me amas.
Cate Dola.
Ian Le iba alla abajo a Stella a cada rato, a ella no le dola
Cate Me mordiste. Aun sangro.
Ian De eso se trata todo esto?
Ian Poner bombas y asesinar guaguitas, eso es malo. Eso es lo que hacen.
Pendejos como tu hermano.
Cate Esta mal.
Ian Claro que s.
Ian Aprenderas.
Cate Yo te amaba.
Cate Tu.
Ella se estremece.
Ian la mira un rato, luego la abraza.
Como ella aun tiembla la aprieta fuerte para que pare.
Ian Disculpa.
La aprieta menos.
Le viene un ataque de tos.
Escupe en su panuelo y espera a que el dolor se apacigue.
A continuacion enciende un cigarillo.
Cate Me duele.
Ian (Asiente.)
Ella va al bano.
El descuelga el telefono.
Cate (Re.)
Silencio.
Luego dos nuevos golpes fuertes.
Ian piensa.
Golpea tres veces.
Silencio.
Tres golpes desde afuera.
Abre la puerta.
Afuera hay un Soldado con un rifle de francotirador.
Ian empuja la puerta intentando cerrarla y saca su pisto-
la. El Soldado empuja la puerta y le quita facilmente el
arma.
Los dos de pie, sorprendidos, se miran.
Y luego.
Soldado Cerdo.
Soldado Dos.
Soldado Me imagino.
Ian Quien?
Ian Yo
Soldado Pasaporte.
Ian En la chaqueta.
Soldado De ella?
Soldado Es suave?
Es ?
Soldado Volo. Muy arriesgado. Monton de soldados hijos de puta alla afuera.
Ian Oye.
Soldado Oye.
Soldado (Se estira para tocar la cara de Ian , pero se detiene justo antes de
tocarlo.)
Ian se ve asqueado.
Hay una luz cegadora, luego una explosion enorme.
Apagon.
Suena la lluvia de verano.
Escena iii
Ian Mama?
Silencio.
El Soldado despierta y torna ojos y rifle hacia Ian con el
menor movimiento posible.
Instintivamente pasa su mano libre por sus extremidades
y torso para comprobar que aun esta entero. Lo esta.
Soldado El trago.
Ian Vaca.
Silencio.
El Soldado mira a Ian por un rato muy largo sin decir
nada.
Ian se inquieta.
A la larga.
Ian Que?
Soldado Nada.
Silencio.
Ian se inquieta de nuevo.
Ian Cate
Soldado Bueno?
Ian No me cuentes.
Soldado Fuimos a una casa justo fuera del pueblo. No haba nadie. Excepto
un ninito escondido en un rincon. Uno de los otros lo llevo para
afuera. Lo tiro al suelo y le disparo en las piernas. Escuche gritos en
el sotano. Baje. Tres hombres y cuatro mujeres. Llame a los otros.
Ellos aguantaban a los hombres, mientras yo violaba a las mujeres.
La mas chica de doce. No lloro, solo se quedo ah. La di vuelta y
Ah lloro. La hice que me lo limpiara con la lengua. Cerre mis ojos
y pense en
Le dispare a su padre en la boca. Los hermanos gritaron. Los colga-
mos del techo de los testculos.
Ian Encantador.
Soldado Seguro?
Ian No lo olvidara.
Soldado S lo olvidaras.
Soldado Y tu esposa?
Soldado Nunca
Ian No.
Soldado Ah.
Soldado La mataste?
Ian Me gusta.
Es... una mujer.
Soldado Y?
Ian Yo nunca
No es
Soldado Que?
Se calla.
Silencio.
Ian Lo siento.
Soldado Por que?
Ian Es terrible.
Soldado Que cosa?
Ian Perder a alguien, a una mujer, de esa forma.
Soldado Tu sabes de eso, cierto?
Ian Yo
Soldado De que forma?
Ian Como
Tu dijiste
Un soldado
Soldado Tu eres un soldado.
Ian Yo no he
Soldado Y que pasara si te lo ordenaran?
Ian No me lo imagino.
Soldado Imagnalo.
Ian (Se lo imagina.)
Soldado En la lnea del deber.
Por tu patria.
Gales.
Ian (Imagina mas fuerte.)
Soldado Una puta extranjera.
Ian (Imagina mas. Se ve enfermo.)
Soldado Lo haras?
Ian (Asiente con la cabeza.)
Soldado Como.
Ian Rapido. En la nuca. Bum.
Soldado Eso es todo.
Ian Es suficiente.
Soldado Te parece?
Ian S.
Soldado Nunca has matado a nadie.
Ian Claro que s.
Soldado No.
Ian No me
Soldado No hablaras de este modo. Tu sabras.
Ian Sabra que?
Soldado Exacto. No lo sabes.
Ian Saber que huea?
Soldado Permanecer en la sombra.
Ian Que? Que mierda es eso? Que es lo que no se?
Soldado Tu piensas
(Se detiene y sonre.)
Le romp el cuello a un mujer. La apunale entremedio de las piernas.
A la quinta cuchillada le romp la columna.
Ian (Se ve enfermo.)
Soldado No podras hacer eso.
Ian No.
Soldado Nunca has matado.
Ian No de ese modo.
Soldado No
De ese
Modo
Ian No soy un torturador.
Soldado Te les acercas, con la pistola en la cabeza. Los amarras, les dices lo
que les haras, lo haces esperar, y luego... que?
Ian No.
Soldado O despues?
Ian Suficiente.
Ian Basta.
Soldado Ni en fotos?
Ian Nunca.
Soldado Demostrar que paso. Yo estoy aca, no tengo alternativa. Pero tu. Tu
deberas decirle a la gente.
Ian No.
Soldado Intentalo.
Ian Yo escribo... cuentos. Eso eso todo. Cuentos. Este no es un cuento
que alguien quiera oir.
Soldado Por que no?
Ian (Toma uno de los diarios de la cama y lee.)
Pervertido vendedor de autos Richard Morris condujo a dos pros-
titutas juveniles hacia el campo, las ato desnudas a un cerco y las
azoto con un latigo antes de tener sexo. Morris, de Sheffield, fue
sentenciado a tres anos por mantener una relacion sexual ilcita con
una de las muchachas de edad 13 anos.
(Lanza el diario.)
Cuentos.
Soldado Hacerles lo que nos hicieron a nosotros, de que sirve? En mi pas
estoy limpio. Como si nada hubiera pasado.
Diles que me viste.
Diles... que me viste.
Ian No es mi trabajo.
Soldado De quien es?
Ian Soy un periodista nacional, para Yorkshire. No cubro noticias inter-
nacionales.
Soldado Noticias internacionales, y que haces aca?
Ian Hago otras cosas. Balaceras y violaciones y ninitos siendo manosea-
dos por curas pedofilos y profesores. No soldados haciendose mierda
por un pedazo de tierra. Tiene que ser... personal. Lo de tu polola,
es una buena historia. Parejita. Tu no. Asqueroso, como los chinos.
Ningun brillo en una historia sobre negros que importan una mierda.
Por que hacerte conocido?
Soldado Tu no sabes una mierda sobre m.
Yo fui al colegio.
Yo hice el amor con Col.
Los hijos de puta la mataron. Y ahora estoy aca.
Ahora estoy aca.
(Prsiona el rifle contra la cara de Ian .)
Date vuelta, Ian.
Ian Para que?
Soldado Te voy a culear.
Ian No.
Ian Bien.
Ian S.
Apagon.
Escena iv
Donde mismo.
Cate Y Matthew?
Ian Tiene veinticuatro.
Cate Cuando nacio.
Cate lo considera.
Luego se sienta con el bebe a cierta distancia de Ian .
El se relaja cuando la oye sentar.
Cate mece al bebe.
Cate piensa.
Luego se levanta y busca alrededor con el bebe en brazos.
Ve el revolver en la mano del Soldado y se le queda mi-
rando por un rato.
Ian La encontraste?
Cate No.
Ian No seas tan huevona, no tiene ningun sentido. No tiene por que haber
un dios solo porque sera mejor que lo hubiera.
Cate Es de debil.
Cate No es as.
Ian Claro que es as. Yo lo hara. Hay gente a la que me encantara hacer
sufrir, pero no lo hacen, solo se mueren.
Ian No lo estoy.
Ian Que pasa? Se los imaginan. O los inventan o desean que la gente
siga viva.
Cate Gente que ha muerto y ha vuelto dice que ha visto tuneles y luces
Cate No.
Cate Lo se.
Ian A terminarlo.
Tengo que hacerlo, Cate, estoy mal.
Solo lo acelero un poquito.
Ian Mierda.
Ian Que.
Apagon
Suena un temporal.
Escena v
Donde mismo.
Cate No se su nombre.
Ian Cate?
Cate Shhh.
Oscuridad.
Luz.
Ian se masturba.
Ian puta puta puta puta puta puta puta puta puta puta puta
Oscuridad.
Luz.
Oscuridad.
Luz.
Ian cagando.
Y luego intentando limpiar con papel de diario.
Oscuridad.
Luz.
Ian re histericamente.
Oscuridad.
Luz.
Oscuridad.
Luz.
Oscuridad.
Luz.
Oscuridad.
Luz.
Ian arranca la cruz del suelo, rompe el suelo y saca al bebe.
Se lo come.
Pone lo que queda en la manta del bebe y pone el bulto de
vuelta en el agujero.
Una pausa, luego se mete al agujero con el y se acuesta,
la cabeza asomada sobre el suelo.
Desfallece con alivio.
Comienza a llover sobre el, cayendo a traves del techo.
A la larga.
Ian Mierda.
Cate entra con algo de pan, una longaniza y una botella
de gin. Sangre cae de entre sus piernas.
Cate Estas sentado bajo un hoyo.
Ian Lo se.
Cate Te mojaras.
Ian Aja.
Cate Huevon imbecil.
Saca una sabana de la cama y se envuelve en ella.
Se sienta cerca de la cabeza de Ian .
Come su parte del pan y la longaniza, y las baja con gin.
Ian escucha.
Alimenta a Ian con el resto de la comida.
Vierte gin en la boca de Ian .
Termina de alimentar a Ian y se sienta separada de el,
acurrucada para entrar en calor.
Toma del gin.
Se chupa el pulgar.
Silencio.
Llueve.
Ian Gracias.
Apagon.