Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AGAMBEN, G. Que-Es-Lo-Contemporaneo PDF
AGAMBEN, G. Que-Es-Lo-Contemporaneo PDF
1 N.T.: mantengo aqu el trmino tempo, en lugar de traducirlo por tiempo, para
mantener la nocin rtmica puesta en juego por Agamben y alejar la posibilidad de una
interpretacin cronolgica.
1
La contemporaneidad es, entonces, una singular relacin con el
propio tiempo, que adhiere a l y, a la vez, toma distancia; ms
precisamente, es aquella relacin con el tiempo que adhiere a el a travs
de un desfasaje y un anacronismo. Aquellos que coinciden demasiado
plenamente con la poca, que encajan en cada punto perfectamente con
ella, no son contemporneos porque, justamente por ello, no logran
verla, no pueden tener fija la mirada sobre ella.
2
siglo y de su soldadura, que es obra del singular (en este caso, del
poeta):
3
las luces que vienen de la poca para descubrir su tiniebla, su oscuridad
especial, que no es, de todos modos, separable de aquellas luces.
Puede decirse contemporneo solamente quien no se deja
enceguecer por las luces del siglo y alcanza a vislumbrar en ellas la
parte de la sombra, su ntima oscuridad. Con esto, sin embargo, no
tenemos aun la respuesta a nuestra pregunta. Por qu alcanzar a
percibir las tinieblas que provienen de la poca debera interesarnos?
No es quizs la oscuridad una experiencia annima y por definicin
impenetrable, algo que no est dirigido a nosotros y no puede, por ello,
concernirnos? Al contrario, el contemporneo es aquel que percibe la
oscuridad de su tiempo como algo que le concierne y no deja de
interpelarlo, algo que, ms que toda luz, se dirige directamente a l.
Contemporneo es aquel que recibe en pleno rostro el haz de tiniebla
que proviene de su tiempo.
4
nos permite aferrar nuestro tiempo bajo la forma de un demasiado
pronto que es, tambin, un demasiado tarde, de un ya que es,
tambin, un no aun. Y, a su vez, reconocer en la tiniebla del presente
la luz que, sin jams poder alcanzarnos, est perennemente en viaje en
torno a nosotros.
5
pequea parte de su afuera, un matiz de dmod. De una seora
elegante se deca en Pars en el Ochocientos, en este sentido: Elle est
contemporaine de tout le monde.
Pero la temporalidad de la moda tiene otro carcter que la
emparienta a la contemporaneidad. En el gesto mismo en el cual su
presente divide el tiempo segn un no ms y un no aun, ella
instituye con estos otros tiempos ciertamente con el pasado y,
quizs, tambin con el futuro una relacin particular. Ella puede citar
y, de este modo, ritualizar cualquier momento del pasado (los aos 20,
los aos 70, pero tambin la moda imperio o neoclsica). Ella puede
poner en relacin aquello que ha inexorablemente dividido, rellamar,
re-evocar y revitalizar incluso aquello que haba declarado muerto.
6
este no-vivido es la vida del contemporneo. Y ser contemporneos
significa, en este sentido, volver a un presente en el cual nunca hemos
estado.
7
sus figuras en los textos y en los documentos del pasado, de la que
dependern el xito o la insignificancia de nuestro seminario.