Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aguilar - Gonzalez - Luz - Eugenia Sobre Intertextos PDF
Aguilar - Gonzalez - Luz - Eugenia Sobre Intertextos PDF
comunicativas
Resumen
Actualmente, los mensajes de los medios se construyen por convergencias
culturales, tecnolgicas y econmicas. Los nios estn expuestos a
diferentes mensajes, por lo cual, la alfabetizacin deber ampliarse al
mbito audiovisual. Por este motivo, uno de los elementos a considerar en
la alfabetizacin es el desarrollo de la competencia intertextual.
La premisa es que la intertextualidad ayuda a la construccin de redes de
sentido para que los sujetos signifiquen y resignifiquen los textos escritos o
audiovisuales que leen. Esta lectura no slo incrementar la cultura, sino
que permitir realizar inferencias, tener mayor comprensin y desarrollar
estrategias para la produccin creativa de textos. Esta estrategia de trabajo
puede implementarse transversalmente en el currculum.
La propuesta metodolgica que retoma: un nivel de anlisis textual
compuesto por: 1. Descripcin del texto; 2. Anlisis del significado y 3.
Formulacin de juicios. Y un segundo nivel compuesto por el anlisis
contextual para la comprensin de la produccin de los textos.
Durante este proceso debe ponerse especial atencin en la manera en el
nio adquiere el capital cultural, tanto en su entorno familiar y barrial as
como en la escuela, ya que ste es una mediacin importante para que las
estrategias escolares se construyan y tengan mejores resultados.
Este trabajo es una propuesta que se aplicar en grupos de nios En un
primer momento se busca desentraar la construccin de las
intertextualidades y reconocer los referentes culturales ms inmediatos del
nio. En un segundo momento se propondrn las estrategias pertinentes
para algunos grupos sociales especficos.
1
La intertextualidad est siendo considerada por algunas propuestas de la
educacin meditica, como un recurso til para tornar ms compleja y completa la
red de relaciones conceptuales y semnticas que estn en juego en el momento
en que se formula el sentido. Adems no se queda en el plano semntico, para
Buckingham (2004) el desarrollo de la competencia comunicativa, y por aadidura
de la intertextualidad, forma parte de la democratizacin del sujeto, al tomar en
cuenta su cultura, validndola para desarrollar y definir la comprensin y su
participacin sobre la misma.
2
1. La intertextualidad y la construccin de sentido
3
El trmino intertextualidad se refiere al hecho de que un texto dado se
vincula de diferentes maneras a otros textos: citndolos, o tomando de ellos
determinados ritmos, temas, argumentos, o reelaborndolos o
parodindolos Para entender un determinado texto tenemos que
conocer una variedad de textos afines a l, y con los cuales se relaciona
de una u otra forma. Cuado un nio oye leer un cuento tiene una cantidad
de conocimientos intertextuales que le ayudan a interpretar su sistema de
expectativas La cantidad de experiencia precedente, textual e intertextual,
se convierte pronto en calidad de interpretacin (Simone, 2000: 109-110).
4
Las obras postmodernas a las que estn expuestos los nios, se
caracterizan por dirigirse simultneamente a un pblico minoritario de elite
usando cdigos altos y a un pblico de masas usando cdigos populares
llamado este proceso double coding (Jenk, cit. por Eco, 2002: 225). El arte en el
diseo de este estilo es articularlo de manera novedosa, no tradicional. Ver un
programa reiteradamente no debera conducir solamente al descubrimiento de
cdigos, sino al descubrimiento de detalles finos de los textos. La comprensin
compleja de los textos se logra a travs de la lectura de diversos textos que se
entrecruzan felizmente en un momento determinado en el receptor, lo cual le
permite establecer conexiones entre la actividad receptiva y comprensiva del
lector y las diversas relaciones textuales (Mendoza Fillola, 1994: 63).
5
ayuda a pasar a otro nivel: el de la relacin de las experiencias propias,
individuales con las experiencias culturales colectivas, producindose el
significado del sujeto (la significancia), el cual va ms all del sentido referencial
(Genette, 1989). La intertextualidad debe ser considerada como una estrategia
para la comprensin de textos y la construccin compleja de los mismos.
2. Mtodo de anlisis
El receptor crtico debe acercarse a lo que Eco (2002) llama el lector
modelo, para ello se tiene que pasar por dos niveles, el primer nivel es el lector
semntico, quien slo desea saber cmo termina la obra. El lector de segundo
nivel desea descubrir los procedimientos de construccin de sentido. Al
comprender el funcionamiento del texto, podr gozarlo ms, ya que puede
relacionar ideas, significados, temas adems de apreciar la complejidad o la
simplicidad- en la construccin del texto. Esto nos lleva a reflexionara acerca de la
importancia de que los nios se conviertan en lectores de segundo nivel, ya que
podrn gozar ms el texto, por una parte y por otra podrn tener elementos
suficientes para producir otra clase de textos de forma ms original.
6
El anlisis que propone Buckingham (2004) ayuda a rescatar algunos
aspectos que permiten repensar la forma de analizar los mensajes mediticos y la
forma en que se est enseando la lengua materna (ms como un contenido que
como una herramienta del pensamiento).
7
de ventas, el nivel de audiencia, crticas en torno al texto. Esta informacin le
ayudar a completar la visin que tiene del texto y valorar, desde el punto de vista
del mercado y el impacto en la audiencia, el texto analizado. Esta parte trasciende
el anlisis de contenido que se realizaba en dcadas pasadas, y que se sigue
realizando, de manera muy simple, en las clases de espaol, y que queda en una
valoracin superficial del contenido del texto, sin considerar aspectos igualmente
importantes como el contexto en el que surge un programa o un pelcula y toda la
industria que produce, cmo se posicionan los productos y se crean mercados. Al
conocer este tipo de procesos se puede ir contra ellos o modificar las formas de
distribucin o posicionamiento. La organizacin ciudadana es fundamental en este
rubro por lo tanto, la intertextualidad, como parte de la competencia comunicativa,
no slo adquiere importancia como una herramienta para la conceptualizacin y la
construccin de la realidad a travs de procesos lingsticos y culturales, sino que
tambin ayuda a construir a un ciudadano ms analtico.
3. Pedagoga e intertextualidad
8
adecuadas y asumir posturas crticas y de resistencia ante los grupos en el poder
(McLaren, 1994). Las propuestas o estrategias didcticas para el desarrollo del
pensamiento crtico, en congruencia con planteamientos freirianos (1998a y b),
deben surgir del sujeto. La participacin de los padres y maestros es fundamental,
por lo cual los proyectos que se propongan deben tocar otros espacios de
socializacin distintos a la escuela y tomar en cuentas las diferentes posibilidades
de cruzar textos culturales tales como pelculas, Internet, televisin, pintura, lo cual
puede establecer lneas generales de trabajo pedaggico. Finalmente la
construccin del nuevo ciudadano, ms humano, ms libre, es una de las
finalidades de este acercamiento a la recepcin crtica.
Referencias
Barthes, R. (1980). S/Z. Mxico: Siglo XXI.
Buckingham, D. (2004). Educacin en medios. Alfabetizacin, aprendizaje y
cultura contempornea. Barcelona: Paids-Comunicacin 158.
Eco, U. (2002). Sobre literatura. Barcelona: Ocano.
Freire, P. (1998a). Pedagoga de la autonoma (primera edicin en portugus
1996). Mxico: Siglo XXI.
--------. (1998b). Pedagoga de la esperanza (primera edicin en portugus 1992).
Mxico: Siglo XXI.
Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
Kasper, L. & Singer R. (1997). Reading, Language Acquisition, and Film
Strategies. PostScript, 15, 5-7. Recuperado el 01 de abril de 2003
disponible en http://lkasper.tripod.com/postscript.html
Lotman, Y. M. (1999). Cultura y explosin. Lo previsible y lo imprevisible en los
procesos de cambio social. Espaa: Gedisa.
Martn-Barbero, J. y Rey, G. (1999). Los ejercicios del ver. Hegemona audiovisual
y ficcin televisiva. Espaa: Gedisa. Estudios de televisin 2.
McLaren, P. (1994). Pedagoga crtica, resistencia cultural y la produccin del
deseo. Argentina: REI.
Mendoza Fillola, A. (1994). Literatura comparada e intertextualidad. Madrid: La
Muralla.
Simone, R. (2000). La tercera fase. Formas de saber que estamos perdiendo.
Espaa: Taurus.
9
Luz Eugenia Aguilar Gonzlez
Licenciada en Letras (Universidad de Guadalajara). Maestra en Educacin
(Universidad del Valle de Atemajac). Doctora en Educacin (Universidad de
Guadalajara). Actualmente catedrtica e investigadora del Departamento de Letras
(Universidad de Guadalajara) y en el Instituto Superior de Investigacin y
Docencia para el Magisterio.
Lnea de investigacin: Desarrollo de competencias comunicativas.
lucy_aguilar@terra.com.mx; luzeugenia_aguilar@yahoo.com.mx
10