Moto-Barredora Tennant 7300

7300
Barredora--Restregadora
Espaol ES
Manual del operario
The Safe Scrubbing AlternativeR

ES RExtended Scrub System
330612
Amrica del Norte/Internacional Rev. 12 (7-- 2009)
www.tennantco.com *330612*
Home Find... Go To..
Este manual se incluye en todos los modelos nuevos. Proporciona la informacin necesaria para su utilizacin
y mantenimiento.
Lea todo el manual para familiarizarse con la mquina antes de utilizarla o realizar tareas de
mantenimiento.
Esta mquina ofrece un funcionamiento excelente. Sin embargo, puede obtener los mejores resultados con
los mnimos costes si:
S Usa la mquina con un cuidado razonable.
S Revisa la mquina peridicamente, de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento adjuntas.
S Las operaciones de mantenimiento de la mquina se realizan con piezas suministradas por el
fabricante o equivalentes.
PROTECCIN DEL MEDIO

AMBIENTE
Deseche los materiales del embalaje,
los componentes usados de la
mquina, como las bateras, y los
fluidos peligrosos, incluso el
anticongelante y el aceite, de forma
segura para el medio ambiente, de
acuerdo con las normativas locales
sobre desecho de residuos.
No olvide reciclar.
DATOS DE LA MQUINA
Rellnelos cuando realice la instalacin
para utilizarla como referencia en el futuro.
N modelo:
N serie:
Opciones de la mquina:
Vendedor: --
N de telfono del vendedor:
N de cliente:
Fecha de instalacin:
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440
Telfono: (800) 553--8033 o (763) 513--2850
www.tennantco.com
Thermo--Sentry, SmartRelease, SuperScrub, and MaxPro are US registered and unregistered trademarks of Tennant Company.
Specifications and parts are subject to change without notice.
Copyright E 2000 -- 2002, 2004 -- 2009 TENNANT Company, Printed in U.S.A.

NDICE
NDICE
Pgina Pgina
Medidas De Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cortacircuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Manguera De Vaciado Del Depsito De
Responsabilidades Del Operario . . . . . . . . . 6 La Disolucin (Opcional) . . . . . . . . . . 34
Componentes De La Mquina . . . . . . . . . . . 7 Manguera De Vaciado Del Depsito De
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sistema De Control Positivo De Vaciado
Dispositivos De Control E Instrumentos . . . 10 De La Disolucin (Opcional) . . . . . . . 34
Funcionamiento De Los Dispositivos Pestillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
De Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Asiento Del Operario . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pedal Del Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Asiento De Lujo Con Suspensin
Pedal Del Freno De Estacionamiento . . 11 (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pedal Direccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Botn De Ajuste Del Cepillo Lateral
Volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Interruptor De Apagado--encendido Funcionamiento De La Mquina . . . . . . . . . 37
(Llave De Contacto) . . . . . . . . . . . . . . 13 Sistema FaST de Fregado . . . . . . . . . . . . . . 39
Botn Del Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sistema ec--H2O (Opcional) . . . . . . . . . . . . 40
Interruptor De Parada . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lista De Comprobacin Antes De La
Interruptor De Las Luces De Trabajo . . 14 Puesta En Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Interruptor Del Tubo De Aspiracin Instalacin Del Producto Fast Pak . . . . . . . 42
(Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Arranque De La Mquina . . . . . . . . . . . . . . . 45
Palanca Del Flujo De La Disolucin . . . 15 Llenado De Los Depsitos . . . . . . . . . . . . . . 46
Palanca De Inclinacin De La Columna Informacin Sobre Los Cepillos Y La
De Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Operacin De Fregado . . . . . . . . . . . . . . 49
Interruptor FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fregado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Interruptor de ec--H2O (Opcional) . . . . . 16 Fregado Doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Panel De Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Detencin Del Fregado . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cambio Del Idioma De Los Mensajes . . 17 Vaciado Y Limpieza De Los Depsitos . . . . 58
Indicador Del Nivel De Carga De Parada De La Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
La Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lista De Comprobacin Despus De La
Contador De Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Funcionamiento En Pendientes . . . . . . . . . . 65
Ajuste Del Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Interruptor De Fregado . . . . . . . . . . . . . . 20 Tubo De Aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Interruptor De Super Fregado Tubo De Aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
(Para Mquinas Sin Cepillo Lateral Localizacin De Averas De La Mquina . . 75
Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Interruptor De Super Fregado Esquema De Mantenimiento . . . . . . . . . . . . 78
(Para Mquinas Con Cepillo Lateral Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
(Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Caja De Cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Indicador De Depsito De Recuperacin Cojinete Del Soporte De La Rueda
Lleno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Interruptor Del Sistema Est (Opcional) . 23 Brazos De La Biela De Acoplamiento
Interruptor De Fregado Del Borde . . . . . 23 Del Cabezal De Fregado
Interruptor De La Escobilla De Goma (S/N 000000--003695) . . . . . . . . . 82
Trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cojinetes De La Rueda Trasera . . . . . . 83
Interruptor Del Cepillo Lateral Cadena De Direccin . . . . . . . . . . . . . . . 83
(Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Componentes Hidrulicos (Opcional) . . . . . 84
Interruptor De La Bomba De Detergente Depsito De Fluido Hidrulico . . . . . . . . 84
(Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fluido Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Modo De Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 27 Mangueras Hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . 85
Reajuste De Las Alarmas De Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Carga De Las Bateras . . . . . . . . . . . . . . 87
Desactivacin Del Modo De Panel De Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Motores Elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Circuito Impulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7300 330612 (7--09) 1

NDICE
Pgina Pgina
Cabezal De Fregado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Aletas Y Juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Resorte Del Cabezal De Fregado . . . . . 92 Aletas Del Cabezal De Fregado . . . . . 115
Ajustes Del Cabezal De Fregado . . . . . 92 Juntas De La Tapa Delantera . . . . . . . . 115
Cepillos De Fregado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Junta De La Tapa Del Depsito De La
Cepillos De Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Disolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Sustitucin De Los Cepillos De Junta De La Tapa Del Depsito De
Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Cepillos Cilndricos . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Frenos Y Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Comprobacin Y Ajuste Del Patrn Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Del Cepillo Cilndrico . . . . . . . . . . 96 Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Sustitucin De Los Cepillos Rueda Delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Cilndricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Empuje, Remolque Y Transporte De La
Cepillo Lateral De Barrido (Opcional) . 101 Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Sustitucin Y Ajuste Del Cepillo O Empuje O Remolcado De La Mquina 118
Cepillos Laterales De Barrido . . 101 Transporte De La Mquina . . . . . . . . . . 118
Sistema De La Disolucin . . . . . . . . . . . . . 102 Elevacin De La Mquina . . . . . . . . . . . . . . 121
Vlvula De La Disolucin . . . . . . . . . . . 102 Informacin Relacionada Con El
Depsito De Recuperacin . . . . . . . . . . 102 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Depsito De La Disolucin . . . . . . . . . . 103 Proteccin Contra Heladas (Mquinas
Sistema FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Sin Sistema ec--H2O (Opcional) . . 122
Conector De La Manguera De Proteccin Contra Heladas Del
Alimentacin FaST . . . . . . . . . . . . . . 104 Sistema ec--H2O . . . . . . . . . . . . . . . 123
Rejilla Del Filtro Del Sistema FaST . . . 104 Drenaje De Anticongelante Del
Filtro De La Bomba De Aire Del Mdulo ec--H2O . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Sistema FaST Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
(S/N 000000--003746) . . . . . . . . . . . 104 Dimensiones/Capacidades Generales De
Filtro De La Bomba De Aire Del La Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Sistema FaST Funcionamiento General De La
(S/N 003747-- ) . . . . . . . . . . . . 105 Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Procedimiento De Lavado Del Sistema FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Mdulo ec--H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Tipo De Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Escobillas De Goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Escobilla De Goma Trasera . . . . . . . . . 108 Sistema Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Nivelacin De La Escobilla De Goma Sistema De Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ajuste De La Curvatura De La Sistema ec--H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Lmina De La Escobilla De Dimensiones De La Mquina . . . . . . . . . . . 129
Goma Trasera . . . . . . . . . . . . . . . 109
Extraccin Del Conjunto De La Escobilla
De Goma Trasera . . . . . . . . . . . . . . . 110
Escobilla De Goma Lateral . . . . . . . . . . 111
Ajuste De La Escobilla De Goma
Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Lminas De La Escobilla De Goma . . . . . 111
Lminas De La Escobilla De Goma
Trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sustitucin O Rotacin De Las Lminas
De La Escobilla De Goma Trasera 112
Lminas De La Escobillas De
Goma Laterales . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sustitucin De Las Lminas De La
Escobilla De Goma Lateral . . . . . . . 113
Cadenas Y Correas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Correas De Transmisin Del Cepillo . . 114
Cadena De Direccin . . . . . . . . . . . . . . 114
Cadena De Remolque Antiesttica . . . 114
2 7300 330612 (7--09)

MEDIDAS DE SEGURIDAD
A lo largo de todo el manual se utilizan los 2. Antes de arrancar la mquina:
siguientes smbolos: -- Asegrese de que todos los
dispositivos de control se encuentran
ADVERTENCIA: Para advertir sobre en su sitio y funcionan correctamente.
riesgos o hbitos peligrosos que -- Controle el correcto funcionamiento
podran causar lesiones corporales de los frenos y la direccin.
graves o fatales.
3. Al arrancar la mquina:
PARA SU SEGURIDAD: Para indicar las -- Mantenga pisado el freno y el pedal
operaciones que deben realizarse para direccional en posicin neutra.
una utilizacin segura del equipo.
4. Al utilizar la mquina:
La siguiente informacin indica las condiciones -- Utilice los frenos para detener la
potencialmente peligrosas para el operario o mquina.
equipo. Lea este manual detenidamente. Tenga -- Conduzca despacio en pendientes y
en cuenta cundo se dan estas condiciones. superficies resbaladizas.
Localice todos los dispositivos de seguridad de la -- Conduzca con cuidado al desplazarse
mquina. A continuacin, tome las medidas marcha atrs.
necesarias para instruir al personal que vaya a -- No lleve pasajeros en la mquina.
utilizar la mquina. Informe inmediatamente si la -- Siga las instrucciones de mezcla y
mquina presenta averas o funciona manipulacin indicadas en los
incorrectamente. No utilice la mquina si no est depsitos para los productos qumicos.
en buenas condiciones de funcionamiento. -- Observe siempre las normas de trfico
y seguridad.
ADVERTENCIA: Las bateras emiten -- Informe inmediatamente si la mquina
hidrgeno gaseoso. Existe peligro de presenta averas o funciona
incendio o explosin. Mantenga chispas incorrectamente.
y llamas alejadas de la mquina.
5. Antes de estacionar o revisar la mquina:
Mantenga las tapas abiertas durante la
-- Detngase en una superficie plana.
operacin de carga.
-- Ponga el freno de estacionamiento.
-- Apague la mquina y retire la llave del
ADVERTENCIA: Los materiales
contacto.
inflamables pueden provocar
explosiones o incendios. No utilice 6. Al revisar la mquina:
materiales inflamables en los depsitos. -- Evite las partes en movimiento. No
lleve chaquetas, camisas y mangas
ADVERTENCIA: Los materiales sueltas que puedan engancharse.
inflamables o metales reactivos pueden -- Calce las ruedas de la mquina antes
provocar explosiones o incendios. No de levantarla con un gato.
los recoja. -- Levante la mquina slo por los
lugares destinados a ello. Sujete la
PARA SU SEGURIDAD: mquina con los soportes del gato.
-- Utilice un gato o elevador capaz de
1. No utilice la mquina:
soportar el peso de la mquina.
-- Salvo que est adecuadamente
-- Utilice proteccin para ojos y odos al
cualificado y autorizado.
utilizar agua o aire a presin.
-- Salvo que haya ledo y comprendido el
-- Desconecte las conexiones de la
manual del operario.
batera antes de empezar a trabajar en
-- En reas inflamables o explosivas
la mquina.
salvo que est especialmente
-- Al revisar la mquina, utilice guantes y
diseada para utilizarla en estas
gafas de proteccin cuando manipule
zonas.
el vinagre
-- En reas donde puedan caer objetos
-- Evite el contacto con el cido de la
salvo que la mquina tenga techo.
batera.
-- Utilice piezas de recambio
suministradas o aprobadas por
TENNANT.
7300 330612 (7--09) 3

7. Al cargar/descargar la mquina del
camin o remolque:
-- Apague la mquina.
-- Utilice un camin o remolque capaz de
soportar el peso de la mquina.
-- Utilice un cabrestante. No conduzca la
mquina para cargarla/descargarla del
camin o remolque salvo que la
superficie de carga se encuentre a una
distancia igual o inferior a 380 mm
(15) del suelo.
-- Ponga el freno de estacionamiento
despus de cargar la mquina.
-- Calce las ruedas de la mquina.
-- Sujete la mquina al camin o
remolque.
4 7300 330612 (3--04)

La mquina presenta adhesivos de seguridad en
los lugares indicados a continuacin. Sustityalos
por nuevos cuando se deterioren o sean ilegibles.
ADHESIVO DE SEGURIDAD -- SITUADO EN ADHESIVO DE MATERIALES INFLAMABLES --

EL INTERIOR DEL COMPARTIMENTO DEL SITUADO EN EL INTERIOR DE LA TAPA DEL
OPERARIO. DEPSITO DE LA DISOLUCIN.
ADHESIVO DE DERRAME DE MATERIALES

INFLAMABLES -- SITUADO EN EL INTERIOR ADHESIVO DE CARGA DE LA BATERA --
DEL COMPARTIMENTO DEL OPERARIO. SITUADO EN EL LINTEL.
7300 330612 (5--00) 5

FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
RESPONSABILIDADES DEL OPERARIO
- El operario es responsable del

mantenimiento y control diario de la mquina
para mantenerla en buenas condiciones de
funcionamiento. El operario debe informar al
mecnico o al supervisor cundo deben
realizarse las operaciones de mantenimiento
conforme lo establecido en la seccin de
MANTENIMIENTO de este manual.
- Lea este manual detenidamente antes de

poner la mquina en funcionamiento.
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la

mquina antes de haber ledo y
entendido el manual.
- Compruebe si la mquina ha sufrido

desperfectos durante el transporte.
Compruebe con las instrucciones de
expedicin si la mquina est completa.
- Mantenga su mquina en buenas

condiciones de funcionamiento realizando 07324
peridicamente las operaciones de

mantenimiento indicadas en este manual. Le
recomendamos que aproveche las ventajas
de un contrato de mantenimiento con su
representante de TENNANT.
- Realice su pedido de piezas de recambio y

repuestos directamente a su representante
autorizado de TENNANT. Utilice el manual
de piezas adjunto para realizar su pedido.
- Realice las operaciones recomendadas en el

apartado ESQUEMA DE MANTENIMIENTO
despus de las primeras 50 horas de
funcionamiento.
6 7300 330612 (5--00)

FUNCIONAMIENTO
COMPONENTES DE LA MQUINA
E
D
H
G J F
I
E
B D
A
K
J
A. Asiento del operario

B. Volante
C. Cap de la mquina
D. Depsito de recuperacin
E. Depsito de la disolucin
F. Escobilla de goma trasera
G. Escobilla de goma lateral
H. Orificio de vaciado del depsito de la disolucin
I. Orificio de vaciado del depsito de recuperacin
J. Rueda trasera
K. Cepillo Lateral (Opcional)
L. Sistema de disolucin FaST
Mdulo del sistema ec- H2O (opcional)
7300 330612 (7--09) 7

FUNCIONAMIENTO
SMBOLOS
Estos smbolos indican los dispositivos de control

e indicadores de la mquina.
Sistema de carga de la batera Flujo de la disolucin
Contador de horas Nivel del depsito de disolucin bajo
Depsito de recuperacin lleno Presin variable
Sistema ES (opcional) Inclinacin del volante
Interruptor de fregado Cortacircuitos #1
Cepillo de fregado elevado y apagado Cortacircuitos #2
Presin del cepillo de fregado Cortacircuitos #3
Superfregado Cortacircuitos #4
Cepillo de fregado de la limpieza

Cortacircuitos #5
del borde
Escobilla de goma elevada Cortacircuitos #6
Escobilla de goma bajada Cortacircuitos #7
LLave Cortacircuitos #8
Luces de trabajo Cortacircuitos #9
Luz de peligro (opcional) Cortacircuitos #10
8 7300 330612 (6--02)

FUNCIONAMIENTO
SMBOLOS
Claxon Cortacircuitos #11
Mantenimiento requerido cada

Cortacircuitos #12
50 horas

Cortacircuitos #13
100 horas

Cortacircuitos #14
500 horas
Intervalo de mantenimiento necesario

Cortacircuitos #15
cada 1000 horas
Flujo de detergente encendido

Cortacircuitos #16
(opcional)
Flujo de detergente mximo (opcional) Cortacircuitos #17
Flujo de detergente apagado

Cortacircuitos #18
(opcional)
Cepillo lateral bajado y funcionando

Diagnstico
(opcional)
Cepillo lateral elevado y apagado

Tubo de aspiracin (opcional)
(opcional)
ec--H2O (opcional) Punto de elevacin para el gato
7300 330612 (7--09) 9

FUNCIONAMIENTO
DISPOSITIVOS DE CONTROL E
INSTRUMENTOS
P A
O B
C
D
E
N
F
G
M
L I
J
K
Q
A. Volante
B. Botn del claxon
C. Interruptor de las luces de trabajo
D. Interruptor de parada
E. Interruptor del tubo de aspiracin (opcional)
F. Interruptor principal de encendido/apagado
G. Palanca de inclinacin de la columna de direccin
H. Pedal del freno de estacionamiento
I. Pedal del freno
J. Pedal direccional
K. Asiento del operario
L. Palanca del flujo de disolucin
M. Pantalla de visualizacin
N. Interruptores multifuncionales (6)
O. Interruptor con el logotipo de TENNANT
P. Panel de control
Q. Sistema FaST
Interruptor de encendido/apagado del sistema ec- H2O (opcional)
R. Indicador luminoso del sistema ec- H2O (opcional)
10 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS DE

CONTROL
PEDAL DEL FRENO

El pedal del freno detiene la mquina.
Parada: Retire el pie del pedal direccional y deje

que ste vuelva a la posicin neutra. Pise el pedal
del freno.
PEDAL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

El pedal del freno de estacionamiento pone y
quita los frenos de la rueda trasera.
Poner: Pise al mximo del pedal del freno y, a

continuacin, pise el freno de estacionamiento
con la parte delantera del pie para inmovilizar el
pedal del freno de estacionamiento.
PARA SU SEGURIDAD: Antes de

abandonar o revisar la mquina,
detngase en una superficie plana,
ponga el freno de estacionamiento,
apague la mquina y retire la llave del
contacto.
Quitar: Pise el pedal del freno hasta que se quite

el freno de estacionamiento.
PEDAL DIRECCIONAL
El pedal direccional controla la direccin de
desplazamiento y la velocidad de impulsin de la
mquina. La velocidad de la mquina se modifica
con la presin del pie; cuanto mayor sea la
presin, mayor ser la velocidad de
desplazamiento de la mquina.
Al activar la marcha atrs con el pedal direccional

cuando la mquina se desplaza hacia delante, la
mquina seguir avanzando un poco antes de
cambiar de direccin. Utilice el pedal del freno
para detener la mquina.
Hacia delante: Presione la parte superior del

pedal direccional con la punta del pie.
7300 330612 (7--09) 11

FUNCIONAMIENTO
Marcha atrs: Presione la parte inferior del pedal
direccional con el taln.
Neutra o punto muerto: La mquina volver

automticamente a la posicin neutra al retirar el
pie del pedal direccional.
VOLANTE
El volante controla la direccin de la mquina. La
mquina es muy sensible a los movimientos del
volante.
Izquierda: Gire el volante hacia la izquierda.
Derecha: Gire el volante hacia la derecha.
12 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE APAGADO--ENCENDIDO
(LLAVE DE CONTACTO)
El interruptor de apagado--encendido controla el
funcionamiento de la mquina mediante una llave.
PARA SU SEGURIDAD: Al arrancar la

mquina, mantenga pisado el freno y el
pedal direccional en posicin neutra.
Encendido: Gire la llave totalmente en el sentido

de las agujas del reloj.
Apagado: Gire la llave en sentido contrario al de

las agujas del reloj.
BOTN DEL CLAXON

El botn del claxon hace sonar el claxon.
Sonido: Pulse el botn.
7300 330612 (9--00) 13

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE PARADA
El interruptor de parada interrumpe la
alimentacin elctrica a la mquina.

Parada: Pulse el interruptor de parada.
Reanudacin: Apague la mquina con el

interruptor de encendido/apagado. Gire el
interruptor de parada hacia la derecha para liberar
el interruptor. Encienda la mquina con el
interruptor de encendido/apagado.
INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE TRABAJO

El interruptor de las luces de trabajo enciende y
apaga las luces delanteras y traseras.
Encendido: Pulse la parte superior del interruptor

de las luces de trabajo.
Apagado: Pulse la parte inferior del interruptor de

las luces de trabajo.
INTERRUPTOR DEL TUBO DE ASPIRACIN

(OPCIONAL)
El interruptor del tubo de aspiracin enciende y
apaga el sistema de la disolucin del tubo de
aspiracin.
Encendido: Pulse la parte superior del interruptor.
Apagado: Pulse la parte inferior del interruptor.
14 7300 330612 (9--00)

FUNCIONAMIENTO
PALANCA DEL FLUJO DE LA DISOLUCIN
La palanca del flujo de la disolucin controla el
flujo de disolucin al suelo.
Aumento del flujo: Levante la palanca.
Reduccin del flujo: Baje la palanca.
Detencin del flujo: Baje la palanca totalmente.
NOTA: Cuando se utiliza el sistema FaST o

ec--H2O (opcional), no funciona la palanca del
flujo de disolucin. Las velocidades del flujo de los
sistemas FaST y ec--H2O estn preajustadas. El
mdulo de ec--H2O tiene ajustes opcionales para
la velocidad del flujo. Si debe realizar ajustes en el
flujo de disolucin, pngase en contacto con el
Servicio Tcnico Autorizado.
PALANCA DE INCLINACIN DE LA COLUMNA

DE DIRECCIN
La palanca de inclinacin de la columna de
direccin se utiliza para ajustar el ngulo dicha
columna. Para inclinar la columna de direccin,
tire ligeramente de la palanca hacia abajo, hacia
el asiento del operario. Site el volante a la
posicin deseada y, a continuacin, suelte la
palanca.
INTERRUPTOR FaST
El interruptor FaST activa el sistema FaST
(Tecnologa de fregado con espuma). Una vez
activado el sistema FaST, puede encenderlo y
apagarlo con el interruptor de fregado. Desactive
el sistema FaST antes de utilizar la mquina en
operaciones de fregado convencionales.
Desactivacin del sistema FaST para fregado

convencional: Pulse la parte superior del interruptor
a la posicin de apagado del sistema FaST.
Activacin del sistema FaST 1: Pulse la parte

central del interruptor a la parte inferior de la
posicin de flujo del sistema FaST.
Activacin del sistema FaST 2: Pulse la parte

inferior del interruptor a la parte superior de la
posicin de flujo del sistema FaST.
NOTA: El sistema FaST no empezar a funcionar

hasta que se pise el pedal direccional.
7300 330612 (7--09) 15

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE ec- H2O (OPCIONAL)
El interruptor de ec--H2O (opcional) activa el
sistema ec--H2O (agua activada elctricamente).
Una vez activado el sistema ec--H2O, puede
encenderlo y apagarlo con el interruptor de
fregado.
Ajuste bajo de ec--H2O: Pulse la parte superior

del interruptor de ec--H2O.
Ajuste alto de ec--H2O: Coloque el interruptor de

ec--H2O en la posicin media.
Fregado convencional: Pulse la parte inferior del

interruptor de ec--H2O.
NOTA: El sistema ec--H2O no se activar hasta

que la mquina empiece a fregar.
NOTA: No active el sistema ec--H2O con

detergentes de limpieza convencionales en el
depsito de disolucin. Vace, levante y rellene el
depsito de disolucin con agua limpia y fra slo
antes de activar el sistema ec--H2O. Los
detergentes de limpieza/restauradores
convencionales pueden averiar el sistema de
disolucin ec--H2O.
PANEL DE CONTROL
El panel de control incluye seis botones
multifuncionales y smbolos que muestran el
estado actual de las funciones de fregado y
barrido opcional. El panel de control tambin
incluye un reloj para la comodidad del operario y
un sistema de mantenimiento que advierte al
operario cundo realizar las operaciones 12 : 16 PM
peridicas de mantenimiento de la mquina.
Pulsando el interruptor con el logotipo de

TENNANT, el operario puede observar las 0020
pantallas de las diferentes funciones en la pantalla
del panel de control. Las pantallas de las
funciones permiten al operario activar o desactivar 353550
diferentes funciones de fregado.
16 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS MENSAJES
1. Apague la mquina.
2. Pulse y mantenga pulsado el interruptor con

el logotipo.
353556
3. Encienda la mquina.
4. Siga pulsando el interruptor con el logotipo

durante 15 segundos o hasta que aparezca
la pantalla de presin hacia abajo.
5. Pulse y suelte 3 veces el interruptor con el

logotipo para que aparezca el modo de
seleccin del idioma.
6. Pulse el primer interruptor del panel de

control para desplazarse por la lista de
idiomas hasta que aparezca el idioma
deseado.
ENGLISH
7. Al apagar la mquina, el idioma
seleccionado se guardar en el panel de
control. Activar barrido
Reducir presin
353555
7300 330612 (2--01) 17

FUNCIONAMIENTO
INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA DE LA
BATERA
El indicador del nivel de carga de la batera
muestra el nivel de carga de las bateras
mediante una pantalla segmentada.
Cuando las bateras estn totalmente cargada,

todos los segmentos estn iluminados. A medida
que las bateras se descargan, los segmentos se
12 : 16 PM
apagan.
Recargue las bateras cuando se apaguen todos

los segmentos. En este momento, el indicador
luminoso de la batera empezar a parpadear y 0020
las funciones de fregado se interrumpirn
automticamente para avisar al operario que el 353550
nivel de carga de la batera es bajo. El interruptor
de la escobilla de goma trasera permite utilizar la
escobilla de goma y la aspiracin durante 30
segundos para recoger el exceso de agua que
pudiera existir.
NOTA: Para prolongar la vida til de las bateras,

no las recargue si no es necesario. No cargue las
bateras si existe carga suficiente para utilizar la
mquina en otro turno. Antes de recargar
totalmente las bateras, descrguelas hasta que el
nivel de carga sea del 20%, momento en que se
apaga el ltimo segmento. No permita que las
bateras se descarguen totalmente porque
resultaran daadas. Consulte el apartado
BATERAS en la seccin de MANTENIMIENTO.
CONTADOR DE HORAS
El contador de horas registra el nmero de horas
que la mquina ha estado en funcionamiento.
El contador de horas registrar el tiempo que la

mquina se ha estado desplazando o el ventilador
de aspiracin ha estado funcionando. Esta
informacin es til para el mantenimiento de la
12 : 16 PM
mquina.
0020
353550
18 7300 330612 (2--01)

FUNCIONAMIENTO
RELOJ
El reloj se encuentra debajo del indicador del nivel
de carga de la batera e indica la hora.
AJUSTE DEL RELOJ

12 : 16 PM
el logotipo.
0020
durante 15 segundos o hasta que aparezca 353550
5. Pulse y suelte 3 veces el interruptor con el

logotipo para seleccionar el modo de ajuste
de la hora.
6. Pulse el interruptor situado junto al mensaje

AJUSTAR HORA.
Pantalla de introduccin
Activacin de limpieza
del borde
Ajuste de la hora
353553
7. Ajuste la hora y fecha y elija entre los modos

de 12 24 horas moviendo la lnea inferior
por la pantalla con los interruptores situados
junto a las flechas de direccin. Aumente el
valor del segmento subrayado pulsando el
interruptor situado junto al signo positivo (+).
Reduzca el valor del segmento subrayado
+
pulsando el interruptor situado junto al signo
negativo (--).
_
8. Salga de la funcin de ajuste de la hora 12
--0121 /: 0100 /AM97
pulsando el interruptor con el logotipo de
TENNANT.
353557
9. Gire la llave a la posicin de apagado.
7300 330612 (2--01) 19

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE FREGADO
El interruptor de fregado controla las operaciones
de fregado y barrido opcional. El interruptor de
fregado tambin controla la presin del cepillo de
fregado.
Las operaciones de fregado incluyen los

siguientes pasos: El cabezal de fregado baja y los
cepillos de fregado comienzan a funcionar. La
escobilla de goma trasera se bajar y se activar
el ventilador de aspiracin. El cepillo o cepillos
laterales opcionales bajan y los cepillos de barrido
empiezan a funcionar. El sistema de disolucin se
activa, si la palanca del flujo de disolucin se
encuentra en la posicin de encendido. El sistema 353562
opcional FaST, ec--H2O, o ES y la bomba de
detergente opcionales se activarn si los
interruptores estn encendidos.
Inicio del fregado: Pulse el interruptor de fregado.

Se enciende el indicador luminoso situado junto al
interruptor. El sistema de fregado comenzar a
funcionar al desplazar la mquina hacia delante.
NOTA: Los ajustes de la presin del cepillo, del

flujo de detergente, del fregado del borde y del
sistema Fast, ec--H2O o ES por defecto al iniciar
una nueva operacin de fregado sern los de la
ltima utilizacin.
Deteccin del fregado: Pulse el interruptor de

fregado. Se apaga el indicador luminoso situado
junto al interruptor. Primero los cepillos de fregado
se detienen y elevan, a continuacin se eleva la
escobilla de goma trasera y se detiene la
aspiracin.
Presin del cepillo de fregado: Pulse y mantenga

pulsado el interruptor de fregado. La presin del
cepillo pasar por los tres ajustes indicados por la
flechas pequeas situadas encima del icono del
cepillo. Cuanto mayor es el nmero de flechas
mayor es la presin ejercida por el cepillo.
353567
20 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
Existe un cuarto ajuste de la presin del cepillo
indicado por una flecha ms grande situada sobre
el icono del cepillo y, en mquinas sin cepillo
lateral opcional, aparece una flecha grande en la
esquina superior derecha de la pantalla. Este es
el ajuste mximo posible de la presin y se
denomina Super Fregado. Se activa durante
30 segundos al pulsar dos veces rpidamente el
interruptor de fregado o al pulsar una sla vez el
interruptor de Super Fregado. Consulte la seccin
de INTERRUPTOR DE SUPER FREGADO de
este manual.
La nueva presin por defecto del cepillo ser el 353563

ajuste seleccionado al soltar el interruptor de
fregado.
En condiciones normales, la presin del cepillo

debe ser mnima (una o dos flechas hacia abajo).
En condiciones de suciedad extrema, la presin
del cepillo debe ser mxima (tres flechas hacia
abajo o una flecha grande). La velocidad de
desplazamiento y las condiciones del suelo
influirn sobre el resultado del fregado.
NOTA: Al desplazar la mquina marcha atrs, la

escobilla de goma trasera se elevar y la
aspiracin de apagar. Al desplazar la mquina
hacia delante, la escobilla de goma se bajar y la
aspiracin se volver a activar.
NOTA: Los cepillos de fregado se detendrn al

parar la mquina durante un rato. Los cepillos
volvern a funcionar al desplazar la mquina
hacia delante.
NOTA: El interruptor de fregado tambin controla

el sistema FaST/ec--H2O (opcional) siempre y
cuando est encendido el interruptor
FaST/ec--H2O que activa dichos sistemas.
7300 330612 (7--09) 21

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE SUPER FREGADO
(Para mquinas sin cepillo lateral opcional)
El interruptor de Super Fregado activa el ajuste de
la presin mxima de fregado o cuarto ajuste
durante 30 segundos.
Encendido: Pulse el interruptor. Se enciende el

indicador luminoso situado junto al interruptor.
Apagado: Pulse el interruptor. Se apaga el

NOTA: El icono de Super Fregado slo aparece

despus de activar las funciones de fregado.
NOTA: Tambin puede activar la funcin de Super 353562

Fregado pulsando rpidamente dos veces el
interruptor de fregado.
INTERRUPTOR DE SUPER FREGADO

(Para mquinas con cepillo lateral opcional)
El interruptor del cepillo de fregado activa el
ajuste de la presin mxima de fregado o cuarto
ajuste durante 30 segundos.
Encendido: Pulse rpidamente el interruptor de

fregado dos veces. Aparecer un flecha de gran
tamao sobre el icono del cepillo.
Apagado: Pulse el interruptor (El Super Fregado

se detendr automticamente despus de
30 segundos). La flecha de gran tamao sobre el
icono del cepillo desaparecer.
353562
INDICADOR DE DEPSITO DE
RECUPERACIN LLENO
El indicador de depsito de recuperacin lleno se
enciende cuando el depsito de recuperacin est
lleno.
Si el indicador de depsito de recuperacin lleno

permanece encendido ms de 7 segundos, en la
pantalla del contador de horas aparecer el
mensaje Dep. de Rec. Lleno Los cepillos de
fregado y la aspiracin se detendrn y la escobilla
de goma trasera se elevar.
Para recoger el exceso de agua cuando se haya

detenido la aspiracin y la escobilla de goma
trasera est elevada, pulse y mantenga pulsado el 353563
interruptor de la escobilla de goma trasera.
NOTA: NO llene en exceso el depsito de

recuperacin. Podra deteriorar los ventiladores
de aspiracin.
22 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DEL SISTEMA ESt
(OPCIONAL)
El interruptor ES (fregado adicional) enciende y
apaga el sistema de reciclaje de la disolucin.
Una vez iniciadas las funciones de fregado, el
ajuste por defecto del interruptor del sistema ES
ser el de la ltima utilizacin.
Encendido: Pulse el interruptor. Se enciende el

Apagado: Pulse el interruptor. Se apaga el

NOTA: El icono del sistema ES slo aparece

despus de activar las funciones de fregado. 353563
NOTA: Al utilizar el sistema ES (opcional), el

flotador de carga del depsito de recuperacin
deber estar activado para que la bomba
funcione.
INTERRUPTOR DE FREGADO DEL BORDE

El interruptor de fregado del borde desplaza el
cabezal de fregado hacia la derecha para permitir
el fregado de bordes. Una vez iniciadas las
funciones de fregado, el ajuste por defecto de
fregado del borde ser el de la ltima utilizacin.
NOTA: El icono de fregado de bordes slo

aparece despus de activar las funciones de
fregado.
Encendido: Pulse el interruptor durante la

operacin de fregado normal. Se enciende el
353562
Apagado: Pulse de nuevo el interruptor. Se apaga
el indicador luminoso situado junto al interruptor.
7300 330612 (3--04) 23

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE LA ESCOBILLA DE GOMA
TRASERA
El interruptor de la escobilla de goma trasera
controla el funcionamiento del ventilador de
aspiracin y la posicin de la escobilla de goma
trasera. La escobilla de goma trasera puede
utilizarse independientemente de los cepillos de
fregado para recoger el exceso de agua sin
necesidad de fregar, o para el fregado doble sin
recogida de agua.
Bajada de la escobilla de goma y activacin del

ventilador de aspiracin: Pulse el interruptor de la
escobilla de goma. Se enciende el indicador
luminoso situado junto al interruptor.
353563
Elevacin de la escobilla de goma y desactivacin
del ventilador de aspiracin: Pulse el interruptor
de la escobilla de goma. Se apaga el indicador
luminoso situado junto al interruptor. La aspiracin
se detendr poco despus.
NOTA: La escobilla de goma trasera baja y la

aspiracin del fregado se activa automticamente
al comenzar las operaciones de fregado.
NOTA: Al desplazar la mquina marcha atrs, la

escobilla de goma trasera se elevar y la
aspiracin de fregado se detendr poco despus.
NOTA: La escobilla de goma trasera se elevar y

la aspiracin de fregado se detendr poco
despus de interrumpir las operaciones de
fregado.
24 7300 330612 (2--01)

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DEL CEPILLO LATERAL
(OPCIONAL)
El interruptor del cepillo lateral controla la posicin
y rotacin del cepillo lateral. El cepillo de fregado
debe estar funcionando para que el cepillo lateral
pueda funcionar. Esta opcin slo est disponible
en mquinas con cabezal de fregado cilndrico.
NOTA: El cepillo lateral se activa

automticamente cuando el cepillo de fregado
comienza a funcionar. Para fregar sin utilizar el
cepillo lateral, pulse el interruptor del cepillo
lateral.
Bajado y funcionando: Pulse el interruptor del

cepillo lateral. El indicador luminoso situado junto
al interruptor se enciende, a continuacin el
cepillo lateral baja y empieza a funcionar.
Elevado y apagado: Pulse el interruptor del cepillo

lateral. El indicador luminoso situado junto al
interruptor se apaga, a continuacin el cepillo
lateral se detiene y se eleva.
7300 330612 (3--04) 25

FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE LA BOMBA DE
DETERGENTE (OPCIONAL)
El interruptor de la bomba de detergente controla
la cantidad de detergente enviado al suelo
durante la operacin de fregado. Una vez
iniciadas las funciones de fregado, el ajuste por
defecto del interruptor de la bomba de detergente
ser el de la ltima utilizacin.
NOTA: El icono del detergente slo aparece

despus de activar las funciones de fregado.
NOTA: El interruptor de la bomba de detergente

no funcionar salvo que los cepillos principales de
fregado estn funcionando y la palanca de la
disolucin est activada. 353551
Alto: Pulse y mantenga pulsado el interruptor de

la bomba de detergente hasta que aparezcan dos
flechas apuntando hacia abajo encima del icono
situado junto al interruptor. Suelte el interruptor.
interruptor.
Bajo: Pulse y mantenga pulsado el interruptor de

la bomba de detergente hasta que aparezca una
flecha apuntando hacia abajo encima del icono
situado junto al interruptor. Suelte el interruptor.
interruptor.
Apagado: Pulse y suelte el interruptor de la

bomba de detergente. Debajo del icono de la
bomba de detergente aparecer una X. Se
apaga el indicador luminoso situado junto al
interruptor.
NOTA: Cuando se utiliza el sistema ec--H2O

(opcional), no funciona el interruptor de la bomba
de detergente.
26 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
MODO DE MANTENIMIENTO
El modo de mantenimiento permite al operario
controlar y reajustar el tiempo transcurrido entre
las cuatro operaciones de mantenimiento
peridico necesarias.
Cuando el modo de mantenimiento est activado,

cada vez que encienda la mquina sonar una
alarma y uno de los iconos de mantenimiento
aparecer en la pantalla. Esto ocurrir si uno o
ms de los temporizadores de mantenimiento
sobrepasan el intervalo recomendado. Cada vez
que realice la funcin de mantenimiento en
cuestin, se reajustar la alarma para esa
funcin.
0020
353558
7300 330612 (7--09) 27

FUNCIONAMIENTO
REAJUSTE DE LAS ALARMAS DE
MANTENIMIENTO

el logotipo.

12 : 16 PM
5. Pulse y suelte el botn con el logotipo dos

veces ms. En la pantalla aparece el
mensaje de AUTODIAGNSTICO. 0020
353560
6. Pulse el interruptor que se encuentra junto al

mensaje de MOSTRAR MANT.
Autodiagnstico
Mostrar Mant.
Activar Mant.
353560
Cada operacin de mantenimiento est

representada por un icono con el intervalo
de mantenimiento recomendado expresado
en horas debajo del mismo. La esquina
inferior derecha de la pantalla muestra el 0
nmero de horas que han transcurrido
desde el ltimo reajuste de la alarma de
mantenimiento y la fecha en que se realiz 800
el ltimo ajuste. El interruptor de la esquina
superior derecha de la pantalla reajustar el 0020
contador de horas para cada operacin de 01 / 01 / 97
mantenimiento. Reajuste el temporizador de
mantenimiento cada vez que realice la
funcin de mantenimiento indicada por el 353559
icono. El operario puede desplazarse por las
cuatro pantallas de la funcin de
mantenimiento pulsando el botn con el
logotipo.
Para determinar qu operacin de

mantenimiento representa cada icono,
consulte la seccin de SMBOLOS de este
manual.
28 7300 330612 (2--01)

FUNCIONAMIENTO
7. Para abandonar la funcin de MOSTRAR
MANTENIMIENTO, pulse el interruptor con
el logotipo hasta que se hayan mostrado las
cuatro pantallas del modo de
mantenimiento.
8. Gire la llave a la posicin de apagado.
DESACTIVACIN DEL MODO DE

MANTENIMIENTO
Cuando el modo de mantenimiento est
desactivado, no aparecer en la pantalla ningn
icono intermitente ni sonar ninguna alarma cada
vez que arranque la mquina si se ha excedido el
intervalo recomendado para alguna de las
operaciones de mantenimiento.

el logotipo.

12 : 16 PM
5. Pulse y suelte el botn con el logotipo dos

veces ms. Aparece la pantalla de
AUTODIAGNSTICO. 0020
353550
6. Pulse el interruptor que se encuentra junto al

mensaje de ACTIVAR MANT.
NOTA: Si la luz que se encuentra junto al

interruptor de activacin del mantenimiento no Autodiagnstico
est encendida, esto indicar que el modo de
mantenimiento est desactivado en ese momento.
Mostrar Mant.
NOTA: Cuando el modo de mantenimiento est
desactivado, los temporizadores de
mantenimiento continan registrando el tiempo Activar Mant.
transcurrido entre los intervalos de
mantenimiento. Para ver el tiempo transcurrido
entre cada uno de los seis intervalos de 353560
mantenimiento por defecto, pulse el interruptor
que se encuentra junto al mensaje Mostrar
Mantenimiento. Pulse el botn con el logotipo
para desplazarse por las pantallas de la funcin
de mantenimiento.
7300 330612 (2--01) 29

FUNCIONAMIENTO
FUSIBLES
Los fusibles son dispositivos de proteccin de un
tiempo diseados para interrumpir el flujo de
corriente en caso de sobrecarga de un circuito.
No sustituya nunca un fusible por uno de valor
superior al indicado en este manual.
El fusible de la impulsin principal se encuentra

debajo de los cortacircuitos, en el panel elctrico.
Los dos fusibles del actuador se encuentran en el
panel de control.
Fusible Valor Circuito protegido

FU 1 150 A Impulsin
FU 2 10 A Actuador electrnico
FU 3 10 A Actuador electrnico
30 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
CORTACIRCUITOS
Los cortacircuitos son dispositivos de proteccin
reajustables del circuito elctrico. Interrumpen el
flujo de corriente en caso de sobrecarga de un
circuito. Cuando se active un cortacircuitos,
deber reajustarlo manualmente
pulsando/desplazando el botn de reajuste
despus de que el cortacircuitos se haya enfriado.
Si la sobrecarga causante de la activacin del

cortacircuitos persiste, el cortacircuitos seguir
interrumpiendo el flujo de corriente hasta que se
solucione el problema.
Los cortacircuitos se encuentran a la izquierda del

compartimento del operario, junto a los
ventiladores de aspiracin.
El esquema muestra los cortacircuitos y fusibles y

los componentes elctricos que protegen.
Corta--
circuitos Valor Circuito protegido
CB1 -- Abierto en el modelo 7300
CB4 15 A Tubo de aspiracin/
Cepillo Lateral de Barrido
CB5 10 A Llave de Contacto
CB6 50 A Motor derecho de fregado
(000000--001705)
CB6 Abierto (001706-- )
CB7 50 A Motor izquierdo de fregado
(000000--001705)
CB7 Abierto (001706-- )
CB8 15 A Luces
CB9 15 A Claxon
CB10 20 A Ventilador de aspiracin #1
(000000--001705)
(001706-- )
(000000--001705)
(001706-- )
CB12 25 A Circuito de control
CB13 50 A Motor central de fregado
(000000--001705)
CB13 Abierto (001706-- )
CB14 40 A Bomba de la direccin asistida
CB15 10 A Sistema FaST
7300 330612 (3--04) 31

FUNCIONAMIENTO
Este esquema muestra los cortacircuitos
magnticos utilizados en mquinas con nmero
de serie igual o superior a 001706 para todos los
cabezales de fregado cilndricos).
Corta--
CB6 45 Motor derecho de fregado
CB7 45 Motor izquierdo de fregado
CB13 Abierto

cabezales de fregado de disco con motor
estndar Max Pro 1000.
Corta--
CB13 Abierto

cabezales de fregado de disco con motor de alta
potencia Max Pro 1000.
Corta--
CB13 Abierto

cabezales de fregado de disco con motor
estndar Max Pro 1200.
Corta--
CB13 40 Motor central de fregado
32 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
El siguiente esquema muestra los cortacircuitos
magnticos utilizados en mquinas con sistema
ec- H2O.
Cortacirc
uitos Valor Circuito protegido
CB16 2.0 Vlvula de agua
CB17 2.0 Mdulo ec-- H2O
CB18 2.0 Bomba de la disolucin
7300 330612 (7--09) 33

FUNCIONAMIENTO
MANGUERA DE VACIADO DEL DEPSITO DE
LA DISOLUCIN (OPCIONAL)
La manguera de vaciado del depsito de la
disolucin se utiliza para vaciar dicho depsito
despus de utilizar el sistema ES. Vace el
depsito de la disolucin retirando el tapn de la
manguera de vaciado de la tapa de acceso al
depsito. Extraiga la manguera del depsito de la
disolucin y retire el tapn del extremo de la
manguera de vaciado.
MANGUERA DE VACIADO DEL DEPSITO DE

RECUPERACIN
La manguera del depsito de recuperacin se
utiliza para vaciar dicho depsito. Vace el
depsito de recuperacin retirando el tapn de la
manguera de vaciado de la tapa de acceso al
depsito. Extraiga la manguera del depsito de
recuperacin y retire el tapn del extremo de la
manguera de vaciado.
SISTEMA DE CONTROL POSITIVO DE

VACIADO DE LA DISOLUCIN (OPCIONAL)
En mquinas con sistema opcional de control
positivo de vaciado de la disolucin, retire el
capuchn antipolvo. Conecte la manguera de
vaciado al orificio de vaciado de control de la
disolucin y abra la vlvula de vaciado tirando de
la palanca.
34 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
PESTILLOS
El cap delantero de la maquina se cierra con un
pestillo.
Abrir: Pulse la parte elevada del pestillo.
Cerrar: Pulse la parte plana del pestillo.
ASIENTO DEL OPERARIO

El asiento del operario es de respaldo fijo con
posibilidad de ajuste hacia delante y atrs.
Ajuste: Tire de la palanca hacia fuera y deslice el

asiento hasta la posicin deseada, a continuacin
suelte la palanca.
ASIENTO DE LUJO CON SUSPENSIN

(OPCIONAL)
El asiento de lujo con suspensin tiene cuatro
ajustes. Los ajustes se refieren al apoyo lumbar,
ngulo del respaldo, peso del operario y hacia
delante y detrs.
El botn de ajuste lumbar controla la firmeza del

apoyo lumbar.
Aumentar firmeza: Gire el botn en el sentido de

las agujas del reloj.
Reducir firmeza: Gire el botn en sentido contrario

al de las agujas del reloj.
7300 330612 (3--04) 35

FUNCIONAMIENTO
El botn del ngulo del respaldo ajusta el ngulo
del respaldo.
Aumentar ngulo: Gire el botn de ajuste del

ngulo en sentido contrario al de las agujas del
reloj.
Reducir ngulo: Gire el botn de ajuste del ngulo

en el sentido de las agujas del reloj.
El botn de ajuste del peso control la firmeza de

asiento del operario.
Aumentar firmeza: Gire el botn de ajuste del

peso en el sentido de las agujas del reloj.
Reducir firmeza: Gire el botn de ajuste del peso

en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Utilice el indicador situado junto al botn de ajuste

del peso para determinar la firmeza correcta del
asiento del operario.
36 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
La palanca de ajuste hacia delante--detrs ajusta
la posicin del asiento.
Ajuste: Tire de la palanca hacia fuera y deslice el

asiento hacia delante o detrs hasta la posicin
deseada. Suelte la palanca.
BOTN DE AJUSTE DEL CEPILLO LATERAL

(OPCIONAL)
El botn de ajuste del cepillo lateral controla la
superficie de contacto entre el cepillo lateral y el
suelo que desea barrer.
Aumento: Gire el botn de ajuste del cepillo lateral

en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Reduccin: Gire el botn de ajuste del cepillo

lateral en el sentido de las agujas del reloj.
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA
El volante controla la direccin de desplazamiento

de la mquina. El pedal direccional controla la
velocidad y el sentido de desplazamiento hacia
delante/atrs de la mquina. El pedal del freno
reduce la velocidad y detiene la mquina.
Los componentes del sistema de fregado de la

mquina son: un depsito de disolucin, cepillos
de fregado, escobillas de goma laterales y
trasera, un sistema de aspiracin y un depsito de
recuperacin.
El agua y el detergente procedentes del depsito

de la disolucin se dirigen al suelo y a los cepillos
de fregado a travs de la vlvula de la disolucin.
Los cepillos friegan el suelo. Las escobillas de
goma recogen la disolucin limpiadora sucia del
suelo a medida que la mquina se desplaza hacia
delante y la introducen en el depsito de
recuperacin.
7300 330612 (3--04) 37

FUNCIONAMIENTO
Los cepillos laterales opcionales, comercializados
nicamente para mquinas con cabezal de
fregado cilndrico, barren y dirigen los
desperdicios ligeros hacia la pista de fregado de
la mquina. Los cepillos de fregado, barren los
desperdicios y los introducen en el depsito de
desperdicios.
Al utilizar el modo ES (opcional), la disolucin del

depsito de recuperacin se filtra y devuelve al
depsito de la disolucin para su reutilizacin.
Los cinco tipos de cabezales de fregado

existentes utilizan cepillos cilndricos o de disco.
Cada tipo de cabezal de fregado est disponible

en dos anchos diferentes. El cabezal de fregado
de disco MaxPro 1000 incluye dos cepillos de
fregado de disco, y est equipado con motores de
fregado estndar o de alta potencia. El dimetro
del cabezal de fregado de disco
MaxPro 1000 es 1016 mm (40). El dimetro del
cabezal de fregado de disco MaxPro 1200 es de
1220 mm(48) e incluye tres cepillos de fregado
de disco.
El cabezal de fregado cilndrico MaxPro 1000

tiene 1016 mm (40).
El cabezal de fregado cilndrico MaxPro 1200
tiene 1220 mm (48).
NOTA: El tipo y grado de suciedad desempean

un importante papel en la eleccin del tipo de
cepillos que se debe utilizar. Si desea informacin
o recomendaciones especficas, pngase en
contacto con su representante de Tennant.
Una vez finalizada la operacin de fregado, vace

y limpie el depsito de recuperacin. Si ha
utilizado el sistema ES (opcional), vace y limpie
el depsito de la disolucin y limpie el filtro ES.
38 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
SISTEMA FaST DE FREGADO
A diferencia del fregado tradicional, el sistema
FaST (Tecnologa de Fregado con Espuma)
funciona inyectando el producto concentrado
FaST PAK en el sistema con una pequea
cantidad de agua y aire comprimido. La mezcla
produce gran cantidad de espuma hmeda
expandida.
La mezcla de espuma expandida se distribuye

sobre el suelo durante la operacin de fregado.
Cuando la escobilla de goma recoge la mezcla, el
agente espumante patentado ya ha perdido su
volumen y puede recogerse en el depsito de
recuperacin.
El sistema FaST puede utilizarse en operaciones

de fregado doble y fregado de alta potencia.
La utilizacin del sistema FaST puede

incrementar un 30 % la eficacia del fregado
gracias a la reduccin del ciclo de The safe scrubbing alternativet
vaciado/llenado. Tambin reduce el empleo de
productos qumicos y el espacio necesario para el
almacenamiento. Un envase FaST PAK de
producto concentrado puede fregar hasta
90.000 metros cuadrados.
NOTA: No active el sistema FaST con

detergentes de limpieza tradicionales en el
depsito de disolucin. Vace, eleve y rellene el
tanque de disolucin con agua limpia y fra antes
de activar el sistema FaST. La adicin de
detergentes/restauradores tradicionales puede
averiar el sistema de disolucin FaST.
NOTA: Almacenar o transportar las mquinas

equipadas con los sistemas ES o FaST a
temperaturas bajo cero requiere tratamientos
especiales. Consulte con un representante de
TENNANT para obtener ms informacin.
7300 330612 (7--09) 39

FUNCIONAMIENTO
SISTEMA ec- H2O (OPCIONAL)
El sistema ec--H2O (agua convertida
elctricamente) funciona produciendo agua
convertida elctricamente para la limpieza.
El agua normal pasa a travs de un mdulo

donde se oxigena y se carga con una corriente
elctrica. El agua convertida elctricamente pasa
a ser una disolucin acdica y alcalina mezclada
que forma un limpiador con pH neutro. El agua
convertida ataca la suciedad, la divide en
partculas ms pequeas y la despega de la
superficie del suelo, lo que permite que la
mquina friegue con facilidad la suciedad
suspendida. A continuacin, el agua convertida
vuelve a ser agua normal en el depsito de
recuperacin.
El sistema ec--H2O se puede usar con todas las

aplicaciones de fregado doble.
NOTA: No active el sistema ec--H2O con

detergentes de limpieza convencionales en el
depsito de disolucin. Vace, levante y rellene el
depsito de disolucin con agua limpia y fra slo
antes de activar el sistema ec--H2O. Los
detergentes de limpieza/restauradores
convencionales pueden averiar el sistema de
disolucin ec--H2O.
NOTA: El almacenamiento o el transporte de

maquinaria equipada con el sistema ec--H2O a
temperaturas bajo cero requiere procedimientos
especiales. Siga el procedimiento de proteccin
contra heladas que se encuentra en la seccin
INFORMACIN PARA EL ALMACENAMIENTO.
40 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
LISTA DE COMPROBACIN ANTES DE LA

PUESTA EN MARCHA
Compruebe los puntos indicados en esta lista

antes de utilizar la mquina:
- Controle el nivel de fluido hidrulico. (si es necesario).
- Controle el nivel de carga y el fluido de la batera.
- Controle el desgaste y deterioro de las juntas de la tapa del depsito.
- Limpie el filtro de entrada del ventilador de aspiracin.
- Controle el estado de los cepillos de fregado. Elimine las cuerdas, alambres, plsticos o cualquier
otro desperdicio que pueda bloquearlos.
- Controle el desgaste, deterioro y ajuste de curvatura de las escobillas de goma.
- Compruebe si la manguera de aspiracin est bloqueada o contiene desperdicios.
- En mquinas con sistema ES, controle el nivel del depsito de detergente.
- Vace y limpie el depsito de recuperacin.
- En mquinas con sistema ES, vace y limpie el depsito de disolucin y el filtro ES.Aclare los
sensores de nivel.
- Controle el correcto funcionamiento de los frenos y la direccin.
- Vace y limpie la bandeja de desperdicios. (si es necesario).
- Controle los informes de mantenimiento para determinar las operaciones de mantenimiento

necesarias.
- Fregado FaST: Controle el nivel de producto concentrado FaST PAK, sustituya el envase en caso
necesario. Consulte la seccin INSTALACIN DEL PRODUCTO FaST PAK del manual.
- Para fregado con FaST o ec--H2O: Controle que el depsito de disolucin est vaco de
limpiadores/restauradores convencionales y est bien aclarado.
- Para fregado con FaST o ec--H2O: Controle que el depsito de disolucin est lleno de agua limpia
y fra, sin ningn producto aadido.
7300 330612 (7--09) 41

FUNCIONAMIENTO
INSTALACIN DEL PRODUCTO FaST PAK
NOTA: La mquina debe estar equipada con el

sistema FaST antes de que pueda montarse el
producto FaST PAK.

contacto.
2. Abra el envase del limpiador concentrado

para suelos FaST PAK por las marcas
perforadas con este fin. No retire la bolsa del
envase. Extraiga el conector de la manguera
de la bolsa situado en la parte inferior de
dicha bolsa y retire el tapn de la manguera
del conector.
NOTA: El limpiador concentrado de suelos

FaST PAK est diseado especficamente para
su utilizacin con el sistema de fregado FaST.
No utilice NUNCA sustitutos, podra averiar la
mquina.
PARA SU SEGURIDAD: Al utilizar la

mquina, siga siempre las instrucciones
de uso indicadas en el envase del
producto qumico.
3. Vace el depsito de disolucin. Consulte la

seccin de VACIADO Y LIMPIEZA DE LOS
DEPSITOS de este manual.
NOTA: Al fregar con el sistema FaST opcional,

utilice agua limpia nicamente. No aada
productos limpiadores al depsito de disolucin.
La adicin de limpiadores/restauradores
tradicionales puede averiar el sistema de
disolucin FaST.
42 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
4. Levante la tapa frontal para poder acceder al
envase de FaST PAK.
5. Coloque el envase de FaST PAK en su

soporte, situado debajo de la tapa delantera
de la mquina. Conecte la manguera de
alimentacin a la bolsa del FaST PAK.
NOTA: Si observa restos de producto

concentrado seco en el conector de la manguera
de suministro o en el conector del FaST PAK,
lmpielos con agua caliente.
6. Asegrese de conectar la manguera de

alimentacin al soporte de almacenamiento
de la manguera cuando dicha manguera no
est conectada al FaST PAK. Esto evitar
que el sistema de disolucin FaST se
reseque y bloquee la manguera.
7300 330612 (3--04) 43

FUNCIONAMIENTO
7. El sistema de disolucin FaST deber
cebarse slo antes de la primera utilizacin.
Para cebar dicho sistema, desconecte el
conector elctrico de la bomba de disolucin
y haga funcionar la mquina en el modo de
fregado FaST de siete a diez minutos.
Vuelva a conectar el conector de la bomba
de disolucin.
8. Cuando sustituya un envase FaST PAK

vaco, deje que el nuevo detergente FaST
PAK entre por gravedad en el sistema
durante varios minutos antes de hacer
funcionar el sistema FaST. Si el detergente
no fluye por el sistema FaST. PAK, apriete y
suelte la manguera de entrada varias veces.
Si se hizo funcionar en seco el anterior
FaST PAK, pueden pasar de 7 a 10 minutos
de funcionamiento antes de que se eliminen
las bolsas de aire del sistema antes de
obtener el grado mximo de espuma.
44 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
ARRANQUE DE LA MQUINA
1. Debe encontrarse en el asiento del operario

con el pedal direccional en posicin neutra y
el pedal del freno pisado o el freno de
estacionamiento puesto.

3. Quite el freno de estacionamiento.
4. Dirija la mquina a la zona que desea

limpiar.
7300 330612 (7--09) 45

FUNCIONAMIENTO
LLENADO DE LOS DEPSITOS

2. Dirija la mquina hacia la zona de llenado.
4. Ponga el freno de estacionamiento.

contacto.
46 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
5. FREGADO CONVENCIONAL: Abra la tapa
del depsito de la disolucin. Mida y aada
la cantidad adecuada de detergente. Llene
el resto del depsito de la disolucin con
agua hasta la lnea de LLENO (FULL) que
se encuentra cerca de la parte superior del
depsito.
NOTA: Las condiciones del suelo, del agua, el tipo

y cantidad de suciedad y el cepillo desempean
un papel importante en la determinacin del tipo y
concentracin de detergente que debe utilizar. Si
desea informacin o recomendaciones
especficas, pngase en contacto con su
representante de Tennant.

explosiones o incendios. No utilice
materiales inflamables en los depsitos.
PARA SU SEGURIDAD: Siga las

instrucciones de mezcla y manipulacin
indicadas en los depsitos de
compuestos qumicos cuando utilice la
mquina.
6. FREGADO con FaST o ec--H2O: Abra la

tapa del depsito de disolucin y llene dicho
depsito slo con agua limpia y fra.
NOTA: Cuando utilice el sistema FaST o

ec- H2O en las operaciones de limpieza,
UTILICE NICAMENTE AGUA LIMPIA Y FRA.
NO AADA productos limpiadores al depsito
de disolucin. La adicin de
limpiadores/restauradores convencionales
puede averiar el sistema.
7. MODO ES: Retire el tapn del depsito

(opcional) de detergente. Llene el depsito
casi hasta el borde. Asegrese de utilizar
slo el tipo adecuado de detergente para la
aplicacin de fregado correspondiente.
Vuelva a colocar la tapa en el depsito de
detergente.

explosiones o incendios. No utilice
materiales inflamables en los depsitos.
NOTA: Las condiciones del suelo, del agua, el tipo

y cantidad de suciedad y el cepillo desempean
un papel importante en la determinacin del tipo y
concentracin de detergente que debe utilizar. Si
desea informacin o recomendaciones
especficas, pngase en contacto con su
representante de TENNANT.
7300 330612 (7--09) 47

FUNCIONAMIENTO
8. Modo ESt con llenado automtico: Conecte
la manguera a la toma de agua y a la
conexin de llenado automtico de la
mquina. Encienda la mquina y abra la
fuente de alimentacin de agua. La funcin
de llenado automtico llenar
automticamente los depsitos hasta el nivel
adecuado para la utilizacin del sistema
ESt y luego se parar.
NOTA: Cuando el depsito de la disolucin est

lleno sonar una alarma.
NOTA: Si NO quiere utilizar el sistema ESt, NO

llene de agua el depsito de recuperacin.
APAGUE el interruptor del sistema ESt.
9. Cierre la tapa del depsito de la disolucin.
48 7300 330612 (5--00)

FUNCIONAMIENTO
INFORMACIN SOBRE LOS CEPILLOS Y LA

OPERACIN DE FREGADO
Antes de proceder a la operacin de fregado,

recoja los desperdicios de gran tamao. Retire
cables elctricos, cuerdas, alambres o hilos que
podran enredarse en los cepillos.
El cepillo lateral opcional de barrido slo se

comercializa para mquinas con cabezal cilndrico
de fregado.
Planee las operaciones de fregado y barrido con

antelacin. Intente que los pases sean largos para
reducir al mnimo las paradas. Barra con
antelacin los desperdicios de pasillos estrechos
hacia espacios ms anchos. Friegue todo el suelo
o la mayor parte de ste de una sola vez.
Intente que los pases sean lo ms rectos posible.

Tenga cuidado de no chocar o araar los laterales
de la mquina con postes. Haga que las pistas de
fregado solapen varios centmetros (unas
pulgadas).
Evite girar el volante demasiado rpidamente o

dar curvas muy cerradas cuando la mquina est
en movimiento La mquina es muy sensible a los
movimientos del volante. Evite giros repentinos,
excepto en caso de emergencia.
Al fregar pasillos sin salida, comience desde el

fondo del pasillo y vaya fregando hacia fuera.
Ajuste la velocidad de la mquina, la presin del

cepillo de fregado y el flujo de disolucin como
considere necesario durante la operacin de
fregado. Para que los resultados del fregado sean
ptimos, utilice una presin del cepillo de fregado
y un flujo de la disolucin mnimos. La mquina
presenta una funcin de limpieza de bordes para
fregar bordillos.
Si los resultados obtenidos no son satisfactorios,

detenga la operacin de fregado y consulte la
seccin de LOCALIZACIN DE AVERAS DE LA
MQUINA.
7300 330612 (3--04) 49

FUNCIONAMIENTO
Para obtener resultados ptimos, utilice el tipo
adecuado de cepillo durante la operacin de
limpieza. A continuacin se indican varias
aplicaciones con los cepillos ms adecuados para
las mismas.
Cepillo lateral de barrido de polipropileno -

Adecuado para el barrido general de desperdicios
ligeros o medios tanto en interiores como
exteriores. Este cepillo se recomienda en lugares
donde existe la posibilidad de que las cerdas se
mojen.
Cepillo de fregado no abrasivo de 05939
polipropileno -- Este cepillo utiliza cerdas de

polipropileno de uso general ms suaves para
limpiar suciedad ligeramente incrustada sin
deteriorar el acabado de suelos brillantes.
Cepillo de fregado de nylon -- Recomendado

para el fregado de suelos con revestimiento.
Limpia sin dejar marcas.
Almohadilla de preparacin de superficie -- Se

recomienda utilizar esta almohadilla granate para
decapar suelos de forma muy agresiva.
Cepillo de fregado con cerdas superabrasivas

-- Fibras de nylon impregnadas con material
abrasivo que eliminan la suciedad y las manchas.
Grandes resultados en todo tipo de superficies
con de suciedad incrustada, grasa o marcas de
neumticos.
Almohadilla decapante -- Esta almohadilla

marrn sirve para decapar suelos. Elimina
fcilmente el acabado viejo del suelo y lo prepara
para la aplicacin del nuevo acabado.
Almohadilla de fregado -- Esta almohadilla azul

sirve para fregar suelos. Elimina la suciedad y
marcas del suelo dejando la superficie limpia y
lista para la aplicacin del nuevo acabado.
Almohadilla de pulido al cuero -- Esta

almohadilla roja sirve para pulir suelos al cuero.
Elimina y limpia las marcas rpidamente a la vez
que da brillo al suelo.
Almohadilla abrillantadora -- Esta almohadilla

blanca sirve dar brillo a los suelos. Mantiene los
suelos brillantes. Utilizada para dar brillo a
acabados delicados y zonas de poco trnsito, o
para dar brillo a suelos de madera encerados.
50 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
Cepillo de fregado cilndrico de polipropileno
-- Este cepillo cilndrico utiliza cerdas de uso
general ms suaves para limpiar suciedad
ligeramente incrustada sin deteriorar el acabado
de suelos brillantes.
Cepillo de fregado cilndrico de nylon -- Se

recomienda el uso de este cepillo cilndrico al
fregar suelos revestidos. Limpia sin dejar marcas.
Cepillo de fregado cilndrico con cerdas

superabrasivas -- Fibras de nylon impregnadas
con material abrasivo que eliminan la suciedad y
las manchas. Grandes resultados en todo tipo de
superficies con de suciedad incrustada, grasa o
marcas de neumticos.
NOTA: Los cepillos cilndricos de fregado deben

estar instalados de modo que los patrones en
forma de espiga de los cepillos se dirijan el uno
hacia el otro para que la recogida sea ptima.
7300 330612 (3--04) 51

FUNCIONAMIENTO
FREGADO
1. Arranque la mquina.

2. Dirija la mquina a la zona que desea

limpiar.
3. FREGADO FaST: Ajuste el interruptor

FaSTt al flujo de detergente que desee.
Consulte la seccin de INTERRUPTOR
FaSTt de este manual.
NOTA: Si no utiliza el sistema FaST, mantenga el

interruptor FaST en la posicin de FREGADO
CONVENCIONAL.
Fregado ec--H2O: Pulse el interruptor de

ec--H2O para obtener el flujo de disolucin
deseado. Consulte la seccin
INTERRUPTOR de ec--H2O del manual.
NOTA: El indicador luminoso del sistema ec--H2O

no se encender hasta que la mquina empiece a
fregar.
Modelo ec- H2O: Si suena una alarma y el

indicador luminoso del sistema ec--H2O
empieza a parpadear en rojo, debe lavar el
mdulo ec--H2O para reanudar el
funcionamiento de ec--H2O (consulte
PROCEDIMIENTO DE LAVADO DEL
MDULO ec--H2O).
NOTA: Cuando suene la alarma y parpadee la luz

en rojo, la mquina ignorar el sistema ec--H2O.
Para continuar fregando, pulse el interruptor de
ec--H2O para realizar el fregado convencional.
52 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
ATENCIN: (Modelo ec- H2O) No permita que
el depsito de disolucin se quede seco. Si se
utiliza sin agua durante un perodo de tiempo
prolongado, puede producirse un fallo en el
mdulo ec- H2O.
CDIGO DEL
INDICADOR PROBLEMA
LUMINOSO DEL
SISTEMA ec- H2O
Verde fijo Funcionamiento normal
Rojo parpadeando Mdulo de lavado
ec--H2O
Rojo fijo Pngase en contacto con
el Servicio Tcnico
4. FREGADO CONVENCIONAL: Ajuste el flujo

de disolucin a las necesidades del suelo.

Aumentar flujo: Levante la palanca. Utilice

este flujo para suelos irregulares o muy
sucios.
Reducir flujo: Baje la palanca. Utilice este

flujo para suelos lisosy poco sucios.
Detencin del flujo: Baje la palanca

totalmente.
NOTA: En mquinas equipadas con cabezales de

cepillo cilndrico, reduzca el flujo de disolucin al
girar.
7300 330612 (7--09) 53

FUNCIONAMIENTO
5. Pulse el interruptor de fregado para
comenzar la operacin de fregado. Consulte
la seccin de INTERRUPTOR DE
FREGADO de este manual.

inflamables o metales reactivos pueden
provocar explosiones o incendios. No
los recoja.
El cabezal de fregado se mantendr bajado

y los cepillos de fregado funcionando
mientras la mquina se desplace hacia
delante. El cepillo o cepillos opcionales de 353562
barrido bajarn y comenzarn a funcionar.
La escobilla de goma trasera se bajar y se
activar el ventilador de aspiracin. El
sistema dispensador de disolucin se
activar cuando la mquina empiece a
desplazarse hacia delante, pero slo si est
activada la palanca del flujo de disolucin. El
sistema opcional FaST, ec--H2O, o ES y la
bomba de detergente se activan si los
interruptores estn encendidos.
NOTA: El cabezal de fregado y el cepillo o cepillos

laterales opcionales de barrido se elevarn cuando
el pedal direccional se encuentre en la posicin
neutra o marcha atrs. La escobilla de goma
trasera se elevar cuando el pedal direccional se
encuentre en la posicin de marcha atrs.
NOTA: En el caso de que un exceso de agua en

el depsito de recuperacin active el interruptor
de depsito lleno, sonar la alarma de depsito
lleno durante 10 segundos y en el panel de control
aparecer el icono depsito lleno. Todas las
funciones de fregado se detendrn. Para que el
icono de derrame de agua desaparezca, vace el
depsito de recuperacin y pulse el interruptor de
fregado.
NOTA: Una batera con bajo nivel de carga y un

cepillo sin corriente tambin provocarn la
detencin del sistema de fregado.
6. Ajuste la presin del cepillo para la

operacin de limpieza. Consulte la seccin
de INTERRUPTOR DE FREGADO de este
manual.
353562
54 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
7. Pulse el interruptor de limpieza de bordes si
necesita fregar bordes.
353564
8. Ajuste el flujo de detergente con el

interruptor del flujo de detergente (opcional).
353551
9. Pulse el interruptor del sistema ESt

(opcional) si necesita un fregado
prolongado.
NOTA: Al utilizar el sistema ESt (opcional), el

flotador de carga del depsito de recuperacin
deber estar activado para que la bomba
funcione.
NOTA: Si el depsito de la disolucin est lleno, la

bomba del sistema ESt se apagar.
353562
NOTA: Si no quiere utilizar el sistema ESt,

asegrese de que indicador situado junto al
interruptor del sistema ESt est apagado.
353562
7300 330612 (3--04) 55

FUNCIONAMIENTO
nicamente las mquinas equipadas con
cepillo lateral de barrido opcional
(comercializados nicamente para mquinas
con cabezal de fregado cilndrico)
comenzarn a funcionar al pulsar el
interruptor de fregado.
10.Pulse el interruptor del cepillo lateral para

apagar el cepillo lateral si no desea barrer.
Asegrese de que el indicador luminoso
situado junto al interruptor del cepillo lateral
est apagado. Consulte la seccin del
CEPILLO LATERAL de este manual.
11. Pulse de nuevo el botn del cepillo lateral

para reiniciar el funcionamiento de los
cepillos laterales cuando lo considere
necesario durante la operacin de fregado.
12.Desplace la mquina hacia delante y friegue

lo que considere necesario.

los recoja.
56 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
FREGADO DOBLE
El fregado doble es un proceso de limpieza que

supone la realizacin de uno o ms pases sobre
una zona muy sucia. El primer pase se realiza con
las escobillas de goma trasera y laterales
levantadas para permitir que la disolucin empape
el suelo.
La operacin de fregado doble puede realizarse

con el SISTEMA FaST DE FREGADO (opcional),
el SISTEMA DE FREGADO ec--H2O (opcional) o
mtodos de FREGADO CONVENCIONAL.
Utilice los ajustes mximos para el detergente y la

disolucin . Utilice un ajuste alto de la presin del
cepillo. Deje que la disolucin empape el suelo
durante 5 a 15 minutos y a continuacin vuelva a
fregar con las escobillas de goma trasera y
laterales bajadas.

PARA SU SEGURIDAD: Conduzca

despacio cuando utilice la mquina en
pendientes o superficies resbaladizas.
DETENCIN DEL FREGADO
Pulse el interruptor de fregado para detener la

operacin de fregado.
Los cepillos de fregados se detendrn y el

cabezal de fregado se elevar. La bomba de
detergente (opcional) del sistema ES se apagar
y el flujo de la disolucin se interrumpir, tambin
12 : 16 PM
se detendr el sistema FaST. Poco despus la
escobilla de goma trasera se elevar
automticamente y el ventilador de aspiracin del
fregado se apagar.
0020
Siga desplazando la mquina hacia delante hasta
que el ventilador de aspiracin se apague. 353550
7300 330612 (7--09) 57

FUNCIONAMIENTO
VACIADO Y LIMPIEZA DE LOS DEPSITOS
Vace y limpie el depsito de recuperacin cuando

termine la operacin de fregado, o cuando se
encienda el indicador de depsito de recuperacin
lleno. Llene de nuevo el depsito de la disolucin
para seguir fregando.
Si utiliza la mquina en el modo ES, tambin debe

vaciar y limpiar el depsito de la disolucin
cuando termine el fregado.
1. Detenga la operacin de fregado.
2. Dirija la mquina a un lugar adecuado para

el vaciado.

contacto.
58 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
5. Abra el tapn de la manguera de vaciado de
la tapa acceso del orificio de vaciado del
depsito de recuperacin.
6. Saque la manguera de vaciado y colquela

junto al desage. Retire el tapn del extremo
de la manguera de vaciado . Aljese, la
solucin sale con fuerza por la manguera de
vaciado.
Modo ES: Abra el tapn de la manguera de

vaciado de la tapa acceso al orificio de
vaciado del depsito de la disolucin y vace
este depsito.
05914
En mquinas con el sistema opcional de

control positivo de vaciado de la disolucin,
retire el tapn de vaciado y conecte la
manguera. Coloque el extremo de la
manguera junto a un desage del suelo y
abra la vlvula de vaciado tirando de la
palanca.
7. Abra la tapa del depsito de recuperacin.
8. Aclare el interior del depsito de

recuperacin rocindolo con agua limpia. No
permita que se introduzca agua en el orificio
de entrada de aire del ventilador de
aspiracin situado en la parte delantera del
depsito.
NOTA: NO UTILICE vapor para limpiar los

depsitos. Un calor excesivo puede deteriorar los
depsitos y sus componentes.
7300 330612 (5--00) 59

FUNCIONAMIENTO
9. Abra el tapn grande de vaciado y aclare la
parte inferior del depsito de recuperacin.
10.Modo ES: Coloque el tubo de limpieza ES

bajo la tapa de la batera. Extrigalo y
conctelo a la manguera de suministro de
agua para poder utilizarlo en la operacin de
limpieza.
11.Modo ES: Levante el filtro ES por el mango

hasta que vea la rejilla y aclrela bien.
12.Si la mquina tiene el sistema FaST, se

enciende y se apaga el sistema FaST.
60 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
13. Modo ES: Vace el depsito de la disolucin.
Aclare el depsito de la disolucin con agua
limpia. Aclare los filtros de salida de la
disolucin situados en la parte inferior del
depsito a travs del orificio de vaciado.
14.Modo ES: Aclare los tubos del flotador del

sensor que se encuentran prximos a la
parte superior del depsito de la disolucin.
NOTA: NO UTILICE vapor para limpiar los

depsitos. Un calor excesivo puede deteriorar los
depsitos y sus componentes.
15. Cabezal de fregado cilndrico: Empuje hacia

abajo el pestillo del protector del soporte de
la escobilla de goma lateral derecha hasta
que dicho soporte se abra. Retire el
protector del soporte de la escobilla de
goma del cabezal de fregado.
7300 330612 (6--02) 61

FUNCIONAMIENTO
16.Cabezal de fregado cilndrico: Retire y limpie
el depsito de desperdicios del lado derecho
de la mquina. Una vez limpio, vuelva a
colocar el depsito en el cabezal de fregado.
NOTA: El depsito de desperdicios slo puede

extraerse por el lado derecho de la mquina.
17.Retire el filtro del ventilador de aspiracin de

la tapa del depsito de recuperacin.
18. Limpie el filtro del ventilador de aspiracin

utilizando aire a baja presin, o aclarando
los pliegues con agua a baja presin.
19.Introduzca de nuevo el filtro en la tapa del

depsito de recuperacin. Cierre las tapas
del depsito.
20. Coloque los tapones de los extremos de

vaciado de las mangueras de vaciado del
depsito. Devuelva las mangueras de
vaciado a su sitio en los depsitos.
En mquinas con el sistema opcional de

control positivo de vaciado de la disolucin,
cierre la vlvula de vaciado. Retire la
manguera y ponga el tapn de vaciado.
62 7300 330612 (6--02)

FUNCIONAMIENTO
PARADA DE LA MQUINA
1. Detenga la operacin de fregado. Consulte

la seccin de DETENCIN DE LA
OPERACIN DE FREGADO de este
manual.
2. Retire el pie del pedal direccional. Pise el

pedal del freno.
NOTA: Es posible que, debido a la inercia, la

mquina siga desplazndose al retirar el pie del
pedal direccional. Utilice el pedal del freno para
detener la mquina.

contacto.
7300 330612 (7--09) 63

FUNCIONAMIENTO
LISTA DE COMPROBACIN DESPUS DE LA

UTILIZACIN
Al terminar la operacin de fregado, realice las

comprobaciones indicadas en esta lista con la
mquina encendida:
- Controle el nivel de fluido hidrulico. (si es necesario).
- Controle el nivel de carga y el fluido de la batera.
- Controle el desgaste y deterioro de las juntas de la tapa del depsito.
- Limpie el filtro de entrada del ventilador de aspiracin.
- Controle el estado de los cepillos de fregado. Elimine las cuerdas, alambres, plsticos o cualquier
otro desperdicio que pueda bloquearlos.
- Controle el desgaste, deterioro y ajuste de curvatura de las escobillas de goma.
- Compruebe si la manguera de aspiracin est bloqueada o contiene desperdicios.
- En mquinas con sistema ESt, controle el nivel del depsito de detergente.
- Vace y limpie el depsito de recuperacin.
- En mquinas con sistema ESt, vace y limpie el depsito de disolucin y el filtro ESt.Aclare los
sensores de nivel.
- Controle el correcto funcionamiento de los frenos y la direccin.
- Vace y limpie la bandeja de desperdicios. (si es necesario).
- Controle los informes de mantenimiento para determinar las operaciones de mantenimiento

necesarias.
- Fregado FaSTt: Si el FaSTt PAK se agota despus del la operacin de fregado, monte un envase
nuevo o conecte la manguera de alimentacin al soporte de almacenamiento.
64 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO EN PENDIENTES
Conduzca lentamente la mquina en pendientes.
PARA SU SEGURIDAD: Conduzca

despacio cuando utilice la mquina en
pendientes o superficies resbaladizas.
La pendiente mxima en ascenso o descenso con

los depsito vacos es de 8_, y de 6_ con los
depsitos llenos.
ACCESORIOS
TUBO DE ASPIRACIN
El tubo de aspiracin utiliza el sistema de aspiracin
de la mquina. El tubo y la manguera de aspiracin
permiten recoger los desperdicios que se
encuentran fuera del alcance de la mquina.

los recoja.
PARA SU SEGURIDAD: Al abandonar o

revisar la mquina; detngase en una
superficie plana, apague la mquina.
7300 330612 (7--09) 65

FUNCIONAMIENTO
3. Retire los componentes del tubo de
aspiracin de la tapa del depsito.
4. Retire la manguera de succin de la

escobilla de goma de la parte superior de
escobilla de goma trasera.
5. Conecte la manguera del tubo de aspiracin

y la manguera de succin de la escobilla de
goma con ayuda del adaptador.
6. Una el tubo y la manguera de tubo.
10945
66 7300 330612 (9--00)

FUNCIONAMIENTO
8. Pulse el interruptor de la escobilla de goma
trasera para activar la aspiracin.
12 : 16 PM
0020
353565
9. Aspire el suelo.
06599
10.Cuando termine, apague la aspiracin con el

interruptor de la escobilla de goma trasera.
12 : 16 PM
0020
353550
7300 330612 (2--01) 67

FUNCIONAMIENTO
11.Apague la mquina.
12.Desconecte la manguera de aspiracin de la

manguera de succin de la escobilla de
goma.
10946
13.Conecte de nuevo la manguera de succin de

la escobilla de goma a la parte superior de la
escobilla de goma.
14. Limpie y aclare los componentes del tubo de

aspiracin.
15. Fije el equipo del tubo de aspiracin en la

parte superior de la tapa del depsito.
68 7300 330612 (9--00)

FUNCIONAMIENTO
TUBO DE ASPIRACIN
El tubo de aspiracin utiliza los sistemas de
aspiracin y de la disolucin de la mquina. El
tubo de aspiracin permite fregar suelos que se
encuentran fuera del alcance de la mquina.

los recoja.

3. Retire los componentes de tubo de

aspiracin de la tapa del depsito.
7300 330612 (7--09) 69

FUNCIONAMIENTO
escobilla de goma de la parte superior de la
5. Conecte la manguera del tubo de aspiracin

y la manguera de succin de la escobilla de
goma con ayuda del adaptador.
10945
6. Conecte el extremo de la manguera de la

disolucin a la pieza de desconexin rpida.
Empuje el conector hasta que se detenga.
Tire de la manguera para asegurarse que
est bien conectada.
7. Conecte los otros extremos de las

mangueras de la disolucin y de aspiracin
al tubo de aspiracin.
07320
70 7300 330612 (5--00)

FUNCIONAMIENTO
9. Pulse el interruptor de la escobilla de goma

trasera para activar la aspiracin.
NOTA: La escobilla de goma trasera tambin

bajar.
12 : 16 PM
0020
353565
10.Pulse la parte superior del interruptor del tubo

de aspiracin para activarlo.
7300 330612 (3--04) 71

FUNCIONAMIENTO
11.Apriete la palanca de la disolucin situada en
el tubo de aspiracin para pulverizar
disolucin sobre el suelo. Friegue el suelo
con el lado de cepillo del accesorio de
limpieza.
06601
12. Recoja la disolucin girando el accesorio de

limpieza de modo que el lado de la escobilla
de goma est hacia abajo.
06202
Si le cuesta empujar el accesorio de

limpieza o dicho accesorio no recoge bien la
disolucin, ajuste las ruedas del rodillo del
accesorio girando el botn de ajuste negro.
NOTA: El ajuste de las ruedas ser el correcto

cuando las lminas de la escobilla de goma se
curven ligeramente al desplazar el accesorio
hacia delante y atrs.
06604
72 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
13.Una vez finalizada la operacin, pulse la parte
inferior del interruptor del tubo de aspiracin
para apagarlo.
14.Pulse el interruptor de la escobilla de goma

trasera para detener la aspiracin.
12 : 16 PM
0020
353550
15.Apague la mquina.
16.Desconecte de la mquina la manguera de la

disolucin.
7300 330612 (3--04) 73

FUNCIONAMIENTO
17. Desconecte la manguera de aspiracin de la
manguera de succin de la escobilla de
goma.
10946
18.Vuelva a conectar la manguera de succin de

la escobilla de goma a la escobilla de goma.
19.Desconecte los otros extremos de las

mangueras de la disolucin y de aspiracin
del tubo de aspiracin.
20. Fije el equipo del tubo de aspiracin en la

parte superior de la tapa del depsito.
07321
74 7300 330612 (3--04)

FUNCIONAMIENTO
LOCALIZACIN DE AVERAS DE LA MQUINA
Problema Causa Solucin

Exceso de agua en el suelo Lminas de la escobilla de goma Girar o sustituir las lminas
-- recogida de agua trasera gastadas
insuficiente o inexistente
Ajuste incorrecto de la escobilla de Ajustar la escobilla de goma
goma trasera trasera
Escobilla de goma trasera Bajar la escobilla de goma trasera
levantada
Tubo de la escobilla de goma Aclarar el tubo de la escobilla de
trasera bloqueado goma
Escobillas de goma laterales Bajar las escobillas de goma
levantadas laterales
Lminas de las escobillas de goma Sustituir las lminas de la escobilla
laterales gastadas de goma lateral
Escobillas de goma laterales Ajustar las escobillas de goma
desajustadas laterales
Flujo de disolucin al suelo Reducir el flujo de disolucin al
excesivo suelo
Manguera de aspiracin bloqueada Aclarar las mangueras de
aspiracin
Tapa del depsito de recuperacin Instalar correctamente la tapa del
mal colocada depsito
Junta de la tapa del depsito de Sustituir la junta
recuperacin gastada
Depsito de recuperacin lleno Vaciar el depsito de recuperacin
Flotador bloqueando la aspiracin Limpiar flotador
Desperdicios bloqueados en la Retire los residuos
escobilla de goma trasera
Depsito de recuperacin lleno de Vaciar el depsito de recuperacin,
espuma utilizar menos detergente o
cambiar de detergente
Conexin entre la manguera de Volver a conectar o sustituir la
aspiracin y la escobilla de goma manguera de aspiracin
trasera incorrecta o deteriorada
El ventilador de aspiracin Depsito de recuperacin lleno Vaciar el depsito de recuperacin
no se enciende
i d
Cortacircuitos del ventilador de Reajustar el cortacircuitos
aspiracin activado
Mquina en punto muerto o Desplazarse hacia delante
marcha atrs
Fallo del ventilador de aspiracin Contactar con el servicio tcnico
de Tennant
7300 330612 (3--04) 75

FUNCIONAMIENTO
Flujo de disolucin al suelo Depsito de la disolucin vaco Llenar el depsito de la disolucin
i
insuficiente
fi i t o inexistente
i i t t
Palanca del flujo de disolucin Activar la palanca del flujo de la
apagada disolucin
Tuberas de suministro de la Aclarar las tuberas de suministro
disolucin bloqueadas de la disolucin
Interruptor del sistema ES Encender el interruptor del sistema
apagado ES
Vlvula manual de control cerrada Abrir ms la vlvula de control
El indicador luminoso de La presin del cepillo se ajusta Ajuste para reducir la presin del
presin del cepillo parpadea para realizar tareas pesadas cepillo
y se ajusta para reducir la
presin.
Fregado defectuoso Desperdicios bloqueados en los Retire los desperdicios
cepillos de fregado
Cepillos o detergente utilizados Consultar al representante de
incorrectos TENNANT
Ajuste incorrecto de la presin del Sustituir los cepillos de fregado
cepillo de fregado
Cepillos de fregado gastados Sustituir los cepillos de fregado
Pobre recogida de El patrn de al menos uno de los Instale correctamente el cepillo
desperdicios con los cepillos cepillos instalados no es correcto cilndrico
cilndricos
El sistema ES no llena el Bomba o tuberas de suministro de Aclarar el sistema ES
depsito de la disolucin disolucin bloqueadas
Interruptor(es) del flotador del Limpiar los desperdicios que
sistema ES atascado(s) bloquean los flotadores del
interruptor
Filtro de la bomba del sistema ES Limpiar el filtro ES
bloqueado
Nivel de agua en los depsitos Aadir agua a los depsitos
demasiado bajo
El barrido no es satisfactorio Cerdas del cepillo gastadas Sustituir cepillos
Cepillos de barrido mal ajustados Ajustar cepillos
Avera en la transmisin del cepillo Contactar con el servicio tcnico
de Tennant
76 7300 330612 (7--09)

FUNCIONAMIENTO
El Sistema FaST no Interruptor FaST en posicin de Situar el interruptor FaST en
funciona fregado convencional posicin de fregado con sistema
FaST
Cortacircuitos del sistema FaSTt Determinar la causa y reajustar el
activado cortacircuitos de 10 A
Manguera de alimentacin y/o Sumergir el conector y la
conector del sistema FaST PAK manguera en agua caliente y
bloqueados. limpiar
Envase de FaST PAK vaco o sin Sustituir el envase de FaST PAK
conectar y/o conectar la manguera de
alimentacin
El sistema FaST no est cebado Para cebar, activar el sistema de
disolucin FaST de 7 a 10 minutos
Dosificador/rejilla de control del Extraer y limpiar el
flujo bloqueado dosificador/rejilla
Bomba o compresor de aire Ponerse en contacto con el
averiados representante de Tennant
Rejilla del filtro bloqueada Vaciar el depsito de disolucin,
extraer y limpiar rejilla del filtro
Mdulo de temporizacin de Ponerse en contacto con el
detergente defectuoso representante de Tennant
Modelo ec- H2O: Acumulacin de depsitos de Lave el mdulo (consulte
Indicador luminoso del mineral en el mdulo PROCEDIMIENTO DE LAVADO
sistema ec--H2O DEL MDULO ec--H2O)
parpadeando en rojo
Modelo ec- H2O:
Sonidos de alarma
Modelo ec- H2O: Mdulo defectuoso Pngase en contacto con el
Indicador luminoso del Servicio Tcnico
sistema ec--H2O en rojo
Modelo ec- H2O: Luz o mdulo defectuoso Pngase en contacto con el
El indicador luminoso del Servicio Tcnico
sistema ec--H2O no se
enciende
Modelo ec- H2O:. Mdulo atascado Pngase en contacto con el
No hay flujo de agua Servicio Tcnico
Bomba de la disolucin defectuosa Sustituya la bomba de la
disolucin.
7300 330612 (7--09) 77

MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
12 16 3 15 8 1 5 7 8
17 21
10
11
13
12
11 14
18
20
1 16 12 4 15 6 1 2 7 19
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO
NOTA: Controle los puntos indicados con (H) despus de las primeras 50 horas de funcionamiento.
No. de
Lubri-- puntos
cante/ de
Intervalo Clave Descripcin Procedimiento Fluido servicio
Diario 1 Escobillas de goma
g Controlar deterioro,, desgaste
g y -- 3
laterales y trasera ajuste -- 1
2 Cepillos
p de fregado
g Controlar deterioro y desgaste -- 2
Controlar la existencia de -- 2
desperdicios
20 Cepillo
p o cepillos
p laterales Controlar deterioro y desgaste -- 1, 2
(opcionales) Controlar la existencia de -- 1, 2
desperdicios
3 Depsito de recuperacin Limpiar -- 1
3 Depsito de recuperacin, Limpiar el filtro del sistema ES -- 1
modo ES
4 Depsito de la disolucin, Limpiar y aclarar -- 1
modo ES
5 Filtro del ventilador de Limpiar y aclarar -- 1
aspiracin
6 Depsito de desperdicios Controlar y limpiar -- 1
(Slo cepillos cilndricos)
21 Manguera de alimentacin Limpiar y conectar la manguera -- 1
y conector del FaST PAK al soporte de almacenamiento
cuando no se utilice
-- Mquina Controlar si existen fugas -- 1
78 7300 330612 (3--04)

MANTENIMIENTO
No. de
Lubri-- puntos
cante/ de
Intervalo Clave Descripcin Procedimiento Fluido servicio
50 horas 7 Cepillos
p cilndricos Controlar el patrn del cepillo -- 2
Invertir delante--detrs -- 2
8 Aletas del cabezal de Controlar deterioro y desgaste -- 1
fregado (Slo cabezales
con cepillo de disco)
21 Rejilla del filtro FaST Limpiar -- 1
100 16 Frenos Controlar el ajuste -- 1
horas 7 Correas de transmisin del Controlar deterioro y desgaste -- 1
cepillo de fregado cilndrico
11 Juntas delanteras y de la Controlar deterioro y desgaste -- 1
tapa del depsito
10 Fluido hidrulico (Direccin Controlar el nivel de fluido HYDO 1
asistida opcional)
12 Cojinetes del soporte de la Lubricar SPL 2
rueda delantera
13 Caja de cambios Controlar el nivel de lubricante GL 1
15 Puntos pivotantes del brazo Lubricar SPL 8(4)
de la biela de acoplamiento
del cabezal de fregado
(S/N 000000--003695)
12 Llantas Controlar deterioro y desgaste -- 3
200 21 Filtro de aire FaST Limpiar -- 1
horas (S/N 000000--003746)
500 17 Motores del ventilador de Controlar los cepillos del motor -- 2
horas aspiracin
12 Rueda delantera H Apretar las tuercas de la rueda -- 1
12 Cojinetes de la rueda Controlar, lubricar y ajustar SPL 1
trasera
15 Resorte del cabezal de Controlar deterioro y -- 1
fregado funcionamiento
18 Cadena de la caja de H Controlar tensin y lubricar GL 1
cambios
10 Fluido hidrulico (opc.) Vaciar y sustituir HYDO 1
10 Filtro del fluido hidrulico Cambiar el elemento filtrador -- 1
(opc.)
10 Mangueras hidrulicas Controlar deterioro y desgaste -- 1
(opc.)
1000 13 Caja de cambios H Cambiar las juntas del tapn -- 1
horas de nivel/llenado
H Cambiar el lubricante del GL 1
200 engranaje
horas 19 Motores de transmisin del Controlar las escobillas del motor -- 2,3
cepillo de fregado
13 Motor de impulsin Controlar los cepillos del motor -- 1
20 Motor del cepillo lateral Controlar las escobillas del motor -- 1, 2
(opcional)
21 Filtros de inyeccin del Sustituir -- 1
sistema FaST
(S/N 003747-- )
7300 330612 (7--09) 79

MANTENIMIENTO
SPL -- Lubricante especial, grasa Lubriplate EMB (N de pieza Tennant 01433--1)
GL -- Lubricante de engranajes de clasificacin SAE 90 en peso
HYDO -- Fluido hidrulico de TENNANT o equivalente
DW -- Agua destilada
80 7300 330612 (7--09)

MANTENIMIENTO
LUBRICACIN
CAJA DE CAMBIOS
Controle el nivel de lubricante de la caja de
cambios cada 100 horas de funcionamiento.
Cambie el lubricante del engranaje y las juntas del
tapn de nivel--llenado y vaciado despus de las
primeras 50 horas de funcionamiento, y despus
cada 1000 horas de funcionamiento. Utilice
lubricante de engranajes de clasificacin SAE 90
en peso.
PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la

mquina, calce las ruedas de la mquina
antes de elevarla con el gato.
05934
COJINETE DEL SOPORTE DE LA RUEDA
DELANTERA
El soporte de la rueda delantera tiene dos puntos
de lubricacin para el cojinete. Levante la
mquina de modo que la rueda delantera no
toque el suelo. Llene uno de los puntos de
lubricacin mientras hace girar la caja de cambios
de lado a lado. Llene el segundo punto de
lubricacin mientras devuelve la caja de cambios
a su posicin original. La cavidad del cojinete
estar llena cuando la grasa salga por los puntos
de lubricacin o por la junta superior.
Lubrique con grasa Lubriplate EMB (N de pieza

Tennant 01433--1) cada 100 horas de
funcionamiento de la mquina o despus de 05934
limpiar con vapor la zona de la caja de cambios.
PARA SU SEGURIDAD: Cuando revise la

mquina, utilice un gato o elevador
capaz de soportar el peso de la
mquina.

mquina, levante la mquina slo por
los lugares destinados a este fin. Sujete
la mquina con los soportes del gato.
7300 330612 (5--00) 81

MANTENIMIENTO
BRAZOS DE LA BIELA DE ACOPLAMIENTO
DEL CABEZAL DE FREGADO
(S/N 000000--003695)
Los brazos de la biela de acoplamiento del
cabezal de fregado presentan un punto de
lubricacin en cada punto pivotante. Lubrique con
grasa Lubriplate EMB (N de pieza TENNANT
01433--1) cada 100 horas de utilizacin.
El cabezal de fregado de disco MaxProt 1000

tiene cuatro brazos de acoplamiento que
necesitan lubricacin.

tiene dos brazos de acoplamiento que necesitan
lubricacin.
82 7300 330612 (7--09)

MANTENIMIENTO
Los cabezal de fregado cilndricos MaxProt 1000
y MaxProt 1200 tienen cada uno dos brazos que
necesitan lubricacin.
COJINETES DE LA RUEDA TRASERA

Controle el deterioro de las juntas y reguarnezca y
ajuste los cojinetes de la rueda trasera cada 500
horas de funcionamiento. Utilice grasa Lubriplate
EMB (n de pieza Tennant 01433--1).
CADENA DE DIRECCIN
La cadena de direccin se encuentra junto a los
pedales. Lubrique la cadena con lubricante para
engranajes de clasificacin SAE 90 en peso
funcionamiento y luego cada 500 horas de
funcionamiento.
7300 330612 (5--00) 83

MANTENIMIENTO
COMPONENTES HIDRULICOS (OPCIONAL)
DEPSITO DE FLUIDO HIDRULICO

El depsito hidrulico contiene el fluido hidrulico
de la direccin asistida opcional. Se encuentra
debajo de la tapa delantera de la mquina. Existe
un tapn de llenado en la parte superior del
depsito.
Controle el nivel del fluido hidrulico a la

temperatura de funcionamiento cada 100 horas
de utilizacin. El nivel del depsito debe
encontrarse entre las marcas 2 +/-- .5 situadas
debajo de la tapa de depsito. Puede utilizar
como indicador de nivel la parte superior del
conjunto del muelle que mantiene el filtro en
posicin en el interior de depsito.
Lubrique la junta del tapn de llenado con un poco

de lquido hidrulico antes de volver a colocar el
tapn en el depsito.
Vace y vuelva a llenar el depsito de fluido

hidrulico con fluido hidrulico nuevo cada
500 horas de funcionamiento.
ATENCIN: No llene demasiado el

depsito de fluido hidrulico ni utilice la
mquina cuando el nivel del fluido
hidrulico sea demasiado bajo Podra
averiar el sistema hidrulico de la
mquina.
El depsito presenta un filtro de salida

incorporado que filtra el fluido hidrulico antes de
que ste se introduzca en el sistema. Sustituya el
filtro cada 500 horas de utilizacin.
84 7300 330612 (6--02)

MANTENIMIENTO
FLUIDO HIDRULICO
La calidad y condicin del fluido hidrulico
desempean un papel muy importante en el
correcto funcionamiento de la mquina. El fluido
hidrulico de Tennant ha sido seleccionado
especialmente para satisfacer las exigencias
especficas de las mquinas Tennant.
Los fluidos hidrulicos Tennant alargan la vida til

de los componentes hidrulicos.
Fluido hidrulico Tennant

Nmero de pieza Peso del fluido
65870 SHP 5/20
Si utiliza otro fluido hidrulico, asegrese de que
las caractersticas coinciden con las del fluido
hidrulico Tennant. La utilizacin de fluidos
diferentes al de TENNANT puede causar el fallo
prematuro de los componentes hidrulicos.
ATENCIN! La lubricacin interna de

los componentes hidrulicos depende
del fluido hidrulico del sistema. La
entrada de suciedad o cualquier otro
contaminante en el sistema hidrulico
provocar el funcionamiento incorrecto
y acelerar el desgaste y deterioro del
sistema.
MANGUERAS HIDRULICAS
Controle el desgaste y deterioro de las
mangueras hidrulicas cada 500 horas de
funcionamiento.
Una fuga de fluido a alta presin por una agujero

minsculo puede ser prcticamente invisible, pero
causar graves lesiones.
Consulte inmediatamente a un mdico si sufre

alguna herida causada por una fuga de fluido
hidrulico. De no someterse inmediatamente al
tratamiento mdico adecuado puede sufrir
infecciones o reacciones alrgicas graves.

mquina, utilice un cartn para localizar
posibles fugas de fluido hidrulico a
presin. 00002
Si localiza alguna fuga de fluido, informe a su

mecnico o supervisor.
7300 330612 (5--00) 85

MANTENIMIENTO
BATTERIES
Las bateras estn especialmente diseadas para

mantener su carga durante largos periodos de
tiempo. La vida til de las bateras est
determinada por el nmero de cargas que recibe
dicha batera. Para obtener una vida til mxima
de las bateras, recrguelas cuando estn
apagados todos los segmentos del indicador del
12 : 16 PM
nivel de carga (queda el 20 % de la capacidad
total de carga). Utilice un cargador automtico del
valor adecuado para las bateras.
Limpie peridicamente la superficie superior de 0020

las bateras y sus bornes con una solucin
concentrada de bicarbonato y agua. Roce 353550
ligeramente la parte superior de la batera, bornes
y abrazaderas del cable con esta disolucin y
lmpielos con un cepillo. No permita que se
introduzca disolucin en las bateras. Utilice un
cepillo de cerdas de alambre para limpiar los
bornes y conectores del cable. Despus de la
limpieza, aplique una capa de protector
transparente de bornes de la batera a los bornes
y conectores del cable. Controle si las conexiones
de las bateras estn sueltas. Mantenga las
partes superiores de las bateras limpias y secas.
Mantenga los objetos metlicos alejados de la

parte superior de las bateras porque podran
causar cortocircuitos. Sustituya cualquier cable
gastado o deteriorado.
Controle el nivel del electrolito en cada elemento

de la batera antes y despus de la operacin de
carga y cada 50 horas de funcionamiento. No
cargue las bateras salvo que el nivel del lquido
se encuentre ligeramente por encima de las
placas de la batera. En caso necesario, aada el
agua destilada necesaria para cubrir las placas.
Nunca aada cido a las bateras. No llene en
exceso. Mantenga siempre los tapones de las
bateras puestos, salvo cuando aada agua o
tome medidas con el densmetro.
Mida la densidad especfica con un densmetro

para determinar el nivel de carga y el estado de
las bateras. Si el valor de uno o ms elementos
de la batera es inferior al de los otros elementos
de la batera (0,050 ms), este elemento est
deteriorado, en cortocircuito o a punto de fallar.
04380
86 7300 330612 (2--01)

MANTENIMIENTO
NOTA: No tome medidas inmediatamente
despus de aadir agua destilada. Si el agua y el
cido no estn bien mezclados, el valor medido
puede no ser preciso. Compare los valores
obtenidos con el densmetro con los del siguiente
esquema para determinar el nivel de carga que
queda en la batera:
DENSIDAD ESPECFICA BATERA

A 27_C (80_F) CARGA
1.290 100% de carga
1.252 75% de carga
1.200 50% de carga
1.177 25% de carga
1.140 Descargada
NOTA: Si la temperatura del electrolito de la
batera al realizar la lectura de los valores es
diferente a 27_C (80_F), deber corregir estos
valores. Sume o reste 0,004, 4 puntos, al valor
medido de la densidad especfica por cada 6_C
(10_F) por encima o debajo de los 27_C (80_F).
NOTA: En mquinas con batera extrable por

rodamiento, retire las sujeciones del cable antes
de retirar las bateras.
CARGA DE LAS BATERAS

1. Dirija la mquina a una zona seca, plana y
bien ventilada.
2. Apague el motor y ponga el freno de

estacionamiento.

3. Abra la tapa superior del compartimento de

la batera. El brazo de apoyo se coloca
automticamente al levantar completamente
la tapa.
ADVERTENCIA: Las bateras emiten

hidrgeno gaseoso. Existe peligro de
incendio o explosin. Mantenga chispas
y llamas alejadas de la mquina.
Mantenga las tapas abiertas durante la
operacin de carga.
4. Abra la puerta trasera del compartimento de

la batera.
7300 330612 (7--09) 87

MANTENIMIENTO
5. Controle el nivel del electrolito en todos los
elementos de la batera.
08247
6. Si el nivel es bajo, aada el agua destilada

necesaria para cubrir las placas de la
batera. NO LA LLENE EN EXCESO. El
agua de las bateras puede derramarse
durante la operacin de carga debido a la
expansin.
NOTA: Asegrese que los tapones de la batera

se encuentran en su sitio durante la operacin de
carga.
PARA SU SEGURIDAD: Evite el

contacto con el cido de la batera al
revisar o realizar operaciones de
mantenimiento en la mquina.
7. Desconecte el conector de la batera del

conector de la mquina.
8. Enchufe el conector del cargador en el

conector de la batera.
9. Enchufe el cargador de la batera en el

enchufe de la pared.
NOTA: Si al enchufar el cargador TENNANT en

el enchufe de la pared se enciende el indicador
luminoso rojo de CICLO ANORMAL, esto indica
que el cargador no puede cargar la batera y que
algo no funciona correctamente en la batera.
10.El cargador Tennant empezar a funcionar

automticamente. Cuando las bateras estn
totalmente cargadas, el cargador Tennant se
apagar tambin automticamente.
NOTA: Utilice un cargador del valor adecuado

para las bateras para evitar deteriorar dichas
bateras o reducir su vida til.
NOTA: Si necesita desconectar el cargador de la

mquina antes de que las bateras estn
totalmente cargadas y el cargador se haya
apagado automticamente, apague el cargador
antes de desconectarlo. 07224
88 7300 330612 (8--01)

MANTENIMIENTO
11. Desenchufe el cargador del enchufe de la
pared cuando el cargador se haya apagado.
12. Desenchufe el conector del cargador del

conector de la batera de la mquina.
13.Vuelva a conectar el conector de la batera al

conector de la mquina.
14. Controle el nivel del electrolito en todos los

elementos de la batera despus de la
operacin de carga. En caso necesario,
aada agua destilada hasta que el nivel de
electrolito se encuentre aproximadamente
12mm (0,4 pulg.) por debajo de la parte
inferior de los visores.
PARA SU SEGURIDAD: Evite el contacto

con el cido de la batera al revisar o
realizar operaciones de mantenimiento
en la mquina.
15. Cierre la puerta trasera del compartimento

de la batera. Quite el brazo de apoyo y
cierre la tapa superior del compartimento de
la batera.
PANEL DE CONTROL
El panel de control puede utilizarse para realizar

una prueba de diagnstico automtico de los
componentes y sistema elctrico de la mquina.
Al realizar la prueba de diagnstico automtico,
los motores y actuadores de la mquina de
activarn.

mquina, evite las partes en
movimiento. No lleve chaquetas,
camisas o mangas sueltas.

el logotipo.

12 : 16 PM
5. Pulse y suelte el botn con el logotipo de

TENNANT dos veces ms. Aparece la
pantalla de AUTODIAGNSTICO. 0020
353550
7300 330612 (8--01) 89

MANTENIMIENTO
6. Pulse el interruptor situado junto a
AUTODIAGNSTICO.
7. Al realizar el diagnstico, los sistemas de la

mquina se activarn en el siguiente orden:
Autodiagnstico
D Los cepillos y la escobilla de goma se
elevan.
Mostrar Mant.
D El ventilador de aspiracin se activa y
la escobilla de goma baja. La escobilla Activar Mant.
de goma se eleva y el ventilador de
aspiracin se apaga.
352560
D El cabezal de fregado baja y se
desplaza hasta la posicin de fregado
de bordes. El cabezal de fregado
vuelve a su posicin normal y se eleva.
D Los cepillos se encienden y apagan.
D La vlvula de llenado automtico del

depsito de la disolucin (opcional) se
enciende y apaga.
D La bomba del sistema ES se enciende

y apaga si la mquina est equipada
con este sistema.
D Si la mquina dispone de
FaST/ec--H2O, el sistema
FaST/ec--H2O se enciende y apaga.
D El rel del ventilador de aspiracin se

activa momentneamente (el ventilador
de aspiracin no se activa).
D Los cepillos se encienden y apagan.
D La vlvula de llenado automtico del

depsito de recuperacin(opcional) se
enciende y apaga.
Self Test
8. Si durante el autodiagnstico no se detecta
ningn problema en el sistema elctrico, en
la pantalla del panel de control aparecer el
mensaje OK.
Si durante esta comprobacin se detenta OK

algn error en el sistema, en la pantalla del
panel de control aparecer un mensaje de
error. Anote el mensaje de error mostrado y
pngase en contacto con el servicio tcnico.
9. Apague la mquina para apagar la funcin

0020
de diagnstico automtico.
353561
90 7300 330612 (7--09)

MANTENIMIENTO
MOTORES ELCTRICOS
Controle los cepillos de carbn de los motores del

ventilador de aspiracin cada 500 horas de
utilizacin de la mquina. Controle los motores del
cepillo y de impulsin del desplazamiento cada
1000 horas de funcionamiento.
CIRCUITO IMPULSOR
El circuito impulsor es un controlador

transistorizado. Controla la velocidad de
desplazamiento hacia delante y hacia atrs de la
mquina y se encuentra en el panel del
controlador. El circuito no puede ser revisado por
el usuario -- slo podr ser revisado y reparado
por personal especialmente formado. No utilice
vapor ni agua pulverizada para limpiar el panel
porque podra averiar el sistema elctrico.
NOTA: Utilice una cinta de toma de tierra para

descargar la electricidad esttica cuando revise
los circuitos elctricos.
7300 330612 (5--00) 91

MANTENIMIENTO
CABEZAL DE FREGADO
La mquina puede estar equipada con cabezales

de fregado cilndricos o de disco. Existen
cabezales de fregado de dos anchos diferentes
para cada tipo de cabezal. Las aletas del cabezal
de fregado controlan la pulverizacin de agua
desde los cepillos.

incluye dos cepillos de fregado de disco, y est
equipado con motores de fregado estndar o de
alta potencia. El cabezal de disco MaxProt 1000
proporciona una pista de fregado de 1020 mm
(40). El cabezal de fregado de disco MaxProt
1200 incluye tres discos y proporciona una pista
de fregado de 1220 mm (48).
El cabezal de fregado cilndrico MaxProt 1000

proporciona una pista de fregado de 1020 mm
(40), mientras que la pista de fregado del cabezal
de fregado cilndrico MaxProt 1200 es de
1220 mm (48).
RESORTE DEL CABEZAL DE FREGADO

Controle el deterioro y correcto funcionamiento
del resorte del cabezal de fregado cada 500 horas
de funcionamiento.
AJUSTES DEL CABEZAL DE FREGADO

El cabezal de fregado cilndrico viene ajustado de
fbrica y no debe cambiar este ajuste salvo que lo
sustituya o existan componentes del cabezal de
fregado deteriorados.
92 7300 330612 (5--00)

MANTENIMIENTO
CEPILLOS DE FREGADO
La mquina est equipada con cepillos de fregado

cilndricos o de disco. Controle diariamente si
existen cables o cuerdas enredados en los
cepillos de fregado o sus cubos de transmisin.
Controle tambin el deterioro y desgaste de los
cepillos.
CEPILLOS DE DISCO
Sustituya los cepillos cuando ya no limpien con
eficacia.
NOTA: Sustituya los cepillos por juegos. El

fregado con cepillos con cerdas de diferente
longitud afectar negativamente a los resultados
de la operacin.
SUSTITUCIN DE LOS CEPILLOS DE DISCO

1. Levante el cabezal de fregado.

estacionamiento.

contacto.
3. Levante la escobilla de goma lateral e

inmovilcela en la posicin elevada con los
pestillos de la escobilla de goma lateral del
fregado doble.
7300 330612 (7--09) 93

MANTENIMIENTO
4. Gire el cepillo hasta que pueda ver el
sujetador de resorte del cepillo.
5. Apriete los extremos del sujetador de resorte

del cepillo con los dedos ndice y pulgar. El
cepillo saldr de su cubo de transmisin.
Saque el cepillo de debajo del cabezal de
fregado.
6. Coloque el cepillo de fregado nuevo en el

suelo, delante del cabezal de fregado.
Empuje el cepillo hasta situarlo debajo del
cabezal de fregado.
94 7300 330612 (5--00)

MANTENIMIENTO
7. Alinee el adaptador del impulsor del cepillo
con la espiga de transmisin.
8. Levante el cepillo de fregado y colquelo en

la espiga de transmisin mientras junta los
extremos del sujetador de resorte del cepillo
con los dedos ndice y pulgar.
9. Asegrese de que el cepillo est firmemente

instalado en el cubo de transmisin del
cepillo.
10.Levante la escobilla de goma lateral

mientras suelta los pestillos de la escobilla
de goma lateral del fregado doble. Baje la
escobilla de goma lateral a la posicin
bajada.
11. Repita la misma operacin con el otro

cepillo.
7300 330612 (5--00) 95

MANTENIMIENTO
CEPILLOS CILNDRICOS
Controle el patrn del cepillo e invierta los cepillos
de modo que la parte delantera pase a ser la
trasera y viceversa cada 50 horas de
funcionamiento de la mquina para obtener una
vida til mxima del cepillos y los mejores
resultados posibles de la operacin de fregado.
Controle y limpie diariamente el depsito de
desperdicios del cabezal cilndrico.

eficacia
NOTA: Sustituya los cepillos gastados por pares.

El fregado con cepillos con cerdas de diferente
longitud afectar negativamente a los resultados
de la operacin.
NOTA: Llene el depsito de la disolucin antes de

controlar o ajustar el patrn del cepillo.
COMPROBACIN Y AJUSTE DEL PATRN DEL

CEPILLO CILNDRICO
1. Aplique tiza (u otro material que no se lleve
el aire fcilmente) en un suelo plano y liso.
3. Baje el cabezal de fregado y colquelo sobre

la zona marcada con tiza. Encienda la
mquina y deje que friegue en el mismo sitio
durante 15--20 segundos.
NOTA: Si no dispone de tiza u otro material, deje

que los cepillos giren sobre el suelo durante dos
minutos. En el suelo se observar una marca.
4. Levante el cabezal de fregado y aleje la

mquina de la zona marcada con tiza
Apague la mquina.
96 7300 330612 (7--09)

MANTENIMIENTO
5. Observe la forma de los patrones del cepillo.
Si los lados de los patrones del cepillo son
paralelos, no es necesario ajustar los
cepillos.
10355
Si los lados de los patrones del cepillo no

son paralelos, ser necesario ajustar los
cepillos para que los lados de los patrones
del cepillo sean paralelos.
10356
A. Abra el pestillo de la puerta del soporte

de la escobilla de goma lateral. Mueva
hacia fuera la puerta del soporte para
poder acceder a la tapa intermedia del
soporte.
B. Afloje el tornillo de montaje ms grande

situado en el exterior de la puerta
intermedia.
7300 330612 (5--00) 97

MANTENIMIENTO
C. Suba o baje el extremo del cepillo con
el tornillo ms pequeo, el tornillo de
ajuste del cepillo, de modo que los
lados del patrn del cepillo sean
paralelos.
D. Apriete el tornillo de montaje para fijar

bien el cepillo.
E. Cierre la puerta del soporte de la

escobilla de goma lateral. Controle de
nuevo los patrones del cepillo y si es
necesario vuelva a ajustarlos hasta que
ambos patrones sean iguales.
6. Si uno de los patrones del cepillo es ms

ancho que el otro, deber nivelar el cabezal
de fregado.
350630
Para nivelar el cabezal de fregado, gire el

brazo superior de la biela de acoplamiento
del cabezal de los dos lados del cabezal de
fregado.
Controle de nuevo los patrones del cepillo y

si es necesario vuelva a ajustarlos hasta que
ambos patrones sean iguales.
98 7300 330612 (5--00)

MANTENIMIENTO
SUSTITUCIN DE LOS CEPILLOS
CILNDRICOS
1. Pulse el interruptor de fregado. Apague la
mquina cuando el cabezal de fregado se
encuentre a unos 25 mm (1) del suelo.

contacto.
3. Abra el pestillo de la puerta del soporte de la

escobilla de goma lateral. Mueva hacia fuera
la puerta del soporte para poder acceder a
la tapa del soporte intermedio.
4. Levante el pestillo del soporte intermedio

para abrir la tapa del soporte intermedio.
5. Extraiga la espiga de transmisin del cepillo

y extraiga el cepillo viejo del cabezal de
fregado.
7300 330612 (9--00) 99

MANTENIMIENTO
6. Coloque el cepillo con la fila doble mirando
hacia usted. Introduzca el cepillo nuevo en
el cubo de transmisin.
7. Introduzca la espiga de transmisin (en el

interior de la tapa del soporte intermedio), en
el cepillo.
NOTA: Los cepillos cilndricos de fregado deben

estar instalados de modo que los patrones en
forma de espiga de los cepillos se dirijan el uno
hacia el otro para que la recogida sea ptima.
8. Fije la tapa del soporte intermedio con el

pestillo del soporte intermedio.
9. Cierre bien la puerta del soporte de la

escobilla de goma lateral. Controle que el
parachoques de la puerta se encuentra
contra la bandeja de desperdicios.
10.Repita las mismas operaciones para el

cepillo del otro lado del cabezal de fregado.
100 7300 330612 (9--00)

MANTENIMIENTO
CEPILLO LATERAL DE BARRIDO (OPCIONAL)
El cepillo o cepillos laterales barren los
desperdicios hasta situarlos al alcance del cepillo
cilndrico de barrido. Controle diariamente el
desgaste o deterioro del cepillo o cepillos. Retire
las cuerdas y alambres enredados en el cepillo o
cepillos laterales o en sus ejes de transmisin.
Controle peridicamente el patrn del cepillo o

cepillos laterales. Cuando el cepillo est en
movimiento, las cerdas del cepillo lateral deben
estar en contacto con el suelo cuando el cepillo se
encuentre en la posicin de las 10 en punto y de
las 3 en punto. El ajuste del patrn del cepillo
lateral se realiza girando el botn de ajuste del
cepillo lateral.

eficacia.
SUSTITUCIN Y AJUSTE DEL CEPILLO O 03376

CEPILLOS LATERALES DE BARRIDO
1. Apague la mquina y ponga el freno de
estacionamiento.

contacto.
2. Retire las piezas de sujetan el cepillo lateral

a su eje de transmisin.
3. Extraiga el cepillo lateral de su eje de

transmisin.
4. Introduzca el cepillo lateral nuevo en el eje

de transmisin del cepillo lateral.
5. Instale el cepillo lateral nuevo en el eje de

transmisin con las piezas de montaje.
6. Baje el conjunto de la caja colectora.
7. Controle el patrn del cepillo lateral. Para

aumentar el contacto de las cerdas con el
suelo, gire el botn de ajuste del cepillo
lateral en sentido contrario al de las agujas
del reloj. Para reducirlo, gire el botn de
ajuste del cepillo lateral en el sentido de las
agujas del reloj.
7300 330612 (7--09) 101

MANTENIMIENTO
SISTEMA DE LA DISOLUCIN
VLVULA DE LA DISOLUCIN
La vlvula de la disolucin controla el flujo de
disolucin que se proporciona a los cepillos de
fregado. El varillaje de articulacin de la vlvula
debe permitir que el cierre o la apertura total de la
vlvula.
Puede ajustar el cable de control de la disolucin

a travs de la palanca de la disolucin o los
extremos de la vlvula del cable. Para ajustar el
cable del extremo de la palanca de la disolucin
abra la tapa de la mquina. Para ajustar el cable
del extremo de la vlvula de la disolucin del
cable, localice la vlvula en el cabezal de fregado.
Ajuste el cable con la vlvula en la posicin
apagada.
La palanca de la disolucin presenta dos orificios

de montaje para la horquilla del cable de la
disolucin. Cuando la mquina sale de la fbrica,
el cable se encuentra en el orificio interior. Puede
desplazar la horquilla del cable al orificio exterior
para aumentar el flujo de disolucin al suelo.
Utilice este ajuste slo en suelos muy irregulares.
352716
DEPSITO DE RECUPERACIN
El depsito de recuperacin almacena el agua
recuperada.
Vace y limpie el depsito de recuperacin

diariamente, cuando se vace el depsito de la
disolucin, siempre que el flotador haga que el
ventilador de aspiracin se detenga o se encienda
el indicador luminoso de depsito de recuperacin
lleno. Consulte la seccin de Vaciado y limpieza
de los depsitos de este manual.
102 7300 330612 (5--00)

MANTENIMIENTO
Limpie diariamente el filtro del ventilador de
aspiracin. Consulte la seccin de Vaciado y
limpieza de los depsitos de este manual.
Sistema ESt (opcional): Limpie diariamente el

filtro del sistema ESt.
Puede limpiar el exterior del depsito con un

limpiador vinlico.
DEPSITO DE LA DISOLUCIN
El depsito de la disolucin almacena la
disolucin limpiadora.
El depsito de la disolucin no requiere un

mantenimiento peridico. Si se acumulan
sedimentos en la parte interior del depsito,
aclare el depsito con un chorro fuerte de agua
caliente. Aclare el depsito a travs del orificio de
llenado. Vace el depsito con la manguera de
vaciado del depsito de la disolucin.
Sistema ESt (opcional): Vace y limpie

diariamente el depsito de la disolucin. Aclare
los filtros de salida de la disolucin situados en la
parte inferior del depsito a travs del orificio de
vaciado.
7300 330612 (5--00) 103

MANTENIMIENTO
SISTEMA FaST
CONECTOR DE LA MANGUERA DE
ALIMENTACIN FaSTt
El conector de la manguera de alimentacin FaST
est ubicada debajo de la sujecin del FaST PAK.
Sumerja el conector en agua caliente si hay una
acumulacin de detergente. Cuando el envase de
FaST PAK no est montado, guarde el conector
de la manguera de alimentacin en el soporte de
almacenamiento para evitar que la manguera se
atasque.
REJILLA DEL FILTRO DEL SISTEMA FaST

La rejilla del filtro del sistema FaST est situada
debajo del depsito de disolucin y filtra el agua
procedente del depsito de disolucin que va al
sistema FaST.
Extraiga la copa de rejilla del filtro y limpie dicha la

rejilla cada 50 horas de utilizacin de la mquina.
Vace el depsito de disolucin antes de extraer el
filtro.
FILTRO DE LA BOMBA DE AIRE DEL

SISTEMA FaST (S/N 000000--003746)
El filtro de la bomba de aire del sistema FaST
est situado en el lateral de la bomba de aire.
Extraiga y limpie el filtro de aire con aire

comprimido cada 200 horas de utilizacin del
sistema FaST.
PARA SU SEGURIDAD: Cuando realice

el mantenimiento de la mquina, hgalo
en una superficie nivelada y lleve
proteccin para los ojos cuando utilice
aire a presin.
104 7300 330612 (7--09)

MANTENIMIENTO
FILTRO DE LA BOMBA DE AIRE DEL
SISTEMA FaST (S/N 003747-- )
Los filtros de inyeccin del sistema FaST estn
ubicados debajo de la sujecin del FaST--PAK.
Sustituya los filtros de inyeccin del sistema FaST

cada 1.000 horas de funcionamiento. Vace el
depsito de disolucin antes de sustituir los filtros.
7300 330612 (7--09) 105

MANTENIMIENTO
PROCEDIMIENTO DE LAVADO DEL MDULO

ec- H2O
Este procedimiento slo es necesario cuando

suene una alarma y el indicador luminoso del
sistema ec--H2O empiece a parpadear en rojo.
1. Retire la manguera sifn del retenedor.
2. Desconecte la manguera de toma del

sistema ec--H2O de la manguera de
alimentacin de disolucin y la manguera de
salida del sistema ec--H2O de la manguera
al cabezal de fregado.
3. Conecte la manguera sifn a la manguera

de toma del sistema ec--H2O e introduzca la
manguera sifn en el contenedor con 2
galones (7,6 litros) de vinagre blanco o de
arroz.
NOTA: Utilice slo vinagre blanco o de arroz. El

nivel de acidez debe estar entre 4--8%. No utilice
otro tipo de cido en este procedimiento.

mquina, utilice guantes y gafas de
proteccin cuando manipule el vinagre.
4. Coloque la manguera de toma del sistema

ec--H2O en un cubo vaco.
5. Gire la llave a la posicin de encendido ( I ).
106 7300 330612 (7--09)

MANTENIMIENTO
6. Empuje la parte superior del interruptor de
ec--H2O para colocar el sistema ec--H2O en
posicin baja.
NOTA: Antes de lavar el sistema ec--H2O ha de

colocarse en posicin baja.
7. Pulse y suelte el interruptor de lavado del

mdulo ec--H20 para iniciar el ciclo de
lavado.
NOTA: El mdulo se apagar automticamente

cuando finalice el ciclo de lavado (aproximadamente
7 minutos). El mdulo debe ejecutar el ciclo
completo de 7 minutos para restablecer el indicador
luminoso del sistema y la alarma.
8. Despus del ciclo de lavado de 7 minutos,

retire la manguera de aspiracin del
contenedor de vinagre e introduzca la
manguera de aspiracin en el contenedor
con agua limpia y fra. Pulse de nuevo el
interruptor de lavado para aclarar el vinagre
restante del mdulo. Despus de 1 a 2
minutos, pulse el interruptor de lavado para
apagar el mdulo.
9. Desconecte la manguera sifn de la

manguera de toma del sistema ec--H2O.
10.Vuelva a conectar las mangueras de toma y

salida de ec--H20. Si el indicador luminoso
del sistema ec--H2O sigue parpadeando,
repita el procedimiento de lavado. Si el
problema persiste, pngase en contacto con
el Servicio Tcnico Autorizado.
11.Vuelva a conectar la manguera sifn al

retenedor y enrolle con cuidado la manguera
para guardarla.
7300 330612 (7--09) 107

MANTENIMIENTO
ESCOBILLAS DE GOMA
Las escobillas de goma recogen la disolucin

limpiadora sucia del suelo a medida que la
mquina se desplaza hacia delante y la
introducen en el depsito de recuperacin. La
lmina delantera dirige el agua y la trasera seca el
suelo.
Las escobillas de goma laterales controlan el flujo

de agua y lo dirigen hacia la pista de la escobilla
de goma trasera.
ESCOBILLA DE GOMA TRASERA

Controle diariamente el desgaste y deterioro de
las lminas de la escobilla de goma. Invierta o
sustituya las lminas de la escobilla de goma si
los bordes delanteros estn rotos o gastados
hasta la mitad de su grosor.
Es posible ajustar la nivelacin y curvatura de la

escobilla de goma. Controle la curvatura y
nivelacin de las lminas de la escobilla de goma
diariamente o cuando friegue un tipo de suelo
diferente.
NIVELACIN DE LA ESCOBILLA DE GOMA

TRASERA
La nivelacin de la escobilla de goma garantiza un
contacto uniforme entre toda la longitud de la
lmina de la escobilla de goma y la superficie que
se friega. Asegrese de realizar este ajuste en un
suelo liso y plano.
2. Baje la escobilla de goma.
3. Ponga el freno de estacionamiento mientras

hace avanzar la mquina lentamente y
apague la mquina.

contacto.
4. Observe la curvatura de la lmina de la

escobilla de goma a lo largo de toda su
longitud.
108 7300 330612 (5--00)

MANTENIMIENTO
5. Si la curvatura no es uniforme a lo largo de
toda la longitud de la lmina, ajstela
girando el tornillo de ajuste de la nivelacin.
Gire el tornillo de ajuste de la nivelacin en

el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la curvatura en los extremos de la
lmina de la escobilla de goma.
Gire el tornillo de ajuste de la nivelacin en

sentido contrario al de las agujas del reloj
para reducir la curvatura en los extremos de
la lmina de la escobilla de goma.
6. Quite el freno de estacionamiento y vuelva a

desplazar la mquina hacia delante con la
escobilla de goma bajada para controlar la
curvatura de la lmina de la escobilla.
7. En caso necesario, vuelva a ajustar la

nivelacin de la escobilla de goma.
AJUSTE DE LA CURVATURA DE LA LMINA DE

LA ESCOBILLA DE GOMA TRASERA
La curvatura es la cantidad de abarquillamiento de
la lmina de la escobilla de goma cuando la
mquina se desplaza hacia delante con la
escobilla de goma bajada hasta el suelo. La
curvatura ptima es la curvatura mnima que
permite que la escobilla de goma seque el suelo.
2. Baje la escobilla de goma.
3. Ponga el freno de estacionamiento mientras

hace avanzar la mquina lentamente y
apague la mquina.

contacto.
4. Observe la curvatura de la lmina de la

escobilla de goma. La curvatura correcta es
de 15 a 20 mm (0,50 a 0,75). 15 to 20 mm
03719
7300 330612 (9--00) 109
MANTENIMIENTO
5. Para ajustar la curvatura, afloje la
contratuerca de la ruedecilla. Gire el eje de
la ruedecilla utilizando las muescas.
Gire el eje en el sentido de las agujas del

reloj para reducir la curvatura de la lmina.
Gire el eje en sentido contrario al de las
agujas del reloj para aumentar la curvatura
de la lmina. Apriete la contratuerca.
NOTA: Asegrese de girar cada eje un mismo

nmero de vueltas.
6. Quite el freno de estacionamiento y vuelva a

desplazar la mquina hacia delante para
controlar la curvatura de la lmina de la
escobilla.
7. Ajuste de nuevo la curvatura de la lmina de

la escobilla de goma si es necesario.
EXTRACCIN DEL CONJUNTO DE LA

ESCOBILLA DE GOMA TRASERA
1. Baje la escobilla de goma hasta que se
encuentre a aproximadamente 25 mm del
suelo.

estacionamiento.

escobilla de goma de la parte superior de la
4. Afloje los dos botones de instalacin de la

escobilla de goma.
5. Extraiga de la mquina la escobilla de goma.
110 7300 330612 (9--00)

MANTENIMIENTO
ESCOBILLA DE GOMA LATERAL
AJUSTE DE LA ESCOBILLA DE GOMA

LATERAL
La escobilla de goma lateral tiene un nico ajuste:
la altura. Para cambiar el ajuste de la altura, afloje
las tuercas de ajuste. Suba o baje la escobilla de
goma con los tornillos de ajuste. Apriete las
tuercas de ajuste. El ajuste de fbrica se
encuentra en el extremo inferior de tornillo de
ajuste.
LMINAS DE LA ESCOBILLA DE GOMA
El conjunto de la escobilla de goma trasera dirige

el agua hacia la pista del ventilador de aspiracin.
La lmina delantera dirige el agua y la trasera
seca el suelo.

de goma trasera.
Sustituya las lminas de la escobilla de goma

siempre que estn gastadas o deterioradas.
LMINAS DE LA ESCOBILLA DE GOMA

TRASERA
Controle diariamente el desgaste y deterioro de
las lminas de la escobilla de goma. Invierta o
sustituya las lminas de la escobilla de goma si
los bordes delanteros estn rotos o gastados
hasta la mitad de su grosor.
La escobilla de goma trasera tiene dos lminas: la

delantera y la trasera. Cada lmina tiene cuatro
bordes de secado. Para utilizarlos todos,
comience por un borde de secado. Para utilizar el
siguiente borde de secado, invierta los extremos
izquierdo y derecho de la lmina. Para utilizar el
siguiente borde de secado invierta la parte
superior e inferior de la lmina. Para utilizar el
ltimo borde de secado, vuelva a invertir los
extremos izquierdo y derecho de la lmina.
7300 330612 (5--00) 111

MANTENIMIENTO
SUSTITUCIN O ROTACIN DE LAS LMINAS
DE LA ESCOBILLA DE GOMA TRASERA
1. Asegrese de que la escobilla de goma se
encuentra en la posicin elevada.

estacionamiento.

abandonar o revisar la mquina;
apague la mquina.
3. Abra la abrazadera de la banda de sujecin

de la escobilla de goma que se encuentra en
el lado derecho de la escobilla.
4. Extraiga la banda de sujecin de la escobilla

de goma.
5. Extraiga las lminas de la escobilla de goma

de su soporte.
6. Sustituya o gire las lminas de la escobilla

de goma de forma que un borde nuevo mire
hacia la parte delantera de la mquina.
7. Monte de nuevo las escobillas de goma en

su soporte.
NOTA: La lubricacin de las zonas del soporte de

la escobilla de goma en contacto con la escobilla
de goma facilita la instalacin de la escobilla de
goma.
8. Monte de nuevo la banda de sujecin sobre

las lminas de la escobilla de goma. Fije la
banda de sujecin con su abrazadera.
9. Ajuste la escobilla de goma trasera como se

indica en los apartados de NIVELACIN DE
LA ESCOBILLA DE GOMA TRASERA y
AJUSTE DE LA CURVATURA DE LA
ESCOBILLA DE GOMA TRASERA.
112 7300 330612 (9--00)

MANTENIMIENTO
LMINAS DE LA ESCOBILLAS DE GOMA
LATERALES
de goma trasera. Controle diariamente el
desgaste y deterioro de las escobillas de goma
laterales.
SUSTITUCIN DE LAS LMINAS DE LA

ESCOBILLA DE GOMA LATERAL
Sustituya las lminas de la escobilla de goma
lateral siempre que se gasten o pierdan su forma
o flexibilidad. De la vuelta a las guas de la
escobilla de goma de una de las escobillas
laterales siempre que se gasten o sustityalas
cuando se hayan gastado ambos lados.
1. Levante el cabezal de fregado.

estacionamiento.

contacto.
3. Retire el pasador partido, la horquilla, gua y

el soporte de sujecin de la parte delantera
de la escobilla de goma lateral.
4. Retire la lmina de la escobilla de goma del

soporte de la escobilla de goma.
5. Coloque una lmina de la escobilla de goma

nueva en el soporte.
NOTA: La lubricacin de las zonas del soporte de

la escobilla de goma en contacto con la escobilla
de goma facilita la instalacin de la escobilla de
goma.
6. Vuelva a colocar el soporte de sujecin, el

deflector, la horquilla y el pasador partido.
7. Repita los mismos pasos para la escobilla

de goma lateral del otro lado del cabezal de
fregado.
7300 330612 (9--00) 113

MANTENIMIENTO
CADENAS Y CORREAS
CORREAS DE TRANSMISIN DEL CEPILLO

Las dos correas de transmisin del cepillo se
encuentran en el cabezal de fregado del cepillo
cilndrico. Las correas impulsan los cepillos
cilndricos. La tensin correcta de la correa es la
que produce una desviacin de 4 mm (0,16) al
aplicar una fuerza de 1,8 a 2,0 kg (4, a 4,4 lib) en
el punto medio de la correa.
Controle el desgaste y la tensin de las correas

cada 100 horas de utilizacin.

mquina, evite las partes en
movimiento. No lleve chaquetas,
camisas y mangas sueltas que puedan
engancharse.
CADENA DE DIRECCIN
Controle la tensin de la cadena de direccin
funcionamiento y luego cada 500 horas. La
desviacin entre el pin de direccin y el pin
intermedio debe ser de 3 a 6 mm (0,12 a 0,24)
cuando el volante est totalmente girado en un
sentido u otro.
CADENA DE REMOLQUE ANTIESTTICA

La cadena de remolque antiesttica impide que la
mquina se cargue de electricidad esttica. La
cadena est sujeta al eje de transmisin.
Asegrese de que la cadena siempre toque el

suelo.
114 7300 330612 (8--01)

MANTENIMIENTO
ALETAS Y JUNTAS
ALETAS DEL CABEZAL DE FREGADO

Las aletas se encuentran en la parte delantera y
trasera de los cabezales de fregado de los
cepillos de disco. Controle el desgaste y la
tensin de las aletas cada 50 horas de utilizacin.
La distancia de las aletas al suelo debe ser de 0 a

6 mm. (0 a0,24)con los cepillos de fregado
nuevos y el cabezal de fregado bajado.
JUNTAS DE LA TAPA DELANTERA

Las juntas de la tapa delantera se encuentran
alrededor del borde de la apertura entre la tapa
delantera, el compartimento del operario y el
depsito de recuperacin de la disolucin.
Controle el desgaste o deterioro de las juntas

cada 100 horas de utilizacin.
7300 330612 (8--01) 115

MANTENIMIENTO
JUNTA DE LA TAPA DEL DEPSITO DE LA
DISOLUCIN
La junta de la tapa del depsito de la disolucin se
encuentra debajo de la tapa del depsito de la
disolucin.
Controle el desgaste o deterioro de la junta cada

100 horas de utilizacin.
JUNTA DE LA TAPA DEL DEPSITO DE

RECUPERACIN
La junta de la tapa del depsito de recuperacin
se encuentra debajo de la tapa del depsito de
recuperacin.
Controle el desgaste o deterioro de la junta cada

116 7300 330612 (5--00)

MANTENIMIENTO
FRENOS Y LLANTAS
FRENOS
El pedal del freno y el freno de estacionamiento
accionan el varillaje de articulacin que controla
los frenos de las ruedas traseras.
El recorrido del pedal para activar el freno no

debe superar los 25 mm (1). Controle el ajuste
del freno cada 100 horas de utilizacin.
Estacione la mquina en una superficie plana.

Apague la mquina y calce las ruedas.
Afloje las tuercas de ajuste. Ajuste el cable del

freno con una tuerca e inmovilcela en su lugar
con la otra.
Ajuste el cable del freno de modo que el recorrido

del pedal del freno para activar los frenos no
supere los 25 mm (1). En caso necesario, vuelva
a ajustar el cable del freno.
Retire los calzos de las ruedas de la mquina.
LLANTAS
Todas las llantas de la mquina son slidas.
Controle el desgaste de las llantas cada
RUEDA DELANTERA
Apriete dos veces las tuercas de la rueda
delantera a 122--155 Nm (87--111 pies lib) 2
siguiendo el patrn indicado despus de las 4
primeras 50 horas de funcionamiento y luego
cada 500 horas de funcionamiento.
5
7300 330612 (8--01) 117

MANTENIMIENTO
EMPUJE, REMOLQUE Y TRANSPORTE DE LA

MQUINA
EMPUJE O REMOLCADO DE LA MQUINA

En caso de avera de la mquina, puede
empujarla tanto por la parte delantera como por la
trasera, pero slo puede remolcarla por la parte
delantera.
Empuje o remolque la mquina distancias muy

cortas y no exceda los 3,2 km/h (2 millas/h). La
mquina NO est diseada para ser empujada o
remolcada grandes distancias ni a gran velocidad.
ATENCIN! No empuje o remolque la

mquina grandes distancias o podra
daar el sistema impulsor.
TRANSPORTE DE LA MQUINA
1. Coloque la parte delantera de la mquina
contra el borde de carga del camin o
remolque.
PARA SU SEGURIDAD: Utilice un

camin o remolque capaz de soportar el
peso de la mquina.
NOTA: Vace los depsitos de disolucin y

recuperacin antes de transportar la mquina.
2. Si la superficie de carga no est horizontal o

est a ms de 380 mm (15) de distancia del
suelo, utilice un cabrestante para cargar la
mquina.
Si la superficie de carga est horizontal Y la

distancia al suelo de igual o inferior a 380 m
(15), puede conducir la mquina para
colocarla sobre el camin o remolque.
118 7300 330612 (9--00)

MANTENIMIENTO
3. Para cargar la mquina en el camin o
remolque con ayuda de un cabrestante, fije
las cadenas del cabrestante a los puntos de
afiance delanteros. Los puntos de afiance
delanteros se encuentran en la parte
delantera de los laterales de la mquina.
Asegrese de que la mquina est centrada.

cabrestante para cargar la mquina en
un camin o remolque. No conduzca la
mquina para cargarla en el camin o
remolque salvo que la superficie carga
sea horizontal Y se encuentre a una
distancia igual o inferior a 380 mm (15)
del suelo.
4. Introduzca la mquina lo ms en el camin o

remolque. Si la mquina se desplaza de la
lnea central del camin o remolque,
detngase y gire el volante para centrar la
mquina.
5. Ponga el freno de estacionamiento y calce

las ruedas de la mquina. Sujete la mquina
al camin o remolque antes del transporte.
Los puntos de afiance delanteros se

encuentran en la parte delantera de los
laterales de la mquina.
Los puntos de afiance traseros se

encuentran en las en los laterales traseros
de la mquina.
7300 330612 (9--00) 119

MANTENIMIENTO
6. Si la superficie de carga no est horizontal o
est a ms de 380 mm (15) de distancia del
suelo, utilice un cabrestante para descargar
la mquina.
Si la superficie de carga est horizontal Y la

distancia al suelo de igual o inferior a 380 m
(15), puede conducir la mquina para
descargarla del camin o remolque.

cabrestante para descargar la mquina
del camin o remolque. No conduzca la
mquina para descargarla del camin o
remolque salvo que la superficie carga
sea horizontal Y se encuentre a una
distancia igual o inferior a 380 mm (15)
del suelo.
120 7300 330612 (9--00)

MANTENIMIENTO
ELEVACIN DE LA MQUINA
Vace los depsitos de disolucin y recuperacin

antes de elevar la mquina. Para revisar la
mquina puede levantarla con un gato por los
lugares indicados. Utilice un elevador o gato
capaz de soportar el peso de la mquina. Siempre
que levante la mquina con un gato, detngala en
una superficie plana y calce las ruedas.
El punto delantero para el gato se encuentra en el

centro del parachoques delantero.
Los puntos traseros para el gato se encuentran en

el parachoques trasero, detrs de las ruedas
traseras.
Siempre que levante la mquina con un gato,

detngala en una superficie plana y calce las
ruedas.

mquina, calce las ruedas de la mquina
antes de elevarla con el gato.

mquina, levante la mquina slo por
los lugares destinados a este fin. Sujete
la mquina con los soportes del gato.
7300 330612 (3--04) 121

MANTENIMIENTO
INFORMACIN RELACIONADA CON EL

ALMACENAMIENTO
Realice las siguientes operaciones cuando guarde

la mquina durante periodos largos de tiempo.
1. Vace y limpie los depsitos de la disolucin

y de recuperacin.
Mquinas con sistema ESt: Haga circular

agua limpia por el sistema de la disolucin y
por la bomba de la disolucin del sistema
ESt.
2. Levante la escobilla de goma trasera y el

cabezal de fregado.
3. Guarde la mquina en una zona fresca y

seca.
4. Extraiga las bateras o crguelas cada tres

meses.
NOTA: Almacenar o transportar las mquinas

equipadas con sistema ES o FaST a
temperaturas bajo cero requiere tratamientos
especiales. Consulte con un representante de
TENNANT para obtener ms informacin.
PROTECCIN CONTRA HELADAS (MQUINAS

SIN SISTEMA ec- H2O OPCIONAL)
1. Vace totalmente el depsito de disolucin y
el depsito de recuperacin de agua.
2. Vierta 23 litros (6 galones) de anticongelante

con base de propilenglicol o RV en el
depsito de disolucin sin diluir. No diluya.
3. Encienda la mquina y haga funcionar el

sistema de flujo de disolucin. Apague la
mquina cuando el anticongelante aparezca
en el cabezal de fregado.
Si la mquina est equipada con el tubo

alargador opcional, hgalo funcionar durante
unos segundos para proteger la bomba.
122 7300 330612 (7--09)

MANTENIMIENTO
PROTECCIN CONTRA HELADAS DEL
SISTEMA ec- H2O
1. Vace por completo el depsito de disolucin
y el de recuperacin.
2. Inicie la mquina y extraiga la solucin

restante del sistema de disolucin. Haga
funcionar el sistema de disolucin hasta que
ya no quede solucin en el cabezal de
fregado.

sistema ec--H2O desde la manguera de
alimentacin de disolucin.

manguera sifn en el contenedor con 7,6
litros (2 galones) de anticongelante con base
de propilenglicol o RV.
6. Pulse y suelte el interruptor de lavado del

mdulo ec--H2O para hacer circular el
anticongelante RV por el sistema ec--H2O.
Cuando el anticongelante aparezca en el
cabezal de fregado, pulse de nuevo el
interruptor para apagar el mdulo.
7. Desconecte la manguera sifn de la

manguera de toma del sistema ec--H2O.
8. Vuelva a conectar la manguera de toma de

ec--H20 a la manguera de alimentacin de
disolucin.
7300 330612 (7--09) 123

MANTENIMIENTO
9. Vuelva a conectar la manguera sifn al
retenedor y enrolle con cuidado la manguera
para guardarla.
IMPORTANTE: Antes de utilizar la mquina, se

debe drenar el anticongelante del mdulo.
Consulte la seccin DRENAJE DE
ANTICONGELANTE DEL MDULO ec--H2O de
este manual.
10.Si la mquina est equipada con el tubo de

aspiracin opcional, hgalo funcionar
durante unos segundos para proteger la
bomba.
124 7300 330612 (7--09)

MANTENIMIENTO
DRENAJE DE ANTICONGELANTE DEL
MDULO ec- H2O

sistema ec--H2O desde la manguera de
alimentacin de disolucin.

manguera sifn en el contenedor con 2
galones (7,6 litros) de agua limpia.
4. Pulse y suelte el interruptor del mdulo

ec--H2O para drenar el anticongelante del
sistema ec--H2O.
Cuando el agua ya aparezca limpia, vuelva a

pulsar el interruptor del mdulo para detener
el ciclo de drenado.
Deseche el anticongelante de forma segura para

el medio ambiente, de acuerdo con las normativas
locales sobre el desecho de residuos.
5. La mquina est lista para el fregado.
ATENCIN: Si no se drena debidamente el

anticongelante del sistema ec--H2O, el mdulo
ec--H2O podr detectar un error y no funcionar (el
indicador luminoso de ec--H2O se iluminar en
rojo). Si esto sucediese, reinicie y repita el
procedimiento de drenaje.
7300 330612 (7--09) 125

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES/CAPACIDADES GENERALES DE LA MQUINA
Asunto Dimensin/capacidad
Longitud 2134 mm (84 in)
Anchura, chasis 1143 mm (45 in)
Anchura, chasis con cepillo lateral a mano derecha (opcional) 1282 mm (50.5 in)
Anchura, chasis con cepillos laterales dobles (opcionales) 1422 mm (56 in)
Anchura con la escobilla de goma trasera 1300 mm (51 in)
Anchura con el cabezal de fregado opcional MaxProt 1200 1510 mm (59.5 in)
Altura 1450 mm (57 in)
Altura con techo opcional 2070 mm (81.5 in)
Dimetro del cepillo de disco para el cabezal de fregado de 1020 mm 510 mm (20 in)
Dimetro del cepillo de disco para el cabezal de fregado de 1219 mm 406 mm (16 in)
Dimetro del cepillo cilndrico 229 mm (9 in)
Longitud del cepillo cilndrico para el cabezal de fregado de 1020 mm 978 mm (38.5 in)
Longitud del cepillo cilndrico para el cabezal de fregado de 1220 mm 1180 mm (46.5 in)
Anchura de la escobilla de goma trasera para el cabezal de 1300 mm (51 in)
fregado de 1020 mm
Anchura de la escobilla de goma trasera para el cabezal de 1510 mm (59.5 in)
fregado de 1220 mm
Anchura de la pista de fregado para el cabezal de fregado 1020 mm (40 in)
de 1020 mm
Anchura de la pista de fregado para el cabezal de fregado 1220 mm (48 in)
de 1220 mm
Capacidad del depsito de la disolucin 216 L (57 gal)
Capacidad del depsito de recuperacin 216 L (57 gal)
Capacidad del depsito con el sistema ESt opcional 340 L (90 gal)
Capacidad de lubricante de engranajes de clasificacin SAE de 2.7 L (2.7 qt)
la caja de cambios impulsora
GVWR 2060 kg (4580 lb)
SISTEMA FaST
Componente Medida
Bomba de disolucin 36 Voltios CC, 5A, 5,7 LPM (1,5 GPM) flujo abierto,
45 psi ajuste de derivacin
Flujo bajo de disolucin 2.08 LPM
Flujo alto de disolucin 4.16 LPM
Bomba de detergente 36 Voltios CC
Flujo bajo de concentrado 2,14 cc/minuto (0,07 onzas/minuto)
Flujo alto de concentrado 4,28 cc/minuto (0,14 onzas/minuto)
Bomba de aire 36 Voltios CC, 0,6 de amperaje mximo
Flujo de la bomba de aire 8,7 LPM (0,3 CFM) flujo abierto
126 7300 330612 (3--04)

ESPECIFICACIONES
FUNCIONAMIENTO GENERAL DE LA MQUINA
Asunto Medida
Velocidad mxima hacia delante 7.2 km/h (4.5 mph)
Velocidad mxima marcha atrs 4.8 km/h (3mph)
Dimetro mnimo de giro, izquierda 3620 mm
Dimetro mnimo de giro, derecha 3680 mm
Anchura mnima de giro 2410 mm
Pendiente mxima en ascenso y descenso con los depsitos llenos 6_
Pendiente mxima en ascenso y descenso con los depsitos vacos 8_
TIPO DE POTENCIA
Tipo Cantidad Voltios Valor Ah Peso

Bateras, en seco 1 36 500 @ 6 hr 617 kg (1370 lb)
1 36 750 @ 6 hr 893 kg (1984 lb)
Bateras, selladas 1 36 600 @ 6 hr 810 kg (1800 lb)
Bateras, en mojado 1 36 380 @ 6 hr 436 kg (960 lb)
1 36 500 @ 6 hr 617 kg (1370 lb)
1 36 750 @ 6 hr 893 kg (1984 lb)
Tipo Utilizacin VDC Kw (hp)

Motores elctricos Cepillo de fregado 36 0.75 (1)
Cepillo de fregado de alta potencia 36 1.12 (1.5)
Ventilador de aspiracin 36 0.63 (0.85)
Impulsin 36 3.4 (4.6)
Tipo VDC amp Hz Fase VAC

Cargadores 36 75 60 1 208--240--480
36 75 60 3 208--240--480
36 120 60 1 208--240--480
36 120 60 3 208--240--480
36 150 60 1 208--240--480
36 150 60 3 208--240--480
36 93 60 1 208--240--480
36 93 60 3 208--240--480
7300 330612 (3--04) 127

ESPECIFICACIONES
DIRECCIN
Tipo Fuente de alimentacin Direccin de emergencia

Rueda delantera controlada, junta universal Manual Manual
del engranaje a la cadena
Rueda trasera, controlada por cilindro Componentes hidrulicos Manual
hidrulico y vlvula giratoria (opcional)
SISTEMA HIDRULICO
Sistema Capacidad Tipo de fluido

Depsito hidrulico (Direccin Asistida Opcional) 1.9L
Sistema hidrulico total (Direccin Asistida Opcional) 2.3L No. de pieza TENNANT 65870
SISTEMA DE FRENADO
Tipo Funcionamiento
Frenos de servicio Frenos mecnicos de tambor (2), uno por rueda trasera, accionados
por cable
Freno de estacionamiento Utiliza los frenos de servicio, accionados por cable
LLANTAS
Localizacin Tipo Tamao

Delantera (1) Maciza 413 X 152 mm (16.25 x 6 in)
Traseras (2) Macizas 406 X 127 mm (16 x 5 in)
SISTEMA ec- H2O
Componente Medida
Bomba de disolucin 36 voltios CC, 5A, 5,7 LPM (1,5 GPM) flujo
abierto, ajuste de derivacin 45 psi
Velocidad de flujo de la disolucin 1,67 LPM (0,44 GPM) -- Bajo (opcional)*
2,35 LPM (0,62 GPM) -- Bajo (estndar)
3,18 LPM (0,84 GPM) -- Bajo (opcional)*
3,80 LPM (1,00 GPM) -- Alto (estndar)
Si necesita las velocidades de flujo de disolucin
opcionales, pngase en contacto con el Servicio
Tcnico Autorizado.
128 7300 330612 (7--09)

ESPECIFICACIONES
2134 mm (84 in)
VISTA SUPERIOR
1422 mm
MaxPro1000 (56 in)
1300 mm
(51 in) 1282 mm
(50.5 in)
MaxPro1200 1145 mm
1510 mm (45 in)
(59.5 in)
2070 mm
(81.5 in)
1450 mm
(57 in)
VISTA LATERAL VISTA FRONTAL
DIMENSIONES DE LA MQUINA
7300 330612 (3--04) 129

ESPECIFICACIONES
130 7300 330612 (7--09)

Moto-Barredora Tennant 7300

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Moto-Barredora Tennant 7300

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

7300

The Safe Scrubbing AlternativeR

PROTECCIN DEL MEDIO

N de telfono del vendedor:

Specifications and parts are subject to change without notice.

Copyright E 2000 -- 2002, 2004 -- 2009 TENNANT Company, Printed in U.S.A.

Home Find... Go To..

7300 330612 (7--09) 1

2 7300 330612 (7--09)

Home Find... Go To..

7300 330612 (7--09) 3

4 7300 330612 (3--04)

Home Find... Go To..

ADHESIVO DE SEGURIDAD -- SITUADO EN ADHESIVO DE MATERIALES INFLAMABLES --

ADHESIVO DE DERRAME DE MATERIALES

7300 330612 (5--00) 5

RESPONSABILIDADES DEL OPERARIO

- El operario es responsable del

- Lea este manual detenidamente antes de

PARA SU SEGURIDAD: No utilice la

- Compruebe si la mquina ha sufrido

- Mantenga su mquina en buenas

peridicamente las operaciones de

- Realice su pedido de piezas de recambio y

- Realice las operaciones recomendadas en el

6 7300 330612 (5--00)

Home Find... Go To..

A. Asiento del operario

7300 330612 (7--09) 7

Estos smbolos indican los dispositivos de control

Sistema de carga de la batera Flujo de la disolucin

Contador de horas Nivel del depsito de disolucin bajo

Depsito de recuperacin lleno Presin variable

Sistema ES (opcional) Inclinacin del volante

Interruptor de fregado Cortacircuitos #1

Cepillo de fregado elevado y apagado Cortacircuitos #2

Presin del cepillo de fregado Cortacircuitos #3

Cepillo de fregado de la limpieza

Escobilla de goma elevada Cortacircuitos #6

Escobilla de goma bajada Cortacircuitos #7

Luces de trabajo Cortacircuitos #9

Luz de peligro (opcional) Cortacircuitos #10

8 7300 330612 (6--02)

Home Find... Go To..

Claxon Cortacircuitos #11

Mantenimiento requerido cada

Mantenimiento requerido cada

Mantenimiento requerido cada

Intervalo de mantenimiento necesario

Flujo de detergente encendido

Flujo de detergente mximo (opcional) Cortacircuitos #17

Flujo de detergente apagado

Cepillo lateral bajado y funcionando

Cepillo lateral elevado y apagado

ec--H2O (opcional) Punto de elevacin para el gato

7300 330612 (7--09) 9

10 7300 330612 (7--09)

Home Find... Go To..

FUNCIONAMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS DE

PEDAL DEL FRENO

Parada: Retire el pie del pedal direccional y deje

PEDAL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Poner: Pise al mximo del pedal del freno y, a

PARA SU SEGURIDAD: Antes de