De fronteras. Fuerza bruta y ternura de Claudia Hernndez.

Si Latinoamrica entera est al margen de la civilizacin occidental, al punto de dudar que forme
parte de la misma, Centroamrica se encuentra al margen del mundo. Un pas como Mxico, que
ha sido alguna vez considerado como parte de Centroamrica, se encuentra an ms informado
de los problemas que aquejan a frica Subsahariana o al Sureste Asitico y pocos hemos sabido de
la guerra de los 12 aos en el Salvador o del Estado dictatorial guatemalteco.

Esta discrecin, adems de los problemas inherentes de los pases centroamericanos son un par
de las posibles causas para el desconocimiento de la Literatura que se ha desarrollado y desarrolla
en la regini.

Pasemos a la literatura salvadorea. En este caso tambin hay una falta inmensa e cuanto a su
presencia en la literatura hispanoamericana. En este caso encontramos dos grandes ejemplos en
Salvador Salazar Arru (Salarru) y, el poeta y activista, Roque Antonio Dalton Garca o Roque
Dalton. El primero figura como un gran personaje de la narrativa criollista latinoamericana y el
segundo como un autor comprometido de tremenda capacidad.

Quizs ya se pueda situar dentro de estos ejemplos didcticos de la literatura salvadorea a

Claudia Hernndez. Ella es una escritora de cuentos que naci en 1975 en San Salvador. Ha
cobrado una fama considerable, para un pas que edita 22 libros de literatura al ao, despus de
seis libros y un par de premios. En 1998 obtuvo el premio honorfico en el concurso Juan Rulfo
de Radio Francia Internacional y en el 2004 obtuvo el premio Anna Seghers de Alemania.

Este ltimo premio se otorg por el libro que se llamaba Medioda de frontera en su primera
publicacin y pasara a De fronteras. Si se tuvieran que tomar dos ideas generales de los cuentos
de Claudia Hernndez tendra que tomar las palabras que ella misma usa: fuerza bruta y ternura.
El ejemplo que ms resalta en esta descripcin es el cuento carretera sin buey.

Otra palabra clave en la narrativa que nos presenta esta autora es absurdo. Pude comprobar
que es una de las primeras impresiones para las personas que leen sus cuentos. Pero es slo un
absurdo que va en contra del pensamiento racional moderno, porque las narraciones guardan en
s una coherencia dentro del mundo creado por la autora. Si estamos dentro de este mundo de
fuerza bruta y ternura todo es absolutamente coherente.

Tras lo anteriormente fijado, me atrevera a decir que Claudia Hernndez est afiliada a la herencia
de Kafka, con mundos propios que se parecen a la realidad pero tienen sus propias dinmicas que
son completamente coherentes dentro de este mundo, aunque no lo sea para nosotros y cause
extraeza. Tambin se podra situar en esta lnea narrativa (en la que muchas veces est Juan Jos
Arreola) por relatos que son vlidos en su propio mundo y tambin como alegoras de verdades
profundas de nuestro propio mundo. Como en el cuento Fauna de alcantarilla que tiene una
validez en s mismo como narracin y tambin puede trascender a nuestro mundo mediante
diversas interpretaciones, como el problema de la indigencia en las ciudades.
En estas narraciones la violencia se encuentra rondando constantemente como el fantasma que
recorra Europa. La violencia es cruel slo en contadas ocasiones. Se viste de empata y causa
ternura el dolor de las personas y esta empata permanece incluso en los relatos ms
nauseabundos (Lluvia de trpico y Trampa para cucarachas #17) porque los personajes son muy
humanos. Tambin sera bueno agregar que hay matices surrealistas (invitacin) que recuerdan,
en tema, al Borges que se encuentra consigo mismo.

Las narraciones de Claudia Hernndez, desde que son vlidas como alegoras, muestran verdades
desgarradoras del habitante urbano del Salvador, pero tambin del habitante urbano de casi todo
el mundo: muertes repentinas, amputados con mascotas extraas, arrepentimiento, convivir con
el prjimo, migracin en busca del trabajo y los hijos asesinados por alguien a quien nadie quiere
conocer.

i
Resaltando las grandes excepciones como Rubn Daro o Augusto Monterroso.