Glosario OMS

Biblioteca Virtual de
Desarrollo Sostenible
y Salud Ambiental
GLOSARIO DE SALUD AMBIENTAL

EN ESPAOL
Lima, Noviembre 2003
Organizacin Mundial de la Salud

Organizacin Panamericana de la Salud
rea de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental
Introduccin
El Glosario de Salud Ambiental en espaol compila 3,567 trminos. Se ha

elaborado una versin impresa desde la base de datos que se presenta en la seccin
REPIDISCA del Portal: Acerca de la BVSDE, dentro de la Biblioteca Virtual de Desarrollo
Sostenible y Salud Ambiental (BVSDE), desarrollada por el rea de Desarrollo Sostenible
y Salud Ambiental (SDE) de la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS) Oficina
Regional de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS). La versin de Internet permite
realizar bsquedas, ingresando a la siguiente direccin electrnica:
www.bvsde.ops-oms.org
En esta versin impresa, encontrar los trminos en espaol ordenados

alfabticamente, con la traduccin al portugus e ingls. En la lnea siguiente aparece la
definicin y adems la fuente de donde se ha tomado la acepcin. Solo en los casos que
as lo amerite existe ms de una definicin. Para algunos trminos se incluyen tambin
los Sinnimos y Trminos Relacionados.
Existe otra versin del Glosario de Salud Ambiental en ingls.

Aberracin cromosmica / Chromosomal aberration
Anormalidad en el nmero o estructura de cromosomas.
Fuente: OMS. Programa Internacional de Seguridad de Sustancias Qumicas.
Seguridad qumica; principios bsicos de toxicologa aplicada. La naturaleza de los peligros qumicos.2.
ed. (revisada). Lima: CEPIS; 1997. Mdulo de capacitacin, 1. Tambin en ingls. (IPCS)
Abitico / Abiotic
Este trmino se usa para describir algo caracterizado por la ausencia de vida o incompatible con la vida. En
toxicologa y ecotoxicologa, se refiere a los procesos fsicos (por ejemplo, el calor, la luz solar)o qumicos
(hidrlisis)capaces de modificar las estructuras qumicas. As, la transformacin abitica es un proceso por el cual
una sustancia qumica en el ambiente es modificada por mecanismos no biolgicos.
Relacionado con organismos vivos.
Fuente: Asociacin Espaola de Toxicologa. Glosario de trminos toxicolgicos. Versin espaola ampliada por
M. Repetto y P. Sanz. Sevilla: AET; 1995. (AET)
Abogaca por la salud / Advocacy for health

Una combinacin de acciones individuales y sociales destinadas a conseguir compromisos polticos, apoyo para las
polticas de salud, aceptacin social y apoyo de los sistemas para un determinado objetivo o programa de salud,con
el fin de crear condiciones de vida que conduzcan a la salud y a la adquisicin de estilos de vida sanos
Fuente: Nutbeam Don. Glosario de Promocin de la Salud. Centro Colaborador de Promocin de la Salud,
Departamento de Salud Pblica y Medicina Comunitaria, Universidad de Sydney, Australia. OMS.
Ginebra, 1998
Abono rgnico de tierra / Organic soil amendment

Residuos de plantas y animales aadidos a la tierra mineral para mejorar la estructura del suelo y aumentar el
contenido nutricional del suelo.
Fuente: Tchobanoglous, George
Trminos relacionados:
Abonos
Aborigen / Aborigine
Pueblo indgena (con su flora y fauna)de una regin geogrfica particular, antes de la llegada de los colonizadores.
En Australia, la designacin de los habitantes originales de ese continente.
Fuente: Centro Regional de Informacin sobre desastres. Vocabulario controlado sobre desastres. San Jos:
CRID; 2000. (CRID)
Abrasin / Abrasion
Desgaste por friccin. Es uno de los tres procesos bsicos que contribuyen a la contaminacin atmosfrica; los
otros dos son vaporizacin y combustin.
Fuente: Albert LA, Lpez Moreno, S, Flores J. Diccionario de la contaminacin. Mxico DF: Centro de Ecologa y
Desarrollo; 1994. (Diccionario de la contaminacin)
Contaminacin atmosfrica
Absorcin / Absorption
Proceso de transporte activo o pasivo de una sustancia qumica hacia el interior del organismo o cuerpo,
generalmente a travs de los pulmones, el tracto gastrointestinal o la piel.
Fuente: IPCS
En qumica de coloides y de superficies, proceso mediante el cual, cuando dos fases entran en contacto, un
componente pasa de una fase a la otra.
Fuente: ECO, Introduccin al monitoreo atmosfrico
Sinnimos:
Absorcin biolgica
Oxigenacin
Tratamiento de aguas residuales
Tratamiento del agua
Coagulacin
Glosario de Salud Ambiental -1- Nov. 2003

Absorcin (biolgica)/ Absorption (biological)
Proceso de transporte activo o pasivo de una sustancia qumica hacia el interior del organismo o cuerpo,
generalmente a travs de los pulmones, el tracto gastrointestinal o la piel.
Absorcin (de radiacin)/

Fenmeno en el que una radiacin transfiere parte o toda su energa a la materia sobre la que incide.
Abuso de disolventes /
Inhalacin o bebida deliberada de disolventes voltiles con fines de placer.
Sinnimos:
Inhalacin de pegamentos
Disolventes, abuso de
Inhalacin
Abuso de sustancias / Substance abuse

Uso inadecuado o excesivo de medicamentos, disolventes, drogas u otras sustancias.
Sinnimos:
Adiccin a las drogas
Consumo de drogas
Uso de drogas
Drogadiccin
Substancias txicas
Toxicidad
Acantosis /
Aumento en el espesor de la capa espinosa de la piel humana.
Acaricidas / Acaricides
Sustancias utilizadas para matar garrapatas, piojos y otros caros.
Acaros
Plaguicidas
Pesticidas
Acaros / Mites
Arcnidos de respiracin traqueal. En el hombre, una especie de caros (Sarcoptes scabie)produce una parasitosis
externa conocida como sarna o escabiosis.
Artrpodos
Acaricidas

Acceso a agua potable / Access to drinking water
Se mide por el nmero de personas que tiene medios aceptables para obtener agua limpia en cantidad suficiente, y
se expresa como porcentaje de la poblacin total. Este indicador refleja la salud de los habitantes de un pas y la
capacidad de ste para captar, purificar y distribuir agua. En las zonas urbanas, tener acceso "aceptable" significa
que hay una fuente o toma de agua pblica ubicada a no ms de 200 metros de las viviendas. En las zonas rurales,
significa que los integrantes de la unidad familiar no se ven obligados a destinar la mayor parte del da al acarreo
de agua. La cantidad de bacterias que presenta el agua determina si sta es potable o no. La cantidad de agua es
suficiente cuando alcanza para satisfacer las necesidades metablicas, higinicas y domsticas. Por lo general, una
persona necesita aproximadamente 20 litros de agua al da.
Fuente: Glosario, Grupo del Banco Mundial
Acceso a servicios de saneamiento / Access to sanitation services

Se refiere al porcentaje de la poblacin que por lo menos cuenta con instalaciones de eliminacin de excretas que
permiten evitar el contacto de las personas, animales e insectos con tales desechos. Las instalaciones adecuadas
van desde las letrinas de pozo sencillas pero protegidas hasta los retretes con descarga de agua conectados a una
red de alcantarillado. Para ser eficaces, todas las instalaciones deben ser construidas y mantenidas debidamente.
Accesorios de plomera / Plumbing accesories

Procesos o barreras fsicas por las cuales se remueve un contaminante de un medio (aire), ya sea por destruccin,
conversin, transporte o inmovilizacin, por ejemplo una partcula suspendida al entrar en contacto con una
superficie (por ejemplo foliar)quedar atrapada.
Fuente: Martnez AP, Romieu I. Introduccin al monitoreo atmosfrico. Metepec: ECO; 1997.(ECO.
Introduccin al monitoreo atmosfrico).
Sinnimos:
Sumideros
Rejillas
Codos (Tuberas)
Grifos
Trampas para grasas
Trampas para arena
Sifones
Llaves de agua
Aparatos sanitarios
Instalaciones sanitarias
Limitadores de consumo de agua
Plomera (Salud ambiental)
Tuberas
Accin comunitaria para la salud / Community action for health

La accin comunitaria para la salud se refiere a los esfuerzos colectivos de las comunidades para incrementar su
control sobre los determinantes de la salud y en consecuencia para mejorar la salud.
Accin concreta y eficaz de la comunidad en el establecimiento de prioridades en materia de salud, la adopcin de

decisiones y la planificacin de estrategias y su implantacin con el fin de mejorar la salud.
Ginebra, 1998.
Accin retardada /
Respuesta a una sustancia xenobitica que no aparece sino hasta despus de transcurrido un lapso de tiempo, a
partir de la exposicin a dicha sustancia. Falta de una respuesta inmediata.
Fuente: Rodrguez Milord D, Castillo P del, Aguilar Garduo C.Glosario de trminos en salud
ambiental.Mepetec: Centro Panamericano de Ecologa Humana y Salud (ECO): 1995. (ECO)

Accin selectiva (especfica)/
La capacidad de un agente txico para actuar especficamente en tipos individuales de clulas, tejidos, rganos u
organismos.
Sinnimos:
Umbral de efecto especfico (selectivo)
Accin sistmica /
La que ocurre en un sitio remoto al del primer contacto del agente txico con el organismo, debido a la capacidad
de desplazamiento de ste dentro del organismo.
Aceleracin / Acceleration
Variacin de la velocidad en funcin del tiempo. Se utiliza en la ingeniera ssmica para definir el movimiento
vibratorio del suelo o de las estructuras; se expresa en fraccin de gravedad (g).
CRID; 2000. (CRID)
Acelergrafo / Accelerograph
Instrumento sismogrfico que registra la aceleracin del terreno en funcin del tiempo.
CRID; 2000. (CRID)
Aceleracin
Aceptacin del riesgo / Risk acceptance

Decisin de que puede tolerarse el riesgo asociado con una exposicin determinada a una sustancia qumica o algn
evento que conduzca a dicha exposicin, por considerarlo bajo, con el fin de obtener los beneficios asociados a la
mencionada sustancia.
Riesgo acceptable
Acetilcolina /
Sustancia transmisora del impulso nervioso.
Acetilcolinesterasa /
Enzima encargada de interrumpir la transmisin del impulso nervioso que efecta la acetilcolina.

cido ntrico / Nitric acid
Lquido incoloro o amarillento, de frmula HNO3. Es altamente corrosivo y su vapor es de alta peligrosidad. En el
ambiente se forma por reaccin de dixido de nitrgeno con agua. El cido ntrico y sus sales, los nitratos, en
particular el nitrato de amonio, se encuentran en la atmsfera en forma de aerosoles.
Lquido gaseoso incoloro o amarillento, cuya frmula es HNO3. Es altamente corrosivo y su vapor es muy peligroso.
El cido ntrico y los nitratos (principalmente, el nitrato de amonio)se presentan en la atmsfera bajo la forma de
aerosoles: el cido se forma a partir de xidos de nitrgeno y luego reacciona con el amoniaco para formar el
nitrato de amonio.
Fuente: Schwela DH, Goldammer JA, Morawska LH, Simpson O. Health guidelines for vegetation fire events.
Geneva: WHO; 1999.Tambin disponible en espaol. Traducido por el CEPIS (Guas de salud para
incendios de vegetacin). (OMS. Incendios de vegetacin)
Compuestos nitrogenados
Nitracin
Nitrificacin
Acido sulfhdrico / Hydrogen sulphide acid

Un gas txico con olor a huevos podridos que se produce por la reduccin de sulfatos en la putrefaccin de una
materia orgnica que contiene sulfuro.
Sinnimos:
H2S
Sulfuro de hidrgeno
Hidrgeno sulfurado
Gases irritantes
Sulfuros
Acido sulfrico / Sulphuric acid

Lquido denso, de aspecto oleoso, incoloro en estado de pureza, de frmula H2SO4. Es altamente corrosivo y txico.
Como contaminante atmosfrico se origina a partir del dixido de azufre que proviene de la combustin de
combustibles fsiles y se encuentra en forma de aerosol. Su presencia contribuye a la formacin de lluvia cida y,
en general, de las precipitaciones cidas. Las pequeas gotas de neblina cida son ms difciles de eliminar de la
atmsfera que el dixido de azufre, tienen mayor tiempo de residencia en la atmsfera; pueden viajar a grandes
distancias con el viento. Estas gotas llegan a los alveolos sin modificacin y, por lo tanto, tienen un gran potencial
de dao.
Gases irritantes
Sulfatos
Sulfobacterias
Acidos / Acids
En general, sustancia que, cuando se disuelve en agua, forma iones de hidrgeno (H), tambin llamados protones.
Una sustancia slo puede tener propiedades "cidas" en "disolventes bsicos"; por ejemplo, agua o amoniaco. El
trmino se ha ampliado para incluir a las sustancias deficientes en electrones que, por lo mismo, pueden aceptarlos
(cidos de Lewis). Varios cidos son corrosivos o dainos.
Compuestos qumicos
Acidos orgnicos
Acidez
Agua acidulada
Acidificacin
Neutralizacin

Acidosis /
Situacin patolgica en que la concentracin del in hidrgeno en los fluidos corporales es superior a la normal y,
por tanto, el pH sanguneo est por debajo del intervalo de referencia.
Aclaramiento /
1. Volumen de sangre o plasma o masa de un rgano del que se ha eliminado una sustancia por metabolismo o
excrecin en un tiempo dado; se expresa en unidades de volumen o de masa por unidad de tiempo. 2. Puede
expresarse tambin como relacin entre la velocidad de excrecin renal y la concentracin plasmtica (cantidad de
sustancia eliminada por minuto en la orina dividida por la concentracin sangunea). 3. Puede referirse a cualquiera
de los rganos excretores.
Eliminacin
Excrecin
Actitudes / Attitudes
Las actitudes se pueden definir como disposiciones permanentes de nimo, formadas por un conjunto de
convicciones y sentimientos que llevan al sujeto a actuar y expresarse. Comprenden tres factores: uno ideolgico,
formado por ideas y convicciones determinadas; otro sentimental que genera simpata o antipata hacia cosas o
personas; y un tercero reactivo que impulsa a pensar y obrar en las distintas situaciones sociales en consonancia
con las convicciones y sentimientos profesados.
Fuente: Good W. Mtodos de Investigacin Social.
Activacin metablica / Metabolic activation

Biotransformacin de sustancias qumicas relativamente inertes a metabolitos biolgicamente reactivos.
Biotransformacin de una sustancia, de toxicidad relativamente baja, en un derivado txico.
Sinnimos:
Activacin
Bioactivacin
Biotransformacin
Sntesis letal
Actividad convectiva /
Movimiento vertical del aire originado principalmente por el calentamiento solar del suelo, en una porcin limitada
de la atmsfera. Es determinante en la formacin de diferentes clases de nubes, especialmente de las de tipo
cmulo.
CRID; 2000. (CRID)
Cmulos
Actividad nuclear / Nuclear activity

Emision espontnea de rayos alfa, beta y a veces de rayos gamma, por la desintegracin del ncleo de tomos por
segundo. La unidad de radiactividad es el becquerel.
CRID; 2000. (CRID)
Rayos alfa
Rayos beta
Rayos gamma

Actor Social / social actor
Individuo, grupo, organizacin o institucin que acta en representacin de sus intereses con el propsito de
realizarlos. Cada actor es un espacio local, cuenta con cierta posicin, cantidad de poder y capacidad de
oportunidad para obtener sus objetivos, dentro de un contexto de relaciones y sistemas complejos de interacciones.
Para realizar sus interese deber formular propuestas y negociarlas.
Fuente: Glosario en Salud
Acuferos / Aquifers
Zonas subsuperficiales o formaciones de rocas que contienen recursos explotables de aguas residuales.
Formacin geolgica a travs de la cual el agua puede percolar, a veces, muy lentamente y a grandes distancias. El
agua de manantiales y pozos proviene de los acuferos, por lo tanto, la contaminacin de stos puede causar la de
las fuentes de abastecimiento de agua en una extensa zona.
Intrusin marina
Pozos
Recarga de acuferos
Suelos saturados
Aguas subterrneas
Mantos freticos
Aculturacin / Acculturation
Proceso en el cual una sociedad humana asimila y adopta parte de las costumbres, creencias y valores culturales de
otra sociedad. Refirese tambin a los resultados de esa asimilacin.
CRID; 2000. (CRID)
Acumulacin / Accumulation
Dosis repetidas de una sustancia qumica que pueden resultar en un incremento progresivo de su concentracin en
un organismo, rgano o tejido; los efectos txicos pueden ser ms marcados con las dosis sucesivas. Los factores
involucrados en la acumulacin incluyen el enlace selectivo de la sustancia qumica a las molculas del tejido, la
concentracin de sustancias qumicas solubles en grasa en el cuerpo humano, el metabolismo nulo o lento y la
excrecin lenta. La acumulacin es un efecto de balance de masa en el cual lo que ingresa excede lo que se
secreta.
Sucesivas retenciones de una sustancia por un organismo diana, un rgano o una parte del medio ambiente, que
conducen a un aumento de la cantidad o la concentracin de la sustancia de los mismos.
Bioacumulacin
Bioconcentracin
Acumulacin de material /
La cantidad o el nivel en aumento de una sustancia en un tejido u organismo, medido a intervalos repetidos
durante una exposicin constante. Aparece si la velocidad de captacin de una sustancia excede a su velocidad de
eliminacin del blanco.
Acumulacin funcional /
Adicin progresiva de cambios, resultantes de los efectos de una sustancia bajo una exposicin constante.

Acumular /
Conglomerar, aadir a, almacenar, apilar.
Adaptacin / Adaptation
Cambios que se producen en un organismo como respuesta a variaciones en las condiciones del ambiente
(particularmente, las qumicas), sin ninguna alteracin irreversible del sistema biolgico y sin exceder las
capacidades normales (homeostticas)de su respuesta.
Proceso mediante el cual un organismo estabiliza sus condiciones fisiolgicas despus de un cambio ambiental.

El proceso y el resultado de cambios fsicos, biolgicos y psicolgicos de un organismo o de una poblacin para
ajustarse a un determinado medio ambiente.
CRID; 2000. (CRID)
Aclimatacin (biolgica)
Adaptacin biolgica
Adaptacin biolgica / Biological adaptation

Conjunto de procesos, incluidos la seleccin y la adaptacin, mediante los cuales una poblacin de microorganismos
desarrolla la capacidad para degradar una sustancia o desarrollar una tolerancia hacia ella.
En pruebas con animales, cuando se permite que un animal se adapte a su ambiente antes de realizar un estudio.

Sinnimos:
Adaptacin
Aclimatacin
Aclimatacin biolgica
Biocenologa
Adenocarcinoma / Adenocarcinoma
Tumor maligno que se origina en el tejido glandular.
Tumor
Cncer
Adenoma / Adenoma
Tumor, generalmente benigno, en el tejido glandular.
Adenocarcinoma
Cncer

Adiccin /
Aficin y sometimiento al uso regular de una sustancia en busca de alivio, bienestar, estimulacin o vigor,
frecuentemente con desarrollo de necesidad de consumo.
Sinnimos:
Dependencia
Abuso de sustancias
Consumo de drogas
Drogadiccin
Adicin /
Fenmeno que representa la simple suma de los efectos resultantes de una exposicin combinada.
Aditivo /
Cualquier sustancia (constituyente inerte)incluida en la formulacin de un plaguicida, adems del constituyente
activo y del disolvente, para mejorar la funcin o la estabilidad del producto.
Efecto aditivo
Aditivos alimentarios / Food additives

Sustancias no utilizables como alimento ni usados como ingredientes tpicos de los alimentos, tengan o no valor
nutritivo, que se aaden a aquellos con propsitos tecnolgicos de preparacin, procesado, tratamiento,
conservacin, envasado o empaquetado, transporte o manejo. El trmino no incluye a contaminantes o a sustancias
que se aadan al alimento para mejorar las propiedades nutritivas.
Sustancias que se aaden intencionalmente a los alimentos en diversas etapas de su produccin, almacenamiento y
transporte, con el propsito de mejorar o facilitar el procedimiento de manufactura, mejorar la resistencia del
producto ante diversos tipos de dao, preservar la estructura y la apariencia del producto, as como cambiar sus
propiedades organolpticas. Pueden producir efectos txicos bajo ciertas condiciones.
Colorantes
Compuestos qumicos
Conservacin de los alimentos
Industria conservera
Industria de procesamiento de alimentos
Administracin (de una sustancia)/

Aplicacin de una cantidad conocida de una sustancia a un organismo por una ruta definida y un procedimiento
reproducible.

Administracin ambiental / Environmental administration
La administracin mediante la fijacin de metas, planificacin, mecanismos jurdicos, etc., de las actividades
humanas que influyen sobre el medio. El propsito es asegurar una toma de decisiones sostenidas y
ambientalmente racionales, y ponerlas en prctica, permitiendo as que el proceso de desarrollo econmico y social
contine en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Fuente: Rodrguez Milord D, Castillo P del, Aguilar Garduo C. Glosario de trminos en salud
Sinnimos:
Gestin ambiental
Auditoras ambientales
Administracin sanitaria
Ingeniera ambiental
Ambiente
Planificacin ambiental
Salud ambiental
Saneamiento
ISO 14000
Administracin de desastres / Disaster management

El cuerpo de las polticas y decisiones administrativas y actividades operacionales que pertenecen a las diferentes
etapas del desastre en todos sus niveles.
CRID; 2000. (CRID)
Planificacin en desastres
Administracin de recursos naturales / Management of natural resources

Administracin de los recursos naturales de modo que promueva el uso racional, la conservacin y la renovacin,
con desechos mnimos, contaminacin o agotamiento, para el mejoramiento del ambiente y la prevencin de
desastres.
CRID; 2000. (CRID)
Sinnimos:
Gestin de recursos naturales
Recursos naturales
Explotacin de recursos naturales
Administracin intragstrica /
Aplicacin de sustancias directamente al estmago mediante intubacin.
Sinnimos:
Intragstrica, administracin
Intubacin
Administracin parenteral /
Mtodo de introduccin de sustancias evitando el tracto gastrointestinal (vas subcutneas, intravenosa,
intramuscular, etc.).
Va subcutnea
Intravenosa
Intramuscular
Glosario de Salud Ambiental - 10 - Nov. 2003

Adrenalina /
Hormona secretada por las glndulas suprarrenales con efectos en todo el organismo humano; su descarga en el
sistema vascular produce vasoconstriccin generalizada en la piel y las vsceras, taquicardia y vasodilatacin en los
msculos y el cerebro.
Hormona
Vasoconstriccin
Taquicardia
Vasodilatacin
Adsorbente /
Cualquier sustancia que puede retener a otra que se encuentra presente en un sustrato en especial; por ejemplo,
agua o aire. Se emplean con fines de anlisis, medicin o control.
Adsorcin
Adsorcin / Adsorption
Incremento (adsorcin positiva o breve)de uno o ms componentes en la superficie de una interfase.
Proceso por medio del cual varios componentes de una capa, entre dos fases principales, son enriquecidos o
empobrecidos. Si se trata de un enriquecimiento, se habla de adsorcin positiva o simplemente de adsorcin; la
adsorcin que se denomina negativa implica un empobrecimiento. Las fuerzas que la causan pueden ser de
naturaleza qumica, fuerzas de valencia, en las cuales el proceso se denomina quimiosorcin o adsorcin qumica, o
bien intermolecular; en este caso el trmino usado es adsorcin fsica.
Unin de una sustancia a la superficie de otra, mediante fuerzas fsicas o qumicas dbiles.
Floculacin en filtracin
Filtracin
Aeracin
Columnas de contacto
Carbn activado (Salud ambiental)
Absorcin
Aducto /
Nueva especie qumica AB formada por combinacin de dos entidades moleculares A y B, sin que se produzca
ningn cambio en la conectividad en los tomos de las molculas A y B. Son posibles estequiometras distintas de
1:1. Pueden formarse aductos intramoleculares entre grupos A y B de una misma molcula. Un aducto es un
producto de adiccin que se forma, sin prdidas moleculares, entre las sustancias que se unen. Desde un punto de
vista qumico estricto esto slo ocurre en las reacciones de Diels-Alder, con formacin de cicloaductos. En
Toxicologa se aplica usualmente el trmino aducto a los productos formados entre un xenobitico, o sus
metabolitos activos, y una macromolcula biolgica, por ejemplo, xido de etileno y ADN.
Adveccin / Advection
Proceso de transporte de una sustancia qumica por el movimiento del medio que la contiene.
Transferencia de calor debida al movimiento horizontal de un flujo tal como el aire o el agua.
Fuente: Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. Conceptos bsicos sobre meteorologa de la
contaminacin del aire; manual de autoinstruccin.Lima: CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Inversin por adveccin

Advertencia / Warning
Diseminacin de seales de peligro inminente que pueden incluir avisos de medida de proteccin. Ver tambin
"alerta".
CRID; 2000. (CRID)
Alerta
Alarma
Medidas de seguridad
Adyuvante / Adjuvant
En inmunologa, sustancia inyectada con antgenos (generalmente, mezclada con stos pero a veces suministrada
antes o despus de los antgenos)que mejora o modifica especficamente la respuesta inmunolgica a los antgenos.
Sinnimos:
Coadyuvante
Aerbico / Aerobic
Relativo a los organismos que requieren la presencia de oxgeno molecular.
Aerobio / Aerobe
Organismo que necesita oxgeno molecular para respirar y, por ende, para crecer y vivir.
Relativo a la vida o a procesos que pueden ocurrir nicamente en presencia de oxgeno.
Fuente: Jaramillo, Jorge
Un proceso bioqumico o condicin ambiental que sucede en presencia de oxgeno.
Oxgeno
Aeromtrico /
Referente a la medicin de las propiedades fsicas del aire, como la densidad, la elasticidad, etc.
Aire
Calidad del aire
Caractersticas del aire

Aerosoles / Aerosols
Trmino muy amplio, aplicado a cualquier suspensin de partculas slidas o lquidas en un gas. Los dimetros de
las partculas pueden variar de 0,001 micrmetros a cerca de 100 micrmetros. Las concentraciones de masa
pueden variar de 10-9a 10 gramos por metro cbico de gas.
Fuente: IPCS
Dispersin de partculas slidas o lquidas en un gas (p. ej. el aire).
Fuente: AET
Suspensin de lquido o partculas slidas en aire u otro gas.
Solucin de plaguicida y gas impelente en un envase especialmente diseado para una dispersin efectiva.
Fuente: ECO
Coloides
Bruma fotoqumica
Polvo
Contaminantes gaseosos
Partculas suspendidas
Afasia / Aphasia
Trastorno en la capacidad de hablar o escribir, o de comprender el lenguaje hablado, escrito o por signos, a causa
de una enfermedad o lesin cerebral.
Aficida /
Plaguicida que se usa para matar fidos o pulgones de las plantas.
Aforo de una corriente /

Proceso a travs del cual se efecta la medicin del nivel y del gasto de las corrientes de agua en una seccin
determinada.
CRID; 2000. (CRID)
Aforos
Mediciones hidrulicas
Agencias voluntarias / Voluntary agencies

Agencias no gubernamentales u organizaciones que existen en muchos pases en el mundo. Algunas tienen
personal entrenado para la prevencin de desastres y estn capacitadas para intervenir de manera local e
internacional.
CRID; 2000. (CRID)
Desastres
Emergencias en desastres
Agente afectable /
Sistema compuesto por el hombre y su entorno fsico, sobre el cual pueden obrar los efectos destructivos del
agente perturbador.
CRID; 2000. (CRID)

Agente alquilante / Alkylating agent
Sustancia que introduce un radical alquilo a un compuesto en lugar de un tomo de hidrgeno.
Agente acilante
Agente cocarcinognico /
Agente no carcinognico que incrementa el proceso carcinognico.
Agente etiolgico / Etiologic Agent

Entidad biolgica, fsica o qumica capaz de causar enfermedad.
Fuente: Mtodos de evaluacin de riesgos para la salud Generados por la Exposicin a Sustancias Peligrosas
Liberadas por Rellenos Sanitarios.
Informe de una Reunin de la OMS. OMS, Lodz, Polonia, 2000. Mtodos de evaluacin de riesgos
para la salud.
Agente fsico /
Forma de energa capaz de actuar como vehculo o causa de un proceso patolgico. Entre los ms importantes se
encuentran el calor, las radiaciones y las ondas sonoras luminosas.
Calor
Radiaciones
Ondas sonoras luminosas
Agente humectante /
Sustancia o mezcla de sustancias aadida a algunos plaguicidas en aerosol para mejorar la humectacin, y permitir
que el rociado se extienda y humedezca las superficies ms fcilmente.
Sustancia o mezcla de sustancias que se aaden a algunas formulaciones de plaguicidas para mejorar la
humectacin y permitir que, al aplicarse el producto, se extienda ms fcilmente sobre las superficies.
Humedad
Humectacin
Agente infeccioso / Infectious agent

Microorganismo (virus, bacteria, hongo, o parsitos)capaz de producir una infeccin o una enfermedad en una
persona.
Fuente: Silva SI. Epidemiologa del cncer; principios y mtodos. Lyon: Agencia Internacional de Investigacin
sobre el Cncer; 1999.IARC. Epidemiologa del cncer; principios y mtodos.
Infectividad
Infecciones bacterianas
Enfermedades parasitarias
Agente nocivo /
Todo agente que altera el ambiente y que representa un riesgo significativo desde el punto de vista de salud para el
individuo o para la poblacin, o que puede repercutir indirectamente sobre el hombre, sobre su patrimonio natural,
cultural o econmico.

Agente qumico ambiental /
Cualquier sustancia natural o artificial presente en el ambiente en general o en ciertos componentes de ste en
particular, tales como agua, aire, suelo, alimentos, etc.
Agente surfactante / Surfactant

Descriptor de cualquier sustancia que reduce la tensin superficial.
Agente txico / Toxicant

Descriptor aplicado a cualquier sustancia potencialmente txica.
Sustancias txicas
Toxicidad
Agente txico ambiental /

Sustancia potencialmente nociva para los organismos vivos que se encuentra diseminada en los ecosistemas.
Agentes agroqumicos /
Sustancias de uso agrcola tales como fertilizantes, abonos, acondicionadores, fungicidas, insecticidas, herbicidas y
otras sustancias usadas para mejorar la productividad y la calidad de los cultivos.
Agentes biolgicos / Biological agents

Organismos vivientes que causan enfermedad o la muerte en humanos. El Anthrax y Ebola son algunos ejemplos de
agentes biolgicos.
Fuente: CANUTEC. Gua de respuesta en caso de emergencia. 2000. Ottawa: Canadian Transport Emergency
Centre; 2000. Tambin en ingls. (CANUTEC)
Agentes de extincin /
Sustancia que, en estado slido, lquido o gaseoso, al contacto con el fuego y en la cantidad adecuada, nulifica sus
efectos, apagndolo.
CRID; 2000. (CRID)
Extincin de incendios
Agentes nerviosos / Nerve agents

Sustancias que interfieren con el sistema nervioso central. La exposicin es principalmente por contacto con el
lquido (a travs de ojos y piel)y en forma secundaria por inhalacin de vapor. Algunos agentes nerviosos son
Tabun (GA), Sarin (GB), Soman (GD)y VX.
Sntomas: miosis, cefalea extrema, severa opresin del pecho, disnea, secrecin nasal, tos, salivacin,
insensibilidad, convulsiones.

Agentes sanguneos / Blood agents
Sustancias que daan a las personas por interferencia en la respiracin celular (intercambio de oxgeno y dixido de
carbono entre la sangre y los tejidos). Algunos agentes sanguneos son: Cianuro de Hidrgeno (AC)y Cloruro de
Ciangeno (CK).
Sntomas: distres respiratorio, cefalea, insensibilidad, convulsiones, coma.
Agentes sofocantes / Choking agents

Sustancias que causan dao fsico a los pulmones. La exposicin es a travs de inhalacin. En casos extremos, las
membranas se hinchan y los pulmones se llenan de lquido (edema pulmonar). La muerte es por falta de oxgeno;
por lo tanto la vctima es "sofocada". El Fosgeno (CG)es un agente sofocante.
Sntomas: irritacin de ojos, nariz y garganta, dolor al respirar, nusea y vmitos, quemaduras en la piel expuesta.
Agentes tensoactivos / Tensoactive agents

Material que, cuando est en una formulacin de plaguicida, imparte emulsibilidad, difusin, humectabilidad,
dispersabilidad u otras propiedades modificadoras de la superficie.
Sinnimos:
Surfactantes
Compuestos activos superficiales
Compuestos tensoactivos
Sustancias activas al azul de metileno
Detergentes
Agentes vesicantes / Blister agents

Sustancias que causan ampollas en la piel. La exposicin puede ser por contacto de lquido o vapor a cualquier
tejido expuesto (ojos, piel o pulmones). Algunos agentes vesicantes son: Mostaza (H), Mostaza Destilada (HD),
Mostaza Nitrogenada (HN)y Lewisita (L).
Sntomas: ojos rojos, irritacin y quemaduras en piel, ampollas, dao al tracto respiratorio superior, tos, ronquera.
Aglomeracin /
Multitud, muchedumbre.
Aglomeracin urbana / Conurbation

El sistema polivalente compuesto por una ciudad y sus extensiones, con los suburbios, centros comerciales,
estaciones, espacios verdes, etctera.
CRID; 2000. (CRID)
Aglutinamientos /
Acciones de aglutinar. Unir, pegar, particularmente, ligar entre s cosas mediante una sustancia viscosa.

Agonista / Agonist
Sustancia qumica que se une a los receptores celulares normalmente en respuesta a las sustancias naturales, y
que produce una respuesta propia.
Sustancia que se une a los receptores biolgicos, que normalmente responden a las sustancias fisiolgicas, y
origina la respuesta que le es propia.
Agotamiento de la capa de ozono /

Descomposicin o modificacin de la capa de ozono de la atmsfera, por la accin de ciertas sustancias derivadas, o
que pueden derivarse, de actividades humanas, que son agotadoras de la capa de ozono y que pueden causar
efectos a la salud y al ambiente. Varias sustancias qumicas pueden influir en la velocidad de descomposicin del
ozono, citndose entre ellas los clorofluorocarbonos (CFC) y los gases de xido nitroso, y aquellos que contienen
cloro y flor.
Agranulocitosis /
Ausencia de granulocitos en la sangre.
Granulocitos
Agregado para semillas /

Polvo coloreado que contiene al plaguicida y que est diseado especialmente para adherirse bien a la semilla. Se le
aade el material colorante al tratar a las semillas para asegurar que stas no se usen para consumo.
Agromedicina /
La aplicacin interdisciplinaria integrada del conocimiento y las habilidades de la agricultura, la qumica aplicada y
la medicina, para la produccin adecuada, y saludable de un aprovisionamiento de alimentos para el bienestar del
hombre.
Agroqumico /
Cualquiera de las sustancias qumicas que se utilizan en la agricultura moderna; por ejemplo, como fertilizantes o
para el control de plagas.
Sustancias qumicas
Fertilizantes
Control de plagas
Agua de deshielo / Melt water

Desintegracin de una capa de hielo.
CRID; 2000. (CRID)
Sinnimos:
Agua nieve
Deshielo
Escorrenta
Hielo
Nieve

Agua de lluvia / Rainwater
Agua atmosfrica que cae al suelo en estado lquido o slido (lluvia, nieve o granizo).
Sinnimos:
Precipitacin pluvial
Agua de escorrenta
Escorrenta pluvial
Captacin de precipitaciones
Lluvia
Precipitaciones atmosfricas
Agua intersticial / Interstitial water

Agua que llena los espacios libres entre las partculas de los sedimentos (agua porosa).
Agua potable / Potable water

Aquella que es apta para el consumo humano y cuya ingestin no tendr efectos nocivos para la salud. En cada
pas, las autoridades establecen las especificaciones que debe cumplir este tipo de agua. La Organizacin Mundial
de la Salud tambin hace peridicamente recomendaciones al respecto.
Sinnimos:
Agua de bebida
Agua domstica
Agua
Abastecimiento de agua
Agua dulce
Consumo domstico de agua
Empresas de agua potable
Plantas de tratamiento
Aguas de escorrenta /
Sinnimos:
Escorrenta pluvial
Escurrimiento
Aguas residuales / Wastewater

Lquido, slido o gas descargado de una fuente al ambiente externo.
Cualquier cosa que se descarta deliberadamente o de la que se dispone para fines diferentes a los de su primera
utilizacin.
Cualquier slido, lquido o gas que entra en el ambiente como un subproducto de actividades humanas.
Sinnimos:
Aguas servidas
Aguas negras
Desechos
Desages
Aguas spticas
Lquidos cloacales
Efluentes
Agua residual
Aguas cloacales
Desechos lquidos
Agua

Efluentes crudos
Efluentes industriales
Efluentes tratados
Efluentes combinados
Lodos (Salud ambiental)
Efluentes domsticos
Disposicin de aguas residuales
Alcantarillado
Contaminacin del agua
Caractersticas de aguas residuales
Uso de aguas residuales
Plantas de tratamiento
Emisin
Aguas salinas / Saline waters

Mezcla de sal y agua dulce.
Sinnimos:
Agua salina
Agua salada
Agua salobre
Salinidad del agua
Caractersticas fisicoqumicas del agua
Desalacin
Hidrxido de sodio
Silicatos
Aguas subterrneas / Groundwater

Agua asociada con el suelo o las rocas que estn debajo de la superficie terrestre; generalmente, este trmino se
refiere al agua en la zona saturada.
Agua debajo de la superficie de la tierra y localizada entre tierra saturada y roca. Es el agua que suministra a pozos
y manantiales.
Sinnimos:
Agua fretica
Agua del subsuelo
Agua confinada
Agua
Recursos hdricos
Acuferos
Agua artesiana
Captacin de aguas subterrneas
Contaminacin de aguas subterrneas
Hidrogeologa
Pozos
Percolacin
Flujo de aguas subterrneas
Recarga de aquferos
Geofsica
Aguas superficiales / Surface water

Agua que fluye o se estanca en la superficie de la tierra.
CRID; 2000. (CRID)
Corrientes superficiales
Hidrografa

Agudo /
Exposiciones o efectos a corto plazo.
1. En toxicologa experimental, estudios de corta duracin, normalmente de 24 h., o de dos semanas o

menos, iniciados por la administracin de una dosis nica.
2. En clnica mdica, patologa sbita y severa con curso rpido.
Aire / Air
Mezcla de gases que constituye la capa de la atmsfera terrestre en la cual se desarrolla la vida. De manera natural
contiene 78% de nitrgeno, 21% de oxgeno y menos de 1% de bixido de carbono, argn y otros gases, con
cantidades variables de vapor de agua, que dependen de las condiciones atmosfricas.
Combinacin de varios gases que constituyen la atmsfera terrestre. El aire puro est compuesto de 78.03 por
ciento de nitrgeno; 20.95 de oxgeno; 0.93 de argn; 0.03 de anhdrido carbnico; 0.0018 de nen; 0.0005 de
helio y 0.0001 de kriptn. Cuando est impuro contiene, entre otras materias gaseosas y particuladas, ms de 0.03
de anhdrido carbnico.
CRID; 2000. (CRID)
Atmsfera
Aeracin
Aire acondicionado
Contaminacin del aire
Calidad del aire
Ambiente
Qumica del aire
Autopurificacin del aire
Aire en exteriores / Outdoor air

Usualmente, el aire extramuros (outdoors) a diferencia del aire intramuros (indoors), que incluye el de los lugares
de trabajo.
Sinnimos:
Aire ambiente
Aire extramuros
Aire en interiores
Aire intramuros
Calidad del aire
Aire puro /
Aquel en el que ninguno de los constituyentes menores est presente en cantidades que puedan causar dao a la
salud del hombre, de los animales o a la vegetacin, o bien, causar disminucin del bienestar (por ejemplo, por la
presencia de polvos, de olores o por la disminucin de la luz solar).
Calidad del aire
Aire tropical / Tropical air

Masa de aire que ha permanecido sobre latitudes tropicales por varios das y que, por lo tanto, se ha calentado
relativamente.
CRID; 2000. (CRID)
Atmsfera

Aislamiento /
Es la separacin de personas o animales infectados, durante el perodo de transmisibilidad de la enfermedad, en
lugares y condiciones tales, que eviten o limiten la transmisin directa o indirecta del agente infeccioso a personas
susceptibles o que puedan transmitir la enfermedad a otras.
Fuente: Mtodos de evaluacin de riesgos para la salud Generados por la Exposicin a Sustancias Peligrosas
Liberadas por Rellenos Sanitarios.
Informe de una Reunin de la OMS. OMS, Lodz, Polonia, 2000. Mtodos de evaluacin de riesgos
para la salud.
Agente infeccioso
Enfermedades transmisibles
Aislamiento ssmico / Seismic isolation

Sistema usado para limitar las transferencias de fuertes movimientos de tierra a las estructuras.
CRID; 2000. (CRID)
Sismos
Respuesta ssmica
Alarma / Alarm
Seal que anuncia peligro. ltimo de los tres posibles estados de mando que se producen en la fase de emergencia
del subprograma de auxilio (prealerta, alerta y alarma).
CRID; 2000. (CRID)
Advertencia
Alerta
Albedo /
Fraccin o porcentaje de energa solar incidente que refleja una superficie en el espacio. Las diferentes superficies
tienen diferentes valores albedo.
Energa solar
Albergado /
Persona que pernocta o vive en un albergue.
CRID; 2000. (CRID)
Albergue
Albergues / Refuge
Lugar fsico destinado a prestar asilo, amparo, alojamiento y resguardo a personas ante la amenaza, inminencia u
ocurrencia de un fenmeno destructivo. Generalmente es proporcionado en la etapa de auxilio. Los edificios y
espacios pblicos son commnmente utilizados con la finalidad de ofrecer los servicios de albergue en casos de
desastre.
Alojamientos temporales. Accin que consiste en brindar asilo provisional a individuos o grupos.
CRID; 2000. (CRID)
Sinnimos:
Alojamientos temporales
Campos de refugiados
Refugio temporal
Zona de concentracin de vctimas

Albuminuria /
Presencia de albmina, procedente del plasma, en la orina.
Presencia de albmina en la orina; indica dao renal.
Microalbuminuria
Proteinuria
Alcaloide / Alkaloid
Compuesto de origen vegetal, con uno o ms tomos de nitrgeno que le confieren carcter de base orgnica.
Tambin hay sintticos y producidos a partir de protena.
Alcalosis /
Situacin patolgica en la que la concentracin de in hidrgeno en los fluidos biolgicos es inferior a la normal, por
lo que el pH de la sangre se eleva por encima de la normalidad.
Alcano /
Hidrocarburo aliftico saturado, esto es, de cadena abierta y sin enlaces mltiples.
Sinnimos:
Alkano
Alqueno
Hidrocarburo aliftico
Alcoholmetro /
1. Aparato (densmetro)usado para apreciar la graduacin alcohlica de un lquido. 2. Dispositivo para medir la
cantidad de alcohol en el aire espirado.
Sinnimos:
Alcohmetro
Pesaalcohol
Etilmetro
Aldehidos / Aldehydes
Compuesto orgnico que contiene el grupo -CHO. Muchos aldehidos son txicos; probablemente el olor
caracterstico de los gases del escape de los motores a diesel se deba a la presencia en ellos de aldehidos de
cadena larga.
Compuestos orgnicos que contienen un grupo #8211;CHO. Se pueden obtener deshidrogenando un alcohol
primario.
Compuestos orgnicos
Aldrn / Aldrin
Plaguicida organoclorado. Su uso ha sido prohibido en la mayora de los pases debido a sus efectos adversos para
la salud y el ambiente.
Insecticidas organoclorados

Alelo /
Cada una de las diversas formas de un gen que aparece en la misma posicin relativa (locus)de cromosomas
homlogos.
Gametos
Locus
Meiosis
Alergenos / Allergens
Este descriptor se puede aplicar a cualquier sustancia que produce una alergia.
Sustancias antignicas capaces de producir hipersensibilidad.
Sustancia, habitualmente extraa al organismo, que al ingresar a ste es capaz de inducir, en el sistema
inmunitario del mismo, la sntesis de una nueva sustancia capaz de anular o interferir especficamente en sus
caractersticas qumicas.
Alergia
Anticuerpo
Antgeno
Hapteno
Eptope
Hipersensibilidad
Inmunoglobulina
Alergia alimentaria /
Reaccin de hipersensibilidad a sustancias de la dieta, a las cuales se ha sensibilizado previamente un individuo.
Alergia
Hipersensibilidad
Alergia qumica /
Reaccin adversa producida por un agente qumico como consecuencia de una sensibilizacin previa por el agente o
uno que tiene estructura similar. No debe usarse el trmino hipersensible debido a que se reserva esta
denominacin para aquellos sujetos situados en el principio de una curva de dosis-respuesta.
Alerta hidrolgica / Hydrological warning

Informacin de emergencia sobre un fenmeno hidrolgico esperado que se considera peligroso.
CRID; 2000. (CRID)
Advertencia
Desastres hidrolgicos

Alertas / Alert
Se avisa de que se aproxima un peligro, pero que es menos inminente que lo que implicara un mensaje de
advertencia. Ver tambin "advertencia". Segundo de los tres posibles estados de conduccin que se producen en la
fase de emergencia (prealerta, alerta, alarma).
CRID; 2000. (CRID)
Advertencia
Alarma
Alfabetizacin para la salud / Health literacy

La alfabetizacin para la salud est constituida por las habilidades cognitivas y sociales que determinan la
motivacin y la capacidad de los individuos para acceder a la informacin, comprenderla y utilizarla, para promover
y mantener una buena salud.
La alfabetizacin para la salud supone alcanzar un nivel de conocimientos, habilidades personales y confianza que
permiten adoptar medidas que mejoren la salud personal y de la comunidad, mediante un cambio de los estilos de
vida y de las condiciones personales de vida
Ginebra, 1998.
Algas / Algae
Vegetal simple, generalmente microscpico, con clorofila. Las algas son la base de las cadenas trficas acuticas.
Cuando su medio recibe cantidades excesivas de nutrientes, pueden tener un crecimiento sbito.
Sinnimos:
Microalgas
Control de algas
Algas pardas
Algas rojas
Cyanobacterias
Algas verdes
Diatomeas
Alguicidas
Fitoplancton
Microorganismos acuticos
Eutroficacin
Olor del agua
Flora acutica
Nutrientes
Color del agua
Sabor del agua
Alguicidas / Algicides
Sustancias que destruyen las algas.
Plaguicidas que se usan para erradicar algas y otras hierbas en depsitos de agua.
Sulfato de cobre
Algas
Herbicidas
Plaguicidas

Alianza / Alliance
Una alianza para la promocin de la salud es una colaboracin entre dos o ms partes que persiguen una serie de
objetivos de promocin de la salud decididos conjuntamente.
Ginebra,1998.
Alimentacin de emergencia / Emergency feeding

Distribucin de comida a comunidades, familias e individuos por interrupcin de su acceso normal a suministros o
incapacidad para preparar sus propios alimentos como resultado de desastres naturales o provocados por el
hombre, como hambrunas, inundaciones, terremotos y guerra.
CRID; 2000. (CRID)
Aprovisionamiento
Recursos alimentarios
Socorro alimentario
Alimentos / Staple food

Comida que es usualmente consumida en un pas o comunidad, y de donde se obtiene una proporcin substancial
del suministro total de caloras.
CRID; 2000. (CRID)
Alimentos
Almacenamiento de materiales y suministros / Materials and supplies stockpiling

Accin de conservar, guardar, depositar o reunir en bodegas u otro tipo de local, los insumos necesarios para el
desarrollo de las actividades productivas de servicio o comercializacin; el proceso de identificacin previa,
disponibilidad y almacenaje de suministros que se necesitarn para responder a desastres.
CRID; 2000. (CRID)
Almacenamiento de materiales y residuos peligrosos / Hazardous substances and wastes stockpiling

Accin de conservar, guardar, depositar o reunir en bodegas u otro tipo de local, una cantidad importante de
productos qumicos inflamables, txicos, corrosivos, irritantes, comburentes o radiactivos. Las bodegas o almacenes
de materiales peligrosos deben cumplir con caractersticas de diseo que permitan reducir los efectos en caso de
accidente y cumplir con la normativa internacional de seguridad en cuanto a la segregacin y separacin por
compatibilidad qumica de los materiales.
CRID; 2000. (CRID)
Almacenamiento de residuos peligrosos
Contenedores de residuos peligrosos
Disposicin de residuos peligrosos
Alopecia /
Calvicie; ausencia o enrarecimiento del pelo en reas de la piel normalmente peludas.
Sinnimos:
Calvicie
Alotropa /
Capacidad de algunos elementos qumicos (S,P) para formar molculas diferentes por su estructura o el nmero de
los tomos constituyentes.
Polimorfismo

Altropo /
Cualquiera de las dos o ms formas de un elemento que se diferencian por el nmero de tomos en la molcula, la
estructura qumica y las propiedades fsico-qumicas; por ejemplo, el ozono (O3) y el oxgeno molecular (O2) son
altropos del elemento oxgeno.
Ozono
Oxgeno molecular
Alqueno /
Hidrocarburo aliftico no saturado, es decir, de cadena abierta y con una o ms dobles ligaduras.
Sinnimos:
Alkeno
Alcano
Hidrocarburo aliftico
Alteracin ambiental / Environmental change

Modificacin, favorable o desfavorable, del estado ecolgico y el medio ambiente.
CRID; 2000. (CRID)
Medio ambiente
Impactos ambientales
Alteracin epigentica /
Cambio en un organismo causado por alteraciones en el control de la expresin gentica. La transformacin
epigentica se refiere a aquellos procesos que causan que las clulas normales se vuelvan tumorales sin que hayan
ocurrido mutaciones.
Mutacin
Transformacin
Tumor
Alteracin irreversible /
Alteracin de la estructura funcional normal, inducida por una sustancia, la cual persiste o progresa despus de que
cesa la exposicin.
Cambio de la estructura o funcin normal que permanece, o incluso progresa, despus de cesar la causa.
Sinnimos:
Irreversible, alteracin
Alteracin reversible /
Cambio experimentado por una funcin o estructura normal, que vuelve a su situacin primitiva o dentro de los
lmites normales, cuando cesa la exposicin.
Sinnimos:
Reversible, alteracin
Reversin

Alteraciones fisiolgicas /
Cambios o perturbaciones en las funciones de los seres vivos o en cada una de las partes de su cuerpo.
Experiencias fisiolgicas
Altitud /
Altura de un punto geogrfico, medida desde el nivel medio del mar.
CRID; 2000. (CRID)
Altura de escorrenta / Depth total of run-off

Volumen de escorrenta de una cuenca dividido por su rea para un tiempo dado.
CRID; 2000. (CRID)
Escorrenta
Coeficiente de escorrenta
Altura de mezcla /
Altura mxima a la cual una porcin de aire puede ascender. En un diagrama adiabtico, punto en el cual el
gradiente vertical adiabtico de la porcin de aire se intersecta con el gradiente vertical ambiental.
Capa de mezcla
Gradiente vertical adiabtico
Gradiente vertical ambiental
Altura efectiva de la chimenea /

Suma de la altura fsica de la chimenea y la elevacin de la pluma.
contaminacin del aire; manual de autoinstruccin. Lima: CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Elevacin de la pluma
Alucinacin /
Estado en que el individuo cree que est percibiendo estmulos (luminosos, sonoros, etc.)que en realidad no
existen; son frecuentes en las psicosis producidas por txicos y en algunas enfermedades mentales.
Alucingeno /
Sustancia psicotrpica capaz de provocar alteraciones del sistema nervioso central caracterizadas principalmente
por la percepcin distorsionada o exagerada de la realidad, que pueden ser visuales, auditivas, tctiles, olfativas o
gustativas. El alucingeno ms conocido es el cido lisrgico o LSD.
Alucinaciones
cido lisrgico
LSD
Aluvial /
Material que es transportado por las corrientes de agua y depositado en un cuerpo receptor, generalmente en las
planicies prximas a la desembocadura de los ros, en donde da origen a las tierras de aluvin.
Tierras de aluvin

Aluviones / Alluviums
Material detrtico transportado y depositado transitoria o permanentemente por una corriente. Dicho material puede
ser arena, grava, arcilla o limo. Se acumula en los canales de las corrientes, en las planicies inundables y en los
deltas. Algunos autores tambin incluyen bajo este trmino a los materiales que se sedimentan en lagos o
estuarios. A menos que se especifique otra cosa, el trmino aluvin se refiere a material no consolidado. Crecida
repentina y abundante de agua.
CRID; 2000. (CRID)
Sinnimos:
Aludes
Avalanchas
Derrumbes
Huaicos
Deslizamiento de tierra
Inundaciones
Alveolitis /
Inflamacin de los alveolos.
Alvolos pulmonares / Pulmonary alveoli

Los alvolos pulmonares son sacos diminutos llenos de aire en los pulmones de los vertebrados, con paredes
delgadas y rodeados de vasos sanguneos.
Celdillas, cavidades o sacos ereos terminales de las ramificaciones de los bronquiolos pulmonares, donde se
realiza el intercambio gaseoso.
Ambiente / Environment
Alrededores (se aplica a medios ambientales tales como el aire, el agua, el sedimento o terreno).
Lo que rodea o cerca. Conjunto de todas las condiciones e influencias externas al que est sometido, en un
determinado momento, el sistema sujeto a estudio.
(Ecologa)La suma de todas las condiciones e influencias que afectan el desarrollo y la vida de los organismos.
(Ingeniera)Agregado de todas las condiciones naturales, operacionales o de otro tipo que afecten la operacin del
equipo o sus componentes.
(Fsica)El agregado de todas las condiciones y las influencias que determinan la conducta de un sistema fsico.
El entorno. Incluye el agua, el aire, el suelo y su interrelacin, as como todas las relaciones entre estos elementos
y cualesquiera organismos vivos.
El conjunto, en un momento dado, de todas las condiciones externas e influencias a las cuales un sistema est
sometido. El trmino "sistema" cubre todos los organismos vivos, incluyendo los seres humanos.
Introduccin al monitoreo atmosfrico: Conjunto de todas las condiciones externas que influyen sobre la vida, el
desarrollo y, en ltima instancia, la supervivencia de un organismo.
Sinnimos:
Medio ambiente

Medio ambiente natural
Medio ambiente construido
Administracin ambiental
Agua
Estadsticas ambientales
Ciencias del ambiente
Economa ambiental
Ecosistema
Hbitat
Aire
Calidad ambiental
Proteccin ambiental
Poltica ambiental
Ecologa
Suelos
Ambiente general /
Se refiere al ambiente total relacionado con toda la poblacin; esto es, en general en el mbito de los
asentamientos humanos.
Ambiente lmnico / Limnic environment

Ambiente de aguas dulces tales como los ros y los lagos.
Ambiente objetivo / Objective environment

Ambiente fsico, qumico o social real de acuerdo con mediciones objetivas, tales como los niveles de ruido en
decibeles y las concentraciones de contaminantes del aire.
Ambiente ocupacional / Occupational Environment

Condiciones que rodean el lugar de trabajo.
Sinnimos:
Ambiente ocupacional
Ergonoma
Riesgos laborales
Derecho de trabajo
Exposicin ocupacional

Ambiente subjetivo /
Condiciones del medio segn son percibidas por las personas que lo habitan.
Sinnimos:
Subjetivo, ambiente
Condiciones del medio
Amenazas /
Probabilidad de que un fenmeno, de origen natural o humano, se produzca en un determinado tiempo y espacio.
Peligro (potencial)de que las vidas o los bienes materiales humanos sufran un perjuicio o dao. Posibilidad a la que
estn expuestos los pobladores de un determinado lugar. Pueden ser de tres tipos segn su origen. Geolgicas
(tierra), como sismos, erupciones volcnicas, avalanchas, deslizamientos. Hidrometeorolgicas (agua), como
inundaciones, huracanes, lluvias. Tecnolgicas (Cultura humana), como la posible ruptura de un poliducto,
incendios, o los desechos txicos de la actividad industrial o agrcola. Tambin es importante tomar en cuenta que
las amenazas se encadenan unas con otras, elevando la posibilidad de los desastres.
CRID; 2000. (CRID)
Amenazas tecnolgicas
Aminocidos / Amino acids

Cualquiera de las sustancias que contienen por lo menos un grupo carboxilo (-COOH)y un grupo amino (-NH2); son
las unidades bsicas de las protenas.
Compuestos orgnicos
cidos orgnicos
Protenas
Aminoaciduria /
Excrecin urinaria de aminocidos.
Aminocidos
Amoniaco / Ammonia
Medida de la presencia de compuestos nitrogenados, generalmente de la actividad biolgica, por su conversin a
amonaco.
Gas incoloro de olor penetrante; su frmula es NH3. En la naturaleza se forma por descomposicin de las plantas y
participa en el ciclo del nitrgeno. Es una base fuerte; corrosivo para los ojos, la piel, el tracto respiratorio y, en
general, para todas las membranas.
Sinnimos:
Nitrgeno amoniacal
Hidrxidos
Fertilizantes
Nitracin
Nitrificacin
Amortiguar / Damping
Limitacin de movimiento o disipacin de energa.
CRID; 2000. (CRID)

Amplificacin de genes /
Produccin de copias de una secuencia de DNA intra o extra cromosmico; en los plsmidos, se refiere a un
aumento de copias del plsmido por clula, inducido por un tratamiento especfico de las clulas transformadas.
Amplitud / Amplitude
La diferencia entre el nivel cero y un pico de cualquier onda, como las ondas ssmicas.
CRID; 2000. (CRID)
Amplitud de ola de marea
Amplitud de ola de marea / Amplitude tidal range

La diferencia entre la elevacin media y la elevacin mxima o mnima del agua en un movimiento parcial causado
por una onda.
CRID; 2000. (CRID)
Amplitud
Marea de tempestad
Anabolismo /
Conjunto de procesos bioqumicos (metablicos)de sntesis de molculas complejas a partir de precursores ms
sencillos.
Anaerbico / Anaerobic
Relativo a los organismos que no necesitan oxgeno en forma libre para vivir.
Anaerobio / Anaerobe
Organismo que no necesita oxgeno en forma libre para vivir. Muchos anaerobios son sensibles al oxgeno libre. Los
anaerobios obligados (estrictos)crecen slo en ausencia de oxgeno. Los anaerobios facultativos pueden crecer en
presencia o ausencia de oxgeno molecular.
Relativo a la ausencia de oxgeno libre. Requerimiento de ausencia de aire o de oxgeno para la degradacin de la
materia orgnica.
Un proceso bioqumico o condicin ambiental que sucede en ausencia de oxgeno.
Anaerbico
Anaerobios facultativos / Facultative anaerobes

Microorganismos capaces de crecer en presencia y ausencia de oxgeno.
Anafilaxis /
Reaccin exagerada a un antgeno, al cual un organismo fue previamente sensibilizado.

Analgsico /
Sustancia que combate el dolor, sin prdida de consciencia.
Anlisis / Analysis
Procedimiento para determinar la composicin de una sustancia o mezcla de ellas en una muestra.
Fuente: Korc ME, Faras F, Cevala R. El proceso de fijacin y revisin de normas de calidad del aire. Lima:
CEPIS; 2000. (CEPIS)
Anlisis qumico
Anlisis del agua
Anlisis de alimentos
Anlisis ambiental /
Procesamiento o mtodo til para detectar, mediante el anlisis, un compuesto qumico o un tipo de compuestos
que se encuentran en alguna muestra ambiental. Este anlisis se llama anlisis de residuos cuando la sustancia o
sustancias estn presentes en concentraciones inferiores a una parte por milln.
Sinnimos:
Anlisis de residuos
Anlisis costo-efectividad / Cost-Effectiveness Analysis

Evaluacin econmica en la cual programas, servicios o intervenciones alternativas son comparadas entre s en
trminos del costo por unidad de efecto clnico: por ejemplo, costo por vida salvada, costo por milmetro de
mercurio de reduccin de la presin arterial, etc.
Fuente: Chile. Ministerio de Salud. Unidad de Evaluacin de Tecnologas de Salud.
Evaluacin econmica
Anlisis de cohortes / Cohort analysis

Consiste en el anlisis longitudinal de datos de morbilidad o mortalidad de un grupo de personas (cohorte)nacidas
en un mismo perodo de tiempo y pertenecientes a una misma zona geogrfica. Este anlisis permite la separacin
de tres efectos relacionados con el tiempo -edad, perodo y cohorte- los cuales pudieran proveer explicaciones
alternas para los resultados.
Fuente: Kleinbaum DG, Kupper LL, Morgenstern H. Epidemiologic research. New York: Van Norstrand Reinhold
Company; 1982. Epidemiologic research.
Cohorte
Estudios de cohortes
Anlisis de costo-beneficio / Cost-benefit analysis

Una forma de evaluacin econmica en la cual se comparan los costos de la atencin mdica con sus beneficios, y
tanto los costos como los beneficios son expresados en unidades de moneda. Los beneficios tpicamente incluyen la
reduccin en los costos futuros de la atencin sanitaria y mayores ganancias debido a la mejor salud de aquellos
que reciben la atencin.
Sinnimos:
Anlisis costo-beneficio
Recuperacin de costos
Costos y anlisis de costo
Estudios de factibilidad
Financiamiento del capital
Toma de decisiones (Administracin)
Aspectos econmicos

Anlisis de costo-eficiencia /
Mtodo de evaluacin de programas, por medio del cual los costos se cuantifican en trminos monetarios y los
avances en trminos de eficacia en relacin con la meta deseada.
CRID; 2000. (CRID)
Costos y anlisis de costo
Anlisis de decisin / Decision Analysis

Metodologa que proporciona un marco lgico para la toma de decisiones sanitarias en condiciones de
incertidumbre. Es una manera de sopesar las ventajas y desventajas de cada alternativa utilizando un enfoque
explcito y cuantitativo.
Fuente: Prez Hoyos S. Introduccin a la regresin logstica. Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pblica;
1996.Cuadernos de Salud Pblica y Administracin de Servicios de Salud,/b>.
Anlisis de costo-beneficio
Toma de decisiones
Anlisis de la situacin /
Anlisis hecho por un comandante de socorro, frente a las situaciones de desastre y que lo capacita a determinar
las acciones que deben ser puestas en prctica, con el fin de cumplir su misin; proceso de acercamiento gradual al
conocimiento analtico de un hecho o problema, que permite destacar los elementos ms significativos de una
alteracin en la realidad analizada. El diagnstico de un determinado lugar, entre otros datos, permite conocer los
riesgos a los que est expuesto por la eventual ocurrencia de una calamidad.
CRID; 2000. (CRID)
Anlisis de las consecuencias
Desastres
Anlisis de las consecuencias /

Estudios o previsiones que se pueden fincar con base en los daos econmicos, humanos, materiales o morales,
causados por el impacto de una calamidad, lo que permite el clculo de recursos necesarios para mitigar o
enfrentar sus efectos y la adecuacin de programas preventivos, operativos y de apoyo.
CRID; 2000. (CRID)
Anlisis de la situacin
Desastres
Anlisis de vulnerabilidad / Vulnerability analysis

Tcnica que con base en el estudio de la situacin fsica y geogrfica de un lugar, detecta la sensibilidad del mismo
ante el impacto de un fenmeno destructivo.
Estudio e investigacin de todos los riesgos y amenazas que pueden ocasionar un desastre.
CRID; 2000. (CRID)
Sinnimos:
Estudios de vulnerabilidad
Vulnerabilidad
Vulnerabilidad social
Desastres
Terremotos (Salud ambiental)

Anlisis del tamao de la partcula / Particle size analysis
Anlisis de las dimensiones y la determinacin de la forma de las partculas. Comprende las operaciones mediante
las cuales se puede obtener la distribucin del tamao de la partcula.
Distribucin del tamao de la partcula
Partcula
Anaplasia /
Prdida de la diferenciacin celular normal, hecho caracterstico de los procesos malignos.
Maligno
Anemia / Anemia
Situacin en que hay una reduccin del nmero de hemates, o de la cantidad de hemoglobina, por unidad de
volumen de sangre, y por debajo del intervalo de referencia que se considera normal para individuos de la misma
especie y similares condiciones; a menudo se acompaa de palidez y fatiga.
Anemia aplstica
Anemia aplstica /
Alteracin del tejido hematopoytico que causa una produccin deficiente de todas las clulas sanguneas (glbulos
rojos, glbulos blancos y plaquetas). Su evolucin puede ser aguda y fulminante, o bien, insidiosa y crnica. No
suele reaccionar a un tratamiento antianmico especfico. Las manifestaciones clnicas varan segn el grado de
dficit. Tiene mltiples causas, las ms frecuentes incluyen la exposicin a radiaciones ionizantes, medicamentos o
compuestos qumicos.
Anemia
Radiacin ionizante
Compuestos qumicos
Anemmetro / Anemometer
Instrumento utilizado para medir la velocidad del viento. Los dos tipos principales de anemmetros son los rotativos
de cubeta y los de hlice.
Aparato que mide la velocidad del viento, o la velocidad y direccin del viento.
CRID; 2000. (CRID)
Instrumento para medir la velocidad del viento o su velocidad y direccin.
Anemoscopio
Velocidad del viento
Anemoscopio /
Aparato que marca la direccin del viento, est formado por una barra que en un extremo termina en punta de
flecha, en tanto que en el otro lleva incrustada una lmina que hace la cola o timn, formada por dos hojas en un
ngulo diedro que sirve de estabilizador.
CRID; 2000. (CRID)
Anemmetro

Anencefalia /
Ausencia congnita de la bveda craneal y atrofia de los hemisferios cerebrales que se presentan en el recin
nacido en forma de masas nerviosas, pequeas y rudimentarias, adheridas a la base. Puede tener diversas causas.
Bveda craneal
Hemisferios cerebrales
Anestsico /
Sustancia que produce prdida de los sentidos o de las sensaciones; el anestsico general origina inconsciencia; los
anestsicos regionales y locales convierten un rea especfica en insensible al dolor, segn afecten al SNC o a
ramas del SNP.
Aneuploide /
Clula u organismo que tiene un nmero anormal de cromosomas.
Angina crnica /
Espasmo o dolor sofocante.
Animal libre de grmenes /

Individuos destinados a experimentacin que se hacen nacer por cesrea y se mantienen en condiciones estriles
(jaula, aire, alimentos, agua, etc.).
Sinnimos:
Animal axnico
Gnotobionte
Animismo / Animism
Una creencia de que objetos, fenmenos y ocurrencias de la naturaleza, tales como rboles, vientos y sismos,
tienen un espritu y una vida consciente. En algunas culturas y en las creencias primitivas, el animismo es utilizado
para explicar los desastres naturales y otras calamidades.
CRID; 2000. (CRID)
Anorexia /
Ausencia de apetito.
Anorxico
Anoxia /
En sentido estricto: total ausencia de oxgeno; ordinariamente, insuficiente suministro de oxgeno a los tejidos.

Anquilostomiasis / Ancylostomiasis
Parasitosis intestinal provocada por la infestacin por uncinaria (Ancylostoma duodenale), gusano nemtodo,
parsito del hombre y otros vertebrados, que habita en las regiones tropicales y subtropicales del planeta.
Helmintiasis
Ancylostoma
Necator
Antagonismo / Antagonism
El antagonismo surge cuando el efecto combinado de dos o ms factores es menor que el efecto individual de
cualquiera de ellos. En los ensayos biolgicos, este trmino se puede usar cuando se produce una respuesta
especfica por exposicin a cualquiera de los dos factores, pero no a ambos.
Efecto resultante de la exposicin a agentes qumicos combinados, que es menor que el esperado por simple
adicin. Ocurre cuando dos agentes qumicos, administrados juntos, interfieren uno con la accin del otro. Esta es
la base del uso de muchos antdotos. Existen varios tipos de antagonismo: qumico, competitivo, no competitivo y
funcional.
Sinergismo
Antagonista /
1. Sustancia que disminuye o invierte el efecto inducido por un agonista. 2. Sustancia que se une y bloquea los
receptores celulares que normalmente se enlazan a sustancias naturales en su accin fisiolgica.
Antdoto
Antialototropina /
Sustancia que inhibe la secrecin de hormonas juveniles en los insectos por interferencia en el desarrollo de los
"corpora allata".
Sustancias
Precocenos
Antibiticos / Antibiotics
Sustancias producidas por, y obtenidas de, ciertas clulas vivas (especialmente bacterias, levaduras y hongos), o
sus equivalentes sintticos que, a bajas concentraciones, son biostticos o biocidas, para otras formas de vida,
especialmente para organismos patgenos o nocivos.
Hongos
Bactericidas
Industria farmacutica

Anticicln / Anticyclone
Regin donde la presin baromtrica es alta comparada con regiones aledaas que se encuentran al mismo nivel. El
sentido de giro de los anticiclones es opuesto al de los ciclones, as como lo son sus caractersticas baromtricas y
trmicas, por lo cual un anticicln impide la evolucin de un cicln, cuando ambos fenmenos se conjugan.
CRID; 2000. (CRID)
Referente a regiones atmosfricas de altas presiones que superan los 1.013 milibares. Presentan condiciones de
estabilidad, calmas y ausencia de nubes y precipitaciones.
Sistema de alta presin. Los vientos superficiales fluyen en movimiento contrario a la direccin de las agujas del
reloj alrededor de los anticiclones en el hemisferio sur.
Sinnimos:
Anticiclnicas
Anticicln continental
Anticicln semipermanente
Anticicln subtropical
Anticicln continental / Continental anticyclone

Anticicln localizado sobre un continente durante las estaciones fras, causado por enfriamiento de la superficie
terrestre y por bajas temperaturas en las capas inferiores de la atmsfera.
CRID; 2000. (CRID)
Anticicln
Anticicln semipermanente / Semipermanent anticyclone

Regin donde predominan las altas presiones durante casi la mitad del ao y donde un anticicln aparece en el
grfico de presin media de la estacin correspondiente.
CRID; 2000. (CRID)
Anticicln
Anticicln subtropical / Subtropical anticyclone

Anticicln de las regiones subtropicales de alta presin.
CRID; 2000. (CRID)
Anticicln
Anticoagulantes /
Sustancias que impiden la coagulacin.
Sustancia capaz de disminuir la velocidad de coagulacin de la sangre, o de impedirla. Algunos ejemplos son las
sales de calcio, la hirudina, la heparina, los derivados de la cumarina y de la indandiona.
Coagulacin
Sales de calcio
Hirudina
Heparina

Anticolinrgicos /
1. Sustancias que se oponen a la transmisin de impulsos de los nervios parasimpticos, cuyo transmisor tipo es la
acetilcolina. 2. Que impiden la transmisin de los impulsos nerviosos parasimpticos.
Acetilcolina
Anticolinesterasa / Anticholinesterase
Sustancia que inhibe la accin de la enzima colinesterasa, que cataliza la hidrlisis de los steres de la colina; esta
sustancia causa hiperactividad en los nervios parasimpticos.
Inhibidor de la colinesterasa
Anticuerpo /
Molcula proteica (inmunoglobulina)producida por el sistema inmunitario, que se une especficamente a la molcula
(antgeno o hapteno)que induce su sntesis. Con la unin se inician las reacciones inmunitarias.
Antgeno
Hapteno
Inmunoglobulina
Respuesta inmunitaria
Anticuerpo monoclonal /
Anticuerpo producido por clulas clonadas a partir de un nico linfocito.
Anticuerpo policlonal
Anticuerpo policlonal /
Anticuerpo producido por un cierto nmero de tipos celulares diferentes.
Anticuerpo monoclonal
Antidetonante /
Producto que, cuando se adiciona en pequeas cantidades al combustible de un motor de combustin interna,
reduce las detonaciones. Para este fin se han usado los derivados organometlicos de plomo: tetraetilo de plomo y
tetrametilo de plomo.
Detonaciones
Tetraetilo de plomo
Tetrametilo de plomo
Antdotos / Antidotes
Sustancias capaces de contrarrestar o reducir el efecto de una sustancia potencialmente txica mediante una accin
qumica relativamente especfica. Esta accin molecular es antdoto-txico, mientras que el antagonista acta por
va farmacolgica o mecanismo fisiolgico.
Antagonista
Toxicidad
Sustancias txicas

Antgeno / Antigen
Descriptor aplicado a cualquier sustancia que produce una respuesta inmune especfica cuando ingresa a los tejidos
de un animal.
Sustancia que induce al sistema inmunitario a producir clulas especficas o anticuerpos especficos; se combina con
lugares especficos de unin (eptopes)de los anticuerpos o las clulas.
Alergeno
Alergia
Hipersensibilidad
Anticuerpo
Eptope
Hapteno
Antihelmntico /
Sustancia usada contra los gusanos parsitos intestinales, como los helmintos.
Antimetabolito / Antimetabolite
Sustancia estructuralmente similar a un metabolito, que compite con l o lo reemplaza y, as, evita o reduce su
funcin normal.
Antimictico /
Sustancia que mata o inhibe el crecimiento de los hongos.
Antipirtico /
Sustancia que alivia o reduce la fiebre.
Antirresistente /
Aditivo en las formulaciones de plaguicidas para reducir la resistencia de las plagas.
Sustancias que se usan como aditivos especiales de los insecticidas para reducir la resistencia de los insectos al
efecto de dichas sustancias.
Aditivos
Insecticidas
Antisuero /
Suero que contiene anticuerpos contra un antgeno concreto como consecuencia de un proceso de inmunizacin.

Antropognico /
Causado o influido por actividades humanas.
Que se debe a las actividades del hombre.
Sinnimos:
Antropognicos
Anuria /
Ausencia de orina por mal funcionamiento renal o por obstaculizacin del sistema excretor de la orina.
Mal funcionamiento renal
Apareamiento / Matching
Procedimiento en el que los controles se seleccionan de tal modo que la distribucin de las variables de confusin
potenciales ser idntica a la de los casos.
Fuente: Silva SI. Epidemiologa del cncer; principios y mtodos. Lyon: Agencia Internacional de Investigacin
sobre el Cncer; 1999.IARC. Epidemiologa del cncer; principios y mtodos.
Sinnimos:
Emparejamiento.
Caso
Controles
Variable de confusin
Apareamiento de bases / Base pairing

Proceso que incluye el enlace del par complementario de cadenas de polinucletidos del cido desoxirribonucleico a
travs de enlaces de hidrgeno entre los pares opuestos de purina y pirimidina. El apareamiento de bases estables
se forma slo entre la adenina y la timina (A-T), y la guanina y la citosina (G-C). En el cido ribonucleico, el uracil
reemplaza a la timina y puede aparearse con la adenina.
Aplasia /
Carencia de un rgano o tejido, y en consecuencia de sus productos, por fallo o inhibicin de su desarrollo.
Metaplasia
Aplasia germinal /
Fallo completo del desarrollo de las gnadas.
Aplicaciones del satlite / Satellite applications

El uso de la tecnologa del satlite para propsitos de comunicaciones o transmisin de datos para el monitoreo, la
advertencia y la diseminacin de informacin pertinente para respuestas de emergencia y/o manejo de desastres.
CRID; 2000. (CRID)
Recursos en materia de comunicaciones
Sistema mvil de comunicacin por satlite
Sensores remotos

Apoptosis /
Proceso fisiolgico previsto de muerte y desintegracin de tejidos dentro del desarrollo normal de los seres vivos.
Necrosis
Aprendizaje / Learning
Proceso a travs del cual se adquieren habilidades, destrezas, conocimientos... como resultado de la experiencia, la
instruccin o la observacin.
Proceso que es proporcionado por la experiencia del individuo y mediante ella se van adquiriendo habilidades,
destrezas y conocimientos que son de utilidad en todo el desarrollo de la persona.
Fuente: Glosario Sector Educativo
Aprovisionamiento /
Funcin del subprograma de auxilio que consiste en surtir de vveres y otros elementos esenciales para la
subsistencia de la poblacin afectada por un desastre.
CRID; 2000. (CRID)
Subprograma de auxilio
Alimentacin de emergencia
Socorro alimentario
Arboricidas /
Plaguicidas que se usan para erradicar rboles y arbustos.
Arena movediza / Quicksand

Depsitos de arena saturada que, bajo la influencia de presiones hidrostticas, flotan y son capaces de fluir.
CRID; 2000. (CRID)
Argiria /
Situacin patolgica caracterizada por una pigmentacin gris-azulada o negra en tejidos (piel, retina, mucosas,
dientes, rganos internos)causada por acumulacin de plata metlica, consecuente a la reduccin de compuestos
de plata absorbidos de forma crnica.
Sinnimos:
Argirosis
Aridez /
Caracterstica que presentan algunas regiones geogrficas cuando la proporcin de evaporacin y condensacin de
la humedad ambiental excede a la precipitacin pluvial del sitio, producindose en consecuencia, un alto dficit de
agua.
CRID; 2000. (CRID)
Zona rida

Arrastre /
Mezcla de aire ambiental en la pluma.
Pluma de abanico
Pluma de cono
Pluma de espiral
Arrecifes de coral / Coral reefs

Estructura rocosa, frecuentemente coralina que emerge de la superficie del mar o que se encuentra a muy poca
profundidad y que puede representar un peligro para la navegacin.
CRID; 2000. (CRID)
Sinnimos:
Corales
Biologa marina
Contaminacin del mar
Arreflexia /
Ausencia total de reflejos neurolgicos, ya sea centrales (como los pupilares)o perifricos (como los
osteotendinosos). Indica depresin severa de las funciones del sistema nervioso.
Reflejos neurolgicos
Depresin severa
Arritmia /
Cualquier variacin de la frecuencia normal del latido cardaco.
Arsenicismo / Arseniosis
Intoxicacin crnica causada por arsnico.
Arsnico
Enfermedades ocupacionales
Arsnico / Arsenic
Elemento semimetlico de smbolo As; l y sus compuestos son txicos en concentraciones muy bajas y pueden
provocar cncer. Se encuentra en el aire alrededor de ciertas fundidoras y, de manera natural, en algunas aguas.
Elementos qumicos
Arsenicismo
Artefacto /
Hallazgo o consecuencia de las tcnicas experimentales o de observacin, que no es propio u original del sistema
que se estudia.

Arterioesclerosis /
Degeneracin crnica progresiva de las arterias, con deformacin, endurecimiento y prdida de elasticidad de sus
paredes, y disminucin de la luz vascular, por depsito de placas de ateroma y posteriormente de trombos.
Aterosclerosis
Ateromatosis
Artralgia /
Dolor en una articulacin.
Artritis /
Inflamacin de una articulacin, generalmente acompaada de dolor y a menudo con cambios en la estructura.
Asbesto / Asbestos
Nombre genrico de ciertos silicatos naturales que se presentan en forma de fibras y son altamente resistentes al
calor. Se usan como aislantes trmicos y elctricos, en la manufactura de materiales de construccin, balatas y
muchos otros. La inhalacin de polvo de asbesto causa asbestosis y aumenta el riesgo de cncer del pulmn
(mesotelioma). Las distintas formas de asbesto, (antofilita, crocidolita, etctera), tienen diferentes grados de
riesgo.
Sinnimos:
Amianto
Amosita
Anfibolita
Antofilita
Crisotilo
Asbestosis
Industria del asbesto
Asbestosis / Asbestosis
Fibrosis de los pulmones que se desarrolla debido a la inhalacin prolongada de polvo de asbesto.
Forma de neumoconiosis causada por inhalacin de fibras de asbesto.
Asbesto
Industria del asbesto
Neumoconiosis
Ascaricida /
Sustancia que mata gusanos cilndricos tipo Ascaris.
Aseguramiento de la calidad / Quality assurance

Sistema integrado de actividades administrativas entre las cuales se incluye la planificacin, la implementacin, la
evaluacin, la informacin y el mejoramiento de la calidad para asegurar que un proceso, producto o servicio sea
del tipo y calidad necesarios y esperados por el cliente.
Fuente: Korc ME, Faras F, Cevala R. El proceso de fijacin y revisin de normas de calidad del aire. Lima:
Sinnimos:
AC

Evaluacin
Planificacin
Calidad de los alimentos
Calidad del agua
Asentamientos humanos / Human settlements

Establecimiento provisional de un grupo de personas, con el conjunto de sus sistemas de subsistencia, en un rea
fsicamente localizada.
CRID; 2000. (CRID)
Ecologa humana
Hbitat
Poblacin
Asfalto /
Mezcla de bitumen (chapopote)y materia mineral. Se emplea en la pavimentacin de calles y carreteras. Es una
fuente local de alta contaminacin.
Sinnimos:
Bitumen
Asfaltado
Asfixia /
Situacin resultante de insuficiente absorcin de oxgeno; los sntomas incluyen dificultad respiratoria, trastornos
de los sentidos y, finalmente, convulsiones, inconsciencia y muerte.
Asfixiante /
Sustancia que bloquea el transporte o el uso de oxgeno por los organismos.
Asignacin aleatoria / Random Assignment

Modo de asignar individuos a grupos de tal modo que cada individuo es asignado independientemente y tiene la
misma probabilidad de ser asignado a cada grupo.
Fuente: CASPe:Programa de habilidades de lectura crtica- Espaa. CASPe.
Asilo / Asylum
Estada temporaria o permanente en el territorio, consentida por el Estado a un refugiado, una persona sin patria o
a un pueblo perseguido.
CRID; 2000. (CRID)
Asilo diplomtico
Asimilacin / Assimilation
Se denomina a los procesos de interaccin grupal que tienden a reducir las fronteras grupales y por lo tanto a
destruir los valores de la diversidad cultural.
Fuente: Referencia: Equidad en salud, desde la perspectiva de la etnicidad. Organizacin Panamericana de la
Salud. Washington DC, 2001

Assmico / Aseismic
No ssmico, usado para designar un rea libre de actividad ssmica o proceso de deformacin tectnica que no est
acompaado de fenmenos ssmicos.
CRID; 2000. (CRID)
Zona assmica
Asistencia /
Parte de la funcin del subprograma de auxilio denominada proteccin, salvamento y asistencia, especficamente
implica desde el restablecimento de los servicios esenciales, como la energia elctrica y almacenamiento de
medicamentos, vveres, ropa, instalacin de puestos de socorro y servicios mdicos, hasta la improvisacin y
acondicionamento de albergues o refugios de emergencia.
CRID; 2000. (CRID)
Albergues
Asistencia internacional en desastres
Sistemas de socorro
Asistencia internacional en desastres / International assistance in disaster

Ayuda proveniente de organismos internacionales o de otros pases. Es ideal que la ayuda sea oportuna, solicitada
correctamente y definida en funcin de las necesidades del pas afectado.
CRID; 2000. (CRID)
Agencias voluntarias
Solicitud de asistencia en caso de desastre
Asistencia social /
Conjunto de acciones destinadas a modificar y mejorar las circunstancias de carcter social en beneficio del
desarrollo integral del individuo. En sentido estricto, este concepto se aplica a la proteccin fsica, mental y social
de personas en estado de indigencia, de desproteccin o desventaja fsica y mental, hasta lograr su incorporacin a
una vida plena y productiva.
CRID; 2000. (CRID)
Asma / Asthma
Enfermedad crnica respiratoria caracterizada por broncoconstriccin, secrecin mucosa excesiva y edema en los
alveolos pulmonares, que se manifiesta por dificultad respiratoria, jadeo y tos.
Respuesta anormal de las vas areas a ciertas sustancias. Un ataque de asma bronquial consiste en el
estrechamiento general de los bronquiolos a causa de espasmos musculares, hinchamiento de la membrana
mucosa y engrosamiento y aumento de las secreciones mucosas; todo lo anterior va acompaado de silbidos
caractersticos y, a veces, de tos.
Enfermedad producida por una mayor respuesta del tracto traqueobronquial a diversos estmulos, lo que causa una
contraccin paroxismal de las vas bronquiales. Vase tambin paroxismo.
Sinnimos:
Asma bronquial
Paroxismo

Asociacin / Association
Dependencia estadstica entre dos o ms eventos, caractersticas, u otras variables. Una asociacin puede ser
fortuita o producida por otras circunstancias. La presencia de una asociacin no implica necesariamente una
relacin causal.
Aspiradores de pegamento /
Individuos que hacen un uso abusivo de pegamentos o de disolventes, aspirando u oliendo sus vapores.
Aspiradores de disolventes
Abuso de disolventes
Adiccin
Astenia /
Debilidad; falta o prdida de fuerzas.
Astringente /
1. Sustancia que produce retraccin en las clulas, causando contraccin al tejido o detencin de secreciones y
descargas; tales sustancias pueden aplicarse a la piel para endurecerla y protegerla. 2. Que causa contraccin,
usualmente de forma local, despus de aplicacin tpica.
Ataxia /
Inestable o irregular manera de andar o moverse, causada por prdida o fallo de la coordinacin muscular, en
ocasiones de origen cerebeloso.
Atencin de emergencias /
Estado de mando (precaucin, alarma, atencin)que se establece en respuesta de la informacin sobre la inminente
ocurrencia del desastre.
CRID; 2000. (CRID)
Identificacin de la emergencia
Organizaciones de planificacin y atencin en desastres
Atencin mdica / Medical care

Conjunto de servicios que se proporcionan al individuo, con la finalidad de prevenir enfermedades, restablecer y
proteger su salud.
CRID; 2000. (CRID)
Accidentes de trabajo
Hospitales
Medicina
Rehabilitacin
Salud pblica

Atencin primaria de salud / Primary health care
Asistencia sanitaria esencial puesta al alcance a un costo que el pas y la comunidad pueden soportar, con mtodos
prcticos, cientficamente fundados y socialmente aceptables.
Debe incluir la educacin de la comunidad sobre los problemas de salud predominantes, y sobre los mtodos de
prevencin y de lucha correspondientes; la promocin del suministro de alimentos y de una nutricin apropiada; un
abastecimiento adecuado de agua potable y saneamiento bsico; la asistencia maternoinfantil, con inclusin de la
planificacin de la familia; la prevencin y lucha contra las enfermedades endmicas locales; la inmunizacin contra
las principales enfermedades infecciosas; el tratamiento apropiado de las enfermedades y los traumatismos
comunes; y el suministro de medicamentos esenciales.
Ginebra, 1998
Servicios de salud, incluida la planificacin de la familia, el abastecimiento de agua potable, el saneamiento, la
inmunizacin y la educacin sobre nutricin, cuyo costo debe estar al alcance tanto de las personas que los reciben
como de los gobiernos que los prestan. Los esfuerzos se concentran en la prevencin y la cura de las enfermedades
Fuente: Glosario Grupo del Banco Mundial
http://www.bancomundial.org/glosario.htm
Centros de salud
Nio
Salud pblica
Saneamiento
Atencin primaria ambiental
Atentado terrorista /
Accin deliberada sancionada por la ley que se realiza a travs del empleo de medios violentos cuyos efectos
pueden vulnerar la seguridad y la integridad de las personas, de las cosas o de los servicios pblicos, produciendo
alarma o temor entre la poblacin en general o en un sector de ella.
CRID; 2000. (CRID)
Terrorismo
Atenuacin / Attenuation
Disminucin en la concentracin de especies qumicas presentes en un lquido; por ejemplo, en la concentracin de
contaminantes en la filtracin de lquidos del extremo inferior de un relleno como resultado de su paso a travs del
terreno.
Ateromatosis /
Degeneracin intercelular de la capa interna arterial, con necrosis y depsitos de lpidos (colesterol)formando
ateromas y posterior calcificacin.
Ateromas
Aterosclerosis
Arteriosclerosis

Aterosclerosis /
Situacin patolgica en que hay engrosamiento, endurecimiento y prdida de elasticidad de las paredes de los
vasos sanguneos, caracterizada por una combinacin variable de cambios en la capa ms interna, con acumulacin
local de lpidos, carbohidratos complejos, sangre y componentes sanguneos, tejido fibroso y depsitos de calcio.
Adems, la capa externa engrosa y en la media se produce degeneracin grasa. Es un proceso que conduce a la
arteriosclerosis.
Arteriosclerosis
Ateromatosis
Atmsfera / Atmosphere
Masa gaseosa que envuelve la Tierra, constituida por el aire, la mezcla de gases y vapores contenidos en
suspensin y materias slidas finamente pulverizadas, as como iones y hasta partculas nucleares.
CRID; 2000. (CRID)
Sinnimos:
Ambiente atmosfrico
Aire
Biosfera
Presin atmosfrica
Atoln / Atoll
Arrecife coralino circular, generalmente con una o ms islas bajas, rodeando una laguna central que puede o no
comunicarse con el ocano.
CRID; 2000. (CRID)
Arrecife coralino
Atrayentes /
Compuestos qumicos que se usan para atraer insectos con el propsito de eliminarlos o esterilizarlos para prevenir
su propagacin.
Atresia /
Imperforacin de un conducto normal del cuerpo.
Atrofia / Atrophy
Proceso que se observa durante el desgaste de un tejido u rgano.
Consuncin del cuerpo o de un rgano o tejido.
Atropina /
Alcaloide que bloquea las terminaciones nerviosas del sistema parasimptico. Produce dilatacin pupilar,
disminucin de la secrecin salival y relajacin generalizada de la musculatura lisa. En dosis elevadas puede
provocar la muerte. Es antagonista de la acetilcolina, por lo que se usa como antdoto en las intoxicaciones por
plaguicidas organofosforados y carbmicos.
Alcaloide
Antdoto

Auditora / Audit
Examen y chequeo completo de un instrumento, proceso, etc.
Evaluacin sistemtica e independiente para determinar si las actividades relacionadas con el programa de calidad
y sus resultados cumplen con las medidas planeadas, si esas medidas son adecuadas de acuerdo con los objetivos
y si son implementadas en forma efectiva.
Fuente: Korc M.E., Faras F., Cevala R. El proceso de fijacin y revisin de normas de calidad del aire. Lima:
Autoayuda / Self help

En el contexto de la promocin de la salud, todas aquellas medidas llevadas a cabo por profanos (es decir, no
profesionales sanitarios), con el fin de movilizar los recursos necesarios para promover, mantener o restaurar la
salud de los individuos y de las comunidades.
Ginebra, 1998
Autoconstruccin /
Procedimiento de edificacin, principalmente de viviendas, en el cual participa la comunidad beneficiada, con la
asesora y bajo la direccin de personal especializado.
CRID; 2000. (CRID)
Autctono / Autochthonous
Material producido en un ecosistema definido, organismo que crece ah.
Autodepuracin de aguas en depsitos /

Purificacin de aguas por procesos biolgicos y fisicoqumicos naturales que da por resultado la transformacin de
sustancias orgnicas y parcialmente no orgnicas.
Autodepuracin de la atmsfera /
Purificacin de la atmsfera de contaminantes por medio de procesos naturales de sedimentacin y lavado por
precipitacin atmosfrica.
Autofagosoma / Autophagosome
Cuerpo unido a la membrana que digiere partes de la clula y contiene orgnulos celulares en descomposicn.
Auxtrofo / Auxotroph
Organismo incapaz de sintetizar una molcula orgnica indispensable para su propio crecimiento; cuando el
compuesto pasa al organismo con los dems nutrientes que necesita, se produce el crecimiento del organismo.

Avanzada sanitaria /
Grupo especializado en ciencias de la salud, desplazado hacia un foco de desastre, con el propsito de evaluar sus
efectos y manejar en primera instancia la situacin local.
CRID; 2000. (CRID)
Aversin al riesgo / Risk aversion

Trmino usado para describir la tendencia de un individuo a evitar los riesgos.
Avicida /
Sustancia (plaguicida)utilizada para eliminar pjaros.
Aviso de cicln / Cyclone warning

Mensaje meteorolgico cuyo propsito es alertar a la poblacin sobre la existencia o aproximacin de un cicln.
Puede ser acompaado de recomendaciones sobre medidas de proteccin que deben tomarse.
CRID; 2000. (CRID)
Advertencia
Desastres meteorolgicos
Ciclones
Aviso de huracn / Hurricane warning

Mensaje meteorolgico cuyo propsito es alertar sobre la existencia u ocurrencia esperada de un viento con fuerza
Beaufort 12 sobre un rea especfica.
CRID; 2000. (CRID)
Advertencia
Huracanes
Aviso de temporal / Storm warning

Mensaje meteorolgico cuyo propsito es alertar sobre la ocurrencia real o esperada de vientos fuertes, de fuerza
Beaufort 10 u 11, sobre un rea determinada.
CRID; 2000. (CRID)
Advertencia
Tormentas
Aviso de tifn / Typhoon warning

Mensaje meteorolgico cuyo propsito es alertar sobre la existencia u ocurrencia esperada de un tifn, usualmente
acompaado de instrucciones sobre medidas de proteccin.
CRID; 2000. (CRID)
Advertencia
Tifones

Aviso de viento fuerte / Gale warning
Mensaje meteorolgico cuyo propsito es alertar a los afectados sobre la existencia u ocurrencia esperada de un
viento con fuerza Beaufort de 8 o 9 sobre un rea especfica.
CRID; 2000. (CRID)
Advertencia
Vientos
Axnico /
Animal libre de grmenes.
Axn /
Elemento de la neurona que une el cuerpo neuronal con sus terminaciones, o "dendritas". Constituye la mayor
parte de los nervios perifricos.
Nervios perifricos
Azoospermia /
Deficiencia o ausencia de espermatozoides en el lquido seminal.
Espermatozoides
Lquido seminal
Azufre / Sulfur
Elemento no metlico, esencial para la vida; su smbolo es S. Se encuentra en proporciones variables en los
combustibles fsiles, por lo cual la combustin de stos causa la emisin de xidos de azufre que son
contaminantes atmosfricos primarios de importancia. La eliminacin del azufre de los combustibles mediante
procesos especiales es esencial para reducir la contaminacin por esta causa pero, dependiendo del proceso que se
requiera para lograr la desulfurizacin del combustible, puede aumentar mucho el precio de ste.
Elementos qumicos
Desulfuracin
Compuestos sulfurados
Oxidos de azufre
Sulfobacterias

Bacteria acetognica reductora de protones obligados / Obligate proton reducing
acetogenic bacteria
Bacteria que produce acetato, H2y CO2durante los procesos de fermentacin.
Fuente:OMS. Programa Internacional de Seguridad de Sustancias Qumicas.
Seguridad qumica; principios bsicos de toxicologa aplicada. La naturaleza de los
peligros qumicos.2. ed. (revisada). Lima: CEPIS; 1997. Mdulo de capacitacin,
1. Tambin en ingls. (IPCS)
Bacteria competente /
Cultivo de bacterias (o levaduras)tratadas de tal forma que han incrementado su capacidad
para incorporar molculas de ADN sin transduccin ni conjugacin.
Fuente:Asociacin Espaola de Toxicologa. Glosario de trminos toxicolgicos. Versin
espaola ampliada por M. Repetto y P. Sanz. Sevilla: AET; 1995. (AET)
Bacterias / Bacteria
Organismos microscpicos unicelulares con paredes celulares rgidas. Pueden ser aerobios,
anaerobios, o anaerobios facultativos; algunos pueden causar enfermedades, y algunos son
importantes en la estabilizacin y conversin de residuos slidos.
Fuente:Tchobanoglous, George
Sinnimos:
Agentes patognicos
Patgenos
Organismos patognicos
Indicadores de contaminacin
Bacterifagos
Bactericidas
Bacteriologa
Crecimiento bacterial
Infecciones bacterianas
Bacterias metangenas / Methanogenic bacterias

Bacterias que producen principalmente metano durante la conversin de los productos
finales de la fermentacin.
Bacterias reductoras de sulfato / Sulfate-reducing bacterias

Bacterias anaerobias que obtienen energa mediante la reduccin catablica de sulfato a
sulfuro.
Bactericidas / Bactericides
Agentes que destruyen bacterias.
Plaguicidas que se usan para controlar las bacterias y las enfermedades bacterianas en
plantas.
Fuente:Rodrguez Milord D, Castillo P del, Aguilar Garduo C.Glosario de trminos en

salud ambiental.Mepetec: Centro Panamericano de Ecologa Humana y Salud
(ECO): 1995. (ECO)
Sustancias o agentes fsicos que matan bacterias.
Sinnimos:
Germicidas
Bacterias
Antibiticos
Plaguicidas
Bacteriosttico
Antisptico
Bagazo /
Residuo fibroso de la caa de azcar despus de la extraccin del jugo. Cuando se utiliza
como combustible, causa una importante contaminacin por humos.
Fuente:Albert LA, Lpez Moreno, S, Flores J. Diccionario de la contaminacin. Mxico DF:
Centro de Ecologa y Desarrollo; 1994. (Diccionario de la contaminacin)
Residuo fibroso
Caa de azcar
Bagazosis
Bajamar / Ebb tide

Nivel mnimo de una marea descendente.
Fuente:Centro Regional de Informacin sobre desastres. Vocabulario controlado sobre
desastres. San Jos: CRID; 2000. (CRID)
Marea
Reflujo de la marea
BAL / BAL
2,3-dimercaptopropan-1-ol. Antdoto del arsnico y de los metales pesados.
Sinnimos:
Dimercaprol
Balance de masas / Materials balance

Una contabilizacin de los pesos de los materiales que entran y salen de una unidad de
procesamiento, por ejemplo una incineradora, normalmente referido a una hora.
Balance trmico /
Se refiere al hecho de que cada ao la Tierra y su atmsfera, en conjunto, descargan al
espacio exterior tanta cantidad de energa como la que reciben. De otro modo, la
temperatura promedio de la Tierra y su atmsfera cambiara significativamente.
Fuente:Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. Conceptos bsicos sobre
meteorologa de la contaminacin del aire; manual de autoinstruccin.Lima:
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Barmetro / Barometer
Instrumento para medir la presin atmosfrica.
Instrumento para medir la presin atmosfrica.
Presin baromtrica
Barrera de hielo / Barrier

En las regiones polares, la masa de hielo formada por agua del mar congelada.
Barrera hematoenceflica /
La que impide el paso de sustancias txicas desde la sangre hacia el sistema nervioso
central.
Barrera placentaria /
Separacin entre la sangre fetal y la materna que impide el paso hacia el organismo en
desarrollo de las sustancias de alto peso molecular transportadas por la sangre materna.
Barrido / Scavenging
Proceso de remocin; a menudo se usa para indicar la captura de sustancias qumicas o
partculas gaseosas en la atmsfera por medio de las gotas de agua.
Basuras callejeras / Litter

Aquella altamente visible porcin de residuos slidos generados por el consumidor y tirados
descuidadamente fuera del sistema regular de recogida. Los cmulos de basura representan
ms o menos un 2 por 100 del volumen total de residuos slidos.
Basurales
Becquerel /
Unidad de medida de la rapidez con que se da la desintegracin radiactiva y corresponde a
una proporcin especfica de desintegracin por segundo.
Radiactividad
Benceno / Benzene
Hidrocarburo aromtico lquido, incoloro, transparente y voltil, de olor caracterstico. Su
frmula es C6H6. Se usa ampliamente en la industria qumica y es un componente menor de
las gasolinas. Es el hidrocarburo aromtico ms sencillo; a partir de l se forman todos los
compuestos aromticos. Es altamente txico; se ha demostrado que su exposicin
ocupacional aumenta el riesgo de padecer leucemia.
Compuestos orgnicos
Hidrocarburos
Beneficio / Benefit
Ventaja o mejora en la condicin de un individuo o poblacin.
Beneficio marginal /
Aumento en el beneficio asociado con una unidad adicional de ventas o de produccin. En
nuestro caso, es el aumento en el beneficio de proteccin de la salud (es decir menos gente
enferma)asociado con la remocin de una unidad adicional de contaminacin. La teora
econmica dice que una actividad debera extenderse hasta donde la diferencia entre
beneficios marginales y costos marginales sea positiva. De este modo, las actividades de
control de la contaminacin deberan extenderse hasta el punto en que esta diferencia sea
de cero; es decir, que los costos marginales sean iguales a los beneficios marginales.
(ECO): 1995. (ECO)
Benigno /
1. Enfermedad que no produce efectos nocivos persistentes. 2. Tumor que no invade otros
tejidos (metstasis); aunque hay prdida del control de crecimiento no se pierde el de
situacin.
Benzopirenos / Benzopyrenes
Hidrocarburo poliaromtico con tres anillos de benceno. Fue una de las primeras sustancias
cuya carcinogenicidad se sospech y, posteriormente, se demostr. Se forma durante la
combustin del carbn; se encuentra en el holln, el humo del tabaco y el alquitrn de hulla.
Es un contaminante primario del aire en las ciudades.
Hidrocarburos poliaromticos con tres anillos de benceno. Carcinogenicidad demostrada. Se
forman durante la combustin del carbn; se encuentran en el holln, el humo del tabaco y
el alquitrn de hulla. Son contaminantes primarios del aire en las ciudades.
Fuente:Martnez AP, Romieu I. Introduccin al monitoreo atmosfrico. Metepec: ECO;
1997.(ECO. Introduccin al monitoreo atmosfrico).
Hidrocarburos aromticos
Compuestos orgnicos
Carcingenos
Berilio / Beryllium
Elemento metlico de smbolo Be. Este y sus aleaciones se usan en los reactores nucleares,
en la industria aeroespacial y en la manufactura de componentes electrnicos.
Anteriormente tena varias aplicaciones industriales que se han descontinuado debido a su
alta toxicidad. Cuando estn en forma de polvo, el berilio como tal, y sus derivados, son
extremadamente txicos y la exposicin crnica a ellos causa una enfermedad conocida
como beriliosis. La contaminacin atmosfrica por berilio puede ocurrir en la cercana de
fbricas en las que se produce o se utiliza el metal.
Elementos qumicos
Beriliosis
Beriliosis /
Intoxicacin por berilio y sus compuestos.
(ECO): 1995. (ECO)
Enfermedad pulmonar (profesional), severa y usualmente permanente, ocasionada por
inhalacin de berilio.
Berma /
Espacio entre el pie del talud y el declive exterior del terrapln.
Fuente:Jaramillo, Jorge
Bifenilos policlorados / Polychlorinated biphenyls
Cualquiera de un grupo de compuestos orgnicos sintticos caracterizados por tener dos
anillos de fenilo unidos por una ligadura sencilla y que tienen una proporcin variable de
tomos de cloro. La mayora de los productos comerciales son mezclas de ismeros (mismo
nmero de tomos de cloro)y congneres (distinto nmero de tomos de cloro); algunos
contienen tambin policloroterfenilos (compuestos con tres anillos de fenilo). Se usaron
ampliamente en la industria, especialmente en transformadores y convertidores de calor;
por ejemplo, los askareles son productos comerciales a base de policlorobifenilos para uso
en los transformadores elctricos. Son contaminantes ambientales especialmente peligrosos
por sus caractersticas de persistencia, dispersin ambiental, bioconcentracin y
biomagnificacin. Han despertado gran preocupacin por sus efectos adversos sobre la salud
y el ambiente en el cual estn ampliamente distribuidos; se han identificado incluso en la
leche materna. Comnmente se les llama PCB.
Policlorobifenilos. Cualquiera de un grupo de compuestos orgnicos sintticos caracterizados
por tener dos anillos de fenilo unidos por una ligadura sencilla y una proporcin variable de
tomos de cloro. Se usaron ampliamente en la industria, especialmente en transformadores
y convertidores de calor; por ejemplo, los askareles son productos comerciales a base de
policlorobifenilos para uso en los transformadores elctricos. Son contaminantes
ambientales especialmente peligrosos por sus caractersticas de persistencia, dispersin
ambiental, bioconcentracin y biomagnificacin. Han despertado gran preocupacin por sus
efectos adversos sobre la salud y el ambiente.
Sinnimos:
Policlorobifenilos
PCB
Compuestos clorados
Askareles
Contaminantes ambientales
Bilirrubina /
Pigmento amarillo-naranja (C33H36O6N4), producido en la degradacin de protenas con grupo
hemo (hemoglobina, mioglobina, citocromos); circula en el plasma sanguneo unido a la
albmina o como glucurnido hidrosoluble y se excreta por el hgado en la bilis. Valores
hemticos altos se manifiestan como ictericia.
Bioactivacin /
Conversin metablica de un xenobitico a un derivado ms txico.
Sinnimos:
Activacin
Activacin metablica
Biotransformacin
Sntesis letal
Bioacumulacin, potencial de /
Capacidad de un organismo para concentrar una sustancia, directamente desde el medio
ambiente o, indirectamente a travs de los alimentos.
Bioaerosoles /
Suspensin en el aire u otro medio gaseoso, de partculas slidas o lquidas, que
corresponden a partculas de origen natural vivo como pueden ser granos de polen, esporas,
bacterias, hongos, etctera.
Biocenosis /
Comunidad de seres vivos, colectividad de diferentes animales y plantas dentro de un
mismo biotipo, cuyos miembros constituyen, en dependencia mutua, un equilibrio biolgico
dinmico (equilibrio biocnico).
(ECO): 1995. (ECO)
Comunidad de diferentes animales y plantas dentro de un mismo hbitat, cuyos miembros
tienen dependencia mutua y estn en equilibrio biolgico dinmico (equilibrio biocnico).
Equilibrio biocnico
Biodegradabilidad inherente /
Capacidad, demostrable por ensayos apropiados, de que una sustancia puede ser
metabolizada por seres vivos.
Biodegradacin
Biodegradable /
Dicho de la materia orgnica, cualidad de ser metabolizada por medios biolgicos.
Biodegradacin
Biodegradable, fcilmente /
Clasificacin arbitraria de sustancias que han pasado un conjunto de pruebas de
degradabilidad biolgica; estas pruebas son tan exigentes que dichos compuestos se
degradarn rpidamente y de forma completa en una gran variedad de medios aerobios.
Biodegradacin / Biodegradation
Descomposicin de una sustancia en sus elementos catalizados por enzimas u organismos
enteros. Se puede caracterizar como:
(i)Primaria. Alteracin de la estructura qumica de una sustancia que conduce a la prdida

de una propiedad especfica de sta.
(ii)Aceptable desde el punto de vista ambiental. Biodegradacin a tal grado que se pueden
eliminar las propiedades indeseables del compuesto. A menudo, esto corresponde a la
biodegradacin primaria, pero ello depende de las circunstancias en las cuales los productos
se descargan al ambiente.
(iii)Total. Transformacin completa de un compuesto en molculas simples oxidadas o

reducidas (tales como dixido de carbono, metano, agua, nitrato y amonio).

Sinnimos:
Biodeterioro
Contaminantes no conservativos
Putrefaccin
Contaminantes biodegradables
Degradacin biolgica
Biotransformacin
Biodegradabilidad inherente
Bioqumica
Demanda bioqumica de oxgeno
Autopurificacin del agua
Descomposicin anaerobia
Descomposicin aerobia
Lodos activados
Metabolismo
Biologa del suelo
Procesos biolgicos
Tratamiento biolgico
Carga orgnica
Contaminantes conservativos
Residuos orgnicos
Bioacumulacin
Degradable
Biodisponibilidad / Bioavailability
Monto de una sustancia qumica a la que se expone el organismo (por ingestin, inhalacin,
inyeccin o contacto con la piel)que alcanza la circulacin sistmica, y tasa a la cual esto
ocurre.
Proporcin de la dosis que una sustancia absorbida por cualquier va alcanza en la
circulacin sistmica.
Medida del grado al cual una dosis de una sustancia se hace fisiolgicamente disponible a los
tejidos del organismo, dependiendo de los ndices de absorcin, distribucin, metabolismo y
excrecin.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Disponibilidad biolgica
Disponibilidad fisiolgica
Biodiversidad / Biodiversity
Contenido vivo de la Tierra en su conjunto, todo cuanto vive en los ocanos, las montaas y
los bosques. La encontramos en todos los niveles, desde la molcula de ADN hasta los
ecosistemas y la biosfera. Todos los sistemas y entidades biolgicos estn interconectados y
son interdependientes. La importancia de la biodiversidad estriba en que nos facilita
servicios esenciales: protege y mantiene los suelos, regula el clima y hace posible la
biosntesis. proporcionndonos as el oxgeno que respiramos y la materia bsica para
nuestros alimentos, vestidos, medicamentos y viviendas.
Sinnimos:
Diversidad biolgica
Especies en extincin
Proteccin ambiental
Recursos naturales
Bioeliminacin / Bioelimination
Separacin, generalmente de la fase acuosa, de una sustancia bajo prueba en presencia de
organismos vivos mediante procesos biolgicos complementados por reacciones
fisicoqumicas.
Bioensayos / Bioassays
Procedimientos para estimar la concentracin o actividad biolgica de una sustancia
(vitamina, hormona, factor de crecimiento de la planta, antibitico, etc.)mediante la
medicin de sus efectos en un organismo comparada con una preparacin estndar
apropiada.
Sinnimos:
Ensayos
Biosimulacin
Simulacin
Anlisis del agua
Muestras de agua
Daphnia
Bioequivalentes /
Sustancias o preparaciones que producen la misma biodisponibilidad, o el mismo efecto, a la
misma dosis.
Bioestadstica / Biostatistics
La estadstica se emplea en muchos campos, tales como la economa, la agricultura y la
psicologa. Cuando los datos que se estn analizando se obtienen de las ciencias biolgicas y
de la medicina se utiliza el trmino bioestadstica. (Ver estadstica).
Fuente:Bioestadstica
Estadstica
Biogs / Biogas
Aquel de procedencia biolgica obtenido de la transformacin de sustancias orgnicas
mediante la accin bacteriana. Su composicin es de 66% de metano y 33% de carbono
libre; es de alto poder calorfico.
Gas de procedencia biolgica obtenido de la transformacin de sustancias orgnicas por
accin bacteriana. Su composicin es de 66 por ciento de metano y 33 por ciento de carbn
libre; su poder calorfico es muy alto.
Mezcla de gases de bajo peso molecular (metano, bixido de carbono, etc.), producto de la
descomposicin anaerobia de la materia orgnica.
Sinnimos:
Gas biolgico
Energa no convencional
Digestores de biogs
Digestin anaerobia
Metano
Compostificacin
Biogeografa / Biogeography
La ciencia que estudia las causas, modificaciones e interacciones de la distribucin
geogrfica de los organismos vivos sobre la tierra.
Bioindicadores /
Seres vivos que proporcionan informacin (generalmente cualitativa)sobre el control o
funcionamiento de un sistema en estudio.
Biomagnificacin / Biomagnification
Trmino general aplicado a la secuencia de procesos en un ecosistema mediante la cual se
logran mayores concentraciones en organismos de los niveles trficos superiores; es decir,
de los niveles ms altos de la cadena alimentaria. Proceso mediante el cual los xenobiticos
incrementan su concentracin corporal en organismos a travs de una serie de relaciones
predadoras-depredadoras de productores primarios a predadores finales, a menudo seres
humanos.
Aumento progresivo de la concentracin de un contaminante en los organismos vivos, a
medida que se transfiere a travs de la cadena alimenticia.
(ECO): 1995. (ECO)
Secuencia de procesos en un ecosistema por medio de la cual las concentraciones de una
sustancia especfica aumentan progresivamente a lo largo de la cadena trfica y son ms
elevadas en los organismos de mayor nivel trfico, es decir, en los niveles superiores de la
cadena alimenticia.
Bioacumulacin
Bioconcentracin
Cadena alimentaria
Biomarcador / Biomarker
(i)Parmetro que puede utilizarse para identificar un efecto txico en un organismo y para la
extrapolacin entre especies.
(ii)Indicador que seala un acontecimiento o una situacin en una muestra o sistema

biolgico y proporciona una medida de la exposicin, el efecto o la susceptibilidad.

Cualquier parmetro usado para medir la interaccin entre un sistema biolgico y un agente
ambiental, ya sea qumico, fsico o biolgico.
Fuente:Schwela DH, Goldammer JA, Morawska LH, Simpson O. Health guidelines for
vegetation fire events. Geneva: WHO; 1999.Tambin disponible en espaol.
Traducido por el CEPIS (Guas de salud para incendios de vegetacin). (OMS.
Incendios de vegetacin)
Sinnimos:
Marcador biolgico
Biomasa / Biomass
Masa total de organismos vivos en un rea o volumen definido de hbitat.
1. Cantidad total de material bitico, usualmente expresado por unidad de superficie o de
volumen, en un medio, como agua, suelo, etc.
2. Materia producida por crecimiento de microorganismos, plantas o animales.

Sustancia orgnica de origen bitico: microorganismos vivos o sustancias inertes como
madera, residuos de cultivo o excremento animal.
Biota
Factores biticos
Factores abiticos
Materia orgnica
Plancton
Ecosistema
Biomineralizacin /
Conversin completa de sustancias orgnicas a derivados inorgnicos por organismos vivos,
especialmente por microorganismos.
Mineralizacin
Biomolcula /
Sustancia orgnica que forma parte de los seres vivos. Las principales son los cidos
nuclicos y las protenas.
-cidos nuclicos
Protenas
Biopsia /
Excisin de un pequeo trozo de tejido de un ser vivo, para su estudio bioqumico o
histolgico, normalmente con fines diagnsticos.
Autopsia
Necropsia
Biosfera / Biosphere
La porcin de la tierra en la cual pueden operar los ecosistemas -esto es, suelo, aire y agua
habitados biolgicamente- es designada adecuadamente como la biosfera.
(ECO): 1995. (ECO)
Atmsfera
Ecologa
Ecosistema
Biosttico /
Que detiene el crecimiento o la multiplicacin de los organismos vivos.
Biota / Biota
La totalidad de los organismos vivos.
Biomasa
Ecologa
Factores abiticos
Factores biticos
Biota / Biota
La totalidad de los organismos vivos.
Fuente:AET
Biomasa
Ecologa
Factores abiticos
Factores biticos
Biotecnologa / Biotechnology
Conjunto de principios cientficos aplicados a los procedimientos de produccin material para
obtener, mediante agentes biolgicos, bienes y servicios. Est integrada por un conjunto de
tcnicas que utilizan sustancias vivas (o partes de ellas)para modificar o fabricar un bien.
Las aplicaciones de la biotecnologa son mltiples; van desde el aumento de la productividad
de la tierra cultivable a la produccin de nuevos medicamentos, vacunas y materiales de
diagnstico, pasando por la conservacin de la biodiversidad gentica y la restauracin de
elementos como el agua, el aire y el suelo.
Bioqumica
Microbiologa
Fermentacin
Bitico / Biotic
Que tiene vida.
Fuente:Rodrguez Milord D, Castillo P del, Aguilar Garduo C. Glosario de trminos en
(ECO): 1995. (ECO)
Relativo a la vida.
Biomasa
Biota
Biotransformacin /
Proceso en el cual un organismo vivo modifica una sustancia qumica. Conversin metablica
que ocurre dentro de los organismos. Serie de eventos fisiolgicos de un organismo para
modificar las sustancias tanto endgenas como exgenas y transformarlas en metabolitos
que puedan ser reabsorbidos y excretados. El hgado es el principal rgano encargado de
esta funcin. Alteracin qumica enzimtica de una sustancia en el organismo que
generalmente produce un metabolito ms excretable, algunas veces produce una forma ms
txica de la sustancia.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Conversin metablica
Activacin metablica
Activacin
Sntesis letal
Bisinosis /
Enfermedad pulmonar (neumoconiosis), frecuentemente profesional originada por inhalacin
de fibras de algodn crudo (antes de eliminrsele la vaina protica)y contaminanes
microbianos asociados, (que posiblemente liberan una glucoproteina).
Sinnimos:
Neumoconiosis
Bagazosis
Cannabiosis
Bitumen /
Lquido semiviscoso, o bien, slido o semislido que consiste bsicamente de hidrocarburos
y sus derivados. Se obtiene de la destilacin del petrleo crudo y es un componente del
asfalto natural. Tambin se le llama betn o "chapopote".
Sinnimos:
Betn
Chapopote
Hidrocarburos
Asfalto natural
Blanco /
El ser humano y todo elemento o componente del ambiente, vivo o no, sometido en forma
efectiva o virtual a un agente nocivo o contaminante.
Organismo, poblacin o la fuente a ser protegidos de un riesgo especfico.
Cualquier organismo o parte de l (clula, tejido, rgano)real o potencialmente expuesto a

una sustancia.
(Biolgico)Cualquier organismo, rgano, tejido, o clula que est sujeto a la accin de un

contaminante u otro agente fsico, qumico o biolgico.
(De contaminacin ambiental)El ser humano o cualquier organismo, rgano, tejido, clula,
recurso, o cualquier elemento constituyente del ambiente, vivo o no, que est sometido a la
actividad de un contaminante u otra actividad qumica o fsica u otro agente.

(ECO): 1995. (ECO)
Muestra que carece del compuesto de inters y que se utiliza como referencia en anlisis
ambientales.
Blefaritis /
Inflamacin del borde ciliar de los prpados.
Inflamacin
Prpados
Blindaje contra radiaciones /
Material interpuesto entre una fuente de radiacin y el personal o el equipo, con la finalidad
de proporcionar a stos una proteccin contra las radiaciones. Los materiales de blindaje
comnmente empleados son el hormign, el agua, el acero y el plomo.
Radiacin
Exposicin a la radiacin
Proteccin radiolgica
Bloqueo de hielo /
Acumulacin de hielo en un lugar determinado, que en un ro obstaculiza el flujo del agua.
Bolo /
1. Alimento masticado e insalivado, listo para ser deglutido. 2. Dosis nica de una sustancia.
3. Dosis de una sustancia administrada por una rpida inyeccin intravenosa.
Bomberos /
Grupo de personas capacitadas para combatir los incendios y auxiliar en otros siniestros.
Incendios
Sistemas de extincin de incendios
Botaderos a cielo abierto / Open dumps

Lugar donde se arrojan los residuos a cielo abierto en forma indiscriminada sin recibir
ningn tratamiento sanitario. Sinnimo de vertedero, vaciadero basurero.
Fuente:BID
Sinnimos:
Basurales
Vertedero
Vaciadero
Basurero
Segregadores de residuos slidos
Rellenos sanitarios
Basuras callejeras
Botiqun mdico / Emergency health kit

Medicamentos y equipo mdico bsico, calculado para atender las necesidades de
emergencia de una poblacin de 10.000 personas durante tres meses. Un kit contiene 10
kits idnticos ms pequeos, cada uno para 1.000 personas.
Medicina de emergencia
Atencin de emergencias
Bradisfigmia /
Sinnimo poco usual de bradicardia.
Sinnimos:
Bradicardia
Frecuencia cardiaca
Brecha ssmica /
Zona en la que no ha ocurrido un sismo fuerte durante varios aos a pesar de que s se
hayan presentado en el pasado.
Sismos
Brigada de emergencia /
Grupo organizado y capacitado en una o ms reas de operaciones de emergencia.
Recursos humanos en desastres
Personal de rescate
Briofitas /
Familia de plantas criptgamas que carecen de vasos y rizoides. La ms comn es el musgo.
Algunas se usan como centinelas biolgicos.
Fuente: Albert LA, Lpez Moreno, S, Flores J. Diccionario de la contaminacin. Mxico DF:
Criptgamas
Musgos
Centinelas biolgicos
Broncoconstriccin /
Estrechamiento de las vas areas pulmonares; se produce por causas irritativas, alrgicas e
inflamatorias, y por frmacos especficos.
Broncodilatacin /
Expansin de las vas areas pulmonares; se produce por relajacin de la musculatura
peribronquial por efecto de frmacos B-2 agonistas.
Broncodilatador / Bronchodilator
Medicamento que expande los bronquios a travs del relajamiento muscular.
Bronquios
Bronquio terminal
Broncoespasmo /
Contraccin violenta intermitente de las vas areas respiratorias.
Broncorrea /
Secrecin exagerada de moco bronquial, por lo general, como resultado de la accin de una
sustancia txica.
Secrecin
Sustancias txicas
Bronquio terminal / Bronchial tube

Una de las subdivisiones ms pequeas de los bronquios.
Bronquios
Bronquiolo
Bronquiolitis / Bronchiolitis
Inflamacin de los bronquiolos. Puede tener diversas causas.
Inflamacin de los bronquiolos.
Bronquiolos
Broncodilatador
Bronquiolos / Bronchiole
Rama pequea de los bronquios.
Una de las subdivisiones ms pequeas de los bronquios.
Bronquios
Bronquio terminal
Bronquios / Bronchi
Importantes vas areas del sistema respiratorio.
Las dos divisiones principales que van desde la trquea hasta los pulmones y permiten el
paso del aire.
Bronquio terminal
Bronquitis
Bronquitis / Bronchitis
Inflamacin de los tubos bronquiales producida por sustancias irritantes.
Inflamacin de la membrana mucosa de las vas bronquiales.
Bronquios
Enfermedades respiratorias
Brote / Outbreak
Sinnimo de epidemia.
Fuente:Last JM. A dictionary of epidemiology. 2. Ed. Oxford University Press; 1988. A
dictionary of epidemiology
Sinnimos:
Epidemia
Bruma / Mist
Trmino aplicado a la suspensin de pequeas gotas en un gas. En meteorologa, est
relacionada con la visibilidad a menos de 2 km, pero a ms de 1 km. Vase tambin niebla.
Bruma fotoqumica
Captacin de neblina
Factores meteorolgicos
Neblina
Niebla
Bruma fotoqumica / Photochemical fog

Contaminante primario formado principalmente por xidos de nitrgeno e hidrocarburos
reactivos; stos, en presencia de la luz solar, reaccionan qumicamente, creando los
llamados contaminantes secundarios que incluyen el ozono (O3)y el nitrato de peroxiacetilo,
por lo cual son considerados oxidantes fotoqumicos.
Originalmente el trmino se refera a una mezcla de niebla y humo. Actualmente se utiliza
para designar al smog fotoqumico.
Neblina con un alto contenido de contaminantes. Vase tambin smog fotoqumico.
Sinnimos:
Neblumo
Smog
Humoniebla
Smog fotoqumico
Aerosoles
Contaminantes del aire
Neblina
Condensacin
Buenas prcticas agrcolas en el uso de plaguicidas / GAP

Uso autorizado, con garantas de seguridad, de los plaguicidas para un control efectivo de
las plagas. Abarca las proporciones de los productos que se apliquen, y sus lmites mximos,
de forma que se minimicen los residuos. La garanta de seguridad incluye el uso de
sustancias nacionalmente registradas o recomendadas, teniendo en cuenta la salud pblica y
la laboral y la proteccin del medio ambiente. Las normas son aplicables a todas las fases de
produccin, almacenamiento, transporte, distribucin y procesado de alimentos y piensos.
Sinnimos:
BPA
Plaguicidas
Control de plagas
Salud ocupacional
Salud pblica
Proteccin del medio ambiente
Bsqueda y rescate / Search and rescue

El proceso de localizar y recobrar a las vctimas de desastres y de la aplicacin de primeros
auxilios y de asistencia mdica bsica que puede ser requerida.
Rescate
Primeros auxilios
Cadena alimentaria / Food chain
1. Secuencia de transferencia de materia y energa en forma de alimento de organismo en
organismo en niveles trficos ascendentes y descendentes. 2. Serie de organismos que se
alimentan unos de otros, en cuya sucesin se transmiten y concentran, entre otras,
sustancias txicas.
Sinnimos:
Cadena trfica
Nutrientes
Equilibrio ecolgico
Niveles trficos
Cadena de custodia /
Secuencia de responsabilidades para la transferencia de una sustancia entre todas las
personas implicadas desde su origen hasta su eliminacin. Se aplica especialmente a las
transmisiones que experimenta una muestra, desde su recogida hasta el anlisis,
especialmente cuando ste tiene fines legales o forenses.
Cadena del fro /

Secuencia de operaciones, desde la recoleccin, preparacin, envasado, transporte,
conservacin, etc. hasta el empleo previsto, de una sustancia (alimento, medicamento,
vacuna, explante, muestra analtica, etc.)realizadas sin permitir que en ningn momento
disminuyan las condiciones de refrigeracin necesarias en cada caso.
Cadena ocenica / Oceanic ridge

Elevacin submarina a lo largo de varios miles de kilmetros, con relieves altos resultantes
de una elevacin de la corteza.
Cadmio / Cadmium
Elemento metlico de smbolo Cd. Algunos de sus compuestos son muy txicos. La
contaminacin atmosfrica por cadmio puede ocurrir en las cercanas de las minas o las
refinadoras de zinc y de las fbricas y otras instalaciones en las que se usa cadmio o sus
compuestos.
Elementos qumicos
Metales txicos
Calcificacin /
Proceso en el que los tejidos orgnicos se endurecen por depsito de sales de calcio.
Calentamiento diferencial /
Propiedad de las diferentes superficies que hace que se calienten y se enfren a tasas
distintas.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Calentamiento global /
Vase efecto invernadero.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Efecto invernadero
Calibracin / Calibration
Valoracin de la precisin de las mediciones que reporta un instrumento al compararlo con
un estndar independiente.
Conjunto de operaciones que establece, bajo condiciones especficas, la relacin entre los
valores indicados por un instrumento de medicin, sistema de medicin o valores
representados por una unidad de medida y los valores conocidos correspondientes a una
medicin. Los resultados de la calibracin permiten estimar errores en el instrumento de
medicin, sistema de medicin, unidad de medicin o en la asignacin de valores arbitrarios.
Tambin puede determinar otras propiedades metrolgicas. El resultado de una calibracin
puede registrarse en un documento llamado certificado de calibracin o informe de
calibracin. El resultado de una calibracin se expresa como un factor de calibracin o como
una serie de factores de calibracin en forma de una curva de calibracin.
Fuente:Korc ME, Faras F, Cevala R. El proceso de fijacin y revisin de normas de
calidad del aire. Lima: CEPIS; 2000. (CEPIS)
Laboratorio de calibracin
Mtodo de calibracin
Calidad de vida / Quality of life

La calidad de vida se define como la percepcin del individuo sobre su posicin en la vida
dentro del contexto cultural y el sistema de valores en el que vive y con respecto a sus
metas, expectativas, normas y preocupaciones. Es un concepto extenso y complejo que
engloba la salud fsica, el estado psicolgico, el nivel de independencia, las relaciones
sociales, las creencias personales y la relacin con las caractersticas sobresalientes del
entorno.
Fuente:Nutbeam Don. Glosario de Promocin de la Salud. Centro Colaborador de
Promocin de la Salud, Departamento de Salud Pblica y Medicina Comunitaria,
Universidad de Sydney, Australia. OMS. Ginebra, 1998
Calor / Heat
Energa cintica de los tomos o partculas de una sustancia que causa el movimiento
aleatorio de sus tomos y regula las fuerzas de interaccin entre ellos. A su aumento se
deben la elevacin de la temperatura y fenmenos fsicos como la dilatacin, la fusin o la
ebullicin. Su exceso en un ambiente determinado causa contaminacin trmica.
Forma de energa que se mide en grados de temperatura y se transmite de tres maneras:
conduccin, conveccin y radiacin.
Energa trmica y transferencia de energa trmica.
Calefaccin
Calorimetra
Contaminacin trmica
Energa solar
Poder calorfico
Temperatura ambiental
Cambio climtico / Climatic change
Cambio observado en el clima, bajo una escala global, regional o subregional causado por
procesos naturales y/o actividad humana.
Clima
Climatologa
Cambios epigenticos / Epigenetic changes

Cualquier cambio en un organismo causado por alteraciones en la accin de los genes. La
transformacin epigentica se refiere a aquellos procesos que causan que las clulas
normales se conviertan en clulas tumorales sin que ocurran mutaciones.
Mutacin
Transformacin
Tumor
Campo de vientos / Wind field

Datos combinados sobre velocidad y la direccin del viento para una regin y tiempo
especficos.
Canal de evacuacin de crecidas / Flood-hypass channel

Canal construido para verter el flujo de agua de un punto aguas arriba de una regin a otro
punto aguas abajo.
Crecidas
Inundaciones
Canal de navegacin /
Depresin alargada y estrecha, en aguas superficiales, natural o artificial que permite la
navegacin.
Cncer al pulmn / Lung cancer

Cncer que puede aparecer en la trquea, en las bolsas de aire y en otras vas pulmonares.
Puede aparecer como una lcera en la trquea, como un ndulo o masa aplanada pequea o
en la superficie que bloquea los tubos de aire. Puede extenderse hacia el sistema linftico y
los vasos sanguneos.
Cncer
Canister /
Recipiente o envase de metal.
Can submarino /
Depresin profunda, relativamente angosta, en forma de V cuyo fondo generalmente
presenta una pendiente continua. Puede extenderse desde la plataforma continental hasta
las grandes profundidades ocenicas.
Cantidades residuales permisibles /

Las cantidades residuales permisibles de plaguicidas en alimentos, que no causarn
enfermedad o desviacin en la salud de grupos de la poblacin que utilicen estos alimentos,
o que tengan un efecto adverso en las generaciones subsiguientes. El trmino est adoptado
en la URSS y se denota DOK.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Niveles mximos permisibles
CAP (Conocimiento, Actitudes y Prcticas)/ CAP (knowledge, attitudes, practice)

Factores de comportamiento (conocimiento, actitudes y prcticas)que motivan a las
personas a tener determinados hbitos de higiene
Fuente:Biblioteca virtual de salud
Capa /
Es la cuarta capa ms alta de la atmsfera, que se inicia a una altitud de aproximadamente
80 km y termina a una altitud de aproximadamente 320 km por encima de la Tierra.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Capa de inversin / Inversion layer

Generalmente usada en meteorologa, es una capa estable creada por diferencias en la
temperatura o densidad, lo cual limita la transferencia de sustancias qumicas.
Capa atmosfrica donde la temperatura aumenta o permanece constante con la altura.
Meteorologa
Capa de mezcla / Mixed layer

Volumen de aire por debajo de la altura de mezcla. El tamao de la capa de mezcla
determina cunta contaminacin puede ser descargada en el aire sin causar efectos nocivos.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Capa adyacente a la superficie terrestre que se mezcla por conveccin, turbulencia inducida
por friccin o ambas.
Conveccin
Capa de ozono / Ozone layer

Capa atmosfrica situada entre aproximadamente 10 y 50 km sobre la superficie de la
tierra, en la cual el porcentaje de ozono es relativamente alto. La concentracin mxima
ocurre generalmente entre los 20 y 25 km.
(ECO): 1995. (ECO)
Capa atmosfrica situada entre aproximadamente 10 y 50 km. sobre la superficie de la
tierra, en la cual el porcentaje de ozono es relativamente alto. La concentracin mxima
ocurre generalmente entre los 20 y 25 km.
Capa atmosfrica que se encuentra aproximadamente entre 10 y 50 km sobre la superficie
terrestre, donde el porcentaje de ozono es relativamente alto. Por lo general, la
concentracin mxima ocurre a 20 25 km. Brinda una proteccin efectiva contra los rayos
solares ultravioletas.
Ozono
Capa interfase o interfaz /

Regin del espacio comprendida entre dos fases prximas, en la cual la materia posee
propiedades significativamente diferentes que en los volmenes o fases adyacentes. En
toxicologa analtica, las emulsiones en la interfase dan lugar a prdidas de analito.
Sinnimos:
Capa superficial
Capa lmite atmosfrica /

Vase capa lmite planetaria.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Capa lmite planetaria
Capa lmite planetaria /

Seccin de la atmsfera ms cercana a la superficie terrestre (generalmente a altitudes
cercanas a 500 #8211;1.000 m)donde la friccin influye en el viento (tambin se le
denomina capa lmite atmosfrica).
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Capa lmite atmosfrica
Viento geostrfico
Capa superficial /
Regin del espacio que comprende y asocia la fase superficial limitante entre una fase
lquida y una slida, entre una fase slida y otra gaseosa o entre un lquido y un gas, dentro
de la cual las propiedades de la materia son significativamente diferentes de las de los
componentes de las fases contiguas.
Sinnimos:
Capa interfase
Capacidad de campo /
Es el contenido de humedad que existe en un medio poroso despus de la eliminacin del
agua gravitacional.
Fuente:OPS; 1991
Capacidad de reserva /
Capacidad biolgica o bioqumica disponible para mantener la homeostasis cuando un
organismo est expuesto a un cambio ambiental.
Sinnimos:
Reserva, capacidad de
Capacidad biolgica o bioqumica
Homeostasis
Capacidad vital forzada /

La mayor cantidad de aire que puede ser exhalado forzadamente despus de una inhalacin
mxima.
Fuente:Rodrguez Milord D, Castillo P del, Aguilar Garduo C. Glosario de trminos en
(ECO): 1995. (ECO)
Capacitacin / Training
Adiestrar a una persona o grupo de personas en el conocimiento o aplicacin terica y
prctica de una determinada actividad.
Poner a una persona en condiciones de hacer algo, mediante un proceso de enseanza-
aprendizaje.
Capacitacin en salud, proceso continuo, planificado y permanente cuyo propsito esta

dirigido a la entrega de conocimientos, desarrollo de habilidades y actitudes necesarias
destinadas a mejorar el desempeo y la calidad de vida de las personas.
Fuente:Adaptado de Conceptos Bsicos de Capacitacin
Sinnimos:
Adiestramiento
Entrenamiento
Aprendizaje
Recursos humanos
Capacitor /
Instrumento que proporciona capacitancia, es decir la propiedad de almacenar energa
elctrica por un mal conductor, cuando dos superficies separadas se mantienen a una
diferencia de potencial.
Capas de la atmsfera /
La atmsfera se divide en varios estratos; a partir de la superficie del suelo son: la
troposfera, la estratosfera, la mesofera y la termosfera. Desde el punto de vista de la
composicin qumica, la atmsfera se divide en homosfera, heterosfera y la exosfera.
Atmsfera
Estratos
Estratsfera
Capital humano / Human Capital

Comprende las personas y su capacidad para ser econmicamente productivas. La
educacin, la capacitacin y la atencin de la salud pueden ayudar a incrementar el capital
humano.
Fuente:Glosario. Grupo del Banco Mundial
Capital social / Social capital

El capital social representa el grado de cohesin social que existe en las comunidades. Se
refiere a los procesos entre personas que establecen redes, normas y compromisos sociales
y facilitan la coordinacin y cooperacin para su beneficio mutuo.
Captacin /
Entrada de una sustancia en el cuerpo, en un rgano, en un tejido, en una clula o en los
fluidos corporales por paso a travs de una membrana o por otros medios.
Sinnimos:
Absorcin
Captura de datos / Data capture

Medida de la cantidad de datos vlidos obtenidos por un sistema de medicin en
comparacin con lo esperado bajo condiciones correctas y normales de operacin.
Caquexia /
Estado de consuncin general del organismo, caracterizado por prdida de peso y atrofia
muscular y de tejidos conectivos, no directamente relacionados con disminucin del
consumo de agua y alimentos, sino a causa de infecciones, intoxicaciones o tumores.
Sinnimos:
Consuncin
Caracterstica de las respuestas /

Caractersticas que ayudan a definir la velocidad con la que un instrumento responder a los
cambios de las variables meteorolgicas (es decir, intervalo de operacin, velocidad umbral
inicial, etc.).
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Caractersticas de evaluacin de desastres /

Cualidades intrnsecas de una calamidad, que permiten el reconocimiento de sus propias
particularidades, por ejemplo, sus caractersticas fsicas, qumicas, bacteriolgicas, etc. Se
distinguen dos tipos bsicos de parmetros en su evaluacin: directos e indirectos. Entre los
parmetros directos generales se reconocen los siguientes: magnitud, intensidad, velocidad
de desarrollo y frecuencia. Los indirectos son los que estiman las manifestaciones de la
calamidad a travs de sus efectos sobre el sistema afectable (poblacin y entorno).
Parmetros directos
Parmetros indirectos
Evaluacin de daos
Caractersticas de identificacin de desastres /
Datos que permiten el reconocimiento temporal y espacial de una calamidad especfica,
como su nombre, fecha de ocurrencia, lugar de origen, la cobertura y la trayectoria del
fenmeno.
Trayectoria del desastre
Caracterizacin de la exposicin /
Identificacin de las condiciones de contacto entre una sustancia y un individuo o una
poblacin. Puede involucrar la identificacin de la concentracin, vas de captacin, fuentes
blanco, rutas ambientales, y la poblacin bajo riesgo.
(ECO): 1995. (ECO)
Caracterizacin del riesgo / Risk characterization

Resultado de la identificacin del peligro y la estimacin del riesgo aplicado a un uso
especfico de una sustancia qumica o a la presencia de un peligro ambiental para la salud:
la evaluacin requiere datos cuantitativos sobre la exposicin de organismos o personas en
riesgo en la situacin de que se trate. El producto final es un informe cuantitativo de la
proporcin de organismos o personas afectadas en una poblacin objetivo.
Descripcin de los distintos efectos potenciales del peligro sobre la salud y cuantificacin de
las relaciones dosis-efecto y dosis-respuesta en un sentido cientfico general. La etapa final
de la evaluacin del riesgo, la cual es una descripcin de la naturaleza y, frecuentemente, la
magnitud del riesgo para humanos, incluyendo la incertidumbre concomitante.
(ECO): 1995. (ECO)
Identificacin del peligro
Estimacin del riesgo
Carbmicos /
Adjetivo correspondiente al sustantivo carbamato.
Plaguicidas carbmicos
Carbn / Charcoal
Material mineral combustible que consiste principalmente de carbono con cantidades
variables de hidrocarburos, otros compuestos orgnicos y materiales inorgnicos.
Combustibles fsiles
Antracita
Carbn activado
Coque
Carbono
Compuestos orgnicos
Monxido de carbono
Carbn activado (Salud ambiental)/ Activated carbon (Environmental health)
Forma de carbn vegetal o animal con gran capacidad de adsorcin. Se emplea para
eliminar muchos contaminantes del ambiente cercano, con fines de anlisis, medicin o
control, como agente decolorante y deodorizante, y en el tratamiento de algunas
intoxicaciones agudas.
Fuente:Diccionario de la Contaminacin
Sinnimos:
Carbn vegetal
Carbn
Medios filtrantes
Adsorcin
Tratamiento avanzado
Carbn activado / Activated carbon

Forma de carbn vegetal o animal con gran capacidad de adsorcin. Se emplea para
eliminar muchos contaminantes del ambiente cercano, con fines de anlisis, medicin o
control, como agente decolorante y deodorizante, y en el tratamiento de algunas
intoxicaciones agudas.
Sinnimos:
Carbn vegetal
Carbn
Medios filtrantes
Adsorcin
Tratamiento avanzado
Carbn orgnico total / Total organic carbon

Medicin de la cantidad de carbono elemental y/o combinado presente en la fraccin
'qumico-orgnica' de un material.
Sinnimos:
COT
Caractersticas qumicas del agua
Carbn orgnico disuelto
Carbn vegetal /
Forma de carbn que se produce por calentamiento de la madera en ausencia de aire
(destilacin destructiva).
Sinnimos:
Carbn activado
Carbn
Carbono / Carbon
Elemento no metlico esencial para la vida; su smbolo es C. Todos los compuestos
orgnicos contienen uno o ms tomos de carbono; por lo tanto, es tambin un
constituyente de los combustibles fsiles.
Elementos qumicos
Grafito
Carbono 14
Compuestos orgnicos
Carbn
Ciclo del carbono
Carbono 14 / Carbon 14
Istopo activo del carbono, usado en cronologa (hasta 10.000 aos)y como trazador en
estudios fisiolgicos y bioqumicos. Se usa para datar yacimientos, restos fsiles, etc.
Carbono
Radioistopos
Carbono orgnico total /

Medicin de la cantidad de carbono elemental y/o combinado presente en la fraccin
'qumico-orgnica' de un material.
Sinnimos:
COT
Carboxihemoglobina /
Compuesto formado por unin del monxido de carbono a la hemoglobina, que es incapaz
de transportar el oxgeno. Cuando ms del 50% de la hemoglobina est transformada puede
producirse la muerte.
Carcinognesis / Carcinogenesis
Proceso que conduce al desarrollo del cncer. La carcinognesis puede ser resultado de una
induccin de agentes qumicos, fsicos o biolgicos de neoplasmas generalmente no
observados, de una induccin inicial de neoplasmas generalmente observados y/o de una
induccin de ms neoplasmas que los que generalmente se encuentran.
Cncer
Carcinoma
Carcingenos
Cancergenos
Cocarcingeno
Neoplasmas
Carcinogenicidad / Carcinogenicity
La propiedad de producir cncer en animales o en el hombre.
La capacidad de los agentes ambientales para producir cncer.

(ECO): 1995. (ECO)
Capacidad de una sustancia para inducir neoplasmas malignos, es decir, cncer.
Cncer
Neoplasmas
Carcinoma
Carcingenos
Carcinognesis
Carcinognico / Carcinogenic
Adjetivo aplicado a cualquier agente que cause cncer.
Fuente:IPCS
Cncer
Cancergenos
Carcinoma
Carcinognesis
Carcinogenicidad
Carcingenos
Cocarcingenos
Neoplasmas
Carcingenos / Carcinogens
Cualquier agente #8211;qumico, fsico o biolgico #8211; que puede actuar sobre un tejido
vivo y aumentar la incidencia de neoplasias malignas. En trminos ms simples, un
carcingeno es cualquier sustancia que cause cncer.
Fuente:IPCS
Cualquier agente qumico, fsico o biolgico que puede causar cncer.
Fuente:CEPIS
Sinnimos:
Sustancias cancergenas
Cancergenos
Cncer
Carcinogenicidad
Benzopirenos
Hidrocarburos
Radioistopos
Trihalometanos
Carcinoma / Carcinoma
Trmino general aplicado a un tumor epitelial maligno.
Sinnimos:
Cncer
Epitelioma
Neoplasmas
Sarcoma
Tumor
Cardiovascular / Cardiovascular
Relativo al corazn y a los vasos sanguneos.
Carga corporal /
Cantidad total de una sustancia presente en un organismo en un momento dado.
Carta nutica /
Representacin de la informacin marina para la navegacin en la que se muestran: las
profundidades registradas por medio del sondeo, la naturaleza del fondo, los peligros y las
ayudas a la navegacin, la configuracin y las caractersticas de la costa.
Fondos marinos
Cartografa / Cartography
Representacin del espacio tridimensional en una lmina o mapa con smbolos
representativos de los diversos elementos fsicos en un rea determinada.
Topografa
Caseta /
Construccin ubicada en la entrada principal del relleno sanitario que sirve como portera y
como sitio para guardar las herramientas y las instalaciones sanitarias.
Caso / Case
Persona en la poblacin o grupo de estudio que presenta la enfermedad particular, sntomas
o exposicin bajo estudio. Se pueden identificar casos utilizando registros de
enfermedad,sistemas de notificacin,certificados de defuncin clnica usual.
Fuente:Silva SI. Epidemiologa del cncer; principios y mtodos. Lyon: Agencia
Internacional de Investigacin sobre el Cncer; 1999.IARC. Epidemiologa del
cncer; principios y mtodos.
Sinnimos:
Caso
Caso ndice / Index Case

Primero entre varios casos de naturaleza similar y epidemiolgicamente relacionados. El
caso ndice es muchas veces identificado como la fuente de contaminacin o infeccin.
Fuente:Argentina. Ministerio de Salud. Direccin de Epidemiologa. Glosario.
Argentina.MINSA. Terminologa de vigilancia epidemiolgica.
Cuadernos de Salud Pblica y Administracin de Servicios de Salud.
Caso
Caso secundario
Caso presuntivo /
Persona con sndrome clnico compatible con la enfermedad, an sin confirmacin de
laboratorio del agente etiolgico. La clasificacin como caso presuntivo se condiciona a la
definicin del caso.
Caso
Agente etiolgico
Caso secundario / Secondary Case

Caso nuevo de una enfermedad transmisible, surgido a partir de un contacto con un caso
ndice.
Caso ndice
Catabolismo / Catabolism
(i)Reacciones que incluyen la oxidacin de substratos orgnicos para brindar energa
qumicamente disponible (por ejemplo, ATP)y generar intermedios metablicos.
(ii)Generalmente, proceso de transformacin de molculas complejas a otras ms simples.
Metabolismo
Catalasa / Catalase
Hemoenzimas que catalizan la transformacin de perxido de hidrgeno en oxgeno y agua.
Se encuentra en todas las clulas vivas, especialmente en las peroxisomas.
Catalizador /
Sustancia que modifica la velocidad de una reaccin, sin consumirse en ella. Pueden ser
elementos o sustancias inorgnicas u orgnicas, enzimas, coenzimas, vitaminas u
hormonas, cada una de ellas con carcter especfico.
Sustancias inorgnicas
Sustancias orgnicas
Enzimas
Catalogacin de recursos y medios /

Clasificacin, ordenamiento y registro pormenorizado de personas y materiales disponibles
para satisfacer las necesidades que plantea la ejecucin de los programas de proteccin civil
y especficamente del subprograma de auxilio en caso de emergencia.
Programa de proteccin civil
Equipos humanos
Catarata /
Opacidad del cristalino.
Cristalino
Catatonia /
Esquizofrenia caracterizada por excesiva, y a veces violenta, excitacin y actividad motora,
o por inhibici=n generalizada.
Causa mltiple /
Este trmino se usa para referirse al concepto de que una enfermedad dada u otra
consecuencia puede tener ms de una causa. Se puede requerir de una combinacin de
causas o combinaciones alternativas de causas para producir el efecto.
(ECO): 1995. (ECO)
Causalidad / Causality
La relacin entre las causas y los efectos que stas producen. Debe enfatizarse que la
evidencia epidemiolgica por s misma es insuficiente para establecer causalidad, aun
cuando puede proveer poderosa evidencia circunstancial.
Fuente:Chile. Ministerio de Salud. Unidad de Evaluacin de Tecnologas de Salud.
Efecto
Cebo /
Preparacin de plaguicida y sustancia comestible que se usa para controlar plagas. La
mayora de las veces se usa para controlar roedores y ocasionalmente para erradicar ciertos
insectos (langosta, orugas nocturnas, etc.). A veces, los rodenticidas altamente txicos
usados en los cebos incluyen atrayentes. Material alimenticio atractivo que contiene
plaguicida. Se pone en el lugar frecuentado por la plaga. Es ms efectivo cuando no compite
con grandes cantidades de alimentos naturales.
(ECO): 1995. (ECO)
Cefalea /
Dolor de cabeza; tambin se le llama cefalalgia.
Sinnimos:
Cefalalgia
Dolor
Celda /
Conformacin geomtrica que se les da a los RSM y al material de cubierta debidamente
compactado mediante equipo mecnico o por los trabajadores de un relleno sanitario.
Clula /
Unidad fundamental, estructural y funcional de los seres vivos, algunos de los cuales, como
las bacterias, son unicelulares.
Clulas germinales
Clulas somticas
Clulas germinales /
Aquellas de las que derivan uno o varios grupos de familias celulares. En el hombre el caso
extremo son el vulo y el espermatozoide, de los que derivan todas las familias celulares.
Clulas
vulo
Espermatozoide
Clulas somticas /
Aquellas que pertenecen a la estructura corporal, como los hepatocitos, los osteocitos y las
neuronas.
Clulas
Hepatocitos
Neuronas
Osteocitos
Cencellada / Ice storm

Intensa formacin de hielo sobre objetos, por el congelamiento de lluvia o granizo.
Cenizas / Ash
Residuos slidos de la combustin completa.
Material incombustible que queda despus de haber sido quemado un combustible o residuo
slido.
Incineracin
Cenizas volantes
Cenizas totales /
Residuo de materia mineral que queda despus de la incineracin de carbn o materiales
que lo contienen, bajo condiciones especficas. Tambin puede aplicarse al residuo de la
combustin en otros casos.
Incineracin
Combustin
Cenizas volantes / Fly ash
Pequeas partculas slidas de ceniza y holln generadas cuando se quema carbn, aceite o
residuos slidos. Con un buen equipo, las cenizas volantes se recogen antes de entrar en la
atmsfera. Los rechazos de cenizas volantes pueden utilizarse para materiales de
construccin (ladrillos)o evacuarse en vertedero.
Cenizas
Central carboelctrica /
Aqulla que genera energa elctrica por medio de turbinas accionadas a partir de la
combustin del carbn.
Centrales energticas
Fuentes de energa
Central geotermoelctrica /
Aqulla que utiliza vapor natural producido en la tierra para alimentar las turbinas que
mueven a los generadores elctricos.
Energa geotrmica
Central nucleoelctrica /
Aqulla que utiliza la energa trmica producida por fisin nuclear, para generar energa
elctrica.
Energa nuclear
Centrales elctricas / Power plants

Instalacin donde se transforma la energa potencial en energa elctrica.
Sinnimos:
Hidroelctricas
Energa elctrica
Centrales hidroelctricas / Hydroelectric plants

Aqullas que aprovechan la fuerza de las cadas de agua para producir electricidad.
Sinnimos:
Plantas hidroelctricas
Hidroelctricas
Energa hidroelctrica
Centro de clasificacin de los refugiados / Processing centre

Un centro donde los refugiados que han sido aceptados para reasentamiento en un tercer
pas, viven mientras esperan su destino final. El trmino "campo" no es utilizado por ACNUR.
Refugiado
Centro de comunicaciones de emergencia /

Unidad especializada que concentra trficos y registros de las comunicaciones dentro de un
organismo, a travs del telfono, tlex, radio, teletipo, fax u otros medios semejantes.
Emergencias
Centro de control de emergencia nuclear /

Instalacin de emergencia donde se rene la jefatura de control, para la direccin y
coordinacin de la respuesta a la emergencia, con apego a evaluaciones ambientales y
radiolgicas fuera del sitio, para determinar las acciones de proteccin que deben aplicarse.
Emergencias
Evaluacin de impacto ambiental
Centro de operaciones de emergencia / Emergency operations center

Facilidades oficialmente diseadas para la direccin y coordinacin de todas las actividades
durante la fase de respuesta al desastre.
Centro de recompra / Buy-back center

Una instalacin donde individuos pueden devolver materia reciclable a cambio de un pago.
Centro estereognico /
Atomo o conjunto de tomos cuyos sustituyentes o conexiones dan lugar a estereoismeros.
Sinnimos:
Centro quiral
Estereoismeros
Centros de recogida selectiva / Drop-off center

Un lugar donde residentes o negocios llevan materias reciclables separadas en origen. Los
centros de recogida selectiva varan entre puntos de recogida de unimateriales (por
ejemplo, los contenedores igl)y centros de recogida de multimateriales con plantilla.
Centros de salud / Health care centers

Instalaciones de un sistema de salud para prestar atencin sanitaria a una comunidad o
zona determinada. Generalmente, despliegan actividades de promocin, proteccin,
prevencin, diagnstico, tratamiento y rehabilitacin para enfermos en rgimen
ambulatorio, y no dispone de camas o solamente de las pocas necesarias para los casos de
urgencia y la asistencia de maternidad.
Sinnimos:
Postas mdicas
Hospitales
Atencin primaria de salud
Centros nerviosos /
Lugares de integracin nerviosa que controlan las funciones autonmicas y viscerales. Estn
situados en el bulbo raqudeo o tronco cerebral (se denominan centros vitales, porque su
lesin produce la muerte, ya que rigen la respiracin, frecuencia cardaca y presin
sangunea. Otros controlan las respuestas reflejas de la tos, el estornudo, la deglucin, la
nusea y el vmito); en el hipotlamo (centros del hambre, la sed, temperatura, conducta
sexual, reacciones de defensa, temor, clera y otras; en estas funciones tambin participa el
sistema lmbico o de las emociones y la conducta instintiva).
Certidumbre /
Bajo riesgo de exposicin a una sustancia potencialmente txica, especificado
numricamente (por ejemplo, 1 en 106) o riesgo bajo, socialmente aceptable de efectos
adversos por dicha exposicin, aplicado a la toma de decisiones sobre seguridad qumica.
Sinnimos:
Seguridad prctica
Riesgo
Seguridad
Certidumbre limitada (en relacin con la carcinogenicidad)/

Conjunto de datos e informes cientficos que sugieren que un agente puede causar un
efecto, pero sin que esta sugerencia sea lo suficientemente fuerte como para considerar
demostrado el hecho.
Carcingeno
Certidumbre prctica / Practical certainty

Este concepto incluye la determinacin de un riesgo bajo numricamente especificado o de
un riesgo socialmente aceptable; este resultado puede usarse en la toma de decisiones
cuando la certidumbre total no es posible.
Cetonas / Ketones
Compuesto orgnico que contiene el grupo carbonilo, (= C = 0)unido, a travs de dos
tomos de carbono, a dos radicales orgnicos iguales o diferentes. Las cetonas son
ampliamente usadas como disolventes; algunas forman parte del neblumo fotoqumico.
Compuestos orgnicos
Chorro pleno / Straight stream

Es un mtodo para aplicar o distribuir agua desde el final de una manguera. El agua se
libera bajo presin para que penetre. En un chorro pleno, aproximadamente el 90% del
agua pasa a travs de un crculo imaginario de 38 cm. en dimetro al punto de ruptura. Las
mangueras de chorro pleno son usadas frecuentemente para enfriar tanques y otro equipo
expuesto a incendios de lquidos inflamables o para el lavado de derrames en combustin,
alejndolos de los puntos de peligro. Sin embargo, este procedimiento puede ocasionar que
el producto de la combustin se disemine en forma inapropiada si no se utilizan
adecuadamente o cuando se dirige hacia contenedores abiertos de lquidos combustibles e
inflamables.
Fuente:CANUTEC. Gua de respuesta en caso de emergencia. 2000. Ottawa: Canadian
Transport Emergency Centre; 2000. Tambin en ingls. (CANUTEC)
Cianognico /
Compuesto capaz de liberar in cianuro, como por ejemplo, el glucsido amigdalina del
hueso del melocotn y el albaricoque.
Cianosis /
Coloracin azulada de la piel, mucosas y lecho ungueal, causado por elevada proporcin de
la hemoglobina reducida en la sangre, a consecuencia de deficiente oxigenacin.
Ciclo biogeoqumico / Biogeochemical cycle

Proceso natural por el cual una sustancia se moviliza en la bisfera. Puede incluir el
transporte a travs de varios medios (aire, agua, suelo)seguido por una transformacin
ambiental y su acarreo a travs de uno o ms ecosistemas. Tambin se les llama ciclo
biolgico. Algunos ejemplos son los ciclos del nitrgeno y del bixido de carbono.
Bioqumica
Ciclo del carbono
Ciclo del nitrgeno
Ciclo biolgico /
El proceso por el cual una sustancia qumica se transfiere en la biosfera. Esto puede
involucrar el transporte a travs de varios medios (aire, agua, suelo)seguido por una
transformacin ambiental y su acarreo a travs de varios ecosistemas. Los compuestos
qumicos que se presentan en forma natural tienen un ciclo biolgico natural.
(ECO): 1995. (ECO)
Ciclogenesis /
Proceso por el cual se crea o se desarrolla un nuevo cicln. En el Ocano Pacfico Oriental,
precisamente al sur de Guatemala y Chiapas, se inicia el crecimiento de los huracanes
durante la primavera y el verano.
Ciclones
Huracanes
Cicln / Cyclone
Sistema cerrado de circulacin a gran escala dentro de la atmsfera, con presin
baromtrica baja y fuertes vientos que rotan en direccin contraria a las manecillas del reloj
en el hemisferio Norte, y en direccin de las manecillas del reloj en el hemisferio Sur. En el
Ocano -ndico y en el Pacfico del sur se les denomina cicln; en el Atlntico occidental y
Pacfico oriental se les denomina huracn; en el Pacfico oriental se les llama tifn.
Fuente:CRID
Sistema de baja presin. Los vientos superficiales fluyen en la direccin de las agujas del
reloj alrededor de los ciclones en el hemisferio Sur.
Fuente:EPA, 1999
Sinnimos:
Huracn
Tifn
Vientos
Cicln tropical / Tropical cyclone
Trmino genrico que designa un cicln de escala sinptica no frontal que se origina sobre
las aguas tropicales o subtropicales y presenta una conveccin organizada y una circulacin
ciclnica caracterizada por el viento de superficie. Perturbacin tropical: vientos de
superficie ligeros con indicios de circulacin ciclnica. Depresin tropical: velocidad del
viento de hasta 33 nudos. Tempestad Tropical: velocidad mxima del viento de 34 a 47
nudos. Tempestad Tropical Intensa: velocidad mxima del viento de 48 a 63 nudos.
Huracn: velocidad mxima del viento de 64 nudos o ms. Tifn: velocidad mxima del
viento de 64 nudos o ms. Cicln tropical (sudoeste del ocano Indico): velocidad mxima
del viento de 64 a 90 nudos. Cicln tropical (baha de Bengala, mar de Arabia, sudeste del
ocano Indico, Pacfico meridional): velocidad mxima del viento de 34 nudos o ms.
Tempestad tropical
Huracn
Tifn
Cinc / Zinc
Elemento metlico de smbolo Zn; algunos de sus compuestos son txicos y, en ciertas
circunstancias, pueden ser contaminantes de importancia.
Sinnimos:
Zinc
Elementos qumicos
Metales txicos
Cinturn ssmico / Seismic belt

Zona de terremoto alargada, usualmente localizada a lo largo de los lmites de una capa
tectnica.
Terremotos
Circulacin de sustancias en el ambiente /

El movimiento de sustancias en el ambiente a travs de flujos de aire, corrientes de ros,
aguas subterrneas, etc. Las sustancias pueden ser transportadas a largas distancias y
pueden contaminar el ambiente por perodos largos. El estudio de la circulacin de
sustancias (en particular, la transicin de un medio a otro), deber tomarse en cuenta
cuando se establecen clasificaciones higinicas.
(ECO): 1995. (ECO)
Cirrosis /
1. Enfermedad heptica caracterizada por aumento de tejido fibroso, prdida de clulas
funcionales del hgado y aumento de resistencia a la circulacin sangunea a travs del
hgado (hipertensin portal). 2. Fibrosis intersticial de un rgano.
Enfermedad heptica
Citocromo P-420 /
Derivado inactivo del cit P-450 encontrado en preparaciones microsmicas.
Sinnimos:
Cit P-420
Preparaciones microsmicas
Citocromo P-448 /
Denominacin obsoleta del cit P-450 I, A1 y A2, una de las mayores familias de los cit P-
450.
Sinnimos:
Cit P-448
Monooxigenasa
Oxidacin
Reacciones fase 1
Citocromo P-450 /
Hemoprotenas que forman la mayor parte de las enzimas que realizan las
monooxigenaciones bioqumicas. El trmino abarca un gran nmero de isoenzimas que son
codificadas por una superfamilia de genes.
Sinnimos:
Cit P-450
Monooxigenasa
Oxidasas de funcin mixta
Reacciones fase 1
Citogentica / Cytogenetics
Parte de la ciencia gentica que correlaciona la estructura y el nmero de cromosomas con
la herencia y la variabilidad gentica.
Citoplasma / Cytoplasm
En biologa celular, este trmino se aplica a la sustancia fundamental o matriz de la clula,
donde se localizan los orgnulos celulares tales como ncleo, mitocondria, retculo
endoplsmico, ribosomas, etc.
Citotxico / Cytotoxic
Adjetivo aplicado a cualquier sustancia daina para la estructura y funcin celular que en
ltimo caso podra causar la muerte de la clula.
Ciudad pequea /
Asentamiento humano de aproximadamente 5.000 habitantes o menos que cuenta con un
trazo urbano definido.
Fuente:CEPIS, 1997
Ciudades saludables / Healthy cities

Una ciudad saludable es aquella que crea y mejora continuamente sus entornos fsicos y
sociales y ampla aquellos recursos de la comunidad que permiten el apoyo mutuo de las
personas para realizar todas las funciones vitales y conseguir el desarrollo mximo de sus
potencialidades.
Clases de estabilidad Pasquill-Gifford /

Las seis clases que caracterizan los diferentes niveles de estabilidad atmosfrica usados
para estimar los parmetros de dispersin horizontal y vertical que sern ingresados en la
ecuacin de distribucin gausiana.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Modelo gausiano de calidad del aire
Clasificacin de daos en edificaciones / Buildings damage classification

Evaluacin y registro de daos a estructuras, facilidades u objetos de acuerdo a tres (o
ms)categoras: 1. "daos severos" - que imposibilita el uso ulterior para el que estaban
destinados, la estructura, las facilidades o el objeto; 2. "daos moderados" - o el grado de
daos a los miembros principales, que imposibilita el uso efectivo para el que estaban
destinados, la estructura, las facilidades u el objeto, a menos que se efecten reparaciones
mayores sin llegar a reconstrucciones completas; 3. "daos ligeros" - tales como ventanas
rotas, pequeos daos a techos y paredes, tabiques derrumbados, paredes agrietadas, etc.
El dao no es lo suficientemente grande como para imposibilitar el uso de la instalacin.
Clastognesis / Clastogenesis
Proceso que causa rupturas cromosmicas y ganancias, prdidas o reordenamiento de los
fragmentos cromosmicos.
Sinnimos:
Mutagnesis
Clastgenos
Clastognico
Mutaciones
Mutagenicidad
Mutagnico
Mutgenos
Gentica
Plaguicidas
Teratognesis
Teratogenicidad
Teratognico
Teratgenos
Clastognico / Clastogenic
Adjetivo aplicado a cualquier sustancia o proceso que causa rupturas cromosmicas.
Sinnimos:
Mutagnico
Clastgenos
Clastognesis
Mutaciones
Mutagenicidad
Mutagnico
Mutgenos
Gentica
Plaguicidas
Teratognesis
Teratogenicidad
Teratognico
Teratgenos
Clastgenos / Clastogens
Sustancias que causan rupturas cromosmicas.
Sinnimos:
Mutgenos
Substancias mutgenas
Clastognesis
Clastognico
Mutaciones
Gentica
Plaguicidas
Teratognesis
Teratogenicidad
Teratognico
Teratgenos
Clima / Climate
Conjunto de condiciones atmosfricas de un lugar determinado, constituido por una
diversidad de factores fsicos y geogrficos, que caracterizan y distinguen a una regin. Los
principales elementos del clima son: insolacin, temperatura, precipitacin, presin
atmosfrica, humedad, vientos y nubosidad. Tambin se llama as la descripcin estadstica
del estado del tiempo en un lapso suficientemente amplio como para ser representativo;
usualmente se considera un mnimo de 30 aos, en un lugar determinado. La diferencia
entre tiempo y clima estriba en que al primero se le define como la suma total de las
propiedades fsicas de la atmsfera en un perodo cronolgico corto. Mientras que el tiempo
varia de un momento a otro, el clima varia de un lugar a otro. Al clima lo estudia la
climatologa; al tiempo lo estudia la meteorologa, que es la disciplina que se ocupa de las
propiedades de la atmsfera y de los fenmenos fsicos y dinmicos que en ella ocurren.
Sntesis de las condiciones climticas en un rea especfica, caracterizada por estadsticas de
largo plazo (valores medios, variaciones, probabilidades de valores extremos, etc.)de los
elementos meteorolgicos.
Climatologa
Estadsticas meteorolgicas
Efectos del clima
Zonas climticas
Clima continental / Continental climate
El clima caracterstico del interior de los continentes, donde los trazos distintivos son la
grande amplitud, anual o diaria, de la temperatura.
Clima
Zona climtica
Clima de montaa / Mountain climate

Clima regido por el factor geogrfico de la altura y que se caracteriza por la presin baja y la
intensa radiacin solar rica en rayos ultravioleta.
Clima
Zona climtica
Clima ecuatorial / Equatorial climate

Clima caracterizado por dos estaciones gemelas de lluvias durante mayo-junio y octubre-
noviembre, con una estacin seca corta hacia el mes de agosto (en el hemisferio norte).
Clima
Zona climtica
Clima martimo / Maritime climate

El clima de las regiones adyacentes al mar, caracterizado por pequeas amplitudes diurnas
o anuales (o ambas)de temperatura, y por una humedad relativa alta.
Clima
Zona climtica
Clima monznico / Monsoon climate

Tipo de clima encontrado en regiones sujetas a los monzones, especialmente alrededor del
Ocano Indico, caracterizado por un invierno seco y un verano hmedo, debido a la
influencia geogrfica de calentamiento desigual de la tierra y de los mares.
Clima
Zona climtica
Climatografa / Climatography
Presentacin numrica de los componentes del clima de una regin por el uso de mapas,
cartas, grficos, modelos, diagramas, textos, etc.
Clima
Cartografa
Mapas
Climatologa / Climatology
Estudia la evolucin de los procesos fsicos que ocurren en la atmsfera.
Clima
Hidrometeorologa
Meteorologa
Zonas climticas
CLn/ LCn
Esta abreviacin se usa para la concentracin en la exposicin de un txico letal a un %
determinado de una poblacin bajo prueba.
Sinnimos:
Concentracin letal media
Cloracn /
Erupcin acneiforme causada por exposicin a sustancias qumicas, principalmente cloradas,
como los bifenilos policlorados o la tetracloro-dibenzo-p-dioxina.
Clordano / Chlordane
Plaguicida organoclorado; sus usos se han prohibido en la mayora de los pases, al
comprobarse sus efectos adversos para la salud.
Clorofluorocarbonos / Chlorofluorocarbons
Hidrocarburos alifticos en los que un nmero elevado de hidrgenos, o todos ellos, han sido
sustituidos por tomos de flor y/o cloro; por ejemplo, el diclorodifluorometano o el
clorodifluorometano. Debido a sus propiedades fsicas, se emplearon durante mucho tiempo
como refrigerantes y propelentes en diversos productos que se expenden en envases para
generar aerosoles. Debido a su baja reactividad qumica, cuando entran al ambiente llegan
intactos a las capas superiores de la atmsfera y, ah, mediante reacciones fotoqumicas,
liberan tomos de cloro que, a su vez, reaccionan con el ozono y lo destruyen. Aunque otros
compuestos tienen esta misma propiedad, hasta la fecha todo indica que los
clorofluorocarbonos son los principales responsables de la destruccin de la capa de ozono.
Por este motivo, en cumplimiento del Protocolo de Montreal actualmente se estn
reduciendo su produccin y uso en todo el mundo. Se abrevian CFC.
Grupo de componentes qumicos usados en la industria y el hogar, de los cuales se cree que
el uso excesivo y universal es una de las causas del agotamiento del ozono, causando daos
en el medio ambiente.
Compuestos orgnicos derivados de la sustitucin completa de tomos de hidrgeno en el
metano y etano por tomos de flor y cloro. Son gases incoloros, inodoros, que contienen
carbono, cloro y flor; su sigla es CFC. Son muy estables en la troposfera, pero inestables
en la estratosfera. Se sabe que contribuyen al agotamiento del ozono en la estratosfera.
Sinnimos:
CFC
Refrigerantes
Compuestos qumicos
Ozono
Clorosis /
Estado patolgico de las plantas que se manifiesta por el color amarillento que toman sus
partes verdes. Por lo general, se debe a la inactividad de los cloroplastos.
Cloroplastos
Co-metabolismo / Co-metabolism
Proceso mediante el cual una sustancia normalmente no biodegradable es biodegradada slo
en presencia de una fuente de carbono adicional.
Co-morbilidad / Co-Morbidity
Coexistencia de una enfermedad o grupo de enfermedades en el participante de un estudio,
adicional a la condicin ndice objeto del estudio.
Morbilidad
CO2/ CO2
Gas de dixido de carbono.
Monxido de carbono
Ciclo de carbono
Coadyuvante /
1. En farmacologa, sustancia que se aade a un medicamento para acelerar o incrementar
la actividad del componente principal. 2. En inmunologa, sustancia (como el hidrxido de
aluminio)u organismo (como el bacilo tuberculoso bovino)que aumenta la respuesta a un
antgeno.
Sinnimos:
Adyuvante
Cocarcingeno /
Factor fsico, qumico o biolgico que intensifica el efecto de un carcingeno.
Carcingeno
Carcinognesis
Cancergeno
Cociente de peligro /
Razn entre la exposicin al txico (estimada o medida)y un valor de referencia considerado
como umbral de toxicidad; si el cociente de peligro total de todos los txicos que inciden en
una diana supera la unidad, la combinacin de tales txicos puede producir (producir
asumiendo un mecanismo aditivo)efectos adversos.
Sinnimos:
Peligro, cociente
Peligro
Contaminante
Txico
Cociente de proporciones / RR
En epidemiologa, valor obtenido al dividir la proporcin de una poblacin expuesta por la de
una no expuesta.
Sinnimos:
Proporciones, cociente de
Proporcin
Codex alimentarius /
Serie de normas internacionales adoptadas y definidas por la Comisin del Cdigo
Alimentario, principal cuerpo que ejecuta el Programa conjunto de Normas Alimentarias de
la FAO y la OMS.
(ECO): 1995. (ECO)
Coeficiente cutneo-oral /
La razn entre la dosis letal promedio del agente txico cuando se aplica en la piel y la dosis
letal promedio ingerida en el estmago. Indica el grado de peligro del agente txico cuando
penetra a travs de la piel.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Coeficiente drmico-oral (letalidad)
Coeficiente cutneo-subcutneo /
letal promedio cuando se inyecta subcutneamente. Indica el grado de peligro del agente
txico cuando penetra a travs de la piel.
(ECO): 1995. (ECO)
Coeficiente cutneo-venoso /
letal promedio cuando se inyecta en la vena. Indica la tasa de penetracin del agente txico
que penetra a travs de la piel.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Coeficiente drmico-venoso (letalidad)
Agente txico
Coeficiente de absorcin /
(En biologa)Relacin entre la cantidad de sustancia absorbida y la administrada; en el caso
de exposicin a partculas por va respiratoria, el coeficiente es la relacin entre la cantidad
absorbida y la que llega a los pulmones.
La razn entre la cantidad absorbida (captacin)y la cantidad administrada (ingestin). Para
exposiciones a travs del tracto respiratorio, es la razn entre la cantidad absorbida y la
cantidad de la sustancia depositada en los pulmones.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Factor de absorcin
Dosis absorbida
Coeficiente de acumulacin /
La razn entre la dosis total que causa un efecto definitivo (a menudo letal)en el 50% de los
animales experimentales durante la ingestin mltiple y fraccional, y la dosis que causa el
mismo efecto en una sola exposicin.
(ECO): 1995. (ECO)
Coeficiente de correlacin / Correlation Coefficient

Valor abstracto que mide la covariacin entre dos variables. Puede asumir valores entre los
lmites 1.00 y -1.00.
Fuente:Allende Rivera,Carmen.Anlisis estadstico:aplicacin en las profesiones de la
Salud.Illinois:Scott,Foresman and Co.;1989.Anlisis estadstico;aplicacin en
las profesiones de la salud.
Variable
Coeficiente de la marea / Coefficient of tide

La relacin, en un determinado lugar, entre el coeficiente de la marea y el coeficiente medio
de la marea durante un periodo definido.
Coeficiente de particin /
Razn de la distribucin de una sustancia entre dos fases cuando un sistema est en
equilibrio; la razn de concentraciones de la misma especie molecular en las dos fases es
constante a temperatura constante. Los coeficientes de particin utilizados con mayor
frecuencia en toxicologa son las distribuciones lpido/agua y octanol/agua.
Sinnimos:
Coeficiente de reparto
Log Pow
Coeficiente de particin octanol-agua /
Medida de la lipofilia, mediante la determinacin del equilibrio de la distribucin entre el
octan-1-ol(n-octanol)y el agua, que se utiliza en farmacologa y en la estimacin del destino
y transporte de sustancias qumicas en el medio ambiente.
Sinnimos:
Pow,Kow
Lipofilia
Coeficiente de particin del carbono orgnico
Log Kow
Log Pow
Coeficiente de particin del carbono orgnico /

Medida de la tendencia de las sustancias orgnicas para ser absorbidas por el suelo y los
sedimentos. Se expresa como Koc= [(mg sustancia absorbida)/(kg carbono orgnico)]/[(mg
sustancia disuelta)/(litro de disolucin)] La Koc es especfica de la sustancia y en gran
medida independiente de las propiedades del suelo.
Sinnimos:
Koc
Coeficiente de particin octanol-agua
Coeficiente de prevalencia /
Nmero total de individuos que poseen un atributo o padecen una enfermedad en un
momento dado (o durante un perodo determinado), dividido por la poblacin en riesgo en
ese momento determinado o en el punto medio del perodo.
Sinnimos:
Prevalencia, coeficiente de
Poblacin en riesgo
Prevalencia
Coeficiente de selectividad (especificidad)/

La razn entre la dosis letal promedio para animales de sangre caliente (generalmente ratas
blancas o ratones)y la dosis letal promedio para insectos (moscas comunes o insectos
sujetos a aniquilamiento). Se utiliza para cuantificar el efecto selectivo que tienen los
plaguicidas en las plagas.
(ECO): 1995. (ECO)
Coenzima /
Sustancia que participa en las reacciones bioqumicas actuando como donador de hidrgeno
o de grupos diversos (fosfato, acetato, etc.), y que generalmente se regenera en una
reaccin acoplada a la anterior.
Sinnimos:
Cosustrato
Cohorte / Cohort
Segmento de una poblacin nacido durante un perodo de tiempo determinado e identificado
por su momento de nacimiento, de forma que sus caractersticas (por ejemplo: causas de
muerte y nmeros de individuos vivos)pueden ser investigadas segn estos se incorporen
en perodos de tiempo y edades sucesivas. El trmino de cohorte se ha ampliado para
describir cualquier grupo de personas sobre las que se realiza un seguimiento o lo largo de
un perodo de tiempo como ocurre en los estudios de cohortes (estudio prospectivo).
Estudio prospectivo
Colaboracin para la promocin de la salud / Partnership for health promotion

La colaboracin para la promocin de la salud es un acuerdo voluntario entre dos o ms
socios que deciden trabajar en cooperacin para obtener un conjunto de resultados de salud
compartidos.
Colaboracin intersectorial / Intersectoral collaboration

Relacin reconocida entre parte o partes de distintos sectores de la sociedad que se ha
establecido para emprender acciones en un tema con el fin de lograr resultados de salud o
resultados intermedios de salud, de manera ms eficaz, eficiente o sostenible que aquella
que el sector sanitario pueda lograr actuando en solitario.
La accin sanitaria intersectorial es considerada primordial para el logro de una mayor

equidad en salud, especialmente en aquellos casos en que el progreso dependa de
decisiones y acciones de otros sectores, como la agricultura, la educacin y las finanzas.

Colapso /
Cuadro grave que se instaura a causa de una prdida progresiva del volumen sanguneo, ya
sea por hemorragia o por prdida de plasma. Tambin se le llama choque.
Sinnimos:
Choque
Colapso del suelo /

Falla o hundimiento en una zona, ya sea por efecto de su propia carga o de una carga ajena.
Coliformes / Coliforms
Trmino colectivo que se refiere a diversos gneros de bacilos intestinales Gram negativos,
como Escherichia, Enterobacter o Klebsiella. Se usan como indicadores de la contaminacin
biolgica de las aguas, en especial de la potable.
Sinnimos:
Grupo coliforme
Bacterias coliformes
Bacterias fecales
Bacterias
Colimetra
Enfermedades de origen hdrico
Enterobacter
Klebsiella
Escherichia coli
Colinesterasa /
Enzima que se encuentra en el organismo de animales y humanos que contribuye a regular
la actividad de los impulsos nerviosos, y que es necesaria para la adecuada funcin
neurolgica. Cuando los plaguicidas organofosforados o carbmicos ingresan al organismo,
su actividad se ve reducida (inhibida).
(ECO): 1995. (ECO)
Comburente /
Elemento que produce la rpida oxidacin del combustible ardiendo. Se trata del oxgeno en
estado libre o combinado.
Oxidacin
Combustin
Combustible / Fuel
Cualquier material slido, lquido o gaseoso que al combinarse con un comburente y en
contacto con una fuente de calor, inicia el fuego y arde desprendiendo luz y calor propios.
Fuente:CRID
Todo material orgnico que se puede encender, presente en bosques y otras formas de
vegetacin, incluidos los sistemas agrcolas.
Fuente:OMS. Incendios de vegetacin
Comburente
Combustibles fsiles
Combustible derivado de residuos / Refuse-derived fuel

El material restante despus de extraer las materias no combustibles y las materias
seleccionadas para el reciclado de los RSU.
Sinnimos:
CDR
Combustible nuclear /
Sustancia que puede producir energa mediante un proceso auto mantenido de fisin
nuclear.
Combustin
Combustibles fsiles / Fossil fuels
Producto derivado de los restos de plantas y animales que vivieron en la Tierra en pocas
muy anteriores a la aparicin del hombre, como el carbn mineral, el petrleo y el gas.
Fuente:CRID
Carbn
Hidrocarburos
Combustible no contaminante
Combustin
Combustin / Combustion
Proceso de oxidacin rpida de materiales orgnicos, acompaado de liberacin de energa
en forma de calor y luz.
Fuente:CRID
Reaccin qumica en la cual un material se combina con el oxgeno durante la evolucin del
calor: #8220;quema #8221;. La quema de combustibles que contienen carbono e hidrgeno
se completa cuando ambos elementos se oxidan totalmente con dixido de carbono y el
agua. La combustin incompleta puede generar (1)cantidades apreciables de carbono en la
ceniza, (2)emisin de parte del carbono en forma de monxido de carbono y (3)reaccin de
las molculas combustibles para producir una variedad de productos ms complejos que las
molculas combustibles en s (cuando estos productos no sufren combustin, son emitidos
en forma de humo).
Combinacin qumica de oxgeno con una sustancia, producindose calor y normalmente luz.
Combustibles fsiles
Combustin de lodos
Oxidacin
Poder calorfico
Comits locales de emergencia /

Grupos conformados por funcionarios institucionales y personas representantes de
organizaciones civiles, con poder de decisin y convocatoria, responsables de conducir los
procesos de planificacin, organizacin y respuesta ante situaciones de emergencia o
desastre. Trtase de labores preventivas como de atencin de emergencias.
Compactacin / Compaction
Accin de presionar cualquier material para reducir los vacos existentes en l. El propsito
de la compactacin en el relleno sanitario es disminuir el volumen que ocuparn los RSM a
fin de lograr una mayor estabilidad y vida til.
El procesamiento de residuos para disminuir la cantidad de espacio que ocupan. Los
sistemas de compactacin pueden reducir el volumen del 50 al 80 por 100. La incineracin
puede reducir el volumen de residuos el 90 por 100.
Sinnimos:
Reduccin de volumen
Compactadores
Residuos domsticos
Procesamiento de residuos slidos
Compactadores / Compactors
Cualquier equipamiento con motor mecnico diseado para comprimir y as reducir el
volumen de residuos.
Sinnimos:
Compactadora
Compactacin
Vehculos compactadores
Comparabilidad / Comparability
Grado de confiabilidad con que una base de datos o un mtodo puede ser comparado con
otro.
Comparaciones mltiples / Multiple Significance Testing

Ocurren cuando se realizan mltiples contrastes de hiptesis con los mismos datos, por
ejemplo, en el anlisis de subgrupos donde se realiza un contraste global y despus se
repite el anlisis para ciertos subgrupos tales como tramos de edad. En esta situacin la
probabilidad de error tipo i aumenta con el nmero de contrastes. Por ello, idealmente
deberan evitarse, o usar las tcnicas estadsticas apropiadas, tales como anova o la
correccin de bonferroni.
Fuente:CASPe:Programa de habilidades de lectura crtica- Espaa. CASPe.
Hiptesis
Error de tipo i
Compartimiento /
Parte del cuerpo (o de un ecosistema)considerado como un espacio definido con fines del
estudio de la distribucin o eliminacin (cintica)de una sustancia. Cada uno de los rganos,
tejidos, clulas, orgnulos y fluidos podra ser tomado como un compartimiento; de ellos,
todos los que experimenten similares velocidades de distribucin, almacenamiento y
eliminacin, podran ser colectivamente considerados como un mismo compartimiento, a
efectos cinticos.
Compensacin /
Adaptacin de un organismo a las condiciones cambiantes del ambiente (especialmente las
qumicas), acompaada por una alteracin en los sistemas bioqumicos que excede los
lmites de los mecanismos homeostticos. La compensacin es una patologa temporalmente
encubierta, que posteriormente se puede manifestar en forma de cambios patolgicos
explcitos (descompensacin).
Sinnimos:
Pseudoadaptacin
Equilibracin
Aclimatacin
Adaptacin
Compensacin al efecto de agentes qumicos /
La adaptacin del organismo a condiciones cambiantes del ambiente (especialmente
sustancias qumicas)se estipula por medio del surgimiento de tensiones en los sistemas
biolgicos que exceden los lmites de posibilidades normales (homeostticas). La
compensacin es una patologa temporal encubierta que ms tarde puede manifestarse en
forma de alteraciones patolgicas explcitas (descompensacin).
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Pseudoadaptacin
Complejo inmunitario /
Resultante de la reaccin antgeno-anticuerpo junto con componentes del sistema del
complemento.
Sinnimos:
Inmunitario, complejo
Reaccin antgeno-anticuerpo
Comportamiento / Behavior
Es la respuesta de un organismo vivo a un estmulo exterior. En su sentido habitual, el modo
normal de producirse una persona o un animal. Se dice eminentemente de la conducta
humana en relacin con una norma moral, profesional, etctera.
Fuente:Glosario de Conceptos Filosficos
Compostado / Compost
Materia orgnica degradada y relativamente estabilizada. Se usa con buenos resultados
como abono en los campos de cultivo, mezclada en proporciones variables segn el tipo de
plantas y la composicin de la tierra de cultivo.
Material que se genera a partir de la descomposicin de los residuos slidos orgnicos y
sirve como mejorador del suelo agrcola, parques y jardines, y recuperacin de tierras no-
frtiles.
Fuente:CEPIS; 1997
Una mezcla de residuos orgnicos parcialmente descompuestos por bacterias aerobias y/o
anaerobias. El cmpost puede ser utilizado como un acondicionador de la tierra.
Sinnimos:
Cmpost
Abonos
Acondicionamiento de lodos
Compostificacin
Heces
Compostificacin / Composting
Proceso controlado de descomposicin biolgica de los residuos slidos orgnicos que
permite la produccin de cmpost.
Fuente:CEPIS; 1997
Descomposicin biolgica controlada de materiales orgnicos de residuos slidos bajo
condiciones aerobias. El compostaje puede hacerse en hileras, pilas estticas y depsitos
cerrados (conocido como compostaje en reactor).
Sinnimos:
Compostaje
Compostado
Plantas de compostificacin
Biogs
Lombricultura
Residuos orgnicos
Compuesto meso /
Estereoismero con dos o ms centros quirales cuya imagen especular es superponible
consigo mismo.
Centro quiral
Centro estereognico
Compuestos inorgnicos / Inorganic compounds

Compuesto qumico que no forma parte fundamental de la materia orgnica. La gran
mayora no contiene carbono.
Sinnimos:
Inorgnico
Sustancias inorgnicas
Compuestos qumicos
Qumica inorgnica
Partculas inorgnicas
Trazas inorgnicas
Contaminantes inorgnicos
Permanganato de potasio
Compuestos voltiles /
Sustancias que se evaporan con facilidad a temperaturas inferiores a su punto de ebullicin.
Comunicacin de Riesgos / Risks communication

Proceso de interaccin e intercambio de informacin (datos, opiniones y sensaciones)entre
individuos, grupos o instituciones en lo relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el
ambiente, con el propsito de que la comunidad conozca los riesgos a los que est expuesta
y participe en su mitigacin. Idealmente este proceso es intencional y permanente.
Fuente:Instituto Nacional de Ecologa
l
Comunicacin de riesgo /
El intercambio o aprovisionamiento de informacin para comunicar, persuadir o advertir a
otros sobre los riesgos para la salud. La comunicacin del riesgo es la transmisin de
informacin entre las partes interesadas sobre los niveles de riesgo a la salud, sobre la
significancia o significado de los riesgos a la salud, o sobre las decisiones, acciones o
polticas para ayudar a la gestin o control de riesgos para la salud. Las partes interesadas
incluyen agencias de gobierno, polticos, grupos corporativos e industriales, uniones, los
medios cientficos, organizaciones profesionales, grupos del pblico interesados y
ciudadanos particulares. Proceso recproco del intercambio de informacin y opiniones entre
individuos, grupos, e instituciones; a menudo involucra mltiples mensajes acerca de la
naturaleza del riesgo, o bien, expresando preocupaciones, opiniones o reacciones a los
mensajes del riesgo o a las disposiciones legales o institucionales sobre la gestin del
mismo.
(ECO): 1995. (ECO)
Comunicacin educativa / Educative communication

Proceso basado en el desarrollo de esquemas novedosos y creativos de comunicacin que se
sustentan en tcnicas de mercadotecnia social, que permiten la produccin y difusin en
mensajes grficos y audiovisuales de alto impacto, con el fin de reforzar los conocimientos
en salud y promover conductas saludables en la poblacin.
Fuente:Glosario
http://cvirtual.decont.ipn.mx/adicciones/documentos/glosarioadicciones.doc
Comunicacin en salud / Communication in health

Significa Desarrollar procesos comunicativos sostenibles que promuevan polticas pblicas y
procesos sociales (que articulen actores)para contribuir a lograr una sociedad equitativa con
personas y comunidades saludables (y que exprese la diversidad)
Fuente:Informe de Conferencia. Comunicacin en Salud: Lecciones Aprendidas y Desafos
en el Desarrollo Curricular. Organizacin Panamericana de la Salud, Proyecto
CHANGE AED/Manoff Group. 2003
Comunicacin para la salud / Health communication

La comunicacin para la salud es una estrategia clave destinada a informar a la poblacin
sobre aspectos concernientes a la salud, a mejorar el estado de salud de los individuos y las
poblaciones, y a mantener cuestiones sanitarias importantes en la agenda pblica.
El uso de los medios informativos y los multimedia, adems de otras innovaciones

tecnolgicas para difundir informacin sobre salud entre la poblacin, aumenta la
concienciacin sobre aspectos especficos de la salud individual y colectiva y sobre la
importancia de la salud en el desarrollo.

Universidad de Sydney, Australia. OMS. Ginebra, 1998.
Comunicacin social de emergencia /

Funcin del subprograma de auxilio que consiste en brindar informacin y apoyo oportuno a
la poblacin y a las instituciones, canalizando coordinadamente la participacin social,
creando confianza en la poblacin, reduciendo la ansiedad, diluyendo los rumores y
proporcionando un servicio de comunicacin suplementario.
Centro de comunicaciones de emergencia
Comunicador del riesgo /
El individuo u oficina que enva un mensaje del riesgo o interacta con otros individuos,
grupos u organizaciones en un proceso de comunicacin del riesgo; puede ser funcin del
administrador del riesgo, del que elabora el mensaje del riesgo, del analista del riesgo o de
otro experto.
(ECO): 1995. (ECO)
Comunidad / Community
Grupo especfico de personas, que a menudo viven en una zona geogrfica definida,
comparten la misma cultura, valores y normas, y estn organizadas en una estructura social
conforme al tipo de relaciones que la comunidad ha desarrollado a lo largo del tiempo.
Los miembros de una comunidad adquieren su identidad personal y social al compartir

creencias, valores y normas comunes que la comunidad ha desarrollado en el pasado y que
pueden modificarse en el futuro. Sus miembros tienen conciencia de su identidad como
grupo y comparten necesidades comunes y el compromiso de satisfacerlas.

Comunidad de plantas / Plant community

Grupo de plantas coexistiendo juntas en un hbitat o ambiente comn.
Flora
Comunidades vulnerables / Vulnerable group

Son todos aquellos asentamientos humanos que por causa de condiciones inadecuadas del
desarrollo social, son susceptibles de ser afectadas directamente por los elementos de
amenaza existentes en el espacio fsico en que habitan. Situaciones de condiciones de vida,
el nivel de organizacin, posibilidades de representacin, formas de uso y explotacin de los
recursos ambientales, entre otros, determinan los grados de vulnerabilidad de las
comunidades.
Asentamientos humanos
Asentamientos precarios
Concentracin /
Cantidad de una sustancia en una masa o volumen especfico de un medio ambiente, un
material biolgico, etc. Trmino de carcter general que se refiere a la cantidad de un
material o sustancia contenida en unidad de cantidad en un medio dado. Cuando el trmino
concentracn se usa sin alguna otra calificacin, eso significa ahora el grado de
concentracin de la sustancia.
(ECO): 1995. (ECO)
Concentracin al nivel del suelo / Concentration at ground level

Grado de concentracin de contaminantes en el aire, medido desde el nivel del suelo hasta
el altura de una persona adulta.
Concentracin ambiental pronosticada / Predicted environmental concentration
Concentracin estimada de una sustancia qumica en un medio, calculada a partir de la
informacin sobre sus propiedades, uso y patrones de descarga, y a partir de las cantidades
involucradas.
Concentracin basal /
Es la concentracin natural de una sustancia en un medio no contaminado.
Concentracin crtica /
Proporcin de una sustancia en un rgano o clula, a partir de la cual se originan efectos
txicos en stos.
Sinnimos:
Crtica, concentracin
Efectos txicos
Concentracin crtica en el rgano /

La concentracin media en el rgano (tejido)en el momento en que el tipo de clula ms
sensible alcanza la concentracin crtica.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Concentracin crtica en el tejido
Concentracin crtica para una clula /

La concentracin a la cual ocurren alteraciones funcionales adversas reversibles o
irreversibles en la clula.
(ECO): 1995. (ECO)
Concentracin crtica poblacional / PCC

Concentracin de una sustancia en el rgano crtico a la que un porcentaje especificado de
la poblacin expuesta ha alcanzado la concentracin crtica: PCC-10 corresponde al 10%,
PCC-50 al 50%, etc. (de forma similar al uso de la DL50).
Concentracin de referencia /
Trmino utilizado para estimar la concentracin de exposicin atmosfrica que se supone sin
riesgo apreciable de efectos deletreos para una poblacin (includos los subgrupos
sensibles)durante toda su vida.
Sinnimos:
Referencia, concentracin de
Ingesta diaria admisible
Dosis de referencia
Concentracin de sustancias en cadenas biolgicas /
Propiedad de algunas sustancias de aumentar su concentracin en cadenas alimentarias-
ecolgicas.
(ECO): 1995. (ECO)
Concentracin demogrfica / Population concentration

La poblacin de un territorio determinado.
Poblacin
Demografa
Concentracin diaria mxima promedio de contaminante atmosfrico /

El nivel mximo de las concentraciones diarias promedio registradas en un punto de
medicin definido, durante un cierto perodo de observacin.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Concentracin tope mxima promedio de un contaminante del aire
Concentracin efectiva / Effective concentration

Concentracin de una sustancia que causa una magnitud definida de respuesta en un
sistema dado: la CE50es la concentracin media que causa 50% de respuesta mxima.
Sinnimos:
CE
Concentracin letal
Concentracin efectiva media / Median effective concentration

Concentracin estadsticamente derivada de un txico que, segn se puede pronosticar,
causar un efecto no letal definido en 50% de una poblacin dada de organismos bajo
condiciones definidas. El efecto definido debe ser cuntico o de todo o nada.
Sinnimos:
CE50
Efecto cuntico
Concentracin estimada de exposicin /

Proporcin, medida o calculada, en relacin a la unidad de masa del medio en que se
encuentra, de una sustancia a la que un organismo est expuesto, considerando todas las
fuentes y vas de exposicin.
Sinnimos:
CEE
Concentracin inhibitoria /
Proporcin de una sustancia en un medio que origina una inhibicin determinada (p.ej. de
crecimiento, de movimiento, etc.), en un sistema de ensayo; la CI-50 causa el 50% de la
inhibicin mxima.
Sinnimos:
CI
Concentracin efectiva
Concentracin letal
Dosis inhibitoria
Concentracin inmediatamente peligrosa para la vida o la salud / Immediately

dangerous to life or health concentration
Valor regulatorio definido como la mxima concentracin en la exposicin de la que se
podra escapar dentro de 30 minutos sin sntomas discapacitantes u otros efectos
irreversibles sobre la salud. Este valor debe ser tomado en cuenta en la seleccin de
respiradores.
Concentracin letal / Lethal concentration

Proporcin de una sustancia txica en un medio, que causa la muerte despus de un cierto
perodo de exposicin.
Sinnimos:
CL
Dosis letal
Concentracin letal absoluta / Absolute lethal concentration

Concentracin ms baja de una sustancia potencialmente txica en un medio ambiental que
mata a 100% de los organismos o especies bajo prueba.
Mnima concentracin de una sustancia en el ambiente que mata a la totalidad (100%)de los
organismos de una especie ensayados bajo condiciones definidas.
Sinnimos:
CL100
Concentracin letal
Concentracin letal media / Median lethal concentration

Concentracin estadsticamente derivada de una sustancia qumica en la que, segn se
puede pronosticar, causar la muerte del 50% de una poblacin dada de organismos bajo
un conjunto definido de condiciones experimentales.
Sinnimos:
CL50
Concentracin letal mnima / Minimal lethal concentration

La concentracin ms baja de una sustancia txica en un medio que mata a algn individuo
de organismos de experimentacin bajo un conjunto de condiciones definidas.
Sinnimos:
CLmin
Concentracin media ponderada en el tiempo / TLV-TWA

Es el valor lmite establecido para una jornada normal de trabajo de 8 horas y una semana
laboral de 40 horas, al que pueden estar expuestos casi todos los trabajadores
repetidamente da tras da, sin manifestar efectos adversos.
Media ponderada en el tiempo
Concentracin mxima admisible de radionucleidos / Radionuclide maximum

aceptable concentration
La radioactividad de un nucleido en el aire o en el agua potable que, al inhalarse o ingerirse,
produce la dosis mxima admisible en el receptor.
Radioactividad
Radionucleido
Concentracin mxima no efectiva en agua por criterio de dao toxicolgico /

La concentracin mxima de una sustancia en el agua, con la cual el efecto interno y/o
epicutneo, sobre el organismo del hombre en exposicin, durante toda su vida, no causar
una influencia directa o indirectamente desfavorable en el estado de salud de las
generaciones presentes y futuras.
(ECO): 1995. (ECO)
Concentracin mxima permisible / Maximum allowable concentration

Concentracin de exposicin que no debe excederse bajo ninguna circunstancia.
Concentracin de una sustancia qumica que no debe excederse bajo ninguna circunstancia
en la exposicin.
Sinnimos:
CMP
Concentracin mxima permisible a corto plazo (una sola vez)de contaminante

atmosfrico /
La mxima concentracin, con relacin a un tiempo promedio de 20 a 30 min, que no causa
alteraciones en las reacciones de los reflejos en el hombre respecto a una probabilidad
prorrateada de que ocurran.
(ECO): 1995. (ECO)
Concentracin mxima permisible en agua de depsitos /

La concentracin de una sustancia que no puede excederse sin que el agua se vuelva intil
para uno o ms tipos de sus usos previstos.
(ECO): 1995. (ECO)
Concentracin mxima tolerable / Maximum tolerable concentration

La concentracin ms alta de una sustancia en un medio ambiental que no causa la muerte
de los organismos o especies bajo prueba.
Sinnimos:
CLo
CMT
Concentracin narctica media /

Concentracin, calculada estadsticamente, de una sustancia en el medio que se espera que
produzca narcosis al 50% de una poblacin dada bajo un conjunto de condiciones definidas.
Sinnimos:
CN50
Concentracin umbral en el agua segn criterio sanitario general /

La concentracin mxima de una sustancia a la cual no cambian los procesos de
autolimpieza del agua en depsitos.
(ECO): 1995. (ECO)
Concentrado /
Formulacin de insecticida con alta concentracin del material activo, elaborado para ser
diluido antes de su uso.
(ECO): 1995. (ECO)
Insecticida
Concentrado emulsionable /
Formulacin lquida que contiene una concentracin relativamente alta de ingrediente activo,
disuelto en un disolvente, y provista con un emulsificante apropiado para poder formar una
emulsin estable al aadrsele agua.
(ECO): 1995. (ECO)
Concentrado en suspensin /
Preparacin cremosa y espesa de un polvo muy fino que contiene plaguicida. Despus de
diluirse (habitualmente con agua)el polvo se suspende en el diluyente.
(ECO): 1995. (ECO)
Concesin / Concession
Otorgamiento oficial, gubernamental o municipal, a favor de individuos o empresas privadas
para la prestacin parcial o total de los servicios de aseo urbano.
Fuente:BID
Servicio de limpieza urbana
Concomitante /
Concurrente, simultneo, coincidencia, correspondencia.
Condensacin / Condensation
1. Transicin del estado gaseoso al lquido. 2. Proceso fsico mediante el cual el vapor de
agua se transforma en roco, niebla o pequeas gotas de nube.
Bruma fotoqumica
Ciclo hidrolgico
Evaporacin
Humedad
Destilacin
Precipitacin qumica
Lluvia
Condicin del suelo / Soil conditions

Condiciones de la tierra (contenido de humedad, desagregacin, densidad, etc.)que pueden
mitigar o intensificar los agentes de desastre, tales como sequa, inundaciones, o
movimientos ssmicos.
Caractersticas del suelo
Suelos
Condiciones de reproducibilidad /
Situacin en la que se obtienen resultados semejantes con un mismo mtodo en idntico
material de ensayo, en diferentes laboratorios, por distintos operadores y equipo de medida.
Sinnimos:
Reproducibilidad, condiciones de
Reproducibilidad
Condiciones de vida / Living conditions

Las condiciones de vida son el entorno cotidiano de las personas, dnde stas viven, actan
y trabajan. Estas condiciones de vida son producto de las circunstancias sociales y
econmicas, y del entorno fsico, todo lo cual puede ejercer impacto en la salud, estando en
gran medida fuera del control inmediato del individuo.
Conduccin /
Proceso mediante el cual el calor se transfiere a travs de la materia sin que se produzca la
transferencia de la materia misma.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Calor
Conducta / Conduc
Desde un enfoque totalizador definimos la conducta como estructura, como sistema
dialctico y significativo en permanente interaccin, intentando resolver desde esa
perspectiva la antinomia mente-cuerpo, individuo-sociedad, organismo-medio.
Fuente:Glosario Sector Educativo
Conducta de riesgo / Risk behaviour
Forma especfica de conducta de la cual se conoce su relacin con una mayor susceptibilidad
a enfermedades o a un estado de salud deficiente especficas incrementada para una
enfermedad especfica o para un estado de salud deficiente.
La conducta de riesgo puede ser considerada como una respuesta o mecanismo, para hacer
frente a condiciones de vida adversas. Las estrategias de respuesta incluyen el desarrollo de
habilidades de vida y la creacin de entornos que apoyan la salud.

Conducta orientada hacia la salud / Health behaviour

Comportamiento o actividad de una persona, con independencia de su estado de salud real
o percibido, encaminada a promover, proteger o mantener la salud, tanto si dicha conducta
es o no objetivamente efectiva para conseguir ese fin.
Conductividad /
Cualidad de buen conductor o transmisor de la electricidad o del calor. Es la constante
inversa a la resistividad de un material.
Conductividad elctrica
Conflictos armados / Armed conflicts

Estado de hostilidades en el que dos o ms ejrcitos organizados estn en guerra entre
ellos. En las guerras modernas, el ataque puede ser con armas convencionales, armas
qumicas y/o biolgicas o armas nucleares.
Herido de guerra
Confusin / Confounding
Situacin en donde la medida de asociacin entre la exposicin y la ocurrencia de
enfermedad es distorsionada por la relacin de la exposicin con otros factores que tambin
pueden causar la enfermedad de estudio.
Conjugado / Conjugate
En qumica, es un derivado soluble en agua de un producto qumico formado por su
combinacin con cido glucurnico, glutatin, sulfato, acetato, glicina, etc. Generalmente, la
conjugacin se realiza en el hgado y facilita la excrecin de productos qumicos que de otro
modo podran acumularse en el cuerpo debido a su solubilidad en la grasa del organismo.
Conjuntiva / Conjunctiva
Trmino aplicado a la membrana mucosa que cubre el globo ocular y la cara interna de los
prpados.
Conjuntivitis
Conjuntivitis / Conjuntivitis
Inflamacin de la conjuntiva.
Conjuntiva
Conjuntivo /
Tejido que une y sostiene las distintas estructuras orgnicas; est formado por clulas muy
diversas como fibroblastos (que forman fibras restauradoras), macrfagos, clulas cebadas
(productoras de histamina y heparina), clulas plasmticas (forman anticuerpos), etc.; entre
ellas hay fibras colgenas (originan cola)y elsticas.
Cono / Protusive dome

Tipo de cumbre volcnica donde la lava ha sido extruida hacia la superficie.
Volcanes
Erupciones volcnicas
Consentimiento informado / Informed Consent

Los sujetos elegibles a participar en un estudio deben recibir informacin sobre los objetivos
y procedimientos del estudio, lo que se les pedir exactamente y los posibles riesgos y
beneficios. Si los sujetos a los que se les ha dado esa informacin deciden participar en el
estudio, se considera que han dado su consentimiento informado.
Estudio experimental
Constante solar /
Cantidad promedio de radiacin recibida en un punto perpendicular a los rayos del sol,
ubicado fuera de la atmsfera terrestre, en la distancia media entre la Tierra y el sol.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Radiacin
Construcciones hidrulicas / Hydraulic structures
Conjunto de estructuras construidas con el objeto de manejar el agua, cualquiera que sea su
origen, con fines de aprovechamiento o defensa. Se clasifican en a)obras de
aprovechamiento: 1. de abastecimiento de agua a poblaciones; 2. de riego; 3. de
produccin de fuerza motriz; 4. De entarquinamiento; 5. contra inundaciones y b)obras de
retencin de azolves.
Estaciones de bombeo
Hidrulica
Construcciones resistentes /
Tipo de construccin en la cual los elementos estructurales (muros de carga, columnas,
trabes, losas, incluso muros, divisiones y canceles)son de material incombustible, con
grados de resistencia al fuego de 3 a 4 horas, para elementos estructurales en edificios de
un piso.
Construcciones
Consumo de agua (Salud ambiental)/ Water consumption (Environmental health)

Cantidad de agua que ingresa en el sistema de abastecimiento, sistema de distribucin,
parte del sistema de distribucin, sistema predial, o parte del sistema predial durante un
perodo determinado.
Sinnimos:
Gastos de agua
Consumo pblico de agua
Cantidad de agua
Desperdicio de agua
Limitadores de consumo de agua
Medicin de consumos
Medidores
Tarifas (Servicios de saneamiento)
Usos del agua
Variaciones del consumo de agua
Consumo domstico de agua / Domestic water consumption

Consumo de las instalaciones prediales de viviendas o conjunto de viviendas.
Sinnimos:
Agua domstica
Agua potable
Medidores de caudal
Contaminacin / Pollution
Degradacin de uno o ms elementos o aspectos del medio ambiente, debido a desperdicios
industriales, qumicos o biolgicos nocivos, provenientes de desechos de productos hechos
por el hombre y por el mal manejo de los recursos naturales y ambientales.
Fuente:CRID
La contaminacin de la tierra, el agua o la atmsfera por la descarga de residuos u otras
materias ofensivas.
Contaminacin del suelo
Contaminacin ambiental / Environmental contamination
Introduccin de contaminantes en un medio ambiente slido, lquido o gaseoso; presencia
de sustancias contaminantes en la composicin de un medio ambiental slido, lquido o
gaseoso. En el contexto de la contaminacin del aire, una modificacin indeseable es la que
tiene efectos perjudiciales o nocivos.
Introduccin de contaminantes (polutantes)en el medio ambiente, o cualquier modificacin
del medio ambiente.
Situacin caracterizada por la presencia en el medio ambiente de uno o ms elementos
nocivos, en tal forma combinados que, atendiendo a sus caractersticas y duracin, en
mayor o menor medida causan un desequilibrio ecolgico y daan la salud y el bienestar del
hombre, perjudicando tambin la flora, la fauna y los materiales expuestos a sus efectos.
Sinnimos:
Contaminacin
Polucin
Daos ambientales
Degradacin ambiental
Depredacin ambiental
Desastres ambientales
Vandalismo ambiental
Calidad ambiental
Calidad de vida
Control de la contaminacin ambiental
Desastres provocados por el hombre
Desequilibrio ecolgico
Contaminacin del aire / Air contamination

Presencia de sustancias en la atmsfera, como consecuencia de procesos naturales o de
actividades humanas, en concentraciones y tiempo suficientes como para alterar la
comodidad, la salud o el bienestar de los seres vivos o perjudicar al medio.
Fuente:AET
Se considera que el aire est contaminado cuando contiene impurezas en forma de humos,
gases, vapores, cenizas, polvos, partculas en suspensin, bacterias patgenas, elementos
qumicos extraos y partculas radiactivas, durante lapsos prolongados y en cantidades que
rebasen los grados de tolerancia permitidos, y que adems resultan dainos a la salud
humana, a sus recursos o a sus bienes. En el fenmeno, atendiendo al punto de vista de las
causas que la producen, existen dos aspectos fundamentales a considerar: las fuentes
contaminantes y la capacidad de ventilacin atmosfrica del medio. Las fuentes
contaminantes se clasifican en fijas, mviles y naturales. Las ms importantes son:
industrias, depsitos y almacenamientos; medios de transporte, actividades agrcolas,
actividades domsticas y fuentes naturales.
Fuente:CRID
La mayor distancia a la que puede verse con claridad un objeto oscuro de dimensiones
apropiadas y distinguirse contra el cielo del horizonte o, durante la noche, aqulla a la que
podra verse y reconocerse el objeto si las condiciones de iluminacin general fueran
similares a las de da.
Fuente:ECO, Introduccin al monitoreo atmosfrico
Sinnimos:
Visibilidad
Polucin del aire
Polucin atmosfrica
Contaminacin ambiental
Control de la contaminacin del aire
Efectos de la contaminacin del aire
Anlisis del aire
Calidad del aire
Capa de ozono
Caractersticas del aire
Dispersin de contaminantes
Incineracin
Lluvia cida
Contaminacin radiactiva del aire
Transporte de contaminantes
Monitoreo del aire
Normas de calidad del aire
Contaminacin transfrontera / Transfrontier contamination

Contaminacin y contaminantes que han sido producidos en un pas y que han cruzado
fronteras internacionales a travs del agua o del aire a otros pases, provocando
contaminacin. Los efectos pueden ser mitigados solamente a travs de acuerdos
internacionales dado que los daos fueron causados fuera de los lmites del pas afectado.
Sinnimos:
Contaminacin transfronteriza
Aguas limtrofes
Contaminante artificial o "antropognico" del ambiente /

Corresponde a aquel agente cuya presencia en el ambiente, en niveles peligrosos para los
seres vivos, se debe a las actividades propias del hombre.
(ECO): 1995. (ECO)
Contaminante natural del ambiente /

Se refiere a aquel agente ambiental que, por su presencia natural en el medio en
concentraciones peligrosas, se constituye en un factor nocivo para los seres vivos.
(ECO): 1995. (ECO)
Contaminante primario /
Ver contaminante.
(ECO): 1995. (ECO)
Contaminante emitido en la atmsfera a partir de una fuente identificable, por ejemplo CO,
NOx, SO2, HC y partculas.
Contaminante
Contaminante primario del aire /

Contaminante emitido a la atmsfera por una fuente identificable.
Contaminante del aire
Contaminante secundario del aire
Contaminante secundario /
Ver contaminante.
(ECO): 1995. (ECO)
Contaminante que se forma por reaccin qumica en la atmsfera, por ejemplo ozono y PAN.
Contaminante
Ozono
PAN, nitrato de peroxiacetilo
Contaminante secundario del aire /

Contaminante que se forma por transformacin qumica o fsica en la atmsfera.
Contaminante del aire
Contaminante primario del aire
Contaminantes / Pollutants
Cualquier material slido, lquido o gaseoso indeseable presente en un medio lquido, slido
o gaseoso: lo indeseable a menudo depende de la concentracin, si bien en muchos casos,
las bajas concentraciones de la mayora de sustancias qumicas son tolerables o incluso
esenciales. Para el significado de "indeseable" en el contexto de la contaminacin del aire,
vase contaminacin. Un contaminante primario es el emitido a la atmsfera, el agua, los
sedimentos o la tierra desde una fuente identificable. Un contaminante secundario es el
formado por reacciones qumicas en la atmsfera, agua, sedimentos o la tierra.
Fuente:IPCS
1. Agente microbiano indebidamente presente en un medio.
2. Impureza menor presente en una sustancia.
3. Material extrao inadvertidamente aadido a una muestra antes o durante el anlisis

qumico o biolgico.
4. Componente indeseable de un alimento, medicamento o cualquier otro producto, que

puede entraar riesgo al usuario consumidor.
5. Componentes indeseables del medio ambiente.
Fuente:AET
Toda materia, sustancia, o sus combinaciones, compuestos o derivados qumicos y
biolgicos, (humanos, gases, polvos, cenizas, bacterias, residuos, desperdicios y cualquier
otro elemento), as como toda forma de energa (calor, radiactividad, ruido), que al entrar
en contacto con el aire, el agua, el suelo o los alimentos, altera o modifica su composicin y
condiciona el equilibrio de su estado normal.
Fuente:CRID
Sinnimos:
Polutante
Polucin
Contaminacin
Contaminantes ambientales / Environmental contaminants
Corresponde a focos naturales o artificiales, a partir de los cuales se generan y se emiten
agentes contaminantes hacia el ambiente.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Fuentes de emisin
Fuentes de contaminacin ambiental
Fuentes de contaminacin
Fuentes fijas
Fuentes mviles
Lmites permisibles
Riesgos ambientales
Indicadores de contaminacin
Contencin radiactiva /
Confinamiento de un material radiactivo de manera que se impida su dispersin en el medio
ambiente, o en tal forma que su liberacin slo se realice con arreglo a una tasa especfica.
Contaminantes radiactivos
Contenedor / Container
Recipiente de capacidad variable empleado para el almacenamiento de residuos slidos.
Fuente:BID
Un recipiente utilizado para el almacenamiento de residuos slidos hasta que son recogidos.
Almacenamiento de residuos slidos
Limpieza urbana
Recipientes de residuos slidos
Contenido de humedad / Moisture content

La prdida de peso (expresada en porcentajes)cuando se seca una muestra de residuos con
un peso constante utilizando una temperatura de 100-105 C.
Humedad
Contenido higinico categorizado de sustancias dainas en el ambiente /

La comprobacin de los niveles seguros del contenido de sustancias dainas en varios
objetos del ambiente.
(ECO): 1995. (ECO)
Contingencia /
Estado de alerta ambiental. Estado en el cual se detectan concentraciones de contaminantes
atmosfricos que se acercan a niveles en que pueden causar un dao a la salud o son un
riesgo para la misma. Puede haber diferentes niveles de alerta, desde un aviso preliminar,
hasta el que requiere de acciones de emergencia.
Contra ataque a instalaciones industriales /
Lanzamiento de armas nucleares contra los recursos industriales y econmicos del enemigo,
a diferencia de sus bases militares.
Conflictos armados
Contraindicacin /
Situacin que transforma en inconveniente o indeseable una actuacin o tratamiento.
Control / Control
1. Caso, grupo o individuo seleccionado para usarlo como referencia en un estudio por sus
caractersticas especficas, como edad, sexo, raza, estatus econmico, etc.
2. Sustancia o preparacin conocida que se utiliza como referencia o testigo en las

determinaciones cualitativas y cuantitativas, para detectar interferencias o errores
analticos.
Fuente:AET
Vigilancia y aplicacin de las medidas necesarias para el cumplimiento de las disposiciones
establecidas.
En los estudios de casos y controles es el grupo de comparacin. Los controles deben
cumplir todos los criterios de elegibilidad definidos para los casos y estar libres de la
enfermedad bajo estudio.
Sinnimos:
Mtodos de control
Control de la contaminacin del agua
Control de la contaminacin del aire
Control de la contaminacin del suelo
Control automtico
Control
Patrn
Estndar
Estudios de casos y controles
Control de calidad / Quality control

1. Tcnicas y actuaciones que se usan para cumplir los requisitos de calidad.
2. En toxicologa, procedimientos incorporados a los protocolos experimentales para reducir

las posibilidades de error, especialmente el humano; es un requisito de los cdigos de buena
prctica de laboratorio.

Sistema de actividades tcnicas que mide los atributos y rendimiento de un proceso,
producto o servicio con estndares definidos para verificar que ellos cumplan los requisitos
establecidos por el cliente. Las tcnicas y actividades operacionales usadas para cumplir con
los requisitos de calidad. Sistema de actividades y chequeos para asegurar que los sistemas
de medicin sean mantenidos dentro de los lmites prescritos a fin de proporcionar una
proteccin contra las condiciones fuera de control y asegurar que los resultados sean de
calidad aceptable.
Sinnimos:
Calidad, control de
CC
Control analtico de calidad
Control de calidad del aire
Control de calidad del agua
Garanta de la calidad
Buena prctica de laboratorio
Control de crecidas / Flood control

Manejo de los recursos de agua a travs de construcciones de diques, represas, etc., para
evitar inundaciones.
Diques
Represas
Canal de evacuacin de crecidas
Control de enfermedades transmisibles / Communicable disease control

Todas las polticas y medidas de precaucin tomadas para prevenir brotes o propagacin de
enfermedades transmisibles.
Epidemiologa
Cuarentena
Control de humos / Smoke control

Vase reduccin de humos.
Sinnimos:
Reduccin de humos
Control de la emisin y de la exposicin /

Medidas adoptadas para mantener la exposicin por debajo de un lmite mximo aceptable.
El proceso entraa el establecimiento de este lmite, basndose en la evaluacin del riesgo y
en el conocimiento de las relaciones entre las emisiones y la exposicin humana. Ver gestin
del riesgo.
(ECO): 1995. (ECO)
Control de la exposicin /
Medidas adoptadas para mantener la exposicin por debajo de un lmite mximo aceptable.
El proceso entraa el establecimiento de este lmite, basndose en la evaluacin del riesgo y
en el conocimiento de las relaciones entre las emisiones y la exposicin humana. Ver gestin
del riesgo.
(ECO): 1995. (ECO)
Control de malezas / Weed control

Maleza: Planta herbcea, de cualquier tamao y clase que invade un espacio y cuya
presencia, por diversas causas, es indeseable para el hombre.
Sinnimos:
Mala hierba
Malezas
Control de plagas
Herbicidas
Control de torrente / Torrent control

Estructura de roca (u otros materiales)construida para detener la erosin del cauce.
Control del riesgo /

El tipo y nivel de control requerido para un nivel especfico de riesgo.
(ECO): 1995. (ECO)
Control integrado de plagas /

Sistema para combatir las plagas que, en el contexto del ambiente asociado y la dinmica
de la poblacin de especies de plagas, utiliza todas las tcnicas y mtodos adecuados de la
forma ms compatible, y mantiene las poblaciones de plagas por debajo de los niveles en
que se producen prdidas o perjuicios econmicos inaceptables.
(ECO): 1995. (ECO)
Control preventivo /
Denota las previsiones para poner en marcha medidas higinicas y sanitarias aplicadas a
nuevos edificios, procesos tecnolgicos, plantas purificadoras, etc., que se hacen durante el
proceso de diseo y construccin.
(ECO): 1995. (ECO)
Control vectorial / Vector control

Medidas tomadas para disminuir el nmero de organismos portadores de enfermedades
(vector)y disminuir el riesgo de la propagacin de enfermedades infecciosas.
Vectores de enfermedades
Control de enfermedades transmisibles
Cuarentena
Controles pareados /
Controles (personas)a quienes se selecciona de tal manera que resulten similares al grupo
de estudio, o casos, en caractersticas especficas. Algunas variables que se usan
comnmente para parear son: edad, sexo, raza y nivel socioeconmico.
(ECO): 1995. (ECO)
Conveccin / Convection
Propagacin del calor por masas mviles de materia, tales como las corrientes de gases y
lquidos, producidas por la diferencia de densidad.
Transferencia de calor producida por el movimiento masivo de un fluido tal como el aire o el
agua.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Movimientos internos organizados dentro de una capa o aire que conducen al transporte
vertical del calor, momentum, etc. En el aire, la conveccin se produce con mayor frecuencia
debido a la capacidad de flotamiento de una masa de aire en contacto con una superficie
caliente, lo que produce una corriente vertical de aire sobre la superficie. La conveccin
tambin puede ocurrir por la mecnica de corrientes y remolinos de aire, como cuando el
aire pasa sobre un terreno elevado.
Calor
Capa de mezcla
Convencin de Ginebra / Geneva Convention
El cuerpo de acuerdos internacionales formado por cuatro Convenciones(1949)y dos
Protocolos Adicionales (1977), sobre el trato humanitario de las vctimas de conflictos
armados colocndolos bajo la responsabilidad del Comit Internacional de la Cruz Roja. El
primer protocolo regula los cuidados de los soldados heridos y enfermos en el campo de
batalla; el segundo es sobre los heridos, enfermos y nufragos en batallas navales; el
tercero, sobre el trato a prisioneros de guerra; el cuarto, sobre la proteccin a los civiles en
tiempos de guerra. Los Protocolos Adicionales I y II garantizan un tratamiento ms humano
no solo en conflictos internacionales sino tambin en luchas nacionales, como el trato a los
guerrilleros.
Acuerdos internacionales
Derecho humanitario internacional
Conflictos armados
Conversin / Conversion
La transformacin de residuos en otras formas; por ejemplo, transformacin por
incineracin en vapor, gas o aceite.
Convertidor termocataltico /
Instrumento que sirve para transformar una sustancia por medio de la accin del calor y de
un catalizador.
Cordillera meso-ocenica /
Sistema montaoso de extensin mundial, por regla general ssmicamente activo, que se
extiende a travs de las grandes cuencas ocenicas. Este sistema est dividido
longitudinalmente por una fractura llamada valle axial donde, de acuerdo con la tectnica de
placas, se origina el material nuevo de la corteza terrestre.
Corpora allata /
Par de cuerpos ganglionares del insecto, situados debajo del cerebro, que regulan la
metamorfosis y el desarrollo de los rganos sexuales.
Hormona juvenil
Insectos
Corriente a chorro /
Bandas estrechas de vientos de alta velocidad que generalmente se encuentran entre 7 y 12
km por encima de la Tierra. Estos vientos de gran altitud ayudan a dirigir los sistemas
superficiales de clima.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Vientos
Corriente de marea /
Flujos marinos superficiales, peridicos, producidos por las mareas. Son dbiles en altamar
pero cerca de la costa pueden adquirir mayores velocidades; se dividen en corrientes de
flujo y de reflujo.
Corriente incandescente / Glowing avalanche

Forma de flujo de ceniza, que resulta de una corriente tefra incandescente a lo largo de las
pendientes de un volcn.
Volcanes
Corriente ocenica /
Movimiento de las aguas ocenicas en forma de flujo continuo a lo largo de un curso
definido. Se caracteriza por su regularidad y es de naturaleza cclica.
Oceanografa
Corrosin / Corrosion
Alteracin o deterioro de la superficie de un cuerpo, debida a agentes fsicos y
especialmente a reactivos qumicos de carcter natural o artificial.
Agua corrosiva
Acido clorhdrico
Anticorrosivos
Electroqumica
Electrlisis
Incrustaciones (Carbonato de calcio y magnesio)
Oxidacin
Corrosin del tejido / Corrosion of tissue

Destruccin del tejido por una sustancia que est en contacto directo con l.
Corrosivo tisular
Corrosivo /
Sustancia que por contacto ejerce un efecto destructivo superficial; en toxicologa destacan
estas lesiones en piel, ojos, mucosa del tracto respiratorio o gastrointestinal, etc.
Corrosivo tisular / Corrosive of tissue

Descriptor aplicado a cualquier sustancia que destruye los tejidos con el contacto directo.
Corrosin del tejido
Corte /
Accin de rebajar por medios mecnicos o manuales un material; en este caso, el terreno
donde se construir el relleno sanitario.
Cosmotoxicologa /
Estudio de la influencia de factores tanto cosmolgicos como meteorolgicos (tormentas,
borrascas), fenolgicos (manchas solares, eclipses), geolgicos (terremotos), etc., sobre la
toxicidad de las sustancias qumicas.
Cosmovisin. / view of the word

La cosmovisin es un proceso natural esencial a cada cultura y responde a un impulso
bsico humano (manera de ver e interpretar el mundo). La cosmovisin tiene que ver con el
modo en que cada sociedad determina su cultura particular, regula las creencias, valores,
ideas y percepciones sobre el entorno, que sern la base de las diversas instituciones
administradoras de esas ideologas.
Fuente:Arte Philips, trminos
Costas / Coasts
Lnea costera de contornos variables adonde la tierra, el mar y la atmsfera se encuentran
con consecuentes influencias ambientales, sociales y econmicas.
Sinnimos:
Litoral
Areas costeras
Zonas costeras
Lnea costera
Agua costera
Bahas
Ambiente marino
Contaminacin costera
Corrientes costeras
Costo marginal /
El incremento en el costo asociado con una unidad adicional de produccin. En el caso del
equipo para el control de la contaminacin, es el costo asociado con el control de una unidad
adicional de contaminacin.
(ECO): 1995. (ECO)
Costumbres / Customs
La costumbre representa un conjunto de comportamientos de vida colectiva, un uso cuyo
ejercicio efectivo se funda en un arraigo duradero. La costumbre es la repeticin de una
conducta ajena, no propia de otro individuo singular, sino de un grupo. En otro sentido ms
preciso se aplica referentemente a los hbitos colectivos: costumbres de un pueblo, de una
civilizacin, de la Iglesia, etctera.
Fuente:Conceptos Bsicos Valores y Costumbres
Cota /
Marca que indica la elevacin de un banco de nivel del terreno.
Crater volcnico /
Zona de emisin de los productos volcnicos, comunicada a travs de la chimenea con la
zona ms profunda. Se origina por explosin o derrumbamiento.
Volcanes
Crecida anual / Annual flood

Caudal mximo en un ao.
Inundaciones
Control de inundaciones
Crecida mxima probable / Maximum probable flood

Mxima avenida que cabe esperar, teniendo en cuenta todos los factores geogrficos,
meteorolgicos, hidrolgicos y geolgicos condicionantes.
Inundaciones
Crecida repentina / Flash flood

Crecida de corta duracin con un caudal mximo. Causa inundaciones, y por su naturaleza
es difcil de prever.
Inundaciones
Crecimiento aritmtico / Arithmetic growth

Crecimiento de un organismo o de una poblacin por un aumento linear en dimensin o
nmero.
Crecimiento exponencial / Exponential growth

Crecimiento que es una funcin simple del tamao del objeto en crecimiento, de modo que
cuanto mayor es una poblacin, ms rpido es su crecimiento.
Poblacin
Crepitacin /
Sonido respiratorio anormal percibido al auscultar el pecho, producido al pasar el aire a
travs de vas areas que contienen secreciones o exudados, o que sufren constriccin por
espasmos o engrosamiento de sus paredes.
Cribado / Straining
1. Accin o efecto de pasar algo por un tamz, cedazo o criba para separar lo grueso de lo
fino.
2. En toxicologa analtica: ensayos o anlisis simples dirigidos a detectar en una muestra la

presencia de los txicos ms probables.
3. En farmacologa o toxicologa experimental: ensayos o procedimientos para caracterizar

determinadas propiedades farmacolgicas en un compuesto o en una serie de ellos.
Fuente:AET
Una operacin unitaria que se usa para separar mezclas de materias por distintos tamaos
en dos o ms fracciones de tamao mediante uno o ms tamices.
Sinnimos:
Cernido
Tamizado
Microcribado
Tratamiento preliminar
Cribados espaciales /
Procedimiento para la seleccin de sitios de muestreo en el que se subdivide el rea total de
estudio, para determinar las partes fundamentales de la misma o para realizar mediciones
preliminares en las subdivisiones, cuando no se cuenta con datos previos.
Muestreo
Criterio /
Conjunto de datos validados, que se usan como base para una decisin. La validez supone
una correlacin con criterios externos al fenmeno estudiado.
Criterio de aceptacin / Acceptance criteria

Lmites especficos para las caractersticas de un producto, proceso o servicio definidos en
los requisitos de un programa de calidad.
Criterio estndar / Standard Criterion

Mtodo, procedimiento o medida que posee una exactitud establecida o ampliamente
aceptada para determinar un diagnstico y que provee un estndar respecto al cual
comparar un nuevo test diagnstico o de tamizaje.
Sinnimos:
Estndar de oro
Mtodos
Tamizaje
Criterios de inclusin / Inclusion Criteria

En general tienden a eliminar del estudio a sujetos que pueden estar expuestos a un riesgo
mayor o que presentan situaciones clnicas subyacentes que puedan interferir en la
evaluacin. Los criterios de inclusin deben establecerse claramente antes del inicio del
estudio.
Cromtida /
Cada uno de los dos filamentos unidos por el centrmero que forman un cromosoma.
Cromosoma
Cromatina /
Complejo coloreable de ADN y protenas presentes en el ncleo de una clula eucaritica.
Eucariota
Cromo / Chromium
Elemento metlico de smbolo Cr. Se utiliza ampliamente en la manufactura de aleaciones y
para trabajos de cromado. La mayora de sus compuestos, en especial los derivados
hexavalentes, son txicos y pueden causar dermatitis, ulceracin de la piel y perforacin del
tabique nasal. Varios de estos derivados son carcingenos reconocidos; su inhalacin crnica
se asocia con un aumento en las probabilidades de cncer del pulmn en los expuestos. Los
compuestos de cromo tambin son fitotxicos y pueden daar los cultivos en sitios cercanos
a las fbricas que los producen o los usan.
Elementos qumicos
Cromosoma /
Estructura autorreplicante formada por ADN complejado con protenas, implicada en el
almacenamiento y transmisin de la informacin gentica; la estructura fsica que contiene
los genes.
Cromtida
Cronotoxicologa /
Estudio de la influencia de los ritmos biolgicos sobre la toxicidad de las sustancias.
Cuarentena /
Limitacin a la libertad de trnsito de personas sanas que hubiesen estado expuestas a una
enfermedad transmisible, por el tiempo estrictamente necesario para controlar el riesgo de
contagio. La cuarentena debe ser ordenada por escrito y emitida por una autoridad sanitaria
competente, previo dictamen mdico y consiste en que las personas expuestas no
abandonen determinado sitio o que se restrinja su asistencia a determinados lugares.
Control de enfermedades transmisibles
Epidemiologa
Control vectorial
Cubicacin /
Cuantificacin del volumen de cualquier material o vaco tomando como unidad el metro
cbico.
Cuencas / Basins
Tierra confinada por la divisoria de drenaje que tiene una salida nica para su escorrenta
superficial.
Fuente:CRID
Sinnimos:
Desarrollo de cuencas
Hidrologa
Recursos hdricos
Transferencia de agua entre cuencas
Cuencas hidrogrficas / Hydrographic basins

Zona geogrfica cuyo desage superficial confluye en un ro principal.
Sinnimos:
Hoyas hidrogrficas
Recursos hdricos
Cultivo comercial /
Cultivo que se desarrolla principalmente para proporcionar ingresos econmicos en efectivo
a los agricultores (algodn, caf, t, especias, oleaginosas, cacao, henequn). Esto implica
que el cultivo se comercializa a travs de los canales formales en la mayora de los casos.
(ECO): 1995. (ECO)
Cultivo de exportacin /
Producto cultivado principalmente para ser consumido fuera del pas en que se produce.
(ECO): 1995. (ECO)
Cultivo industrial /
Cultivo usado principalmente en el procesamiento industrial, tal como el algodn en la
industria textil, las oleaginosas en las industrias de lubricantes y grasas comestibles, papas
(patatas)y granos en el procesamiento de etanol/bebidas espirituosas/cerveza, henequn en
la fabricacin de cuerdas, piretro en la produccin de insecticidas, plantas diversas para
producir medicinas, colorantes, etc.
(ECO): 1995. (ECO)
Cultivos alimenticios / Crops

Cultivos desarrollados principalmente para usarse como alimento. En realidad, esto no dice
nada acerca de cmo se consume el cultivo. Aquel cuya principal intencin es la de ser
consumido en la granja o en la tierra en que se produce debe llamarse "cultivo de
subsistencia"; sin embargo, incluso los cultivos comercializados pueden pasar a travs de
canales de comercializacin formales o informales (es decir, mercado local o mercado
negro). El cultivo alimenticio normalmente no se aplica a cosas tales como los cultivos
perennes para la elaboracin de bebidas, aunque stos pueden considerarse alimentos. Ms
claramente, son los granos, vegetales y frutas que se incluyen en esta categora. Las
oleaginosas tambin son cultivos alimenticios, tcnicamente hablando, pero la prctica
normal es clasificarlas como cultivos industriales o comerciales.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Cereales
Legumbres
Leguminosas
Oleaginosas
Tubrculos
Zonas agrcolas
Frutas
Vegetales
Pastizales
Cultura / Culture
Conjunto de conocimientos y actividades creativas y espirituales de un individuo, una nacin
o una poca.(..segn el tiempo, contexto y clase social, etnia, edad, regin, cultura...). Una
red de significaciones o formas d entender la realidad, que un determinado grupo social
desarrolla respecto al mundo en el que se inserta y que le sirve para organizar y actuar en
su vida diaria.
Fuente:Glosario de Trminos. Visin de Gnero
El complejo de tradiciones tcnicas, sociales y simblicas que se transmiten de una

generacin a otra y que permiten a la especie humana sobrevivir y evolucionar. La cultura
es el conjunto de herramientas, conocimientos y comportamientos adquiridos, que se
transmiten de una generacin a otra.
Fuente:Maya, A. EL Reto de la Vida: Ecosistema y Cultura
Cmulos /
En meteorologia, es un conjunto de nubes propias del verano, que tienen apariencia de
montaas nevadas con bordas brillantes.
Nubes
Curie / Curie
Unidad en la que se expresa la radiactividad de una sustancia.
Radiactividad
Curva de concentracin-efecto / Concentration-effect curve

Grfico elaborado para mostrar la relacin entre la concentracin de la exposicin de un
medicamento o xenobitico y la magnitud del efecto gradual que produce.
Grfica que relaciona la concentracin de la exposicin y la magnitud del cambio biolgico
resultante.
Sinnimos:
Curva concentracin-efecto
Curva de concentracin-respuesta
Curva de dosis-respuesta
Curva de concentracin-respuesta / Concentration-response curve
Grfico elaborado para mostrar la relacin entre la concentracin de la exposicin de un
medicamento o xenobitico y el grado de respuesta que produce, de acuerdo con el
porcentaje de la poblacin expuesta que muestra un efecto definido, a menudo
cuantificable. Si el efecto es la muerte, la curva se puede usar para determinar un valor de
CL50.
Grfico que relaciona la concentracin de la exposicin y la proporcin de individuos de la
poblacin que manifiesta un efecto determinado.
Sinnimos:
Concentracin-respuesta, curva
Curva de concentracin-efecto
Curva de dosis-efecto / Dose-effect curve

Grfico que muestra la relacin entre la dosis de un medicamento o xenobitico y la
magnitud del efecto gradual que produce.
Curva de dosis-respuesta / Dose-response curve

Grfico que muestra la relacin existente entre un medicamento o xenobitico y el grado de
respuesta que produce, medida por el porcentaje de poblacin expuesta que muestra un
efecto definido, a menudo cuantificable. Si el efecto determinado es la muerte, esta curva
puede usarse para estimar un valor de DL50.
Curva de dosis-efecto
Cutneo /
Relativo a la piel.
Sinnimos:
Drmico
Dermis
CVF /
Velocidad vital forzada.
Sinnimos:
Velocidad vital forzada
Dao /
Perjuicio que deteriora el valor o la utilidad.
(ECO): 1995. (ECO)
Dao a la produccin /
El que se ocasiona a la produccin de bienes o generacin de servicios, afectando los
sistemas de subsistencia de la poblacin.
Interrupcin de servicios y de abastecimiento
Dao ecolgico /
Detrimento, perjuicio o alteracin del equilibrio de las interrelaciones e interacciones de
animales y plantas con su medio, por el efecto de diversos agentes tales como la
contaminacin y la deforestacin, entre otros.
Deforestacin
Dao moral /
Es aqul que perjudica la integridad y valores del ser humano, as como lo relacionado con
su mbito cultural.
Datos incompletos /
Observaciones muestrales de las que no se conoce la distribucin completa: por ejemplo,
estudio de cohortes en el que no puede realizarse el seguimiento de algunos individuos
hasta el final del estudio ("sujetos perdidos"); sujetos en los que, al cierre del estudio, no se
ha producido el acontecimiento terminal ("sujetos retirados")o datos de ensayos en los que
los resultados se encuentran por debajo del lmite de deteccin.
DDE /
Principal producto de biotransformacin del DDT. Su presencia en cualquier medio (agua,
aire, alimentos, etc.), es un indicador seguro del uso previo de DDT. Recientemente se ha
asociado su presencia en muestras biolgicas con diversos tipos de cncer. Es uno de los
principales contaminantes xenobiticos de la leche materna.
DDT
DDT / DDT
Plaguicida organoclorado; fue el primer plaguicida sinttico en entrar al mercado. Su
nombre qumico es dicloro-difenil-tricloroetano, del cual proviene su abreviatura. Los xitos
iniciales de su uso para el control de vectores de enfermedades y de insectos que son plagas
en la agricultura dio origen al desarrollo industrial de la gran variedad actual de plaguicidas.
Su uso ha sido restringido o prohibido en los pases desarrollados, sus muchos efectos
adversos para el ambiente y la salud. Estos ltimos estuvieron bastante tiempo a discusin,
pero recientemente se ha comprobado su asociacin con diversos tipos de cncer y con
otros trastornos.
Sinnimos:
Dicloro-difenil-tricloroetano
DE50 / ED50
Ver dosis efectiva mediana.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Dosis efectiva mediana
Declaracin de emergencia / Declaration of emergency

Proclamacin oficial de un estado de emergencia despus de ocurrida una calamidad a gran
escala, con el propsito de activar las medidas tendientes a reducir el impacto del desastre.
Deflacin / Deflation
La remocin y erosin del suelo por el viento.
Erosin del suelo
Viento
Defoliantes /
Plaguicidas que se usan para quitar las hojas antes de la cosecha.
(ECO): 1995. (ECO)
Degradabilidad /
La capacidad de una sustancia de descomponerse en compuestos o elementos menos
complejos (habitualmente en la tierra, el agua u otro componente ambiental).
(ECO): 1995. (ECO)
Degradable /
Dicho de determinadas sustancias o compuestos, cualidad de descomponerse gradualmente
mediante medios fsicos, qumicos o biolgicos.
Biodegradacin
Degradacin / Degradation
Reduccin de la complejidad de una sustancia qumica para formar molculas ms simples
mediante procesos fsicos, qumicos y/o biolgicos.
Proceso de descomposicin o desgaste de la materia, por medios fsicos, qumicos o
biolgicos.
Biodegradacin
Degradacin abitica
Degradacin abitica / Abiotic degradation

Degradacin de una sustancia que no resulta de la accin de un organismo vivo.
Degradacin
Delimitacin de las reas de riesgo /

Especificacin de las reas susceptibles de ser alcanzadas por el fenmeno destructivo, en
funcin de su tipo y naturaleza; existen tres reas perfectamente delimitadas. -rea de
intervencin: constituye el espacio destinado a la evaluacin en caso de siniestro. En ella se
realizan fundamentalmente las funciones encomendadas y fungen los grupos de intervencin
operativa y de rescate sanitario; -rea de socorro: es la zona inmediata a la de intervencin;
en ella se realizan las operaciones de socorro sanitario y se organizan los escalones de
apoyo al grupo de intervencin operativa; -rea base: zona en donde se pueden concentrar y
organizar las reservas; puede ser el lugar de recepcin de los evacuados para su posterior
distribucin en los albergues.
Siniestros
-reas de riesgo
Delirio /
Estado de confusin mental caracterizado por la construccin patolgica de ideas sin relacin
con la realidad; abarca alucinaciones, ansiedad, inquietud, temblores y espasmos
musculares. Puede deberse a una psicosis endgena o txica o a fiebre elevada. Como
complicacin aguda del alcoholismo recibe el nombre de delirium tremens.
Alucinaciones
Delta / Delta
Configuracin triangular de una parte de la costa abierta al mar, formada por depsitos
aluviales en la boca de un ro, frecuentemente, pero no siempre, atravesada por sus brazos.
Ejemplo: el delta del ro Nilo.
Ros
Demanda biolgica de oxgeno / Biological oxygen demand
Cantidad de oxgeno consumido en la actividad respiratoria por microorganismos que crecen
sobre compuestos orgnicos presentes en un medio cuando se incuba a una temperatura
especificada (20C)durante un determinado perodo (generalmente 5 das). Se le considera
como un ndice de la contaminacin del agua por productos orgnicos que pueden ser
degradados biolgicamente, adems incluye la oxidacin de sustancia inorgnicas, como
sulfuros o hierro. El ensayo emprico usual tambin mide el oxgeno consumido en oxidar
formas reducidas de nitrgeno, a menos que esta oxidacin se evite con un inhibidor como
la aliltiourea.
Sinnimos:
DBO
Demanda qumica de oxgeno
Anlisis del agua
Bacterias aerobias
Caractersticas biolgicas del agua
Desoxigenacin nitrogenada
Consumo de oxgeno
Demanda qumica de oxgeno
Eutroficacin
Biodegradacin
Metabolismo
Nivel de oxgeno
Oxigenacin
Oxgeno disuelto
Respiracin endgena
Transferencia de oxgeno
Aeracin
Carga orgnica
Demanda qumica de oxgeno / Chemical oxygen demand

Cantidad de sustancia oxidante, generalmente permanganato o dicromato potsico,
requerida para oxidar la materia orgnica e inorgnica presente en aguas; se expresa en
miligramos de O2consumidos por cada litro de agua.
Fuente:AET
Sinnimos:
DQO
Aeracin
Nivel de oxgeno
Oxgeno disuelto
Consumo de oxgeno
Oxigenacin
Anlisis del agua
Demanda biolgica de oxgeno
Demografa / Demography
El estudio cuantitativo de las poblaciones humanas y sus variaciones. Ciencia que estudia la
dinmica de la poblacin humana, de animales y plantas, en cuanto al volumen, distribucin
por edades, sexo, desarrollo de generaciones, as como las tendencias y proyecciones de
esas caractersticas.
Crecimiento demogrfico
Estadsticas demogrficas
Estadsticas vitales
Mortalidad
Morbilidad
Proyeccin de poblacin
Poblacion
Denitrificacin / Denitrification
Reduccin de nitratos a nitritos, xidos nitrosos o nitrgeno (N2) catalizada por bacterias
aerbicas facultativas del suelo, bajo condiciones anaerbicas.
Reduccin de nitratos a nitritos, xidos nitrosos o nitrgeno, catalizada por bacterias
aerobias facultativas del suelo, bajo condiciones anaerobias.
Sinnimos:
Desnitrificacin
Ciclo del nitrgeno
Nitrificacin
Lodos activados
Reacciones qumicas
Densidad /
Masa o cantidad de materia de un determinado RSM contenida en una unidad de volumen.
Densidad de la basura /
(Peso volumtrico)es la relacin entre el peso y el volumen ocupado. La basura tiene una
densidad, dependiendo del estado de compresin. Como referencia pueden ser adoptados
los siguientes valores:
Dr = 150 - 300 kg/m3densidad en recipiente de basura.
Dv = 250 - 500 kg/m3densidad en vehculo recolector.
Drsm = 400 - 600 kg/m3densidad en relleno sanitario manual.
Fuente:OPS; 1991
Densidad de vapor / Vapor density

Es el peso de un volumen de vapor o gas puro (sin aire presente)comparado con el peso de
un volumen igual de aire seco a la misma temperatura y presin. Una densidad de vapor
menor a 1 (uno)indica que el vapor es ms ligero que el aire y que tender a elevarse. Una
densidad de vapor mayor a 1 (uno)indica que el vapor es ms pesado que el aire y tender
a descender hacia el suelo.
Densificacin / Densification
El proceso por unidad normalmente utilizado para incrementar el peso especfico (densidad
en unidades mtricas)de materias residuales para que puedan ser almacenadas y
transportadas ms eficazmente.
Denudacin / Denudation
1. Geologa: Descubrir o desnudar rocas mediante la remocin del terreno o suelo que las
cubren. 2. Proceso de alteracin destructiva de la superficie del terreno, ocasionada por la
accin energtica y mecnica de fuerzas naturales (lluvia, viento, sol, nieve, hielo, glaciares,
terremotos, inundaciones)y en general procesos de intemperizacin, erosin y transporte,
as como la mano del hombre. 3. Medicina: Exponer una vena para una infusin intravenosa,
p. ej. para diarrea severa.
Dependencia /
1. Situacin de un individuo que precisa absorber una sustancia para mantener la salud o
normalizar sus funciones fsicas o psquicas o ambas. 2. Necesidad de la presencia de
determinados iones metlicos para la actividad de ciertas enzimas.
Adiccin
Deposicin /
Especfico para agentes txicos del aire, la adsorcin sobre la superficie del tracto
respiratorio de contaminantes gaseosos o particulados. Tambin la adsorcin gaseosa o
particulada de un contaminante del aire en la superficie del suelo, de la vegetacin, o del
agua.
(ECO): 1995. (ECO)
Deposicin de agentes txicos /

La acumulacin selectiva de agentes txicos en rganos particulares de animales o de
humanos (los huesos, por ejemplo, sirven como depsito para compuestos de plomo; el
tejido adiposo para tetracloruro de carbono, la tiroides para el yodo, etc.)
(ECO): 1995. (ECO)
Depsito /
Accin y efecto de separacin, a causa de la gravedad, de partculas que se hallan en
suspensin en un fluido (gas o lquido); se aplica a la sedimentacin de materia particulada
en las vas areas y alveolos, o en un compartimiento de un ecosistema.
Sinnimos:
Sedimentacin
Sedimento
Depresin del suelo /

-rea o porcin de terreno situado bajo el nivel del mar, o bajo el nivel de regiones vecinas.
Las primeras son denominadas depresiones absolutas y las segundas depresiones relativas.
Depresin tropical / Tropical depression

Cicln que se forma dentro de los trpicos, en el cual los vientos mximos de superficie son
de 62 km/h o menos. Se encuentra acompaado por un campo de nubes de dimensiones
variables y por chubascos con lluvias de gran intensidad.
Trpicos
Ciclones
Derecho humanitario internacional / International humanitarian law

Legislacin humanitaria que incluye principalmente las cuatro Convenciones de Ginebra
(1949)y los dos Protocolos Adicionales (1977), ntimamente asociados con las
responsabilidades del Comit Internacional de la Cruz Roja y de la Cruz Roja nacional y las
Sociedades de la Media Luna Roja. Su objetivo principal es ofrecer proteccin y asistencia a
las vctimas de un conflicto armado. Tambin conocida como Ley de Guerra o Ley de
Ginebra.
Convencin de Ginebra
Conflictos armados
Derecho martimo / Maritime rights

El sistema de leyes y regulaciones internacionales que gobiernan las reas marinas y su
utilizacin, as como a las personas asociadas a dicha actividad.
Sinnimos:
Derecho del mar
Derecho de aguas
Deriva continental /
Desplazamiento relativo, horizontal o rotacional de un continente con respecto a otro.
Dermatitis / Dermatitis
Estado inflamatorio de la piel, normalmente en una zona localizada, como consecuencia de
una exposicin directa de sta a una sustancia sensibilizante (alergeno)o irritante (corrosivo,
desengrasante, etc.), o infeccioso.
Sinnimos:
Dermitis
Enfermedad relacionada con el medio ambiente
Drmico /
A travs de o por medio de la piel; relativo a la piel.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Cutneo
Dermis
Desarrollo de la comunidad / Community development
En ecologa: conjuntos de poblaciones que viven en una misma rea geogrfica y que se
interrelacionan entre s.
Sinnimos:
Comunidades
Promocin comunal
Mujeres
Abastecimiento rural de agua
Participacin comunitaria
Poblaciones indgenas
Desarrollo de la salud / Health development

El desarrollo de la salud es el proceso de mejora continua y progresiva del estado de salud
de los individuos y grupos de una poblacin.
Desarrollo Humano / Human Development

El desarrollo humano busca como objetivo final que las personas tengan las posibilidades y
medios (que nosotros llamamos capacidades)de elegir el tipo de vida que ms valoren. Es
decir, las metas finales de los procesos de desarrollo son definidas por las mismas personas
en funcin de sus valores propios, y por tanto las polticas de desarrollo deberan focalizarse
en generar o ampliar las capacidades humanas necesarias para tal fin.
Fuente:Introduccin al Concepto de Desarrollo Humano
Desarrollo local / Local development

Concepto que considera al desarrollo como un proceso integral de ampliacin de las
oportunidades para las personas, grupos sociales y comunidades que comparten un
territorio especfico de mediana o pequea escala (provincia, comuna, distrito, etc.). Se
genera, en gran medida, a partir de la movilizacin de las distintas capacidades y recursos
de la propia poblacin local en favor del bien comn, desde el punto de vista social,
econmico y poltico.
Fuente:Glosario de Salud
Desarrollo rural / Rural development

Estudio y aplicacin de medidas para, en el marco rural, una mejor utilizacin de los
recursos naturales en funcin de las necesidades de la poblacin y dentro de un marco de
poltica ambiental.
Desarrollo econmico
Planificacin rural
Saneamiento bsico
Zonas rurales
Desarrollo sostenible / Sustainable development

El desarrollo sostenible se define como aquel que satisface las necesidades del presente sin
comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias
necesidades. Incorpora numerosos elementos y sectores, incluido el sector sanitario que
deben contribuir a lograr dicho desarrollo.
Desarrollo sustentable / Sustainable development
Aquel tipo de desarrollo econmico que satisface las necesidades de la presente generacin,
sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias
necesidades. Tambin se le llama desarrollo duradero o sostenible.
Modalidad del desarrollo econmico que postula la utilizacin racional de los recursos
naturales, para satisfacer las necesidades actuales y futuras, empleando una tecnologa
apropiada que no dae a la naturaleza ni produzca contaminacin, y recicle o reutilice
materiales y recursos naturales.
Sinnimos:
Desarrollo duradero
Desarrollo sostenible
Crecimiento econmico sostenido
Desarrollo y medio ambiente
Ecodesarrollo
Economa sostenible
Medio ambiente y desarrollo
Desarrollo sostenido
Desarrollo econmico
Ecologa
Planificacin socioeconmica
Poblaciones indgenas
Desastres / Disasters
Una interrupcin seria en el funcionamiento de una sociedad causando vastas prdidas a
nivel humano, material o ambiental, suficientes para que la sociedad afectada no pueda salir
adelante por sus propios medios. Los desastres se clasifican frecuentemente de acuerdo a su
causa (natural o antropognica).
Sinnimos:
Catstrofes
Anlisis de vulnerabilidad
Defensa civil
Saneamiento en desastres
Zonas de riesgos
Desastres tecnolgicos /
El desastre tecnolgico se define como una situacin, derivada de un accidente en el que se
involucran sustancias qumicas peligrosas o equipos peligrosos; que causa daos al
ambiente, a la salud, al componente socioeconmico y a la infraestructura productiva de una
nacin o bien de un sistema, siendo estos daos de tal magnitud que exceden la capacidad
de respuesta del componente del afectado.
Desastres
Descalsificador /
Productos que incrementan la capacidad limpiadora de los detergentes, fundamentalmente
por eliminar la dureza del agua; los ms usados son fosfatos complejos (especialmente
tripolifosfato sdico, por ejemplo trifosfato pentasdico), carbonato y silicato sdicos. Son
agentes muy contaminantes de las aguas.
Descarga (o efluente o emisin)estndar o lmite de liberacin /

La liberacin mxima aceptable de un contaminante por una fuente dada a un medio
especfico bajo circunstancias especificadas.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Emisin
Descenso a rappel /
Tcnica de descenso usada en alpinismo o en rescate, consistente en el deslizamiento
vertical, rpido, a lo largo de una cuerda pendiente en lo alto de una pared, montaa,
acantilado, etc.
Rescate
Rescate en espacios confinados
Descenso tirols /
Deslizamiento de una persona por medio de una cuerda que se tira en forma diagonal;
usualmente este sistema se usa con una corredera a la que se puede colocar una camilla
tipo canastilla.
Bsqueda y rescate
Rescate
Descomposicin / Descomposition
La descomposicin de residuos orgnicos por medios bacteriolgicos, qumicos o trmicos.
La total oxidacin qumica solamente deja dixido de carbono, agua y slidos inorgnicos.
Residuos orgnicos
Oxidacin qumica
Descontaminacin / Decontamination
Proceso para convertir en inocua (por limpieza, eliminacin, neutralizacin, etc.)una
sustancia potencialmente txica presente en algn lugar, agua, alimentos, vestidos, ropa,
superficie corporal, etc.
Fuente:AET
Medio de conversin inofensiva (neutralizacin, eliminacin y remocin)de las sustancias
txicas en el ambiente.
Fuente:ECO
Consiste en extraer o disminuir la cantidad de contaminante presente en materiales y
personas para prevenir efectos adversos a la salud. Siempre evite el contacto directo o
indirecto con materiales peligrosos; sin embargo, si el contacto ocurre, el personal deber
ser descontaminado tan pronto como sea posible. Debido a que los mtodos usados para
descontaminar equipo y personal son especficos para cada producto, pngase en contacto
con el fabricante y los centros de emergencia para determinar el procedimiento apropiado.
La ropa y el equipo contaminados debern ser retirados despus de su uso y guardados en
un rea controlada (zona tibia)hasta que los procedimientos de limpieza puedan ser
iniciados. En algunos casos, la ropa protectora y el equipo no pueden ser descontaminados y
debern ser desechados de una manera adecuada.
Fuente:CANUTEC
Contaminacin
Remocin de contaminantes
Sustancias txicas
Desecacin /
Prdida de agua por los poros, de los sedimentos, debida a la compactacin o a la
evaporacin causada por el aire.
Compactacin
Evaporacin
Desecante /
Agente deshidratante.
Desechos / Garbage
Cualquier cosa que se descarta deliberadamente o de la que se dispone para fines diferentes
a los de su primera utilizacin.
Sinnimos:
Basuras
Residuos slidos
Desechos peligrosos /
Los desechos, con excepcin de los desechos radiactivos, que a causa de su reactividad
qumica, de sus caractersticas txicas, explosivas, corrosivas o de otro tipo, constituyen un
peligro para la salud o el ambiente, ya sea solos o cuando entran en contacto con otros
desechos.
(ECO): 1995. (ECO)
Desechos txicos /
Productos, materias primas o subproductos ya no utilizables en el proceso industrial, que sin
embargo mantienen principios activos que pueden significar riesgos para la salud humana.
Residuos industriales
Residuos peligrosos
Riesgos para la salud
Desensibilizacin /
Supresin de la sensibilidad de un organismo hacia un alergeno al cual haba sido expuesto
anteriormente.
Desequilibrio ecolgico / Ecological disorder
Alteracin de las relaciones de interdependencia entre los elementos naturales que
conforman el ambiente, que afecta negativamente la existencia, transformacin y desarrollo
del hombre y de los dems seres vivos.
Sinnimos:
Medio ambiente alterado
Ecologa
Equilibrio ecolgico
Desfoliantes qumicos /
Compuesto qumico usado como pesticida, especialmente contra plagas en plantas. Tambin
usado como arma en la guerra qumica.
Compuesto qumico
Control de plagas
Deshechos / Garbage
Fuente:AET
Sinnimo de residuos slidos municipales y de desechos slidos.
Fuente:BID
Sinnimos:
Basuras
Residuos slidos
Residuos slidos municipales
Residuos domsticos
Residuos comerciales
Deshidratacin de lodos / Sludge deshydration

La eliminacin del agua de residuos slidos y fangos por diversos medios trmicos y
mecnicos.
Sinnimos:
Secado de lodos
Acondicionamiento de lodos
Lagunas de evaporacin
Combustin de lodos
Filtros prensa
Lechos de secado
Deshidrogenasa /
Enzima que cataliza la oxidacin de compuestos por sustraccin de tomos de hidrgeno.
Desinfeccin /
Destruccin de agentes infecciosos que se encuentran fuera del organismo, por medio de la
aplicacin directa de tcnicas fsicas o qumicas.
Desinfectantes
Desinfectantes /
Agentes que eliminan una infeccin, matando los microorganismos patgenos.
Destruye o inactiva microorganismos dainos.
(ECO): 1995. (ECO)
Desinfeccin
Bactericidas
Desinfestacin /
Destruccin e eliminacin por medios fsicos o qumicos, de una epizootia, de animales
pequeos indeseables que se encuentran en el cuerpo de una persona, ropa, medio
ambiente o en animales domsticos.
Desintoxicacin /
Tratamiento de pacientes intoxicados a fin de reducirles la probabilidad o severidad de los
efectos nocivos.
Eliminacin del efecto txico de una sustancia en el organismo como resultado de un
proceso bioqumico (desintoxicacin natural)o de un tratamiento activo (desintoxicacin
artificial).
(ECO): 1995. (ECO)
Destoxicacin
Deslizamientos de tierra / Landslides

Movimiento masivo caracterizado por el traslado cuesta abajo de materiales sueltos.
Sinnimos:
Aludes
Avalanchas
Derrumbes
Huaycos
Aluviones
Desnaturalizacin /
1. Adicin de una sustancia, de caractersticas especficas y difcilmente separable, a otra,
para evitar el uso de sta como bebida o alimento; los productos desnaturalizados soportan
menos cargas fiscales. 2. Cambios en la estructura molecular de las protenas, que impiden
sus funciones normales; generalmente se producen por alteraciones de los enlaces de
hidrgeno intramoleculares, por causa de sustancias reactivas o el calor.
Desorcin /
Separacin de la sustancia retenida por un adsorbente.
Disminucin de la cantidad de una sustancia que est adsorbida en un medio especfico.
Recuperacin o disminucin de la cantidad de una sustancia que est adsorbida en un medio
especfico.
Desperdicios de vidrios rotos / Cullet

Vidrio limpio, generalmente seleccionado por su color, y triturado, utilizado en la fabricacin
de nuevos productos de vidrio.
Reciclaje
Desprendimiento de rocas / Rockfall

Cada o movimiento que precipitan la separacin de segmentos nuevos, de un lecho de
rocas de cualquier tamao, de una pared u otra pendiente bien inclinada.
Destino ambiental /
El destino de un contaminante qumico o biolgico despus de su liberacin en el ambiente.
El destino ambiental involucra consideraciones espaciales y temporales de transporte,
transferencia, almacenamiento y transformacin.
(ECO): 1995. (ECO)
Destoxicacin /
Procesos de transformacin qumica que hacen a una molcula menos txica.
Desintoxicacin
Destoxicar / Detoxify
Reducir la toxicidad de una sustancia (1)hacindola menos daina o (2)mediante el
tratamiento de pacientes que sufren de intoxicaciones de manera que se pueda reducir la
probabilidad y/o severidad de los efectos dainos.
Desintoxicacin
Desviacin estndar / Standard Deviation

Es la raz cuadrada de la varianza. Se considera la mejor y ms completa medida de la
variabilidad y se interpreta como el nmero de unidades promedio en que cada observacin
se desva de la media aritmtica.
Media aritmtica
Deteccin a distancia / Remote sensing

Identificacin de sustancias, emisiones o parmetros meteorolgicos en la atmsfera a
travs de instrumentos que no tienen un contacto fsico directo con la muestra examinada.
Segn la OMM, la deteccin a distancia se define como la recopilacin y registro de datos
desde un punto distante; por ejemplo, observaciones de la atmsfera basadas en radares y
satlites a diferencia de la deteccin en el terreno in situ.
Sensores remotos
Detector de temperatura por resistencia /

Tipo de sensor comn de temperatura utilizado en programas de medicin meteorolgica in
situ que opera sobre el principio de que la resistencia de ciertos metales (generalmente,
platino o cobre)vara con la temperatura.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Mediciones meteorolgicas
Detergentes / Detergents
Agente limpiador o humedecedor clasificado como aninico si tiene una carga negativa y
como catinico si tiene una positiva.
Sinnimos:
Espumas
Agentes tensoactivos
Eutroficacin
Industria de detergentes
Lavado de ropa y textiles
Deterioro ambiental /
Alteracin que sufren uno o varios de los elementos que conforman un ecosistema, ante la
presencia de un elemento ajeno a sus caractersticas y dinmica.
Determinacin / Determination
En qumica analtica, medicin de la cantidad o concentracin de una o ms de las
sustancias presentes en una muestra.
Sinnimos:
Deteccin
Anlisis qumico
Determinacin del riesgo /
Identificacin y cuantificacin del riesgo resultante de la exposicin a un agente, teniendo en
cuenta los posibles daos sobre los individuos o la sociedad derivados de esta exposicin,
sus formas, cantidades y rutas. La cuantificacin ideal requiere el establecimiento de las
relaciones dosis-efecto y dosis-respuesta en los individuos y poblaciones diana.
Sinnimos:
Riesgo, determinacin de
Caracterizacin del riesgo
Determinantes de la salud / Determinants of health

Conjunto de factores personales, sociales, econmicos y ambientales que determinan el
estado de salud de los individuos o poblaciones.
Determinstico /
Sistema en el cual todo lo que ocurre est determinado por una cadena causal y el estado
futuro del sistema y los productos estn claramente definidos.
Determinismo
Diaforesis /
Transpiracin profusa. Sudoracin.
Diafortico /
Que causa sudoracin.
Diagnsticos de intoxicaciones /
El proceso de identificar las intoxicaciones incluyendo un examen mdico con este propsito,
una interpretacin de los resultados obtenidos y su generalizacin en la forma de
diagnstico. Entre los principales tipos de diagnsticos se encuentran: 1. los diagnsticos
clnicos que identifican los sntomas de intoxicacin que son caractersticos de un agente
txico especfico o de un grupo de compuestos estrechamente relacionados por accin
mecnica; 2. diagnsticos de laboratorio que identifican a un agente txico o a sus
metabolitos en biosustratos y llevan a cabo investigaciones (muy a menudo bioqumicas)con
el fin de identificar las alteraciones caractersticas de la accin del veneno en las funciones
de rganos y sistemas; 3. diagnsticos patomorfolgicos que identifican signos morfolgicos
especficos de intoxicacin a lo largo de la vida o despus de la muerte.
(ECO): 1995. (ECO)
Dilisis peritoneal /
Mtodo quirrgico de desintoxicacin del organismo durante intoxicaciones agudas, en las
cuales la sustancia txica del organismo es transferida al lquido peritoneal.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Lavado del peritoneo
Dimetro aerodinmico /
Dimetro de una partcula esfrica de densidad igual a uno, que tiene en el aire la misma
velocidad de sedimentacin que la partcula considerada.
Dimetro equivalente
Dimetro aerodinmico de las partculas / Particle aerodynamic diameter

Dimetro de una esfera de 1 g/cm3de densidad con la misma velocidad terminal que la
partcula debido a la fuerza gravitacional en el aire en condiciones predominantes de
temperatura, presin y humedad relativa.
Partcula
Dimetro de masa media /

Dimetro de una partcula con masa igual a la media de las partculas de una poblacin.
Dimetro equivalente / Diameter, equivalent

Dimetro de una partcula esfrica de la misma densidad que, relacionada con un fenmeno
o propiedad especfica (por ejemplo, la velocidad en cada libre; el rea superficial, el
volumen y las propiedades aerodinmicas), se comportara como la partcula investigada.
Dimetro de una partcula esfrica que tuviera la misma densidad que la partcula
considerada, y que podra presentar el mismo comportamiento en relacin con un
determinado fenmeno o propiedad.
Sinnimos:
Dimetro equivalente (de una partcula)
Dimetro aerodinmico
Dimetro mediano calculado /

Dimetro calculado de las partculas dispersas en un gas o lquido por encima de cuyo
tamao hay el mismo nmero de partculas que por debajo.
Dimetro medio calculado /

Valor medio de los dimetros de todas las partculas de una poblacin.
Diana / Target
(de la contaminacin ambiental)Ser humano o cualquier organismo, tejido, clula, recurso o
cualquier elemento del ambiente, vivo o no, que est sujeto a la accin de un contaminante,
una actividad qumica o fsica u otro agente.
(biolgica)Poblacin, organismo, rgano, tejido, clula o constituyente celular sobre el que
ejerce su accin un agente fsico, qumico o biolgico.
Receptor
Diapausa /
Etapa de actividad disminuida de los insectos, durante la cual no comen, se aparean y se
reproducen. Este estado les permite sobrevivir durante periodos de condiciones extremosas
como inviernos y sequas.
Diasteremeros /
Estereoismeros que no son imgenes especulares ni superponibles.
Sinnimos:
Diastereoismeros
Enantimeros
Diasteremeros cis-trans /
Estereoismeros que tienen diferentes sustituyentes en el mismo lado o en lados opuestos
de un doble enlace o en distintos tomos de carbono de compuestos alicclicos.
Sinnimos:
Diastereoismeros cis-trans
Enantimeros
Diasteremeros
Dichotomous /
Muestreador activo de partculas tipo impactor virtual, que separa partculas gruesas y finas,
es decir dos diferentes fracciones, 2.5 a 10 -m (gruesas)y menores a 2.5 -m (finas),
colectando cada fraccin en un filtro diferente. Las partculas con dimetros mayores a 10 -
m son removidas del aire muestreado por una fuerza de inercia, mientras las otras
partculas son capturadas por el impactor. Mtodo de referencia de la EPA para PM10.
Dieldrn / Dieldrin
Plaguicida organoclorado. Debido a su toxicidad y sus efectos adversos para el ambiente y la
salud, su uso ha sido prohibido en la mayora de los pases.
Dieta total, estudio /
1. Estimacin de la cantidad total de una sustancia concreta o alimento en una dieta tpica.
2. Patrn de residuos de plaguicidas ingeridos por una persona que consume determinada
dieta.
Dieta
Diferencia de proporcin / RD
Diferencia absoluta entre dos proporciones, por ejemplo, diferencia de las proporciones de
incidencia entre una poblacin expuesta a un factor causal y una poblacin no expuesta.
Sinnimos:
Proporcin, diferencia de
Diferencia de proporciones de incidencia
Difusin / Diffusion
Movimiento de un producto qumico de regiones de alta concentracin a regiones de baja
concentracin mediante el movimiento molecular.
Sinnimos:
Dispersin
Difusores
Dilucin
Disipacin de la energa
Difusin de la luz /
Fenmeno ptico que consiste en la distribucin de la luz en todas las direcciones cuando se
refleja en superficies irregulares o sin pulimentar.
Difusin molecular /
Fenmeno de penetracin y desplazamiento de un fluido a travs de una sustancia; las
velocidades de difusin de los gases estn en razn inversa a la raz cuadrada de sus
respectivas densidades.
Digestin anaerobia / Anaerobic digestion

Conversin biolgica de residuos orgnicos procesados a metano y dixido de carbono, bajo
condiciones anaerobias.
Sinnimos:
Proceso anaerobio
Trabajo anaerobio
Digestin de lodos
Descomposicin anaerobia
Proceso de contacto anaerobio
Biogs
Tanques spticos
Tratamiento trmico
Bacterias anaerobias
Tanques Imhoff
Digestores
Lagunas anaerobias
Reactores anaerobios de flujo ascendente
Tratamiento anaerobio
Dina /
Unidad de fuerza que, aplicada a una masa de un gramo, le confiere una velocidad de un
centmetro por segundo.
Unidad de fuerza
Dixido de carbono / Carbon dioxide

Gas incoloro, inodoro, de frmula CO2. Es aproximadamente 50% ms pesado que el aire,
del cual es un constituyente menor. Se forma por procesos naturales y, adems, por la
combustin de combustibles fsiles. Se calcula actualmente que su concentracin en la
atmsfera est aumentando 0.27% anualmente. Slo en condiciones excepcionales pueden
originarse localmente concentraciones atmosfricas de bixido de carbono que sean
peligrosas para la salud, pero aun las menores tienen un papel de gran importancia en la
corrosin y en el deterioro de edificios y monumentos de piedra. Es uno de los gases ms
importantes entre los que causan el efecto de invernadero.
Gas incoloro, inodoro, no venenoso, componente del aire ambiental, tambin llamado
dixido de carbono. Es un producto normal de la combustin de los materiales orgnicos y la
respiracin. Juega un importante papel en la vida de los vegetales y las plantas.
Gas incoloro, inodoro, no combustible, cuya frmula es CO2. Es un componente comn del
aire y pesa aproximadamente 50% ms que ste. Se forma a partir de ciertos procesos
naturales (vase ciclo del carbono)y por la quema de combustibles que contienen carbono.
Se ha calculado que la cantidad de dixido de carbono presente en el aire aumenta 0,27% al
ao. Si bien las concentraciones locales de dixido de carbono en el aire slo alcanzan
niveles peligrosos para la salud en casos excepcionales, cumplen una funcin significativa en
el deterioro de piedras y la corrosin.
Sinnimos:
Anhdrido carbnico
Bixido de carbono
Contaminantes gaseosos carbonados
xidos
Fotosntesis
Monxido de carbono
Ciclo del carbono
Dixido de nitrgeno / Nitrogen dioxide

Ver xidos de nitrgeno.
Ver xidos de nitrgeno.
Dioxinas / Dioxins
Cualquier compuesto cclico con cuatro tomos de carbono y dos de oxgeno. Se aplica
genricamente a los derivados policlorados de las dibenzodioxinas (PCDD)y, en particular, a
la tetracloro-dibenzodioxina (TCDD)que es uno de los contaminantes ms txicos y
teratognicos que se conocen. Se pueden generar como subproductos en diferentes
procesos qumicos, en particular, en la fabricacin de fenoles clorados y de algunos
herbicidas, as como en la incineracinde diversos desechos.
Dibenzodioxinas
Tetracloro-dibenzodioxina
Contaminantes txicos
Teratognicos
Diploida /
Doble dotacin cromosmica de las clulas. Los cromosomas se presentan en parejas
homlogas. Las clulas somticas (no reproductoras)humanas normales son diploides
(tienen 46 cromosomas), mientras que las clulas germinales, con 23 cromosomas, son
haploides.
Haploide
Meiosis
Mitosis
Diques / Dykes
Obra de tierra para retener el flujo de agua dentro de un rea especfica a lo largo de su
cauce, evitando as las inundaciones debidas a mareas u ondas.
Obras de captacin
Disartria /
Imperfecta articulacin de las palabras a causa de trastornos neuromusculares.
Discordancia (gentica)/
Cualquier diferencia de caracteres entre individuos debido a causas genticas, como puede
ocurrir en gemelos dizigticos, o entre parejas en un estudio de cohortes.
Discriminacin / Discrimination
Cuando se trata a una persona como si fuera inferior, por motivos de su sexo, de su raza,
de su religin, creencias polticas, etc.
Fuente:Glosario. Visin de Gnero
El orden social representa una determinada correlacin de fuerza entre las partes que
participan en la sociedad con intereses divergentes o en pugna, relacionados con la
propiedad de la tierra, circulacin del capital, tecnologas de produccin y la productividad
del trabajo. Los conflictos de intereses se traducen frecuentemente en intolerancia social y
dan lugar a la discriminacin.
La discriminacin racial es un factor social que interviene en la constitucin de diferenciales

de salud entre los individuos. La discriminacin en el plano del la salud se opera a travs de
diferentes formas como dificultades de acceso a los servicios, baja calidad de los servicios
disponibles, falta de informacin adecuada a la toma de decisiones o a travs de
mecanismos indirectos ( estilos de vida, lugar de residencia, tipo de ocupacin, nivel de
ingresos o status de los individuos).
Fuente:Equidad en salud, desde la perspectiva de la etnicidad. Organizacin

Panamericana de la Salud. Washington DC, 2001
Es el proceso por el cual uno o varios miembros de un grupo socialmente definido son
tratados de manera diferente (sobre todo, injusta)por pertenecer a dicho grupo. Dicho
tratamiento injusto proviene de las creencias de origen social que cada [grupo]mantiene
con respecto al otro y de pautas de dominio y opresin que se consideran
manifestaciones de la lucha por el poder y los privilegios.
Fuente:Glosario de Epidemiologa Social
Diseminacin por fuente comn / Common-Vehicle Exposure

Diseminacin del agente de una enfermedad a partir de la exposicin de un cierto nmero
de personas, en un cierto espacio de tiempo, a un vehculo que es comn. Ejemplo: agua,
alimentos, jeringas contaminadas.
Diseo / Design
Trazo o delineacin de una obra o figura. Se aplica el trmino al proyecto bsico de la obra.
Construccin
Arquitectura
Dimensionamiento
Ingeniera civil
Tendido de redes
Tecnologa
Disfasia /
Perturbacin del lenguaje por defectuosa construccin y mal empleo de las palabras.
Disforia /
Alteracin del humor, frecuente en neurticos, deprimidos y drogadictos.
Disfuncin /
Funcin alterada.
Dislexia /
Dificultad para leer o escribir.
Disnea / Dyspnea
Respiracin dificultosa y entrecortada.
Fatiga o dificultad para respirar, acompaada a veces de dolor.
Respiracin
Disolvente /
Lquido tal como agua o queroseno, en el cual una o ms sustancias se disuelven para
formar una solucin.
(ECO): 1995. (ECO)
Dispersin / Dispersion
Movimiento de un producto qumico de regiones de alta concentracin a regiones de baja
concentracin mediante la turbulencia.
Sinnimos:
Difusin
Dispersin de los contaminantes /

Proceso por el cual un contaminante se traslada a sitios remotos de su fuente.
Contaminantes
Displasia /
Desarrollo anormal de un rgano o tejido.
Disposicin de aguas residuales / Wastewater disposal

Las actividades asociadas con la manipulacin a largo plazo de 1)residuos slidos que son
recogidos y no son reutilizables, y 2)materia residual, despus de que los residuos slidos
han sido procesados y la recuperacin de productos de la conversin o energa ha sido
concluida. Normalmente la evacuacin se lleva a cabo mediante vertederos sanitarios
controlados.
Sinnimos:
Evacuacin de aguas residuales
Aguas residuales
Alcantarillado
Emisario subfluvial
Emisario submarino
Disposicin de residuos slidos / Solid waste disposal

Depsito definitivo de los RSM en un sitio en condiciones adecuadas para evitar daos a los
ecosistemas.
Es la ltima actividad operacional del servicio de aseo urbano, mediante la cual las basuras
son descargadas en forma definitiva.
Fuente:OPS; 1991
Las actividades asociadas con la manipulacin a largo plazo de 1)residuos slidos que son
recogidos y no son reutilizables, y 2)materia residual, despus de que los residuos slidos
han sido procesados y la recuperacin de productos de la conversin o energa ha sido
concluida. Normalmente la evacuacin se lleva a cabo mediante vertederos sanitarios
controlados.
Sinnimos:
Disposicin final de residuos slidos
Disposicin de residuos
Disposicin final
Evacuacin
Codisposicin
Limpieza urbana
Percolacin
Infiltracin
Acondicionamiento de residuos slidos
Uso de residuos slidos
Volumen de residuos slidos
Disposicin de residuos / Waste disposal

Proceso destinado a desechar los materiales indeseables, rotos, gastados, contaminados o
deteriorados, de una manera ordenada y regulada.
Sinnimos:
Disposicin de residuos slidos
Disposicin final de residuos slidos
Codisposicin
Limpieza urbana
Percolacin
Infiltracin
Distancia de transporte / Haul distance

El tiempo transcurrido o acumulado durante el transporte de residuos slidos entre dos
lugares especficos.
Transporte de residuos slidos
Distribucin / Distribution
La transferencia de sustancias qumicas, que han sido absorbidas desde el torrente
sanguneo a rganos y tejidos biolgicos. Transporte de una sustancia por la sangre a los
diferentes tejidos u rganos. Dispersin de un xenobitico y de sus derivados a travs del
organismo, incluyendo uniones y localizaciones tisulares. La sustancia que se encuentra en
la sangre circulante es distribuida hacia los tejidos corporales, en donde, de acuerdo a la
intensidad de la circulacin tisular y a las caractersticas de la sustancia y del tejido, va a ser
captada, transformada y retenida o excretada.
(ECO): 1995. (ECO)
Trmino general para designar la dispersin de un xenobitico y sus derivados a travs de
un organismo o sistema ambiental.
Distribucin de frecuencias / Frequency Distribution

Es el resumen ms completo de una coleccin de observaciones que se caracteriza por un
arreglo tabular de dos columnas que muestran las categoras de la variable y las frecuencias
de stas.
Distribucin de referencia /
Distribucin estadstica de los valores de referencia.
Sinnimos:
Referencia, distribucin de
Valores de referencia
Distribucin del tamao de la partcula / Particle size distribution

Distribucin de los dimetros de las partculas en una muestra o proporcin de partculas
cuyo dimetro equivalente se encuentra dentro de lmites definidos.
Partcula
Diuresis /
Excrecin de orina.
Diuresis forzada
DL / LD
Ver dosis letal.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Dosis letal
DL100/ LD100
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Dosis letal absoluta
DL50/ LD50
Ver dosis letal mediana. El valor DL50es un clculo estadstico del nmero de miligramos de
un material dado, por kilogramo de peso corporal necesario para matar al 50% de una gran
poblacin de animales de prueba.
(ECO): 1995. (ECO)
DLmin/ LDmin
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Dosis letal mnima
DLn/ LDn
Esta abreviacin se usa para la dosis de un txico letal a un % determinado de una
poblacin bajo prueba.
Sinnimos:
Dosis letal
Dosis letal media
Dosificacin letal mediana
Txico letal
DN50/ ND50
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Dosis narctica mediana
Documentos de criterios de salud ambiental /

Publicaciones crticas del IPCS con revisin del conocimiento y metodologas existentes,
(expresados a ser posible en trminos cuantitativos), de sustancias seleccionadas, sobre sus
efectos identificables en la salud y bienestar humanos, a corto y largo plazo.
Sinnimos:
Criterios de salud ambiental, documentos
DOK /
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Cantidades residuales permisibles
Domo / Dome
Lava que es demasiada viscosa para fluir lateralmente y por esto forma domos sobre el
orificio de erupcin.
Cono
Doppler SODAR /
Sistema utilizado para la medicin remota de variables meteorolgicas en alturas que
alcanzan varios metros sobre la superficie. Un SODAR transmite un fuerte pulso acstico a la
atmsfera y capta la parte del pulso que se expande y regresa.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Mediciones meteorolgicas
Dosificacin / Dosage
Expresin de la dosis que recibe un individuo, en funcin del tiempo; por ej., mg/Kg/hora;
mg/Kg/da.
Sinnimos:
Tasa de dosis
Dosis
Dosificacin de radiacin / Radiation dosage

Trmino usado en proteccin radiolgica con dos significaciones: como medida de la
cantidad de radiacin presente en un campo de radiacin o dada por l, concepto que
actualmente se conoce por exposicin; y como medida de la radiacin recibida o absorbida.
Radiacin
Medidas de radiacin
Dosificacin letal mediana / Lethal dose 50

Dosis nica estadsticamente derivada de una sustancia qumica que, segn se puede
pronosticar, causar la muerte de 50% de una poblacin dada de organismos, bajo un
conjunto definido de condiciones experimentales. Este valor a menudo se ha usado para
clasificar y comparar la toxicidad entre sustancias qumicas pero su utilidad para este
propsito es dudosa. Una clasificacin comn de este tipo es la siguiente:
Categora DL50 administrada oralmente a ratas (mg/kg peso corporal)
Muy txica < 25
Txica>25 a 200
Daina >200 a 2.000
Dosis de una sustancia que causa la muerte cuando ingresa al cuerpo a travs de una
absorcin nica.

Sinnimos:
Dosis letal media
DL50
Dosis letal
DL
Lmites permisibles
Sustancias txicas
Toxicidad
Dosmetros / Dosimeters
Instrumento que se emplea para medir y evaluar cualquier magnitud relacionada con la
determinacin de la dosis de radiactividad absorbida o la dosis equivalente.
Medidor de la cantidad de una sustancia o de una forma de energa que se administra a un
organismo en una sola aplicacin o en una unidad de tiempo determinada.
Dosimetra
TLD
Dosis /
La cantidad de una sustancia administrada a un organismo. Se prefiere el trmino
"captacin" al habitual de "dosis", ya que la dosis precisa administrada es muy difcil de
medir y porque captacin indica exposicin efectiva. La cantidad de una sustancia
administrada a un organismo. La cantidad de una sustancia ingresada al organismo por
unidad de peso corporal de ste. Algunos autores la definen como la cantidad o
concentracin de una sustancia en un sitio especfico del organismo. Respecto de esta ltima
definicin, la dosis administrada puede ser diferente de la dosis absorbida y, a su vez, la
dosis efectiva que acta sobre algn rgano, es una fraccin tanto de la dosis absorbida
como de la dosis administrada.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Captacin
Dosis absorbida
Dosis administrada
Dosis aplicada
Dosis absorbida / Absorbed dose

(En radiacin)La energa impartida a la materia por la radiacin ionizante en un elemento
apropiado, pequeo de volumen, dividida por la masa de ese elemento de volumen. La
unidad SI para la dosis absorbida es de joule por kilogramo (J kg 1)y su nombre especial es
gray (Gy). La cantidad de una sustancia que penetra a travs de las fronteras de
intercambio de un organismo, ya sea por procesos fsicos o biolgicos, despus del contacto
(exposicin).
(ECO): 1995. (ECO)
(de una sustancia txica)Cantidad de una sustancia absorbida por el organismo o por los
rganos y tejidos de inters.
Dosis
Dosis administrada
Dosis aplicada
Dosis administrada /
La cantidad de una sustancia dada a un humano o animal de experimentacin en la
determinacin de relaciones dosis-respuesta, especialmente por ingestin o inhalacin. Aun
cuando este trmino es frecuentemente encontrado en la literatura, la dosis administrada
es, en realidad, una medida de exposicin pues aunque la sustancia est "dentro" del
organismo una vez que fue ingerida o inhalada, la dosis administrada no explica la
absorcin.
(ECO): 1995. (ECO)
Dosis
Dosis absorbida
Dosis aplicada
Dosis aplicada /
La cantidad de una sustancia dada a un humano o a un animal de prueba en la
determinacin de relaciones dosis-respuesta, especialmente a travs de contacto drmico
(ver dosis administrada). Aun cuando este trmino es encontrado en la literatura, la dosis
aplicada es verdaderamente una medida de exposicin, ya que sta no explica la absorcin.
(ECO): 1995. (ECO)
Dosis
Dosis absorbida
Dosis administrada
Dosis de referencia /
Trmino utilizado para estimar (con un margen de incertidumbre de un orden de
magnitud)la exposicin diaria que se supone sin riesgo apreciable de efectos deletreos para
una poblacin (includos los subgrupos sensibles)durante toda su vida.
Sinnimos:
Referencia, dosis de
Ingesta diaria aceptable
Concentracin de referencia
Dosis diaria mxima permisible /

La dosis mxima de una sustancia, cuya penetracin diaria en el cuerpo humano, durante el
transcurso de su vida, no causar enfermedades o peligros para la salud que puedan
detectarse por los mtodos de investigacin modernos y que no afectarn adversamente a
las generaciones futuras.
(ECO): 1995. (ECO)
Dosis
Dosis diaria
Dosis efectiva / Effective dose

Dosis de una sustancia que causa una magnitud definida de respuesta en un sistema dado:
la DE50es la concentracin media que causa 50% de respuesta mxima.
Sinnimos:
DE
Dosis efectiva mediana
Sustancias txicas
Toxicidad
Dosis efectiva mediana / Median effective dose

Dosis nica estadsticamente derivada de una sustancia que, segn se puede pronosticar,
causar un efecto no letal de una magnitud definida en 50% de una poblacin dada de
organismos, bajo un conjunto definido de condiciones experimentales. El efecto definido
debe ser cuntico.
La cantidad de veneno que produce cierto efecto en el 50% de los animales de prueba en el
grupo normalizado durante un cierto perodo subsecuente de observaciones. Se expresa
DE50.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
DE50
Dosis efectiva media
Dosis efectiva
Lmites permisibles
Sustancias txicas
Toxicidad
Efecto cuntico
Dosis en el rgano diana / Target organ dose

Cantidad de una sustancia potencialmente txica que llega fundamentalmente al rgano
ms afectado por ella.
Sustancias txicas
Toxicidad
Dosis estimada de exposicin /

Proporcin de una sustancia en relacin al peso de un organismo (dosis)al que ste puede
verse expuesto, considerando todas las fuentes y vas.
Sinnimos:
DEE
Dosis humana equivalente /

Dosis de un agente que se cree ejerce sobre el hombre la misma magnitud del efecto txico
inducido en animales por una dosis conocida.
Dosis inhibitoria /
Dosis absorbida de una sustancia que causa una inhibicin definida en un sistema de
ensayo; la DI-50 es la dosis que causa el 50% de la inhibicin mxima.
Dosis efectiva
Dosis letal
Concentracin inhibitoria
Dosis letal absoluta / Absolute lethal dose
Cantidad ms baja de una sustancia potencialmente txica que mata a 100% de los
animales bajo prueba, denotada por DL100.
Sinnimos:
DL100
Sustancias txicas
Toxicidad
Dosis letal
Dosis letal mediana acumulativa /

Clculo de la cantidad total administrada de una sustancia que est asociada con la muerte
de la mitad de la poblacin de animales, cuando la sustancia se administra repetidamente
en dosis que son generalmente fracciones de la dosis letal mediana. El clculo puede variar
con el tamao de la fraccin seleccionada (por ejemplo 0,1; 0,2)y con un perodo de tiempo
en el cual se observan los efectos (por ejemplo, 2 semanas). Es una cantidad calculada,
generalmente obtenida por interpolacin de informacin disponible sobre dosis-respuesta
que relaciona a la cantidad total administrada con la respuesta en el grupo correspondiente
de animales experimentales.
(ECO): 1995. (ECO)
Dosis letal mediana
Dosis mxima admisible / Maximum acceptable dose

Dosis mxima de radiacin que una autoridad competente puede prescribir, como lmite de
radiacin acumulada que puede recibir el personal bajo su responsabilidad durante un
periodo dado.
Concentracin mxima permitida
Dosis narctica mediana /

La dosis de veneno que causa narcosis en el 50% de los animales de prueba.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
DN50
Dosis de veneno
Narcosis
Dosis no efectiva /
La dosis de agente txico que no tiene efecto en el organismo. Es menor que el umbral de
efecto daino y se obtiene cuando se establece el umbral del efecto daino.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Dosis subumbral
Agente txico
Sustancias txicas
Umbral del efecto daino
Toxicidad
Dosis regulada /
Trmino usado por la EPA (USA)para describir la dosis esperada resultante de la exposicin
humana a una sustancia en el nivel al que est regulado en el ambiente.
Dosis total /
Suma de las dosis recibidas por todas las vas de exposicin.
(ECO): 1995. (ECO)
Dosis absorbida
Dosis administrada
Dosis aplicada
Dosis txica / Toxic dose

Cantidad de una sustancia cuyos efectos sobre el organismo conducen a una intoxicacin sin
efecto letal.
Intoxicacin
Sustancias txicas
Toxicidad
Dosis umbral /
La dosis que tiene que excederse para producir una respuesta txica. Ver umbral de efecto
daino.
(ECO): 1995. (ECO)
Dosis
Dosis administrada
Umbral de efecto daino
Dren /
Estructura que sirve para el saneamiento y la eliminacin del exceso de humedad en los
suelos.
Drenaje de agua / Water drainage

1. Remocin de agua de un recinto o del suelo; 2. Remocin de agua, superficial o
subterrnea, de una rea determinada, a travs de bombeamiento o por gravedad.
Sinnimos:
Avenamiento
Escorrenta
Excavaciones en terreno
Perforacin de pozos
Riego (Agricultura)
Tratamiento del suelo
Droga /
1. Cualquier sustancia que cuando es absorbida por organismos puede modificarles una o
ms de sus funciones. 2. Forma bruta o extracto de productos naturales, de aplicacin en la
industria, las artes o la farmacia. 3. Trmino usado para designar medicamentos (Amrica)y
sustancias de uso abusivo (drogas de abuso).
Sinnimos:
Frmaco
Medicamento
Drogas de abuso
Drogadiccin
Duna / Dune
Elevacin formada por acumulacin de arena, originada por el transporte elico en locales
donde existen arenas sueltas sin cobertura vegetal cerrada, lo que ocurre generalmente en
las playas y en los desiertos.
Arena
Duplicacin /
1. Reiteracin en la realizacin de un experimento bajo condiciones semejantes
(controladas)para reducir al mnimo el error y estimar la variabilidad con lo que se obtiene
un resultado ms seguro. 2. Forma de reproduccin del material gentico.
Reproduccin
Eccema /
Reaccin drmica a causas externas o internas, caracterizada por inflamacin aguda o
crnica de la piel con eritema, pequeas ppulas y vesculas, costras y escamas.
Sinnimos:
Eczema
ECn/ ECn
Abreviacin comnmente usada para la concentracin en la exposicin a un txico que
causa un efecto definido sobre un % determinado de una poblacin bajo prueba.
Txicos
Ecogentica /
Estudio de la influencia de los factores hereditarios sobre los efectos de los xenobiticos en
los distintos individuos.
Sinnimos:
Farmacogentica
Toxicogentica
Polimorfismo
Ecologa / Ecology
Rama de la biologa que estudia las interacciones entre los organismos vivos y todos los
factores presentes en sus ambientes (incluidos otros organismos). Estas interacciones
incluyen factores ambientales que determinan las distribuciones de los organismos vivos.
Ecologa humana
Biocenologa
Biosfera
Biota
Cinturn ecolgico
Estadsticas ambientales
Desarrollo sustentable
Ecosistema
Equilibrio ecolgico
Factores abiticos
Factores biticos
Hbitat
Investigacin ambiental
Ambiente
Ecologa humana / Human ecology
La interrelacin del hombre con su medio fsico, biolgico, socioeconmico y cultural,
incluyendo las interrelaciones de l con otros individuos o grupos de otras especies y la
interrelacin de l mismo con su ambiente total. Debido a lo amplio de su definicin, los
estudios de ecologa humana son casi siempre multidisciplinarios.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Medio ambiente humano
Calidad de vida
Ecologa
Economa rural / Rural economy

Rama de la economa y de la administracin con nfasis en la actividad agrcola, que estudia
los mecanismos de la empresa agrcola y la definicin del sector rural/agrcola en un
contexto econmico ms amplio.
Desarrollo rural
Ecosistema / Ecosystem
Sistema abierto integrado por los organismos vivos (incluyendo al hombre)y los elementos
no vivientes de un sector ambiental definido en el tiempo y en el espacio, cuyas propiedades
globales de funcionamiento y autorregulacin derivan de las interacciones entre sus
componentes, tanto pertenecientes a los sistemas naturales como a aqullos modificados u
organizados por el hombre mismo.
Unidad estructural, funcional y de organizacin, consistente en organismos (incluido el

hombre)y las variables ambientales (biticas y abiticas)de un rea determinada.

(ECO): 1995. (ECO)
Grupo de organismos (microorganismos, plantas, animales)que interaccionan entre s y con
los componentes fsicos y qumicos de su ambiente para formar una entidad funcional.
Unidad ecolgica bsica, formada por el ambiente viviente (biotopo)y de organismos
animales y vegetales que interactan como un ente funcional nico.
Ecosistema amaznico
Ecosistema andino
Ecosistema glaciar
Ecosistema tropical
Ambiente
Biomasa
Biosfera
Ecologa
Factores abiticos
Factores biticos
Hbitat
Ecosonda y rass /
Sistema de radares que mediante la emisin de ultrasonidos desde la superficie, miden la
velocidad, direccin y turbulencia del viento a diferentes niveles de altura, permitiendo
determinar la altitud e intensidad de las inversiones trmicas.
Sinnimos:
Radar acstico
Inversin trmica
Ecotoxicologa / Ecotoxicology
Concierne a los efectos txicos de los agentes qumicos y fsicos en organismos vivos,
especialmente en poblaciones y comunidades dentro de ecosistemas definidos; inclusive las
rutas de dichos agentes y sus interacciones con el ambiente. Los efectos de los agentes
qumicos sobre el ambiente incluyen adems los efectos sobre el hombre, y aquellos eventos
adversos que ocurren en el ecosistema general. Esto no necesariamente se relaciona, en
principio, con la salud humana. Se refiere al estudio de los efectos nocivos producidos sobre
organismos vivos por contaminantes ambientales persistentes en distintos puntos de un
ecosistema en particular. Considera contaminantes tanto de naturaleza qumica como de
naturaleza fsica.
(ECO): 1995. (ECO)
Ciencia dedicada al estudio de la produccin de los efectos dainos causados por sustancias
que ingresan al ambiente natural, especialmente en la poblacin, las comunidades y los
ecosistemas; una parte esencial de la ecotoxicologa es la evaluacin del movimiento de
sustancias potencialmente txicas a travs de los compartimientos ambientales y las redes
alimentarias.
Agentes qumicos
Ecosistemas
Ectoparasiticida /
Sustancia utilizada para eliminar insectos que viven en el exterior del husped.
Edema / Edema
Es la acumulacin de una cantidad excesiva de lquido en las clulas y los tejidos. El edema
pulmonar es una acumulacin excesiva de agua en los pulmones, por ejemplo, despus de
la inhalacin de un gas que es corrosivo para el tejido del pulmn.
Acumulacin de gran cantidad de lquido seroso en el espacio intercelular de los tejidos
corporales, por permeabilizacin vascular.
Edificaciones / Buildings
Obras o casas construidas para habitacin o para usos anlogos.
Construccin
EDn/ EDn
Abreviacin comnmente usada para denotar la dosis de un txico que causa un efecto
definido sobre un % determinado de una poblacin bajo prueba.
Txicos
Educacin ambiental / Environmental education

Formacin, a cualquier edad, de conceptos, valores y conductas, que ayudan al ciudadano a
comprender el mundo que le rodea y del que depende, que tienden a prevenir los daos al
ambiente.
Educacin en ingeniera sanitaria
Educacin en salud
Ingeniera ambiental
Educacin en desastres /
Actividades o medidas de adiestramiento, capacitacin, instruccin, dirigidas a la poblacin
institucional y comunal en busca de un trabajo coordinado y planificado en materia de
desastres, un conocimiento certero de las causas de los desastres y fundamentalmente un
cambio en los patrones de conducta de la poblacin.
Planes y programas de educacin en desastres
Educacin en Salud / Education in Health

Proceso de formacin, de responsabilizacin del individuo a fin de que adquiera los
conocimientos, las actitudes y los hbitos bsicos para la defensa y la promocin de la salud
individual y colectiva. Es decir, como un intento de responsabilizar al alumno y de prepararlo
para que, poco a poco, adopte un estilo de vida lo ms sano posible y unas conductas
positivas de salud.
Fuente:Adaptado de Orientaciones y Programas. Educacin para la Salud en la Escuela.
Educacin en salud / Health education

Proceso mediante el cual las personas y grupos de ellas aprenden a fomentar, proteger o
restablecer la salud. Su finalidad consiste en inculcarles un sentido de responsabilidad hacia
la salud, como individuos y como miembros de familias y comunidades.
Enfoques y tcnicas usadas para fomentar hbitos sanitarios cotidianos en la comunidad y
para inculcar conocimientos y prcticas de comportamiento higinico como elementos
primarios de salud en el desarrollo personal y de la nacin.
Sinnimos:
Educacin sanitaria
Higiene personal
Ingeniera sanitaria
Educacin para la salud / Health education
Proceso de enseanza aprendizaje que permite mediante el intercambio y anlisis de la
informacin, desarrollar habilidades y cambiar actitudes encaminadas a modificar
comportamientos para cuidarla la salud individual, familiar y colectiva.
La educacin para la salud aborda no solamente la transmisin de informacin, sino tambin

el fomento de la motivacin, las habilidades personales y la autoestima, necesarias para
adoptar medidas destinadas a mejorar la salud.

Efectividad / Effectiveness
Medida de los beneficios obtenidos por una poblacin cuando la tecnologa se aplica en
condiciones reales (condiciones habituales de uso en un grupo en particular). Esta forma de
evaluacin considera tanto la eficacia de la intervencin como su aceptacin por parte de
aquellos a los que es ofrecida.
Eficacia
Efecto / Effect
Corresponde a una alteracin biolgica producida en el organismo por la exposicin a un
agente externo, sea ste de naturaleza qumica, fsica o biolgica.
Alteracin biolgica en un organismo, rgano o tejido.

(ECO): 1995. (ECO)
Alteracin biolgica de un organismo, rgano o tejido.
Efecto acumulativo /
Cambios adversos globales consecuentes a repetidas dosis de sustancias nocivas o de
radiaciones, cuyas consecuencias biolgicas van incrementndose.
Cambios adversos con consecuencias biolgicas que se agravan a medida que aumenta la
frecuencia o dosis de la sustancia nociva.
Sustancias peligrosas
Radiaciones
Efecto aditivo /
Efecto que es el resultado de dos sustancias que actan juntas. Es la simple suma de los
efectos de las sustancias actuando independientemente. Interaccin farmacolgica o
toxicolgica en la cual el efecto combinado de dos o ms agentes qumicos es
aproximadamente igual a la suma de los efectos de cada compuesto por s solo. (Comparar
con antagonismo y sinergismo).
(ECO): 1995. (ECO)
Efecto agudo / Acute effect
Efecto de corta duracin que ocurre rpidamente (generalmente, durante las primeras 24
horas o hasta 14 das)luego de una dosis nica o una exposicin corta a una sustancia
qumica.
Efecto de corta duracin que ocurre rpidamente (generalmente durante las primeras 24
horas)luego de una exposicin corta a un contaminante del aire.
Compuestos qumicos
Efecto antagnico / Antagonistic effect

sta es la consecuencia de una sustancia qumica (o grupo de sustancias)que contrarresta
los efectos de otra. En otras palabras, es una situacin en la cual la exposicin a dos
sustancias qumicas juntas tiene un efecto menor que la simple suma de sus efectos
independientes; se dice que estas sustancias muestran antagonismo.
Sustancias qumicas
Efecto combinado de agentes txicos /

El efecto sucesivo o simultneo de dos o ms agentes txicos en el organismo por la misma
va de absorcin.
(ECO): 1995. (ECO)
Efecto congnito /
Efecto producido en la descendencia durante la etapa prenatal.
(ECO): 1995. (ECO)
Efecto conjunto /
Efecto simultneo o sucesivo por factores de diversos medios (qumicos, fsicos o
biolgicos)en el organismo.
(ECO): 1995. (ECO)
Resultado de la accin simultnea o sucesiva de distintos factores sobre un organismo.
Efecto aditivo
Antagonismo
Efecto combinado
Potenciacin
Sinergia
Efecto crtico /
Primer efecto adverso que aparece cuando en el rgano crtico se alcanza la concentracin o
nivel umbral (crtico).
El primer efecto adverso que aparece cuando se alcanza la concentracin crtica en el rgano
crtico de un individuo (o el efecto adverso que ocurre como resultado de la dosis ms baja
en el rgano crtico).
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Crtico, efecto
rgano crtico
Nivel umbral
Concentracin crtica
Efecto crnico /
Consecuencia de procesos lentos y de larga duracin (a menudo, pero no siempre,
irreversible).
Efecto que ocurre como resultado de una exposicin continua durante un largo perodo o
una fraccin significativa del tiempo de vida (generalmente >50%)a un contaminante del
aire.
Efecto cuantal /
Condicin que puede expresarse solamente como que "ocurre" o que "no ocurre", como la
muerte o la aparicin de un tumor.
Sinnimos:
Efecto todo o nada
Efecto aleatorio
Efecto estocstico
Efecto de invernadero / Greenhouse effect

Capacidad de la atmsfera (nubes, vapor de agua y en un menor grado, gases atmosfricos
tales como dixido de carbono)para absorber la radiacin de onda ms larga emitida por la
Tierra. El efecto invernadero es un fenmeno que ocurre de manera natural y permite que la
superficie terrestre se caliente ms que lo que se calentara en ausencia de la atmsfera.
Algunos cientficos creen que las crecientes emisiones de dixido de carbono y metano
provocadas por el hombre durante la combustin de combustibles fsiles incrementarn la
magnitud del efecto invernadero, lo cual aumentar la temperatura en la atmsfera. Este
fenmeno se conoce como calentamiento global.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
El efecto de la atmsfera de la tierra de atrapar el calor del sol; la atmsfera acta como un
invernadero.
El calentamiento de la atmsfera causado por la generacin de dixido de carbono, lo que

permite que la luz de los rayos solares caliente la tierra pero evita la prdida de calor.
Calentamiento de las capas inferiores de la atmsfera debido al hecho de que la radiacin

solar, de relativamente corta longitud de onda penetra la atmsfera sin absorcin
apreciable, y es, en gran medida, absorbida slo en la superficie de la tierra, mientras la
radiacin terrestre, de larga longitud de onda es absorbida por la atmsfera en un grado
mayor. El fenmeno es llamado as por analoga con un invernadero, cuyo cristal es mucho
ms transparente a la radiacin solar de onda corta que a la radiacin de onda larga del
interior del invernadero. Ha sido expresado el riesgo de que un aumento en la concentracin
de dixido de carbono en la atmsfera podra producir un reforzamiento del efecto
invernadero con un aumento consecuente en la temperatura.
Alteracin climatolgica causada por el aumento del CO2atmosfrico. Su principal efecto es

la alteracin de la temperatura atmosfrica.

(ECO): 1995. (ECO)
Aqul en el que la radiacin solar pasa a travs del aire y su energa es absorbida por la
tierra; a su vez la tierra radia esta energa en forma de calor (radiacin infrarroja)y sta es
absorbida por el aire, especficamente por el bixido de carbono. En este proceso el aire se
comporta como el vidrio de un invernadero, que permite el paso de la radiacin solar y no
permite la salida de las radiaciones infrarrojas generadas en la tierra. Por lo anterior,
algunos cientficos piensan que el aumento del bixido de carbono en la atmsfera puede ir
elevando la temperatura y producir una catstrofe en nuestro planeta. El contenido del
bixido de carbono en la atmsfera se ha incrementado notablemente en nuestros das, si se
compara con las cantidades medidas a principios de siglo.
Sinnimos:
Efecto invernadero
Invernadero, efecto de
Calentamiento atmosfrico
Efectos del clima
Calentamiento global
Efecto de la isla de calor /

Fenmeno de circulacin del aire caracterstico de las ciudades, mediante el cual el aire tibio
se concentra sobre el centro de ellas, se eleva, se extiende sobre la ciudad y, conforme se
enfra, baja en sus orillas. Al mismo tiempo, el aire fro de las orillas fluye hacia el centro de
la ciudad para cerrar el ciclo. A causa de este fenmeno se genera un sistema cerrado de
circulacin que slo puede romperse por el efecto de vientos relativamente fuertes. El
resultado es un calentamiento relativo de la atmsfera sobre la ciudad en relacin con los
alrededores.
Domo de aire clido que se forma en rea urbanas debido a la presencia de edificios y
superficies pavimentadas que continan irradiando calor incluso despus de la puesta del
sol.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Isla de calor
Calentamiento atmosfrico
Efecto de potenciacin /
Se observa cuando una sustancia no tiene efecto txico por s misma sobre ciertos rganos
o sistemas, pero, cuando es agregada a otra sustancia, hace que la segunda sea mucho ms
txica (04=6).
(ECO): 1995. (ECO)
Efecto de primer paso / First-pass effect
Alteracin qumica resultante de la biotransformacin de un xenobitico antes de que llegue
al sistema circulatorio. Esta biotransformacin, realizada por el hgado, se suele denominar
"efecto heptico de primer paso".
Sinnimos:
Efecto heptico de primer paso
Biotransformacin
Xenobitico
Efecto ecotoxicolgico /
El causado en los ecosistemas por la presencia de una o ms sustancias xenobiticas o por
el exceso de una o ms sustancias naturales.
Ecosistemas
Efecto embriotrpico del agente txico /

El efecto producido en el embrin y en la regulacin de su desarrollo por un agente txico.
(ECO): 1995. (ECO)
Embrin
Embriotxico
Efecto estadsticamente significativo / Statistically significant effect

Efecto que se considera significativo de acuerdo con mtodos matemticos, estadsticos y/o
descriptivos definidos.
Efecto estocstico /
El efecto aparece a consecuencia del azar; incluso para un individuo, no hay dosis umbral
por debajo de la cual el efecto no aparecera, pero la posibilidad de experimentar el efecto
incrementa con la dosis. Los trastornos hereditarios y el cncer inducido por radiaciones se
consideran efectos estocsticos.
Sinnimos:
Estocstico, efecto
Efecto cuantal
Efecto todo o nada
Efecto global de agentes txicos /

El efecto simultneo o sucesivo en el organismo, causado por agentes txicos que ingresan
por diversos medios: el aire, el agua, los alimentos o a travs de la piel.
(ECO): 1995. (ECO)
Efecto gradual / Graded effect
Efecto que generalmente se puede medir en una escala graduada de intensidad o severidad
y cuya magnitud est relacionada directamente con la dosis. Es un efecto cuya severidad se
incrementa con una mayor dosis o concentracin en la exposicin.
Dosis
Efecto intermitente /
La alternancia de perodos de efectos causados por agentes txicos en dosis especficas
(concentraciones), con perodos de efecto en otras dosis (concentraciones)o con perodos de
completa ausencia de cualquier efecto del agente txico.
(ECO): 1995. (ECO)
Cambio biolgico que aparece y desaparece a intervalos.
Sinnimos:
Efecto discontinuo
Efecto latente /
An no manifestado.
Sinnimos:
Efecto retardado
Perodo de latencia
Efecto lateral /
Accin de un frmaco distinta de la pretendida.
Sinnimos:
Efecto secundario
Efecto local /
Cambio circunscrito al lugar de contacto entre el organismo y un txico.
Efecto poblacional /
Nmero absoluto o incidencia de casos ocurridos en un grupo de individuos.
Efecto retardado /
Cambios aparecidos un tiempo despus de terminada la exposicin a un txico.
Sinnimos:
Efecto latente
Perodo de latencia
Efecto sinrgico / Synergistic effect
Cualquier efecto de dos productos qumicos que actan juntos, mayor que la simple suma
de sus efectos cuando actan solos; es lo que podra llamarse sinergia.
El que se observa cuando el efecto combinado de dos sustancias txicas administradas de
manera simultnea es mayor que la suma de los efectos de cada agente administrado por s
solo.
Sinnimos:
Sinergia
Efecto sistmico /
De carcter generalizado o que ocurre en distinto lugar de aquel por el que el agente
penetr en el cuerpo. Requiere la absorcin y distribucin del txico por el cuerpo.
Efecto subagudo /
Cambio biolgico resultante de la exposicin continua o repetida a lo largo de 21 das.
Efecto subcrnico
Toxicidad subcrnica
Toxicidad subaguda
Efecto subclnico /
Cambio biolgico consecuente a la exposicin a un agente patgeno, antes de que
aparezcan los sntomas de la enfermedad.
Efecto subcrnico /
Cambio biolgico resultante de una exposicin durante el 10% del perodo de vida del
organismo estudiado; en experimentacin animal se estima este perodo como de tres
meses (90 das).
Sinnimos:
Efecto subagudo
Toxicidad subcrnica
Efectos adversos / Adverse effects

Efectos, reversibles o irreversibles, que alteran la salud de un organismo, incluyendo el
bienestar de ese organismo.
Efectos anormales, indeseables o dainos para el organismo, indicados por algn resultado
tal como mortalidad, consumo alterado de alimentos, peso corporal y peso de rganos
alterados, niveles enzimticos alterados o cambio patolgico visible. Un cambio estadstico
importante a partir del estado normal de un organismo expuesto a una sustancia, no
necesariamente es un efecto biolgico adverso. Se tienen que considerar la magnitud de la
desviacin del nivel normal, la consistencia del efecto fuera del nivel y la relacin del efecto
con el bienestar fisiolgico, bioqumico y total del organismo de prueba. Un efecto puede
considerarse adverso, si causa dao funcional o anatmico, si causa un cambio irreversible
en la homestasis del organismo o aumenta la susceptibilidad de ste hacia otra sustancia o
estimulacin biolgica. Habitualmente, un efecto no adverso se revertir cuando cese la
exposicin a la sustancia.
Alteraciones bioqumicas, daos funcionales, o lesiones patolgicas que solas o en

combinacin afectan adversamente el rendimiento del organismo entero, o reduce su
capacidad para responder a una alteracin ambiental nueva adicional.

(ECO): 1995. (ECO)
Cambio en la morfologa, fisiologa, crecimiento, desarrollo o ciclo de vida de un organismo,
que deteriora su capacidad funcional o su capacidad para compensar el estrs adicional e
incrementa su sensibilidad a los efectos dainos de otras influencias ambientales.
Sinnimos:
Efectos de la contaminacin del agua
Efecto adverso
Efectos cardiovasculares /
Alteracin producida en el sistema cardiovascular provocado por la presencia de algn
agente externo.
Efectos combinados de los txicos /

Efectos de la absorcin simultnea o sucesiva (concomitante)de dos o ms txicos, sobre un
organismo.
Sinnimos:
Efecto global
Efecto aditivo
Antagonismo
Potenciacin
Sinergismo
Efectos de desastres en las edificaciones / Disaster effects on the buildings

Serie de daos causados por un desastre natural u ocasionado por el hombre a una
construccin, llmase casa, edificio, oficina, etc.
Desastres naturales
Elementos que corren riesgo
Efectos neuroconductuales /
Cambio sufrido en la conducta por el organismo como respuesta a la presencia de algn
agente externo.
Eficacia / Efficacy
Medida de los beneficios obtenidos por una poblacin cuando sobre ella se aplica una
tecnologa en condiciones ideales (en una investigacin o estudio). Se determina
fundamentalmente de forma experimental y su validez es universal, siempre y cuando no se
modifiquen las condiciones de aplicacin de la intervencin.
Efectividad
Eficiencia /
Mide la relacin entre el resultado conseguido y el esfuerzo invertido en dinero, recursos y
tiempo. Proporciona la base para la utilizacin ptima de los recursos e implica la compleja
interrelacin de los costos y la efectividad de la actuacin.
Efectividad
Ejercicio de simulacin / Simulation exercise

Ejercicio para toma de decisiones y adiestramiento en desastres dentro de una comunidad
amenazada, con el fin de representar situaciones de desastre para promover una
coordinacin ms efectiva de respuesta, por parte de autoridades pertinentes y de la
poblacin.
Simulacin
Electrosttica /
Fenmenos debidos a cargas elctricas en reposo, que comprenden: los campos creados por
dichas cargas, los valores del potencial en un punto de dichos campos y las fuerzas de
atraccin o repulsin entre ellas.
Elemento funcional / Functional element

El trmino elemento funcional se usa en este texto para describir varias actividades
asociadas con la gestin de residuos slidos desde el punto de generacin hasta el vertido
final. En general, un elemento funcional representa una actividad fsica. Los seis elementos
funcionales utilizados a travs de este libro son: la generacin de residuos; la manipulacin
de residuos, separacin, almacenamiento y procesamiento en el origen; recogida;
separacin y procesamiento y transformacin de residuos slidos; transferencia y
transporte, y evacuacin.
Generacin de residuos
Manipulacin
Separacin de residuos
Elementos naturales /
Los agentes fsicos, qumicos y biolgicos que se presentan en un tiempo y espacio
determinados, sin la induccin del hombre.
Agentes fsicos
Qumicos
Biolgicos
Elementos que corren riesgo / Elements at risk
La poblacin, edificaciones y obras de ingeniera, actividades econmicas, servicios e
infraestructura pblicas, etc. que se encuentran en riesgo en un rea determinada.
Efectos de desastres en las edificaciones
Elementos traza /
Aquellos elementos qumicos que, de manera natural, estn presentes en concentraciones
muy bajas, en el aire, el agua o los organismos. Si exceden de sus concentraciones basales,
pueden llegar a ser txicos.
Elementos qumicos
Elevacin de la pluma / Plume rise

Altura de la lnea central de una pluma por encima del nivel en que fue emitida a la
atmsfera.
Distancia desde la parte superior de la chimenea hasta la lnea central horizontal de la
pluma. La elevacin de la pluma depende de las caractersticas de la chimenea y de los
gases del efluente.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Pluma, Altura de mezcla\
Eliminacin / Elimination
Proceso mediante el cual una sustancia u otro material es excretada del organismo (o una
parte definida de ste), generalmente por un proceso de expulsin o evacuacin pero a
veces a travs de la transformacin metablica. Combinacin de la degradacin qumica de
un xenobitico en el cuerpo y la excrecin por el intestino, los riones, los pulmones, la piel,
el sudor, el aire expirado, la leche, el semen, el flujo menstrual y los flujos secretados.
Aclaramiento
Excrecin
Embalse de detencin / Detention reservoir

Embalse para retener agua de crecida con vertedero sin control.
Embalses
Reservorios
Embrin / Embryo
Este trmino se aplica a las primeras etapas de desarrollo de una planta o animal.
Generalmente, el embrin est contenido en otra estructura, ya sea semilla, huevo o tero.
Feto
Embriotoxicidad /
Capacidad de una sustancia para producir efectos txicos en la progenie durante el primer
perodo de la preez, desde la concepcin al estado fetal. Estos efectos pueden incluir
malformaciones, disfunciones, alteraciones del crecimiento, muerte prenatal y funciones
posnatales alteradas.
Teratognesis
Toxicologa del desarrollo
Embriotxico / Embryotoxic
Este adjetivo se aplica a cualquier sustancia daina para un embrin en cualquier sentido.
Emergencias complejas /
Situaciones de desastre que envuelven innumerables factores de violencia o turbacin de
tipo poltico, militar o econmico.
Emersin /
Ascensin de tierra firme en la zona litoral, por encima del nivel del mar, debido a diversos
procesos geomorfolgicos y tectnicos.
Emesis /
Vmito.
Hematemesis
Emisin / Emission
Liberacin de un producto qumico desde una fuente, incluidas las descargas de entidades
materiales o fsicas a un ambiente ms amplio.
Salida de contaminantes hacia el ambiente a partir de una fuente fija o mvil.
Sinnimos:
Descarga
Efluentes
Emisiones de vehculo de motor / Motor vehicle emission
Emisiones de fuentes mviles.
Sinnimos:
Emisiones vehiculares
Humos
Monxido de carbono
Emparejamiento de bases /
Unin de la pareja de cadenas de polinucleticos complementarias en los cido nuclicos,
mediante puentes de hidrgeno entre las bases pricas y pirimidnicas complementarias:
adenina con timina o uracilo, citosina con guanina.
Empoderamiento para la salud / Empowerment for healt

En promocin de la salud, el empoderamiento para la salud es un proceso mediante el cual
las personas adquieren un mayor control sobre las decisiones y acciones que afectan a su
salud.
Se establece una distincin entre el empoderamiento para la salud del individuo y el de la

comunidad. El empoderamiento para la salud individual se refiere principalmente a la
capacidad del individuo para tomar decisiones y ejercer control sobre su vida personal.
El empoderamiento para la salud de la comunidad supone que los individuos acten

colectivamente con el fin de conseguir una mayor influencia y control sobre los
determinantes de la salud y la calidad de vida de su comunidad.

Emulsin /
Mezcla en la que un lquido est suspendido en otro, por ejemplo, la mezcla formada cuando
se aade agua a una solucin concentrada emulsionable.
(ECO): 1995. (ECO)
Enantimeros /
Estereoismeros que son imgenes especulares, pero no superponibles.
Diasteremeros
Diastereoismeros
Encuesta de morbilidad /
Mtodo para estimar la prevalencia y/o la incidencia de una/s enfermedad/es en una
poblacin; normalmente se disea para establecer la distribucin de la enfermedad y no
para comprobar una hiptesis.
Sinnimos:
Morbilidad, encuesta
Enfermedades
Condicin mrbida
Encuesta socioeconmica / Socioeconomic survey
Encuesta basada en factores sociales y econmicos, que comprenden la estructura de la
familia, actitudes sociales, actividades culturales, profesin, empleo regular o estacional,
ingreso, poder adquisitivo, nivel de educacin, tamao de la empresa o de la actividad
agrcola, etc.
Factores socioeconmicos
Anlisis socioeconmico
Endemia /
Enfermedad habitual o repetitiva en una zona geogrfica o una poblacin, normalmente a
causa de factores geogrficos o climatolgicos.
Enfermedad
Endocrino /
Relativo a las hormonas o a las glndulas de secrecin interna.
Hormonal
Endotelio /
Capa de clulas planas que cubre la superficie interna de los vasos sanguneos y linfticos,
de las membranas serosas y sinoviales y de las cavidades orgnicas.
Energa nuclear / Nuclear energy

Energa liberada de una reaccin nuclear tal como la fisin o la fusin, que es slo una parte
de la energa atmica; a menudo se equipara con la energa atmica que es en realidad la
energa total que posee un tomo, que mantiene unidas todas sus partculas.
Sinnimos:
Energa atmica
Centrales nucleares (Salud ambiental)
Centrales termonucleares
Contaminacin radiactiva
Radiactividad
Reactores nucleares
Enfermedad / Disease
Situacin patolgica que presenta un conjunto de sntomas peculiares que la distingue como
entidad anormal de otras situaciones normales o patolgicas.
Condicin patolgica del cuerpo que presenta una serie de signos clnicos, sntomas y
hallazgos de laboratorio pertinentes y que la identifican como una entidad anormal que
difiere de otra condicin normal o patolgica.
Enfermedad "X" de los pavos /
Nombre que se le dio en Inglaterra a la enfermedad de pavos y pollos causada por la
presencia de aflatoxinas en su alimento.
Aflatoxinas
Enfermedad autoinmunitaria /
Situacin patolgica que aparece cuando un organismo produce anticuerpos
(autoanticuerpos)o clulas especficas, que se unen a constituyentes de los propios tejidos
(autoantgenos)y causan dao tisular; son ejemplos artritis reumatoide, miastenia gravis,
esclerodermia, etc.
Alergia
Anticuerpo
Antgeno
Hipersensibilidad
Enfermedad de Minamata /
Neuropata producida por ingestin de pescado contaminado con metilmercurio, reconocida
por primera vez en la Baha de Minamata en Japn.
Neuropata
Enfermedad endmica / Endemic Disease

Enfermedad que suele presentarse en una zona geogrfica o un grupo de poblacin
determinados con tasas de incidencia o prevalencia altas en comparacin con las que se
observan en otras zonas o poblaciones.
-rea endmica
Tasa de incidencia
Tasa de prevalencia
Enfermedad latente /
Existente pero no manifestada.
Sinnimos:
Latente, enfermedad
Enfermedad
Enfermedad pulmonar obstructiva crnica / Chronic obstructive pulmonary disease
Enfermedad que reduce la capacidad de ventilacin de los pulmones. Los criterios
diagnsticos incluyen un historial de disnea persistente, con o sin tos crnica, y menos de la
mitad de la capacidad normal de respiracin mxima prevista. Las enfermedades que
causan esta condicin son la bronquitis crnica, el enfisema pulmonar, el asma crnico y la
bronquiolitis crnica.
Sinnimos:
EPOC
Asma
Bronquitis
Disnea
Enfisema
Enfermedades transmisibles / Communicable diseases

Enfermedad causada por la transmisin de un agente infeccioso especfico o sus productos
txicos desde una persona o animal infectado a un husped susceptible, de forma directa o
indirecta.
Epidemiologa
Heces
Relaciones husped-parsitos
Vectores de enfermedades
Enfisema / Emphysema
Enfermedad pulmonar crnica marcada por un incremento anormal de los espacios distales
del aire (los ms distantes del centro)hacia los bronquiolos terminales, lo que produce
cambios destructivos en sus paredes.
Enfermedad pulmonar obstructiva crnica
Enlace protenico / Protein binding

Propiedad de tener afinidad fisico-qumica con las protenas.
Enos /
Fenmeno de El Nio Oscilacin Sur.
Corriente El Nio
Corrientes clidas
Corrientes marinas
Ensayo / Assay
Operacin tcnica que consiste en determinar, de acuerdo con un procedimiento especfico,
una o varias caractersticas o el desempeo de un producto, material, equipo, organismo,
fenmeno fsico, proceso o servicio.
Mtodo de ensayo o anlisis
Ensayo de carcinogenicidad /
Estudio a largo plazo (crnico)diseado para cualquier posible efecto carcingeno de una
sustancia.
Ensayo de toxicidad
Ensayo de maximizacin en cobayo (de Magnusson y Kligman)/

Prueba cutnea ampliamente usada para detectar posibles alergenos por contacto; se
considera un mtodo til para identificar sensibilizantes fuertes o moderados para el
hombre.
Ensayo de toxicidad /
Estudio experimental de los efectos adversos de una sustancia sobre un organismo vivo,
durante un tiempo determinado y con condiciones definidas.
Ensayos de carcinogenicidad
Ensayos de toxicidad aguda
Ensayos de toxicidad crnica
Ensayo de toxicidad aguda /

Estudio experimental para determinar los efectos adversos que pueden aparecer en un corto
tiempo (usualmente dos semanas)despus de una dosis nica de una sustancia, o de varias
dosis administradas en 24 h.
Ensayos de toxicidad
Ensayo lmite
Dosis letal media (DL50)
Ensayo de toxicidad crnica /

Estudio en el cual se observan organismos a lo largo de una gran parte de su vida, durante
y despus de la exposicin a la sustancia que se ensaya.
Sinnimos:
Ensayo a largo plazo
Ensayo de toxicidad
Ensayo de toxicidad subcrnica /
Experimentacin animal para estudiar los efectos producidos por una sustancia cuando se
administra repetida o continuamente durante 90 das.
Sinnimos:
Toxicidad subcrnica, ensayo de
Toxicidad subcrnica
Ensayo lmite /
Ensayo de toxicidad aguda en el que, si no existen efectos adversos a una dosis mxima
preseleccionada, no es necesario estudiar niveles de exposicin superiores.
Ensayo de dosis fijas
Ensayo de toxicidad aguda
Ensayos / Tests
1. En Toxicologa analtica: anlisis cualitativo o cuantitativo por aplicacin de mtodos
establecidos y la comparacin de los resultados con estndares previstos. 2. En Toxicologa
experimental: evaluacin de los efectos txicos potenciales de las sustancias mediante su
aplicacin, a diferentes dosis, a organismos apropiados o sistemas biolgicos por vas
adecuadas de exposicin o administracin.
Sinnimos:
Bioensayo
Enteritis /
Inflamacin intestinal aguda o crnica, frecuentemente acompaada de dolor, nuseas,
vmitos y diarreas, puede ser de etiologa infecciosa o txica.
Inflamacin intestinal
Enteroheptica, circulacin /
Proceso cclico que supone la reabsorcin de una sustancia que ha sido excretada por la bilis
a travs del hgado, y desde el intestino pasa a la sangre y de nuevo al hgado.
Reabsorcin
Entidad de aseo urbano / Urban cleaning utility

Persona natural o jurdica, pblica o privada, encargada o responsable en un municipio de la
prestacin del servicio de aseo.
Fuente:BID
Aseo urbano
Servicio de aseo urbano
Entornos que apoyan la salud / Supportive environments for health

Los entornos que apoyan la salud ofrecen a las personas proteccin frente a las amenazas
para la salud, permitindoles ampliar sus capacidades y desarrollar autonoma respecto a la
salud. Comprende los lugares donde viven las personas, su comunidad local, su hogar, su
lugar de trabajo y esparcimiento, incluyendo el acceso a los recursos sanitarios y las
oportunidades para su empoderamiento.
Envenenamiento por plomo / Lead poisoning

Intoxicacin causada por el plomo.
Sinnimos:
Saturnismo
Plumbismo
Plomo
Enzima / Enzyme
Catalizador de las reacciones bioqumicas, facilitando la transformacin de los sustratos.
Catalizador
Reacciones qumicas
Enzotia /
Equivalente en animales a lo que en humanos se conoce como endemia.
Enfermedad
Epidemia / Epidemic
Aparicin en una comunidad o regin de un nmero de casos de cierta enfermedad
demasiado grande o inesperado para ese momento y lugar.
Sinnimos:
Brote
Epidemia por fuente comn
Epidemia por contagio
Pandemia
Epidemia por contagio / Person-to-Person Outbreak

La enfermedad se transmite de persona a persona.
Epidemia
Epidemiologa
Epidemia por fuente comn / Common-Vehicle Outbreak

Epidemia donde los individuos susceptibles se ven expuestos, de forma ms o menos
simultneas a un foco comn.
Epidemia
Epidemiologa
Epidemiologa / Epidemiology
El estudio de la distribucin y de los determinantes de los estados o acontecimientos
relacionados con la salud en poblaciones especficas y la aplicacin de este estudio al control
de problemas sanitarios.
Relaciones husped-parsitos
Medicina
Mortalidad
Salud pblica
Epidemiologa de los desastres / Disaster epidemiology

Disciplina mdica que estudia la influencia de los factores, tales como estilo de vida,
constitucin biolgica u otros determinantes personales o sociales en la incidencia, as como
la distribucin de enfermedades que tengan relacin con el desastre.
Desastres
Epidemiologa
Epidemiologa social / Social epidemiology

Es el estudio de la salud y la enfermedad de las poblaciones que se sirve de informacin
social, psicolgica, econmica y de poltica pblica, utilizando dicha informacin en la
definicin de los problemas de salud pblica y la propuesta de soluciones.
Epidemiolgico /
Referente al estudio de los factores que contribuyen a la aparicin, distribucin y frecuencia
de una enfermedad en una poblacin humana.
Epidemiologa
Estudios epidemiolgicos transversales
Epfitas /
Vegetales (como musgos o lquenes)que viven sobre otros, a los que usan slo como
soporte, sin alimentarse de ellos.
Sinnimos:
Epifitos
Vegetales
Musgos
Lquenes
Epifitia /
Enfermedad de las plantas que aparece de improviso en una regin o que aumenta su
incidencia con respecto a la habitual. Puede deberse a agentes qumicos, fsicos o biolgicos.
Enfermedad de plantas
Epigastrio /
Boca del estmago; zona central-superior del abdomen, situada entre el esternn, arcos
costales y ombligo.
Epigenesis /
Cambios en un organismo a causa de alteraciones en la expresin de la informacin
gentica, sin alteracin del genoma; se afecta el fenotipo pero no el genotipo.
Sinnimos:
Epigentico
Mutacin
Fenotipo
Tumor
Epileptiforme /
Aparicin de espasmos sbitos y severos, como en convulsiones o epilepsia.
Epilepsia
Episodio /
Hecho o suceso imprevisto en el cual se lleva a cabo una contingencia ambiental.
Epitelio / Epithelium
Capa, generalmente mltiple, de clulas que cubre la superficie externa y algunas internas
del cuerpo, como la piel, mucosas, los bronquios, intestino, etc., y forma las glndulas.
Epitelioma / Epithelioma
Tumor originado en el epitelio.
Carcinoma
Tumor
Eptope /
Parte de una molcula que actua como determinante antignico; una macromolcula puede
contener muy diferentes eptopes, cada uno de ellos capaz de estimular la produccin de un
anticuerpo especfico.
Determinante antignico
Equidad de Gnero / Gender equity

Se refiere al principio conforme al cual hombres y mujeres acceden con justicia e igualdad al
uso, control y beneficio de los bienes y servicios, oportunidades y recompensas de la
sociedad, con la finalidad de lograr la participacin de las mujeres en la toma de decisiones
de todos los mbitos de la vida social, econmica, poltica, cultural y familiar.
Fuente:Conceptos bsicos sobre gnero
Equidad de gnero en salud / Equity of gender in health
Significa la ausencia de disparidades innecesarias, evitables e injustas entre mujeres y
hombres. Significa que las mujeres y los hombres tienen la misma oportunidad de gozar de
las condiciones de vida y servicios que les permiten estar en buena salud, sin enfermar o
morir por causas que son injustas y evitables.
La equidad de gnero en salud implica: eliminacin de las diferencias innecesarias, injustas

y evitables en el estado de salud y supervivencia, distribucin y acceso a los recursos
(tecnolgicos/financieros/humanos)segn las necesidades particulares de cada sexo,
mujeres y hombres contribuyen al financiamiento de salud segn su capacidad econmica, y
no segn riesgos o necesidades propios para cada sexo a cada etapa del ciclo de vida y una
distribucin social justa de las responsabilidades, el poder y las recompensas para la
contribucin de las mujeres y los hombres en la gestin de salud.
Fuente:Hoja Informativa, Programa Mujer, Salud y Desarrollo
Equidad en salud / Equity in health

La equidad en salud significa que las necesidades de las personas guan la distribucin de las
oportunidades para el bienestar. Esto conlleva que todas las personas disfruten de igualdad
de oportunidades para desarrollar y mantener su salud, a travs de un acceso justo a los
recursos sanitarios.
Equilibrio biolgico / Biological equilibrium

Condicin en la cual las interacciones entre las diferentes especies de animales y vegetales
es de tal orden que la estructura y la funcin de un ecosistema se mantiene constante. El
hombre es el elemento principal en la modificacin de ese equilibrio.
Equilibrio ecolgico / Ecological equilibrium

El que existe cuando los componentes biticos de un ecosistema mantienen su nmero
relativo en un nivel ms o menos constante y, por lo tanto, el ecosistema se encuentra
estable. El hombre altera este equilibrio introduciendo o eliminando especies de plantas o
animales, introduciendo al ambiente sustancias ajenas a l, aumentando la concentracin
basal de las sustancias naturales, destruyendo los hbitats naturales o aumentando la
poblacin humana.
Relacin de interdependencia que se da entre los elementos que conforman el medio
ambiente, misma que hace posible la existencia, transformacin y desarrollo del hombre y
de los dems seres vivos.
Sinnimos:
Armona ecolgica
Balance ecolgico
Cadena alimentaria
Ecologa
Equipo de inspeccin del rea de desastre / Disaster area survey team

Grupo que se desplaza al rea despus del desastre, para analizar la magnitud del dao
hecho a la poblacin y propiedades. Recomienda tambin tipos de respuesta apropiados.
Desastres
Evaluacin de daos
Equipo humanos / Disaster team

Grupos multidisciplinarios y multisectoriales de personas calificadas para evaluar un
desastre y traer el socorro necesario.
Equipo de inspeccin del rea de desastre
Evaluacin de desastres
Equipos y suministros en desastres / Equipment supplies

Instrumental y accesorios mdicos destinados a sustentar el diagnostico y la terapia de las
personas afectadas por un desastre.
Desastres
Asistencia
Ergio /
Unidad de medida de la energa.
Energa
Eritema / Erythema
En medicina, est trmino se aplica al enrojecimiento de la piel debido a la dilatacin de los
vasos sanguneos.
Erosin / Erosion
Desgaste o destruccin de las rocas y el suelo por la accin del viento, el agua o el hielo,
para dar partculas pequeas que pueden ser movilizadas por los mismos elementos. Es una
de las causas de la contaminacin de la atmsfera y la de los cuerpos de agua por partculas
suspendidas.
Prdida o desintegracin de suelo y rocas como resultado de la accin del agua, hielo o
viento.
Desgaste o destruccin de las rocas y el suelo por la accin del viento, el agua o el hielo,
para dar partculas pequeas que pueden ser movilizadas por los mismos elementos.
Sinnimos:
Control de la erosin
Erosin de playas
Erosin del suelo
Erosin elica
Erosin hdrica
Desertificacin
Topografa
Erosin antrpica / Anthropic erosion
Erosin de tierra causada o acelerada por la excesiva deforestacin, con la destruccin de la
vegetacin de la superficie, que provoca la degradacin de las capas superiores del suelo.
Deforestacin
Erosin continental / Continental erosion

Desintegracin, en todas las formas, del suelo a travs de los efectos de los agentes
atmosfricos: hielo, goteamiento, viento, variaciones de temperatura, reacciones qumicas,
cursos de agua.
Erosin elica
Erosin del suelo / Soil erosion

Degradacin del suelo por causa del viento o del agua, suelo requerido para bosques,
alimentacin y agricultura. Usualmente es provocada por una mala gestin de la tierra, un
desastre natural y provocado por el ser humano.
Calidad del suelo
Erosin elica
Suelos
Erosin elica / Wind erosion

1. Erosin de la tierra provocada por la accin del viento. 2. Consiste en la remocin y
transporte, originado por el viento, de partculas sueltas del suelo y de las rocas. Ocurre en
terrenos planos desprovistos de vegetacin y arboledas, sometidos a periodos de sequa
largos, o antes de ser cultivados.
Erosin del suelo
Viento
Error aleatorio / Random Error

Es la divergencia, slo debida al azar, entre una observacin hecha en una muestra y el
verdadero valor que corresponde a la poblacin. Esto lleva a una falta de precisin en la
medida de asociacin.
Muestra
Precisin
Error de Tipo I / Type I Error

Es la decisin incorrecta de rechazar la hiptesis nula aunque esta sea cierta.
Hiptesis nula
Error de tipo II
Error de Tipo II / Type II Error
Es la decisin incorrecta de aceptar la hiptesis nula aunque esta sea falsa.
Hiptesis nula
Error de tipo I
Error estndar / Standard Error

Desviacin estndar de un estimado.
Desviacin estndar
Error por muestreo /

Parte del error estimado de un parmetro (o valor de una propiedad, como la
concentracin)causado por la naturaleza aleatoria de la muestra.
Sinnimos:
Muestreo, error por
Muestreo
Muestra aleatoria
Escala de Beaufort / Beaufort scale

Escala de fuerza del viento, medida desde 0 (calma), hasta 12 (viento con fuerza de
huracn).
Viento
Fuerza del viento
Escala de Douglas / Douglas scale

Escala numrica de 0 a 9 que indica el estado en el que se encuentra el mar.
Mar
Escala de Forel / Forel scale

Escala numrica que indica el color del mar, que vara desde 0 (azul profundo)hasta 10
(amarillo potsico cromado).
Mar
Escala de Fujita-Pearson / Fujita-Pearson scale

Escala de tres dgitos para tornados inventada por Fujita (escala F)y Pearson (escala PP),
para indicar la intensidad del tornado (0-5), largo de la trayectoria (0-5)y ancho de la
trayectoria (0-7).
Tornados
Escala de Mercalli / Mercalli scale
Escala numrica de 1 a 12, que indica la intensidad de un terremoto.
Terremotos
Intensidad macrossmica
Escala de Richter / Richter scale

-ndice de energa ssmica liberada por un terremoto (en contraste con intensidad, que
describe sus efectos en un lugar particular). Inventada por C. F. Richter en 1935 en
trminos de movimiento que ser medido en ciertos tipos de sismgrafos localizados a 100
km del epicentro del terremoto.
Terremotos
Instrumentos ssmicos
Sismgrafo
Escara / Eschar
En medicina, este trmino describe una costra (pstula)que se forma, por ejemplo, en un
rea de la piel que ha sido quemada o expuesta a agentes corrosivos.
Sinnimos:
Costra
Escenarios para la salud / Settings for health

El lugar o contexto social en que las personas desarrollan las actividades diarias y en el cual
interactan factores ambientales, organizativos y personales que afectan la salud y el
bienestar.
Un escenario es tambin el lugar donde las personas usan y moldean activamente el

entorno, creando o resolviendo problemas relacionados con la salud. Los escenarios
normalmente pueden identificarse por tener unos lmites fsicos, una serie de personas con
papeles definidos, y una estructura organizativa.

Esclerosis /
Endurecimiento de un rgano o tejido, generalmente a causa de crecimiento excesivo de
tejido fibrtico.
Escombros / Rubble
Desecho proveniente de las construcciones y demoliciones de casas, edificios y otro tipo de
edificaciones.
Fuente:BID
Sinnimos:
Demolicin
Residuos slidos
Desechos
Escorrenta pluvial / Stormwater runoff
Aguas que no penetran en el suelo o que lo hacen lentamente y que corren sobre la
superficie del terreno despus de la lluvia.
Sinnimos:
Aguas de escorrenta
Escurrimiento
Agua de lluvia
Alcantarillado pluvial
Lluvia
Relacin precipitacin-escorrenta
Escotoma /
Area del campo visual con visin defectuosa (mancha oscura)rodeado de zonas de visin
normal.
Visin defectuosa
Escuelas promotoras de salud / Health promoting schools

Una escuela promotora de salud se define como una escuela que refuerza constantemente
su capacidad como un lugar saludable para vivir, aprender y trabajar.
Una escuela promotora de salud implica al personal de salud y de educacin, a los

profesores, estudiantes, padres y lderes de la comunidad, en la tarea de promover la salud.
Una escuela promotora de la salud aplica polticas, prcticas y otras medidas que respetan la
autoestima del individuo, ofrece oportunidades mltiples de desarrollo y reconoce sus
esfuerzos e intenciones, al igual que los logros personales. Hace todo lo que est en su
mano por mejorar la salud del personal del centro, las familias y los miembros de la
comunidad, adems de los estudiantes, y trabaja con los lderes de la comunidad para
ayudarles a comprender cmo puede la comunidad contribuir a la salud y a la educacin.

La escuela saludable pretende facilitar la adopcin, por toda la comunidad educativa, de
modos de vida sanos en un ambiente favorable a la salud. Plantea las posibilidades que
tienen los centros educativos, si se comprometen a ello, de instaurar un entorno fsico y
psicosocial saludable y seguro.
Fuente:Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud
Esfingolpidos /
Componentes fundamentales de las clulas neuronales, formados por esfingosina, cidos
grasos y cido fosfrico. La esfingomielina es el esfingolpido ms abundante en el
organismo humano.
Esfingosina
-cidos grasos
-cido fosfrico
Esfingomielina
Esmalte veteado / Mottled enamel
Malformaciones y manchas en huesos, dientes y uas, que se hacen ms frgiles a causa de
excesiva absorcin de fluoruros, especialmente cuando se absorben durante el crecimiento
de aqullos.
Sinnimos:
Fluorosis
Caries dental
Acido fluorhdrico
Flor
Fluoruracin
Espasmo /
Contraccin involuntaria y persistente de algn msculo o grupo de ellos.
Sinnimos:
Contraccin
Especiacin /
Determinacin de la forma qumica exacta en que un elemento est presente en un
compuesto; por ejemplo: identificacin del estado de oxidacin (divalente, trivalente,
etc.)en el que un elemento qumico forma parte de un in o una molcula orgnica. Tambin
se aplica a la distribucin cuantitativa de las diferentes especies que pueden coexistir en una
muestra.
Especie /
1. En biologa, grupo de organismos de ancestros comunes, que son capaces de
reproducirse entre s dando descendencia frtil. 2. En qumica, sustancia qumica pura.
Grupo de organismos
Especie qumica /
Forma fsicoqumica individualizada en que se presenta una sustancia.
Sustancia
Especificacin /
Informe que presenta las propiedades especficas qumicas o fsicas que describen y definen
claramente a un producto y reflejan su calidad y utilidad.
(ECO): 1995. (ECO)
Especificidad / Specificity
Es la probabilidad de que una prueba diagnstica sea negativa entre las personas que no
tienen enfermedad.
Probabilidad
Espcimen /
Porcin de cualquier sustancia, material, organismo, tejido, sangre, orina, heces, etc. o
medio ambiente, que se asume representa a la totalidad en el momento de su obtencin, y
que se toma con propsitos de diagnstico, identificacin, estudio o demostracin.
Muestra
Espcimen biolgico /
1. rgano, tejido (incluida la sangre), productos de excrecin y secrecin tomados de un
organismo como una muestra que refleje el estado del organismo entero. 2. Organismo
tomado como muestra de una poblacin o de su ambiente.
Sinnimos:
Muestra
Espectro de absorcin /
Conjunto de longitudes de ondas electromagnticas resultado de la radiacin que ha
atravesado previamente un cuerpo o sustancia transparente o translcido.
Espectro electromagntico /
Toda la variedad de radiacin electromagntica, que incluye rayos X y gamma, de onda
extremadamente corta, el espectro visible y ondas de radio muy largas.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Radiacin
Rayos X
Rayos gamma
Espiracin / Expiration
Expulsin de aire de los pulmones al respirar. Normalmente, la duracin de la espiracin es
menor que la de la inspiracin. Por lo general, si la espiracin dura ms que la inspiracin,
ello se debe a la presencia de una condicin patolgica tal como enfisema o asma.
Volumen de espiracin forzada
Espiral de Ekman /
Cambio en la direccin del viento a altitudes diferentes dentro de la capa de friccin.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Vientos
Espirometra / Spirometry
Medicin de la capacidad de aire de los pulmones.
Espirmetro /
Instrumento que mide el volumen de un gas, utilizando un contenedor cilndrico sumergido
en agua. El volumen medido depende del desplazamiento del lquido por el gas.
Espolvoreado de plantas /
El tratamiento de plantas con plaguicidas en polvo desde el aire o desde la tierra.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicidas
Espuma resistente al alcohol / Alcohol resistant foam

Una espuma que es resistente a los productos "polares", tales como acetonas y steres, los
cuales pueden inutilizar otros tipos de espumas.
Estabilidad /
Caracterstica de la atmsfera que impide el movimiento vertical del aire.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Estabilidad atmosfrica /
Condicin bajo la cual la atmsfera se opone a la generacin y desarrollo de las corrientes
verticales de aire.
Atmsfera
Aire
Establecimiento de salud / Health center

Lugar, sitio o instalacin donde se llevan a cabo actividades relacionadas con la atencin de
la salud humana o animal.
Fuente:BID
Servicios de salud
Hospitales
Salud pblica
Estacin climatolgica /
Instalacin conexa a las hidrulicas que dispone de un conjunto de instrumentos para medir
la temperatura, la humedad del viento y la precipitacin en las cuencas.
Climatologa
Estacin espacial / Space station

Satlite que no cuenta con medios autnomos de propulsin (o tiene muy poca capacidad),
colocado en el espacio para asegurar una misin de cierta duracin.
Satlite
Estacin hidromtrica /
Instalacin hidrulica consistente en un conjunto de mecanismos y aparatos que registran y
miden las caractersticas de una corriente.
Corrientes de agua
Estacin lluviosa / Rainy season

Trmino usado principalmente en las regiones tropicales para el perodo recurrente anual de
alta lluvia, que es precedido y seguido de perodos secos. En las latitudes correspondientes,
esta estacin es frecuentemente la causa de desastres por inundacin.
Zonas tropicales
Lluvia
Estacin mareogrfica /
Lugar en el cual se llevan a cabo observaciones y registros peridicos de las mareas.
Marea
Maregrafo
Estacin seca / Dry season

En un clima tropical, periodo del ao caracterizado por poca lluvia o ausencia de lluvia.
Variaciones estacionales
Estacin terrena / Earth station

Estacin de comunicaciones terrena, naval o area, cuyo propsito es comunicarse con una
o varias estaciones espaciales y conectarse con otras estaciones terrenas a travs de una
red espacial.
Estacin terrestre mvil
Estaciones de transferencia / Transfer stations

Un lugar o instalacin donde los residuos son transferidos desde vehculos de recogida ms
pequeos (por ejemplo, camiones compactadores)a vehculos de transporte ms grandes
(por ejemplo, trailers-tractor viales y no viales, coches gndola de ferrocarril, o
barcazas)para el transporte a lugares de vertido, normalmente vertederos. En algunas
operaciones de transferencia, la compactacin o separacin se puede hacer en la estacin.
Estacin de transferencia Un lugar o instalacin donde los residuos son transferidos desde
vehculos de recogida ms pequeos (por ejemplo, camiones compactadores)a vehculos de
transporte ms grandes (por ejemplo, trailers-tractor viales y no viales, coches gndola de
ferrocarril, o barcazas)para el transporte a lugares de vertido, normalmente vertederos. En
algunas operaciones de transferencia, la compactacin o separacin se puede hacer en la
estacin.
Sinnimos:
Plantas de transferencia
Puntos de transferencia
Descarga de residuos slidos
Rutas de recoleccin
Estadstica / Statistics
Ciencia que se ocupa de recopilar, clasificar, presentar, analizar e interpretar datos
numricos.
Sinnimos:
Datos estadsticos
Censo de poblacin
Anlisis estadstico
Estado de retorno /
Se presenta cuando existe una disminucin de la alteracin del sistema afectable (poblacin
y entorno)y la recuperacin progresiva de su funcionamiento normal.
Estado de salud / Health status

Descripcin y/o medida de la salud de un individuo o poblacin en un momento concreto en
el tiempo, segn ciertas normas identificables, habitualmente con referencia a indicadores
de salud.
Estndar / Standard
1. Aquello que se establece como modelo o unidad para otros de similar naturaleza.
2. Especificacin (conjunto de caractersticas)tcnica, generalmente en forma de documento

accesible, establecida con el consenso o general aprobacin de todos los interesados, y
basada en resultados consolidados de carcter cientfico, tcnico o experimental, con el
objeto de obtener los beneficios ptimos, y aprobada por un organismo reconocido de
carcter nacional, regional o internacional.
3. Sustancia de referencia con fines analticos.

Sinnimos:
Directriz tcnica
Material estndar
Modelos de calidad del agua
Modelos de calidad del aire
Normas tcnicas
Normas de calidad de los alimentos
Estndar de calidad ambiental / Environmental quality standard

Concentracin mxima de una sustancia potencialmente txica que puede permitirse en un
compartimento ambiental, generalmente en el aire (estndar de calidad del aire: AQS)o en
el agua, durante un perodo definido.
Sinnimos:
Estndar ambiental
Estndar de calidad del aire
ECA
Sustancias txicas
Valores lmite
Estndar de descargas (efluentes, emisiones)/ Discharge (effluent,

emission)standard
Cantidad mxima de un contaminante liberado de una fuente a un medio que es aceptable
bajo circunstancias especficas.
Sinnimos:
Lmite de descarga
Contaminantes
Estndar de emisin / Emission standard

Este valor regulatorio es un lmite cuantitativo de la emisin o descarga de una sustancia
potencialmente txica de una fuente. La forma ms simple para propsitos reglamentarios
es un estndar uniforme de emisin (UES: uniform emission standard)en el cual se
establece el mismo lmite para todas las emisiones de un contaminante especfico.
Sinnimos:
Estndar uniforme de emisin
Valores lmite
Contaminantes
Estndar de exposicin ocupacional / OES

Nivel de exposicin a sustancias, intensidad de una radiacin, etc., u otra condicin que se
considera que representa un cdigo especfico de buenas prcticas y es un criterio realista
para el control de la exposicin mediante un diseo adecuado de la planta, controles
tcnicos y si, es necesario, aadir el uso de ropa protectora. En Gran Bretaa, lmite de
exposicin definido por las Normas de COSHH como la concentracin de una sustancia en el
aire, ponderada respecto al tiempo, a la que, de acuerdo con los conocimientos actuales, no
hay evidencia de que se pueda producir un dao a los trabajadores, si se exponen a la
inhalacin diaria de dicha concentracin, y fijada bajo consejo del Comit de Asesoramiento
sobre sustancias txicas del HSE.
Nivel de exposicin
Lmite de exposicin
Estndar de proteccin primaria /

Nivel mximo aceptado de un contaminante (o de su indicador)en el organismo diana, o en
parte de ste, o ingesta mxima aceptada de un contaminante o agente perjudicial en
circunstancias determinadas.
Organismo diana
Estandarizacin / Standardization
Mtodo estadstico utilizado para minimizar el efecto de las diferencias por edad o de otras
variables de confusin en dos o ms poblaciones a comparar. Existen dos mtodos de
estandarizacin: mtodos directo e indirecto. Las tasasproducto de la aplicacin del mtodo
de estandarizacin se utilizan para el estudio de la mortalidad o morbilidad.
Estandarizacin directa
Estandarizacin indirecta
Estandarizacin directa / Direct Standardization

La tasa producto de la estandarizacin directa representa lo que la tasa cruda habra sido en
la poblacin de estudio, si sta tuviera la misma distribucin que la de la poblacin estndar
con respecto a la(s)variable(s)para la(s)cual(es)se est realizando el ajuste o
estandarizacin. Esta tasa representa una media ponderada de las tasas especficas de la
poblacin de estudio tomando los pesos de la poblacin estndar.
Estandarizacin
Estandarizacin indirecta / Indirect Standardization

Las tasas especficas de la poblacin estndar se aplican a las poblaciones que van a
compararse, para obtener el nmero de casos que habra de esperarse en la poblacin de
estudio, si las tasas de la poblacin estndar fueran reales para la poblacin de estudio.
Estandarizacin
Estandarizacin directa
Estannosis /
Neumoconiosis ocasionada por la inhalacin de polvo o vapor de estao.
Sinnimos:
Neumoconiosis
Estao
Estenosalino /
Rango estrecho de valores de salinidad. Trmino frecuentemente empleado para referirse a
organismos acuticos sensibles a pequeos cambios de salinidad.
Estenotrmico /
Rango estrecho de valores de temperatura. Trmino frecuentemente utilizado para referirse
a organismos acuticos sensibles a pequeos cambios de temperatura.
Estequiometricamente /
Referente a la estequiometra; que es la parte de la qumica que estudia las proporciones en
que se combinan las sustancias y describe las ecuaciones con que se representan las
reacciones qumicas.
Reacciones qumicas
Estereoismeros /
Compuestos que poseen la misma frmula molecular e idnticas conexiones entre sus
tomos, pero diferente configuracin espacial.
Enantimeros
Diasteremeros
Diastereoismeros
Compuesto meso
Racmico
Centro estereognico
Esteres / Ester
Series de compuestos orgnicos obtenidos por la adicin de un cido y un alcohol con
eliminacin de agua. Los ms importantes son los steres carboxlicos, muy extendidos en la
naturaleza.
Sinnimos:
Acidos steres
Compuestos orgnicos
Estiaje /
Nivel ms bajo o caudal mnimo que en ciertas pocas del ao tienen las aguas de un ro por
causa de la sequa. Periodo de duracin de la misma.
Sequa
Estilo de vida (estilos de vida que conducen a la salud)/ Lifestyle lifestyles

conductive to health
El estilo de vida es una forma de vida que se basa en patrones de comportamiento
identificables, determinados por la interaccin entre las caractersticas personales
individuales, las interacciones sociales y las condiciones de vida socioeconmicas y
ambientales.
Estimacin biolgica de la exposicin /

Determinacin del nivel, concentracin o captacin de un compuesto potencialmente txico
y/o de sus metabolitos en muestras biolgicas de un organismo (sangre, orina, pelo,
etc.)para deducir la dosis absorbida o el grado de contaminacin ambiental; puede ser
tambin la medida de efectos biolgicos, a menudo efectos adversos indirectos, para hallar
una relacin con la cantidad de sustancia absorbida o su concentracin en el ambiente.
Sinnimos:
Exposicin, estimacin biolgica de la
Evaluacin biolgica de la exposicin
Estimacin de la exposicin /
Medida de la concentracin (o intensidad), duracin y frecuencia de la exposicin a un
agente presente en el ambiente.
La estimacin de la cantidad y duracin del contacto entre una sustancia y un individuo o
una poblacin. Pueden considerarse factores tales como concentracin, vas de captacin,
fuentes blanco, rutas ambientales, poblacin bajo riesgo y escala de tiempo.
(ECO): 1995. (ECO)
Exposicin a compuestos qumicos
Estimacin del riesgo / Risk estimation

Evaluacin, con o sin modelos matemticos, de la probabilidad y naturaleza de los efectos
de la exposicin a una sustancia qumica a partir de la cuantificacin de las relaciones de
dosis-efecto y dosis-respuesta para esa sustancia, la poblacin y los componentes
ambientales que pueden estar expuestos, y mediante la evaluacin de los niveles de
exposicin potencial de las personas, organismos y ambiente en riesgo.
Sinnimos:
Evaluacin del riesgo
Exposicin a riesgos ambientales
Impactos en la salud
Zonas de riesgos
Estirpe celular /
Clulas derivadas de un cultivo primario o lnea celular, que tienen propiedades o
marcadores especficos.
Clulas
Estocstico / Stochastic
Adjetivo aplicado a cualquier fenmeno que obedece las leyes de la probabilidad.
Sinnimos:
Casual
Por azar
Estomas /
Pequeos orificios en la parte inferior de las hojas por los que la planta absorbe bixido de
carbono del aire; a travs de ellos tambin puede absorber algunos contaminantes
gaseosos.
Estrategias / Strategies
Habilidad para coordinar esfuerzos y recursos con el fin de lograr un objetivo a corto, medio
y largo plazo, teniendo un punto de partida referenciado y contemplando la globalidad y las
implicaciones polticas. Por otro lado, se trata de un concierto de esfuerzos, medios
materiales y medios humanos, entre otros, para una accin o intervencin comn.
Fuente:Glosario de Asuntos Sociales
Estratificacin / Stratification
Mtodo utilizado para analizar y controlar el fenmeno de confusin durante el anlisis de
los datos. Consiste en estimar la fuerza de la asociacin en categoras bien definidas y
homogneas (estratos)de la variable de confusin.
Confusin
Estratificacin socioeconmica /
Clasificacin de los inmuebles residenciales de un municipio que se hace de conformidad con
los factores y procedimientos que determina la ley.
Estratopausa /
Parte superior de la capa de inversin en la estratsfera superior, aproximadamente entre
50 y 55 km de altura.
Estratsfera
Tropopausa
Estratos / Stratus cloud

La zona de aire atmosfrico, sobre la troposfera, entre 10 y 50 km de altitud, en la cual la
temperatura vara poco con la altura.
Capas de la atmsfera
Estratosfera / Stratosphere
La zona de aire atmosfrico, sobre la troposfera, entre 10 y 50 km de altitud, en la cual la
temperatura vara poco con la altura.
Capa de la atmsfera que comprende desde los 10-18 km. hasta los 50 km. de altura. Est
situada entre la tropopausa y la estratopausa y se caracteriza por su gran sequedad y
temperatura en constante aumento. Una de sus capas es la ozonosfera, que es una zona
abundante en ozono, el cual absorbe las radiaciones ultravioletas del Sol, perjudiciales para
la vida en la tierra.
La segunda capa ms baja de la atmsfera, que se inicia a una altitud de aproximadamente
12 km y termina a una altitud de aproximadamente 50 km. En la estratosfera se encuentra
la capa de ozono, que protege a la Tierra de la radiacin ultravioleta del sol.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Capa de ozono
Estravolcn / Strato-volcano
Complejo volcnico compuesto por la apilacin de flujos de lava y capas piroclsticas.
Lava
Piroclasto
Volcn
Estructuras sociales / social structures

Conjunto articulado, compuesto por estratos poblacionales diferenciados econmica, social y
culturalmente dentro de un sistema social; dotados, a su vez, de dinmicas de
interrelaciones relativamente estables en el tiempo; y representando, cada uno de ellos,
significacin propia como componentes de la sociedad en su conjunto de manera que toda
alteracin, producida en una de sus partes o en sus relaciones, afecta inevitablemente al
conjunto de la sociedad.
Estuarios / Estuaries
Entrada del mar en la desembocadura de un ro.
Zona de la desembocadura de un ro, generalmente en forma de embudo, en donde tiene
lugar una mezcla de agua dulce y salada, potenciada por la accin de las mareas. Segn el
sentido de la circulacin se habla de estuario positivo y estuario negativo.
Accidentes geogrficos
Contaminacin de esteros y estuarios
Estudio analtico / Analytic Study

Estudio de comprobacin de hiptesis que investiga la asociacin entre una enfermedad
dada o determinado estado de salud y los posibles factores causales. En un estudio analtico,
los individuos de la poblacin son clasificados de acuerdo con la ausencia o presencia (o
futuro desarrollo)de una enfermedad especfica y de acuerdo con los atributos que pueden
modificar su ocurrencia. Los tipos de estudios analticos ms comunes son los estudios
transversales, estudios de cohortes y los estudios de casos y controles.
Estudio de cohortes
Estudio de casos y controles
Estudio transversal
Estudio crtico /
Investigacin destinada a establecer el nivel sin efecto adverso observado.
Sinnimos:
Crtico, estudio
Dosis de referencia
Estudio de cohorte / Cohort study
Es un estudio observacional en el que se selecciona una poblacin, o cohorte, y se obtiene
informacin para determinar qu sujetos tienen una caracterstica en particular (p.e. grupo
sanguneo A)que se sospecha est relacionada con el desarrollo de la enfermedad
investigada o han estado expuestos a un posible agente etiolgico (p.e. fumar cigarrillos).
Toda la poblacin en estudio se sigue en el tiempo y se compara la incidencia de la
enfermedad en los individuos expuestos con la incidencia en los no expuestos.
Sinnimos:
Estudios cerrados de cohortes
Estudios de concurrencia
Estudio de incidencia
Estudio de seguimiento
Estudios histricos de cohortes
Cohorte
Anlisis de cohortes
Estudio longitudinal
Estudio observacional
Estudio prospectivo
Estudio transversal
Estudio de intervencin /
Investigacin epidemiolgica diseada para comprobar una relacin causa-efecto, mediante
modificacin del factor de la poblacin que se supone es la causa.
Investigacin epidemiolgica
Estudio de mortalidad /
Investigacin sobre los ndices de mortalidad o proporcin de muertes atribuidas a causas
especficas, como medida de la respuesta.
Sinnimos:
Mortalidad, estudio
-ndice de mortalidad
Mortalidad
Estudio de multigeneracin / Multigeneration study

Prueba de toxicidad en la cual al menos tres generaciones de organismos estn expuestas a
la sustancia que va a ser evaluada. Generalmente, la exposicin es continua.
Prueba de toxicidad
Estudio de seguimiento /
Investigacin en la que los individuos o poblaciones, seleccionados respecto a su exposicin
a un riesgo, o por haber recibido un tratamiento preventivo o teraputico, o poseer una
determinada caracterstica, son sometidos a un control peridico para estimar el dao, la
mejora o el efecto de la caracterstica.
Sinnimos:
Estudio de cohortes
Seguimiento, estudio
Estudio de series de caso / Case Series Study

Se describen las caractersticas de un determinado grupo de sujetos con una enfermedad o
exposicin especficas, pero en la que no se establecen comparaciones con una poblacin de
referencia. Suele estimular el inicio de un estudio epidemiolgico.
Estudios de caso
Estudios epidemiolgicos
Estudio descriptivo / Descriptive Study

Se limita a una descripcin de la frecuencia y distribucin de una variable en una poblacin y
a menudo es la primera etapa de una investigacin epidemiolgica.
Estudio ecolgico / Ecologic Studies

Estudio epidemiolgico en donde las unidades de anlisis no son los individuos, sino las
poblaciones o grupos de personas. Como la unidad de anlisis es una poblacin o grupo no
puede establecerse el vnculo individual entre la exposicin y el efecto. No obstante, estos
estudios son a menudo un punto de partida para el desarrollo de hiptesis y el desarrollo de
trabajos epidemiolgicos ms detallados.
Estudio experimental / Experimental Study

En un experimento los investigadores estudian el impacto de la variacin de algn factor que
puedan controlar. En humanos, puede realizarse un ensayo para evaluar si la eliminacin de
una exposicin o el tratamiento de una enfermedad disminuye la incidencia o la mortalidad.
Los efectos del experimento se miden comparando la evolucin del grupo experimental con
la de un grupo control.
Sinnimos:
Estudio de intervencin.
Ensayo clnico
Tcnicas de ciego
Estudio Lnea de Base. / Baseline study

Es Recopilacin y anlisis de los datos con respecto a una audiencia seleccionada o situacin
previa a la intervencin.
Es la recoleccin de informacin antes de que se haya iniciado un proyecto. La informacin

de lnea de base hace posible seleccionar una comunidad con la que se podr trabajar,
examinar y descubrir cules secciones necesitan mas ayuda. Permite comparar la misma
comunidad en momentos diferentes para evaluar los cambios y avaluar el efecto del
programa sobre la comunidad.
Fuente:Manual de Promocin de Higiene

Estudio multigeneracional /
1. Ensayo de toxicidad en el que se expone a la sustancia de ensayo dos o tres generaciones
de organismos de experimentacin. 2. Ensayo de toxicidad en la que se expone slo una
generacin y los efectos se estiman en las generaciones siguientes.
Ensayo de toxicidad
Estudio observacional / Observational Study

Estudios en donde se deja que la naturaleza siga su curso: el investigador mide pero no
interviene. El papel del investigador es meramente ser observador de lo que pasa, anotando
quin est o no expuesto y quin ha desarrollado el resultado de inters y quin no.
Estudio de cohortes
Tcnicas de ciego
Estudio prospectivo / Prospective Study

Denominacin que describe el periodo de recogida de datos de exposicin con respecto a la
fecha actual. En un estudio prospectivo, la recogida de datos comienza cuando se identifica
la poblacin de estudio y contina a medida que el tiempo va pasando, hasta el final del
estudio.
Estudio analtico
Estudio de cohortes
Estudio retrospectivo / Retrospective Study

Denominacin que describe el periodo de recogida de datos de exposicin con respecto a la
fecha actual. En un estudio retrospectivo, todos los datos se toman del pasado.
Estudio analtico
Estudio de casos control
Estudio transversal / Cross-sectional study

Se selecciona una muestra de individuos de una poblacin y se recoge informacin sobre
la(s)exposicin(es)y la(s)enfermedad(es)de estudio.
Sinnimos:
Estudio de prevalencia
Encuesta de la frecuencia de una enfermedad
Estudios de casos y controles
Estudios longitudinales
Estudios de casos y controles / Case-control studies
Estudio que se inicia con la identificacin de individuos con una determinada enfermedad (o
cualquier otro rasgo)de inters, y de un grupo de control adecuado sano (como comparacin
o referencia). Se examina la relacin de un atributo con la enfermedad mediante
comparacin del grupo enfermo y del sano respecto a la presencia (estudio cualitativo)o
cantidad (estudio cuantitativo)del atributo en ambos.
Implica la identificacin de individuos con ("casos")y sin ("controles")una enfermedad o
condicin particular. La prevalencia (o nivel)de exposicin a un factor se determina entonces
en cada grupo y se compara. Si la prevalencia (o nivel)de exposicin a un factor entre casos
y controles es diferente, entonces puede inferirse que la exposicin puede estar asociada a
una aparicin aumentada o disminuida del resultado de inters.
Sinnimos:
Estudio de caso-control
Casos y controles, estudio de
Estudio retrospectivo
Estudio comparativo de casos
Estudio de historias de casos
Control
Estudios longitudinales
Estudios transversales
Estudios de metanlisis /
En las ciencias biomdicas, es la evaluacin sistemtica, organizada y estructurada de un
problema de inters, usando informacin (comnmente proveniente de datos o tablas
estadsticas)de un nmero de estudios independientes.
Estudios epidemiolgicos transversales /

Estudios epidemiolgicos que se hacen en un momento determinado.
Estupefaciente /
Sustancia que disminuye la actividad del sistema nervioso y, consecuentemente, la actividad
psquica y mental.
Sinnimos:
Narctico
ET50/ ET50
(por su sigla en ingls)Esta abreviacin denota el tiempo de exposicin requerido para
producir un efecto definido cuando una poblacin bajo prueba es expuesta a una
concentracin fija o a una dosis especfica de un txico.
Etapas del desastre /
Son las actividades especficas que se realizan en el antes, durante y despus del desastre
con el fin de facilitar una mejor definicin y organizacin de las acciones que se deben
realizar en todo el proceso. Incluye las siguientes: prevencin, mitigacin, preparacin,
alerta, atencin, rehabilitacin, reconstruccin.
Desastres
Fases de desastre
Etiologa / Aetiology
En medicina, la ciencia que investiga la causa u origen de una enfermedad.
Etnia / Ethnic group

Conjunto de personas con caractersticas similares, que van desde ciertos rasgos fsicos
comunes hasta la lengua, costumbres y tradiciones culturales.
Organizaciones sociales y culturales que conforman modos de vida particulares para el

conjunto de sus miembros. Estn caracterizadas por el sentido de pertenencia e identidad de
grupo, interiorizadas por sus miembros. Por lo general las personas que forman parte de
una etnia comparten caractersticas como la raza, el lenguaje, el territorio y sobre todo la
cosmovisin.
Fuente:Glosario de Trminos. Visin de Gnero
Etnicidad / Ethnicity
Hace referencia a un proceso de construccin de conciencia colectiva. Este concepto encierra
una dimensin histrica y se encuentra ntimamente vinculada con los problemas de
clasificacin de la gente y de las relaciones grupales (como se auto clasifica un grupo y
como clasifica a los dems como se jerarquizan en la sociedad). Por lo tanto la etnicidad no
solo describe un conjunto de relaciones intergrupales dentro de un orden social sino tambin
es una forma de conciencia cambiante en el tiempo.
La etnicidad se construye a partir de compartir uno o ms de los siguientes elementos:

mitos, ancestros, u origenes comunes, religin, territorio, memorias de un pasado colectivo,
vestimenta, lenguaje, o , inclusive rasgos fsicos como el color de la piel.

Eucariota / Eukaryote
Es un organismo (microorganismo, planta o animal)cuyas clulas contienen un ncleo y
otros organelos ligados a la membrana. Comparar con procariota.
Procariota
Eutroficacin / Eutrophication
Acumulacin de nutrientes en un lago o masa de agua cercada por tierra. Esto ocurre de
manera natural durante muchos aos pero recientemente, el proceso ha sido acelerado por
la escorrenta de los fertilizantes de granjas y aguas residuales. Las algas florecen, su
descomposicin remueve el oxgeno disuelto y elimina los organismos aerobios tales como
los peces. Adems, puede causar la acumulacin de sulfuro en el agua y la produccin de
toxinas; por ejemplo, microcystis aeruginosa.
Sinnimos:
Proliferacin de flora acutica
Proliferacin de nutrientes
Detergentes
Contaminacin qumica del agua
Nitratos
Nutrientes
Fitoplancton
Algas
Eutrfico / Eutrophic
Describe a una masa de agua con una elevada concentracin de sales nutrientes y un ritmo
elevado de productividad biolgica.
Evacuacin / Evacuation
Medida de seguridad para alejar a la poblacin de la zona de peligro, en la cual debe
preverse la colaboracin de la poblacin civil, de manera individual o en grupos. En su
programacin, el procedimiento de evacuacin debe considerar, entre otros aspectos, el
desarrollo de las misiones de salvamento, socorro y asistencia social; los medios, los
itinerarios y las zonas de concentracin o destino; la documentacin del transporte para los
nios; las instrucciones sobre el equipo familiar, adems del esquema de regreso a sus
hogares, una vez superada la situacin de emergencia.
Evacuacin ordenada
Evacuacin ordenada / Orderly departure

1. Desplazamiento organizado o salida de refugiados o vctimas de un desastre; 2. El
Programa de ACNUR para la evacuacin ordenada est basado en un memorando de
entendimiento entre el HCR y el gobierno en cuestin, que establece los procedimientos
para la salida de refugiados que poseen visa de salida y una garanta de reasentamiento en
el pas de destino.
Evacuacin
Evaluacin / Evaluation
Revisin de las etapas importantes de un proyecto. Permite conocer el grado de avance de
los objetivos y resultados, permitiendo mejorar el efecto o impacto de los proyectos o
programas.
Fuente:Como sistematizar nuestra experiencia. DIRESC- APRISABAC 1999
Proceso permanente al que est sometido la elaboracin y ejecucin del Plan, programa o
proyecto (aplicable igualmente a un servicio o accin); ste debe contemplar el esfuerzo, la
eficacia y la eficiencia. Dado su carcter genrico y su aplicacin a largo plazo, tiene que
contar con ndices compuestos por indicadores ponderados, en donde cada uno de ellos
mida alguno de los aspectos del efecto previsto. Debe contar, a su vez, con evaluadores
externos.
Evaluacin ambiental /
La evaluacin del medio ambiente es el proceso integrado de valorar las condiciones y
tendencias del medio ambiente empleando la vigilancia, el intercambio de informacin, la
investigacin, la valoracin y la revisin. Los resultados de estas tareas servirn de base
para las decisiones de poltica.
El proceso que consiste en obtener el conocimiento ms acabado posible acerca del estado y
tendencias del medio ambiente, se encuentre ste intacto o, sometido a variados niveles de
degradacin o de mejoras.

(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Diagnstico ambiental
Ambiente
Riesgos ambientales
Evaluacin biolgica /
La actividad sistemtica, continua o repetitiva, relacionada con la medicin del agente
qumico o de sus productos de biotransformacin en muestras de tejido, secreciones,
excreciones, aire espirado u otra, a fin de evaluar la exposicin y el riesgo para la salud,
cuando se compara con una referencia adecuada.
(ECO): 1995. (ECO)
Evaluacin biolgica de la exposicin /

1. Medida de la exposicin a una sustancia mediante el anlisis de muestras biolgicas de
sujetos expuestos, o de alimentos, plantas, animales o material biolgico del aire, la tierra o
el agua. 2. Cambios bioqumicos, fisiolgicos o anatmicos en organismos expuestos que
puedan correlacionarse con la exposicin.
Sinnimos:
Exposicin, evaluacin biolgica de la
Estimacin biolgica de la exposicin
Evaluacin cautelosa del riesgo /
Valoracin del riesgo que asume las peores condiciones posibles y dando adems el valor
ms alto posible al riesgo, al objeto de que las decisiones que se tomen en consecuencia
sean de la mayor seguridad.
Sinnimos:
Riesgo, evaluacin cautelosa del
Valoracin del riesgo
Evaluacin de alternativas /
El proceso de desarrollar y analizar alternativas para la gestin de peligros ambientales. El
desarrollo de las alternativas incluye consideraciones sobre los objetivos de los programas,
polticas institucionales actuales y las reglamentaciones ambientales. El anlisis de
alternativas puede involucrar la consideracin de riesgos y beneficios; incertidumbres en la
estimacin de riesgo; el conocimiento y percepcin pblica; factibilidad tcnica; e impactos
econmicos, sociales, polticos y culturales.
(ECO): 1995. (ECO)
Riesgos ambientales
Evaluacin de riesgos ambientales
Legislacin ambiental
Evaluacin de daos / Damage evaluation

Funcin del subprograma de auxilio que consiste en desarrollar los mecanismos que
permitan determinar la dimensin fsica y social de la catstrofe, la estimacin de la prdida
de vidas humanas y bienes naturales, las necesidades que deben satisfacerse y la
determinacin de posibles riesgos (efectos o daos secundarios).
Sinnimos:
Estimacin de daos
Defensa civil
Evaluacin de desastres / Disaster evaluation

Valoracin despus del desastre de todos los aspectos del desastre y sus efectos.
Caractersticas de evaluacin de desastres
Evaluacin de dosis-efecto /
Comprende la descripcin de la relacin cuantitativa entre la cantidad de la exposicin a una
sustancia qumica y el alcance del dao txico o enfermedad. Los datos derivan de estudios
en animales o, menos frecuentemente, de estudios en poblaciones humanas expuestas.
Pueden haber muchas relaciones dosis-respuesta diferentes para una sustancia, si sta
produce distintos efectos txicos, bajo diferentes condiciones de exposicin. Los riesgos de
una sustancia no pueden asegurarse con ningn grado de confianza a menos que las
relaciones dosis-respuesta sean cuantificadas, aunque se sepa que la sustancia es txica.
(ECO): 1995. (ECO)
Evaluacin de dosis-respuesta
Evaluacin de dosis-respuesta /
Componente de la evaluacin del riesgo que describe la relacin cuantitativa entre la
magnitud de la exposicin a una sustancia, y el alcance del dao txico o enfermedad.
(ECO): 1995. (ECO)
Evaluacin de riesgos
Evaluacin de dosis-efecto
Evaluacin de impacto ambiental / Environmental impact assessment

Fuente:
Evaluacin de impacto ambiental y salud /

Instrumento multidisciplinario para identificar los intereses ambientales, desde el deterioro
de los recursos fsicos e impactos en las especies hasta los efectos ambientales en la salud
humana.
Actividad dirigida a identificar y predecir el impacto sobre la salud y el bienestar humanos,

de propuestas legislativas, polticas, programas y procedimientos, operaciones; y, para
interpretar y comunicar informacin sobre los impactos.

(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
EIAS
Ambiente
Evaluacin de la exposicin / Exposure assessment

Evaluacin cuantitativa o cualitativa del contacto de una sustancia qumica con la parte
externa del cuerpo humano que incluye intensidad, frecuencia y duracin del contacto, va
de exposicin (por ejemplo, drmica, oral o respiratoria), tasas (tasas de ingestin qumica),
cantidad resultante que excede el lmite (dosis)y cantidad absorbida (dosis interna).
Exposicin
Evaluacin de la promocin de la salud / Health promotion evaluation

La evaluacin de la promocin de la salud es una valoracin del grado en que las acciones
de promocin de la salud alcanzan un resultado estimado. El grado en que las acciones
de promocin de la salud permiten a los individuos o a las comunidades ejercer control
sobre su salud, constituye un elemento primordial de la evaluacin de la promocin de la
salud.
La evaluacin de las actividades de promocin de la salud puede ser participativa,

implicando a todos aquellos que tengan inters en la iniciativa; interdisciplinaria, implicando
diversas perspectivas disciplinarias e integrada en todas las fases de desarrollo y aplicacin
de una iniciativa de promocin de la salud; y puede tambin contribuir a capacitar a los
individuos, las comunidades, las organizaciones y los gobiernos para abordar los problemas
de salud.

Evaluacin de la toxicidad / Toxicity assessment

Proceso de definir la naturaleza de las lesiones causadas en un organismo por la exposicin
a una sustancia qumica dada, la concentracin de la exposicin y la dependencia en el
tiempo de las lesiones qumicamente inducidas. El objetivo de la evaluacin es establecer
lmites seguros de concentracin de la exposicin en relacin con el posible tiempo de
exposicin.
Evaluacin de peligros / Hazard assessment

Determinacin de los factores que controlan los efectos probables de un peligro, tales como
las relaciones de dosis-efecto y dosis-respuesta, las variaciones en la susceptibilidad y los
mecanismos de toxicidad.
Evaluacin del riesgo / Risk assessment

Identificacin y cuantificacin del riesgo resultante del uso o la presencia de una sustancia
qumica, considerando los posibles efectos dainos en los individuos o la sociedad por usar
dicha sustancia en la cantidad y de la manera propuesta y tomando en cuenta todas las
rutas de exposicin posibles. Idealmente, la cuantificacin requiere el establecimiento de
relaciones de dosis-efecto y dosis-respuesta en individuos y poblaciones diana apropiados.
Evaporacin / Evaporation
Proceso por el cual cambia un lquido al estado de vapor y se mezcla con el aire u otros
gases circundantes sin llegar al punto de ebullicin.
Condensacin
Ciclo hidrolgico
Evapotranspiracin
Balance hdrico
Control de evaporacin
Evapotranspiracin / Evapotranspiration
Prdida combinada de agua de un rea, debido a la evaporacin del agua del suelo y la
transpiracin de las plantas.
Sinnimos:
Coeficiente de evapotranspiracin
Medidas de evapotranspiracin
Balance hdrico
Humedad
Evaporacin
Ciclo hidrolgico
Razn cosecha-humedad
Evento / Event
Cualquier subconjunto de puntos muestrales en el espacio muestral.
Evento dependiente
Evento independiente
Evento mutuamente excluyente
Evento dependiente / Dependent Event

Son aquellos sub-conjuntos del espacio muestral en los cuales el hecho de que ocurra uno
afecta la probabilidad de que ocurra el otro.
Evento
Evento independiente / Independent Event

Son aquellos subconjuntos del espacio muestral en los cuales la ocurrencia o no ocurrencia
de uno no afecta la probabilidad de ocurrencia del otro.
Evento
Evento dependiente
Evento mutuamente excluyente / Mutually Exclusive Events

Son aquellos en los cuales la ocurrencia de uno de ellos imposibilita la ocurrencia de los
otros.
Evento dependiente
Evidencia /
Certidumbre manifiesta y demostrada.
Certidumbre
Evidencia suficiente /
Coleccin de hechos y referencias cientficas que permiten establecer que un determinado
efecto es causado por un agente.
Evidencia limitada
Clasificacin de carcingenos
Evidencia txica /
Grado en el que los datos cientficos disponibles apoyan la hiptesis de que una sustancia
causa un efecto txico determinado.
Evidencia
Exacerbacin /
Agravar, enconar.
Exactitud / Accuracy
El grado de acercamiento entre un valor medido y el valor verdadero; expresado
usualmente en porcentaje -de una escala completa.
(ECO): 1995. (ECO)
Diferencia entre la medida de un conjunto de resultados, o un resultado individual, y el valor
que se acepta como correcto o verdadero para la cantidad medida.
Grado de fidelidad con que un valor medido o promedio de valores medidos representan el
valor real. La exactitud es una combinacin de la precisin y el sesgo.
Precisin
Examen de competencia / Competence examination

Determinacin del desempeo de la calibracin, ensayos o anlisis del laboratorio a travs
de comparaciones entre laboratorios.
Examen toxicolgico /
La investigacin toxicolgica preliminar del efecto de un agente txico en el organismo, bajo
condiciones experimentales para determinar el grado de toxicidad y peligro.
(ECO): 1995. (ECO)
Sustancias txicas
Toxicidad
Excipiente /
Sustancia ms o menos inerte aadida a un frmaco para darle consistencia o forma
conveniente al medicamento.
Vehculo
Exclusin social / Social exclusin
Concepto multidimensional y multidisciplinario que enlaza tanto los derechos sociales como las
carencias materiales. Abarca la falta de acceso a bienes y servicios y tambin la exclusin de
seguridad, justicia, representacin y ciudadana. En breve, la exclusin abarca un cmulo de
procesos que interactan y dentro de los cuales figuran la pobreza, la desigualdad, la
marginacin y la desintegracin social.
Fuente:Publicaciones,UNICEF
Proceso mediante el cual los individuos o los grupos son total o parcialmente excluidos de una
participacin plena en la sociedad en la que viven. Los obstculos que encuentran determinadas
personas para participar plenamente en la vida social, vindose privadas de una o varias
opciones consideradas fundamentales para el desarrollo humano.
Fuente:Exclusin Social y Salud
Una escasez crnica de oportunidades y de acceso a servicios bsicos de calidad, a

los mercados laborales y de crdito, a condiciones fsicas y de infraestructura
adecuada, y al sistema de justicia.
Fuente: Banco Interamericano de Desarrollo,Departamento de Desarrollo
Sostenible
Excrecin / Excretion
Trmino general para designar la eliminacin de sustancias del organismo.
Aclaramiento
Eliminacin
Exgeno /
Que resulta o procede de materiales externos al organismo.
Compuesto exgeno
Compuesto extrao
Expansin /
Difusin de las sustancias en el medio ambiente a lugares remotos de aqul en que se
aplicaron.
(ECO): 1995. (ECO)
Expansin en abanico / Fanning

Formacin de una pluma de contaminacin que se expande ms hacia los lados que en
direccin vertical. A menudo, la expansin lateral se produce por un cambio en la direccin
del viento debido a la altura, mientras que la expansin vertical es inhibida por la estabilidad
trmica.
Expansin en ascenso / Lofting

Pluma de contaminacin de base plana, pero de gran expansin vertical, lo que indica una
atmsfera estticamente estable hasta la base de la pluma e inestable por encima de ella.
Condicin que ocurre cuando una pluma se descarga a una atmsfera inestable por encima
de una capa de inversin. La expansin en ascenso contribuye a la dispersin efectiva de
contaminantes sin generar efectos notables en las concentraciones producidas en el nivel del
terreno.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Expansin en espiral / Looping

Formacin de una pluma de contaminacin distorsionada por grandes remolinos verticales
en una atmsfera inestable.
Expansin en forma de cono / Coning

Formacin de una pluma de contaminacin que se expande a sotavento de una fuente en
forma de cono. Por lo general, ocurre en un ambiente de estabilidad casi neutral.
Expectativa de salud / Health expectancy

La expectativa de salud es una medida basada en la poblacin que guarda relacin con la
proporcin de esperanza de vida estimada como saludable y satisfactoria, o exenta de
dolencia, enfermedad y discapacidad, conforme a unas normas y percepciones sociales y a
criterios profesionales
Experiencias fisiolgicas /
Experiencias relativas a los cambios o perturbaciones en las funciones de los seres vivos o
en cada una de las partes de su cuerpo, por ejemplo el efecto de algunos contaminantes en
la funcin pulmonar.
Alteraciones fisiolgicas
Explante /
Tejido vivo separado de su rgano propio y transferido a un medio artificial de crecimiento.
Explosin demogrfica /
Crecimiento acelerado del nmero de habitantes de un determinado lugar o pas.
Demografa
Explosin masiva / Mass explosion

Es una explosin que afecta casi toda la carga instantneamente.
Explosin snica /
Potente estallido que producen los aviones rpidos cuando alcanzan la velocidad del sonido,
consiste en la propagacin de vibraciones sonoras muy enrgicas, concentradas en un
estrecho haz que, si se encuentra orientado hacia algn edificio, puede provocar la ruptura
de los cristales de las ventanas y escaparates.
Ondas vibratorias
Explosivos /
Materiales que producen una explosin por reaccin qumica, por ignicin o por
calentamiento.
Explosiones
Industria de explosivos
Exposicin / Exposure
Proximidad y/o contacto con la fuente de un agente (qumico, fsico, etc.)en la cual la
transmisin efectiva del agente o los efectos adversos del agente pueden ocurrir. Tambin
es utilizado para referirse a la cantidad del agente al cual un grupo o individuo estuvo
expuesto.
La exposicin a un producto qumico consiste en el contacto de ste con el lmite exterior del
cuerpo humano, es decir, la piel y las aberturas del cuerpo tales como la boca, los orificios
nasales, cortes y lesiones.
Exposicin a largo trmino /

Exposicin continua o repetida a una sustancia durante un largo perodo de tiempo,
normalmente varios aos en el hombre y la mayor parte de su vida en animales o plantas.
Sinnimos:
Exposicin crnica
Exposicin a largo plazo
Exposicin accidental /
Contacto no intencionado con una sustancia o cambio en el medio ambiente, que se produce
por accidente.
Exposicin crnica / Chronic exposure

Exposicin continua durante un largo perodo o una fraccin significativa del tiempo de vida
(generalmente > 10%)de las especies bajo prueba o de un grupo de individuos o de la
poblacin.
Sinnimos:
Exposicin a largo trmino
Exposicin a largo plazo
Exposicin de corta duracin, lmite de / TLV-STEL

Concentracin a la que los trabajadores pueden estar expuestos de manera continua
durante un corto espacio de tiempo sin sufrir: 1)irritacin, 2)daos crnicos o irreversibles
en los tejidos, o 3)narcosis en grado suficiente para aumentar la posibilidad de lesiones
accidentales, menoscabar la reproduccin o reducir sustancialmente la eficacia en el trabajo
y siempre que no se sobrepase la concentracin media ponderada en el tiempo(TLV-TWA).
Exposicin indirecta / Indirect exposure

Exposicin del pblico a travs del ambiente; es decir, el aire, el agua, la tierra y los
alimentos. Es posible estimar la transferencia de contaminantes de los compartimientos
ambientales a la biota viviente a travs de factores de transferencia que pueden, a su vez,
calcularse a partir de propiedades fisico-qumicas y/o procesos biolgicos.
Exposicin pasiva
Exposicin paraocupacional
Fumador pasivo
Exposicin mxima razonable / RME

La mayor exposicin que es razonable esperar que ocurra; tpicamente se utiliza el lmite
superior de confianza del 95% de la distribucin de un txico; si slo se dispone de unos
cuantos datos (6-10)se utiliza la mxima concentracin detectada.
Exposicin no ocupacional /
Exposicin ambiental fuera del lugar de trabajo para sustancias que estn asociadas con un
ambiente particular de trabajo y/o con las actividades o procesos de ste.
Exposicin ambiental
Exposicin ocupacional / Ocupational exposure

Incidencia de sustancias, radiaciones, etc., u otras condiciones durante el trabajo.
Ambiente de trabajo
Exposicin para-ocupacional /
1. Exposicin de la familia de un trabajador a sustancias llevadas a casa desde el lugar de
trabajo. 2. Exposicin de personas visitantes a sustancias del lugar de trabajo.
Exposicin indirecta
Exposicin pasiva
Exposicin pasiva /
Riesgo de la poblacin general de entrar en contacto con sustancias liberadas por otros
individuos prximos.
Exposicin indirecta
Exposicin paraocupacional
Fumador pasivo
Humo secundario
Exposicin, lmite, basado en la salud /

Concentraciones mximas, o mayor intensidad de exposicin, que pueden ser toleradas sin
efecto significativo sobre la salud, estimadas slo por criterios cientficos en relacin con la
salud, sin participacin de ninguna consideracin de tipo econmico.
Expuesto, no expuesto /
Trmino cualitativo que define la presencia o la ausencia del agente ambiental en el entorno
de los individuos (de carcter similar a peligro). (Trminos derivados: persona expuesta,
persona no expuesta.)
(ECO): 1995. (ECO)
Exsanguino transfusin /
Mtodo de tratamiento de intoxicados consistente en reemplazar completamente la sangre
del paciente por la de un donante.
Extraccin /
Separacin de una sustancia disuelta en un lquido mediante otro que no se puede mezclar
con ste y en el cual dicha sustancia es mucho ms soluble.
Extrapolacin /
Clculo, basado en observaciones cuantitativas en especies animales de experimentacin o
sistemas in vitro, para predecir las relaciones dosis-efecto y dosis-respuesta de una
sustancia sobre los humanos y otros biota, incluyendo extrapolacin interespecies y a
grupos de individuos susceptibles; el trmino tambin puede ser usado para informacin
cualitativa aplicada a especies o condiciones diferentes de las que regan en las
investigaciones originales.
Extrapolacin de datos
Extrapolacin de datos /
Significa identificar aquellos procedimientos utilizados para predecir, con base en resultados
de experimentos en animales, posibles efectos adversos similares para la salud humana,
tomando en cuenta las diferencias fisiolgicas, farmacolgicas y toxicolgicas entre los
animales de prueba y el hombre.
(ECO): 1995. (ECO)
Extrapolacin
Fabricante de plaguicidas /
Compaa u otra entidad pblica o privada, o cualquier persona jurdica dedicada al negocio
o a la funcin (directamente, por medio de un agente o de una entidad por ella controlada o
contratada) de fabricar un ingrediente activo plaguicida, o de preparar su formulacin o
producto.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicidas
Facilitacin / Enabling
En promocin de la salud, la facilitacin significa actuar en colaboracin con individuos o
grupos para conseguir su empoderamiento para la salud mediante la movilizacin de
recursos humanos y materiales, con el fin de promover y proteger su salud.
El nfasis que pone esta definicin en el empoderamiento para la salud mediante la

colaboracin y la movilizacin de recursos, llama la atencin sobre el importante papel que
desempea el personal de salud y otros agentes sanitarios, al actuar como catalizadores de
la promocin de la salud.

Fcilmente biodegradable / Readily biodegradable

Clasificacin arbitraria de sustancias qumicas que han pasado por varias pruebas de
seleccin especficas para la biodegradabilidad mxima; estas pruebas son tan estrictas que
estos compuestos se biodegradarn rpida y completamente en una amplia variedad de
ambientes aerobios.
Biodegradabilidad
Factor de pendiente /
Valor inverso de concentracin o dosis, derivado de la pendiente de una curva de dosis-
respuesta; en la prctica est limitado a los efectos carcingenos con una curva que se
asume es lineal a bajas concentraciones o dosis. El producto del factor de pendiente y la
exposicin refleja la probabilidad de produccin del efecto considerado.
Sinnimos:
Pendiente, factor de
Curva concentracin-respuesta
Curva dosis-respuesta
Factor de aplicacin / Application factor

Factor usado para convertir datos de un perodo de exposicin o resultado a otro; es decir,
de CE50aguda (medida)a NOEC crnico (predicho).
Factor de bioconcentracin / Bioconcentration factor
Medida de la acumulacin de un contaminante qumico en los tejidos de peces u otros
organismos. La concentracin de equilibrio de un contaminante en los peces se puede
estimar al multiplicar la concentracin de un producto qumico en el agua superficial por el
factor de concentracin de peces para ese producto. Este parmetro es un determinante
importante de la absorcin humana a travs de la va de ingestin de alimentos acuticos.
Sinnimos:
FBC
Contaminacin qumica
Contaminacin qumica del agua
Factor de equivalencia de toxicidad / TEF

Factor usado en la valoracin del riesgo al estimar la toxicidad de una mezcla compleja;
cuando se aplica a la mezcla de dibenzo-p-dioxinas, furanos y bifenilos clorados, se toma
como TEF = 1 el de la 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina.
Sinnimos:
Toxicidad, factor de equivalencia
Estimacin de toxicidad
Factor de evaluacin / Assessment factor

Factor aplicado a un dato especfico cuando se evala una sustancia para derivar un nivel
seguro de sta en el ambiente.
Factor de incertidumbre / Uncertainty factor

Este trmino se puede usar de cualquiera de las siguientes dos maneras, de acuerdo con el
contexto.
(i)Expresin matemtica de incertidumbre que se usa para proteger a la poblacin de

peligros que no se pueden evaluar con alta precisin.
(ii)Con respecto a los aditivos y contaminantes de los alimentos, es un factor aplicado al

nivel de efecto no observado para derivar una ingestin diaria aceptable (IDA)(el nivel de
efecto no observable se divide entre el factor de seguridad para calcular la IDA). El valor del
factor de seguridad depende de la naturaleza del efecto txico, el tamao y tipo de
poblacin que va a ser protegida y la calidad de la informacin toxicolgica disponible.

Es un factor aplicado al nivel de efecto observable para derivar el valor gua (el nivel de
efecto observable se divide entre el factor de incertidumbre para calcular el valor gua). El
valor del factor de incertidumbre depende de la naturaleza del efecto txico, el tamao y
tipo de poblacin que va a ser protegida y la calidad de la informacin toxicolgica
disponible.
Sinnimos:
FI
Factor de seguridad
Aditivos alimentarios
Contaminacin de alimentos
Factor de modificacin /
Segn la Agencia de Proteccin Ambiental Americana (USEPA), factor de incertidumbre
mayor que cero y superior o igual a 10; la magnitud del factor depende de la estimacin de
las incertidumbres de un estudio o de una base de datos no tratados explcitamente con los
factores de incertidumbre estndar (por ejemplo, la cumplimentacin de la totalidad de la
base de datos y el nmero de animales ensayados); el valor del posible error para el factor
es 1.
Sinnimos:
FM
Factor de incertidumbre
Factor de produccin de peligro /

Sustancia o circunstancia del lugar de trabajo que puede producir dao o deterioro de la
salud en el trabajador.
Sinnimos:
Peligro laboral
Peligro ocupacional
Peligro, factor de produccin
Factor de recuperacin /
Porcentaje de la cantidad total de una sustancia extrada en determinadas condiciones.
Sinnimos:
Recuperacin, factor de
Recuperacin
Factor de riesgo / Risk factor

Condiciones sociales, econmicas o biolgicas, conductas o ambientes que estn asociados
con o causan un incremento de la susceptibilidad para una enfermedad especfica, una salud
deficiente o lesiones.
Factor de seguridad / Safety factor

Vase factor de incertidumbre.
Sinnimos:
Factor de incertidumbre
Factores biticos de estrs /

Factores que producen tensin e incomodidad en los seres vivos, como por ejemplo: calor,
sequas, etctera.
Factores biticos
Factores abiticos
Factores de riesgo / Risk factor

Este trmino es usado por diferentes autores al menos con tres significados distintos:
1. Caracterstica o exposicin que est asociada con una probabilidad aumentada de un

resultado especfico tal como la aparicin de enfermedad. No necesariamente un factor
causal. Un marcador del riesgo.
2. Caracterstica o exposicin que aumenta la probabilidad de que aparezca una enfermedad

u otro resultado especfico. Un determinante.
3. Determinante que puede ser modificado por medio de la intervencin y que por lo tanto
permite reducir la probabilidad de que aparezca una enfermedad u otros resultados
especficos. Para evitar confusin, se le puede referir como factor modificado del riesgo.

(ECO): 1995. (ECO)
Variable asociada a la aparicin de una enfermedad o de un fenmeno sanitario. Esta puede
ser endgena (propia del individuo), exgena (ligada al ambiente), predisponente (que hace
vulnerable al sujeto)y precipitante (que inicia el fenmeno patolgico).
Fuente:Mtodos de evaluacin de riesgos para la salud Generados por la Exposicin a
Sustancias Peligrosas Liberadas por Rellenos Sanitarios.
Informe de una Reunin de la OMS. OMS, Lodz, Polonia, 2000. Mtodos de
evaluacin de riesgos para la salud.
Sinnimos:
Factor de riesgo
Riesgos ambientales
Factores socioeconmicos / Socioeconomic factors

Factores econmicos y sociales que caracterizan a un individuo o un grupo dentro de una
estructura social.
Sinnimos:
Condiciones socioeconmicas
Aspectos socioeconmicos
Situacin socioeconmica
Anlisis socioeconmico
Aspectos econmicos
Condiciones sociales
Calidad de vida
Factura de servicios pblicos /

Cuenta que el municipio o una persona prestadora de servicios pblicos entrega o remite a
los usuarios a cambio del consumo de dichos servicios.
Facturacin
Usuario
Fagocitosis / Phagocytosis
Trmino que describe la ingestin de microorganismos, clulas y partculas extraas por los
fagocitos; es decir, los macrfagos fagocitos.
Macrfagos fagocitos
Falla geolgica / Geological fault

Fractura plana o ligeramente curva en las capas superiores de la tierra, sobre las cuales
ocurre el desplazamiento.
Desastres geolgicos
Plano de falla
Faringe /
Parte del tubo digestivo situado entre el esfago por debajo, y la boca y las cavidades
nasales, por arriba y por delante.
Farmacocintica / Pharmacokinetics
Ciencia que describe cuantitativamente el ingreso de medicamentos al organismo, su
biotransformacin, distribucin, metabolismo y eliminacin. Se consideran tanto las
cantidades como las concentraciones en tejidos y rganos. "Toxicocintica" es,
esencialmente, el mismo trmino aplicado a los xenobiticos, a diferencia de los
medicamentos.
Sinnimos:
Toxicocintica
Frmacos
Medicamentos
Productos farmacuticos
Farmacodinmica / Pharmacodynamics
En un sentido general, es la ciencia relacionada con el estudio de la manera como los
xenobiticos ejercen sus efectos en los organismos vivos. Este estudio est orientado a
definir los procesos fisicoqumicos fundamentales que conducen al efecto biolgico
observado.
Sinnimos:
Toxicodinmica
Xenobiticos
Farmacogentica /
Estudio de la influencia de los factores hereditarios sobre los efectos de los frmacos en los
distintos individuos.
Susceptibilidad
Ecogentica
Fases de desastre / Disaster phases

Perodos antes, durante y despus del desastre, subdivididos en acciones particulares.
Desastres
Etapas del desastre
Fecundidad / Fecundity
(i)Capacidad para producir descendencia frecuentemente y en gran nmero. (ii)En
demografa, capacidad fisiolgica para reproducirse.
Sinnimos:
Fertilidad
Fecundo
Reproduccin
Fenilo /
Radical orgnico que deriva del benceno. Forma parte de numerosos productos sintticos,
por ejemplo, los policlorobifenilos.
Radical orgnico que deriva del benceno. Forma parte de numerosos productos sintticos,
por ejemplo, los policlorobifenilos.
Benceno
Bifenilos policlorados
Fenmeno de iceberg /
Porcin de la enfermedad que permanece sin ser registrada o detectada, a pesar de los
esfuerzos de diagnstico del mdico y los procedimientos comunitarios de vigilancia de la
salud. Se refiere a la "porcin sumergida del iceberg". La enfermedad detectada o
diagnosticada es la "punta del iceberg".
(ECO): 1995. (ECO)
Fenmeno El Nio / El Nio phenomenon

Calentamiento anmalo del agua del ocano a gran distancia de las costas de Amrica del
Sur debido a la oscilacin de una corriente del Pacfico del Sur, usualmente acompaado por
fuertes lluvias en la regin costera de Per y Chile, y la reduccin de lluvia en -frica
ecuatorial y Australia.
Sinnimos:
Corriente El Nio
El Nio
Nio, el
Corrientes marinas
Corrientes clidas
Fenotipo / Phenotype
Este es un trmino que se aplica a la apariencia o naturaleza constitucional de un organismo
en comparacin con su potencial gentico, el genotipo.
Genotipo
Fermentativo / Fermentative
Agua que contiene < 1% de sales totales disueltas.
Feromona /
Sustancia utilizada en la comunicacin olfativa entre organismos de la misma especie y que
desencadena un cambio en el comportamiento sexual o social.
Sustancia que un animal descarga en el medio para influir sobre el comportamiento de otros
de la misma especie o de una diferente; por ejemplo, para atraer a los del sexo opuesto,
para alertar de la presencia de un enemigo, para indicar el camino o para repeler a otros
organismos. Algunas feromonas se emplean en el combate de plagas.
Sustancia
Repelente
Fertilidad /
Capacidad para concebir y producir descendientes; para especies vivparas se usa como
ndice de fertilidad el nmero de nacidos por camada.
Sinnimos:
Fecundidad
Fertilizantes / Fertilizers
Sustancias que se aplican a la tierra para mejorar la nutricin de las races de las plantas,
con el objeto de aumentar las cosechas. Bajo ciertas condiciones pueden producir un efecto
txico.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Abonos artificiales
Abonos
Calidad del suelo
Fosfatos
Amoniaco
Agricultura
Industria de fertilizantes
Nitratos
Feto / Fetus
En medicina, este trmino se aplica a mamferos jvenes cuando se desarrollan por
completo dentro del tero. En los seres humanos, esta etapa se alcanza despus de los tres
meses de embarazo. Antes de esto, el mamfero en desarrollo est en la etapa embrionaria.
Embarazo
Etapa fetal
Fetotoxicidad /
Toxicidad para el feto.
Embriotoxicidad
Teratogenicidad
Teratgeno
Fiabilidad / Reliability
Es una medida de la consistencia de la eficacia de un instrumento cuando se utiliza
repetidamente en condiciones similares.
Sinnimos:
Precisin
Repetibilidad Reproducibilidad
Fibrilacin /
Temblor muscular.
Fibrilacin ventricular /
Actuacin independiente de las fibras musculares, lo que produce un latido cardaco irregular
caracterizado por descoordinacin de las contracciones del ventrculo; conduce fcilmente a
la muerte.
Latido cardaco irregular
Fibrosis /
Formacin anormal de tejido fibrtico, con endurecimiento del conjuntivo, a partir de los
fibroblastos.
Fisiografa /
Parte de la geologa que estudia la formacin y evolucin del relieve terrestre y las causas
que determinan su transformacin.
Geologa
Fisin /
Desintegracin de los ncleos de los tomos para dar otros ms pequeos; ocurre con gran
desprendimiento de energa. Se le llama espontnea si sucede sin que el ncleo del tomo
reciba partculas o energa adicionales. Es la causa de la radiactividad.
Fisin espontnea
Radiactividad
Fisin nuclear /
Proceso en el cual un ncleo atmico se escinde en dos o ms ncleos y libera gran cantidad
de energa. El trmino se refiere con frecuencia a la escisin del urano 235 en dos partes
aproximadamente iguales por accin de un neutrn trmico, aunada a una emisin de
neutrones que puede iniciar una reaccin en cadena. Es el fundamento de las bombas
atmicas y de los reactores nucleares.
Reactores nucleares
Fitotxico /
Que mata o inhibe el crecimiento de plantas.
Sustancia que causa un efecto adverso sobre los vegetales.
Fitotoxicologa
Fitotoxicologa /
Estudio de los efectos adversos de diversos agentes sobre la vegetacin.
Fitotxico
Flora / Flora
(1)Las plantas de una regin o periodo en particular; (2)La descripcin de dichas plantas.
Sinnimos:
Vegetacin
Bosques (Salud ambiental)
Flora acutica
Biologa
Flujo de ceniza / Ash flow

Flujos piroclsticos que incluyen una fase slida compuesta en gran parte de cenizas y una
fase lquida.
Flujos piroclsticos
Cenizas
Flujo de lava / Lava flow

Rocas derretidas que fluyen pendiente abajo de un agujero de alivio (crter)de un volcn,
tpicamente movindose desde unos metros hasta algunas decenas de kilmetros por hora.
Lava
Flujo de lodo / Mudflow
Traslado montaa abajo de material terrestre fino mezclado con agua.
Desastres geolgicos
Flujo de residuos / Wastestream

La produccin de residuos de una zona, lugar o instalacin.
Residuos
Flujo descendente aerodinmico /

Situacin que ocurre cuando la pluma es arrastrada hacia abajo en un rea de estela
turbulenta creada cuando el aire se mueve sobre y alrededor de los edificios. Esto puede
incrementar las concentraciones de contaminantes inmediatamente a sotavento de la
fuente. (Tambin denominado flujo descendente del edificio).
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Flujo descendente del edificio
Flujo descendente de la chimenea /

Situacin que ocurre cuando la pluma desciende por detrs de la chimenea. Generalmente,
se produce cuando la razn entre la velocidad de salida del viento y la velocidad de ste es
pequea, lo cual reduce la presin en la estela de la chimenea.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Modelo fsico
Flujo descendente del edificio /

Vase flujo descendente aerodinmico.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Flujo descendente aerodinmico
Flujo expiratorio /
Referente a la velocidad con que es exhalado el aire (mximo #8211; pico).
Flujo piroclstico / Pyroclastic flow

Flujo de fragmentos slidos de alta densidad, suspendidos en gas y que fluyen montaa
abajo de un agujero de alivio de un volcn (a velocidades de hasta 200 km/h)que pudieron
haberse desarrollado de un derrumbamiento parcial de un cono de erupcin vertical. Se
subdivide de acuerdo a la composicin de los fragmentos y naturaleza del flujo en flujo de
cenizas, avalancha ardiente, nuee ardiente, flujo de piedra pmez.
-ndice de explosin
Flujo de ceniza
Surgencia
Flor / Fluorine
Gas amarillo plido, de smbolo F. Es altamente reactivo, corrosivo y txico, as como
algunos de sus compuestos inorgnicos ms solubles (fluoruros).
Elementos qumicos
Caries dental
Acido fluorhdrico
Esmalte veteado
Fluoruracin
Fluoruros
Fluorescente /
Que tiene la propiedad de reflejar luz con mayor longitud de onda de la recibida cuando se
expone a una fuente luminosa. Esta luz puede producirse debido a la influencia de
radiaciones ultravioleta que crean descargas elctricas en un gas.
Rayos ultravioleta
Fluorosis del esqueleto /

Osteoesclerosis y fragilidad ocasionada por un depsito excesivo del in fluoruro en los
huesos.
Osteoesclerosis
In fluoruro
Fluoruros / Fluorides
Derivados inorgnicos del cido fluorhdrico. Se emiten al ambiente como resultado de
diversos procesos industriales y son causa importante de daos a la vegetacin e,
indirectamente, al ganado y los seres humanos.
Compuestos qumicos
Fluoruro de sodio
Contaminantes halogenados
Acido fluorhdrico
Flor
Fluoruracin
Foco / Foci
Trmino mdico aplicado a un pequeo grupo de clulas en un rgano distinguibles del
tejido circundante por su apariencia o histoqumicamente.
Fondo ocenico / Sea bed

En el ambiente marino, la interfaz entre el piso slido y la capa lquida.
Ambiente marino
Fondos marinos
Oceanografa
Formaldehido /
EL primero y ms sencillo de los aldehidos, llamado metanal. Gas incoloro, txico y de olor
irritante, tiene un importante uso industrial en la fabricacin de colorantes, resinas, plsticos
y tejidos.
Aldehidos
Formulacin /
La combinacin de varios ingredientes, para hacer que el producto sea til y eficaz para la
finalidad que se pretende, es decir, la forma del plaguicida que compran los usuarios.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicida
Formulacin lquida
Formulacin lquida /
Plaguicida lquido concentrado que puede usarse sin diluir o diluido solamente con agua o
con algn disolvente orgnico.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicida
Formulacin
Fortuito /
Que obedece a las leyes de la probabilidad.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Casual
Probabilidad
Fosfatos / Phosphates
Derivados orgnicos o inorgnicos del cido fosfrico. Los derivados orgnicos son
usualmente steres. Un nmero importante de plaguicidas organofosforados son fosfatos.
Tambin lo son algunos fertilizantes cuya acumulacin en los ecosistemas acuticos causa
que se acelere su eutroficacin. Algunos detergentes contienen fosfatos inorgnicos que
contribuyen tambin a dicho efecto.
Sinnimos:
Pirofosfato de sodio
Hexametafosfato sdico
Compuestos qumicos
Polifosfatos
Fertilizantes
Foto-irritacin /
Inflamacin de la piel que se origina por exposicin a la luz, especialmente la debida a
metabolitos formados en la piel por fotolisis.
Fotosensibilizacin
Fototoxicidad
Fotmetro /
Instrumento para medir la intensidad de la luz.
Fotomultiplicador /
Celda fotoelctrica que multiplica flujos de electrones.
Fotopsia /
Sensacin luminosa o destellos por causas internas oculares.
Fotoqumica / Photochemistry
Reaccin desencadenada por accin de la luz, ya sea visible o ultravioleta. Este tipo de
reacciones son responsables de la formacin del smog fotoqumico en las atmsferas
contaminadas.
Sinnimos:
Reacciones fotoqumicas
Reaccin fotoqumica
Fotlisis
Fotosntesis
Fotooxidacin
Smog fotoqumico
Fotosensibilizacin /
Reaccin alrgica producida por un metabolito formado por la accin de la luz.
Hipersensibilidad
Fotosntesis / Photosynthesis
Transformacin, por los organismos, de compuestos inorgnicos sencillos, como agua y
bixido de carbono, en compuestos orgnicos esenciales para la vida, mediante la energa
de la luz solar.
Dixido de carbono
Lagunas de estabilizacin
Fototoxicidad /
Reaccin adversa, fundamentalmente en la piel, ocasionada al actuar la luz sobre
xenobiticos absorbidos que se transforman en compuestos reactivos citotxicos.
Xenobiticos
Sustancias reactivas citotxicas
Fraccin atribuible / Attributable Fraction
Es el cociente entre el riesgo atribuible y la tasa de ocurrencia de la condicin en el grupo
expuesto. Generalmente se expresa en porcentaje y representa la proporcin de la
enfermedad que se eliminara si no existiera la exposicin.
Sinnimos:
Fraccin etiolgica
Riesgo atribuible
Frases de riesgo /
Expresiones que identifican el peligro potencial para la salud o el ambiente, establecidas por
directivas de la Unin Europea; pueden ser incorporadas en las hojas de datos de seguridad.
Sinnimos:
Riesgo, frases de
Expresiones establecidas
Directivas de la Unin Europea
Frecuencia / Frequency
Nmero de veces que una partcula o un sistema en vibracin completa un ciclo por unidad
de tiempo; su unidad es el Hertz, cuyo smbolo es Hz.
Nmero total de veces que se repite una categora de la variable en la distribucin de
frecuencias.
Frecuencia relativa
Distribucin de frecuencias
Frecuencia relativa / Relative Frequency

Tipo de razn en la cual las frecuencias parciales de cada grupo de categoras se comparan
relativamente con la frecuencia total.
Frecuencia
Frecuencia ssmica /
Nmero de temblores registrados en una regin y en un periodo de tiempo determinados.
Sismos
Sismologa
Sismgrafo
Frente /
Fenmeno meteorolgico.
Lmite entre dos masas de aire con diferentes caractersticas de humedad y temperatura.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Frente atmosfrico
Frente fro
Frente clido
Frente atmosfrico / Atmospheric front

1. La interfaz o zona de transicin entre masas de aire de diferentes propiedades fsicas
(temperatura, humedad); 2. Lnea de interseccin en la superficie, que separa dos masas de
aire usualmente con la tierra.
Frente
Masas de aire
Frente caliente /
Fenmeno que se produce cuando una masa de aire de temperatura elevada avanza hacia
latitudes menores y su borde delantero asciende sobre el aire ms fro. Como resultado de
ello, el aire caliente empuja suavemente y corre sobre el aire fro, produciendo un extenso
campo de nubes y precipitacin.
Frente atmosfrico
Frente ocluido
Frente estacionario /
Frente en el que las masas de aire no se mueven.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Frente atmosfrico
Frente fro /
Fenmeno hidrometeorolgico que se produce cuando una masa de aire fro avanza hacia
latitudes menores y su borde delantero se introduce como una cua entre el suelo y el aire
caliente. Esto origina el levantamiento del aire ms caliente y, eventualmente, tormentas
elctricas y precipitacin.
Frente atmosfrico
Frente ocluido
Frente ocluido /
Frente que se forma cuando un frente ms fro desplaza a otro ms clido.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Frente fro
Frente clido
Fuego /
Reaccin qumica que consiste en la oxidacin violenta de la materia combustible; se
manifiesta con desprendimientos de luz, calor, humos y gases en grandes cantidades.
Reaccin qumica
Combustin
Fuente de rea /
Gran nmero de hornos privados que emiten contaminantes del aire en una ciudad. Esto es
realmente una fuente estacionaria pero no una fuente puntual, por lo que se denomina
como fuente rea.
(ECO): 1995. (ECO)
Fuentes mviles
Fuente de contaminacin general /

Corresponde a un foco generador y emisor de contaminantes que se encuentra ubicado en el
ambiente general y que no corresponde a una fuente de carcter ocupacional.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Fuente de contaminacin no ocupacional
Fuente de contaminacin ocupacional /

Corresponde a un ambiente ocupacional generador y emisor de contaminantes, tanto hacia
el ambiente ocupacional, como hacia el ambiente general.
(ECO): 1995. (ECO)
Contaminantes industriales
Contaminantes ocupacionales del aire
Fuente emisora de ruido /

Toda aquella capaz de emitir ruido al ambiente.
Ruido
Ambiente
Fuente estacionaria /
Fuente puntual con una localizacin definida. Una fuente estacionaria no es necesariamente
una fuente puntual.
(ECO): 1995. (ECO)
Fuentes fijas
Fuente radiactiva abierta /
Todo material radiactivo que durante su utilizacin puede entrar en contacto directo con el
ambiente.
Radiactividad
Fuentes radiactivas
Fuente radiactiva sellada /

Todo material radiactivo permanentemente incorporado a un material, encerrado en una
cpsula hermtica con resistencia mecnica, suficiente para impedir el escape del
radioistopo o la dispersin de la sustancia radiactiva en las condiciones previsibles de uso y
desgaste.
Radiactividad
Fuentes radiactivas
Fuentes de residuos / Waste sources

Zonas agrcolas, residenciales, comerciales, industriales, zonas verdes y plantas de
tratamiento donde se generan residuos slidos.
Generacin de residuos slidos
Fuentes emisoras /
Todas aquellas capaces de emitir contaminantes a la atmsfera, pudiendo tener un origen
natural o antropognico. Generalmente se clasifican en fijas, por ejemplo una industria,
tiradero o zona agrcola y mviles, por ejemplo vehculos automotores.
Fuentes mviles
Fuentes fijas / Point sources

Fuentes de emisin nica en un lugar determinado.
Una fuente emisora de contaminantes que ocupa un lugar geogrfico determinado, por
ejemplo una fbrica.
Punto fijo de emisin de contaminantes en grandes cantidades, generalmente de origen

industrial, de acuerdo al lenguaje usado en contaminacin del aire.

Sinnimos:
Fuentes puntuales
Carta de Ringelman
Humos
Fuentes mviles / Non-point sources
El trfico de automviles de una ciudad es una fuente rea que es tambin denominada
fuente mvil.
(ECO): 1995. (ECO)
Cualquier mquina, aparato o dispositivo emisor de contaminantes a la atmsfera, al agua y
al suelo que no tiene un lugar fijo. Se consideran fuentes mviles todos los vehculos como
automviles, barcos, aviones, etc.
Sinnimos:
Escape de gases de automviles
Fuentes no puntuales
Vehculos automotores
Automviles
Humos
Plumas
Monxido de carbono
Fuentes radiactivas /
Aparatos, sistemas, procesos o elementos de los que puede emanar radiactividad al medio
ambiente. Se consideran fuentes de radiacin, los reactores nucleares, los aceleradores de
partculas cargadas de electricidad, las bombas de cobalto, los aparatos de microondas, de
radar y de rayos X, infrarrojos, ultravioleta y lser, as como los istopos radiactivos y
cualquier otra fuente anloga.
Fuente radiactiva abierta
Elementos radiactivos
Radioistopos
Fuerza de Coriolis /
Desviacin aparente de aire que se observa desde la superficie de la Tierra, debido a la
rotacin de la Tierra sobre su eje. La fuerza de Coriolis causa una desviacin del viento a la
derecha en el hemisferio norte y a la izquierda en el hemisferio sur. Es uno de los factores
que determina la direccin del viento.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Viento
Fuerza del gradiente de presin /

La presin que equilibra la fuerza que tiende a mover el aire de la presin alta a la baja.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Fuerza del viento / Wind force

Nmero en una escala de Beaufort correspondiente a los efectos producidos por vientos
dentro de una gama de velocidad.
Escala de Beaufort
Vientos
Fugacidad / Fugacity
En trminos generales, esta palabra se aplica a la tendencia de una sustancia a moverse de
un medio a otro. Originalmente, el trmino se aplic a la tendencia de un gas a expandirse o
escapar y se relaciona con su presin en el sistema bajo estudio.
Fumador pasivo /
Persona no fumadora que inhala el humo de fumadores cercanos (humo secundario).
Exposicin pasiva
Exposicin indirecta
Humo secundario
Fumigacin / Fumigation
Control de plagas que se realiza mediante el uso de vapores o gases txicos.
Desinfeccin que se realiza mediante el uso de vapores o gases txicos.
(ECO): 1995. (ECO)
Condicin que ocurre cuando una pluma se libera justo debajo de una capa de inversin y
los contaminantes son transportados rpidamente hacia el suelo.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Control de plagas
Insectos
Plaguicidas
Fumigante /
Formulacin que contiene o emite un gas, o un plaguicida voltil, que se usa de tal manera
que la fase de vapor afecte a la plaga. Slo se puede usar en la tierra y en espacios
cerrados.
Plaguicida en forma de gas o vapor que se usa para erradicar organismos dainos.

(ECO): 1995. (ECO)
Formulacin
Fumigacin
Control de plagas
Plaguicidas
Funcin / Function
Realizacin de una actividad especial. La funcin normal es la actividad normal de un
rgano. El funcionamiento anormal o la deficiencia de un rgano para realizar su actividad
es el inicio de una enfermedad o de procesos que pueden producir una enfermedad.
Fungicidas industriales / Industrial fungicides
Sustancia que se utiliza para prevenir, eliminar o controlar el desarrollo de hongos.
Descriptor de un producto qumico usado para matar hongos.
Sinnimos:
Fungicida
Hongos
Plaguicida
Fusin nuclear /
Paso de una sustancia slida al estado lquido. Reaccin nuclear exoenergtica que consiste
en la unin de dos ncleos atmicos para formar otro ms pesado. Los nmeros iniciales
requieren una energa muy elevada. Es la base de las bombas termonucleares o bombas H y
es el origen de la energa emitida por el Sol y las estrellas.
Reactores nucleares
Gameto /
Clula reproductora (esperma u vulo)que contiene un conjunto haploide (mitad)de
cromosomas.
Haploide
Meiosis
Cromosomas
Gametocidas /
Sustancias aplicadas para destruir gametos.
Plaguicidas que causan esterilidad en las hierbas.
(ECO): 1995. (ECO)
Sustancias txicas
Plaguicidas
Ganancia de salud / Health gain

La ganancia de salud es una forma de expresar las mejoras en los resultados de salud. Se
puede utilizar para reflejar las ventajas de una forma de intervencin sanitaria frente a otra
para conseguir la mxima ganancia de salud.
Garanta de la calidad /
Conjunto de actuaciones sistemticas y planificadas necesarias para proporcionar una
confianza adecuada sobre el cumplimiento de unos requisitos preestablecidos en la
realizacin de un servicio o la fabricacin de un producto.
Sinnimos:
Calidad, garanta de la
Buenas prcticas de laboratorio
Control de la calidad
Garrapaticida /
Plaguicida para eliminar garrapatas (caros)a diferencia de los insectos. Se le refiere
tambin a veces como acaricida.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Acaricida
Garrapatas
Plaguicida
Gas noble /
Cualquiera de los elementos gaseosos: helio, nen, argn, kriptn, xenn y radn. Son de
muy baja reactividad, y en condiciones normales, no reaccionan con otras sustancias,
debido a la estabilidad de su estructura qumica. Antiguamente se les conoca como gases
inertes. Todos forman parte de la atmsfera, en la mayora de los casos, en cantidades muy
pequeas.
Sinnimos:
Gas inerte
Helio
Nen
Argn
Kriptn
Xenn
Radn
Gases / Gases
Estado de la materia en el que la fuerza de atraccin de las molculas es prcticamente
nula. Un gas conserva su estado fsico a la temperatura y presin ordinarias.
Estado de la materia, en el que las molculas se desplazan con movimientos independientes
y en patrones casuales.
Sinnimos:
Vapores
Gases asfixiantes
Gases irritantes
Compuestos qumicos
Humos
Ozono
Gases cidos /
Son gases con presencia de iones hidrgeno (H), producto principalmente de gases de
combustin o de procesos industriales que se combinan con el vapor de agua del aire. Entre
ellos se encuentran los ntricos, sulfricos, halogenuros, actico, propinico, butrico,
etctera.
Gases de escape /
Los procedentes de la operacin de un motor de combustin interna. Tambin se les llama
escape.
Sinnimos:
Escape
Monxido de carbono
Gases de invernadero /
Ciertos gases que producen el efecto de invernadero. El dixido de carbono es el ms
importante de ellos, incluyndose adems el xido nitroso, el metano, el ozono y sustancias
qumicas utilizadas en refrigeracin y otras industrias llamadas clorofluorocarbonos.
(ECO): 1995. (ECO)
Cualquiera de los contaminantes atmosfricos gaseosos que impiden la emisin de algunas
radiaciones a partir de la tierra. El principal es el bixido de carbono.
Efecto de invernadero
Dixido de carbono
xido nitroso
Metano
Ozono
Clorofluorocarbonos
Gases txicos /
Sustancia gaseosa que por inhalacin prolongada produce diferentes efectos y
consecuencias en la salud del ser humano, desde prdida de conocimiento, hasta efectos
que al no ser atendidos pueden producir la muerte.
Gases
Gasolina / Gasoline
Destilado de la refinacin del petrleo, con punto de ebullicin entre 30 y 220C que,
combinado con ciertos aditivos, se usa como combustible para motores de combustin
interna.
Petrleo
Combustible
Gasmetro / Dry gas meter

Instrumento para medir volmenes de gas seco a partir de la expansin y contraccin de un
diafragma.
Gastrointestinal /
Relativo a estmago e intestino.
Enfermedades gastrointestinales
Gen / Gene
Parte de la molcula del ADN que lleva la informacin que define la secuencia de
aminocidos en una cadena polipptida especfica.
Sinnimos:
Cistrn
ADN
Genoma
Generacin /
Cantidad de RSM originados por una fuente en un perodo determinado.
Sinnimos:
Produccin
Residuos slidos
Generacin de residuos / Waste generation

El acto o proceso de generar residuos slidos.
Sinnimos:
Generacin
Fuentes de residuos
Elemento funcional
Gnero / Gender
Conjunto de rasgos asignados a hombres y mujeres en una sociedad que son adquiridos en
el proceso de socializacin. Son las responsabilidades, pautas y comportamientos, gustos,
expectativas, temores y actividades, que la cultura asigna en forma diferenciada entre
hombre y mujeres. En otras palabras, es el modo de ser hombres o de ser mujer en una
cultura determinada.
Fuente:Glosario de trminos sobre gnero
Es el conjunto cultural especfico de caractersticas que identifica el comportamiento social

de las mujeres y los hombres as como la relacin entre ellos. El gnero abarca los trminos
de los hombres y las mujeres y tambin incluye su relacin y la manera como esta relacin
se construye socialmente. Es una herramienta analtica para comprender los procesos
sociales que incluyen tanto a los hombres como a las mujeres.
Fuente:Glosario Mujer Salud y Desarrollo
Gentica / Genetics
1. Campo de la ciencia biolgica que trata los fenmenos y mecanismos de la herencia.
Pueden ocurrir problemas genticos despus de desastres txicos y radioactivos. 2. Estudia
la trasmisin de los genes.
Biologa
Mutaciones
Genoma / Genome
Trmino general para todos los genes llevados por una clula.
Genes
Genotipo / Genotype
Composicin allica especfica de una clula bien referida al total del genoma o, ms
comnmente, a un gen o conjunto de genes.
Composicin allica
Fenotipo
Genotoxicidad /
Capacidad para causar dao al material gentico; el dao puede ser de tipo mutgeno o
carcingeno.
Carcingenos
Mutacin
Genotxico / Genotoxic
Adjetivo aplicado a cualquier sustancia capaz de causar daos al ADN. Estos cambios
pueden conducir a la transformacin de clulas hasta formar un tumor maligno.
ADN
Tumor
Geodesia / Geodetics
Tcnica que se ocupa de la medicin de la superficie terrestre y de la construccin de los
mapas correspondientes. Es general si su objeto es la medicin de toda la tierra, la
determinacin del campo de gravedad terrestre y la forma del geoide y particular si mide
regiones o comarcas.
Mapas
Geografa /
Ciencia que se ocupa de los fenmenos de la superficie terrestre en su vinculacin con el
espacio, sus diferenciaciones locales, sus cambios temporales y sus interrelaciones causales.
Se divide en general y regional. La primera estudia las leyes generales, las diferencias
regionales tipificadas y las interrelaciones causales. La geografa regional presenta el
carcter especfico de cada espacio mediante un anlisis descriptivo y explicativo de todos
sus componentes geogrficos y de la sntesis de todos ellos. En resumen, el centro de las
perspectivas geogrficas actuales lo constituye el hombre.
Longitud geogrfica
Geologa / Geology
Ciencia que estudia el origen, la evolucin y el estado actual de la litosfera, que es la parte
slida de la superficie del globo terrestre.
Desastres geolgicos
Hidrogeologa
Geomorfologa / Geomorphology
Ciencia que estudia las formas del relieve del suelo, basndose en el origen, estructura y
naturaleza de las rocas, en el clima de la regin y en los factores que actan en la
constitucin y destruccin del relieve del suelo.
Morfologa
Geotermia / Geothermal
Calor interno de la tierra que es utilizado para la generacin de energa.
Energa
Recursos geotrmicos
Gestin / Management
Referido al manejo o administracin. Vase manejo.
Fuente:BID
Sinnimos:
Manejo
Administracin
Organizacin y administracin
Gestin del riesgo /

La seleccin e implementacin de una estrategia para el control de un riesgo seguida por el
"monitoreo" y evaluacin de la efectividad de dicha estrategia. La decisin para seleccionar
una estrategia particular puede involucrar la consideracin de la informacin obtenida
durante la evaluacin del riesgo. La implementacin puede involucrar un compromiso de
recursos y comunicacin con las partes afectadas. El "monitoreo" y la evaluacin pueden
utilizar tcnicas tales como muestreo ambiental, vigilancia posmercado, epidemiologa
prospectiva y el anlisis de la nueva informacin sobre el riesgo a la salud, as como
esfuerzos para asegurar el acuerdo con la decisin.
El proceso de toma de decisiones que usa los resultados de la evaluacin del riesgo para
producir una decisin acerca de la accin ambiental. La gestin del riesgo incluye la
consideracin de informacin tcnica, cientfica, social, econmica y poltica.
Incluye la evaluacin del riesgo, el control de la exposicin y la vigilancia del riesgo. Proceso
de gestin, toma de decisiones y control activo de riesgos potenciales encaminado a hacer
frente a aquellos agentes ambientales para los que la evaluacin del riesgo haya indicado
que ste es demasiado alto.
Evaluacin del riesgo: Comparacin de los riesgos calculados o del impacto de la exposicin
al agente ambiental en la salud pblica con los riesgos causados por otros agentes o
factores sociales y con los beneficios asociados a dicho agente, como base para decidir
sobre la "aceptabilidad" del riesgo.
Control de la exposicin: Medidas adoptadas para mantener la exposicin por debajo de un

lmite mximo aceptable. El proceso entraa el establecimiento de este lmite, basndose en
la Evaluacin del Riesgo y en el conocimiento de las relaciones entre las emisiones y la
exposicin humana.
Vigilancia del riesgo: Proceso por el que se mide la reduccin del riesgo tras la adopcin de
medidas de control de la exposicin, a fin de decidir si se vuelve a valorar el riesgo y se
adoptan nuevas medidas de control.

(ECO): 1995. (ECO)
Control de la exposicin
Monitoreo del ambiente
Gestin integrada de residuos slidos / Integrated solid waste management
La gestin de residuos slidos basada en las siguientes consideraciones: reduccin en
origen, reciclado, transformacin de residuos y vertido, organizadas segn un orden
jerrquico. El control sistemtico y determinado de los elementos funcionales: generacin;
manipulacin de residuos, separacin, y procesamiento en origen; recogida; separacin y
procesamiento y transformacin de residuos slidos; transferencia y transporte, y vertido
asociado a la gestin de residuos slidos desde el punto de generacin al vertido final.
Sinnimos:
Gestin de residuos slidos
Glomrulo /
Ovillo o plexo de capilares sanguneos en el rin.
Capilares sanguneos
Rin
Gnotobionte /
Animal de experimentacin portador de microflora y microfauna conocida y controlada,
introducida tras nacimiento por cesrea en condiciones estriles.
Animal de experimentacin
Animal libre de grmenes
Animal axnico
Golpe de mar / Sea surge

Elevamiento en el nivel del mar que da como resultado la inundacin de reas a lo largo de
la costa. Estos fenmenos son causados por el movimiento de corrientes marinas y
ocenicas, vientos y tormentas mayores.
Corrientes ocenicas
Tormentas
Vientos
Gonadotrpico /
Que acta sobre las glndulas sexuales y sobre los sistemas que las regulan.
Propiedades gonadotrpicas
Glndulas sexuales
Gradiente /
Grado de variacin de una magnitud con relacin a la unidad. Tambin es la medida de la
variacin de un elemento meteorolgico en funcin de la distancia y direccin.
Gradiente termal
Gradiente de velocidad
Gradiente adiabtico / Adiabatic lapse rate
Gradiente vertical de temperatura de una masa de aire.
Gradiente vertical
Gradiente adiabtico seco / Dry adiabatic lapse rate

Gradiente adiabtico de aire seco y aire hmedo no saturado. Su valor es aproximadamente
10C/km.
Gradiente adiabtico
Gradiente geotrmico /
Aumento de la temperatura en grados centgrados que se experimenta al profundizar cien
metros en el interior de la tierra.
Gradiente
Gradiente vertical / Lapse rate

Gradiente en el cual la temperatura del aire cambia con la altura. El verdadero gradiente
vertical en la atmsfera es aproximadamente #8211;6 a #8211;7C/km.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Tasa de cambio de cualquier elemento meteorolgico con la altura.
Gradiente vertical adiabtico hmedo
Gradiente vertical adiabtico seco
Gradiente vertical adiabtico hmedo /

Gradiente en el cual la temperatura de una porcin de aire que contiene vapor de agua
cambia con la altura por encima de su punto de roco. A diferencia del gradiente vertical
adiabtico seco, el gradiente vertical adiabtico hmedo no es constante pero depende de la
temperatura y la presin.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Gradiente vertical
Gradiente vertical subadiabtico /
Gradiente vertical ambiental que cambia a una tasa menor que el gradiente vertical
adiabtico.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Gradiente vertical superadiabtico
Gradiente vertical adiabtico seco /

Gradiente en el cual la temperatura de una porcin de aire seco cambia con la altura.
Porcin de aire seco que se eleva en la atmsfera, se enfra en el gradiente de 9,8C/km y
tiene un gradiente vertical adiabtico seco de #8211;9,8C/km.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Gradiente vertical
Gradiente vertical ambiental /

Perfil real de temperatura del aire ambiental, generalmente considerado como una
disminucin en la temperatura con la altura (tambin se denomina gradiente ambiental
prevalente o atmosfrico).
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Gradiente ambiental prevalente
Gradiente ambiental atmosfrico
Gradiente vertical subadiabtico
Gradiente vertical superadiabtico
Altura de mezcla
Gradiente vertical superadiabtico /

Gradiente vertical ambiental que cambia a una tasa mayor que el gradiente vertical
adiabtico.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Gradiente vertical subadiabtico
Grado de concentracin / Density factor

La relacin entre la concentracin de un radionucleido en un organismo (rgano o tejido)y la
concentracin del radionucleido en el medio ambiente.
Radionucleido
Grado de significacin /
En un estudio comparativo, valora la verosimilitud de una hiptesis nula respecto a los datos
empricos. Por convenio se considera significativo (que discrepa de la hiptesis)todo desvo
con un grado de significacin p
Sinnimos:
Significacin, grado de (p)
Nivel de significacin
Granizada /
Fenmeno meteorolgico que consiste en la precipitacin atmosfrica de agua congelada en
formas ms o menos irregulares.
Granizo
Fenmeno meteorolgico
Granizo /
Cristal de hielo, duro y compacto, que se forma en las nubes tormentosas del tipo
cmulonimbos. Puede adoptar formas muy variadas y alcanzar en algunos casos un
dimetro de hasta 8 cm, con un peso de un kg, pero por regla general, su tamao no
excede los 2 cm. Los granizos grandes tienen ordinariamente un centro de nieve rodeado de
capas de hielo que, de manera alternada, pueden ser claras y opacas. Las violentas
corrientes ascendentes que se producen en el interior de las nubes donde se forman, hacen
que el granizo, mientras alcanza el peso suficiente para resistir su empuje, sea arrastrado
hacia arriba cada vez que llega a la base de la nube, hasta que finalmente se precipita al
suelo.
Granizada
Fenmeno meteorolgico
Granuloma /
Tumor o crecimiento en grnulos, generalmente de clulas epiteliales o linfoides.
Tumor
Grnulos /
Formulacin en que los grnulos de un vehculo inerte se impregnan con un ingrediente
activo.
(ECO): 1995. (ECO)
Grnulos de liberacin lenta
Grnulos fluyentes
Grnulos de liberacin lenta /

Grnulos que han sido impregnados o cubiertos con sustancias (habitualmente polmeros
plsticos)que aseguran que el constituyente activo se libere hacia el blanco, solamente
cuando la sustancia protectora se degrade lentamente.
(ECO): 1995. (ECO)
Grnulos
Grnulos fluyentes /
Grnulos pequeos que pueden manipularse como una preparacin lquida.
(ECO): 1995. (ECO)
Grnulos
Grupo crtico /
La parte de la poblacin blanco que necesita de ms proteccin.
(ECO): 1995. (ECO)
Poblacin blanco
Grupo de control / Control group

Grupo de comparacin, identificado como una regla antes de realizar un estudio, que incluye
seres humanos, animales u otras especies que no sufren la enfermedad, intervencin,
procedimiento o lo que se est estudiando, pero que en todos los otros aspectos, es casi
idntico al grupo bajo prueba.
Grupo seleccionado o establecido necesariamente antes de un estudio, integrado por
humanos, animales, clulas, etc., en todo idntico al grupo que se estudia, y mantenido en
la misma situacin y condiciones que ste, pero sin someterlo a la exposicin.
Sinnimos:
Grupo bajo prueba
Grupo de comparacin
Testigo
Grupo tnico / Ethnic group

Un grupo orgnico de individuos que comparten rasgos comunes, costumbres y cultura. El
trmino se refiere a veces a grupos minoritarios contenidos en una poblacin mayor.
Grupo expuesto /
(En epidemiologa)Grupo cuyos miembros han sido expuestos a una supuesta causa de
enfermedad o estado de salud de inters, o poseen una caracterstica que es determinante
en un resultado de inters relacionado con la salud. Algunas veces se usa el trmino
abreviado "los expuestos".
(ECO): 1995. (ECO)
Grupo social / Social group

Grupo de individuos, dentro de una poblacin, que comparten una o varias caractersticas
que los distinguen sociolgicamente.
Grupo toxforo /
Fraccin estructural a la que se debe la accin txica de una molcula.
Sinnimos:
Grupo toxognico
Grupo toxicofrico
Grupos hipersusceptibles /
Grupos de individuos en los cuales, la exposicin a un nivel de sustancia determinado, da
por resultado una respuesta aumentada en comparacin con la gran mayora de los sujetos.
(ECO): 1995. (ECO)
Gua de calidad del aire /

Llamado tambin criterio de calidad del aire, es el estimado del nivel de concentracin de un
contaminante del aire al cual pueden estar expuestos los seres humanos durante un tiempo
promedio determinado sin riesgos apreciables para la salud. Estos estimados son
recomendaciones y no tienen respaldo legal.
Criterios de calidad del aire
Calidad del aire
Guas / Guidelines
En medicina ambiental, un conjunto de criterios (q.v.)ordenados especficamente para
indicar niveles umbral de un agente daino o nocivo, compatibles con el mantenimiento de
una buena salud.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Pautas
Nivel umbral
Agente nocivo
Guas de calidad ambiental /
Conjunto de concentraciones ambientales (pueden ser especficas para aire, agua, etc.)y
tiempos de exposicin que estn asociados con efectos especficos sobre el hombre,
animales, vegetales y ambiente en general.
Calidad ambiental
Calidad del agua
Calidad del aire
Calidad de vida
Normas de calidad ambiental
Habilidades para la vida / Life Skills
Las habilidades para la vida son capacidades personales, interpersonales, cognitivas y fsicas
que permiten a las personas controlar y dirigir sus vidas, desarrollando la capacidad para
vivir con su entorno y lograr que ste cambie. Como ejemplos de habilidades de vida
individuales se pueden citar la toma de decisiones y la solucin de problemas, el
pensamiento creativo y crtico, el conocimiento de s mismo y la empata, las habilidades de
comunicacin y de relacin para adoptar un comportamiento adaptativo y positivo que
permita a los individuos abordar con eficacia las exigencias y desafos de la vida cotidiana.
Hbitat / Habitat
Aquella parte del medio ambiente en la cual se establecen los intercambios inmediatos entre
el hombre y los recursos que le son esenciales para cumplir con sus funciones vitales.
(ECO): 1995. (ECO)
Ambiente
Cinturn ecolgico
Comunidades biolgicas
Ecologa
Ecosistema
Habitos / Habits
Conjunto de actividades que el individuo va adquiriendo al relacionarse con los medios, en la
escuela, en la calle, en el hogar, etc. Es decir respuestas adquiridas que se manifiestan
regularmente.
Fuente:Glosario Sector Educativo
Forma de tendencia apetitiva no nativa, que se adquiere por la repeticin de los actos y que
nos dispone a realizarlos con mayor facilidad, rapidez, perfeccin y con menor conciencia.
Fuente:Glosario de Conceptos Filosficos
Halocarburos /
Cualquier compuesto orgnico con uno o ms compuestos halgenos.
Sinnimos:
Haluros
Halogenuros
Compuestos orgnicos
Haloflico / Halophilic
Organismos con un requerimiento obligado de condiciones salinas.
Halgenos /
Cualquiera de los cinco elementos (flor, cloro, bromo, yodo y astato)que pertenecen al
grupo VII de la tabla peridica de los elementos.
Elementos qumicos
Bromo
Cloro
Flor
Yodo
Halotolerantes / Halotolerant
Organismos de agua dulce que tolerarn las condiciones salinas y crecern en ellas.
Haploide / Haploid
Este adjetivo se aplica a una clula que contiene slo un conjunto de cromosomas.
Gameto
Meiosis
Hapteno /
Sustancia de bajo peso molecular que contiene un determinante antignico (eptope)que
puede unirse a un anticuerpo especfico, pero que no acta propiamente como antgeno a
menos que se compleje con un portador antignico, tal como una protena o una clula; una
vez unido puede dar lugar a la sensibilizacin de linfocitos, originando posiblemente alergia
o hipersensibilidad mediada por clulas.
Alergia
Alergeno
Antgeno
Anticuerpo
Hipersensibilidad
Eptope
Heces / Faeces
Materia orgnica particulada, formada como resultado de la conversin de material
biolgico.
Sinnimos:
Detritos
Excretas
Compostado
Abonos
Disentera
Disposicin de excretas
Helada / Frost
Fenmeno hidrometeorolgico producido por masas de aire polar con bajo contenido de
humedad, cuando el aire alcanza temperaturas inferiores a los cero grados centgrados.
Cuanto ms baja sea la temperatura, ms intensa resultar la helada.
Hidrometeorologa
Heligrafo /
Instrumento dedicado a la medicin de la insolacin, o sea el nmero de horas que alumbra
el Sol en un lugar durante el da. Mide tambin la radiacin infrarroja emitida por el sol.
Dispositivo para hacer seales reflejando la luz solar.
Radiacin
Rayos infrarrojos
Hematemesis /
Vmito de sangre.
Emesis
Hematocrito /
Porcentaje del volumen hemtico que corresponde a las clulas sanguneas; oscila entre el
40-50% en individuos normales.
Hematoma /
Acumulacin sangunea localizada, normalmente coagulada, en un rgano, espacio o tejido,
debido a un fallo en la pared de un vaso sanguneo.
Hematuria /
Presencia de sangre (hemates)en la orina.
Hemodilisis /
Separacin de txicos de la sangre pasando sta por un tubo de membrana semipermeable
baado en un lquido isotnico (rin artificial).
Hemodilisis temprana
Hemodilisis temprana /
La hemodilisis practicada con la ayuda de varios modelos de instrumentos de "rin
artificial" en una etapa temprana de intoxicacin aguda con el objeto de remover sustancias
txicas del organismo.
(ECO): 1995. (ECO)
Hemodilisis
Hemoglobina / Hemoglobin
Componente principal de los glbulos rojos, sirve de vehculo para el transporte de oxgeno
y de bixido de carbono.
(ECO): 1995. (ECO)
Hemoglobinuria /
Presencia de sangre (hemoglobina)en la orina.
Hemoglobina
Hemolisina /
Sustancia que lesiona la membrana de los eritocritos originando liberacin de hemoglobina.
Hemoglobina
Hemolisis /
Aparicin de hemoglobina en el plasma por rotura de los hemates.
Hemoglobina
Plasma
Hemoperfusin /
Paso del plasma sanguneo por una columna de carbn activo o de resina adsorbente para la
eliminacin de txicos.
Plasma sanguneo
Carbn activado
Hemosiderina / Haemosiderin
Nombre dado a los pigmentos con hierro, que es una fuente de hierro para la sntesis de
hemoglobina y otros procesos que requieren hierro.
Hemoglobina
Hemosorcin desintoxicante /
Operacin que consiste en pasar la sangre de un paciente a travs de un conjunto de
columnas llenas con un hemosorbente (por ejemplo, carbn activado, resina de intercambio
de iones, etc.). El propsito de la operacin es el de remover las sustancias txicas del
organismo en una emergencia.
(ECO): 1995. (ECO)
Carbn activado
Sustancias txicas
Hemostasis / Hemostasis
Estabilidad interna normal en un organismo, mantenida por respuestas coordinadas de los
sistemas orgnicos que automticamente compensan los cambios ambientales.
Henry, ley de /
Establece que la cantidad de un gas que se disuelve en una cantidad dada de un lquido es
proporcional a la presin parcial del gas sobre el lquido, a temperatura constante.
Hepatocrito / Hepatocyte
En histologa, nombre otorgado a una clula del parnquima heptico.
Clula
Hepatotxico / Hepatotoxic
Adjetivo aplicado a cualquier sustancia daina para el hgado.
Herbicidas / Herbicides
Sustancia o producto qumico que se utiliza para destruir, controlar o evitar el desarrollo de
malezas.
Descriptor aplicado a un producto qumico usado para matar plantas.
Control de malezas
Plagicidas
Heridas y lesiones / Wounds and injuries

Dao, herida o alteracin patolgica de una zona de tejido.
Sinnimos:
Daos
Lesiones
Incapacidades
Consecuencias de accidentes
Indemnizacin para trabajadores
Rehabilitacin
Riesgos laborales
Herido de guerra / War wounded

1. En el sentido estricto: un miembro regular de las fuerzas armadas herido durante un
conflicto armado en el curso de operaciones militares; 2. En un sentido ms amplio,
cualquier persona herida durante un conflicto armado en el curso de operaciones militares.
Conflictos armados
Heterotrfico / Heterotrophic
Proceso de formacin de materia orgnica sobre la base de carbono orgnico y nutrientes
inorgnicos.
Materia orgnica
Hexaclorobenceno /
Sustancia muy persistente y txica formada por la sustitucin de los seis hidrgenos del
benceno por tomos de cloro. Fue muy empleado como fungicida, en especial, para la
proteccin de semillas pero, al comprobarse su extremada persistencia y efectos adversos
para la salud, ha sido prohibido en la mayora de los pases. Adems del que es sintetizado
por el hombre, puede formarse en el ambiente a partir de hidrocarburos alifticos que
contengan cloro. En estos casos, es un contaminante ambiental de importancia.
Sustancia txica
Hidrocarburos alifticos
Contaminante ambiental
Hidrargirismo /
Ver sinnimo mercurialismo.
Sinnimos:
Mercurialismo
Hidroarsenicismo /
Intoxicacin crnica con arsnico como resultado de la ingestin de agua contaminada con
este elemento.
(ECO): 1995. (ECO)
Arsnico
Hidrocarburo aromtico policclico / Polycyclic aromatic hydrocarbon

Vase hidrocarburo.
Hidrocarburos
Hidrocarburo aromtico polinuclear / Polynuclear aromatic hydrocarbon

Vase hidrocarburo.
Hidrocarburo
Hidrocarburos / Hydrocarbon
Sustancia orgnica en cuya estructura intervienen exclusivamente tomos de carbono e
hidrgeno. Por su estructura pueden ser de tres tipos bsicos: hidrocarburos alifticos,
hidrocarburos alicclicos o hidrocarburos aromticos. De los hidrocarburos se derivan todos
los compuestos orgnicos.
Cada uno de los compuestos qumicos resultantes de la combinacin del carbono con el
hidrgeno, sustancia combustible fsil que se encuentra en yacimientos subterrneos. Este
trmino se refiere bsicamente, al petrleo en todas sus manifestaciones, incluidos los
crudos de petrleo, fuel-oil, los fangos, los residuos petrolferos y los productos de
refinacin, as como aquellos enlistados en los anexos del Convenio Internacional para
Prevenir la Contaminacin Orgnica por los Buques.
Compuesto orgnico que contiene slo carbono e hidrgeno. Los tomos de carbono pueden
ordenarse en cadenas abiertas, con o sin ramificaciones, o en anillos cerrados. Existen dos
tipos de hidrocarburos de anillo: compuestos alicclicos, que consisten en tres o ms tomos
de carbono ordenados en un anillo cerrado (cuyas propiedades son similares a las de los
compuestos de cadena abierta, de igual masa molecular)y compuestos aromticos. La
estructura molecular de los compuestos aromticos se basa en la del benceno, el miembro
ms simple de la clase, que contiene seis tomos de carbono unidos por tres enlaces
simples y tres enlaces dobles de carbono-carbono. Si contienen dos o ms anillos, estos
compuestos se describen como policclicos; tambin se usa el trmino polinuclear (como
en hidrocarburo aromtico polinuclear, abreviado frecuentemente como HAP). Los
hidrocarburos de cadena abierta son los componentes principales de la gasolina y otros
combustibles de petrleo. An en elevadas concentraciones, estos compuestos no son
considerados un riesgo para la salud. Sin embargo, muchos hidrocarburos aromticos son
altamente txicos. Los ejemplos de hidrocarburos aromticos policclicos incluyen el
antraceno, el naftaleno, y el benzo[a]pireno.
Combustibles fsiles
Carcingenos
Contaminantes orgnicos
Hidrocarburos alicclicos /
Aquellos en los que los tomos de carbono forman un anillo; pueden variar en el nmero de
tomos en el ciclo. De la presencia de dobles ligaduras, y su posicin en el ciclo, dependen
las propiedades fsicas y qumicas del hidrocarburo.
Hidrocarburos
Hidrocarburos alifticos /
Aquellos en los cuales los tomos de carbono que forman la base de la estructura estn
organizados en forma de cadenas, que pueden ser lineales o ramificadas. Dependiendo de la
ausencia o presencia de ligaduras mltiples, se clasifican en alcanos, alquenos y alquinos.
Las propiedades fisicoqumicas y toxicolgicas de estos compuestos dependen, en gran
medida, de la presencia de dobles ligaduras en la cadena y, en su caso, de su posicin.
Son aquellos hidrocarburos en los cuales los tomos de carbono que forman la base de la
estructura estn organizados en forma de cadenas, las que pueden ser lineales o
ramificadas.
Hidrocarburos clorados
Clorofluorocarbonos
Hidrocarburos aromticos /
Aquellos en los cuales los tomos de carbono forman anillos de seis tomos en los cuales las
dobles ligaduras alternan con las sencillas. Este arreglo de las ligaduras confiere a los
compuestos que lo poseen una estabilidad muy elevada y propiedades fisicoqumicas y
toxicolgicas especiales. Los hidrocarburos aromticos estn entre los contaminantes
naturales de origen antropognico de mayor inters toxicolgico.
Son aquellos hidrocarburos en los que los tomos de carbono forman anillos de seis tomos
en los cuales las dobles ligaduras alternan con las sencillas. Este arreglo de las ligaduras
confiere a los compuestos que lo poseen una estabilidad muy elevada y propiedades
fisicoqumicas y toxicolgicas especiales. Los hidrocarburos aromticos estn entre los
compuestos de origen antropognico de mayor inters toxicolgico.
Hidrocarburos poliaromticos
Hidrocarburos clorados /
Cualquier hidrocarburo (aliftico, alicclico o aromtico)en el cual uno o ms de los
hidrgenos ha(n)sido sustituidos por uno o ms tomos de cloro. Sus propiedades
fsicoqumicas y toxicolgicas dependen de la estructura qumica del hidrocarburo y del
nmero y posicin de los tomos de cloro. Un subgrupo importante es el de los plaguicidas
organoclorados, de los cuales el ms conocido es el DDT.
Hidrocarburos
DDT
Hidrocarburos poliaromticos / PAH

Aquellos hidrocarburos aromticos que tienen dos o ms anillos aromticos con dos tomos
de carbono comunes a cada dos anillos; por ejemplo, naftaleno, antraceno, o benzopireno.
Tambin se les conoce como hidrocarburos policclicos o hidrocarburos polinucleares y, en
ingls, como PAH. Son contaminantes atmosfricos de gran importancia por sus propiedades
toxicolgicas, en particular, por su carcinogenicidad.
Son aquellos hidrocarburos aromticos que tienen dos o ms anillos aromticos con dos
tomos de carbono comunes a cada dos anillos, por ejemplo, naftaleno, antrazeno o
benzopireno. Son contaminantes atmosfricos de gran importancia por sus propiedades
toxicolgicas, en particular, por su carcinogenicidad.
Sinnimos:
Hidrocarburos policclicos
Hidrocarburos polinucleares
Hidrocarburos aromticos
Benzopirenos
Contaminantes atmosfricos
Carcinogenicidad
Carcingenos
Hidrfilo /
Carcter de una sustancia que tiene afinidad por el agua.
Sinnimos:
Hidroflico
Hidrfobo /
Caracterstica de una sustancia que es insoluble en agua o resistente a la hidratacin o el
humedecimiento.
Lipfilo
Hidrgeno / Hydrogen
Gas incoloro, inodoro, inflamable, que se combina qumicamente con el oxgeno para formar
agua. Tambin se forma en las plumas de combustin.
Tritio
Hidrografa / Hydrography
Ciencia que estudia el agua (H2O)de la Tierra en sus aspectos fsico, qumico, biolgico,
esttico y dinmico.
Hidrologa
Oceanografa
Hidrogramas
Aguas superficiales
Hidrgrafo /
Aparato que registra continuamente la humedad relativa del aire.
Aire
Humedad
Hidrogramas / Hydrographs
Grfico que muestra la variacin en el tiempo de alguna informacin hidrolgica tal como:
nivel de agua, caudal, carga de sedimentos, etc.
Hidrografa
Estadsticas hidrolgicas
Hidrologa / Hydrology
Parte de las ciencias naturales que trata de las aguas (y del hielo)sobre y bajo la superficie
de la tierra. Dentro de la hidrologa se ocupa de los mares la oceanografa, de los ros la
potamologa, de los lagos la limnologa, de las aguas subterrneas la hidrogeologa, y de los
glaciares la glaciologa. Unidas la hidrologa y la geografa, forman la hidrogeografa, que se
ocupa del agua como complejo geogrfico.
Sinnimos:
Aspectos hidrolgicos
Agua
Estaciones hidrolgicas
Hidrogeologa
Hidrulica
Hidrografa
Hidrometeorologa
Mecnica de fluidos
Modelos hidrolgicos
Ciclo hidrolgico
Cuencas
Hidrosfera / Hydrosphere
Trmino amplio referido al agua que est sobre o dentro de la corteza terrestre, incluidos los
ocanos, los mares, los lagos, las aguas subterrneas y la humedad atmosfrica.
Aguas subterrneas
Lagos
Mar
Hidrosoluble /
Cualquier sustancia que tenga afinidad por el agua y, en consecuencia, se pueda disolver en
ella. Las sustancias hidrosolubles tienen caractersticas qumicas, toxicolgicas y
ambientales especficas.
Hidrfilo
Hidroxilasa de cido lurico / Lauric acid hydroxylase

Enzima hidroxilante del cido lurico 11- (=omega-1)o 12 (=omega)que se usa como
marcador para la medicin de una isoenzima del citocromo P450. Esta enzima microsmica
es inducida en el hgado de los roedores por varios proliferadores peroximales.
Citocromo P450
Microsoma
Peroxisoma
Hierba /
Planta con el tallo y las dems partes blandas. Incluye a las malezas; tambin se les llama
plantas herbceas.
Malezas
Higiene /
Ciencia de la salud y su conservacin.
Educacin en salud
Higiene personal
Higiene / Hygiene
Conjunto de prcticas, como el lavado frecuente de las manos, que contribuyen a mantener
la limpieza y la salud.
Fuente:Glosario, Grupo del Banco Mundial
Ciencia que se ocupa de la implantacin y mantenimiento de la salud en el individuo y en el

grupo. Incluye las condiciones y prcticas que conducen a la salud. Su tarea fundamental
consiste en el estudio de cmo influyen en la salud y en la capacidad de trabajo de los
hombres los diferentes factores del medio ambiente (fsicos, qumicos, sociales y otros...).
Fuente: Concepto de Higiene, Biblioteca virtual de Salud
Higroscpico /
Sustancia que absorbe agua con facilidad.
Sustancia que absorbe agua con facilidad.
Sinnimos:
Higroscpica
Hidrfilo
Hiper /
Prefijo que significa por encima de o excesivo.
Hipersusceptibilidad
Hipercalciuria /
Excrecin urinaria excesiva de iones de calcio.
Hipercreatinemia /
Aumento anormal de las concentraciones de creatinina en la sangre. Su presencia por un
tiempo prolongado indica insuficiencia renal.
Hiperemia /
Excesiva cantidad de sangre en alguna parte del cuerpo.
Hiperestesia /
Aumento patolgico de la sensibilidad.
Sensibilidad
Hiperparatiroidismo /
Incremento anormal de actividad de las glndulas paratiroides, que afecta y a su vez es
afectada, por la concentracin plasmtica de calcio.
Hiperplasia /
Multiplicacin anormal o incremento en el nmero normal de clulas en un tejido o un
rgano.
Hipertrofia
Neoplasia
Hiperreactividad /
Respuesta a un agente cuantitativamente exagerada, aunque cualitativamente normal.
Hiperreflexia /
Exageracin de los reflejos.
Hipersensibilidad / Hypersensitivity
Estado en el que un individuo reacciona con efectos alrgicos a la exposicin a una
determinada sustancia (alergeno), despus de haber sido predispuesto (sensibilizado)en
exposiciones anteriores.
Trmino amplio aplicado a sntomas de enfermedad luego de la exposicin a una sustancia
(alergeno)con la que se tuvo contacto anterior. A menudo, sta es una sustancia que de
otro modo ser clasificada como no daina. Esencialmente, se trata de una disfuncin del
sistema inmunolgico.
Sinnimos:
Alergias
Sensibilizacin
Hipersensibilidad celular /
Estado en el que un individuo manifiesta efectos alrgicos originados por una reaccin de
antgeno-linfocitos T especficos, despus de una exposicin a cierta sustancia (alergeno)a la
que estaba previamente sensibilizado.
Alergia
Alergeno
Antgeno
Hipersensibilidad mediada por IgE
Hipersensibilidad mediada por IgE /
Estado en el que un individuo experimenta una reaccin alrgica causada fundamentalmente
por reaccin de una inmunoglobulina E (IgE) especfica a un antgeno, tras las exposiciones
al mismo subsiguientes a una anterior de sensibilizacin.
Sinnimos:
Hipersensibilidad mediada por inmunoglobulina E
Alergia
Alergeno
Antgeno
Inmunoglobulina
Hipersensibilidad celular
Hipersusceptibilidad /
Reaccin excesiva a una cantidad o concentracin de una sustancia, en comparacin con la
que presenta la mayora de los sujetos.
Susceptibilidad
Hipertensin /
Presin sangunea persistentemente alta en las arterias, en general, o en un circuito
particular, como la hipertensin pulmonar, o la hipertensin heptica portal.
Hipertrofia /
Crecimiento excesivo en volumen de un rgano o tejido, a causa de aumento del tamao,
pero no del nmero de las clulas.
Hiperplasia
Hipo /
Prefijo que significa por debajo de o deficiente.
Hipocloremia /
Disminucin de la concentracin de cloro sanguneo.
Hiptesis / Hypothesis
Es una proposicin, condicin o principio que se acepta como explicacin o solucin temporal
acerca del problema que se est investigando.
Hiptesis nula
Hiptesis nula / Null Hypothesis
Es la declaracin verbal o matemtica que establece valores dados para los parmetros de
una investigacin.
Hiptesis
Hipotrigliceridemia / Hypotriglyceridaemia
En medicina, trmino que define la situacin caracterizada por un contenido reducido de
triglicridos en la sangre.
Hipovolemia /
Disminucin extraordinaria del volumen de fluido (plasma)circulante en el cuerpo.
Plasma
Hipoxemia /
Deficiente oxigenacin de la sangre.
Hipoxia
Anoxia
Hipoxia /
1. Contenido, presin parcial o tensin de oxgeno anormalmente bajo. 2. Deficiencia de
oxgeno en el aire inspirado, en la sangre (hipoxemia)o en los tejidos.
Anoxia
Hipoxemia
Histognesis /
Desarrollo de cada uno de los tejidos del individuo a partir de la correspondiente capa de
clulas germinales (hojas blastodrmicas)del embrin.
Embrin
Histologa / Histology
Ciencia relacionada con el estudio de la microanatoma de los tejidos y su estructura celular.
Histopatologa / Histopathology
Ciencia relacionada con el estudio de cambios microscpicos en tejidos enfermos.
Histoqumica / Histochemistry
Ciencia relacionada con la qumica de las estructuras microscpicamente visibles. Procesos
qumicos usados para que las estructuras de las clulas sean microscpicamente visibles.
Procesos qumicos
Hoja de datos toxicolgicos /

Documento que da informacin de una manera uniforme respecto a la toxicometra de una
sustancia, su produccin y aplicacin, propiedades, formas de uso; la hoja de datos tambin
incluye recomendaciones sobre medidas de proteccin.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Perfil toxicolgico
Expediente toxicolgico
Holln / Soot
Material particulado carbonoso formado al azar y que puede ser grueso, fino o coloidal,
segn su origen. El holln consta de cantidades variables de slidos carbonosos e inorgnicos
junto con alquitranes y resinas absorbidas y ocluidas.
Observaciones: subproducto no deseado de la combustin incompleta o pirlisis. El holln

generado dentro de las llamas consiste esencialmente en agregados de esferas de carbono.
Si bien el holln encontrado en las chimeneas domsticas contiene pocos agregados, puede
incluir cantidades sustanciales de fragmentos particulados de coque o carbn de lea. El
holln de los motores diesel contiene bsicamente agregados, alquitranes y resinas.
Pirlisis
Homeostasis / Homeostasis
En medicina y biologa, este trmino se aplica a la tendencia inherente a un organismo a
mantener la estabilidad fisiolgica y psicolgica.
Homogeneidad / Homogeneity
Significa "similaridad". Se dice que unos estudios son homogneos si sus resultados no
varan entre s ms de lo que puede esperarse por azar. Lo opuesto a homogeneidad es
heterogeneidad.
Sinnimos:
Similaridad
Homologa /
1. Relacin que guardan los miembros de la misma familia qumica; una serie homloga
est constituida por dichos miembros que se diferencian entre s en tener un nmero
creciente de tomos de carbono.
2. Semejanza en la organizacin estructural y el desarrollo que puede reflejar un origen

ancestral comn.
3. Grado de identidad existente entre dos secuencias de ADN o ARN relacionadas, pero no
complementarias; una homologa del 70% significa que 70 de cada 100 nucletidos de la
secuencia son idnticos. Se utiliza el mismo trmino para comparar secuencias de
aminocidos de protenas relacionadas.

ADN
ARN
Hongos / Fungi
Organismo hetertrofo unicelular o pluricelular sin clorofila y saprfito cuya pared celular
contiene quitina o celulosa.
Antibiticos
Fitoplancton
Flora acutica
Fungicidas industriales
Parsitos
Hormesis /
Efecto beneficioso de una sustancia (hormetina)a dosis bajas, que se comporta como txica
a dosis ms altas.
Hormona /
Sustancia de origen endgeno que regula la actividad metablica celular por muy diferentes
mecanismos especficos.
Hormona anti-juvenil /
Sustancia que, por diversos mecanismos, interfiere en las funciones fisiolgicas de las
hormonas juveniles de los insectos.
Hormona juvenil
Insectos
Hormona juvenil /
Sustancia producida en los "corpora allata" de los insectos durante todas las fases de su
desarrollo. Son esenciales para mltiples funciones fisiolgicas durante la vida juvenil y
adulta de los insectos.
Hormona anti-juvenil
Insectos
Hornos / Furnaces
Cmara de combustin de estructura cerrada, en la que se produce calor por combustin de
materiales orgnicos.
Incineradores
Hospitales promotores de salud / Health promoting hospitals

Un hospital promotor de salud no solamente ofrece servicios integrales mdicos y de
enfermera de alta calidad, sino que tambin adoptan acciones destinadas a promover la
salud de sus pacientes, de su personal y de la comunidad donde estn emplazados.
Los hospitales promotores de salud tratan activamente de convertirse en organizaciones

saludables y desarrolla una identidad corporativa que abarca los objetivos de la promocin
de la salud, desarrolla una estructura y una cultura organizativas de promocin de la salud,
incluida la participacin activa de los pacientes y de todos los miembros de la plantilla, se
convierte a s mismo en un entorno fsico que promueve la salud y coopera activamente con
su comunidad

Humedad / Humidity
Cantidad de agua que en estado gaseoso o lquido, se halla suspendida en el aire en un
determinado momento.
Aire acondicionado
Condensacin
Evapotranspiracin
Humedad del suelo / Soil moisture

Contenido de agua en la porcin de tierra que est por encima del nivel fretico, incluyendo
el vapor de agua presente en los poros del suelo; en algunos casos se refiere estrictamente
a la humedad dentro de la zona de las races de las plantas.
Condicin del suelo
Humedad relativa del aire hmedo respecto al agua / Relative humidity of moist air
with respect to water
Proporcin de la fraccin molecular de vapor de agua en el aire en relacin con la fraccin
molecular correspondiente si el aire se saturara con respecto al agua a una presin y
temperatura especfica. Vase tambin humedad.
Humedad
Humo de la biomasa / Biomass smoke
Trmino usado para designar el humo generado por la quema de biomasa.
Biomasa
Humo secundario /
Nube de partculas y gases que fluye del foco de combustin (particularmente de cigarrillo,
cigarro o pipa entre chupadas)y que no es directamente aspirado por el fumador, sino que
da lugar a una inhalacin involuntaria (pasiva)por otros individuos presentes.
Fumador pasivo
Inhalacin
Humoral /
Perteneciente a molculas en solucin en un lquido del cuerpo, en particular el anticuerpo y
el complemento.
Anticuerpos
Humos / Smoke
Producto que en forma gaseosa se desprende de una combustin incompleta; se compone
principalmente de vapor de agua y cido carbnico, carbn en polvo muy fino y un conjunto
de productos slidos que se liberan en orden a los elementos constitutivos del material o
materiales que arden.
Aerosol de partculas slidas o lquidas, en general de menos de una micra de dimetro, que
se forma por la combustin incompleta de un combustible, frecuentemente, carbn. Por
extensin, el conjunto de gases y partculas originados como resultado de un proceso
qumico o metalrgico que se emite al ambiente.
Aerosol producido por combustin, descomposicin trmica o evaporacin trmica. Sus
partculas pueden ser slidas (humo del xido de magnesio)o lquidas (humo del tabaco). La
definicin estndar internacional de humo es: un aerosol visible producido generalmente
por la combustin. La OMM define el humo como una suspensin atmosfrica de partculas
pequeas producida por la combustin.
Combustin
Fuentes fijas
Fuentes mviles
Gases
Humus / Humus
Material que se genera mediante la crianza de lombrices, til para mejorar el suelo agrcola,
parques y jardines y recuperacin de tierras no-frtiles.
Fuente:CEPIS; 1997
Lodos (Salud ambiental)
Filtros biolgicos
Abonos
Sustancias hmicas
Hundimiento regional y agrietamiento /

Fenmenos de naturaleza geolgica cuya presencia se debe a los suelos blandos, en los
cuales se producen prdidas de volumen como consecuencia de la extraccin de agua del
subsuelo.
i.v. / i.v.
Abreviacin para intravenoso (usado en relacin con la administracin de medicamentos u
otras sustancias).
Sinnimos:
Intravenoso
Ictericia /
Exceso de pigmento biliar en la sangre y consecuente depsito en la piel y la esclertica,
que adquieren coloracin amarilla. El pigmento proviene de la fragmentacin de la
hemoglobina, ordinariamente por la destruccin de hemates en el bazo.
Ictiocida /
Que mata peces.
Identificacin de la emergencia /
Primera etapa del proceso de emergencia que consiste en la percepcin de la alteracin del
funcionamiento normal del sistema; la evaluacin preliminar de la situacin, el aviso y
algunas veces, la toma de ciertas medidas correctivas.
Emergencias
Identificacin de peligros / Hazard identification

Determinacin de las sustancias de inters, sus efectos adversos, poblaciones diana y
condiciones de exposicin, considerando los datos sobre toxicidad y el conocimiento sobre
los efectos en la salud humana, en la de otros organismos y el medio ambiente.
Sustancias txicas
Toxicidad
Salud humana
Identificacin de vctimas / Victims identification

Tcnicas utilizadas por los mdicos forenses para la identificacin de cuerpos despus de un
desastre.
Desastres
Mdicos
Identificacin del riesgo /

Reconocimiento de un peligro potencial y definicin de los factores necesarios para
determinar la probabilidad de exposicin de poblaciones u organismos a tal peligro y el dao
resultante de tal exposicin.
Sinnimos:
Riesgo, identificacin del
Idiosincracia /
Reaccin peculiar de origen gentico, de un individuo ante ciertos agentes.
Susceptibilidad
Farmacogentica
Imisin /
Cualquier especie contaminante contenida en el aire que afecta directamente a la poblacin.
Los valores lmite de imisin equivalen a los valores lmite de calidad de aire y la
concentracin de imisin equivale a la concentracin atmosfrica de determinado
contaminante.
Impacto agregado /
Modificacin ambiental que resulta de la integracin y transformacin de los efectos
producidos por los impactos primarios de una calamidad. Generalmente, su incidencia sobre
el sistema afectable (poblacin y entorno)es ms amplia y extensa, ya que provoca a su vez
efectos globales, distinguindose los siguientes tipos bsicos: biolgicos (los que impactan al
sistema biolgico y/o ecolgico); productivos (los que impactan a los sistemas de
subsistencia de los asentamientos humanos)como la interrupcin de servicios; sociales (los
que impactan a la comunidad)como la perturbacin de las relaciones familiares.
Impacto de los desastres
Impacto ambiental
Impacto primario
Impacto de los desastres /

Cualquier incidencia de un agente, elemento o suceso sobre el sistema afectable (poblacin
y entorno), que produce efectos indeseables (sismos, altas temperaturas, huracanes, etc).
Hay impactos primarios o elementales e impactos agregados.
Impacto agregado
Impacto ambiental
Impacto primario
Impacto primario /
Manifestacin propia de la calamidad. Se presenta como consecuencia directa de sta. De
acuerdo a su forma de realizacin se distinguen los siguientes tipos bsicos de impacto:
mecnicos (causados por el movimiento del suelo); trmicos (provocados por fuego);
qumicos (ligados a elementos txicos); polticos (impactan al medio poltico, provocando
por ejemplo, prdida de confianza).
Impacto agregado
Impacto ambiental
Impactos ambientales / Environmental impact

Estimado de las posibles consecuencias ambientales de las descargas industriales.
Fuente:IPCS
Modificacin del ambiente ocasionada por la accin del hombre o de la naturaleza.
Hay un impacto ambiental cuando una accin o actividad produce una alteracin en el medio
o en algunos de los componentes del medio.
Modificacin del ambiente ocasionada por la accin del hombre o de la naturaleza.
Fuente:ECO
Sinnimos:
Evaluacin del impacto ambiental
EIA
Impactos ecolgicos
Impacto ambiental
Ambiente
Efectos adversos
Salud ambiental
Ecologa
Efectos de la contaminacin trmica
Efectos de las radiaciones
Efectos del clima
Equilibrio ecolgico
Impactos en la salud / Impacts on health

Corresponde a cualquier efecto biolgico, nocivo o benfico, causado por un agente externo
sobre el organismo humano. El efecto nocivo, o efecto adverso en la salud, puede
expresarse en una amplia gama de manifestaciones que pueden ir desde la muerte, la
enfermedad clnicamente detectable, las alteraciones morfolgicas, los cambios fisiolgicos,
las alteraciones histolgicas y bioqumicas hasta cambios conductuales o mentales.
La posibilidad (o probabilidad)de que una exposicin determinada o una serie de

exposiciones, pueda(n)causar dao a la salud de los individuos sometidos a las
exposiciones.

(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Efectos en la salud
Riesgo para la salud humana
Aspectos de salud
Consecuencias para la salud
Salud pblica
Riesgos ambientales
In vitro / In vitro
Trmino aplicado a cualquier estudio realizado mediante el aislamiento del organismo vivo
en un sistema experimental (aplicado a estudios de funciones o procesos biolgicos para
contrastarlos con estudios in vivo).
In vivo
In vivo / In vivo
Trmino usado en contraste con "in vitro", que describe cualquier estudio realizado dentro
de un organismo vivo.
In vitro
Incidencia / Incidence
Cuantifica el nmero de casos nuevos de enfermedad que se desarrollan en una poblacin
de individuos a riesgo durante un intervalo de tiempo especificado. Usualmente se expresa
como la proporcin de personas en una poblacin inicialmente libres de enfermedad que
desarrollan la enfermedad dentro de un intervalo de tiempo especificado.
Tasa de incidencia
Incidencia acumulativa
Incidencia acumulativa /
Nmero o proporcin de un grupo de personas que experimentan un acontecimiento
relacionado con la salud, durante un cierto perodo de tiempo; este intervalo es
generalmente igual para todos los miembros del grupo, pero puede variar de unos a otros
sin relacin con la edad.
Incidencia
Razn de incidencia acumulativa
Incineracin / Incineration
Quemado de desechos de cualquier origen (domstico, industrial, agrcola o sanitario).
Puede generar emisiones de productos txicos o contaminantes.
Oxidacin de los residuos por la va de la combustin controlada. Se usa ms comnmente
en el tratamiento de cadveres.
Fuente:CRID
El proceso controlado por el cual los residuos combustibles slidos, lquidos o gaseosos son
quemados y convertidos en gases, y el residuo contiene poco o nada de materia
combustible.
Cenizas
Incineradores
Combustin
Plantas incineradoras de residuos slidos
Pirlisis
Incineracin en bruto
Transformacin de residuos
Incineracin en bruto / Mass burn

La incineracin controlada de los RSU no seleccionados y no separados.
Incineracin
Incinerar /
Quemar totalmente un material, hasta reducirlo a cenizas.
Cenizas
Incineradores
Plantas incineradoras de residuos slidos
Indicador de salud / Health indicator
Una nocin de la vigilancia en salud pblica que define una medida de la salud (i.e., la
ocurrencia de una enfermedad o de otro evento relacionado con la salud)o de un factor
asociado con la salud (i.e., el estado de salud u otro factor de riesgo)en una poblacin
especificada.
Fuente:OPS. Indicadores de salud: elementos bsicos para el anlisis de la situacin de
salud.
Boletn Epidemiolgico de la Organizacin Panamericana de la Salud, 22(4)dic.
2001.
Indicadores de salud: elementos bsicos para el anlisis de la situacin
de salud.
Un indicador de salud es una caracterstica de un individuo, poblacin o entorno susceptible

de medicin (directa o indirectamente)y que puede utilizarse para describir uno o ms
aspectos de la salud de un individuo o poblacin (calidad, cantidad y tiempo).
Los indicadores de salud se pueden utilizar para definir problemas de salud pblica en un
momento concreto, para indicar los cambios temporales en el nivel de salud de una
poblacin o individuo, para definir las diferencias en la salud de las poblaciones, y para
evaluar en que medida se estn alcanzando los objetivos de un programa.

Sinnimos:
Indice de nivel de salud
Tasa de riesgo en salud
Estadsticas vitales
Tasa de mortalidad
Indicador del riesgo /

Cualidad o smbolo asociado con un aumento de la probabilidad de presentacin de una
enfermedad u otro dato especfico que puede ser usado como revelador de este incremento
del riesgo; no es necesariamente un elemento causal o patognico.
Sinnimos:
Marcador de riesgo
Riesgo, indicador del
Indicador integral de efecto txico /

Parmetro general (como peso corporal, temperatura, etc.)que puede ser la manifestacin
de cambios en el estado general del organismo expuesto a sustancias txicas.
Sinnimos:
Efecto txico, indicador integral de
Indicadores biolgicos /
Microorganismos (por ejemplo algunos que migran a regiones de concentracin alta o baja
de oxgeno)usados como indicadores de actividad qumica.
Expresan los niveles o los efectos alcanzados por las sustancias o sus metabolitos en el
organsmo. Sirven para establecer lmites mximos o tolerables, o para sealar signos de
alteraciones fisiolgicas precisas.

(ECO): 1995. (ECO)
Valor de ciertas sustancias exgenas que reflejan sus niveles de concentracin en los
organismos, o bien, los efectos causados por ellas o sus metabolitos en el organismo. Sirven
para establecer lmites mximos o tolerables o para sealar signos de alteraciones
fisiolgicas precisas. Organismo cuya presencia o ausencia en un sitio especfico es
caracterstica de ciertas condiciones ambientales.
Alteraciones fisiolgicas
Indicadores biolgicos de efecto
Indicadores biolgicos de dosis interna /

Determinan concentraciones de la sustancia o de sus metabolitos en algn fluido o tejido del
organismo.
(ECO): 1995. (ECO)
Indicadores biolgicos
Indicadores biolgicos de efecto /

Determinan algunas alteraciones enzimticas o modificaciones fisiolgicas.
(ECO): 1995. (ECO)
Indicadores biolgicos
Indicadores integrales de efectos de la toxicidad /

Indicadores que caracterizan a los cambios del estado general del organismo expuesto a una
sustancia txica (por ejemplo, peso corporal y temperatura).
(ECO): 1995. (ECO)
Sustancias txicas
Toxicidad
Indicadores sociales / Social indicators

ndices varios utilizados para valorar la situacin socioeconmica de una sociedad.
Ejemplos: tasas de mortalidad infantil, espacios verdes por habitante, densidad del trfico
vehicular, tasas de alfabetizacin.
Condiciones sociales
Situacin socioeconmica
Individuo de referencia /
Persona seleccionada, con unos criterios definidos, con fines comparativos en un estudio
clnico.
Sinnimos:
Referencia, individuo de
Valor de referencia
Induccin enzimtica /
Aumento en la velocidad de sntesis de una enzima como respuesta a la accin de un agente
que se denomina inductor.
Induccin mixta /
La que ocurre de manera simultnea en los citocromos P-450 y 448 y sus enzimas
asociadas.
Citocromo P-450
Citocromo P-448
Inductores e inhibidores de la biotransformacin de xenobiticos /

Agentes que aumentan o disminuyen, respectivamente, el ndice de biotransformacin de las
sustancias extraas. El efecto que tenga una sustancia qumica especfica en el metabolismo
depende en gran medida del sustrato, los sistemas enzimticos y los rganos que
intervengan en el metabolismo de dicho sustrato.
(ECO): 1995. (ECO)
Metabolismo
Sustrato
Industria farmacutica / Pharmaceutic industry

Frmaco es cualquier producto que puede ser absorbido por un organismo, difundirse en l y
producirle cambios, favorables o no. Los frmacos empleados para el tratamiento de
enfermedades son los medicamentos.
Sinnimos:
Cosmticos (Industria)
Frmacos
Medicamentos
Productos farmacuticos
Cosmticos
Industria galvanoplstica / Electroplating industry

Mtodo para superponer, mediante electrlisis, una capa metlica a cualquier cuerpo slido.
Puede originar contaminantes txicos.
Sinnimos:
Acabado de metales
Galvanoplastia
Industria metalmecnica
Inercia /
Propiedad de los cuerpos de no cambiar o cesar su estado de movimiento (velocidad)en
magnitud y direccin sin la aplicacin o intervencin de una fuerza fsica. Un cuerpo
permanece en reposo o en movimiento rectilneo uniforme si sobre l no acta ninguna
fuerza.
Inestabilidad /
Caracterstica de la atmsfera que promueve el movimiento vertical del aire.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Inestabilidad condicional
Inestabilidad atmosfrica /
Condicin de persistentes oscilaciones indeseables en la salida de un dispositivo electrnico.
Condicin atmosfrica en la cual se pueden producir cambios bruscos en las variables
meteorolgicas.
Inestabilidad condicional /
Caracterstica de la atmsfera por la cual la capa inferior de aire se clasifica como estable y
resiste el movimiento vertical del aire y una capa superior se clasifica como inestable y
promueve el movimiento vertical del aire. La inestabilidad condicional ocurre cuando el
gradiente vertical ambiental se enfra a una tasa menor que el gradiente vertical adiabtico
seco (capa estable)pero a una tasa mayor que el gradiente vertical adiabtico hmedo (capa
inestable).
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Inestabilidad
Infectividad / Infectivity
Capacidad del agente para invadir y producir infeccin en el husped.
Agente infeccioso
Informacin pblica /
Difusin de informacin para la gestin de riesgos y prevencin de desastres a causa de los
ciudadanos y de la continua necesidad de proteger bienes econmicos y sociales. Este tipo
de informacin es de suma importancia para el anlisis de las posibilidades y carencias
polticas, los requisitos de las comunidades locales para aplicar medidas eficaces y para
asignar los recursos disponibles de forma efectiva.
Sistemas de informacin
Infraestructura para la promocin de la salud / Infrastructure for health

Son aquellos recursos humanos y materiales, estructuras organizativas y administrativas,
polticas, reglamentaciones e incentivos, que facilitan una respuesta organizada, de la
promocin de la salud, a los temas y desafos de la salud pblica.
Infusin /
(Qumica)Solucin acuosa del constituyente soluble de una sustancia como resultado del
remojo de la sustancia en el disolvente por un lapso de tiempo.
(Medicina)Aplicacin lenta de una solucin, intravenosa o subcutnea o en otro tejido del

organismo.

(ECO): 1995. (ECO)
Solucin
Infusin parental /
Mtodo en el que se introducen sustancias al organismo evitando el tracto gastrointestinal
(por ejemplo, subcutnea o intravenosa).
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Inyeccin parental
Infusin
Ingeniera civil / Civil engineering

Conjunto de conocimientos y de tcnicas que permiten aplicar el saber cientfico a la
utilizacin de la materia y de las fuentes de energa, mediante invenciones o construcciones
tiles para el hombre. El ingeniero civil se dedica especficamente a la construccin de obras
y trabajos pblicos, tales como: caminos, canales, puertos u otras obras relacionadas con
ellos.
Arquitectura
Construccin
Diseo
Ingeniera ambiental
Resistencia de materiales
Ingeniera sanitaria / Sanitary engineering

Disciplina dedicada al diseo de tecnologa y manejo de infraestructura para el tratamiento
sanitario de aguas de servicio pblico, efluentes urbanos y en general, desechos domsticos,
municipales e industriales, gaseosos, lquidos o slidos.
Alcantarillado
Educacin en salud
Ingeniera ambiental
Salud ambiental
Salud ocupacional
Ingeniera ssmica / Seismic engineering

Anlisis cientfico de la respuesta de una estructura a un sismo.
Sismos
Respuesta ssmica
Ingesta /
Cantidad de sustancia que penetra en el cuerpo por va oral, independientemente de que
sea o no absorbida (pase a la sangre); la ingesta diaria total es la suma de todas las
cantidades de esa sustancia que penetra en el individuo a travs de los alimentos, del agua
e incluso del aire.
Absorcin
IDA
Ingesta diaria aceptable temporalmente /
Valor de IDA propuesta como gua cuando hay datos suficientes para concluir que en tales
dosis la sustancia en cuestin no presenta riesgo para la salud cuando se absorbe en un
corto perodo de tiempo, pero los datos son insuficientes para concluir que el uso de la
sustancia durante toda la vida es seguro. Para establecer un IDA temporal se aplica un
factor de seguridad ms alto que de ordinario y se fija una fecha de expiracin atendiendo al
tiempo que ser necesario para resolver la cuestin de seguridad.
IDA
Ingesta diaria admisible / Acceptable daily intake

Estimado de la cantidad de una sustancia en los alimentos que puede ser ingerida
diariamente durante toda la vida por los seres humanos sin riesgo apreciable para la salud.
El concepto de IDA ha sido desarrollado principalmente por la OMS y FAO y es relevante
para productos qumicos tales como los aditivos alimentarios, los residuos de plaguicidas y
los medicamentos veterinarios presentes en los alimentos. Las IDA se derivan de datos de
laboratorio sobre toxicidad y de experiencias desarrolladas en seres humanos con esos
productos qumicos cuando estn disponibles e incorporan un factor de seguridad. Por ello,
la IDA es un estimado de la cantidad de una sustancia en los alimentos que puede ser
ingerida durante un perodo de vida por los seres humanos sin un riesgo apreciable para su
salud (para los contaminantes en los alimentos y el agua potable, se utiliza la ingestin
diaria o semanal tolerable).
Sinnimos:
IDA
Ingestin diaria tolerable
Ingesta diaria admisible no fijada
Ingesta diaria admisible no fijada /

Esta expresin se aplica a sustancias para las que la informacin disponible es insuficiente
para establecer su inocuidad o cuando las especificaciones de identidad y pureza no son
adecuadas, pero tambin si los datos disponibles indican que la sustancia es peligrosa y no
debe utilizarse. En los dos primeros casos el que no se haya podido fijar un IDA, no significa
que la sustancia sea perjudicial. En cualquier caso, antes de proceder a ninguna actuacin
debe quedar plenamente justificado el uso de esta expresin.
IDA
Ingesta diaria estimada /

Clculo de la absorcin diaria de restos de una sustancia potencialmente txica presente en
la totalidad de los alimentos consumidos. Se expresa en mg de residuo por persona.
Sinnimos:
IDE
Mxima ingesta diaria estimada
Ingesta diaria mxima permisible /
Dosis mxima diaria de una sustancia cuya penetracin en el organismo humano durante
toda la vida no causa ninguna enfermedad ni riesgo para la salud; puede ser detectada por
los mtodos analticos al uso y no afecta a futuras generaciones.
Ingestin diaria tolerable / Tolerable Daily Intake

La TDI se aplica a contaminantes qumicos presentes en los alimentos y el agua potable. La
presencia de contaminantes es indeseable; no tienen ninguna funcin til, a diferencia de
los aditivos y residuos donde hay o hubo un uso deliberado que produjo su presencia. Las
TDI se calculan sobre la base de datos de toxicidad de laboratorio con la aplicacin de
factores de incertidumbre. As, una TDI es un estimado de la cantidad de una sustancia
(contaminante)presente en alimentos o en el agua potable que podra ingerirse diariamente
durante toda la vida sin que exista un riesgo apreciable para la salud.
Sinnimos:
IDA
Ingrediente activo /
La parte biolgicamente activa del plaguicida presente en una formulacin. Es decir, la
sustancia que da el efecto deseado.
(ECO): 1995. (ECO)
Formulacin
Plaguicida
Inhalacin /
Entrada en las vas respiratorias de aire, vapor, gas o partculas suspendidas en ellos.
Gases
Inherentemente biodegradable / Inherently biodegradable

Clase de compuestos para los cuales existe evidencia inequvoca de biodegradacin
(primaria o final)en cualquier prueba de biodegradabilidad.
Biodegradacin
Inhibidor de la colinesterasa /
Sustancia que bloquea la accin de la acetilcolinesterasa y enzimas relacionadas que
catalizan la hidrlisis de los steres de la colina; tal sustancia causa hiperactividad en los
nervios parasimpticos.
Sinnimos:
Colinesterasa, inhibidor de la
Inhibidores de la colinesterasa y seudocolinesterasa / Cholinesterase and
pseudocholinesterase inhibitors
Sustancias que inhiben la enzima colinesterasa y, as, acentan y posteriormente previenen
la transmisin de impulsos nerviosos de una clula nerviosa a otra o a un msculo.
Colinesterasa
Iniciador / Initiator
Cualquier agente que inicia el proceso de formacin de tumores, generalmente por accin
sobre el material gentico.
Promotor (carcinogenicidad)
Inmisin / Immission
Concentracin ambiental de un contaminante producto de una combinacin de emisiones y
dispersiones (a menudo, sinnimo de exposicin).
Exposicin ambiental
Inmune /
Condicin de inmunizado, es decir, que ha producido o posee anticuerpos frente a un
antgeno.
Inmunizacin
Sistema inmunitario
Inmunidad celular /
Respuesta inmunitaria en la que intervienen linfocitos T sensibilizados a un determinado
antgeno (provistos de determinada IgE).
Respuesta inmunitaria Inmunoglobulina
IgE
Inmunoglobulinas / Immunoglobulin
Tipo de glucoprotenas capaces de actuar como anticuerpos y presentes en plasma y fluidos
tisulares; la inmunoglobulina E (IgE)es el componente del anticuerpo interviniente en la
mayora de las reacciones de hipersensiblidad (alrgicas).
Alergia
Anticuerpos
Hipersensibilidad
Inmunoglobulina E
Inmunohistoqumica /
Estudio mediante reactivos marcados con anticuerpos con fines histolgicos e
histopatolgicos.
Inmunolgico /
Relativo al estudio de los procesos inmunitarios.
Inmune
Inmunopotenciacin /
Aumento de la capacidad del sistema inmunitario para producir una respuesta efectiva; se
obtiene con la aplicacin de determinadas sustancias.
Sistema inmunitario
Inmunoqumica / Immunochemistry
Ciencia relacionada con la qumica de los antgenos y los anticuerpos y su relacin.
Antgeno
Anticuerpo
Inmunosupresin / Immunosuppression
En medicina, este trmino se aplica a la inhibicin de la respuesta normal del sistema
inmunolgico ante un antgeno.
Antgeno
Inmunosupresor /
Sustancia que disminuye la actividad del sistema inmunolgico.
(ECO): 1995. (ECO)
Sistema inmunitario
Inmunotxico / Immunotoxic
Este adjetivo se aplica a cualquier sustancia daina para el sistema inmunolgico.
Inmunotoxicologa
Sistema inmunitario
Inmunotoxicologa /
Estudio de los mecanismos por los que sustancias que alteran (estimulan, deprimen o
desvan)el sistema inmunitario producen efectos adversos.
Alergia
Hipersensibilidad
Sistema inmunitario
Inorgnico /
Compuesto qumico que no forma parte fundamental de la materia orgnica. La gran
mayora no contiene carbono.
Qumica inorgnica
Compuestos inorgnicos
Insecticidas / Insecticides
Cualquier sustancia qumica que se utilice para eliminar insectos, aplicada en forma de
polvo, lquido, o lquido atomizado, aerosol o por rociamiento; las sustancias utilizadas por lo
general poseen accin residual.
Insectos
Plaguicidas
Insolacin /
(1)Cantidad de radiacin solar incidente por unidad horizontal de rea en una altura dada
especfica; (2)Radiacin solar dirigida a la superficie terrestre.
Cantidad de radiacin solar incidente por unidad horizontal de rea en una altura especfica
dada.
Cantidad de radiacin solar recibida en una hora y lugar especficos del sistema Tierra
#8211;atmsfera.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Radiacin solar
Instalacin de recuperacin de materiales / Materials recovery facility

Instalaciones fsicas utilizadas para la separacin complementaria y el procesamiento de
residuos que han sido separados en origen, y para la separacin de residuos brutos.
Sinnimos:
IRM
Instalaciones de recuperacin/transferencia de materiales
Instalaciones de recuperacin/transferencia de materiales / Materials
recovery/transfer facilities
Instalaciones de fines mltiples que pueden incluir las funciones de un centro de recogida
selectiva para residuos separados, una instalacin de recuperacin de materiales, una
instalacin de compostaje y bioconversin de residuos, y una instalacin para la produccin
de combustible derivado de residuos, y una instalacin de transferencia y transporte.
Sinnimos:
IR/TM
Instalacin de recuperacin de materiales
Instrumentos ssmicos / Seismic instruments

Instrumentos sismogrficos utilizados para el registro de las aceleraciones del terreno o
medir la severidad de la sacudida de un terreno producida por un sismo en un determinado
lugar.
Sismgrafo
Sismmetro
Sismoscopio
Intensidad de precipitacin / Precipitation intensity

Cantidad de precipitacin recogida por unidad de tiempo.
Precipitacin
-ndice de precipitacin antecedente
Intensidad macrossmica / Intensity macroseismic

Escala de consecuencias de un terremoto en un sitio en particular, medida de acuerdo a los
efectos sobre las personas, estructuras y materiales de tierra. Las escalas de intensidad ms
comnmente usadas son: la de Mercalli (MM)y la de Medvedev, Sponheuer and Karnik
(MSK), ambas tienen 12 grados.
Escala de Mercalli
Interaccin de agentes qumicos /

Trmino utilizado en todos los casos en que una sustancia altera el efecto de otra. La
interaccin puede ocurrir antes de la absorcin, es decir, en la fase de exposicin, en la fase
de distribucin del agente txico o en la fase toxicodinmica, es decir, cuando se producen
los efectos.
Corresponde a la modificacin de la accin o del efecto de una sustancia causada por otra
sustancia. Los efectos en el organismo derivados de la interaccin de sustancias pueden ser
aditivos, sinrgicos o antagnicos. Este concepto tiene importancia para interpretar la
exposicin simultnea de las poblaciones, a mltiples sustancias existentes en el ambiente.

(ECO): 1995. (ECO)
Intercambio de cromtidas hermanas / Sister chromatid exchange
Distribucin recproca de cromatina por rotura y unin recombinada de las cromtidas de un
mismo cromosoma (entrecruzamiento). La induccin de aumento de ocurrencia de este
fenmeno durante la mitosis se interpreta como mutagenicidad.
Proceso que produce un intercambio recproco de ADN entre las dos molculas de ADN de un
cromosoma que se replica.
Sinnimos:
Cromtidas hermanas, intercambio de
Mitosis
Mutagenicidad
Interculturalidad / Intercultural
Significa entre culturas, pero no simplemente un contacto entre culturas sino un
intercambio que se establece en trminos equitativos, en condiciones de igualdad. Debe ser
entendida como un proceso permanente de relacin comunicacin y aprendizaje entre las
personas, grupos, conocimientos, valores y tradiciones distintas, orientadas a generar,
construir y propiciar un respeto mutuo, y a un desarrollo pleno de las capacidades de los
individuos, por encima de sus diferencias culturales y sociales.
Fuente:Heise M. et al. Interculturalidad, un desafo. CAAP.1994, Lima.
Intermareas / Intertidal
La faja costal situada entre los niveles ms altos y ms bajos de la marea.
Litoral cubierto por la marea
Mareas
Interpretacin de datos /
Evaluacin de las observaciones obtenidas en una investigacin o estudio al objeto de
determinar su significado para la salud humana o animal, para el medio ambiente o para
ambos.
Sinnimos:
Interpretacin de hallazgos
Interrelacin /
Relacin que se da cuando los sistemas de subsistencia estn relacionados entre s, de
manera que un sistema se ve afectado si otro suspende o disminuye la prestacin de sus
funciones. Relacin por dependencia directa, cuando la falla de un sistema puede colocar a
otro en estado de desastre en un lapso relativamente corto. Relacin por dependencia
indirecta, cuando la falla de un sistema coloca a otro en estado de insuficiencia. Relacin por
dependencia inmediata, cuando la falla de un sistema coloca a otro en estado de desastre
sin que medien tiempo o condiciones. Relacin sin dependencia, cuando la falla de un
sistema no produce alteraciones significativas en otro.
Interrelacin por efectos negativos
Interrelacin por peligrosidad
Interrelacin por efectos negativos /
Tipo de relacin que se produce cuando en el esquema regular o normal de funcionamiento
de un sistema, existen acciones que perturban el funcionamiento normal de otro. En este
caso, el primer sistema se convierte en el sistema perturbador, al funcionar como fuente de
calamidades. Ejemplo, la contaminacin ambiental producida por el sistema de transporte;
la ocurrencia de epidemias y plagas producidas por los tiraderos de basura del sistema de
limpieza urbana, etc.
Interrelacin
Interrelacin por peligrosidad
Interrelacin por peligrosidad /

Relacin que se establece entre los sistemas de subsistencia que manejan en su operacin
normal equipo o materiales riesgosos, debido a que en casos de accidente, pueden provocar
un desastre, ya sea en su propio sistema o en otros. Ejemplo, escape de materiales txicos,
incendio de tanques de combustibles, etc.
Interrelacin
Interrelacin por efectos negativos
Interrupcin de servicios y de abastecimiento /

Situacin que se produce por la suspensin o disminucin de funciones en los sistemas de
servicios. Ejemplo, la suspensin en los servicios de agua potable, energa elctrica,
transporte, abasto, etc.
Dao a la produccin
Intervalo de confianza /
Conjunto de valores ordenados en el que se encuentra comprendido el valor de un
parmetro de una poblacin, con una probabilidad que viene determinada por un nivel de
confianza preestablecido. Mide la precisin de la estimacin del parmetro.
Rango de valores de la variable que se mide, que tiene gran probabilidad de contener el
valor verdadero de la media (para medidas cuantitativas), o de la proporcin (para
estimaciones cualitativas)en la poblacin o en la muestra.

Rango de valores para una variable estimada a partir de una muestra, el cual, es construido
de modo que ste tenga una probabilidad especificada de incluir el verdadero valor de la
variable. La probabilidad especificada es llamada nivel de confianza y los valores extremos
lmites de confianza.
Sinnimos:
Confianza, intervalo de
Lmites de confianza
Nivel de confianza
Intervalo de referencia /
-rea entre dos lmites de referencia, que incluye a estos, por ejemplo los percentiles 2.5 y
97.5.
Sinnimos:
Referencia, intervalo de
Lmite de referencia
Intolerancia alimentaria /
Reacciones adversas, de base fisiolgica reproducible, a un alimento o a un componente del
mismo, por un proceso no inmunitario.
Alergia alimentaria
Intoxicacin / Intoxication
Proceso patolgico, con signos y sntomas clnicos, causado por una sustancia de origen
exgeno o endgeno.
Sustancias txicas
Toxicidad
Intrusin /
Penetracin del magma procedente del interior de la Tierra en rocas de la corteza ya
consolidadas, en donde puede originar procesos de modificacin fsica y qumica de
contacto.
Magma
Inundaciones (Salud ambiental)/ Floods (Environmental health)

Efecto generado por el flujo de una corriente, cuando sobrepasa las condiciones que le son
normales y alcanza niveles extraordinarios que no pueden ser controlados en los vasos
naturales o artificiales que la contienen, lo cual deriva, ordinariamente, en daos que el
agua desbordada ocasiona en zonas urbanas, tierras productivas y, en general, en valles y
sitios bajos. Atendiendo a los lugares donde se producen, las inundaciones pueden ser:
costeras, fluviales, lacustres y pluviales.
Crecidas. Aumento significante del nivel de agua de un curso de agua, lago, reserva o regin
costera.

Sinnimos:
Crecidas
Avenidas
Escorrenta
Hidrometeorologa
Incremento de caudal en estiaje
Inventario de emisiones /
Conjunto de datos (ya sea obtenidos mediante determinaciones especficas o, ms
comnmente, por estimacin), a partir de los cuales se puede establecer un mapa ms o
menos detallado de la distribucin de las emisiones en un rea determinada, con la
ubicacin de las fuentes ms importantes y las cantidades que emiten.
Inventario Europeo de Sustancias Qumicas Existentes / EINECS

Lista de todas las sustancias disponibles de forma individual o como componente de
preparaciones, en los estados miembros de la Comunidad Europea.
Inversin /
Vase inversin de la temperatura.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Inversin de la temperatura
Inversin de temperatura / Temperature inversion

Elevacin sbita del gradiente vertical de la temperatura en la atmsfera.
Condicin atmosfrica en que la temperatura se incrementa con la altitud.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Distribucin vertical de la temperatura, de manera que sta aumente con la altura.
Sinnimos:
Inversin
Inversin de la temperatura
Inversin trmica
Gradiente vertical
Inversin frontal /
Inversin que generalmente est asociada con frentes fros y clidos. En el avance de cada
frente, el aire clido desplaza al fro y crea una inversin que generalmente se debe al
movimiento horizontal de los frentes.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Inversin
Frente fro
Frente caliente
Inversin por adveccin /

Inversin basada en la superficie asociada con el flujo horizontal de aire clido que se
mueve encima de una superficie fra.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Inversin de temperatura
Adveccin
Inversin por radiacin /

Es la forma ms comn de inversin superficial que ocurre con el enfriamiento acelerado de
la superficie terrestre.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Radiacin
Inversin por subsidencia /

Tipo de inversin elevada, casi siempre asociada con sistemas de alta presin cuando el aire
desciende y se calienta sobre una capa de aire ms fro.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Inversin trmica / Thermal inversion

Distribucin vertical de la temperatura de modo que sta aumenta con la altura. La
dispersin de contaminantes producida cerca de la superficie es enormemente entorpecida
por la presencia de una inversin trmica.
(ECO): 1995. (ECO)
Fenmeno atmosfrico natural en el cual la temperatura del aire no disminuye con la altura,
como es lo ms comn. La inversin trmica dificulta la dispersin de los contaminantes
atmosfricos y agrava los incidentes de contaminacin atmosfrica.
Efectos del clima
Investigacin de exposicin / Exposure Investigation

La recopilacin y el anlisis de informacin especfica a un sitio, para determinar si
poblaciones humanas han sido expuestas a sustancias nocivas a la salud. La informacin
especfica a un sitio puede incluir el muestreo del medio ambiente, la reconstruccin de la
dosis de exposicin, pruebas biolgicas o biomdicas y la evaluacin de informacin mdica.
La informacin de una investigacin de exposicin es incluida en evaluaciones de salud
pblica, consultas de salud y advertencias de peligro para la salud pblica.
Fuente:ATSDR. Glosario de trminos. ATSDR.
Investigacin y nuevas tcnicas /

Funcin del subprograma de apoyo que se refiere a la incorporacin a la proteccin civil, de
los estudios e investigaciones sobre las calamidades de origen natural o humano, as como
de las tcnicas modernas que puedan ser utilizadas en la prevencin y en el auxilio ante las
catstrofes que stas producen, con el propsito de que sean instrumentos eficientes para
eliminar o minimizar sus daos. Dentro del Sistema Nacional de Proteccin Civil, esta
responsabilidad recae fundamentalmente en el Centro Nacional de Prevencin de Desastres
(CENAPRED).
Desastres naturales
Estudio de vulnerabilidad
Ion /
-tomo o grupo de tomos provistos de carga elctrica positiva o negativa, formado al
disociarse heterolticamente una molcula, o por ganancia o prdida de electrones de un
tomo neutro.
-tomo
Concentracin de iones
Ionizacin /
1. Liberacin de iones por accin de una energa a partir de tomos o molculas.
2. Disociacin (ruptura heteroltica)de una sustancia en los iones que la constituyen.

In
Ionizar
Ionizar /
Producir iones. Es decir, producir tomos o agrupaciones atmicas que por exceso o falta de
electrones han adquirido carga elctrica.
In
Ionizacin
Ionosfera / Ionosphere
La zona de la atmsfera, entre 70 a 500 km, en la cual partculas cargadas, iones y
electrones, se forman por fotoionizacin bajo el efecto de la radiacin solar.
Atmsfera
Ionizacin
Radiacin solar
Irritacin drmica / Dermal irritation

Reaccin localizada de la piel resultante de una exposicin nica o mltiple a un agente
fsico o qumico sobre la misma zona. Se caracteriza por el enrojecimiento y la inflamacin y
puede llegar a necrosis localizada.
Reaccin de la piel consecuente a una exposicin nica o mltiple a un agente fsico o
qumico sobre la misma zona; se caracteriza por inflamacin y puede llegar a necrosis
localizada.
Irritante / Irritant
Este descriptor se aplica a cualquier sustancia que causa inflamacin luego de un contacto
inmediato, prolongado o repetido con la piel o la membrana mucosa.
Sinnimos:
Sustancia irritante
Irritacin drmica
Isla de calor /
Vase Efecto de la isla de calor
Sinnimos:
Efecto de la isla de calor
Islas saludables / Healthy islands

Una isla saludable es aquella que est comprometida e implicada en un proceso de
consecucin de una mejor salud y calidad de vida para sus habitantes, as como tambin de
entornos fsicos y sociales ms saludables en el contexto el desarrollo sostenible.
Isobara / Isobar
Lnea que conecta puntos de igual presin.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Lnea representada en una carta o mapa, que une dos puntos en la superficie que tienen la
misma presin baromtrica durante un periodo de tiempo dado.
Viento geostrfico
Isomera /
Caracterstica de algunos compuestos que tienen la misma frmula molecular, pero cuyos
tomos estn organizados en una estructura diferente. Hay varios tipos de isomera.
Ismero
Isomerizacin
Isomerizacin /
Proceso de conversin de un ismero a otro. Un proceso de isomerizacin forma parte de la
obtencin de gasolina.
Isomera
Ismero
Ismero /
Una de dos o ms sustancias que contienen el mismo nmero y clases de tomos y, por lo
tanto, la misma frmula molecular, pero diferente estructura. El fenmeno se conoce como
isomera.
Isomera
Isomerizacin
Isomorfismo /
Existencia de sustancias qumicas diferentes que cristalizan en la misma forma.
Polimorfismo
Isossmico / Isoseismal
Lnea rodeando puntos geogrficos en los cuales la intensidad macrossmica observada es la
misma.
Intensidad macrossmica
Isotaca /
Lnea trazada en un mapa que une los puntos de igual velocidad del viento.
Isoterma / Isotherm
Lnea dibujada en una carta o mapa, que une puntos de igual temperatura del aire.
Isotnico /
Fluido que ejerce la misma presin osmtica que otro con el que se compara.
Istopos / Isotopes
Formas de un elemento que tienen el mismo nmero atmico (nmero de protones)pero
diferente masa atmica (nmero de protones, ms nmero de neutrones). Los diferentes
istopos tienen propiedades qumicas idnticas, pero pueden tener diferentes propiedades
fsicas o radiactivas.
Radioistopos
Isoyeta / Isohyet
Lnea en una carta o mapa, que une dos puntos que tienen la misma cantidad de
precipitacin para periodos de tiempo iguales.
Isquemia / Ischemia
En medicina, este trmino se aplica a la deficiencia en el suministro de sangre a cualquier
parte del cuerpo por debajo de lo requerido.
Itai-itai /
Enfermedad observada en Japn, posiblemente a consecuencia del consumo de arroz
contaminado con cadmio, consistente en lesin renal, trastornos cardio-vasculares y osteo-
articulares, estos ltimos muy dolorosos. (itai, en japons, significa dolor).
Cadmio
Intoxicacin crnica
Jerarqua de la gestin integrada de residuos slidos / Hierarchy of integrated solid
waste management
Reduccin en origen, reciclaje, transformacin de residuos y vertido. Hay que considerar que
la EPA utiliza el trmino incineracin en lugar de transformacin. Es ms, la EPA no hace
una distincin entre transformacin de residuos (incineracin)y vertido, puesto que ambos
conceptos son vistos como componentes viables de un programa integrado de gestin de
residuos. Se hace una distincin en algunos estados entre transformacin y vertido.
Jurisdiccin martima y terrestre /

reas en las cuales la nacin ejerce sus derechos de soberana en materia de prevencin y
control de la contaminacin marina. Dichas reas comprenden: el mar territorial, las aguas
marinas interiores, la zona contigua a la costa, la zona econmica exclusiva, la plataforma
continental, las plataformas insulares y cualquiera otra permitida por el Derecho
Internacional.
Derecho martimo
Contaminacin marina
Kerbside /
Monitoreo o muestreo muy difundido en Alemania, que se lleva a cabo a la orilla de la
banqueta (aproximadamente hasta a 2 m. de la misma)a una altura entre 1.5 a 3 m. como
mximo. Se utiliza principalmente para monitorear partculas PM10 y obtener la
concentracin mxima a la que estn expuestas las personas que transitan por la calle o
trabajan en ella.
Monitoreo del aire
Muestreo
Anlisis del aire
Kerma / Kerma
Acrnimo para Kinetic Energy Released in Matter (Energa Cintica Liberada en la Materia),
la medida de la intensidad de radiacin ionizante en un lugar determinado. La dosis se
expresa en grays.
Radiacin ionizante
Kilotonelada / Kiloton
Medida del poder explosivo de las armas nucleares, equivalente a mil toneladas de TNT. La
bomba sobre Hiroshima era de 12.5 kt, sobre Nagasaki, 22 kt.
Kleinfiltergert /
Pequeo instrumento de filtracin semiautomtico, de origen alemn que sirve para la
determinacin de la concentracin de partculas suspendidas. Cuenta con cabezales de
impactacin intercambiables, PM10 y PM2.5 y puede utilizarse tanto en interiores como en
exteriores. Mtodo de referencia de la TA Luft Alemana.
Labil /
En qumica, compuesto fcil de transformar en otro ms estable.
Laboratorio de calibracin / Calibration laboratory

Laboratorio que realiza calibraciones.
Fuente:Korc M.E., Faras F., Cevala R. El proceso de fijacin y revisin de normas de
Calibracin
Laboratorios / Laboratories
Entidad que calibra o realiza pruebas y ensayos.
Anlisis biolgico
Anlisis de los alimentos
Anlisis del agua
Anlisis del aire
Anlisis del suelo
Anlisis fsico
Anlisis fisicoqumico
Anlisis qumico
Equipo de laboratorio
Lacrimgeno /
Sustancia que irrita los ojos y provoca o aumenta la produccin de lgrimas.
Laderas adyacentes /
Declives o taludes naturales interiores de un cauce o de un vaso.
Talud
Lagunas litorales /
Cuerpo de agua interior de poca profundidad, con un eje longitudinal paralelo a la costa, que
tiene comunicacin con el mar a travs de una boca o de un canal y est limitado por algn
tipo de barrera fsica o hidrodinmica. En su porcin ms interna, pueden existir
desembocaduras de ros. Presenta canales de marea y patrones de sedimentacin. Debido a
la internacin de agua dulce y salada es, generalmente, de ambiente salobre con un
gradiente salino que disminuye desde la comunicacin con el mar hasta la desembocadura
de los ros.
Limnologa
Laringe /
rgano principal de la voz, parte del tracto respiratorio, situado entre la faringe y la
trquea.
Laringoespasmo /
Reflejo espasmdico que cierra el esfinter de la laringe, particularmente la glotis, y puede
causar asfixia.
Asfixia
Laringe
Larvicidas / Larvicides
Plaguicidas que se usan para erradicar larvas y orugas de insectos dainos.
(ECO): 1995. (ECO)
Creosota
Peces larvfagos
Petrleo
Lasitud /
Debilidad, agotamiento.
Latitud / Latitude
En el sistema geogrfico de coordenadas esfricas, la distancia angular de un punto de un
plano base, calculado 0 a 90 grados hacia el polo norte (positivo)y 0 a -90 grados hacia el
sur. El Ecuador marca la coordenada 0.
Latitud geogrfica
Latitud geogrfica /
Distancia que hay desde un punto de la superficie terrestre al Ecuador, contada por los
grados de su meridiano.
Latitud
Latrognico /
Situacin adversa a causa de un tratamiento mdico.
Sinnimos:
Yatrognico
Nosocomial
Lava /
Roca volcnica slida o lquida, que se acumula sobre la tierra. Magma que ha salido a la
superficie.
Domo
Magma
Flujo de lava
Piroclasto
Lavado / Washout
Remocin de sustancias qumicas y partculas en el aire por medio de las gotas de lluvia.
Sinnimos:
Precipitacin y barrido
Remocin de partculas
Lavado descendente / Downwash

Mezcla descendente de una pluma a sotavento de la chimenea mediante movimientos de
vrtices generados por el flujo del viento alrededor de la chimenea.
Laxante /
Sustancia que evacua el contenido intestinal.
Sinnimos:
Catrtico
Purgante
Leche desnatada en polvo / Dried skimmed milk

Producto alimenticio procesado por la deshidratacin y pulverizacin industrial de leche
descremada. Esta leche puede no contener algunos elementos nutricionales como la
vitamina A.
Deshidratacin de alimentos
Leche entera en polvo
Leche entera en polvo / Dried full-cream milk

Producto alimenticio en polvo, procesado por la deshidratacin y pulverizacin de leche
ntegra. Esta leche puede no contener algunos elementos nutricionales.
Deshidratacin de alimentos
Leche desnatada en polvo
Lecho de un ro /
Curso por el cual fluye un caudal. Su anchura y profundidad estn determinadas por el tipo
de suelo y de sustrato ecolgico, as como por la intensidad de su caudal.
Ros
Legislacin sobre desastres / Disaster legislation
El conjunto de leyes y reglamentos que gobiernan y designan responsabilidades para el
manejo de desastres, y que conciernen a las varias fases del desastre.
Desastres
Administracin de desastres
Legislacin sobre plaguicidas /

Cualquier ley o reglamento aplicados para regular la fabricacin, la comercializacin,
etiquetado, envasado y utilizacin de plaguicidas en sus aspectos cualitativos, cuantitativos
y ambientales.
(ECO): 1995. (ECO)
Reglamentos
Lesin patognomnica /
Alteracin de un tejido, que es caracterstica especfica de una enfermedad.
Lesiones
Letal /
Que causa la muerte.
Sinnimos:
Mortal
Mortfero
Fatal
Mortalidad
Leucemia / Leukemia
Enfermedad maligna progresiva de los rganos formadores de sangre, que se caracteriza
por distorsin de la proliferacin y desarrollo de los leucocitos y de sus precursores en
mdula sea y sangre.
Cncer
Leucopenia /
Disminucin del contenido de leucocitos de la sangre.
Leucocitos
Levantamiento oceanogrfico /
Procedimiento sistemtico que consiste en obtener informacin para estudiar las condiciones
fsicas, qumicas, biolgicas y geolgicas de los ocanos o parte de ellos.
Oceanografa
Leyes / Disaster act

1. Legislacin nacional que proporciona al gobierno o a su rgano ejecutor designado con
poderes especiales para movilizar esfuerzos y recursos nacionales para enfrentar un
desastre o una emergencia mayor.
Desastres
Legislacin sobre desastres
Licuefaccin / Liquefaction
Prdida de resistencia a la tensin de cortante de un terreno arenoso saturado de agua.
Limacidas /
Plaguicidas que se usan para controlar diversos moluscos, incluyendo los gasterpodos.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicidas
Control de plagas
Lmite de control / Control limit

Valor regulatorio aplicado a la concentracin de una sustancia potencialmente txica en el
aire que se considera "razonablemente practicable" para todo el espectro de actividades de
trabajo y que por lo general, no se debe exceder.
Sustancias txicas
Lmite de deteccin / Detection limit

Para el residuo de un plaguicida es la concentracin ms baja que puede ser detectada
cualitativamente en un producto especfico.
La cantidad ms pequea o la concentracin ms baja de una sustancia dada que un

determinado procedimiento puede detectar.

(ECO): 1995. (ECO)
Medida de la capacidad de un mtodo analtico de distinguir entre las muestras que no
contienen el componente de inters y las muestras que contienen el componente de inters.
La concentracin ms baja diferente de cero del componente de inters que puede ser
determinada por una nica medicin dentro de un nivel de probabilidad especificado.
Lmite de emisin /
Valor mximo permisible de descarga de una sustancia al medio; se expresa normalmente
como concentracin media ponderada en el tiempo o como valor techo.
Sinnimos:
Emisin, lmite de
Valor techo
Lmite de exposicin a corto plazo / Short term exposure limit

De acuerdo con la Conferencia Americana de Higienistas Gubernamentales, es la
concentracin promedio ponderada en el aire a la cual los trabajadores podran estar
expuestos durante perodos de hasta 15 minutos, con no ms de cuatro exposiciones diarias
de este tipo separadas por intervalos de 60 minutos.
Lmite mximo de exposicin
Lmite de exposicin ocupacional / OEL

Nivel legislado que puede alcanzar la exposicin a una sustancia, intensidad de una
radiacin, o cualquier otra condicin, especificado apropiadamente en la legislacin o
relacionado con los cdigos de buenas prcticas.
Lmite de exposicin permisible
Lmite de exposicin permisible / PEL

Recomendacin de la OSHA (USA)para la concentracin TWA que no debe sobrepasarse en
una jornada laboral de 8 horas y en una semana laboral de 40 horas.
Sinnimos:
Lmite de exposicin admisible
Lmite de exposicin
Concentracin mxima permisible
Valor umbral lmite
Concentracin media ponderada en el tiempo (TWAC)
Lmite de referencia /
Valor definido de forma que una cierta fraccin de los valores de referencia sea inferior o
exceda a dicho valor con una determinada probabilidad.
Sinnimos:
Referencia, lmite de
Valor de referencia
Lmite de residuos extraos /
Alude a los residuos de plaguicidas o contaminantes provenientes de fuentes ambientales
diferentes a su aplicacin directa sobre el producto. Es la mxima concentracin de residuos
que, de acuerdo con el Codex Alimentario, puede ser legalmente permitido o reconocido
como aceptable en alimentos, piensos o productos agrcolas. Se expresa en mg de residuo
por Kg de producto.
Plaguicidas
Contaminantes
Lmites permisibles
Lmite mximo de exposicin / MEL

Valor definido en la legislacin britnica como concentracin mxima de una sustancia
contenida en el aire, ponderada respecto al tiempo, a cuya inhalacin no deben quedar
expuestos los trabajadores bajo ninguna circunstancia. Se establece de acuerdo con el
consejo del Comit de Asesoramiento para Sustancias Txicas de la Comisin para la Salud
y el Bienestar (HSC).
Lmite mximo de residuo /

La concentracin mxima de residuos de un plaguicida como resultado de su uso y de
acuerdo a una prctica agrcola buena, directa o indirectamente para la produccin y/o
proteccin del producto para el cual se recomienda el lmite. El lmite mximo de residuo
(MRL)debera ser reconocido legalmente. Se expresa en miligramos de residuo por
kilogramo del producto.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
MRL
Lmite mximo temporal de residuos /

Establecido durante un cierto perodo de tiempo, cuando: 1. Slo se ha establecido un IDA
temporal para el txico (generalmente un plaguicida)considerado. 2. Cuando, a pesar de
haberse fijado un IDA, los datos sobre el residuo son inadecuados para extraer
recomendaciones sobre el lmite mximo.
Sinnimos:
Residuos, lmite mximo temporal
IDA
Lmite recomendado / Recommended limit

Concentracin mxima de una sustancia potencialmente txica que se recomienda como
segura. A menudo estos lmites no tienen respaldo legal, y en este caso se podra establecer
un control o nivel gua estatutario que no deba excederse bajo ninguna circunstancia.
Lmite mximo de exposicin
Lmite residual mximo / Maximum Residue Limit
Los LRM se estiman para plaguicidas individuales o residuos de medicamentos veterinarios
en varios productos alimentarios. Se basan en buenas prcticas tanto en el agro
(plaguicidas)como en el uso de medicamentos veterinarios donde el producto ha sido usado
de una manera eficaz y se han seguido perodos apropiados de remocin. Se expresan como
el compuesto madre o un metabolito que es #8211;o representa #8211; el residuo de
inters toxicolgico en el producto. Los LMR no se basan en datos toxicolgicos, sino que se
toman estimados generales de su significado toxicolgico al comparar la ingestin diaria
aceptable (IDA)con un clculo de la ingestin total del residuo basado en el LRM y datos de
la ingestin de alimentos de estos productos para los que se ha establecido un LRM.
Sinnimos:
LRM
Buenas prcticas agrcolas en el uso de plaguicidas
BPA
Ingesta diaria aceptable
Lmite superior /
Estimacin del posible valor mximo que puede alcanzar el valor real de una cantidad; no
suele ser un lmite de confianza estadstica.
Lmites de confianza
Lmites de confianza /
Los extremos del intervalo de confianza.
Sinnimos:
Confianza, lmites de
Intervalo de confianza
Lmites permisibles / Permissible limits

Valores establecidos por la Administracin sobre las concentraciones de las sustancias o las
intensidades de los agentes fsicos, que no deben ser superados.
La presencia de un agente contaminante o potencialmente daino en el aire, en la comida y
en el agua, en un grado tal que al ser absorbido por un organismo permanecer debajo de
la dosis mxima permitida.
Aquel valor de concentracin que no deber excederse en la exposicin a una sustancia.
Sinnimos:
Lmites de exposicin
Niveles de exposicin
Duracin de exposicin
Limpieza urbana / Urban cleaning
Conjunto de actividades y procesos que comprenden el almacenamiento, presentacin,
recoleccin, transporte, transferencia, tratamiento, disposicin, barrido y limpieza de vas y
reas pblicas, recuperacin, reso y reciclaje de los residuos slidos municipales.
Fuente:BID
Sinnimos:
Aseo urbano
Limpieza pblica
Administracin municipal
Almacenamiento de residuos slidos
Barrido y limpieza de vas
Empresas de aseo
Recoleccin de residuos slidos
Residuos slidos
Saneamiento urbano
Separacin de residuos slidos
Lindano /
Plaguicida organoclorado muy persistente y txico. Su uso ha sido prohibido en la mayora
de los pases debido a sus efectos adversos para el ambiente y la salud.
Plaguicida
Lnea celular / Cell line

Trmino general aplicado a una poblacin definida de clulas que se ha mantenido en un
cultivo durante extenso perodo y que generalmente ha sido expuesta a un proceso
espontneo de transformacin, lo cual le confiere al cultivo una vida ilimitada.
Clula
Linfocito /
Clula sangunea, del grupo de los leucocitos, capaz de sensibilizarse y desarrollar una
respuesta inmunitaria; hay dos tipos de linfocitos: B y T.
Linfocito B
Linfocito T
Linfocito B /
Tipo de linfocito que segrega anticuerpos como respuesta a la presencia de sustancias
extraas o identificadas como extraas en el organismo (antgenos).
Antgeno
Linfocito T
Linfocito T /
Linfocito madurado en el timo, que coopera a la actividad de los linfocitos B y sintetiza
mediadores inmunitarios y algunos anticuerpos.
Linfocito B
Anticuerpo
Linfoma / Lymphoma
Tumor en tejidos del sistema linftico.
Tumor
Lipofilicidad / Lipophilicity
Afinidad por grasas y lpidos de alta solubilidad.
Lipfilo /
Que tiene afinidad por las las grasas y gran solubilidad en los lpidos; posee la propiedad
fisicoqumica que favorece el equilibrio de particin o reparto de un soluto entre el agua y un
disolvente orgnico inmiscible, a favor de ste; influye en la absorcin y bioacumulacin.
Sinnimos:
Lipoflico
Hidrofbico
Bioacumulacin
Bioconcentracin
Coeficiente de particin
Lipofilicidad
Liposoma /
1. Gota de lpido en el retculo endoplsmico de un hgado graso.
2. Gota artificial de lpido, suficientemente pequea como para formar una suspensin
relativamente estable en medio acuoso y que tiene potencial aplicacin para la
administracin de frmacos.

Retculo endoplsmico
Lquido combustible / Combustible liquid

Es un lquido cuyo punto de inflamacin es mayor de 60.5C(141F)y menor a 93C(200F).
Las regulaciones de los Estados Unidos permiten que un lquido inflamable con un punto de
inflamacin entre 38C(100F)y 60.5C(141F)sea reclasificado como un lquido combustible.
Combustible
Lquido criognico / Cryogenic liquid

Un gas licuado, refrigerado, que tiene un punto de ebullicin menor que -90C(-130F)a
presin atmosfrica.
Sinnimos:
Lquido refrigerado
Lquido inflamable / Flammable liquid

Es un lquido que tiene un punto de inflamacin de 60.5C(141F)o ms bajo.
Lquido percolado / Percolating liquid

Lquido que se filtra a travs del relleno y, al hacerlo, extrae sustancias de los residuos
depositados.
Fuente:IPCS
Lquido producido fundamentalmente por la precipitacin pluvial que se infiltra a travs del
material de cobertura y atraviesa las capas de basura, transportando concentraciones
apreciables de materia orgnica en descomposicin y otros contaminantes. Otros factores
que contribuyen a la generacin de lixiviado son el contenido de humedad propio de los
desechos, el agua de la descomposicin y la infiltracin de aguas subterrneas.
Lquido que percola a travs de los residuos slidos, compuesto por el agua proveniente de
precipitaciones pluviales, escorrentas, la humedad de la basura y la descomposicin de la
materia orgnica que arrastra materiales disueltos y suspendidos.
Fuente:BID
Sinnimos:
Agua de percolacin
Lixiviado
Percolado
Lixiviacin
Rellenos sanitarios
Percolacin
Lismetro / Lysimeter
Instrumento para medir y monitorear el movimiento del agua y los compuestos qumicos
que se filtran en los suelos.
Lisosoma /
Orgnulo subcelular o vescula que contiene enzimas hidrolizantes que actan slo al
romperse o cuando se fusiona a otra vescula.
Litologa /
Disciplina de la geologa dedicada al estudio global de las rocas.
Geologa
Litoral cubierto por la marea / Tideland

Tierra costera baja, parcialmente sumergida, al menos en marea alta, y que posee
caractersticas ecolgicas especiales.
-reas costeras
Intermareas
Litsfera /
Capa superficial o corteza, que envuelve el globo terrqueo. Esta constituida principalmente
por slice y silicatos (granito, cuarzo, arenas y arcillas), algunos carbonatos, de los que el
ms importante es el de calcio, y una gran variedad de rocas.
Capa slida que ocupa la superficie del globo terrestre. Su espesor medio aproximado es de
unos 3 km, (es mucho ms estrecha en los fondos ocenicos que en los continentes)y de
una densidad comprendida entre 2,7 y 3. Petrogrficamente la corteza terrestre est
formada por una capa inferior de naturaleza basltica, denominada sima, una capa
intermedia grantica denominada sial, y una capa superior discontinua constituida por
materiales sedimentarios.

(ECO): 1995. (ECO)
Conjunto de partes slidas del globo terrqueo que envuelve a la Tierra y que contiene la
corteza, los continentes y las placas tectnicas.
Placa continental
Tectnica
Llama /
Parte visible y luminosa de un combustible ardiendo. Durante un incendio es importante
tener presente que el calor, el humo y los gases pueden generar ciertos tipos de fuego sin la
presencia aparente de flama, son los llamados rescoldos o brasas; un ejemplo de este fuego
sin flama se puede observar en la forma en que, algunas veces, arde el carbn.
Fuego
Combustin
Lloviznas /
Este fenmeno corresponde a un tipo de precipitacin que se diferencia de la lluvia, porque
se compone de gotas cuya mayora es de dimetro inferior a 0,5 mm. La llovizna no se ve
caer, sus elementos parecen flotar en el aire y no producen ondas en los charcos. Proviene
de nubes de tipo estratos.
Precipitacin
Estratos
Lluvia / Rain
Precipitacin hacia la tierra de partculas lquidas de agua, usualmente en forma de gotas de
ms de 0.5 mm de dimetro.
Fenmeno atmosfrico producido por la condensacin de las nubes. Consiste en la
precipitacin de gotas de agua lquida o sobreenfriada, cuyo dimetro es mayor a los 0,5
mm. Generalmente las gotas de agua lquida, al chocar con los objetos, se aplastan
esparcindose, mojando rpidamente el rea del impacto y, tratndose de gotas grandes,
produciendo salpicaduras.
Precipitacin de partculas de agua, en forma de gotas de ms de 0,5 mm de dimetro u
otras ms pequeas ampliamente dispersas.
Sinnimos:
Agua de lluvia
Escorrenta pluvial
Condensacin
Hidrometeorologa
Medidas de precipitacin
Nieve
Lluvia cida / Acid rain

Este trmino se utiliza para designar la "deposicin" seca y hmeda de los componentes
cidos de la contaminacin atmosfrica, la "deposicin" hmeda es llamada comnmente
"lluvia cida". Por extensin, e incorrectamente la lluvia cida se ha convertido en un
sinnimo de todo tipo de "deposicin".
(ECO): 1995. (ECO)
Lluvia que ha disuelto los componentes cidos de la atmsfera, que provienen de
contaminantes qumicos tales como compuestos de sulfuro y nitrgeno. Cuando stos se
depositan, incrementan la acidez del suelo y el agua, causando daos ecolgicos y en la
agricultura.
Aquella precipitacin que acarrea partculas de diversos contaminantes atmosfricos de
carcter cido, en particular, pero no exclusivamente, cido sulfrico y cido ntrico, por lo
cual su pH es inferior a 7. Afecta adversamente la estabilidad de diversos ecosistemas, en
particular lagos y bosques; puede disolver algunos metales pesados y conducirlos a las
fuentes de aprovisionamiento de agua o hacia mantos freticos.
Sinnimos:
Precipitacin cida
Deposicin cida
Acidez del agua
Acidificacin
Lluvia de ceniza /
Precipitacin de material pulviforme y tenue, generalmente producida por efecto de la
actividad volcnica, que puede producir daos menores o moderados sobre grandes
extensiones de terreno. La distribucin de la ceniza emitida est condicionada por la
velocidad de la expulsin y por la intensidad y el rumbo de los vientos dominantes.
Cenizas
Flujo de ceniza
Lluvia radiactiva /
Precipitacin que esta compuesta de partculas de polvo de productos radiactivos de la fisin
nuclear, proveniente de la explosin atmica.
Fisin nuclear
Localizacin geogrfica de riesgo /

Ubicacin de cada riesgo detectado o inventariado sobre un plano en donde se especifican
sus coordenadas, la geografa del entorno e infraestructura.
Riesgo
Mapa de riesgo
Lodos (Salud ambiental)/ Sludge (Environmental health)

(1)Barro grueso.
(2)Materia slida en suspensin en un efluente industrial o las aguas residuales en general,

despus de un secado parcial.
Lquido con gran contenido de slidos en suspensin, proveniente del tratamiento de agua,
de aguas residuales o de otros procesos similares.
Fuente:BID
Aguas residuales
Lodos activados
Lodos domsticos
Lodos industriales
Edad del lodo
Humus
Tratamiento de lodos
Lodos del proceso de tratamiento
Lodos activados / Activated sludge
Material que consiste, sobre todo, de protozoarios y bacterias; se usa para el tratamiento de
las aguas residuales. Cuando se mezcla con las aguas residuales que han sido aereadas,
dichos organismos degradan la materia orgnica presente y la utilizan como alimento; de
esta manera se multiplican y producen ms lodos activados.
Sinnimos:
Cienos activados
Barros activados
Fangos activados
Procesos biolgicos
Lodos
Lodos activados con oxgeno puro
Lodos activados por aeracin prolongada
Lodos activados de alta carga
Fermentacin
Denitrificacin
Biodegradacin
Digestores
Aeracin
Digestin aerobia
Difusores
Zanjas de oxidacin
Sedimentacin secundaria
Nitrificacin
Tratamiento de lodos
Reactores con biomasa en suspensin
Lodos del proceso de tratamiento / Treatment process sludges

Residuos lquidos y semislidos resultantes del tratamiento de aguas residuales domsticas
y residuos industriales.
Sinnimos:
Fangos del proceso de tratamiento
Lodos
Log Pow/ Log Pow

Logaritmo del coeficiente de particin n-octanol/agua de una sustancia; empricamente til
para calcular la bioacumulacin, la toxicidad en peces, la adsorcin, la penetracin en la
membrana, etc.
Coeficiente de particin Coeficiente de particin octanol-agua
Logstica / Logistics
Rango de actividades operacionales relacionadas con provisiones, manejo, transporte y la
distribucin de materiales; tambin aplicable al transporte de personas.
Lombricultura / Worm breeding
Cultivo de lombrices del gnero Eisenia fotida, utilizado en la produccin de alimento para
animales y de humus, mejorador de suelos.
Tcnica de crianza controlada de lombrices con residuos slidos orgnicos para producir
humus.
Fuente:CEPIS, 1997
Sinnimos:
Gusanos
Vermicultura
Cra de lombrices
Compostificacin
Vermicompostage
Longitud geogrfica / Geographic longitude

Distancia angular de un punto de la superficie terrestre, segn los meridianos. Con relacin
al Meridiano de Greenwich, considerado meridiano cero, la distancia angular en grados debe
indicar si est medida en direccin este u oeste.
Geografa
Luz infrarroja / Infrared light

Rayos invisibles del espectro que se encuentran fuera del extremo rojo del espectro
invisible, irradiado por calor.
Macroambiente /
Ambiente que incluye regiones extensas.
Macroclima /
Clima de una extensa regin geogrfica, un continente o toda la tierra.
Clima
Macrfagos / Macrophages
Grandes clulas fagocitarias encontradas en el tejido conectivo, especialmente en reas de
inflamacin.
Clulas fagocitarias
Fagocitosis
Macromedicin / High volume measurement

Conjunto de elementos y actividades permanentes destinados a la obtencin,
procesamiento, anlisis y divulgacin de datos operacionales de rutina relativos a caudales,
volmenes, presiones y niveles de agua de un sistema de abastecimiento de agua,
excluyendo el sistema predial. Vase tambin Pitometra
Magma / Magma
Materia derretida que incluye roca lquida y gas bajo presin, que puede brotar de un
desfogue de volcn.
Lava
Malignidad / Malignancy
Crecimiento canceroso, masa de clulas que muestra un crecimiento descontrolado, una
tendencia para invadir y daar los tejidos circundantes y generar metstasis.
Crecimiento canceroso
Tumor
Metstasis
Maligno / Malignant
Adjetivo que describe a las clulas en crecimiento canceroso.
1. Tendencia a empeorar progresivamente hasta la muerte, si no se trata.
2. En relacin con el cncer, clulas que crecen de forma incontrolada y con tendencia a
invadir y destruir otros tejidos.

Tumor
Cncer
Metstasis
Anaplasia
Mampostera /
Obra hecha con mampuestos colocados y ajustados unos con otros sin sujecin a
determinado orden de hiladas y tamaos.
Manejo / Management
Conjunto de operaciones dirigidas a darle a los residuos el destino ms adecuado de acuerdo
a sus caractersticas, con la finalidad de prevenir daos o riesgos a la salud humana o al
ambiente. Incluye el almacenamiento, barrido de calles y reas pblicas, recoleccin,
transferencia, transporte, tratamiento, disposicin final o cualquier otra operacin necesaria.
Fuente:BID
Sinnimos:
Administracin
Gestin
Manejo de plaguicidas /
La tecnologa que se ocupa del uso seguro, eficiente y econmico de los plaguicidas, as
como del manejo de stos desde el momento de su fabricacin hasta el de su uso final y
disposicin. En este proceso se incluyen la formulacin, el empaque, la transferencia, el
almacenamiento, el registro oficial, el etiquetado para el uso y la venta, la seleccin para el
uso, la aplicacin y la disposicin de contenedores y materiales indeseables. Adems, el
manejo de plaguicidas se ocupa del problema de residuos en los alimentos y en el ambiente,
as como del impacto total de stos en el hombre.
(ECO): 1995. (ECO)
Uso de plaguicidas
Fabricacin
Venta
Uso final y disposicin
Residuos en los alimentos
Residuos en el ambiente
Impactos en el hombre
Manejo de riesgos / Risk management
Proceso de toma de decisiones que implica la consideracin de factores polticos, sociales,
econmicos y de ingeniera, con evaluaciones de riesgos relevantes relacionadas con un
peligro potencial a fin de desarrollar, analizar y comparar opciones de control y seleccionar
la respuesta ptima para la seguridad ante ese peligro. Esencialmente, el manejo de riesgos
es la combinacin de tres etapas: evaluacin de riesgos, control de emisiones y
exposiciones, monitoreo de riesgos.
Evaluacin de riesgos, Control de emisiones y exposiciones
Monitoreo de riesgos
Toma de decisiones
Manejo integrado de plagas /

Sistema de control de plagas que, en el contexto del ambiente asociado y la dinmica de
poblacin de la especie de plaga, utiliza todas las tcnicas y mtodos adecuados de la
manera lo ms compatible posible y mantiene a las poblaciones de la plaga a niveles por
debajo de los que causan dao o prdida econmica, o sea, del umbral econmico. Se
abrevia MIP.
Sinnimos:
MIP
Control de plagas
Manganeso / Manganese
Metal pesado de smbolo Mn. Sus derivados se encuentran en el aire cerca de las
instalaciones que los producen o los emplean y pueden tener importantes efectos adversos
para la salud.
Elementos qumicos
Manganesismo
Mana /
Enfermedad mental o desorden emocional caracterizado por un estado expansivo y gozoso
(euforia), habla rpida, fluidez de ideas, disminucin del sueo, distraibilidad, grandiosidad,
escaso juicio y gran actividad motora. Esta exaltacin del humor puede alternarse con
estados depresivos.
Psicosis
Manacodepresiva
Ciclotimia
Manipulacin in situ, almacenamiento y procesamiento / Onsite handling, storage

and processing
Las actividades asociadas a la manipulacin, almacenamiento y procesamiento de residuos
slidos en la fuente de generacin antes de ser recogidos.
Elemento funcional
Mantenimiento /
Conservacin y cuidado de los instrumentos, equipos, lneas de muestreo, etctera.
Mantenimiento correctivo
Mantenimiento de equipo
Mantenimiento preventivo
Manto fretico /
Capa de agua subterrnea que ocupa poros y huecos de las rocas, bajo el suelo y por
encima de la capa de material impermeable. El lmite superior de esta capa se conoce como
"tabla de agua".
Aguas subterrneas
Polder
Manual de calidad / Quality handbook

Documento que establece la poltica, sistema y prcticas de calidad de una organizacin.
Manuales
Obras de referencia
Manual de seguridad radiolgica /

Documento cuyo objetivo esencial radica en establecer un mecanismo de regulacin sobre
todas aquellas acciones humanas que involucren el uso de fuentes y sustancias radiactivas,
para que se ejecuten bajo el imperativo de normas y procedimientos de proteccin
adecuados, con la finalidad de disminuir la intensidad de las exposiciones, a valores tan
bajos como razonablemente puedan alcanzarse.
Dosificacin de radiacin
Mapa de riesgo /
Nombre que corresponde a un mapa topogrfico de escala variable, al cual se le agrega la
sealizacin de un tipo especfico de riesgo, diferenciando las probabilidades alta, media y
baja de ocurrencia de un desastre.
Riesgo
Localizacin geogrfica de riesgo
Mapa hidrogeolgico / Hydrogeological map

Un mapa sinttico de un territorio dado, que muestra la extensin de su estructura y
caractersticas hidrolgicas, la distribucin y dinmica de las aguas subterrneas e
indicaciones tiles en cuanto a la evaluacin y aprovechamiento de esta agua.
Mapa
Hidrogeologa
Aguas subterrneas
Mapa sinptico / Synoptic chart
Mapa geogrfico en que aparecen los datos meteorolgicos, analizados o previstos para un
momento dado, para describir las condiciones atmosfricas a escala sinptica.
Mquina /
Aparato que usa energa mecnica para producir trabajo.
Maquinaria
Mar de fondo ssmico / Seismic sea wave

Onda ocenica causada por terremotos, volcanes o movimientos telricos bajo el mar.
Marcador biolgico de efecto en la salud / Biologic Marker of Health Effect

Indicador de un componente endgeno del organismo o de un estado alterado del
organismo que se reconoce como un trastorno o enfermedad. Se utilizan con los siguientes
propsitos: para buscar seales presintomticas de una enfermedad; para facilitar estudios
epidemiolgicos de la etiologa de la enfermedad; y para monitorear las variaciones en los
riesgos para la salud.
Sinnimos:
Biomarcador de efecto
Marcador biolgico de exposicin / Biologic Marker of Exposure

Medicin de una sustancia xenobitica o su metabolito en el interior de un organismo. La
medicin de la exposicin interna tiene una mayor probabilidad de estar directamente
relacionada con efectos adversos en la salud que la medicin de la exposicin externa.
Sinnimos:
Biomarcador de exposicin
Marcador biolgico de susceptibilidad / Biologic Marker of Susceptibility

Indicador de un componente endgeno del organismo que representa una limitacin
inherente en la capacidad de ste para responder a la exposicin a una sustancia.
Sinnimos:
Biomarcador de susceptibilidad
Marcadores biolgicos "monitoreo" /
Medicin de agentes qumicos o sus metabolitos en materiales biolgicos (e.g. sangre, orina,
respiracin)para estimar la exposicin o, detectar alteraciones bioqumicas en el sujeto
expuesto antes o durante el inicio de los efectos adversos para la salud. Algunas veces se
refiere a un indicador especfico para una enfermedad en particular o anomala funcional.
(ECO): 1995. (ECO)
Monitoreo
Compuestos qumicos
Marea /
Movimiento peridico y alternativo de ascenso y descenso de las aguas del mar, producido
por la atraccin gravitacional que ejercen la Luna y el Sol.
Bajamar
Marea creciente
Maregrafo
Marea creciente / Rising tide

Intervalo durante el cual la corriente de la marea se dirige aproximadamente en la misma
direccin que la corriente marina.
Marea
Pleamar
Marea de tempestad / Storm surge

Incremento sbito del mar, como resultado de grandes vientos y presiones atmosfricas
bajas; algunas veces llamadas mareas de tormenta, olas de tormenta, olas de marea.
Generalmente afecta solo reas costeras pero que puede incluir algunas distancias tierra
adentro.
Marea
Amplitud de ola de marea
Marejada / Well
1. En un rea de drenaje o cuenca, el aumento de un riachuelo o curso de agua a niveles
mayores de lo normal, despus de una precipitacin fuerte y descongelamiento de nieve. 2.
Ola larga o movimiento tumultuario de grandes olas, generalmente bajo condiciones
atmosfricas normales, originado por una tormenta en un lugar distante.
Ola
Maregrafo /
Instrumento para registrar y medir las oscilaciones de las mareas.
Marea
Margen de exposicin / MOE
Relacin entre el nivel sin efecto adverso observable (NOAEL en ingls)y la dosis o
concentracin terica o estimada.
Margen de seguridad
MOS
-ndice teraputico
Mrgen de seguridad /
Cantidad mxima de exposicin que no produce un efecto adverso mensurable en animales
(o humanos bajo estudio), dividida entre la cantidad real de exposicin en humanos de una
poblacin.
(ECO): 1995. (ECO)
Margen de exposicin
Marisma /
Terreno costero bajo y pantanoso que se inunda por la accin de las mareas.
Marea
Masas de aire /
Extenso volumen de aire cuyas propiedades de temperatura y humedad son homogneas en
sentido horizontal. Cuando su temperatura es mayor que la del suelo sobre el cual se
desplaza, se simboliza con la letra K despus de su identificacin, se le llama masa de aire
caliente. Si su temperatura es menor a la del suelo sobre el cual se desplaza, es
denominada masa de aire fro y se simboliza con la letra W. Recibe la denominacin de
masa de aire martimo cuando adquiere su propiedad sobre el mar y, consecuentemente,
posee un alto contenido de humedad; en este caso se simboliza con la letra M.
Volumen de aire relativamente homogneo con respecto a la temperatura y a la humedad,
que adquiere las caractersticas de la regin donde se forma y viaja.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
Masa de aire
Frente atmosfrico
Frente caliente
Frente fro
Materia carbonosa / Carbonaceus matter

Carbono puro o compuestos de carbono que estn presentes en los residuos slidos.
Carbon
Materia orgnica / Organic matter
Compuestos qumicos que tienen carbono combinado con otros elementos qumicos. Las
materias orgnicas pueden ser de origen natural o antropognico. La mayora de los
compuestos orgnicos son una fuente de alimentacin para las bacterias, y normalmente
son combustibles.
Sinnimos:
Materias orgnicas
Biomasa
Qumica orgnica
Sustratos
Carga orgnica
Materia particulada suspendida / Particulate matter, suspended

Las partculas slidas y lquidas en el aire que son lo suficientemente pequeas para no
sedimentarse en la superficie terrestre debido a la gravedad. Tambin se define como el
material que puede removerse del aire al pasar por un filtro adecuado. Vase tambin:
aerosol, polvo.
Aerosol
Partculas
Polvo
Materia secundaria / Secondary material

Una materia que se usa en lugar de una materia prima para la fabricacin de un producto.
Materias primas
Materia virgen
Materia virgen / Virgin materials

Cualquier materia bsica para procesos industriales que no ha sido utilizada previamente,
por ejemplo, rboles para pulpa de madera, mineral de hierro, arenas de slice, petrleo
crudo y bauxita. (Ver tambin materias primarias, materias secundarias.)
Sinnimos:
Materias primas
Materias secundarias
Materia voltil /
En la quema de carbn, es la prdida de masa corregida por el contenido de humedad
cuando el carbn se calienta sin contacto con el aire en condiciones estandarizadas. En
general, a mayor cantidad de materia voltil, mayor ser el humo que producir un tipo
especfico de carbn al quemarse.
Quema de carbn
Humo
Material biodegradable / Biodegradable material
Un compuesto que puede ser degradado o convertido en compuestos ms sencillos por
microorganismos.
Biodegradacin
Material de cubricin / Cover material

Tierra u otro material utilizado para cubrir residuos slidos compactados en un vertedero
sanitario controlado.
Capa superficial de tierra en cada celda que tiene como finalidad aislar los residuos del
ambiente externo, controlar infiltraciones y la presencia de fauna nociva.
Material de expulsin / Ejecta

Material expulsado de un volcn que incluye fragmentos grandes (bombas), material que
quema sin llama (escoria), rocas pequeas (lapilli)y partculas finas como la ceniza.
Lava
Flujo piroclstico
Flujo de ceniza
Material de referencia / Reference material

Sustancia para la que estn suficientemente bien establecidas una o ms propiedades, de
forma que puede utilizarse para el calibrado de un aparato, la comprobacin de un mtodo
de medida o para asignar valores a otras sustancias.
Material o sustancia cuyas propiedades estn suficientemente establecidas como para ser
empleadas en la calibracin de un equipo, evaluacin de un mtodo de medicin o para
asignar valores a los materiales.
Sinnimos:
Referencia, material de
Material de referencia certificado / Certified reference material

Materia proporcionada por un organismo como un Centro Internacional de Estndares o un
Laboratorio de Metrologa u otro nacional o internacional que garantiza su pureza o valores
analticos (por procedimientos validados tcnicamente)y que, adems, proporciona una
certificacin que detalla la informacin ms relevante.
Material de referencia del cual uno o varios de sus valores estn certificados por un
procedimiento tcnicamente vlido, acompaado o susceptible de ser acompaado de un
certificado u otra documentacin expedida por un organismo de certificacin.
Sinnimos:
MRC
Material de referencia
Material estndar /
(en qumica analtica) 1. Material de referencia para calibracin de concentraciones de
determinadas sustancias, cuyos valores son recomendados por un organismo oficial. 2.
Sustancia suficientemente bien definida para ser usada en la calibracin y control de calidad
de mediciones tcnicas.
Sinnimos:
Estndar, material
Material de referencia
Material resistente al fuego / Fireproof material

Denominacin que se asigna a un material incombustible que, sujeto a la accin del fuego,
no lo transmite ni genera humos o vapores txicos, ni produce falla mecnica en un perodo
de dos a tres horas.
Materiales combustibles / Combustible materials

Varios materiales en el flujo de residuos que son combustibles. En general son de naturaleza
orgnica (por ejemplo, residuos de comida, papel, cartn, plsticos, residuos de jardn).
Materiales separados en origen / Source-separated materials

Materiales residuales que han sido separados en el punto de generacin. Los materiales
separados en origen normalmente se recogen por separado.
Materias primas / Primary materials

Materias nuevas o vrgenes utilizadas para la fabricacin de productos bsicos. Los ejemplos
incluyen pulpa de madera, mineral de hierro y arenas de slice.
Sinnimos:
Materia virgen
Mxima concentracin admisible / MAC

Concentracin que si es inhalada diariamente (en el caso de personas que trabajan 8 horas
al da, cinco das a la semana, o durante 24 horas en caso de la poblacin general), y que
segn los conocimientos actuales no parecen inducir dao apreciable, ni durante la vida
laboral, ni posteriormente, ni en siguientes generaciones.
Sinnimos:
Mxima concentracin aceptable
Mxima concentracin permisible
Limite permisible de exposicin
Valor umbral lmite (TLV, en ingls)
Mxima concentracin media diaria /

Es la ms alta de las concentraciones medias diarias de un contaminante, registradas como
puntos de medida definidos durante un cierto perodo de observacin.
Sinnimos:
Picos de concentraciones medias diarias
Concentracin media diaria
Mxima ingesta diaria estimada /
Mxima dosis que se puede calcular que absorbe una persona, de residuos de sustancias
potencialmente txicas presentes en los alimentos, teniendo en cuenta las influencias sobre
el residuo de los procesos de preparacin, cocinado o comercializacin. Se expresa en mg
por persona.
Sinnimos:
MIDE
Ingesta diaria estimada, mxima
Mxima ingesta diaria
Meandro /
Cada una de las curvas que describe el curso de un ro.
Ros
Mecanismo bioqumico / Biochemical mechanism

Trmino general para describir una reaccin o serie de reacciones qumicas, generalmente
catalizadas por enzimas, que producen un efecto biolgico dado en un organismo vivo.
Reaccin qumica
Organismo vivo
Mecanismo interno de la produccin de desastres /

Proceso que comnmente siguen los fenmenos destructivos o calamidades en su
generacin y desarrollo, consta de cinco fases principales: preparacin, iniciacin,
desarrollo, traslado y produccin de impactos.
Desastres
Fases de desastre
Media /
Medida de la tendencia central (valor central)de una serie de datos homogneos, y que
frecuentemente se considera representativa de tales datos. Cuando existe gran dispersin
entre los datos, suelen eliminarse los extremos mximo y mnimo, antes de calcular la
media.
Media aritmtica
Media ponderada
Mediana
Media aritmtica /
1. Valor promedio de todos los valores de una variable. 2. Cociente entre la suma de todos
los valores obtenidos y el tamao de la muestra (nmero de dichos valores).
Valor promedio
Media cuadrtica /
Raz cuadrada de la media aritmtica de los cuadrados de n nmeros.
Raz cuadrada
Media aritmtica
Media geomtrica /
Raz ensima del producto de n datos.
Raz ensima
Media ponderada /
(De una variable a, respecto de otra b). Es el cociente entre el sumatorio de los productos
de los valores de a por los de sus respectivos b, y el sumatorio de los valores de b. Cuando
b es tiempo, se denomina media ponderada en el tiempo.
Media ponderada en el tiempo
Mediacin / Mediation
En promocin de la salud, es un proceso mediante el cual los distintos intereses (personales,
sociales, econmicos)de los individuos y de las comunidades, as como diferentes sectores
(pblico y privado)son puestos de acuerdo de forma que promuevan y protejan la salud.
Mediana / Median
Medida de la tendencia central de una serie de datos homogneos, a cuya derecha e
izquierda se encuentra, respectivamente, un 50% de los valores de la serie.
Valor sobre el cul y bajo el cul se encuentra la mitad de las observaciones que han sido
organizadas en orden de magnitud.
Media
Medicina de desastres / Disaster medicine

El estudio y la colaboracin aplicada a las diferentes disciplinas de la salud para proteger,
preparar, dar rehabilitacin y dar respuestas inmediatas a los problemas de salud que
resultan de un desastre, en colaboracin con otras disciplinas relacionadas en el manejo
global de desastres.
Medicina de emergencia
Epidemiologa de desastres
Administracin de desastres
Medicina de emergencia / Emergency medicine
El sistema institucional especializado junto con los recursos que se necesitan para suplir las
necesidades mdicas inesperadas.
Avanzada sanitaria
Medicina de desastres
Equipos y suministros en desastres
Medicina militar /
El arte y la ciencia de la medicina, que incluye, en particular, los cuidados crticos, ciruga de
emergencia y traumatologa aplicadas en situaciones de heridos en masa, condiciones en las
frentes de batalla y en la atencin a las necesidades de los soldados.
Herido de guerra
Conflictos armados
Medicin ssmica /
Conjunto de acciones peridicas y sistemticas de vigilancia, observacin y medicin de los
parmetros relevantes de un sistema, o de las variables definidas como indicadores de la
evolucin de una emergencia y consecuentemente del riesgo de un terremoto.
Sismgrafo
Frecuencia ssmica
Mdicos /
Personas que se hallan legalmente autorizadas para profesar y ejercer la medicina.
Atencin mdica
Medicina
Medida de exposicin a la radiacin /

Unidad de medida que indica la dosis de radiacin absorbida por un ser vivo, expuesto al
influjo de una fuente o de un agente de energa nuclear.
Dosificacin de radiacin
Radiometra
Medida del peligro /

Determinacin de los factores que influyen en la peligrosidad de un agente, como relaciones
dosis-efecto y dosis-respuesta, variaciones en la susceptibilidad de las dianas y mecanismos
de toxicidad.
Sinnimos:
Peligro, medida
Evaluacin del peligro
Clculo del riesgo
Percepcin del riesgo
Medidas /
Unidades que se emplean para medir longitudes, reas o volmenes de lquidos o cidos.
Medidas no estructurales para el control de crecidas / Non-structural flood mitigation

Sistema para la reduccin de los efectos de las crecidas utilizando medios no estructurales,
por ejemplo planificacin del uso de la tierra (zonificacin de la llanura de inundacin),
sistemas de alerta anticipada, seguros de inundaciones.
Prevencin y mitigacin
Seguros contra desastres
Medidor de precipitacin / Precipitation gauge

Trmino general para cualquier aparato que mide la cantidad de precipitacin,
principalmente un pluvimetro o un nivmetro.
Pluviometra
Medio ambiente / Environment

El complejo conjunto de condiciones fsicas, geogrficas, biolgicas, sociales, culturales y
polticas que rodean a un individuo u organismo y que, en definitiva, determinan su forma y
su modo de supervivencia.
Medios movilizables en casos de emergencia /

Bienes de naturaleza pblica o privada que, en su oportunidad, sern requeridos para
reforzar las dotaciones de los organismos participantes en la atencin de situaciones de
emergencia.
Medios protectores de los trabajadores /

Los medios cuyo uso previene o reduce el efecto de factores de produccin dainos y
peligrosos en los trabajadores.
(ECO): 1995. (ECO)
Riesgos laborales
Prevencin de accidentes
Seguridad industrial
Megatonelada / Megaton
Medida del poder explosivo de las armas nucleares, equivalente a 4.187 X 10\15 joules, o
cerca del equivalente de un milln de toneladas de TNT.
Meiosis / Meiosis
Proceso de divisin celular "reductiva" que se presenta en la produccin de gametos,
mediante el cual cada ncleo reproducido recibe la mitad del nmero de cromosomas
caractersticos de las clulas somticas de la especie.
Haploide
Gameto
Mejoramiento /
Incremento de la calidad.
Melanosis cutnea /
Aumento de la pigmentacin de la piel.
Pigmentacin
Piel
Mensaje del riesgo /

Presentacin escrita, verbal o visual que contiene informacin acerca del riesgo; puede o no
incluir asesora que propicie una conducta para la reduccin del mismo; un mensaje formal
del riesgo es un material escrito, audible o visual desarrollado con el propsito especfico de
presentar informacin acerca del riesgo.
(ECO): 1995. (ECO)
Informacin sobre el riesgo
Material escrito
Audible
Visual
Mercadeo social / Social Marketing

El mercadeo social se plantea como una de las herramientas ms efectivas para la difusin
de las campaas preventivas; se define como "el diseo, la implementacin y el control de
programas destinados a influir finalmente en la conducta del individuo en las formas que el
mercadotcnico considere beneficiosas para el individuo o la sociedad".
El mercadeo social se fundamenta en tres aspectos: Filosfico: modo de pensar sobre cmo
influir sobre el comportamiento humano, Procesal: en el cual un programa es implementado
y puesto en ejecucin y Practico: grupo de herramientas y conceptos que se usan en el
diseo y desarrollo de los programas de cambio comportamental. El elemento que se busca
dentro del mercadeo social es el cambio de actitudes, comportamientos o habilidades sobre
la base de una orientacin centrada en el cliente, ms que en el producto o en la venta.
Fuente:Aspectos de Informacin,Educacin y Comunicacin

Mercaptano /
Compuesto orgnico que contiene el grupo -SH (grupo tiol o sulfhidrilo). Los mercaptanos
son anlogos de los alcoholes y los fenoles, en los cuales el grupo -OH (oxhidrilo)ha sido
sustituido por el grupo -SH. Son de olor desagradable, (el olor de los zorrillos se debe a
estos compuestos); con frecuencia se agregan al gas licuado o a otros gases txicos e
inodoros para alertar al usuario sobre fugas. Los olores caractersticos de las refineras de
petrleo se deben en parte a los mercaptanos; tambin se les llama tioles. Su toxicidad es
variable.
Sinnimos:
Tioles
Compuesto orgnico
Mercurialismo /
Intoxicacin crnica originada por uso excesivo de mercurio, al respirar sus vapores o por
exposicin en procesos de minera o fundicin.
Sinnimos:
Hidrargirismo
Sndrome de Mad Matter
Mesosfera /
Regin de la atmsfera, por arriba de la estratosfera, en que la temperatura decae hasta los
200 km (-73 grados centgrados). Esta capa se encuentra desde unos 55 km hasta los 10
km de altura, en que la mesopausa la separa de la ltima zona importante de la atmsfera:
la termosfera o ionosfera.
Es la tercera capa ms baja de la atmsfera, que se inicia a una altitud de aproximadamente
50 km y termina a una altitud de aproximadamente 80 km por encima de la Tierra.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Mesotelioma / Mesothelioma
Tumor maligno del mesotelio de la pleura, pericardio o peritoneo, que surge como resultado
de la presencia de fibras de asbesto. Es diagnstico de la exposicin a asbesto.
Tumor
Asbestosis
Neumoconiosis
Meta-anlisis / Meta-Analysis
Evaluacin sistemtica, organizada y estructurada de un problema de salud, utilizando
informacin de un nmero de estudios independientes que investigan el problema. Este
proceso incorpora el uso de mtodos estadsticos para combinar los resultados de los
diferentes estudios.
Metabolismo / Metabolism
Suma de los cambios fsicos y qumicos que se producen en los organismos vivos. Estos
cambios incluyen sntesis (anabolismo)y descomposicin (catabolismo)de los elementos
constitutivos del cuerpo. En un sentido ms especfico, son los cambios fsicos y qumicos
que se desarrollan en una sustancia qumica dada dentro de un organismo. Incluye la
captacin y distribucin dentro del cuerpo de los compuestos qumicos, los cambios
(biotransformaciones)experimentados por dichas sustancias, y la eliminacin de los
compuestos y sus metabolitos.
Biodegradacin
Biologa
Bioqumica
Biotransformacin
Nutrientes
Protenas
Metabolismo anlogo /
Proceso por el cual un compuesto ordinariamente no-biodegradable se degrada en presencia
de compuestos de estructura similar que pueden inducir a las enzimas necesarias.
Biodegradacin
Metabolismo xenobitico / Xenobiotic metabolism

Suma de los cambios fsicos y qumicos que afectan a las sustancias extraas en los
organismos vivos, desde la captacin hasta la excrecin.
Biotransformacin
Metabolito /
Cualquier producto intermedio o final resultante del metabolismo.
Productos del catabolismo (degradacin de las grandes molculas orgnicas a molculas
ms pequeas)de una sustancia natural, que son reabsorbidos o excretados por distintas
vas.
Metabolismo
Biotransformacin
Metabolito secundario / Secondary metabolite

Metabolito que se produce a travs de rutas diferentes de las metablicas normales,
principalmente despus de la fase de crecimiento activo y bajo condiciones de deficiencia.
Metabolismo
Biotransformacin
Metahemoglobina /
Forma de la hemoglobina incapaz de transportar oxgeno por tener el tomo de hierro del
grupo hemo en su forma oxidada (Fe III).
Sinnimos:
Hemoglobina oxidada
Hemoglobina
Metahemoglobinizante
Fe III
Metahemoglobinemia /
Presencia de hemoglobina oxidada (metahemoglobina)en la sangre en mayor proporcin de
la normal.
Metahemoglobina
Metahemoglobinizante
Metahemoglobinizante /
Sustancia capaz de oxidar directa o indirectamente el hierro II de la hemoglobina a hierro
III para formar metahemoglobina, derivado de la hemoglobina que no puede transportar
oxgeno.
Metahemoglobina
Metahemoglobinemia
Metales ferrosos / Ferrous metals

Metales compuestos predominantemente de hierro. En el flujo de materiales residuales,
estos metales normalmente incluyen latas, automviles, frigorficos, cocinas y otros
electrodomsticos.
Metales no ferrosos / Nonferrous metals

Metales que no contienen hierro. Aluminio, cobre, latn y bronce son ejemplos de metales
no ferrosos encontrados en los RSU.
Aluminio
Cobre
Metales txicos / Toxic metals

Trmino usado para los metales ferrosos y no ferrosos que tienen una densidad mayor que
~ 4 y propiedades que pueden ser peligrosas en el ambiente. Generalmente, el trmino
incluye metales como el cobre, el nquel, el cinc, el cromo, el cadmio, el mercurio, el plomo,
el arsnico, y puede aplicarse al selenio y a otros.
Fuente:IPCS
Aqullos de densidad especfica elevada, generalmente superior a 4. Muchos son txicos
cuando se encuentran como contaminantes ambientales, es decir, por arriba de sus
concentraciones basales.
Metales tales como cadmio, plomo, mercurio, que pueden encontrarse en artculos
descargados en los RSU, tales como pilas, instalaciones de luz, colorantes y tintes.
Sinnimos:
Metales pesados
Contaminantes metlicos
Cinc
Cadmio
Mercurio
Plomo
Residuos metlicos
Sustancias txicas
Metalotioneinas /
Protenas inducidas en mamferos; son de bajo peso molecular y tienen una fuerte afinidad
por cationes.
Protenas
Metano / Methane
Gas incoloro, inodoro e inflamable, el ms sencillo de los hidrocarburos alifticos saturados,
es decir, de los alcanos. Su frmula es CH4. Es el principal componente del gas natural y del
llamado "gas de los pantanos", o sea, el que se forma en estos ambientes por
descomposicin anaerbica de la materia orgnica. Forma mezclas explosivas en el aire,
tambin contribuye al efecto de invernadero y es un importante "gas de invernadero".
Gas incoloro, inodoro e inflamable que es el ms sencillo de los hidrocarburos alifticos
saturados, es decir de los alcanos. Es el principal componente del gas natural, forma
mezclas explosivas en el aire y contribuye al efecto invernadero.
Gas incoloro, inodoro, cuya frmula es CH4. Es inflamable y con el aire produce mezclas
explosivas. El metano es el componente principal de la mayora de los gases naturales y un
elemento importante del gas de carbn. Se forma a partir de la descomposicin de la
materia orgnica, por ejemplo, en los pantanos. El trmino comn usado para denominar a
este tipo de gas es #8220;gas de los pantanos #8221;.
Hidrocarburos
Compuestos orgnicos
Biogs
Gases asfixiantes
Etano
Rellenos sanitarios
Metaplasia / Metaplasia
Transformacin anormal de un tipo de tejido adulto totalmente diferenciado en otro distinto
tambin diferenciado.
Hiperplasia
Neoplasia
Metas de salud / Health goal

Las metas de salud resumen los resultados de salud que, a la luz de los conocimientos y los
recursos existentes, un pas o comunidad puede esperar alcanzar en un perodo de tiempo
definido.
Metstasis /
1. Movimiento de bacterias u otras clulas, especialmente las cancerosas, de una parte del
cuerpo a otra, dando lugar a modificacin en la localizacin espacial de una enfermedad o de
sus sntomas. 2. Crecimiento de microorganismos patgenos o de clulas anormales lejos de
su lugar de origen en el cuerpo.
Malignidad
Tumores malignos
Neoplasias
Cncer
Meteorizacin /
Conjunto de fenmenos que producen cambios en las rocas que forman la superficie de la
Tierra; puede ser mecnica (accin del agua, del viento, de la temperatura, del hielo, etc.)o
qumica (oxidacin, hidratacin, disolucin, etc.). La primera slo disgrega las rocas,
mientras que la segunda introduce cambios en su composicin. Es un elemento esencial en
la formacin del paisaje, y la intensidad con que se produce depende de la composicin de la
corteza terrestre, del clima y de la cobertura biolgica.
Oxidacin
Meteoro /
Cualquier fenmeno que ocurra en la atmsfera, distinto del de una nube. Los meteoros
pueden clasificarse en lquidos, slidos, gneos, elctricos, magnticos y luminosos.
Fenmenos meteorolgicos
Meteorologa / Meteorology
Ciencia que estudia los fenmenos que se producen en la atmsfera, sus causas y sus
mecanismos. Parte de la geofsica que se ocupa del estado y de los cambios de tiempo en la
atmsfera.
Ciencia de la atmsfera.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Climatologa
Estaciones meteorolgicas
Hidrometeorologa
Presin atmosfrica
Meteorologa de la contaminacin del aire /

Estudio de la forma como los procesos atmosfricos, tales como el viento y el intercambio
de calor, afectan el destino de los contaminantes del aire.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Calor
Viento
Meteosat / Meteosat
Satlite geoestacionario europeo parqueado sobre la lnea del Ecuador con el meridiano de
un grado de longitud oeste. Tiene la finalidad de observar y trasmitir imgenes de las
condiciones meteorolgicas de la totalidad de -frica, gran parte de Europa y del Ocano
Atlntico y parte de Amrica del Sur.
Satlite
Metilmercurio / Methylmercury
Derivado orgnico de mercurio que es liposoluble, cruza la barrera placentaria, se
biomagnifica y tiene graves efectos txicos.
Compuestos orgnicos
Mercurio
Mtodo de calibracin / Calibration method

Procedimiento tcnico definido para realizar una calibracin.
Calibracin
Mtodo de ensayo o anlisis / Assay or analysis method

Procedimiento tcnico definido para realizar un ensayo o anlisis.
Anlisis
Ensayo
Mtodo de referencia /
Se define como los mtodos de medicin especficos, para la completa determinacin de
calidad de aire, que se basan en experiencia fundamentada por varios aos y pueden ser
utilizados por diferentes usuarios. Contemplan tambin el procedimiento de calibracin
utilizando un estndar primario.
Es un mtodo de medicin de los niveles de un contaminante especfico del aire que ha sido
probado exhaustivamente, cumple con los requisitos establecidos en los objetivos de la
calidad de los datos y tiene fuerza legal.
Tcnicas de anlisis
Calidad del aire
Mtodo de tablas nutricionales /
Procedimiento para evaluar la ingesta diaria de un gran nmero de individuos. La exactitud
del mtodo depende de la forma de registrar el consumo de alimento y de las tablas
nutricionales que especifican la concentracin de los distintos nutrientes, vitaminas,
componentes esenciales y no esenciales, incluyendo residuos de plaguicidas. Para cada
registro de cantidad de alimento consumido durante un cierto perodo de tiempo, la ingesta
diaria de la sustancia en cuestin se calcula multiplicando su concentracin en cada alimento
(de acuerdo con la tabla nutricional)por la cantidad consumida del alimento y dividiendo por
el tiempo de observacin.
Sinnimos:
Nutricionales, mtodo de tablas
Evaluacin de ingesta diaria
Registro del consumo de alimento
Tablas nutricionales
Mtodo equivalente /
Son aquellos mtodos de medicin que han sido sujetos a pruebas adecuadas (especificadas
legalmente)y cumplen con los requerimientos mnimos de instrumentos de medicin de
calidad de aire.
Calidad del aire
Metodologa / Methodology
Sistema de mtodos y reglas que se siguen en una investigacin.
Fuente:Sawyer R, Simpson-Hrbert M. Gua paso a paso para el PHAST: Un enfoque de
participacin para el control de enfermedades diarreicas. Ginebra, Organizacin
Mundial de la Salud, 1999.
Metrologa /
Ciencia que estudia los sistemas de medidas.
Mezcla racmica /
Mezcla equimolecular de cristales de dos enantimeros.
Racmico
Mezclas alimentarias / Food mixtures

Mezclas nutricionales procesadas, listas para su uso en emergencias nutricionales.
Mialgia /
Dolor en un msculo o msculos.
Sinnimos:
Miodinia
Dolor
Miastenia /
Debilidad muscular.
Micotoxinas / Mycotoxins
Toxinas producidas por un hongo.
Sinnimos:
Toxinas de hongos
Toxinas fngicas
Aflatoxinas
Toxinas
Microalbuminaria /
Presencia crnica de un ligero exceso de albmina en la orina.
Albmina
Orina
Microambiente /
Ambiente limitado.
Microcosmos /
Sistema de ensayo artificial que simula las principales caractersticas del medio ambiente
natural con fines de estimacin ecotoxicolgica; estos sistemas suelen tener una fase
terrestre, con sustrato, plantas, herbvoros, y una fase acutica, con vertebrados,
invertebrados y placton. El trmino "mesocosmos" implica un sistema de mayor tamao y
complejidad que "microcosmos" pero los lmites entre ambos estn mal definidos.
Sinnimos:
Modelo experimental de ecosistema
Mesocosmos
Microorganismos / Microorganisms
Generalmente, cualquier cosa viva de tamao microscpico, incluyendo bacterias, levaduras,
hongos sencillos, actinomicetos, algunas algas, protozoos. Estn involucrados en la
estabilizacin de residuos (compostaje)y en procesos de tratamiento de aguas residuales.
Algas
Bacterias
Protozoarios
Microsoma /
Partcula esfrica artefactual, que no existe como tal en las clulas vivas, y que deriva de
fragmentos del retculo endoplsmico liso en los homogeneizados de tejidos y de clulas. Los
microsomas sedimentan cuando estos homogeneizados se centrifugan a 105x g o ms; la
fraccin microsmica as obtenida se utiliza frecuentemente como fuente de enzimas
monooxigenasas.
Citocromo P-420
Citocromo P-448
Citocromo P-450
Retculo endoplsmico
Monooxigenasa
Reacciones de fase I
Microzonificacin / Microzonation
Subdivisin de una regin en reas donde pueden esperarse efectos similares causados por
un mismo peligro. La microzonificacin es la cartografa a gran escala (orden de magnitud
de 1/5000 a 1/10000)de una amenaza ssmica local.
Midriasis /
Dilatacin extrema de la pupila, como respuesta fisiolgica a la oscuridad o debida a
exposicin qumica.
Dilatacin de la pupila
Oscuridad
Exposicin qumica
Mielosupresin /
Reduccin de la actividad de la mdula sea que da lugar a la disminucin del nmero de
plaquetas, glbulos rojos y blancos en la sangre.
Actividad de la mdula sea
Disminucin de plaquetas
Glbulos rojos
Glbulos blancos
Migracin de biogs /
Movimiento de las partculas de biogs a travs y fuera del relleno sanitario.
Biogs
Mineralizacin /
Destruccin de un compuesto orgnico en las formas inorgnicas de los elementos que lo
componen, transformndolos en especies oxidadas o en sales.
Mineralizacin completa
Biodegradacin mxima
Mineralizacin completa / Complete mineralization
Concepto terico que incluye la transformacin completa de un compuesto orgnico en
compuestos inorgnicos. Sin embargo, sobre la escala de tiempo de una prueba de
biodegradabilidad, se observar la biodegradacin mxima en lugar de la mineralizacin
completa, ya que una proporcin de compuestos ser usada para la sntesis de nuevo
material celular. En la prctica, estos productos naturales pueden experimentar una
biodegradacin. Los trminos "biodegradacin mxima" y "mineralizacin completa" a
menudo se usan de manera intercambiable.
Mineralizacin
Biodegradacin mxima
Minimizacin de residuos peligrosos / Hazardous waste minimization

El diseo, fabricacin, adquisicin y reutilizacin de materiales para minimizar la cantidad o
toxicidad de los residuos generados.
Sinnimos:
Disminucin de residuos peligrosos
Tecnologa limpia
Produccin limpia
Reciclaje de residuos peligrosos
Reduccin en la fuente
Tratamiento de residuos peligrosos
Procesamiento de residuos peligrosos
Plantas de tratamiento de residuos peligrosos
Sustancias txicas
Tratamiento de efluentes industriales
Uso de residuos peligrosos
Etiqueta ecolgica
Ciclo de vida
Desempeo ambiental
Minimizacin de residuos / Waste minimization

Esfuerzo organizado, sistemtico, integral y continuo para reducir la generacin de residuos.
Fuente:IPCS
Disminucin de residuos peligrosos
Miosis /
Contraccin excesiva y permanente de la pupila con un dimetro inferior a los 2 mm.
Contraccin de la pupila
Mirex /
Plaguicida organoclorado extremadamente persistente y txico. Su uso se ha descontinuado
en muchos pases por su persistencia y efectos adversos para el ambiente y la salud.
Plaguicida organoclorado
Txico
Miscible / Miscible
Material que se mezcla fcilmente con el agua.
Propiedad de las sustancias lquidas capaces de mezclarse sin separacin de fases.
Sinnimos:
Polar
Misiones diplomticas / Diplomatic missions

Comisin temporal dada por un gobierno a un diplomtico o agente especial para
determinado fin.
Mitocondria /
Orgnulo de las clulas eucariticas rodeado de una membrana externa y de una membrana
interna. La interna presenta pliegues llamados crestas en las que tiene lugar la sntesis de
ATP en la fosforilacin oxidativa en las clulas animales. En el interior, la matriz mitocondrial
contiene ribosomas, muchas enzimas oxidativas y una molcula de ADN circular portadora
de la informacin gentica para algunas de estas enzimas.
Condrioma
Mitgeno /
Sustancia que induce la mitosis y la proliferacin celular y de forma ms especfica la
transformacin de los linfocitos en linfoblastos indiferenciados capaces de dividirse.
Mitosis
Proliferacin celular
Transformacin
Mitosis / Mitosis
Proceso mediante el cual el ncleo de la clula se divide en dos ncleos reproducidos, cada
uno con el mismo complemento gentico que la clula madre; la divisin nuclear
generalmente es seguida de una divisin celular.
Moda / Mode
Valor que se encuentra con mayor frecuencia en una distribucin.
Modelo de estados mltiples /

Se aplica para el estudio de procesos que requieran para su desarrollo una serie de etapas
(por ejemplo, la carcinognesis).
Estudio de procesos
Modelo de extrapolacin entre especies /
Modelo usado para extrapolar a humanos los resultados observados en animales de
laboratorio.
(ECO): 1995. (ECO)
Modelo de receptor-fuente /
Relaciones que caracterizan las distribuciones de concentracin, tanto espacial como
temporalmente, entre fuentes con tasas dadas de emisin o de produccin de efluentes y
receptores. Estos modelos necesitan una variedad de parmetros adicionales para poder
predecir concentraciones a distancias especficas desde la fuente.
(ECO): 1995. (ECO)
Modelo de sondeo /
Modelo simple de calidad del aire que se usa para determinar si se requieren herramientas
ms complejas y refinadas. Los modelos de sondeo tienden a generar estimados
conservadores de las concentraciones de contaminantes.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Calidad del aire
Modelo estadstico de calidad del aire /

Modelo de calidad del aire que depende de anlisis estadsticos de datos empricos para
predecir el comportamiento de contaminantes. Los modelos estadsticos se usan cuando la
informacin cientfica sobre procesos qumicos o fsicos de una fuente es incompleta o vaga.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Anlisis estadstico
Modelo farmacocintico /
Descripcin matemtica del comportamiento farmacocintico de una sustancia. Un modelo
es, por lo general, la sntesis de varias ecuaciones diferentes, necesarias para definir las
caractersticas farmacocinticas.
(ECO): 1995. (ECO)
Comportamiento farmacocintico de una sustancia
Caractersticas farmacocinticas
Modelo fsico /
Modelo que requiere el uso de un tnel de viento u otra instalacin de modelos de fluidos. El
modelo fsico puede ser til para estudiar situaciones complejas de flujo tales como
condiciones de edificios, terrenos o flujo descendente de la chimenea.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Flujo descendente de la chimenea
Modelo gausiano de calidad del aire /
Modelo de calidad del aire que usa la ecuacin de distribucin gausiana (basada en la
distribucin normal o acampanada)para estimar las concentraciones de contaminantes no
reactivos para una fuente nica.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Clases de estabilidad Pasquill-Gifford
Modelo metablico /
Anlisis y reconstruccin terica de lo que le ocurre a una sustancia que ingresa en el
cuerpo, mostrando la proporcin que se absorbe, la que se almacena y en qu tejidos lo
hace, la velocidad de degradacin y el destino de los productos metablicos y la velocidad a
la que se eliminan por los distintos rganos la sustancia incambiada y sus metabolitos.
Metabolismo
Modelo numrico de calidad del aire /

Modelo de calidad del aire que usa ecuaciones matemticas y algoritmos para formular los
conceptos cientficos bsicos de los procesos fsicos y qumicos que ocurren en la atmsfera.
Generalmente, se usan para modelar fuentes de rea en ubicaciones urbanas que incluyen
contaminantes reactivos.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Modelo one-hit /
Modelo dosis-respuesta del tipo P(d)= 1 - exp (-bd), donde P(d)es la probabilidad de muerte
por cncer por dosificacin constante (d)y b es una constante. Este modelo est basado en
el concepto de que un tumor puede inducirse en un organismo diana susceptible mediante la
exposicin a una nica dosis efectiva de un agente.
Modelo dosis-respuesta
Modelo weibull /
Modelo dosis-respuesta del tipo P(d)= 1 - exp (-bdm) donde P(d)es la probabilidad de
muerte por cncer debido a una dosificacin continua, siendo (d), b y m constantes.
Modelo dosis-respuesta
Modelos de destino y exposicin / Fate and exposure models
Modelos destinados a estimar la concentracin de productos qumicos en el ambiente o
partes de l, y con esto, la exposicin potencial de las especies ambientales a dichos
productos. A menudo se usan los QSAR y los modelos ecocinticos como bases para esos
modelos.
Productos qumicos
QSAR
Modelos ecocinticos
Modelos de ecuaciones mltiples /

Anlisis estadstico destinado a la verificacin de hiptesis y al establecimiento terico de
relaciones causa-efecto, en reas de investigacin que no pueden apoyarse en un control
experimental ni en el uso de las diversas variables. En estos modelos pueden incluirse
efectos directos y efectos indirectos.
Sinnimos:
Modelos multiecuacionales estructurales
Modelos causales
Anlisis estadstico
Verificacin de hiptesis
Establecimiento de relaciones causa-efecto
Modelos dinmicos / Dynamic models

La carga o descarga (y a menudo otros parmetros que afectan el destino y el
comportamiento del producto qumico)pueden variar en tiempo y espacio y generar
concentraciones estimadas del producto qumico variables espacial y temporalmente.
Riesgos ambientales
Modelos ecocinticos / Ecokinetic models

Modelos para estimar la tasa de transporte o reaccin de productos qumicos en diferentes
partes del ambiente; por ejemplo, dispersin o fototransformacin.
Riesgos ambientales
Reaccin de productos qumicos
Dispersin
Fototransformacin
Modelos matemticos / Mathematical models
En materia de proteccin civil, recursos para simular e ilustrar fenmenos de trascendencia
para la seguridad y la conservacin del sistema afectable (poblacin y entorno). Estos
modelos pueden ser de naturaleza estructural, si se caracterizan por la identificacin y
descripcin que hacen de los componentes del sistema en estudio y de sus interrelaciones,
como si fuera una caja trasparente. Son de ndole fenomenolgica, cuando se singularizan
por representar y sustituir el sistema en estudio por una "caja negra"; es decir, cuando a
travs de una funcin o de una serie de funciones, se describe el comportamiento de los
fenmenos.
Sinnimos:
Modelos analticos
Calidad del agua
Sistemas de computacin
Anlisis de sistemas
Modo de accin /
La manera en la que un ingrediente activo afecta a los humanos o controla las plagas.
(ECO): 1995. (ECO)
Control de plagas
Riesgos para la salud humana
Molinete / Current water meter

Instrumento para medir la velocidad del agua.
Mediciones hidrulicas
Medicin de velocidades
Molusquicida / Molluscicide
Producto qumico usado para matar moluscos.
Moluscos
Plaguicida
Monitoreo / Monitoring
Sistema que permite la observacin, medicin y evaluacin continua del progreso de un
proceso o fenmeno a la vista, para tomar medidas correctivas.
Fuente:CRID
Muestreo y una serie de mediciones para determinar los cambios de niveles o
concentraciones de contaminantes en un periodo y sitio determinados. En sentido
restringido, es el examen peridico de los niveles de contaminacin para cumplir con la
normatividad o para evaluar la efectividad de un control.
Monitoreo biolgico
Contaminacin
Control
Monitoreo / Monitoring
Es la observacin peridica de la marcha de las actividades y su relacin con el contexto.
Permite la correccin de las situaciones crticas en el manejo de los recursos y el logro de las
metas de los proyectos.
Fuente:Como sistematizar nuestra experiencia. DIRESC- APRISABAC 1999
Proceso que controla el avance de un proyecto para asegurar el cumplimiento eficiente de
sus objetivos.
Monitoreo ambiental / Environmental monitoring

Medicin de las concentraciones de contaminantes en uno o ms medios ambientales tales
como agua, aire, suelo, sedimentos y biota comestible.
Fuente:
Sinnimos:
Vigilancia ambiental
Monitoreo del agua
Monitoreo del aire
Monitoreo del suelo
Calidad ambiental
Telemetra
Redes de monitoreo
Control biolgico
Monitorizacin
Monitoreo biolgico / Biological monitoring

Consiste en la medicin de las concentraciones de marcadores biolgicos en medios
indicadores humanos como sangre, orina, heces, cabellos y leche materna. El objetivo es
brindar una medicin de la dosis interna de exposicin, el efecto o la susceptibilidad de una
persona a determinada sustancia.
http://www.cepis.ops-oms.org/bvsea/e/home.htm
Monitoreo de los efectos biolgicos
Monitoreo de los efectos biolgicos / Biological effect monitoring

Medicin y evaluacin de los primeros efectos biolgicos derivados de la exposicin a un
producto qumico en comparacin con una referencia apropiada.
Monitoreo biolgico
Monitoreo de riesgos / Risk monitoring
Proceso de seguimiento de las decisiones y acciones del manejo de riesgos a fin de verificar
si se logra o no reducir la exposicin y el riesgo.
Monitoreo
Administracin de riesgos
Monitorizacin /
Observacin continua o repetida, medida y evaluacin de la salud y/o datos ambientales o
tcnicos, con una finalidad concreta, de acuerdo con esquemas preestablecidos de espacio y
tiempo, con utilizacin de mtodos comparables para la recoleccin y estimacin de los
datos. La evaluacin requiere la comparacin con valores de referencia apropiados, basados
en el conocimiento de la probable relacin entre la exposicin ambiental y los efectos
adversos.

Monitorizacin ambiental
Monitorizacin del efecto biolgico
Monitorizacin biolgica
Control sanitario
Control personal
Monitorizacin del riesgo /

Proceso de seguimiento de las decisiones y acciones correspondientes a la gestin del
riesgo, al objeto de comprobar el cumplimiento de las intenciones de reducir la exposicin y
el riesgo.
Sinnimos:
Riesgo, monitorizacin del
Gestin del riesgo
Seguimiento de decisiones y acciones
Monitorizacin personal /
Tipo de evaluacin ambiental en la que se mide y evala directamente la exposicin a la que
est sometido un individuo; se realiza normalmente con ayuda de un muestreador personal.
Monitorizacin
Muestreador personal
Mono-oxigenasa /
Enzima que cataliza las reacciones entre un compuesto orgnico y el oxgeno molecular, en
las que un tomo de la molcula de oxgeno se incorpora al compuesto y el otro se reduce a
agua. Estas enzimas estn implicadas en el metabolismo de muchos compuestos naturales y
extraos y se forman tanto productos inactivos como con actividad diferente o
incrementada. Son los principales catalizadores de las reacciones de fase I del metabolismo
de xenobiticos que tienen lugar en el retculo endoplsmico o en preparaciones de
microsomas.
Sinnimos:
Oxidasa de funcin mixta
Citocromo P-420
Citocromo P-448
Citocromo P-450
Retculo endoplsmico
Microsoma
Reacciones de fase I
Monoclonal /
Perteneciente a una protena especfica obtenida de un clon celular, con lo que todas las
molculas de esta protena son idnticas.
Clon celular
Monocrmetro /
Instrumento que mide un solo color.
Monocultivo /
Tipo de cultivo en el cual se explota, con fines comerciales, una sola clase de plantas. Esta
prctica tiene desventajas, pues empobrece la tierra y, en casos extremos, llega a agotarla
por completo. Los monocultivos requieren de grandes cantidades de fertilizantes y
plaguicidas sintticos, por lo que son una causa importante de contaminacin ambiental y de
ruptura del equilibrio ecolgico.
Cultivo
Plantas
Fertilizantes
Plaguicidas sintticos
Monxido de carbono / Carbon monoxide
Gas incoloro, casi inodoro, inspido, inflamable, cuya frmula es CO. Se produce a partir de
la combustin incompleta de materiales orgnicos (por ejemplo, en los motores de los
automviles)y normalmente se presenta en cantidades traza en la atmsfera. A
concentraciones mayores de 100 cm3/m3(0,01%), es altamente txico. Su afinidad con la
hemoglobina (con la que forma carboxihemoglobina)es aproximadamente 200 y 300 veces
la del oxgeno y sus efectos incluyen la reduccin de la capacidad de transporte de oxgeno
de la hemoglobina y la muerte por asfixia. Al igual que las concentraciones de humo de
tabaco en ambientes no ventilados, las de monxido de carbono en la ciudad (generadas
principalmente por los tubos de escape de los vehculos)pueden ser lo suficientemente altas
para generar preocupacin.
Un gas incoloro y txico que tiene un olor y sabor ligersimamente metlico. Se produce
durante la degradacin trmica y la descomposicin de residuos slidos cuando el suministro
de oxgeno es limitado.
Carbn
Dixido de carbono
Gases asfixiantes
Morbilidad / Morbidity
Cualquier desviacin, subjetiva u objetiva de un estado de bienestar fisiolgico o
psicolgico; en este sentido "malestar", "enfermedad" y "condicin mrbida" pueden
considerarse como sinnimos. El Comit de Expertos en Estadstica Sanitaria de la OMS
seala en su Sexto Informe (1959)que la morbilidad puede medirse de tres formas: 1.-
proporcin de personas enfermas; 2.- enfermedades (perodos o brotes de
enfermedad)experimentadas por esas personas; 3.- duracin (das, semanas, etc.)de la
enfermedad.
Calidad de vida
Demografa
Estadsticas vitales
Mortalidad
Mordiente /
Sustancia que fija un tinte a un soporte mediante combinacin con el colorante para formar
un compuesto insoluble; se usa para fijar o intensificar el color en un tejido o en una
preparacin histolgica o celular.
Morfologa /
Parte de la geologa que describe las formas externas del relieve terrestre, su origen y
formacin.
Geologa
Geomorfologa
Mortalidad / Mortality
Ocurrencia de muerte, estudiada en una poblacin o subpoblacin dada. La palabra
mortalidad se utiliza a menudo de forma incorrecta en lugar de ndice de mortalidad.
Nmero y causa de las muertes que ocurren en una poblacin en un tiempo y regin
geogrfica determinados.
Proporcin de muertes; razn entre el nmero de muertes y una poblacin.
Sinnimos:
Causas de muerte
Calidad de vida
Epidemiologa
Estadsticas vitales
Morbilidad
Demografa
Tasa de mortalidad
Moscas volantes /
Percepcin de puntos o manchas que se desplazan dentro del globo ocular, producida por
descamaciones celulares o excretas.
Globo ocular
Descamaciones celulares
Muelle de descarga / Tipping floor

Una zona de descarga para residuos llevados a una IRM, estacin de transferencia o
incineradora.
Muestra / Sample
Es un subconjunto de elementos de una poblacin.
Muestra al azar
Muestra aleatoria
Muestra estratificada
Muestra sistemtica
Muestra aleatoria /
Subconjunto de una poblacin mediante seleccin de unidades de forma que cada una de
ellas tenga una probabilidad fija de ser seleccionada.
Muestra
Muestra aleatoria simple
Muestra aleatoria simple / Simple Random Sample
Subconjunto de una poblacin en donde cada elemento de ella tuvo la misma probabilidad
de ser incluido.
Muestra
Muestra aleatoria
Muestra de referencia /
Grupos de individuos de referencia, cuyo nmero es estadsticamente adecuado para
representar a la poblacin de referencia.
Sinnimos:
Grupo de referencia
Referencia, muestra de
Poblacin de referencia
Muestra estratificada / Stratified Random Sample

Subconjunto de una poblacin cuya seleccion consta de dividir la poblacin en diferentes
estratos de una o ms variables y seleccionar una muestra aleatoria de cada estrato.
Muestra representativa
Muestra sesgada
Muestra por conveniencia / Convenience Sample

Subconjunto de una poblacin en donde los elementos son seleccionados segn la
conveniencia del investigador, o primariamente, porque estaban disponibles en un tiempo o
lugar conveniente.
Muestra
Muestra representativa / Representative Sample

Aqulla que exhibe caractersticas semejantes a las de la poblacin de la cual fue
seleccionada.
Muestra
Muestra sesgada /
Cualquier muestra que no se haya tomado al azar.
Muestra
Muestra sistemtica
Muestra sistemtica /
Seleccionada conforme a una regla simple, como fechas o el orden alfabtico.
Muestra sesgada
Muestras biolgicas /
Muestras de rganos, tejidos (incluyendo sangre), productos de secrecin y de excrecin de
organismos.
(ECO): 1995. (ECO)
Muestra
Muestreador /
Instrumento o aparato que sirve para tomar muestras.
Muestra
Muestreo
Muestreador personal /
Aparato porttil compacto para la toma individual de muestras de aire y/o medida del
contenido de una sustancia txica en la zona de respiracin de un trabajador.
Sinnimos:
Monitor individual
Monitorizacin personal
Muestreo / Sampling
Recoleccin de una porcin representativa para someterla a anlisis y pruebas. El muestreo
continuo es un muestreo ininterrumpido y se realiza durante una operacin o por un periodo
determinado. El muestreo al azar o muestreo puntual se realiza durante un tiempo muy
corto.
Sinnimos:
Toma de muestras
Anlisis del aire
Anlisis del suelo
Estaciones de monitoreo
Anlisis del agua
Muestras de agua
Tcnicas de anlisis
Muestreo agrupado /
1. Mtodo de muestreo en el que se divide una poblacin en agregados (clusters)ligados
entre s en cierta medida. Se toma al azar una muestra de esos grupos y todas las unidades
que los constituyen se incluyen en la muestra. 2. Mtodo de muestreo en el que cada unidad
seleccionada es un grupo de individuos (todos los individuos de un mismo bloque de pisos,
de una familia, etc.).
Sinnimos:
Muestreo cluster
Muestreo
Muestreo al azar
Muestreo mltiple agrupado
Muestreo duplicado /
Dos o ms muestras tomadas en las mismas o similares condiciones de un mismo material,
con fines analticos o de estudios comparativos.
Sinnimos:
Duplicado, muestreo
Rplica
Muestreo escalonado /
Tipo de muestreo en el que las unidades de cada etapa se submuestrean de unidades
mayores de la etapa anterior.
Muestreo
Muestreo mltiple /
Acto de tomar muestras repetidas en condiciones comparables; puede llevarse a cabo
tomando muestras adyacentes en el tiempo o en el espacio.
Muestreo mltiple agrupado
Muestreo mltiple agrupado /

Muestreo agrupado (cluster)en dos o ms etapas en las que cada muestreo se hace en los
mismos grupos que el anterior.
Muestreo mltiple
Muestreo agrupado
Mulch / Mulch
Cualquier material, orgnico o inorgnico, aplicado como una capa final a la superficie de la
tierra. El mulch tambin se pone alrededor de plantas para limitar la evaporacin de
humedad y la congelacin de races.
Multiculturalidad. / Multicultural
Se refiere a la multiplicidad de culturas que existe dentro de un determinado espacio, sea
local, regional, nacional o internacional, sin que necesariamente tengan una relacin entre
ellas. Existencia de grupos culturales que en la prctica social y poltica, permanecen
separados, divididos y opuestos.
Municipio Saludable / Healthy Municipality

Es aqul en que las autoridades polticas y civiles, las instituciones y organizaciones pblicas
y privadas, los propietarios, empresarios y trabajadores, y la sociedad, dedican constantes
esfuerzos a mejorar las condiciones de vida, trabajo y cultura de la poblacin, establecen
una relacin armoniosa con el medio ambiente fsico y natural, y expanden los recursos
comunitarios para mejorar la econvivencia, desarrollar la solidaridad, la cogestin y la
democracia
Fuente:Movimiento de Municipios Saludables en Amrica. OPS/OMS
Mrido /
Perteneciente a la familia Muridae, ratas y ratones.
Ratas
Ratones
Muro cortafuego / Firewall

Paredes que sirven como barreras contra el fuego.
Fuego
Muro de retencin / Shear wall

Elemento estructural que resiste fuerzas laterales.
Mutacin / Mutation
Cualquier cambio hereditario en el material gentico. Puede tratarse de una transformacin
qumica de un gen individual (mutacin de un gen o puntual)que altera su funcin. Por otro
lado, este cambio puede incluir un reordenamiento, o ganancia o prdida de parte de un
cromosoma que puede ser microscpicamente visible. Esto se denomina "mutacin
cromosmica". La mayora de las mutaciones se consideran dainas.
Cualquier alteracin relativamente estable en el material gentico de una clula, que puede
transmitirse a su descendencia. Puede ser una transformacin de un gen individual que
altere su funcin, o bien, tratarse de un rearreglo, una ganancia o prdida de parte de un
cromosoma.
Efectos de la radiacin
Gentica
Radiacin ionizante
Cromosoma
Gen
Clastognesis
Genotoxicidad
Mutacin de cambio de fase /
Insercin o deleccin de uno o pocos pares de bases en el ADN que desplaza la lectura de la
traduccin a protenas.
Mutacin
ADN
Mutacin por cambio estructural / Frame-shift mutation

Cambio en la estructura del ADN que hace que la transcripcin de la informacin gentica en
el ARN se altere completamente ya que se ha cambiado el punto de partida para la lectura.
En otras palabras, el marco de lectura para la transcripcin ha sido alterado.
Cambio estructural
ADN
ARN
Mutacin puntual /
Reaccin que cambia un slo par de bases del ADN.
Mutacin
Mutagnesis / Mutagenesis
Produccin de mutaciones que puede conducir a la transformacin y a la carcinognesis.
Mutaciones
Carcinognesis
Transformacin
Mutagenicidad / Mutagenicity
Capacidad de un agente biolgico, qumico o fsico para inducir cambios heredables
(mutaciones).
Fuente:AET
Mutagnesis
Sustancias mutagnicas
Mutaciones
Mutagnico / Mutagenic
Que causa mutaciones; las sustancias mutagnicas pueden ser tambin carcinognicas.
Mutaciones
Mutagenicidad
Sustancias carcinognicas
Mutgenos / Mutagens
Agentes que causan mutaciones.
Cualquier sustancia que puede inducir cambios heredables (mutaciones)en el genotipo de
una clula como consecuencia de alteraciones o de prdida de genes o de cromosomas o de
parte de los mismos.
Sinnimos:
Clastgenos
Sustancias mutagnicas
Clastognesis
Clastognico
Mutaciones
Gentica
Plaguicidas
Teratognesis
Teratogenicidad
Teratognico
Teratgenos
n.e.o.m. / n.o.s.
Estas letras refieren a "No Especificado de Otra Manera". Estas siglas se utilizan en nombres
genricos tales como "Lquidos corrosivos, n.e.o.m.". Esto significa que el nombre qumico
de ese producto corrosivo no se encuentra listado en las regulaciones; por lo tanto se debe
utilizar un nombre genrico para identificarlo en los documentos de transporte.
Sinnimos:
No especificado de otra manera
NADPH /
Forma reducida de la coenzima fosfato del dinucletido de nicotinamida-adenina. Acta
como transportador de hidrgeno y de electrones, por su capacidad para sufrir oxidacin y
reduccin de manera reversible. Tiene un papel esencial en el metabolismo para las
reacciones de transferencia de energa.
Sinnimos:
Coenzima fosfato del dinucletido de nicotinamida-adenina
Transportador de hidrgeno y electrones
Naftaleno /
Hidrocarburo aromtico formado por dos anillos de benceno que comparten dos tomos de
carbono. Se considera como un carcingeno potencial.
Hidrocarburo aromtico
Carcingeno
Narctico /
Agente que produce insensibilizacin o estupor.
Sinnimos:
Estupefaciente
Insensibilizacin
Estupor
Natriurtico /
Sustancia que aumenta la excrecin urinaria de in sodio.
Diurtico
Diuresis forzada
Neblina / Mist
Suspensin de gotas microscpicas de agua o de partculas microscpicas hmedas, cerca
de la superficie terrestre, que reduce la visibilidad en el aire.
Suspensin de partculas sumamente pequeas (secas)en la atmsfera. Si bien estas
partculas no se pueden observar a simple vista, son lo suficientemente numerosas para dar
a la atmsfera una apariencia opalescente y una visibilidad reducida.
Sinnimos:
Camanchaca
Niebla
Bruma fotoqumica
Captacin de neblina
Nubes
Neblumo
Neblina cida /
Aerosol formado por pequeas gotas de cido sulfrico y otros cidos presentes en el aire.
El cido sulfrico se origina en varios pasos que se inician con la oxidacin atmosfrica del
dixido de azufre que se forma durante la combustin de combustibles fsiles, sobre todo,
en fuentes fijas. Este aerosol es ms difcil de eliminar de la atmsfera que el dixido de
azufre; su tiempo de residencia en la atmsfera es mayor que el del dixido de azufre y
puede moverse a grandes distancias.
Oxidacin atmosfrica del dixido de azufre
Neblumo /
Neblina irritante que resulta de la accin solar sobre algunos contaminantes primarios del
aire, en particular, los procedentes de los motores de combustin interna. Originalmente, el
trmino se refera a una mezcla de niebla y humo. A veces, a la primera clase se le llama
neblumo tipo Los Angeles o neblumo fotoqumico y, a la original, neblumo tipo Londres.
Sinnimos:
Neblumo fotoqumico
Neblina irritante
Nebulizacin /
La reduccin de un slido o lquido a partculas muy finas (e.g. un roco de gotas finas). El
dispositivo que realiza la operacin se denomina nebulizador.
(ECO): 1995. (ECO)
Nebulizador
Necrobiosis /
(1)Inflamacin y deformacin de los haces de colgeno de la dermis con destruccin de la
estructura normal. (2)Muerte celular.
Necrosis
Necrosis / Necrosis
Muerte masiva de reas de un tejido, circundadas por tejido sano.
Nefanalisis / Nephanalysis
Sistema de recopilacin de informacin meteorolgica basado en el estudio de las nubes,
usualmente vistas desde arriba.
Nubes
Aplicaciones del satlite
Nefritis /
Inflamacin del rion, que lleva a fallo renal, y que suele acompaarse de proteinuria,
hematuria, edema e hipertensin.
Proteinuria
Hematuria
Edema
Hipertensin
Nefrotxico / Nephrotoxic
Descriptor que se aplica a cualquier sustancia daina para el rion.
Rin
Negro de carbn /
Forma sustancialmente pura de carbn finamente dividido que se produce por combustin
de hidrocarburos gaseosos o lquidos, en condiciones de deficiencia de aire controladas para
obtener una combustin incompleta. Debido a que no es fcil eliminar estas partculas de los
gases de emisin, usualmente la produccin de negro de carbn es una fuente importante
de contaminacin atmosfrica.
Carbn
Nematocida / Nematocide
Sustancia qumica usada para matar nematodos.
Sustancia qumica
Nematodos
Helmintos
Nematodos / Nematodes
Gusano redondo no segmentado de simetra bilateral con extremos aguzados. Sus
dimensiones oscilan entre menos de 1 mm y ms de 1 m de longitud.
Neonato /
Nio durante las primeras cuatro semanas de vida postnatal; con fines estadsticos algunos
cientficos consideran solamente los primeros siete das.
Neoplasia /
Formacin nueva y anormal de tejido tumoral, o crecimiento por proliferacin celular ms
rpida de lo normal y que contina despus de haber cesado el estmulo inicial que lo
desencaden.
Tumor
Hiperplasia
Metaplasia
Neumoconiosis / Pneumoconiosis
Forma de enfermedad pulmonar causada por depsitos de carbn en los pulmones, debido a
la inhalacin de humo o polvo de carbn.
Enfermedad pulmonar (profesional)producida por inhalacin de fibras de la caa de azcar
(bagazo)enmohecida o heno (pulmn de granjero); al parecer, los mohos producen una
glucoprotena sensibilizante. Se presenta disnea, fiebre y granulomatosis.
Literalmente "partculas de polvo en los pulmones". Enfermedad pulmonar producida por
inhalacin de partculas orgnicas o inorgnicas, que son retenidas en el tejido pulmonar, a
veces con participacin de un proceso inmunitario. Las hay no fibrognicas, en las que no se
produce reaccin del tejido (por hierro, estao, bario, carbn, etc.)y fibrognicas (debidas a
slice, asbestos, talcos, etc.)
Sinnimos:
Enfermedades neumoconiticas
Bagazosis
Antracosis (por carbn, holln)
Asbestosis
Beriliosis
Bisinosis (por algodn)
Cannabiosis
Siderosis
Silicosis
Minera
Partculas neumoconigenas
Neumona intersticial /
Forma crnica de neumona (enfermedad pulmonar)con inflamacin y aumento del tejido
conjuntivo en el intersticio (espacios tisulares)de bronquiolos y alveolos.
Neumona
Neumonitis /
Inflamacin del pulmn.
Sinnimos:
Pulmona
Neumona intersticial
Neural /
Perteneciente al nervio o sistema nervioso.
Neurona /
Clula nerviosa, unidad morfolgica y funcional de los sistemas nerviosos central y
perifrico.
Neuropata /
Cualquier enfermedad del sistema nervioso central o perifrico.
Enfermedad de Minamata
Neurotxicos / Neurotoxics
Capaz de producir qumicamente un efecto adverso sobre el sistema nervioso tanto central
como perifrico.
Toxicidad
Sustancias txicas
Neurotoxicidad
Neutral /
Caracterstica de la atmsfera por la cual no se promueve ni se limita el movimiento vertical
del aire.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Niebla / Fog
Suspensin en el aire de pequeas gotas de agua que generalmente reducen la visibilidad
horizontal a menos de un km. Vase tambin neblumo.
Como estndar internacional, la niebla es un trmino general referido a la suspensin de
gotas pequeas en un gas. En meteorologa, se refiere a la suspensin de gotas pequeas
de agua que produce una visibilidad de menos de 1 km. La OMM define la niebla como la
suspensin de gotas pequeas de agua (con frecuencia, microscpicas)en el aire que
tambin reduce la visibilidad horizontal en la superficie terrestre a menos de 1 km.
Neblina
Neblumo
Nistagmo /
Movimiento rtmico, rpido e involuntario (horizontal, vertical, de rotacin o mixto)del globo
ocular, debido a espasmos clnicos de los msculos motores oculares, normalmente causado
por una alteracin del laberinto del odo o por una disfuncin del sistema nervioso central
(bulbo, cerebelo, etc.).
Sinnimos:
Nistagmus
Movimiento involuntario del globo ocular
Nitratos / Nitrates
Anin derivado del cido ntrico, su frmula es NO-3; puede contaminar los cuerpos de agua
e inducir o acelerar su eutroficacin. Se transforma en nitritos.
Vase cido ntrico.
Ciclo del nitrgeno
Eutroficacin
Fertilizantes
Nitrificacin
Nitrificacin / Nitrification
Oxidacin secuencial de sales de amonio a nitrito y nitrato por microorganismos.
Reacciones qumicas
Acido ntrico
Ciclo del nitrgeno
Denitrificacin
Desoxigenacin nitrogenada
Lodos activados
Nitratos
Nutrientes
Nitritos
Oxidacin
Amoniaco
Nitritos / Nitrites
Anin derivado del cido nitroso, de frmula NO-2; puede ser un contaminante de
importancia, sobre todo del agua de pozos. Su ingestin causa methemoglobinemia.
Ciclo del nitrgeno
Nitrificacin
Nitrgeno / Nitrogen
Elemento gaseoso, cuyo nmero atmico es 7, masa atmica relativa 14,0067 gn y smbolo
N. Es el componente principal del aire (78% de su volumen).
Ciclo del nitrgeno
Nitracin
Oxidos de nitrgeno
Nutrientes
Nivel aceptable de un residuo de antibitico /

Concentracin de un residuo de antibitico en alimentos humanos o animales, que se ha
establecido como aceptable.
Sinnimos:
Residuo, nivel aceptable, de un antibitico
Nivel de residuo aceptable
Nivel de actuacin / Action level

(i)Concentracin de un contaminante en el aire, la tierra, el agua u otro medio definido que
requiere tomar medidas de emergencia para contrarrestarla, tales como la separacin y la
destruccin de materiales contaminados, la evacuacin de la poblacin local o el cierre de
las fuentes de contaminacin. (ii)Concentracin de un contaminante en el aire, la tierra, el
agua u otro medio definido que requiere tomar algn tipo de accin preventiva (no se trata
necesariamente de una emergencia).
Concentracin de contaminantes
en el aire, tierra, agua
Medidas de emergencia
Destruccin de materiales contaminados
Evacuacin de poblacin local
Cierre de fuentes de contaminacin
Accin preventiva
Nivel de agua subterrnea / Groundwater level

Nivel en el cual el suelo y la roca porosa comienzan a saturarse de agua.
Aguas subterrneas
Nivel de alarma de crecida / Flood alarm level

Nivel de agua que se considera peligroso y en el cual deberan iniciarse las advertencias.
Inundaciones
Nivel de alerta /
Concentracin de contaminantes atmosfricos que la autoridad competente ha decidido que
se acerca a la que puede causar un dao a la salud o es un riesgo para ella. Puede haber
diferentes niveles de alerta, a partir de un "aviso preliminar", hasta el que requiere de
acciones de emergencia.
Concentracin de contaminantes atmosfricos que la autoridad competente ha decidido que
se acerca a la que puede causar un dao a la salud o es un riesgo para ella.
Riesgo para la salud
Nivel de confianza /
Probabilidad de que la estimacin de un parmetro en una muestra sea el valor real en la
poblacin.
Sinnimos:
Confianza, nivel de
Nivel de contaminacin mximo / MCL

Valor definido en la legislacin americana para agua de bebida, basado en dos criterios: el
primero tiene en cuenta los efectos adversos (includas las poblaciones suceptibles)y
consideraciones tcnicas (concentraciones naturales de fondo)y el segundo est basado en
caractersticas organolpticas (como sabor y color)ms que de salud, pero tiene en cuenta
las consideraciones tcnicas. Slo para carcingenos animales y humanos se exige total
ausencia.
Nivel de contaminacin
Nivel de efecto no observable / No observed effect level

La mayor concentracin o cantidad de una sustancia qumica encontrada por experimento u
observacin que no causa una alteracin adversa detectable de la morfologa, capacidad
funcional, crecimiento, desarrollo o ciclo de vida de un organismo diana. La dosis o
concentracin ambiental mxima que un organismo puede tolerar durante un perodo
especfico sin mostrar ningn efecto adverso detectable y por encima de las cuales los
efectos adversos son aparentes. Vase efecto adverso. Nivel de seguridad temporal para la
accin de referencia (TSRAL, por su sigla en ingls): Nivel de exposicin por inhalacin
ocupacional seguro por corto tiempo, pero que deber reducirse inmediatamente o que
implica el empleo de la proteccin respiratoria apropiada.
Sustancias qumicas
Concentracin ambiental mxima tolerable
Organismo diana
Efecto adverso detectable
Nivel de efecto observable /
La menor concentracin de un contaminante encontrado por experimento u observacin que
causa un efecto detectable en la especie estudiada.
Sinnimos:
LOEL
Nivel de efecto sensorial /

1. El nivel umbral de deteccin se define como la menor intensidad o concentracin que se
admite que puede ser detectada en el 50% de los casos. 2. Se define como nivel de
rechazo/aceptacin la concentracin a la cual experimenta rechazo menos del 5% de la
poblacin, despus de un perodo inferior al 2% del tiempo habitual de exposicin.
Sinnimos:
Efecto sensorial, nivel de
Nivel de exposicin ambiental /

Concentracin (o cantidad, o tiempo, o ambos)de una sustancia que incide sobre cualquier
elemento del medio.
Nivel de exposicin
Lmite de exposicin
Riesgos ambientales
Nivel de seguridad temporal para la accin de referencia / Temporary safe reference

action level
Nivel de exposicin por inhalacin ocupacional seguro por corto tiempo, pero que deber
reducirse inmediatamente o que implica el empleo de la proteccin respiratoria apropiada.
Nivel de exposicin
Inhalacin ocupacional
Empleo de proteccin respiratoria
Nivel de significacin /
Probabilidad de cometer un error de tipo I, es decir de rechazar como falsa una estimacin
verdadera de un parmetro de una poblacin.
Sinnimos:
Significacin, nivel de
Grado de significacin
Nivel de significancia estadstica / Statistical Significance

La probabilidad de rechazar la hiptesis nula cuando es verdadera.
Hiptesis nula
Nivel del mar / Sea level

El nivel del mar cambia constantemente; el nivel promedio en un lugar estable se determina
promediando todos los niveles alcanzados en un periodo dado.
Mar
Nivel fretico /
Profundidad a la que se encuentran las aguas freticas. Este nivel baja en tiempo de estiaje
y sube en etapa de lluvias.
Agua fretica
Nivel mximo de exposicin tolerable / MTEL

Cantidad o concentracin mxima de una sustancia a la que puede ser expuesto un
organismo durante un tiempo prolongado, sin producirle ningn efecto adverso.
Nivel de exposicin ambiental
Nivel mximo de residuos para medicamentos de uso veterinario / MRL

Contenido mximo de un medicamento (expresado en mg o -g/Kg de peso fresco de
alimento)recomendado por la Comisin del Codex Alimentarius, para que sea legalmente
admitido o considerado como aceptable en productos alimentarios humanos o animales. Se
basa en el tipo y cantidad de residuo que se considera sin peligro para la salud humana,
expresado como IDA, o basado en un IDA provisional que utilice un factor de seguridad
adicional. Tambin tiene en cuenta otros aspectos relevantes para la salud pblica y
consideraciones tecnolgicas.
Medicamentos
Tipo y cantidad de residuo permisible
Productos alimentarios humanos o animales
Comisin del Codex Alimentarius
Salud pblica
Nivel mximo de residuos para plaguicidas / MRL

Contenido mximo de un residuo de plaguicida (expresado en -g/Kg de peso
fresco)recomendado por la Comisin del Codex Alimentarius, que est legalmente permitido
en productos para alimentacin humana y animal. Se basan en datos obtenidos siguiendo
los cdigos de buenas prcticas agrcolas y se pretende que los alimentos derivados de
productos que cumplen los MRL sean toxicolgicamente aceptables.
Niveles mximos permisibles
Cantidades residuales permisibles
Plaguicidas
Productos alimentarios humanos o animales
Cdigos de buenas prcticas agrcolas
Nivel mximo permisible / MPL

Valor establecido normalmente como combinacin de concentracin y tiempo, para agentes
qumicos y toxicoambientales, por encima del cual la exposicin es perjudicial para el
hombre.
Lmite mximo permisible
Nivel mnimo de efecto adverso observable / LOAEL

La menor concentracin o cantidad de una sustancia que, segn la observacin o
experimentacin, causa cualquier modificacin indeseable de un organismo distinguible de
un organismo idntico de control.
Nivel sin efecto adverso observable
Nivel mnimo de efecto observable
Efecto adverso
Nivel mnimo de efecto observable / LOEL

La menor concentracin o cantidad de una sustancia que, segn la observacin o
experimentacin, causa cualquier alteracin en un organismo distinguible de un organismo
idntico de control.
Nivel sin efecto
Nivel sin efecto / NEL

Dosis mxima de una sustancia que no produce cambios detectables bajo condiciones de
exposicin definidas. En la actualidad este trmino tiende a ser sustituido por el de nivel sin
efecto observable (NOEL)o nivel sin efecto adverso observable(NOAEL).
Efecto adverso
Nivel sin efecto observable
Nivel sin efecto adverso observable / NOAEL

La mxima concentracin o nivel de una sustancia, hallada experimentalmente o por
observacin, que no causa alteraciones adversas detectables en la morfologa, capacidad
funcional, crecimiento, desarrollo o duracin de la vida de los organismos diana, bajo
condiciones definidas de exposicin.
Nivel mnimo de efecto adverso observable
Nivel mnimo de efecto observable
Nivel sin efecto
Efecto adverso
Nivel sin respuesta /

Dosis o concentracin mxima de una sustancia a la que no se observa ninguna respuesta
especfica en una determinada poblacin y bajo condiciones definidas de exposicin.
Nivel sugerido de respuesta no adversa / Suggested no adverse response level

Valor regulatorio que define la dosis o concentracin mxima que, sobre la base del
conocimiento actual, probablemente llegue a ser tolerada por un organismo sin producir
ningn efecto adverso.
Dosis o concentracin mxima
Efecto adverso
Nivel tentativo de exposicin segura /

Norma higinica provisional que indica la concentracin de una sustancia daina, en el aire
de la zona de trabajo, el aire ambiental de zonas residenciales, masas o corrientes de agua.
Se obtiene por clculo usando parmetros de toxicometra y de las propiedades
fisicoqumicas, en series de compuestos congneres con base en relaciones de correlacin
regresiva o por interpolacin o extrapolacin.
(ECO): 1995. (ECO)
Relaciones de correlacin regresiva
Interpolacin
Extrapolacin
Nivel umbral /
Concepto terico, para la concentracin de una sustancia, que representa el cambio de la
exposicin mxima que no produce efectos (adversos), a la exposicin mnima que produce
un efecto (adverso), bajo condiciones definidas.
(ECO): 1995. (ECO)
Concepto terico para la concentracin de una sustancia que representa la transicin entre
la exposicin mxima que no produce efectos adversos y la exposicin mnima que produce
un efecto adverso bajo condiciones definidas.
Efecto adverso
Umbral
Niveles trficos / Trophic levels

Posicin particular que ocupa un organismo en una cadena alimentaria.
La cantidad de energa, en trminos de alimento, que necesita un organismo. Los
organismos que son capaces de utilizar sustancias qumicas inorgnicas como las plantas, o
que necesitan alimentos de bajo contenido de energa ocupan niveles trficos bajos;
mientras que, por ejemplo, las especies depredadoras que necesitan alimentos de alto
contenido de energa ocupan niveles trficos altos. El nivel trfico indica el nivel del
organismo en la cadena alimenticia.
(ECO): 1995. (ECO)
Cadena alimentaria
No miscible / Immiscible
Material que no se mezcla fcilmente con el agua.
Sinnimos:
Inmiscible
No-polar
Nocivo / Noxious
Material que puede ser daino para la salud o bienestar fsico.
Agente que, tras contacto o absorcin, puede causar enfermedad o efectos adversos, bien al
tiempo de la exposicin o posteriormente, en la generacin presente o las futuras.
Enfermedad
Efectos adversos
Ndulo /
Pequeo abultamiento slido.
Ndulo heptico / Liver nodule

Este trmino mdico se aplica a cualquier ndulo pequeo o al conjunto total de clulas
dentro del hgado.
Ndulo pequeo
Hgado
Nmada / Nomad
El modo de vida tradicional de ciertos pueblos rurales que no viven continuamente en la
misma rea, sino que se mueven cclica o peridicamente, usualmente en busca de
pastizales o tierra de caza y avenamiento, y que estn bien adaptados a estos ambientes
cambiantes.
Norma de emisin /
Lmite cuantitativo sobre la emisin o descarga de una sustancia potencialmente txica a
partir de una fuente en particular. El sistema ms simple es el de norma uniforme de
emisin (UES)en el que se pone el mismo lmite a todas las emisiones de un contaminante
particular.
(ECO): 1995. (ECO)
Lmite cuantitativo para la descarga al ambiente de una sustancia potencialmente txica a
partir de una fuente en particular.
Sustancias txicas
Norma de referencia / Reference standard

Norma, generalmente de la ms alta calidad metrolgica disponible en un lugar
determinado, de la cual se derivan las mediciones hechas en ese lugar.
Normas de calidad ambiental / Environmental quality standards
Requisitos que definen la calidad ptima de algn componente ambiental (por ejemplo, la
calidad del aire). Estas normas a menudo establecen concentraciones mximas que no
deberan excederse salvo en circunstancias excepcionales; por ejemplo, normas que
permitan sobrepasar el nivel mximo slo una vez por ao. Estas normas de calidad no
deberan confundirse con las normas de emisin o de efluentes, las cuales especifican
niveles mximos permisibles de descargas contaminantes, pero no especifican los niveles
mximos de calidad ambiental.
La mxima concentracin de una sustancia potencialmente txica que puede permitirse en

un componente ambiental, habitualmente aire (norma de calidad del aire)o agua, durante
un perodo definido.
Fuente:ECO
Concentracin mxima de una sustancia potencialmente txica que puede permitirse en un
compartimento ambiental, generalmente en el aire (estndar de calidad del aire: AQS)o en
el agua, durante un perodo definido.
Fuente:IPCS
Sinnimos:
Norma ambiental
Normas de calidad del aire
Normas de calidad del agua
Legislacin ambiental
Calidad ambiental
Normas de calidad de los alimentos
ISO 14000
Normas de calidad del aire / Air quality standards

La mxima concentracin de una sustancia potencialmente txica que puede permitirse en
un componente ambiental durante un perodo definido.
Dispositivo legal que establece el lmite mximo permisible de concentracin de un
contaminante del aire durante un tiempo promedio de muestreo determinado, definido con
el propsito de proteger la salud y el ambiente.
Sinnimos:
Norma de calidad del aire
Criterios de calidad del aire
Calidad del aire
Normas de comunicacin del peligro /

La legislacin laboral sugiere que todos los operarios sean informados del peligro de las
sustancias presentes en el lugar de trabajo y las acciones necesarias para evitar los daos.
Sinnimos:
Peligro, normas de comunicacin
Riesgos laborales
Normas de comunicacin
Normas de descarga /
Especificaciones tcnicas de autoridades normativas competentes que establecen los niveles
mximos permitidos de emisiones o efluentes contaminantes.
(ECO): 1995. (ECO)
Especificaciones tcnicas
Niveles mximos permisibles de emisiones
Normas de uso definitivo /

Definen aquellas medidas administrativas tomadas para controlar usos particulares de
agentes qumicos, fsicos o biolgicos. Las reglamentaciones sobre aditivos alimentarios y
sobre plaguicidas son ejemplos de este enfoque.
(ECO): 1995. (ECO)
Medidas administrativas
Reglamentaciones
Normas tcnicas / Technical standards

Especificacin tcnica, habitualmente en forma de documento disponible para el publico,
elaborada con el consenso de la aprobacin general de todos los intereses afectados, con
base en resultados cientficos consolidados en la tecnologa y en la experiencia, con el objeto
de promover beneficios ptimos para la comunidad; y aprobada por un cuerpo reconocido a
nivel nacional, regional o internacional.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Directrices tcnicas
Estndares
Especificaciones tcnicas
Noso /
Prefijo que significa enfermedad.
Sinnimos:
Enfermedad
Nosocomial /
Asociado a hospitales o enfermeras, aplicado especficamente a enfermedades resultantes
de tratamientos realizados en dichas instituciones.
Yatrognico
Nubes / Clouds
Masa de vapor acuoso suspendida en la atmsfera y que por la accin de la luz aparece de
color blanco, oscuro o de diverso matiz.
Ciclo hidrolgico
Neblina
Ncleo / Nucleus
Partcula de cualquier naturaleza en la cual se acumulan molculas de agua o hielo debido al
cambio a un estado ms condensado.
Partcula
Ncleo de condensacin / Condensation nucleus

Ncleo donde el vapor de agua se puede condensar.
Ncleo
Condensacin
Objetivo de calidad ambiental / Environmental quality objective
Calidad deseada en un aspecto especfico del ambiente; por ejemplo, "la calidad del agua en
un ro de manera que la pesca all realizada pueda mantener a poblaciones saludables". A
diferencia de un estndar de calidad ambiental, un EQO por lo general no se expresa en
trminos cuantitativos y no representa una exigencia legal.
Ambiente
Calidad ambiental
Objetivos de la calidad de los datos /

Niveles mnimos de exactitud, precisin, integridad, representatividad y comparabilidad de
los datos para asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos de monitoreo de la
calidad del aire.
Control de calidad del aire
Monitoreo del aire
Objetivos de salud / Health target

Los objetivos de salud indican, en relacin con una poblacin determinada, la cantidad de
cambios (usando un indicador de salud)que razonablemente cabe esperar dentro de un
perodo de tiempo definido.
Los objetivos de salud definen los pasos concretos que se pueden dar para alcanzar las
metas de salud. La fijacin de objetivos ofrece asimismo un enfoque para la evaluacin de
los progresos en relacin con una poltica de salud o un programa definidos estableciendo
cotas que sirvan de referencia para medir los progresos

Obras civiles /
Obras financiadas por el gobierno para dar servicio a la comunidad: puentes, alcantarillado,
represas, etc.
Alcantarillado
Sistemas de alcantarillado
Represas
Obras de captacin
Obras de contencin /
Elementos constructivos que tienden a prevenir, detener o modificar las condiciones
naturales de un determinado espacio que puedan ser adversas o que sean de provecho a los
intereses humanos: diques, gaviones, barreras vivas.
Diques
Gaviones
Oceanografa / Oceanography
Ciencia que estudia los mares y ocanos, sus elementos (aguas, fondos, organismos vivos)y
la dinmica del sistema. Su auge se ha mantenido desde el Siglo XIX hasta hoy. Existen 2
motivaciones principales del estudio: la ecolgica o proteccionista y la explotacin de los
recursos marinos, con amplio predominio de la segunda. El principal organismo internacional
es la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental, perteneciente a la UNESCO. Ciencia que
estudia la divisin vertical y horizontal de los mares, los movimientos marinos, las
propiedades del agua del mar y la vida en l. La oceanografa es una rama de la hidrologa.
Sinnimos:
Oceanologa
Fondos marinos
Hidrografa
Qumica oceangrafica
Ambiente marino
Agua de mar
Biologa marina
Oceanografa biolgica /
Parte de la ciencia oceanogrfica que estudia la vida de las plantas y de los animales
marinos.
Fauna marina
Flora marina
Oceanografa fsica /
Rama de la ciencia oceanogrfica que estudia las caractersticas fsicas del ocano; la
densidad, la temperatura y la salinidad del agua del mar; la transmisin del sonido y la
dispersin de la luz en las aguas marinas; el hielo, las mareas, las corrientes y olas y su
variabilidad geogrfica y temporal.
Salinidad del agua
Corrientes marinas
Mareas
Olas
Oceanografa geolgica /
Parte de la oceanografa que estudia los fondos y el margen de los ocanos, su naturaleza,
las caractersticas del relieve, la composicin fsica y qumica de los materiales, la
interaccin de rocas y sedimentos con el aire y el agua marina, as como la accin de varias
formas de energa de onda en la corteza submarina de la Tierra.
Fondos marinos
Oceanografa qumica /
Rama de la oceanografa que estudia la composicin qumica de los gases y slidos
disueltos, la materia en suspensin, la composicin de las aguas ocenicas y su variabilidad
geogrfica y temporal.
Ocratoxinas /
Micotoxinas producidas por el Aspergillus ochraceus. Adems de ser hepatotxicas, como la
mayora de las micotoxinas, son tambin nefrotxicas.
Micotoxinas
Aspergillus ochraceus
Hepatotxicas
Nefrotxicas
Ocular / Ocular
Adjetivo aplicado a cualquier elemento relativo al ojo.
Ojos
Ocurrencia /
En epidemiologa, trmino general que describe la frecuencia de una enfermedad u otro
atributo o evento en una poblacin, sin hacer distincin entre incidencia y prevalencia.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Frecuencia
Odds /
Trmino ingls, sin traduccin, de su uso estadstico, que mide la proporcin entre la
probabilidad de que ocurra un suceso y la de que no ocurra; o entre la probabilidad de que
una cosa sea de cierta forma y la de que no lo sea.
Odds de la enfermedad
Odds ratio
Odds de la enfermedad / Odds of Disease

Representa el nmero total de casos dividido por el nmero total de personas que seguan
sin presentar la enfermedad durante el periodo de estudio.
Odds
Odds ratio
Odds ratio /
Medida que permite estimar la magnitud de la asociacin entre la exposicin y la
enfermedad. Consiste de la razn del odds de la enfermedad en el grupo expuesto sobre el
odds de la enfermedad en el grupo no expuesto.
Sinnimos:
Cociente de disparidades
Desigualdad relativa
Producto de la razn cruzada
Razn de exceso
Razn de momios
Odds
Odds de la enfermedad
Oftlmico /
Perteneciente al ojo.
Oftalmologa
Ojo de la tormenta / Eye of the storm

El centro calmo de un cicln tropical.
Cicln tropical
Ojo del huracn / Vortex

Espacio circular despejado de nubes en el centro de un cicln. Cuando ste pasa por un
poblado, en ese tiempo habr una calma que puede durar hasta una hora, despus del cual
volvern a soplar los vientos en direccin contraria y an con ms fuerza.
Huracanes
Tifones
Ola / Wave
Onda de gran amplitud en la superficie de las aguas. Su movimiento es de ascenso y
descenso, y slo en las proximidades de la costa tiene un apreciable movimiento horizontal.
Su parte superior se denomina cresta, la inferior, seno; la diferencia entre ambas es la
altura, variable segn el viento que la produce (hasta 15 m). Cualquier fenmeno
meteorolgico que produce la transformacin de la temperatura de un lugar, segn la
procedencia, ola de calor o de fro.
Ola ocenica
Oleada
Ola de calor
Marejada
Tsunami
Ola de calor / Heatwave

Periodo largo, con altas temperaturas superficiales.
Ola
Ola de crecida / Flood wave

Aumento del caudal de un curso de agua de tal magnitud que ocasione desbordamiento y su
retirada posterior.
Crecida
Crecida repentina
Ola ocenica / Ocean wave

Un sistema de olas generado por vientos a cierta distancia de la costa, a lo largo de un rea
grande, con poco cambio en sus caractersticas.
Ola
Costas
Oleada / Roller
Una forma violenta de pico costero con un movimiento espiral rizado en la cresta de las olas.
Golpe de mar
Olfatmetro /
Aparato utilizado para medir la capacidad del sentido del olfato.
Medicin del olfato
Oligotrfico / Oligotrophic
Deficiente en nutrientes.
Nutrientes
Oliguria /
Disminucin de la cantidad de orina excretada.
Excrecin de orina
Oncogn / Oncogene
Gen que puede causar la transformacin neoplsica de una clula; los oncogenes son
equivalentes ligeramente modificados de genes normales conocidos como protooncogenes.
Oncognesis
Oncognico
Oncogenicidad
Oncognesis /
Produccin de tumores.
Oncogen
Oncogenicidad
Oncognico
Onda P /
Onda de cuerpo compresional o longitudinal generada por un sismo. El movimiento de las
partculas del medio, que atraviesa la onda en el sentido de propagacin, causa compresin
y rarefaccin. Es la onda que viaja ms rpido; su velocidad varia entre 6 y 14 km/seg y su
periodo entre 0.1 y 2.0 seg.
Sismo
Onda de cuerpo /
Ondas que se propagan en el interior de un medio continuo, a diferencia de las ondas
superficiales, las cuales se propagan precisamente en la superficie.
Onda P
Onda S
Onda S /
Onda ssmica de cuerpo transversal o de cizalla. El movimiento de las partculas del medio
que atraviesa la onda es perpendicular a la direccin de propagacin. Es ms lenta que la
onda P y su perodo es usualmente dos veces mayor que el de la onda P.
Onda de cuerpo
Onda tropical /
Perturbacin de los vientos alisios; viaja con ellos hacia al oeste, a una velocidad media de
15 km/h. Puede producir nublados por nubes bajas, chubascos de lluvia y tormentas
elctricas. Generalmente se manifiesta ms intensa y organizada en la parte inferior de la
troposfera.
Vientos alisios
Ondas superficiales /
Ondas que se propagan por la corteza terrestre, generadas por interferencia de ondas S
polarizadas horizontalmente (Love), o de ondas P y S polarizadas horizontalmente (Raleigh).
Sus velocidades van de aproximadamente 2.5 a 4.5 km/seg. para la onda Love y de 1.0 a
4.0 km/seg. para la onda Raleigh. Son ondas de periodos largos.
Ondas P
Ondas S
Onicolisis /
Desprendimiento de las uas por un proceso destructivo.
Proceso destructivo
Uas
Opern / Operon
Unidad completa de impresin y regulacin de genes, incluidos gen(es)estructural(es),
gen(es)regulador(es)y elementos de control en el ADN reconocidos por producto(s)de genes
reguladores.
Regulacin de genes
Genes estructurales
Genes reguladores
Opresin /
Presin sobre los pulmones. Tiene su origen en el timo y participa en las reacciones
inmunitarias celulares.
Optoelectrnicos /
Mtodos que se basan en tcnicas electrnicas que consisten en la sustitucin de electrones
por fotones en algunos tramos de los circuitos.
Oral /
Por, a travs de, o en la boca.
(ECO): 1995. (ECO)
Ordenamiento ecolgico /
Proceso de planeacin dirigido a diagnosticar, programar y evaluar el uso del suelo y el
manejo de los recursos naturales en el territorio nacional y en las zonas sobre las que la
Nacin ejerce su soberana y jurisdiccin, para preservar y restaurar el equilibrio ecolgico y
proteger el ambiente.
Usos del suelo
Equilibrio ecolgico
Proteccin ambiental
Organismo no diana /
Organismo afectado por un plaguicida distinto de aqul para el que estaba destinado su uso
(por ejemplo, aves intoxicadas por insecticidas o herbicidas).
Organismos bentnicos /
Aquellos que viven en el fondo de los cuerpos acuticos y se alimentan del detritus del
fondo, por filtracin o ingestin. Algunos son muy tiles para la vigilancia ambiental.
Fondos marinos
Organismos bnticos / Benthic organisms

Aqullos que viven en el fondo de los cuerpos acuticos y que se alimentan por filtracin o
ingestin de detritus del fondo.
Organismos nectnicos /
Peces que viven en la parte superior de los cuerpos acuticos; sus movimientos pueden ser
independientes de las corrientes.
Peces
Organizacin /
Se concibe como un conjunto orgnico y articulado de estructuras, relaciones funcionales,
mtodos y procedimientos que establezcan las dependencias y entidades del sector pblico
entre s, con las organizaciones de los diversos grupos sociales y privados y con las
autoridades de los estados y municipios, a fin de efectuar acciones de comn acuerdo
destinadas a la proteccin de los ciudadanos contra los peligros y riesgos que se presentan
en la eventualidad de un desastre.
Organizaciones de planificacin y atencin en desastres
Organizacin comunitaria /
Procesos de organizacin existentes en las comunidades, barrios o poblados, sobre la base
de intereses y de elementos de identidad comn, normalmente orientados a intervenir en la
dinmica de desarrollo del lugar.
Organizacin
Organizacin social / Organizacin social

Trmino genrico utilizado para referir los procesos de organizacin de los diversos grupos
de poblacin que conforman la sociedad, independientemente de los fines para los que se
unen.
Organizacin
Organizaciones de planificacin y atencin en desastres /

Se refiere a los organismos formales, estatales y no estatales, que tienen a cargo las labores
de planificacin y de atencin de los desastres.
Agencias voluntarias
Brigada de emergencia
Comits locales de emergencia
Organolptico /
Que produce una impresin en un rgano de los sentidos, especialmente gusto, olfato o
vista.
Propiedades organolpticas del agua
Orgnulo / Organelle
En biologa celular, cualquier estructura presente en las clulas con una funcin
especializada.
Clulas
Osciloscopio /
Instrumento que mediante un haz de rayos catdicos, es decir, mediante un haz de
electrones, registra seales que varan muy rpidamente.
Osteo /
Prefijo que indica perteneciente al hueso.
seo
Osteodistrofia /
Desarrollo anormal del hueso.
Osteomalacia /
Enfermedad de los huesos que se debe a una alteracin en el metabolismo del calcio
(deficiencia de vitamina D)y del fsforo, lo que da como resultado una menor concentracin
de calcio en el sistema seo en relacin con la del fsforo. Por ello, los huesos se vuelven
blandos y flexibles; se acompaa de dolor, hipersensibilidad, debilidad muscular, anorexia y
prdida de peso. En los nios y jvenes, este proceso se conoce como raquitismo.
Sinnimos:
Raquitismo
Reblandecimiento de los huesos
Osteoporosis /
Disminucin significativa de la masa del hueso con aumento de porosidad y mayor tendencia
a fracturas.
Disminucin de masa sea
Aumento de porosidad
Tendencia a fracturas
Ovicida /
Sustancia que mata huevos.
Plaguicida
Oxhidrilo /
Radical monovalente formado por un tomo de oxgeno y uno de hidrgeno (-OH).
Caracteriza a los compuestos conocidos como alcoholes, cuando derivan de hidrocarburos
alifticos, y fenoles, si derivan de hidrocarburos aromticos. Tambin se le llama hidroxilo.
Su presencia hace que la molcula pueda reaccionar con facilidad con los tejidos y le
confiere caractersticas txicas.
Sinnimos:
Hidroxilo
Alcoholes
Fenoles
Oxidacin / Oxidation
Transformacin de un sustrato orgnico que se puede dividir racionalmente en etapas o
cambios bsicos, estos ltimos consisten en la remocin de uno o varios electrones del
sustrato, seguida o precedida por un aumento o prdida de agua o de iones de hidrxido o
por una sustitucin nucleoflica con agua o viceversa o por una redistribucin molecular
(intramolecular).
Combustin
Nitrificacin
Oxidos
Lagunas de estabilizacin
Electrodilisis
Antioxidantes
Oxidacin-reduccin
Oxidantes
Corrosin
Oxidantes / Oxidants
Sustancia capaz de causar la oxidacin de otra. Los oxidantes atmosfricos incluyen ozono,
dixido de nitrgeno y perxidos orgnicos.
Sustancia capaz de causar la oxidacin de otra. Los oxidantes atmosfricos incluyen ozono,
bixido de nitrgeno y perxidos orgnicos.
(En qumica atmosfrica)Es un trmino sumamente cualitativo que incluye a todos los gases
traza con mayor potencial de oxidacin que el oxgeno (por ejemplo, el ozono, el nitrato
peroxiacetil, el perxido de hidrgeno, los perxidos orgnicos, el N03, etc.). En la medida
de lo posible, se recomienda usar trminos definitivos que determinen el oxidante especfico
de inters.
Oxidacin
Oxidantes atmosfricos
Oxidantes fotoqumicos /
Oxidantes producto de reacciones qumicas que ocurren por influencia de energa radiante,
ya sea del sol o de otra fuente. En el caso de las atmsferas contaminadas, mediante este
tipo de procesos se producen numerosos contaminantes secundarios. Al conjunto de estos
productos se les conoce como #8220;smog fotoqumico #8221;.
Sinnimos:
Fotoxidantes
Oxidantes
Reacciones qumicas
Bruma fotoqumica
Oxidasa rica / Urate oxidase

Enzima peroxisomal heptica que cataliza la conversin, mediada por el oxgeno, del cido
rico en alantoina.
Peroxisoma
Oxidasas de funcin mixta / Mixed function oxidases

Enzimas oxidantes incluidas en el metabolismo de muchos compuestos extraos que
generan productos de toxicidad diferentes de la del compuesto madre.
Enzimas oxidantes
Oxidos de azufre / Sulphur oxides

Gases incoloros y de olor penetrante que se forman principalmente por la combustin de
combustibles fsiles que contienen azufre; sus frmulas son SO2y SO3. Estn entre los
contaminantes atmosfricos primarios ms importantes; participan en la formacin de lluvia
cida, pueden daar al tracto respiratorio y a la vegetacin.
Sinnimos:
Anhdrido sulfuroso
xidos
Contaminantes gaseosos sulfurados
Compuestos sulfurados
Dixido de azufre
Azufre
Oxidos de nitrgeno / Nitrogen oxides
Existen siete compuestos diferentes de nitrgeno y oxgeno; de ellos, slo tres son de
importancia en la contaminacin atmosfrica. El xido nitroso (N2O)es un gas incoloro que
interviene en el ciclo del nitrgeno, pero que no tiene importancia como contaminante del
aire. El xido ntrico (NO)es un gas incoloro txico, que reacciona rpidamente con oxgeno
y, todava ms con ozono, para formar el dixido. Se forma en los procesos de combustin
interna en proporcin directa a la temperatura de operacin del proceso. Interviene
activamente en las reacciones que producen el neblumo fotoqumico. El dixido de nitrgeno
(NO2) es un gas txico caf rojizo. Por arriba de 140C, se disocia en NO y oxgeno. En la
literatura de contaminacin atmosfrica, el trmino "xidos de nitrgeno" y la frmula NOxse
usan para referirse a la mezcla de NO y NO2en el aire.
Serie de siete compuestos, de los cuales slo tres son importantes en la atmsfera. El xido
dinitrgeno (xido nitroso), cuya frmula es N2O, es un gas incoloro que cumple una funcin
importante dentro del ciclo del nitrgeno. Es el compuesto de nitrgeno de mayor
abundancia en la atmsfera y un gas invernadero; sin embargo, no es peligroso como
contaminante. El xido de nitrgeno (xido ntrico), cuya frmula es NO, es un gas txico
incoloro que reacciona fcilmente con el oxgeno (y muy rpidamente con el ozono)para
formar dixido. Se forma a partir de procesos de combustin, por ejemplo, en calderas y
motores de combustin interna. El NO participa activamente en las reacciones atmosfricas
que producen smog fotoqumico. El dixido de nitrgeno, cuya frmula es NO2, es un gas
txico pardo rojizo. A temperaturas ordinarias, el vapor es una mezcla equilibrada de NO2y
el dmero NO2O4(tetrxido de dinitrgeno); cuando se calienta, este ltimo se disocia y
aumenta el contenido de NO2. A temperaturas mayores de 140C, el NO2se disocia en NO y
oxgeno.
En la bibliografa sobre contaminacin del aire, se usa el trmino #8220;xidos de nitrgeno

#8221; y la frmula NOxpara la mezcla de NO y NO2en el aire.
Sinnimos:
Anhdrido de nitrgeno
Contaminantes gaseosos nitrogenados
xidos
Dixido de nitrgeno
Nitrgeno
Ciclo del nitrgeno
Oxgeno / Oxygen
Elemento gaseoso, cuyo nmero atmico es 8, masa atmica relativa, 15,9994, y smbolo,
O. El oxgeno es un gas incoloro e inodoro que permite la combustin en el aire. El oxgeno
molecular (O2) constituye 20,95% del volumen de aire seco en la parte inferior de la
atmsfera. El O2es esencial para la conservacin de casi todas las formas de vida. A una
altitud mayor de 20 km, el oxgeno atmico se presenta en cantidades significativas y a 100
km, se encuentra en forma predominante. Para la formacin triatmica del oxgeno, vase
ozono.
Consumo de oxgeno
Aeracin
Oxigenacin
Ozono
Aerobio
Oximas /
Antdotos que se emplean en el tratamiento de las intoxicaciones con plaguicidas
organofosforados.
Antdotos
Intoxicacin
Plaguicidas organofosforados
Ozono / Ozone
Forma alotrpica del oxgeno, se encuentra en algunas regiones de la atmsfera en diversas
proporciones. Es un gas de color azulado, cuyas molculas constan de tres tomos (O3),
txico an en bajas concentraciones. Se produce naturalmente, en pequeas cantidades en
la estratosfera de la Tierra, donde absorbe la radiacin ultravioleta solar. Bajo ciertas
condiciones, las reacciones fotoqumicas entre los xidos de nitrgeno y los hidrocarbonos,
en la parte ms baja de la atmsfera, pueden producir ozono en altas concentraciones,
suficientes para causar irritacin en los ojos y en las membranas mucosas.
Altropo triatmico de oxgeno; gas azul plido con un olor acre caracterstico, cuya frmula
es O3. Es un oxidante altamente reactivo, muy txico y a concentraciones mayores de 125 -
g/m3. Es considerado un contaminante importante. Se presenta de manera natural en la
atmsfera y en altas concentraciones en la atmsfera superior, donde se forma a partir de la
accin de la radiacin solar ultravioleta. En la troposfera, se forma principalmente debido a
reacciones fotoqumicas con hidrocarburos y xidos de nitrgeno.
Capa de ozono
Desinfectantes del agua
Gases
Oxgeno
Ozonizacin
p.o. / p.o.
Abreviacin para per os, que significa administracin oral.
Sinnimos:
Per os
Administracin oral
Palpebral /
Referente o relativo a los prpados.
Plpebra
Palpitacin /
1. Latido rpido, regular o irregular, del corazn, sentido por el paciente. 2. Percepcin por
el paciente del latido normal del corazn.
Latido rpido
Corazn
PAN /
Nitrato de peroxiacetilo. Oxidante txico del smog fotoqumico que se forma en la
atmsfera, en presencia de luz solar, a partir de las reacciones qumicas de los
hidrocarburos y los xidos de nitrgeno, resultado principalmente de las emisiones de
vehculos automotores.
Sinnimos:
Nitrato de peroxiacetilo
Oxidantes
Smog fotoqumico
Pandemia / Pandemic
Epidemia que se manifiesta en grandes reas geogrficas y puede llegar a afectar una gran
proporcin de la poblacin.
Epidemia
Epidemia por fuente comn
Epidemia por contagio
Paragrafo / Paragrapher
Nave de menos de 500 toneladas usada generalmente para la navegacin costal, que puede
ser utilizada en emergencias por una brigada pequea, con equipo salvavidas e instalaciones
sencillas de radio.
Emergencias
Parlisis /
Prdida o deterioro de funcin motora.
Paresis
Parmetros de dispersin / Dispersion parameters

Parmetros asociados con las clases de estabilidad en el aire.
Parmetros
Parmetros directos /
Factores determinantes de la manifestacin de la calamidad, forman gran parte de las
caractersticas para evaluar las calamidades.
Parmetros indirectos
Parmetros indirectos /
Unidades que estiman las manifestaciones de una calamidad a travs de sus efectos; forman
parte de las caractersticas para evaluar las calamidades.
Parmetros directos
Paraqueratosis / Parakeratosis
En medicina, este trmino se aplica a la formacin imperfecta de clulas callosas de la
epidermis.
Clulas callosas
Epidermis
Parasimpaticoltico /
Que produce efectos semejantes a los causados por inhibicin del sistema nervioso
parasimptico.
Sinnimos:
Anticolinrgico
Parasimpaticomimtico /
Que produce efectos semejantes a los causados por estimulacin del sistema nervioso
parasimptico.
Sinnimos:
Colinomimtico
Parnquima / Parenchyma
En medicina, este trmino se aplica al componente especfico o funcional de una glndula u
rgano.
Componente funcional
Glndula
Organo
Parenteral /
(Medicina)fuera del intestino; no por va del tracto digestivo.
(ECO): 1995. (ECO)
Administracin parenteral
Paresis /
Parlisis ligera o incompleta.
Sinnimos:
Paresia
Parlisis
Parestesia /
Sensacin anormal en forma de hormigueo, adormecimiento, acorchamiento, por afectacin
de zonas del sistema nervioso central o perifrico relacionadas con la sensibilidad.
Hormigueo
Adormecimiento
Acorchamiento
Trastorno del sistema nervioso central
Paroxismo / Paroxysm
Ataque o reaparicin sbita de los sntomas de una enfermedad; exacerbacin de sntomas.
Sntoma
Parte meteorolgico / Climatological forecast

Previsin de medio y largo plazo basada en estudios de series histricas de variaciones
climatolgicas de una determinada regin. No confundir con previsin del tiempo, que se
ocupa de las variaciones meteorolgicas de corto plazo.
Climatologa
Participacin / Participation
Es un proceso social por medio del cual los distintos actores de la poblacin, en funcin de
los intereses propios (clase, grupo, gnero, entre otros),intervienen directamente y por
medio de sus representantes en la marcha de los distintos aspectos de la vida colectiva.
La participacin es una condicin necesaria de la ciudadana, puesto que una persona se

considera ciudadana cuando tiene la potestad de influir en los procesos que afectan de
manera directa o indirecta su propio destino.
Fuente:Glosario. Gnero y Ambiente
Participacin Comunitaria en Salud / Community Participation in health

La participacin comunitaria es el proceso en virtud del cual los individuos y las familias
asumen responsabilidades en cuanto su salud y bienestar propios, y los de la colectividad, y
mejoran la capacidad de contribuir a su propio desarrollo econmico y al comunitario.
Fuente:Participacin Comunitaria en Salud
Participacin comunitaria / Community Participation

Proceso de integracin y coordinacin de los miembros de una comunidad, para intervenir
en la identificacin y solucin de problemas comunes.
Participacin Social en Salud / Social Participation in Health

Concepto ms amplio que se refiere a procesos sociales a travs de los cuales los grupos
(incluidos los de la comunidad), las organizaciones, los sectores - todos los actores sociales,
a todos los niveles y dentro de una zona geogrfica determinada - intervienen en la
identificacin de las cuestiones de salud u otros problemas afines, y se unen para disear,
probar y poner en prctica las soluciones.
Fuente:Participacin Comunitaria en Salud
Participacin social / Social participation

Proceso que permite involucrar a la poblacin, a las autoridades locales, a las instituciones
pblicas y privadas en la planeacin, programacin, ejecucin y evaluacin de los programas
y acciones de salud con el propsito de lograr un mayor impacto y fortalecimiento del
sistema de salud.
Fuente:Glosario
Partculas / Particles
Masa pequea discreta de materia slida o lquida.
Sinnimos:
Material particulado
Particulados
Colectores
Contaminantes fsicos
Polvo
Precipitacin electrosttica
Remocin de partculas
Partculas alfa / Alpha particles
Partcula de carga positiva emitida por ciertos materiales radiactivos. Consta de dos
neutrones y dos protones y es idntico al ncleo del tomo del helio. Es la menos penetrante
de las tres forma ms comunes de sustancia radiactiva (alfa, beta y gamma).
Ncleos de helio (dos protones y dos neutrones); se consideran como las partculas
radiactivas menos penetrantes. Pero las ms peligrosas desde el punto de vista de la
contaminacin directa.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Radiaciones alfa
Radiacin ionizante
Radioistopos
Partculas finas / Fine particles

Partculas con dimetros aerodinmicos inferiores a 2,5 micrmetros.
Partculas
Partculas ultrafinas
Partculas ultrafinas / Ultra-fine particles

Partculas con dimetros aerodinmicos inferiores a 0,1 micrmetros.
Partculas
Partculas finas
Partisol 2000 /
Muestreador de partculas de bajo volumen, tipo impactor, semiautomtico. Cuenta con
cabezales intercambiables PM10, PM2.5 y puede utilizarse en interiores y exteriores. Mtodo
de referencia de la EPA para PM10.
Muestreador
Patognesis /
Mecanismo mediante el cual se desarrolla un proceso patolgico, desde su inicio hasta su
trmino.
(ECO): 1995. (ECO)
Proceso patolgico
Patogenicidad / Pathogenicity
Capacidad de un agente biolgico de producir enfermedad. Se mide por la relacin entre el
nmero de personas que desarrollan la enfermedad clnica y el nmero de personas
expuestas a la infeccin.
Patgenos
Patgenos / Pathogens
Un organismo capaz de causar enfermedades. Las cuatro clasificaciones de patgenos ms
importantes encontradas en los residuos slidos son bacterias, virus, protozoos y helmintos.
Bacterias
Helmintos
Protozoarios
Virus
Patologa /
Estudio de las alteraciones anatmicas, bioqumicas y fisiolgicas que se presentan en un
organismo durante una enfermedad, o como resultado de ella.
Patologa clnica
Patologa experimental
Patologa macroscpica
Patologa microscpica
Patologa clnica /
Estudio de una enfermedad por medio de la evaluacin de signos y sntomas y del anlisis
de sangre, orina, heces, muestras de piel, etc.
Patologa
Evaluacin de signos y sntomas
Anlisis clnicos
Patologa experimental /
Estudio de los procesos de una enfermedad que se induce en animales de laboratorio
mediante diversos medios biolgicos, qumicos y fsicos.
Estudio de procesos de enfermedades
Induccin en animales de laboratorio
Patologa macroscpica / Macroscopic pathology

Estudio de los cambios observables a simple vista en los tejidos enfermos.
Patologa
Patologa microscpica
Patologa microscpica /
Estudio que se realiza con ayuda del microscopio de los tejidos y rganos enfermos.
Estudio de tejidos
rganos internos
Microscopio
Patologa clnica
Patologa macroscpica
Patrones de depsito /
Representacin de la acumulacin de contaminantes que se establecen gracias a estudios
previos o modelos de simulacin y sirven de referencia para ubicar sitios de muestreo.
Modelos de simulacin
Muestreo
Peligro / Hazard
Trmino general para cualquier cosa que tenga la capacidad o potencial de causar dao. El
peligro asociado con una sustancia potencialmente txica depende de su toxicidad y del
potencial de exposicin a la sustancia. La probabilidad de exposicin a la sustancia es un
factor de riesgo.
Riesgo
Peligro de Inhalacin de Txicos / Poison Inhalation Hazard

Trmino usado para describir gases y lquidos voltiles que son txicos cuando se inhalan.
Sinnimos:
Riesgo de Inhalacin Txica
RIT
Peligrosidad externa /
Se presenta en el caso de que un accidente en el sistema no afecte de manera sensible su
funcionamiento, sino el de otros.
Peligrosidad interna /
Se presenta en el caso de que un accidente en el sistema afecte slo su funcionamiento sin
ocasionar consecuencias en otros.
Peligrosidad total /
Se presenta en el caso de que un accidente en el sistema afecte fuertemente su
funcionamiento y provoque alteraciones en otros.
Peligrosidad externa
Peligrosidad interna
Pellas /
Preparaciones de plaguicidas en las cuales el ingrediente activo est uniformemente
distribuido en toda la masa de partculas slidas homogneas. Habitualmente, las pldoras se
obtienen impregnando partculas inertes o fertilizantes minerales con plaguicidas lquidos.
(ECO): 1995. (ECO)
Preparaciones de plaguicidas
Pendiente /
Inclinacin que tiene un terreno o cualquier elemento tomando como base la relacin entre
la longitud horizontal y la vertical.
Percepcin de riesgos / Risk perception

Percepcin subjetiva de la gravedad o importancia del riesgo basada en el conocimiento que
una persona tiene de los diferentes riesgos y en el juicio moral, econmico y poltico de sus
implicancias.
Riesgo
Percolacin / Percolation
Proceso mediante el cual el agua, al atravesar una capa de suelo, disuelve sus componentes
solubles y los arrastra hacia las races de las plantas o los mantos freticos. Puede ser un
mecanismo importante de contaminacin; por otra parte, diversos procesos antropognicos
interfieren con la lixiviacin normal e impiden la nutricin de las plantas.
Lquido que se ha filtrado a travs de los residuos slidos u otro medio. La lixiviacin de
vertederos normalmente contiene materiales extrados, disueltos y en suspensin, algunos
de los cuales pueden ser dainos.
Sinnimos:
Lixiviacin
Aguas de percolacin
Campo de percolacin
Ciclo hidrolgico
Aplicacin en el terreno
Infiltracin
Lquido percolado
Aguas subterrneas
Porosidad
Tanques spticos
Zanjas de infiltracin-percolacin
Percolado / Percolated liquid

Vase lixiviado.
Fuente:BID
Sinnimos:
Lquido percolado
Lixiviado
Percutneo /
Que atraviesa la piel despus de aplicacin tpica.
Aplicacin tpica
Prdida de ozono / Ozone depletion

La capa de ozono en la estratosfera que protege a la tierra de radiacin ultravioleta excesiva
puede ser agotada por ciertos contaminantes. Los gases utilizados en sprays y latas
(clorofluorocarbonos y clorofluorometanos)u xidos de nitrgeno liberados por automviles y
aeronaves pueden perjudicar o formar "huecos" en la capa de ozono, permitiendo el paso de
una cantidad excesiva de rayos ultravioleta, con consecuencias climticas y ambientales
globales y daos a la salud. Un desastre combinado natural y tecnolgico.
Ozono
Capa de ozono
Contaminantes qumicos
Perfil litoral / Shore profile

La lnea de costa formada por la constante acumulacin y accin abrasiva de las olas.
Perinatal / Perinatal
Relacionado con el perodo inmediatamente anterior y posterior al nacimiento, por ejemplo:
desde la semana veintinueve de la gestacin hasta cuatro semanas despus del parto, para
los humanos.
Perodo de desarrollo crtico /

Estado del desarrollo de un organismo que es de particular importancia para alcanzar el
desarrollo completo de alguna estructura o funcin anatmica, fisiolgica, metablica o
psicolgica; tal perodo puede estar asociado a muy alta susceptibilidad hacia determinados
txicos.
Sinnimos:
Crtico, perodo de desarrollo
Perodo de desarrollo
Perodo de induccin /
Tiempo que transcurre desde la exposicin hasta la manifestacin de enfermedad.
Sinnimos:
Perodo de latencia
Perodo de reentrada /
El tiempo que transcurre entre la aplicacin del plaguicida y el momento en que los
trabajadores pueden entrar a la zona tratada sin riesgo para la salud y sin ropa de
proteccin especial.
(ECO): 1995. (ECO)
Aplicacin de plaguicidas
Zona tratada
Periodo de transmisin / Communicable period

Periodo durante el cual un agente infeccioso puede ser transmitido directa o indirectamente
de una persona o animal para otra persona u otro animal.
Perodo latente /
Tiempo que transcurre entre la primera exposicin al agente que produce la enfermedad y la
aparicin de los sntomas caractersticos de sta. Retraso entre la exposicin a un agente
causal de una enfermedad y la aparicin de las manifestaciones de la enfermedad. Despus
de la exposicin a radiaciones ionizantes, por ejemplo, hay un perodo latente de cinco aos,
en promedio, antes de que se desarrolle la leucemia, y de ms de veinte aos antes de que
se desarrollen otras condiciones malignas. El trmino "perodo latente" se usa
frecuentemente como sinnimo de "perodo de induccin", es decir, el perodo entre la
exposicin a un agente causal de una enfermedad y la aparicin de las manifestaciones de la
enfermedad. Tambin se ha definido como el perodo entre la iniciacin de la enfermedad y
la deteccin de la enfermedad.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Perodo de latencia
Perodo de induccin
Latencia
Perodo de iniciacin de la enfermedad
Perodo de deteccin de la enfermedad
Permafrost / Permafrost
Capa de suelo o roca en el que la temperatura se ha mantenido bajo 0C por lo menos
algunos aos.
Permeabilidad del suelo / Soil permeability

Es la capacidad del suelo para conducir o transportar un fluido cuando se encuentra bajo un
gradiente. Vara segn la densidad del suelo, el grado de saturacin y el tamao de las
partculas.
Se define como la velocidad de flujo del agua en el suelo bajo un gradiente hidrulico
unitario. La dimensin de la permeabilidad es la de una velocidad, ya que su dimensin es la
longitud dividida por el tiempo.
Fuente:OPS; 1991
Sinnimos:
Suelos permeables
Permeabilidad
Permeabilidad
Porosidad
Infiltracin
Perxido /
Compuestos binarios que contienen dos tomos de oxgeno cuyo nmero de oxidacin es -1,
en lugar de -2, como es habitual en los restantes xidos. Son poderosos oxidantes.
Oxidante
Peroxisoma / Peroxisome
En biologa celular, es el orgnulo presente en el citoplasma de clulas eucariticas; se
caracteriza por su contenido de catalasa y otras enzimas oxidantes tales como la
peroxidasa.
Catalasa
Peroxidasa
Persistencia / Persistence
Capacidad de una sustancia para permanecer inalterada en un ambiente especfico.
El atributo de una sustancia que describe la extensin de tiempo en que la sustancia
permanece en un ambiente particular, antes de ser removida fsicamente o transformada
qumicamente. Capacidad de las sustancias de permanecer en el ambiente por tiempo
prolongado.
(ECO): 1995. (ECO)
Personal de rescate /
Trabajadores que actan en la labor de rescate surgida de una emergencia o desastre:
bomberos, personal de Cruz Roja, personal mdico.
Bomberos
Servicios mdicos de emergencia
Personas desplazadas / Displaced persons

Personas que por diferentes razones o circunstancias han sido obligadas a dejar sus casas.
Puede que vivan o no en sus pases de origen, pero no se les considera legalmente como
refugiados.
Reinstalacin posdesastre
Perturbacin atmosfrica /
Alteracin de las condiciones atmosfricas originada por la variacin de la temperatura y de
la presin.
Peso bajo al nacer / Low birth weight

Peso anormalmente bajo (generalmente de menos de 2.000 g)de un recin nacido.
pH / pH
pH es un valor que representa la acidez o alcalinidad de una solucin acuosa. El agua pura
tiene un pH de 7. Un valor pH bajo 7 indica una solucin cida (un pH de 1 indica una
solucin extremadamente cida). Un valor de pH superior a 7 indica una solucin alcalina
(un pH de 14 es extremadamente alcalino). Los cidos y los alcalis (bases)son calificados
comnmente como materiales corrosivos.
Fuente:CANUTEC
Medida de la acidez o la alcalinidad de una solucin. Se define como el logaritmo negativo
de la concentracin de iones hidrgeno (H). La escala va de 0 a 14 unidades,
correspondiendo el valor de 7 a la neutralidad.
Corrosin
Incrustaciones (Carbonato de calcio y magnesio)
Acidez
Neutralizacin
Concentracin de iones
PHAST (Transformacin Participativa para la Higiene y el Saneamiento)/ PHAST

(Participatory Higiene and Sanitation Transformation)
Es un proceso metdico de participacin (mas estructurado que SARAR y que lo
complementa)que abarca desde la evaluacin de conocimientos, la investigacin de su
situacin ambiental , la visualizacin de un escenario futuro, el anlisis de los obstculos que
impiden el cambio , la planificacin para el cambio, hasta, finalmente la implementacin del
cambio por los propios actores.
Fuente:Marinof, N.; Pesantes, M.; Samanez, C y Centurin C. Metodologas participativas
en educacin sanitaria, Una adaptacin de PHAST para Comunidades Rurales
Andinas del Per..Segunda edicin. Lima 2003.
Piezoelctrico /
Relativo a la propiedad de ciertos materiales de cargarse de electricidad esttica cuando se
les somete a presin, e inversamente, de modificar sus dimensiones cuando se les aplica un
potencial electrosttico.
Pinocitosis /
Fagocitosis de gotitas de lquido por parte de una clula.
Fagocitosis
Gotitas de lquido
Piranmetro /
Instrumento que mide la radiacin directa y difusa en una superficie horizontal.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Radiacin
Piratera / Piracy
Accin violenta, para fines privados, cometida en alta mar fuera de la jurisdiccin de un
Estado. Es una ofensa bajo la ley internacional.
Piratera area
Piratera area / Hijacking

Cualquier acto ilegal y violento cometido principalmente en un avin, algunas veces en la
carretera, para fines privados o polticos.
Piratera
Piretrinas /
Plaguicidas naturales que se obtienen de una especie de crisantemo llamado piretro. Se
caracterizan por tener un anillo de tres tomos de carbono.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicidas naturales
Piretro
Piretroides /
Plaguicidas sintticos en los que originalmente se trat de imitar la estructura qumica de las
piretrinas.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicidas sintticos
Pirexia /
Condicin en la que la temperatura de un ser humano o un mamfero es superior a la
normal.
Sinnimos:
Estado febril
Pirgeno
Piroclasto /
Material de lava fragmentado por efecto de las explosiones o interacciones liquido-gas en la
columna eruptiva de un volcn.
Lava
Pirofrico / Pyrophoric
Es una sustancia que se enciende espontneamente a la exposicin con el aire (o al
oxgeno).
Materiales que en contacto con el aire o con la humedad de ste, reaccionan violentamente
con desprendimento de grandes cantidades de luz y calor. Estos son, entre otros: el fsforo
blanco, el rubidio, el cesio, el litio, el sodio, el potasio, etc.
Cesio
Litio
Potasio
Sodio
Pirgeno /
Cualquier sustancia que produce pirexia.
Pirexia
Pirlisis / Pyrolysis
Una forma de descomponer residuos combustibles mediante incineracin en ausencia de
aire. Normalmente se aplica un alto calor a los residuos en una cmara cerrada; toda la
humedad se evapora, y las materias se descomponen en varios gases de hidrocarburos y
residuos carbonosos.
Incineracin
Piscicida /
Plaguicida que se usa para eliminar peces.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicida
Peces
Pitometra / Pitometry
Conjunto de elementos y actividades destinados a la obtencin, procesamiento, anlisis y
divulgacin de datos operacionales relativos a caudales, volmenes, presiones y niveles de
agua, con el propsito de obtener diagnsticos especficos respecto a las condiciones, reales
o simuladas, del funcionamiento de los componentes de un sistema de abastecimiento de
agua. Vase tambin Macromedicin
Fugas de agua
Placa continental /
La que abarca en su totalidad a los continentes; tiene un espesor de 100 a 200 km.
Placa ocenica /
La que comprende la gran extensin de agua salada que cubre las tres cuartas partes de la
Tierra.
Oceanografa
Placas leucomelanodrmicas /
Zonas de hiperpigmentacin de la piel sobre las cuales aparecen manchas blancas pequeas
de 1 a 2 mm de dimetro, redondas u ovaladas, que semejan granos de arena sobre un
rea de piel bronceada.
Manchas blancas pequeas
Zonas de hiperpigmentacin de la piel
Placenta /
Organo caracterstico de las hembras de los mamferos presente durante el embarazo. Est
formada por capas celulares interpuestas entre la circulacin materna y la fetal, en donde se
llevan a cabo las funciones de intercambio de gases, nutrientes, desechos y txicos, entre la
madre y el producto.
rgano
Embarazo
Plagas / Pests
Organismos que pueden afectar adversamente la salud pblica o atacar los alimentos y
otros materiales importantes para la raza humana.
Control de plagas
Plaguicidas
Salud pblica
Plagas resistentes /
Insectos, hierbas u hongos que por su constitucin gentica son capaces de sobrevivir a
ciertos tratamientos con plaguicidas.
(ECO): 1995. (ECO)
Resistencia
Plaguicidas
Plaguicida acumulativo /
Sustancia que tiende a acumularse en los tejidos de animales y del hombre, o en el
ambiente (tierra, agua).
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicida
Plaguicida de amplio espectro /

Sustancia no selectiva que es txica para una amplia variedad de insectos, hierbas u
hongos.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicida de contacto /
Insecticida o herbicida que mata cuando entra en contacto directo con el insecto o la hierba
blanco, respectivamente.
(ECO): 1995. (ECO)
Insecticida
Herbicida
Plaguicida microbiano /
Plaguicida cuyo "constituyente activo" es un microorganismo (bacterias, virus u otros
animales, o plantas pequeas). Ejemplos: Bacillus thuringiensis y virus de polihedrosis
nuclear.
(ECO): 1995. (ECO)
Bacillus thuringiensis
Virus de polihedrosis nuclear
Plaguicida prohibido /
Plaguicida cuyos usos registrados han sido totalmente prohibidos por una decisin firme del
gobierno relativa al registro o cuyo registro o accin equivalente ha sido negado por motivos
relacionados con la salud o el ambiente.
(ECO): 1995. (ECO)
Uso o registro negado
Plaguicida selectivo /
Plaguicida que puede usarse para controlar algunas especies, pero que no daa a otras
biolgicamente relacionadas.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicida
Plaguicida severamente limitado /
-Prohibicin no absoluta-, plaguicida del que se han prohibido prcticamente todos los usos
registrados por una decisin reglamentaria firme del gobierno, pero sigue autorizndose
alguno o algunos usos registrados especficos.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicidas / Pesticides
Cualquier agente que mata organismos.
(ECO): 1995. (ECO)
Descriptor aplicado a sustancias qumicas usadas para matar pestes y minimizar su impacto
en la agricultura, la salud y otros intereses humanos. A menudo los plaguicidas se clasifican
de acuerdo con los organismos por controlar; es decir, fungicidas, herbicidas, insecticidas,
molusquicidas, nematocidas, rodenticidas, etc.
Trmino utilizado colectivamente para designar sustancias de origen qumico o biolgico que
se emplean para proteger a las plantas de las plagas, enfermedades y hierbas. Tambin
sirven para destruir parsitos de animales de cra, roedores dainos, etc. Adems incluyen
sustancias que atraen o repelen insectos, as como defoliantes, desecantes, etc.
Sustancia que se utiliza para el control de plagas que atacan a los cultivos y a los vectores
transmisores de enfermedades del hombre y los animales.
Cualquier sustancia o mezcla de sustancias destinadas a prevenir, destruir o controlar

cualquier plaga, incluyendo los vectores de enfermedades humanas o de los animales, las
especies no deseadas de plantas o animales que causan perjuicio o que interfieren de
cualquier otra forma en la produccin, elaboracin, almacenamiento, transporte o
comercializacin de alimentos, productos agrcolas, madera y productos de madera o
alimentos para animales; o que pueden administrarse a los animales para combatir insectos,
arcnidos u otras plagas en o sobre sus cuerpos. El trmino incluye las sustancias
destinadas a utilizarse como reguladoras del crecimiento de las plantas, defoliantes,
desecantes, agentes para reducir la densidad de fruta o agentes para evitar la cada
prematura de la fruta, y las sustancias aplicadas a los cultivos antes o despus de la
cosecha para proteger el producto contra la deterioracin durante el almacenamiento y
transporte.

(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Biocidas
Agrotxicos
Pesticidas
Alguicidas
Rodenticidas
Herbicidas
Insecticidas
Fungicidas industriales
Bactericidas
Control de plagas
Fumigacin
Plaguicidas carbmicos /
steres carbmicos N-metilados y N, N-dimetilados de numerosos enoles y fenoles
heterocclicos. Son fcilmente degradables y tienen amplio espectro de accin, esto es, los
hay que son insecticidas, molusquicidas, nematocidas, herbicidas y fungicidas.
(ECO): 1995. (ECO)
Insecticidas
Molusquicidas
Nematocidas
Herbicidas
Fungicidas
Plaguicidas organoclorados /
Los organoclorados son insecticidas que contienen carbn (de ah el nombre de rgano),
cloro e hidrgeno.
(ECO): 1995. (ECO)
Insecticidas
Plaguicidas organofosforados /
Compuestos derivados del cido fosfrico. Tienen accin insecticida.
(ECO): 1995. (ECO)
Accin insecticida
Plan director de defensa civil /

Plan global de todas las acciones de defensa civil, que debe considerar una visin
sistemtica de planificacin y manejo de desastres: Minimizacin de desastres, incluyendo la
prevencin de desastres y programas de preparacin para la atencin de emergencias y
desastres; Respuesta a desastres, incluyendo actividades de socorro, ayuda a la poblacin y
rehabilitacin de la zona afectada; Reconstruccin, que tiene por finalidad restablecer, a
plenitud, los servicios pblicos, la economa del rea, la moral social y el bienestar de la
poblacin.
Defensa civil
Preparacin
Reconstruccin
Rehabilitacin
Plancton / Plankton
Conjunto de los animales (zooplancton)y plantas (fitoplancton), microscpicos, que se
encuentran en la superficie de los cuerpos acuticos. El fitoplancton es la base de todas las
cadenas trficas en el mar.
Fitoplancton
Zooplancton
Biomasa
Nutrientes
Flora acutica
Planes de contingencia /
Plan dirigido a atender la posible ocurrencia de una calamidad que permite prever y estimar
la evolucin y la probable intensidad de sus efectos, si las condiciones se mantienen
variables.
Plan director de defensa civil
Planes y programas de educacin en desastres /

Instrumentos diseados con el propsito de lograr la educacin en desastres, en el que se
definen en espacio y tiempo los medios utilizables para lograrlo. En el mismo, se contemplan
las metas, estrategias, polticas, directrices y tcticas, as como los instrumentos y acciones
que se utilizarn para llegar al fin deseado.
Educacin en desastres
Planificacin / Planning
Plan general cientficamente organizado y frecuentemente de gran amplitud, para obtener
un objetivo determinado, tal como el desarrollo econmico, la investigacin cientfica, etc.
Planificacin es un proceso que conduce a decidir qu hacer, cmo hacerlo y cmo evaluarlo
antes de comience la accin, es anticipar cambios en la direccin deseada.
Es un proceso continuo de previsin de recursos y de servicios necesarios para conseguir los

objetivos determinados segn un orden de prioridad establecido, permitiendo elegir la o las
soluciones ptimas entre muchas alternativas, tomando en consideracin el contexto de
dificultades, internas y externas , conocidas actualmente o previsibles en el futuro.
En materia de salud, panificar es prever cambios orientados a satisfacer las necesidades de

salud de la poblacin.
Fuente:Daz, J. La planificacin sanitaria en la cooperacin al desarrollo. Bases para un

anlisis.
http://balmis.umh.es/Master%20Humanitario/ponencias4/LA%20PLANIFI.doc
Sinnimos:
Planeamiento
Programacin
Administracin sistmica
Mtodo de la ruta crtica
Organizacin y administracin
Toma de decisiones (Administracin)
Planificacin ambiental / Environmental planning

Proceso racional de toma de decisiones en el que intervienen los datos del medio ambiente.
El proceso mediante el cual se intenta concretar, con respecto al sistema ambiental, sujeto
del manejo, aquellas aspiraciones definidas como positivas por el sistema de valores ms
representativo de los intereses de la poblacin afectada, con las intervenciones que se llevan
a cabo en el sistema ecolgico que integran la poblacin en cuestin y su correspondiente
sistema ambiental.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Ordenamiento ambiental
Ordenamiento de recursos naturales
Planificacin
Investigacin ambiental
Planificacin hdrica
Poltica ambiental
Recursos naturales (Salud ambiental)
Planificacin en desastres / Disaster planning

Plan realizado para controlar o minimizar los posibles efectos de un desastre, basado en
evaluacin de riesgo, disponibilidad de recursos materiales o humanos, preparacin
comunitaria, capacidad de respuesta local e internacional.
Sinnimos:
Medidas de emergencia
Planes de emergencia
Desastres en emergencias
Evaluacin de daos
Emergencias
Defensa civil
Plano de falla /
Plano que coincide con la superficie de ruptura de una falla.
Falla geolgica
Planta autctona / Native plant

Trmino general que se refiere a las plantas que crecen en una regin.
Planta endmica
Planta endmica / Endemic plant

Especie de planta que se confina a un lugar, regin o hbitat especfico.
Planta autctona
Plasma /
1. Componente fludo de la sangre en el que estn en suspensin las clulas sanguneas.
2.Componentes fludos del semen producidos por las glndulas anejas, las vesculas
seminales, la prstata y las glndulas bulbo uretales. 3. Sustancia celular externa al ncleo.
4. Gas altamente ionizado.
Sinnimos:
Plasma sanguneo
Plasma seminal
Lquido seminal
Citoplasma
Plasmafresis /
Extraccin de una cantidad de sangre y separacin por centrifugacin de las clulas
sanguneas y del plasma; aqullas se resuspenden en una disolucin fisiolgica (por ejemplo
solucin de Locke)y se reinyecta al donante o a un paciente que requiera glbulos rojos ms
que sangre total; se desecha el plasma.
Plsmido /
Molcula de ADN circular, extracromosmica, autnoma y capaz de autorreplicacin
Molcula de ADN
Extracromosmica
Autnoma
Plataforma continental / Continental shelf

-rea inmersa del borde continental que se extiende bajo el mar en cada suave, hasta el
talud continental o, convencionalmente, hasta la lnea isobatimtrica de 200 metros de
profundidad.
Talud continental
Pleamar / Flood-tide
Nivel mximo alcanzado por una marea creciente.
Marea creciente
Ploida /
Trmino que indica el nmero de dotaciones cromosmicas de un organismo.
Haploide
Diploide
Plomo / Lead
Elemento metlico de smbolo Pb. El plomo y sus compuestos orgnicos e inorgnicos son
altamente txicos. Pueden acumularse en los huesos y ser subsecuentemente liberados a la
sangre. Los compuestos de plomo son emitidos al aire en forma de polvos a partir de las
refinadoras y de las instalaciones que usan el metal y sus derivados, as como de los
vehculos automotores que usan gasolina con antidetonantes a base de plomo.
Elementos qumicos
Envenenamiento por plomo
Metales txicos
Tuberas de plomo
Plumbismo
Pluma de abanico /
Tipo de pluma que ocurre en condiciones estables, a menudo en las primeras horas de la
maana durante una inversin por radiacin. La pluma se puede extender a sotavento de la
fuente por una distancia larga.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Arrastre
Inversin por radiacin
Pluma de cono
Pluma de cono /
Tipo de pluma caracterstica de las condiciones atmosfricas neutrales o ligeramente
estables. Es probable que ocurra en das nubosos o soleados entre la interrupcin de una
inversin y el desarrollo de condiciones diurnas inestables.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Arrastre
Pluma de abanico
Pluma de espiral /
Tipo de pluma que ocurre en condiciones muy inestables y generalmente favorece la
dispersin de contaminantes.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Arrastre
Plumas / Plumes
Corriente de aire identificable, con una temperatura o composicin diferente de la de su
ambiente. Ejemplos: pluma de humo de una chimenea y pluma flotante producida por la
conveccin del suelo caliente.
Sinnimos:
Chimeneas industriales
Emanaciones industriales
Penachos
Fuentes fijas
Fuentes mviles
Humos
Plumbismo /
Intoxicacin crnica producida por absorcin de plomo, de sus sales o de sus compuestos.
Sinnimos:
Saturnismo
Envenenamiento por plomo
Pluviometra / Pluviometry
Medida de la cantidad total de precipitacin lquida en un lugar determinado durante un
tiempo determinado.
Medidor de precipitacin
Poblacin / Population
1. En estadstica, la totalidad de unidades consideradas. Una parte definida de una poblacin
se denomina subpoblacin. En el caso de una variable aleatoria, se considera que la
distribucin de probabilidades define la poblacin de esa variable. El trmino segmento de
poblacin se utiliza a veces como sinnimo de poblacin.
2. En ecologa: conjunto de individuos de la misma especie que viven en la misma rea

geogrfica.

En general, cualquier grupo de individuos. En epidemiologa, nmero total de las personas
que habitan en un pas, ciudad o regin bajo estudio.
Demografa
Poblacin blanco /
(i)la recoleccin de individuos, cosas, mediciones, etc., acerca de la cual se desean hacer
inferencias. El trmino se usa a veces para indicar una poblacin de la cual se hace una
muestra y a veces para denotar alguna poblacin de "referencia" acerca de la cual las
inferencias son requeridas; (ii)el grupo de personas para quienes se plane una
intervencin.
(ECO): 1995. (ECO)
Poblacin de referencia
Poblacin de referencia /
Conjunto de todos los individuos de referencia, utilizado para establecer criterios de
comparacin de una poblacin en estudio.
Sinnimos:
Referencia, poblacin de
Individuos de referencia
Criterios de comparacin
Poblacin en estudio
Poblacin en riesgo / Population at risk
Grupo de personas que pueden desarrollar un efecto adverso y que estn potencialmente
expuestas a un factor de riesgo determinado. Aqullas personas que ya han desarrollado la
enfermedad se excluyen en los estudios de incidencia.
El nmero de personas que pueden desarrollar el efecto adverso sobre la salud en estudio y
quienes estn potencialmente expuestos al factor de riesgo de inters. Por ejemplo, todas
las personas de una poblacin que no han desarrollado inmunidad a una enfermedad
infecciosa estn bajo riesgo de desarrollar la enfermedad, si estn expuestas. En forma
similar, personas que ya padecen en forma crnica una enfermedad, se excluyen de la
poblacin en riesgo en los estudios de incidencia de la enfermedad.
Aquella que, por condiciones ambientales especficas y/o por factores internos propios del
organismo, presenta una mayor probabilidad de manifestar un efecto adverso en su salud
que otras poblaciones.

(ECO): 1995. (ECO)
Una poblacin bien definida cuyas vidas, propiedades y fuentes de trabajo se encuentran
amenazadas por peligros dados. Se utiliza como un denominador.
Vulnerabilidad social
Enfermedades infecciosas intestinales
Poder estadstico / Statistical Power

Consiste en la probabilidad de rechazar la hiptesis nula cuando es falsa y es igual a uno
menos la probabilidad de un error tipo ii.
Error tipo ii
Hiptesis nula
Probabilidad
Polar / Polar
Ver "Miscible".
Miscible
Polar / Polar front

Frente atmosfrico casi permanente de gran extensin, en latitudes medias y que separa el
aire polar del aire tropical.
Factores atmosfricos
Frente atmosfrico
Polder / Polder
-rea artificial, en su mayora baja, protegida del agua que la rodea y dentro de la cual se
puede controlar el nivel fretico.
Manto fretico
Polen /
Polvo fino producido por las flores, en el cual cada partcula es una clula masculina para la
fertilizacin. Se puede transportar mediante el viento, los insectos, los pjaros o el agua. En
personas hipersensibles, algunos tipos de polen causan la llamada "fiebre del heno"; en
algunas regiones, el polen es un contaminante atmosfrico de importancia.
Polvo fino producido por las flores, en el cual cada partcula es una clula masculina para la
fertilizacin. Se puede transportar mediante el viento, los insectos, los pjaros o el agua. En
personas hipersensibles, algunas especies pueden causar la llamada #8220;fiebre del heno
#8221;. En algunas regiones el polen es un contaminante atmosfrico de importancia.
Contaminante atmosfrico
Polidipsia /
Sed crnica excesiva.
Polietileno /
Material plstico que produce gases txicos al ser incinerado; frecuentemente se usa en
botellas, empaques para alimentos, bolsas, platos y cubiertos desechables.
Polimerizacin / Polymerization
Este trmino describe una reaccin qumica que generalmente est asociada a la produccin
de sustancias plsticas. Bsicamente, una molcula individual del producto (lquido o
gas)reacciona con otra parte para producir lo que se puede describir como una cadena
larga. Estas cadenas se pueden formar para diferentes aplicaciones. Un ejemplo muy
conocido es el poliestireno, el cual se forma cuando molculas de estireno lquido reaccionan
entre s (o polimerizan)formando un slido, por lo tanto su nombre cambia de estireno a
poliestireno ("poli" significa muchos).
Polimorfismo /
1. En Qumica, existencia de una sustancia en ms de una forma cristalina de agregacin
atmica o molecular.
2. Existencia de dos o ms individuos fenotpicamente diferentes respecto a un mismo

carcter, dentro de la misma especie.
3. Referido al metabolismo: variaciones interindividuales del metabolismo de sustancias

endgenas o de xenobiticos debido a distinta constitucin gentica, lo que produce un
incremento de efectos secundarios o txicos, o efectos clnicos diferentes.

Alotropa
Farmacogentica
Polimorfismo gentico
Polimorfismo gentico /
Situacin en la que un carcter gentico aparece en ms de una forma en una poblacin, lo
que produce la coexistencia de ms de un tipo morfolgico.
Polimorfismo
Poltica ambiental / Environmental policy

Conjunto de medidas que poseen un mnimo de coherencia entre s, tendientes a lograr un
ordenamiento ambiental.
(ECO): 1995. (ECO)
Proteccin ambiental
Salud ambiental
Ambiente
Calidad total
Ciudades saludables
Rehabilitacin de tierras
Poltica pblica saludable / Healthy public policy

Una poltica pblica saludable se caracteriza por una preocupacin explcita por la salud y la
equidad en todas las reas de la poltica, y por una responsabilidad sobre su impacto en la
salud. La finalidad principal de una poltica pblica saludable consiste en crear un entorno de
apoyo que permita a las personas llevar una vida saludable. Dicha poltica posibilita o facilita
a los ciudadanos hacer elecciones saludables y convierte los entornos sociales y fsicos en
potenciadores de la salud.
Poltica sanitaria / Health policy

Declaracin o directriz oficial dentro de las instituciones (especialmente del Gobierno)que
define las prioridades y los parmetros de actuacin como respuesta a las necesidades de
salud, a los recursos disponibles y a otras presiones polticas.
Las polticas sanitarias surgen de un proceso sistemtico de apoyo a las acciones para la
salud pblica basadas en la evidencia disponible junto con las preferencias de la comunidad,
las realidades polticas y la disponibilidad de recursos. Su preocupacin primordial son los
servicios y programas sanitarios.

Polticas sociales / Social Policies
Constituyen respuestas estructuradas del Estado para cumplir funciones de su
responsabilidad, relacionadas con acciones orientadas a satisfacer necesidades de grupos
sociales o individuos afectados por problemas especficos, quienes no pueden resolverlos por
sus propios medios. Basadas en planteamientos polticos ms generales que sostienen los
gobiernos, estn regidas principalmente y en todo momento, por el principio de equidad.
Las polticas sociales son de carcter general, establecen prioridades con enfoques
intersectoriales y globales, en un contexto terico, histrico y espacial determinadas.
Fuente:Glosario en Salud
http://www.cnpes.sld.cu/descargas.html
Poliuria /
Produccin y descargas excesivas de orina.
Excrecin de orina
Polvo / Dust
Trmino general que significa partculas slidas de diferentes dimensiones y orgenes, las
cuales pueden permanecer generalmente suspendidas en un gas por algn tiempo.
Fuente:ECO
Trmino general que se utiliza para definir a las partculas slidas de dimensiones y orgenes
variables, que se encuentran en la atmsfera, en la cual, pueden permanecer en suspensin
por algn tiempo, llamndoseles polvo suspendido o pueden depositarse, llamndoseles
polvo sedimentable.
Partculas slidas pequeas. Convencionalmente, son aquellas partculas con dimetros
menores de 75 -m, que se sedimentan por su propio peso, pero que pueden permanecer
suspendidas por algn tiempo. Los estndares nacionales pueden ser ms especficos e
incluir dimetros de la partcula o una definicin en trminos de un tamiz de abertura
especfica. El polvo se presenta en la atmsfera de manera natural y como resultado de las
actividades humanas.
Aerosoles
Humos
Partculas
Polvo humectable /
Preparacin de plaguicidas en la cual se aaden dispersores a la sustancia slida activa que
es insoluble en agua. La adicin de agua a la preparacin da una suspensin fina adecuada
para el rociado.
(ECO): 1995. (ECO)
Polvo en suspensin
Plaguicida
Polvo para aplicacin en seco /

Polvo fino y seco que flota libremente en el aire y contiene plaguicida. Slo es adecuado
para la dispersin con un aparato para espolvorear.
(ECO): 1995. (ECO)
Polvo para dispersin acuosa /

Formulacin de un insecticida al que se ha aadido un agente humectante para permitir que
el polvo se suspenda en el agua.
(ECO): 1995. (ECO)
Formulacin
Polvo qumico seco / Dry chemical

Una preparacin para combatir incendios que involucran lquidos inflamables, sustancias
pirofricas y equipos elctricos. Los ms comunes son el bicarbonato de sodio o el
bicarbonato de potasio.
Polvo respirable /
Material particulado suspendido que puede ser depositado en un grado significativo en el
pulmn. No hay acuerdo general sobre el tipo y tamao de partculas incluidas y el trmino
puede tener significados diferentes para los diferentes autores.
(ECO): 1995. (ECO)
Polvo
Polvos /
(Plaguicidas)Preparaciones de partculas finas de plaguicidas para ser aplicadas por rociado.
El aspecto negativo del uso de plaguicidas en polvo es su desplazamiento hacia otros
terrenos adyacentes que no se desean tratar, dando por resultado contaminacin ambiental
y prdida improductiva de la preparacin.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicidas en polvo
Preparacin de partculas finas
Porcin de aire /
Cuerpo de aire relativamente bien definido que no se mezcla fcilmente con el aire
circundante.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Porfiria /
Alteracin del metabolismo de las porfirinas que se caracteriza por aumento de la formacin,
acumulacin y excrecin de porfirinas y sus precursores.
Alteracin
Metabolismo de las porfirinas
Posologa /
Estudio de la dosificacin en relacin con factores fisiolgicos que pueden influir en la
respuesta, como la edad de los organismos expuestos.
Administracin de medicamentos
Potencia /
Expresin de la actividad qumica o medicinal de una sustancia en comparacin con un
estndar o un patrn de referencia determinados.
Potenciacin / Potentiation
Capacidad de una sustancia qumica para intensificar la actividad de otra en un monto
mayor que la simple suma de las actividades de ambas.
Sinnimos:
Reforzamiento
Efecto aditivo
Sinergia
Sinergismo
Antagonismo
Potencial de acumulacin / Bioaccumulation potential

Capacidad de los organismos vivos para concentrar una sustancia qumica obtenida
directamente del ambiente o indirectamente a travs de la cadena alimentaria.
Bioconcentracin
Acumulacin biolgica
Potencimetro /
Resistor variable que comnmente se usa como un transductor de la direccin del viento.
Cuando la direccin del viento cambia, el eje de la paleta del viento se mueve y hace que la
resistencia del potencimetro vare.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Viento
Pozo de monitoreo /
Perforacin profunda que se hace en un relleno sanitario para medir la cantidad de biogs y
la calidad de los lixiviados que ah se generan.
Perforacin de pozos
Ppc /
Produccin per cpita de residuos slidos generalmente expresada en kilogramos por
habitante y por da.
Fuente:CEPIS; 1997
Sinnimos:
Produccin per cpita
Practicas de Higiene / Hygiene Practices

Conductas o modos de conducirse que constituyen la base para la evaluacin de todos los
aspectos del cuidado de la limpieza y la salud.
Fuente:Adaptado del Glosario, Grupo del Banco Mundial
Prealerta /
Estado que se establece en los organismos de respuesta ante la informacin sobre la posible
ocurrencia de una calamidad. En estado de prealerta se realizan las primeras medidas
previstas para enfrentar una calamidad.
Desastres
Alarma
Alertas
Preanestesia /
Medicacin previa a una operacin quirrgica, a base de sedantes, miorrelajantes y
analgsicos.
Sedantes
Miorrelajantes
Analgsicos
Precaucin /
Estado de mando anterior a la prealerta que se establece en los organismos de respuesta,
como resultado de la informacin sobre la posible ocurrencia de una calamidad.
Desastres
Prealerta
Precipitacin / Precipitation
Agua procedente de la atmsfera, que cae a la superficie de la Tierra en forma de lluvia,
granizo, roco, escarcha, nieve, etc.
1. Hidrometeoro que comprende la cada de un conjunto de partculas. Las formas de
precipitacin son: lluvia, nieve, grnulos de nieve, bolas de nieve, polvo de diamante,
granizo y bolas de hielo.
2. Remocin del contenido de las masas de aire a un sustrato, generalmente la superficie.
Precipitacin pluvial
Granizo
Nieve
Precipitacin en partculas / Dry deposition
Remocin de los contaminantes del aire en un sustrato sin ayuda de lluvia, nubes ni niebla.
Precipitacin mxima probable / Probable maximum precipitation

Cantidad de precipitacin que es el lmite superior de una duracin dada sobre una base
particular.
Precipitacin seca /
Remocin de contaminantes particulados del aire a travs de la sedimentacin gravitacional.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Partculas
Precisin / Precision
Medida de la reproducibilidad de un conjunto de medidas, es decir, de la dispersin del
conjunto respecto a un valor central.
Grado de concordancia entre las mediciones individuales de una misma propiedad bajo
condiciones similares expresadas generalmente en trminos de la desviacin estndar.
Exactitud
Precocenos /
Sustancias que inducen la metamorfosis precoz de las etapas juveniles de los insectos y
evitan el desarrollo de los ovarios en las hembras adultas. Son antialototropinas.
Antialototropinas
Precordial /
Perteneciente a la regin situada delante del corazn y la parte ms baja del trax.
Precursor / Precursor
Sustancia a partir de la cual se forma otra con mayor actividad biolgica.
Fuente:AET
Predador /
Animal que se alimenta de otros.
Sinnimos:
Depredador
Prediccin / Forecasting
Declaracin de la hora, el lugar y la magnitud esperada, de un evento futuro (para
terremotos y erupciones volcnicas).
Sinnimos:
Modelos predictivos
Evaluacin
Proyeccin
Prediccin de inundaciones / Flood forecasting

Proceso de estimar el nivel, valores de descarga, ocurrencia y duracin de la crecida,
especialmente del pico de caudal.
Inundaciones
Prediccin
Prediccin de la marea / Tide forecast

Prediccin, para un lugar particular, de la altura de la marea a una hora determinada, o las
alturas y tiempos de la marea alta y baja.
Marea
Prediccin
Maregrafo
Prediccin del tiempo / Weather forecast

Prediccin de las condiciones meteorolgicas para plazos cortos y en un rea especfica. La
previsin del tiempo generalmente tiene un grado de certeza mayor que la previsin del
clima y es importante en la prevencin de los desastres relacionados con la geodinmica
terrestre externa.
Pronstico momentneo
Prediccin hidrolgica / Hydrological forecast

Informe de las condiciones hidrolgicas esperadas para un periodo de tiempo especificado.
Datos hidrolgicos
Preneoplsico /
Previo a la formacin de un tumor.
Neoplasia
Preparacin / Preparedness
Actividades diseadas para minimizar prdidas de vida y daos, para organizar el traslado
temporal de personas y propiedades de un lugar amenazado y facilitarles durante un tiempo
rescate, socorro y rehabilitacin. Ver tambin "prevencin".
Prevencin
Preparaciones biolgicas /
Agentes de origen biolgico usados como plaguicidas. Incluyen preparaciones fungales,
bactericidas y antibiticos.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Biopreparaciones
Preparaciones fungales
Bactericidas
Antibiticos
Preparaciones fungales /
Plaguicidas obtenidos de hongos microscpicos. Su efecto insecticida se debe a la
patogenicidad de los hongos para los insectos. Las biopreparaciones fungales se usan
individual o conjuntamente con otros plaguicidas.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Biopreparaciones fungales
Preparaciones biolgicas
Plaguicidas
Hongos microscpicos
Presin atmosfrica / Atmospheric pressure

Presin ejercida por la atmsfera, como consecuencia de la fuerza de gravedad.
Sinnimos:
Presin baromtrica
Meteorologa
Atmsfera
Presin de vapor / Vapor pressure
Es la presin a la cual un lquido y su vapor estn en equilibrio a una determinada
temperatura. Los lquidos con presiones de vapor ms altas se evaporan ms rpidamente.
Vapor
Prevalencia / Prevalence
Nmero de veces en que una enfermedad o evento de salud ocurre en una poblacin y un
tiempo determinados.
Fuente:
Incidencia
Mtodos epidemiolgicos
Prevalencia acumulada
Prevalencia de perodo
Prevalencia de punto
Tasa de prevalencia
Prevalencia acumulada / Lifetime Prevalence

Nmero de personas que han tenido la enfermedad o evento de salud que se est
estudiando alguna vez en su vida.
Prevalencia
Prevalencia de perodo / Period Prevalence

estudiando durante un perodo de tiempo especfico.
Prevalencia
Prevalencia de punto
Prevalencia de punto / Point Prevalence

estudiando en un punto en el tiempo.
Prevalencia
Prevalencia de perodo
Prevencin / Prevention
Trmino que en salud pblica significa una accin anticipada, cuyo objetivo es interceptar o
anular la accin de la enfermedad. De acuerdo con las fases de su aplicacin es posible
considerar las siguientes categoras de medidas preventivas:
A)prevencin primaria a ser empleada en el perodo prepatognico, tendiente a evitar el

desarrollo de la enfermedad
B)prevencin secundaria a ser aplicada en el perodo patognico, tendiente a lograr la

curacin o evitar el agravamiento de la enfermedad
C)prevencin terciaria, utilizada en el perodo patognico, tendiente a evitar la discapacidad

y sus consecuencias y la muerte.

Conjunto de disposiciones y medidas anticipadas para evitar el deterioro de un elemento.

Prevencin de enfermedades
Prevencin de la enfermedad / Disease prevention

La prevencin de la enfermedad abarca las medidas destinadas no solamente a prevenir la
aparicin de la enfermedad, tales como la reduccin de los factores de riesgo, sino tambin
a detener su avance y atenuar sus consecuencias una vez establecida.
Prevencin y mitigacin / Prevention and mitigation

Mitigacin: Medidas tomadas con anticipacin al desastre, con el nimo de reducir o eliminar
su impacto sobre la sociedad y medio ambiente.
Prevencin: Actividades diseadas para proveer proteccin permanente de un desastre.

Incluye ingeniera y otras medidas de proteccin fsica, as como medidas legislativas para el
control del uso de la tierra y ordenacin urbana. Ver tambin "preparacin".

Preparacin
Primeros auxilios / First aid

Cuidados inmediatos pero temporales, dados en el lugar, a las vctimas de un accidente o de
enfermedades imprevistas para prevenir complicaciones, aminorar sufrimiento y sostener la
vida hasta que se obtenga un servicio competente o un mdico.
Servicios mdicos de urgencia
Bsqueda y rescate
Rescate
Principios de buenas prcticas de laboratorio / GLP
Normas fundamentales incorporadas en las legislaciones nacionales, relativas a la
organizacin y las condiciones en las que los estudios de laboratorio deben ser planificados,
realizados, controlados, registrados y resumidos en un informe.
Sinnimos:
BPL
Buenas prcticas de laboratorio, principios
PBPL
Garanta de la calidad
Control de calidad
Principios de buenas prcticas de fabricacin / GMP

Normas fundamentales incorporadas en las legislaciones nacionales, relativas a la
organizacin de la produccin y al cumplimiento de los estndares de calidad, en todas las
fases de produccin, distribucin y comercializacin; son parte del proceso minimizar
desechos y su adecuada destruccin y reutilizacin.
Sinnimos:
BPF
PBPF
Buenas prcticas de fabricacin, principios
Estndares de calidad
Prisioneros / Prisoners
Persona privada de libertad cuya actividad est restringida por el uso de la fuerza.
Conflictos armados
Privatizacin / Privatization
Otorgamiento de concesiones al sector privado para el manejo de residuos slidos
municipales.
Fuente:BID
Empresas de saneamiento
Planificacin sanitaria
Poltica de saneamiento
Sector privado
Probabilidad / Probability
Lmite de la frecuencia relativa de la aparicin de un evento en un experimento cuando se
repite el experimento en condiciones similares y el nmero de experimentos se acerca al
infinito. Est representado por el cociente entre el nmero de eventos y el nmero total de
elementos en el experimento. Este slo toma valores entre 0 y 1.
Fortuito
Frecuencia relativa
Probabilidad de excedencia
Probabilidad de excedencia / Exceedance probability
Probabilidad de que una magnitud dada de un evento sea igual o excedida.
Probabilidad
Probit /
Unidad de probabilidad obtenida aadindole 5 a la desviacin normal de una distribucin
normal estandarizada de resultados de un estudio dosis-respuesta; al sumarle un valor de 5
se elimina la complicacin de manejar valores negativos. Una representacin grfica probit
frente al logaritmo de la dosis o concentracin, d una recta si la distribucin de la
respuesta es de tipo log normal. De esta representacin pueden obtenerse estimaciones de
la DL50y de la DE50(o CL50y CE50).
Unidad de probabilidad
Procarcingeno /
Sustancia que ha de ser metabolizada para inducir tumores malignos.
Carcingeno
Procariota / Prokaryote
Organismo #8211;micoplasma, alga o bacteria azul-verdosa #8211; que carece de ncleo
rodeado por membrana as como de orgnulos.
Eucariota
Procedimiento de dosis fija /

Ensayo de toxicidad aguda en el que se prueba slo un pequeo nmero de dosis (3-
4)predeterminadas, para identificar cual de ellas produce toxicidad evidente sin letalidad; el
ensayo puede repetirse con dosis ms altas o ms bajas (test arriba/abajo)(up and
down)hasta satisfacer el criterio.
Sinnimos:
Dosis fija, procedimiento
Ensayo lmite
Procesamiento de residuos slidos / Solid waste processing
Cualquier mtodo, sistema u otro medio designado para cambiar la forma fsica o el
contenido qumico de los residuos slidos.
Sinnimos:
Tratamiento de residuos slidos
Procesamiento
Compactacin
Compostificacin
Incineracin
Limpieza urbana
Trituracin
Tratamiento
Proceso carcinognico /
Serie de estadios a nivel celular despus de los cuales se desarrollar cncer en un
organismo. Se cree que hay al menos tres estadios: iniciacin, promocin, y progresin.
Poco se conoce acerca de los mecanismos de accin especficos, mientras se realizan
hiptesis acerca de cmo se establece el proceso.
(ECO): 1995. (ECO)
Proceso multiestadio
Desarrollo del cncer
Iniciacin
Promocin
Progresin
Proceso de diagrama de flujo / Flow diagram process

Un diagrama en el que se muestra el conjunto de operaciones unitarias, en instalaciones y
en operaciones manuales, utilizadas para conseguir un objetivo u objetivos de separacin
especificados.
Sinnimos:
Diagrama de flujo, proceso
Proceso de primer orden / First-order process

Proceso qumico en el cual la tasa es directamente proporcional a la cantidad de sustancia
qumica presente. Cualquier proceso que cambia a una tasa fraccionada constante.
Proceso qumico en el que la velocidad es directamente proporcional a la cantidad de
sustancia presente.
(ECO): 1995. (ECO)
Proceso qumico
Proceso de valoracin-Gestin del riesgo /
Trmino general que comprende todas las actividades que van desde la identificacin del
peligro hasta la vigilancia del riesgo.
(ECO): 1995. (ECO)
Vigilancia del riesgo
Proceso enzimtico / Enzymic process

Cualquier reaccin o serie de reacciones qumicas catalizadas por una o varias enzimas. Una
enzima es una protena que acta como un catalizador altamente sensible y permite que
ocurran reacciones rpidas en las clulas vivas bajo condiciones fisiolgicas.
Sinnimos:
Proceso enzimtico
Enzimas
Reaccin qumica
Proceso fotoqumico /
Conjunto de reacciones qumicas que ocurren por influencia de energa radiante, ya sea del
sol o de otra fuente. En el caso de las atmsferas contaminadas, mediante este tipo de
procesos se producen numerosos contaminantes secundarios los cuales pueden ser ms
peligrosos que los contaminantes primarios que les dieron origen. El conjunto de estos
productos se conoce como neblumo fotoqumico.
Neblumo fotoqumico
Produccin del impacto /

Primera incidencia o encuentro de la calamidad con el sistema afectable (poblacin y
entorno).
Impacto primario
Produccin primaria / Primary production

Cantidad de biomasa formada por procesos autotrficos.
Biomasa
Procesos autotrficos
Producto radiactivo /
Material generado durante el proceso de produccin o utilizacin de combustibles nucleares.
Recibe tambin esta denominacin aquel material cuya radiactividad tiene origen en las
radiaciones inherentes al proceso antes indicado, a las que se encontr expuesto.
Radiactividad
Productos de conversin / Conversion products

Productos derivados del primer paso de la conversin de residuos slidos, tales como el
calor de combustin y el gas de la conversin biolgica.
Productos de descomposicin / Decomposition products

Productos de la descomposicin qumica o trmica de una sustancia.
Pirlisis
Productos de lnea blanca / White goods

Grandes electrodomsticos desgastados o rotos de viviendas, comercios o industrias, como
cocinas, frigorficos, lavavajillas, lavadoras y secadoras.
Residuos especiales
Productos reactivos con el agua / Dangerous water reactive material

Producen gases txicos significativos al contacto con el agua.
Gases txicos
Profago /
Estado latente del genoma de un fago en una bacteria lisognica.
Profilaxis con antdotos /

Uso de antdotos para prevenir la intoxicacin.
(ECO): 1995. (ECO)
Antdotos
Prevencin de intoxicacin
Programa / Program
Actividad Continua para alcanzar objetivos planificados que cuentan con apoyo institucional
de largo plazo para la operacin y mantenimiento; puede incluir una serie de proyectos.
Se elaboran para atender en forma continua un conjunto delimitado de problemas o
necesidades de grupos especficos de la poblacin (Ejemplo: Programas infantiles,
programas de adulto mayor), etc)estableciendo reas de concentracin o focalizacin , con
el fin de optimizar la utilizacin de los recursos existentes para el logro de los objetivos
desagregados en mbitos concretos.
Fuente: Glosario de Trminos. Educacin para la Salud
Programa de proteccin civil /

Instrumento de planeacin para definir el curso de las acciones destinadas a la atencin de
las situaciones generadas por el impacto de las calamidades en la poblacin, bienes y
entorno. A travs de ste se determinan los participantes, sus responsabilidades, relaciones
y facultades, se establecen los objetivos, polticas, estrategias, lneas de accin y recursos
necesarios para llevarlo a cabo. Se basa en un diagnstico y se divide en tres
subprogramas: prevencin, auxilio y apoyo.
Proteccin civil
Subprograma de apoyo
Promocin /
La segunda etapa hipottica en un proceso multiestadio de desarrollo del cncer. La
conversin de las clulas iniciadas en clulas tumorignicas.
(ECO): 1995. (ECO)
Proceso carcinognico
Segunda etapa hipottica
Promocin de la salud / Health promotion

La promocin de la salud es el proceso que permite a las personas incrementar su control
sobre los determinantes de la salud y en consecuencia, mejorarla.
Son acciones que se realizan con el objeto de crear, conservar y mejorar las condiciones
deseables de salud para toda la poblacin y propiciar en el individuo actitudes, valores y
conductas adecuadas para motivar su participacin en beneficio de la salud individual y
colectiva.

Promotor (carcinogenicidad)/ Promoter (carcinogenicity)

Agente que incrementa la produccin de tumores causada por otra sustancia cuando se
aplica a organismos susceptibles despus de su exposicin a la primera sustancia.
Iniciador
Pronstico de daos / Damage prediction

Estudio y estimacin anticipada de la situacin esperada y alteraciones probables que
pueden causar el impacto de una determinada calamidad de origen natural o humano, en el
sistema afectable (poblacin y entorno).
Anlisis de las consecuencias
Prevencin
Pronstico momentneo / Nowcast

Descripcin del tiempo actual y previsin para un periodo breve (0-2 horas).
Prediccin del tiempo
Propagacin de la onda de inundacin / Flood routing

Proceso para determinar cambios en las inundaciones, mediante el estudio de
desbordamientos en canales, ros o embalses.
Control de crecidas
Embalse de detencin
Propiedades gonadotrpicas /
La propiedades de las sustancias con relacin a sus efectos en las glndulas sexuales y en el
sistema que las regula.
(ECO): 1995. (ECO)
Gonadotrpico
Propiedades organolpticas del agua /

Indicadores de la calidad del agua perceptibles por receptores humanos: sabor, olor, color,
turbiedad, capas o espuma en la superficie del agua.
(ECO): 1995. (ECO)
Organolptico
Proporcin / Proportion
Razn o cociente donde el numerador est incluido en el denominador. Representa la
relacin de una parte con el todo y puede ser expresada como una fraccin decimal (0,2),
una fraccin (1/5)o como un porcentaje (20%).
Fuente:Sociedad Argentina de Pediatra.
Cociente de proporciones
Proteccin /
Accin de proporcionar seguridad y vigilancia en las reas afectadas al igual que el auxilio
para reducir las prdidas de vidas humanas.
Vigilancia
Zona controlada
Proteccin ambiental / Environmental protection

(i)Acciones tomadas para prevenir o minimizar los efectos adversos para el ambiente
natural.
(ii)Complejo de medidas que incluye monitoreo de la contaminacin ambiental, desarrollo y

prctica de principios de proteccin ambiental (legales, tcnicos e higinicos), incluidos
evaluacin de riesgos, manejo de riesgos y comunicacin de riesgos.
Fuente:IPCS
Complejo de medidas: "monitoreo" de la contaminacin ambiental; desarrollo y prctica de
las medidas de proteccin ambiental (legales, tcnicas, higinicas)y establecimiento e
imposicin de normas.
Fuente:CRID
Conjunto de polticas y medidas para prevenir y controlar el deterioro del ambiente as como
para procurar su mejoramiento.
Sinnimos:
Conservacin del medio ambiente
Proteccin
Ambiente
Calidad ambiental
Poltica ambiental
Recursos naturales (Salud ambiental)
Reservas naturales
Proteccin civil / Civil protection

Acciones organizadas de planificacin, entrenamiento, preparacin y respuesta a todas las
emergencias, a nivel local y nacional, en aras de proteger a la poblacin en caso de una
catstrofe natural, un desastre provocado por el ser humano o por guerra.
Proteccin de elementos situados en zona inundable / Flood proofing

Tcnicas para prevenir el dao a la estructura y contenido de edificios, causado por
inundaciones en un rea con peligro de inundaciones.
Inundaciones
Reforzamiento de estructuras
Proteccin laboral /
Sistema de medidas legislativas, sociales, econmicas, organizativas, tecnolgicas,
sanitarias e higinicas, que tienen por objetivo proporcionar condiciones de seguridad,
preservacin de la salud y capacidad de trabajo en el proceso laboral.
(ECO): 1995. (ECO)
Higiene del trabajo
Proteccin radiolgica / Radiological protection
Medidas que se adoptan para evitar o reducir los efectos de una dosis de material
radioactivo proyectada hacia la poblacin.
Sinnimos:
Radiofsica sanitaria
Radiacin ionizante
Radiactividad
Centro de control de emergencia nuclear
Proteinuria /
Excrecin por la orina de cantidades excesivas de protenas, procedentes del plasma o de los
tbulos renales.
Protocolo / Protocol
Serie de escrituras matrices y otros documentos que un notario o escribano autoriza y
custodia con cierta formalidades.
Conjunto ordenado de reglas o procedimientos que se siguen para llevar a cabo una funcin
determinada.
Convenio
Cdigos
Reglamentos
Proyecto / Project
Unidad mnima de ejecucin, o la ms operativa dentro de los procesos de planificacin,
constituyendo el eslabn final de ese proceso. Es la planificacin de un conjunto de
actividades interrelacionadas y coordinadas con el fin de alcanzar objetivos especficos,
dentro de los lmites de un presupuesto y un perodo de tiempo dado. Est orientado a la
produccin de determinados bienes o a prestar servicios especficos y acotados.
Fuente:Glosario de Trminos. Educacin para la Salud.
Prueba de Ames / Ames test

Prueba in vitro para mutagenicidad que usa cepas de mutantes de la bacteria Salmonella
typhimurium, que no puede crecer en un medio con deficiencia de histidina: los mutgenos
pueden causar mutaciones que facilitan el crecimiento de la bacteria en el medio. La prueba
se puede realizar en presencia de una fraccin microsmica (S-9)de hgado de ratas para
permitir la transformacin metablica de precursores mutgenos a derivados activos.
Sinnimos:
Test de Ames
Prueba bacteriana in vitro
Mutagenicidad
Salmonella typhimurium
Prueba de maximizacin con conejillos de Indias / Guinea pig maximization test
Prueba realizada en la piel para buscar posibles alergenos por contacto. Se considera como
un modelo til para predecir sensibilizadores que pueden ser fuertes o moderados en los
seres humanos.
Prueba drmica
Conejillos de Indias
Prueba de significacin estadstica / Statistical Significance Test

Mtodo que intenta cuantificar la probabilidad de obtener los resultados observados si no
existe una diferencia real entre los grupos examinados.
Prueba piloto / Pilot Test

Fase durante la cual el equipo investigador somete a prueba los formularios diseados para
la recopilacin de datos antes de la ejecucin del estudio.
Pseudoadaptacin /
Adaptacin aparente de un organismo a un cambio en las condiciones ambientales
(especialmente las qumicas)asociada a estrs de los sistemas bioqumicos que exceden los
mecanismos homeostticos.
Adaptacin aparente
Psicofrmaco /
Sustancia que modifica la actividad psquica por diversos mecanismos, fundamentalmente
por accin sobre el sistema nervioso central.
Sinnimos:
Psicotropo
Psicotomimtico
Accin sobre sistema nervioso central
Psiclogos /
Personas que profesan las psicologa o tienen en ella especiales conocimientos.
Psicologa
Psicosis /
Desorden mental caracterizado por desajustes de personalidad y prdida de contacto con la
realidad.
Desorden mental
Psicotomimtico /
Sustancia capaz de provocar en un hombre sano un estado semejante a una psicosis aguda.
Sinnimos:
Psicomimtico
Psicodislptico
Alucingeno
Psicotropo /
Sustancia que ejerce un efecto sobre la mente; capaz de modificar la actividad mental o
squica.
Sinnimos:
Psicofrmaco
Efecto sobre la mente
Puentes / Puentes
Estructura de madera, piedra, ladrillo, cemento o metal que se construye y se forma sobre
los ros, fosos y otros sitios, para poder pasarlos.
Ingeniera civil
Obras civiles
Punto de inflamacin / Flash point

La temperatura ms baja a la cual un lquido o slido despide vapor en tal concentracin
que, cuando el vapor se combina con el aire cerca de la superficie del lquido o del slido, se
forma una mezcla inflamable. Por lo tanto, entre ms bajo es el punto de inflamacin, ms
inflamable es el producto.
Fuente:CANUTEC
Putrescible / Putrescible
Capaz de ser fcilmente descompuesto por la accin de las bacterias. Generalmente, pueden
presentarse olores desagradables como subproductos de la descomposicin.
Fuente:IPCS
Sujeto a descomposicin o pudricin biolgica o qumica. Normalmente utilizado en
referencia a residuos de comida y otros residuos orgnicos.
Descomposicin
Putrefaccin
Pudridez
Quelacin / Chelation
En qumica, combinacin de un ion metlico con estructuras de anillos heterocclicos de
manera que el ion sea mantenido por enlaces de cada uno de los anillos.
Combinacin
Ion metlico
Estructuras de anillos heterocclicos
Quemador cataltico /
Sistema de combustin que se utiliza para convertir, degradar o destruir compuestos
generalmente orgnicos gaseosos a compuestos menos agresivos para el medio ambiente.
Combustin
Quemadura / Burn
Se refiere tanto a quemaduras qumicas como trmicas. La primera puede ser causada por
sustancias corrosivas y la segunda por gases criognicos licuados, sustancias fundidas a
altas temperaturas.
Quemosis / Chemosis
En medicina, ste es el trmino dado a cualquier inflamacin alrededor del ojo causada por
la exposicin a un producto qumico, resultado del edema de la conjuntiva.
Inflamacin alrededor del ojo
Edema de la conjuntiva
Qumica ambiental / Environmental chemistry

Qumica que trata sobre los orgenes, transporte, reacciones, efectos y destino de las
especies qumicas en el agua, el aire, el terreno y los ambientes vivos.
Qumica
Especies qumicas
Orgenes
Transporte
Reacciones
Efectos
Destino
Qumica atmosfrica /
Rama de la meteorologa que se dedica a estudiar la composicin qumica de la atmsfera y
los procesos qumicos y fotoqumicos que ocurren en ella. Las reacciones aceleradas por la
luz solar en las que se forman contaminantes secundarios (procesos fotoqumicos), y
aquellas por las que se forman compuestos que participan en los ciclos biogeoqumicos, son
de particular importancia para el estudio de la contaminacin atmosfrica.
Meteorologa
Composicin qumica de la atmsfera
Procesos qumicos
Procesos fotoqumicos
Estudio de la contaminacin atmosfrica
Quimioesterilizantes /
Plaguicidas que se usan para esterilizar insectos, roedores y caros.
(ECO): 1995. (ECO)
Esterilizantes
Insectos
Roedores
-caros
Quimiofobia /
Miedo irracional a las sustancias qumicas.
Miedo
Sustancias qumicas
Rabdomiolisis /
Enfermedad aguda, fulminante, potencialmente letal, de los msculos esquelticos, que
causa desintegracin de las fibras musculares estriadas, evidenciada por la presencia de
mioglobina en sangre y orina.
Enfermedad fulminante
Desintegracin de fibras musculares estriadas
Racmico /
Cristal nico formado por igual nmero de molculas de dos enantimeros.
Estereoismeros
Enantimeros
Diasteremeros
Compuesto meso
Racismo / Racism
Es una forma de discrminacin de grupos y/ o individuos basado en la ideologa de la
inferioridad, que tiende a diferenciar de manera negativa a los grupos minoritarios o a
lesionar sus intereses. Puede ser institucional o individual.
El racismo est relacionado con pre-conceptos, estereotipos y prejuicios sociales sin

fundamento racional o cientfico. Aunque invisible a veces forma parte de las creencias y de
la escala de valores de las sociedades o comunidades.

Rad /
Equivale a la cantidad de radiacin que libera una energa de 100 ergs por gramo de
materia.
(ECO): 1995. (ECO)
Radiacin
Radar / Radar
Mtodo radioelctrico para determinar desde una sola estacin la direccin y distancia de un
objeto.
Radiacin / Radiation
Energa que viaja en forma de ondas electromagnticas desde una fuente, tal como el sol.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Propagacin de la energa en el espacio a partir de un centro de emisin (fuente radiante),
ya sea por medio de ondas, ya por la incorporacin de la misma a corpsculos materiales;
tal energa, al desplazarse en el espacio, siempre a velocidad finita, es absorbida por los
cuerpos que encuentra a su paso hasta que desaparece totalmente; por consiguiente, se
tiene una accin a distancia tal que su efecto completo, en ausencia de absorcin
(propagacin en el vaco)no disminuye al aumentar la distancia de la fuente emisora, si bien
se reparte uniformemente en regiones cada vez mayores, de forma que la densidad de la
misma disminuye con el cuadrado de esa distancia.
Radiaciones generadas por el movimiento de cargas elctricas o por transiciones electrnicas

energticas entre diversos estados cunticos de tomos, molculas o ncleos. Comprenden
una extremada gama de radiaciones diversas, las cuales difieren nicamente en su longitud
de onda; en orden decreciente de esta longitud, entran en este grupo las ondas hertzianas,
las infrarrojas, la luz visible, las ondas ultravioletas, los rayos X y la radiacin gamma.

Emisin o transferencia de energa en forma de ondas electromagnticas o partculas.
Sinnimos:
Irradiacin
Radiacin electromagntica
Control de la radiacin
Microondas
Radiactividad
Radiometra
Radiacin de fondo /
Propagacin de la energa del medio ambiente natural del hombre. Incluida la procedente de
los rayos csmicos, la de los elementos radiactivos naturales de la Tierra y la originada en el
propio cuerpo humano.
Radiacin
Radiacin electromagntica / Electromagnetic radiation

Radiacin asociada e interactiva de ondas elctricas y magnticas que viaja a la velocidad de
la luz.
Radiacin ionizante / Ionized radiation

Radiacin, corpuscular o electromagntica, que puede inducir la ionizacin de manera
directa (por medio de electrones, protones, etc., que tienen energa cintica para causar
ionizacin durante sus colisiones con las molculas de los materiales que atraviesan)o
indirecta (por medio de partculas neutras, sin carga, como fotones o neutrones, que pueden
liberar partculas directamente ionizantes o iniciar transformaciones nucleares)o por una
mezcla de ambas. Ocurre de manera natural en la atmsfera debido a los rayos csmicos y
a la desintegracin de los elementos radiactivos de la corteza terrestre. Tambin puede ser
resultado de las actividades del hombre, por ejemplo las explosiones nucleares o escapes de
materiales radiactivos. Pueden causar dao severo a las clulas y al material gentico y
producir mutaciones o cncer.
Radiacin con energa suficiente para formar iones a partir de tomos o molculas.
Propagacin de la energa producida por partculas capaces de interaccionar de forma
nuclear, cediendo energa suficiente para producir ionizacin.
Cualquier radiacin electromagntica que, al pasar a travs de una materia, puede producir
iones. Incluye rayos X, alfa, beta y gamma, neutrones y protones.

Sinnimos:
Radiaciones ionizantes
Partculas alfa
Mutaciones
Rayos beta
Radiacin solar / Solar radiation

Radiacin emitida por los rayos solares y de cuyo balance puede calcularse el calentamiento
radiactivo tanto de la atmsfera como del suelo.
Energa solar
Radiacin trmica / Thermal radiation

La emitida en forma de calor por todos los cuerpos que no se hallan a la temperatura del
cero absoluto.
Energa trmica
Radiactividad / Radiactivity
Es la propiedad de algunas sustancias para emitir radiacin invisible y potencialmente
daina.
Propiedad que presentan ciertas sustancias consistente en la emisin de partculas alfa,
electrones, positrones y radiacin electromagnticas, que proceden de la desintegracin
espontnea de determinados ncleos que la forman. La radiactividad puede ser natural o
artificial, segn que la sustancia ya la posea en el estado en que se encuentra en la
naturaleza o bien que haya estado inducida por irradiacin de agentes externos.
Sinnimos:
Radioactividad
Agua pesada (Salud ambiental)
Centrales termonucleares
Accidentes radiactivos
Energa nuclear
Efluentes radiactivos
Radiacin
Radioistopos
Reactores nucleares
Trazadores radiactivos
Radical /
Grupo de tomos de dos o ms elementos que acta como una unidad en una reaccin
qumica; normalmente no pueden existir aislados. Un radical puede tener carga negativa o
positiva o ser neutro; en este ltimo caso, se le llama radical libre.
-tomos
Reaccin qumica
Carga negativa
Carga positiva
Carga neutra o radical libre
Radical hidroxil / Hydroxyl radical

Radical univalente que contiene hidrgeno y oxgeno, OH, un oxidante sumamente efectivo
en la atmsfera.
Oxidante
Radical libre /
tomo o fragmento de molcula que tiene uno o ms electrones no apareados, por lo que no
tiene carga; es altamente reactivo y de vida muy corta, por lo que les permite participar en
reacciones que no ocurriran en su ausencia; por ejemplo, las reacciones fotoqumicas en la
atmsfera que dan origen al ozono troposfrico y al neblumo fotoqumico y las reacciones
con el ADN en los seres vivos que pueden causar mutaciones y cncer.
-tomo
Ozono troposfrico
Neblumo fotoqumico
Reacciones con ADN
Mutaciones
Cncer
Radioaficionados /
Personas autorizadas para emitir y recibir mensajes radiados privados, usando bandas de
frecuencia jurdicamente establecidas.
Radioistopos / Radioisotopes
Istopo inestable de un elemento qumico que espontneamente decae y emite radiacin
ionizante.
Sinnimos:
Istopos radiactivos
Carcingenos
Istopos
Rayos beta
Partculas alfa
Radiometra
Radiactividad
Radimetro neto /
Sensor de radiacin que sirve para medir la diferencia entre la radiacin solar y la terrestre
a travs de una superficie horizontal.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Radiometra
Radiacin
Radiacin solar
Radionucleido / Radionuclide
Istopo radiactivo.
Radioistopo
Concentracin mxima admisible de radionucleidos
Radn / Radon
Gas noble radiactivo de smbolo Rn; es el ms pesado de los gases conocidos; decae para
formar productos slidos tambin radiactivos; en la atmsfera se encuentra de manera
natural en cantidades muy pequeas debido al decaimiento de los minerales de radio
presentes en la superficie terrestre. Su concentracin puede aumentar por diversas causas;
la exposicin crnica a l es un riesgo de importancia para la salud.
Sinnimos:
Actinon
Rfaga / Gust of wind

Aumento breve y repentino de la velocidad del viento respecto de su valor medio.
Viento
Velocidad del viento
Rayos beta / Beta rays
Partcula elemental que emite el ncleo durante el decaimiento radiactivo; electrn con
velocidad prxima a la de la luz.
Se consideran como electrones de alta velocidad.
(ECO): 1995. (ECO)
Corriente de partculas negativas. Se consideran como electrones de alta velocidad. Son
emitidas por el ncleo de un tomo. Se les llama rayos beta.
Sinnimos:
Partculas beta
Radiaciones beta
Radiacin ionizante
Radioistopos
Rayos gamma / Gamma rays

Radiacin electromagntica que viaja con la velocidad de la luz en el vaco. Su longitud de
onda va de 10-9a 10-11cm; es la ms penetrante y peligrosa de las emisiones radiactivas.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Radiaciones gamma
Radiacin ionizante
Rayos infrarrojos / Infrared rays

Radiacin electromagntica de longitud de onda superior a la del rojo del espectro visible.
Constituye el calor radiante.
Rayos ultravioleta / Ultraviolet rays

Radiacin electromagntica que posee menor longitud de onda que la violeta del espectro
visible. Se le llama tambin "luz negra, es invisible al ojo humano pero cuando cae sobre
ciertas superficies produce fluorescencia o emite luz visible. Causa fotooxidacin de ciertos
compuestos incluyendo a los hidrocarburos.
Desinfectantes del agua
Rayos X / X rays
Radiacin electromagntica similar en naturaleza a la luz ultravioleta, pero de menor
longitud de onda y, por lo tanto, de mayor energa, que se produce por la desaceleracin de
partculas cargadas o por las transiciones electrnicas en un tomo.
(ECO): 1995. (ECO)
Radiaciones electromagnticas que se producen por la desaceleracin de partculas cargadas
o por las transiciones electrnicas en un tomo, son similares en naturaleza a la luz
ultravioleta, pero de menor longitud de onda y, por tanto, de mayor energa.
Radiacin ionizante
Raza / Race
La raza es una categora social, no biolgica, referida a grupos sociales, a menudo con
ascendencia y herencia cultural compartidas, que se forman como consecuencia de sistemas
opresores de las relaciones entre las razas, justificados por la ideologa, en los que un grupo
se beneficia del dominio que ejerce sobre otros grupos, y se define a s mismo y a los otros
a travs de esa dominacin y de la posesin de caractersticas fsicas selectivas y arbitrarias.
Fuente: Glosario de Epidemiologa Socia
Razn cosecha-humedad / Crop moisture ratio

Razn de precipitacin y la evapotranspiracin potencial. -ndice para la estimacin de
sequas agrcolas.
Precipitacin
Evapotranspiracin
Sequas
Razn de incidencia acumulativa /

Valor obtenido dividiendo la proporcin de incidencia acumulativa en una poblacin
expuesta, por la de una poblacin no expuesta.
Sinnimos:
Incidencia acumulativa, razn de
Incidencia
Razn de incidencia estandarizada / Standardized Incidence Ratio

La relacin entre el nmero observado y esperado de casos de una enfermedad, estimado
mediante el mtodo de estandarizacin indirecta. Generalmente expresado como un
porcentaje.
Razn de mortalidad estandarizada / Standardized Mortality Ratio

La relacin entre el nmero observado y esperado de muertes de una enfermedad, estimado
mediante el mtodo de estandarizacin indirecta. Generalmente expresado como un
porcentaje.
Relacin entre el nmero de casos observados en el grupo o poblacin en estudio y el
nmero de muertes (o patologas)esperadas, si la poblacin estudiada tuviese la misma
razn especfica que la poblacin estndar, multiplicada por 100.
Sinnimos:
Mortalidad estandarizada, razn de
Razn de morbilidad estandarizada
Mortalidad
Tasa de mortalidad
Razn de mortalidad proporcional / Proportionate Mortality Ratio (PMR)
Expresa el nmero de casos de una enfermedad particular como una proporcin del nmero
total de casos ocurridos en un perodo. Esta medida no es equivalente a una tasa porque el
denominador se obtiene del nmero total de casos y no de la poblacin en riesgo.
Estudio de mortalidad
Mortalidad
Reabsorcin intestinal /
Nueva absorcin de sustancias que ya se hallan en proceso de excrecin por el intestino,
normalmente con la bilis, y que pasan otra vez a la sangre.
Reabsorcin de sustancias
Reaccin de fase 3 /
Metabolismo de metabolitos conjugados procedentes de reacciones de fase 2, que pueden
producir derivados txicos.
Sinnimos:
Reaccin de biotransformacin de fase 3
Biotransformacin
Conjugado
Reaccin de fase 1
Reaccin de fase 2
Reacciones de la fase 1 / Phase 1 reactions

Este grupo de reacciones incluye cualquier etapa posible en la modificacin enzimtica de un
xenobitico por oxidacin, reduccin, hidrlisis, hidroxilacin, deshidrocloracin y reacciones
relacionadas.
Sinnimos:
Reacciones de biotransformacin de fase 1
Biotransformacin
Citocromo P 420
Citocromo P 448
Citocromo P 450
Microsoma
Reacciones de fase 2
Reacciones de la fase 2 / Phase 2 reactions

Este grupo de reacciones incluye todas las relacionadas con la modificacin de un
xenobitico por conjugacin.
Sinnimos:
Reacciones de biotransformacin de fase 2
Conjugado
Biotransformacin
Reacciones de primer paso /

Biotransformaciones elementales (oxidaciones, reducciones o hidrlisis)que experimenta una
sustancia en el organismo; tienen lugar en el hgado y en la sangre o en los lugares de
absorcin, como la piel o pulmn.
Sinnimos:
Primer paso, reacciones de
Biotransformaciones elementales
Oxidaciones
Reducciones
Hidrlisis
Reactores nucleares / Nuclear reactors

Dispositivo en el interior del cual se produce o se mantiene una reaccin nuclear en cadena,
con objeto de producir energa trmica o radiante.
Energa nuclear
Radiactividad
Reanimacin cardiopulmonar / Cardio-pulmonar resuscitation

La tcnica y maniobras que se aplican a pacientes para asegurar las funciones
cardiopulmonares, y mantener esas condiciones vitales hasta el final del periodo crtico.
Receptor /
Sitio de unin (ligando)de gran afinidad por un determinado txico, de cuya unin se
derivar un efecto.
Diana
rgano diana
Rechazos / Residue
Las materias slidas restantes despus de la separacin de materias residuales o despus
de que se ha completado un proceso qumico y fsico, como la incineracin, evaporacin,
destilacin o filtracin.
Reciclables no seleccionados / Commingled waste

Una mezcla de todos los residuos en un contenedor.
Reciclaje (Salud ambiental)/ Recycling (Environmental health)
Retorno de los productos de un proceso, o de una proporcin de ellos para ser reutilizados.
Es un sistema importante para reducir la emisin de contaminantes al ambiente.
Proceso por el cual algunos materiales de desecho son transformados en productos nuevos,
de tal manera que los desechos originales se convierten en materia prima para nuevos
productos. Tambin se llama as a la utilizacin de todos los residuos o desechos slidos,
lquidos o gaseosos que pueden ser utilizados nuevamente, ya sea en su estado actual o por
medio de transformaciones fsicas, qumicas, mecnicas o biolgicas.
Fuente:CRID
Proceso mediante el cual ciertos materiales de la basura se separan, recogen, clasifican y
almacenan a fin de reincorporarlos al ciclo productivo como materia prima.
Sinnimos:
Recuperacin
Tratamiento de efluentes industriales
Etiqueta ecolgica
Ciclo de vida
Reciclaje de residuos / Recycling of waste

Proceso o mtodo que permite la recuperacin de cierto valor de un residuo, ya sea como
material que se puede volver a usar o como energa.
Reciclaje
Residuos
Recuperacin de residuos
Recirculacin de lixiviado / Leachate recirculation

Prctica de regresar el lixiviado a las capas superiores de un relleno de donde se ha
extrado, generalmente mediante rociado directo sobre su superficie.
Lixiviacin
Recogida en acera / Curbside collection

Recogida de residuos, separados en origen o no seleccionados, de la acera donde han sido
colocados por los residentes.
Recoleccin de residuos slidos / Solid waste collection
Accin de recoger residuos en viviendas, negocios, instalaciones comerciales e industriales,
cargndolos en un vehculo de recogida (normalmente cerrado)y llevndolos a una
instalacin para un mayor procesamiento adicional, o a una estacin de transferencia o a un
lugar de vertido.
Sinnimos:
Sistemas de recoleccin de residuos slidos
Recogida, residuos
Animales muertos
Frecuencia de recoleccin
Limpieza urbana
Rutas de recoleccin
Recipientes de residuos slidos
Barrido y limpieza de vas
Recogida en acera
Recombinacin /
1. En general, proceso que ocurre en una clula diploide, que genera nuevas combinaciones
de genes o de cromosomas. 2. En la meiosis, proceso que origina, a partir de una clula
diploide, una clula o ncleo haploide cuyo genotipo es diferente de los dos genotipos
haploides haban formado el diploide.
Proceso
Clula diploide
Recombinante /
Individuo o clula cuyo genotipo se ha generado por recombinacin.
Recombinacin
Reconstruccin / Reconstruction
Acciones tomadas para restablecer una comunidad despus de un periodo de rehabilitacin,
subsecuente a un desastre. Las acciones incluiran construccin de viviendas permanentes,
restauracin total de todos los servicios y reanudar por completo el estado de pre-desastre.
Rehabilitacin
Reparacin de edificaciones
Reconstruccin inicial y vuelta a la normalidad
Reconstruccin inicial y vuelta a la normalidad /

Ultima funcin del subprograma de auxilio. Constituye un momento de transicin entre la
emergencia y un estado nuevo, se realiza en una primera instancia con la reorganizacin del
entorno y el desarrollo de la economa, una vez superada la emergencia, evitando a la vez el
encadenamiento de otras calamidades.
Terminacin de la emergencia
Recuperacin de energa / Energy recovery
Proceso de recuperacin de energa de los productos de conversin derivados de los
residuos slidos, tales como el calor producido en la incineracin de residuos slidos.
Incineracin
Recuperacin de recursos / Resource recovery

Recuperacin de recursos es un trmino general utilizado para describir la extraccin de
materiales econmicamente rentables o de energa de los residuos. El concepto puede
involucrar el reciclaje o la conversin a usos distintos y a veces no relacionados.
Recuperacin
Recursos recuperables
Reciclaje
Recursos alimentarios / Food resources

Inventario y almacenamiento de productos alimentarios disponibles y, en particular,
requeridos durante una emergencia, incluyendo el sistema de almacenamiento, bodegas,
mercados, centros de distribucin, fuentes de emergencia y otras que pueden ser utilizados
por una poblacin afectada.
Aprovisionamiento
Socorro alimentario
Recursos en materia de comunicaciones / Communication resources

Inventario de todos los recursos de comunicacin pblicos y privados: polica, bomberos,
militares, gobierno, radios privados, radioaficionados, prensa, otros medios, televisin,
telfono y telex, satlites y otros medios que pueden utilizarse en el momento de un
desastre.
Centro de comunicaciones de emergencia
Comunicacin social de emergencias
Radioaficionados
Red de telecomunicaciones
Sensores remotos
Recursos humanos en desastres / Human resources in disasters

Trabajadores que actan en una emergencia o desastre: bomberos, personal de Cruz Roja,
personal mdico, etc.
Equipos humanos
Bomberos
Personal de rescate
Recursos naturales / Natural resources
La suma de los elementos minerales y biticos de la tierra, as como varias formas de
energa en estado natural (energa solar)o fuerzas ambientales independientes del hombre
(vientos, mareas), que tienen un valor potencial para el ser humano. Los recursos naturales
pueden ser: Renovables, por reproduccin (organismos vivos)o por ciclos bioqumicos (agua,
nitrgeno); No renovables (petrleo); o Permanentes (energa solar).
Proteccin ambiental
Explotacin de recursos naturales
Recursos recuperables / Recoverable resources

Las materias que todava tienen propiedades fsicas y qumicas tiles, despus de servir a un
propsito especfico, y por lo tanto pueden ser utilizadas o recicladas para el mismo u otro
propsito.
Recuperacin de recursos
Red / Network
Agrupacin de individuos, organizaciones y agencias, organizados de forma no jerrquica en
torno a temas o preocupaciones comunes, que se abordan de manera activa y sistemtica,
sobre la base del compromiso y la confianza.
Red alimentaria / Food web

Red de cadenas alimentarias.
Cadena alimentaria
Red de telecomunicaciones /
Conjunto de medios que posibilitan la transmisin a distancia de seales de comunicacin en
forma de signos, imgenes o sonidos mediante sistemas elctricos y electromagnticos.
Redes de distribucin de agua / Water distribution networks

Conjunto de estructuras (reservorios, bombas, tuberas, etc.)necesarias para asegurar una
adecuada distribucin de agua para diversos usos.
Sinnimos:
Acueductos
Dimensionamiento
Distribucin de agua
Tendido de redes
Redes sociales / Social networks

Relaciones y vnculos sociales entre las personas que pueden facilitar el acceso o
movilizacin del soporte social a favor de la salud.
Reduccin de humos / Smoke abatement

Medidas legales que se pueden adoptar en los mbitos comunitario, regional o nacional para
controlar la emisin de humos y as reducir la contaminacin producida por stos.
Humo
Reduccin de riesgos / Risk reduction

Proceso destinado a seleccionar los medios prcticos para lograr el menor nivel de riesgo de
acuerdo con los resultados de la evaluacin y del manejo de riesgos. Esta evaluacin puede
ser formal (es decir, realizarse en la etapa de anlisis de riesgos, o puede depender
principalmente de tcnicas de juicio profesional). El elemento vital en la reduccin de riesgos
es que la seleccin de los resultados conduzca a una mejora permanente.
Nivel de riesgo menor
Anlisis de riesgos
Manejo de riesgos
Tcnicas de juicio profesional
Reduccin mecnica de tamao / Mechanical size reduction

La conversin mecnica de residuos slidos en piezas pequeas.
Reflectancia /
Medida de la habilidad de una superficie para reflejar energa radiante, igual al radio de las
intensidades de la radiacin reflejada con la radiacin incidente.
Radiacin
Reflujo de la marea / Falling tide

Movimiento de retraccin del agua de mar.
Bajamar
Marea
Reforestacin / Reforestation
Proceso de replantacin de rboles en un rea que previamente tena bosques.
Bosques (Salud ambiental)
Deforestacin
Reforzamiento de estructuras / Structures strengthening
Tcnicas y utilizacin de diversos materiales con el fin de fortalecer un inmueble, para
prevenir los posibles efectos provocados por un desastre o emergencia.
Construcciones resistentes al fuego
Reparacin de edificaciones
Proteccin de elementos situados en zona inundable
Refrigerante /
Fluido empleado para fines de transmisin e intercambio de calor en los equipos de
enfriamiento. Las sustancias ms empleadas para este fin son derivados muy estables de
hidrocarburos que contienen tomos de flor y cloro. A los ms comunes se les llama
clorofluorocarbonos o CFC; stos tambin han tenido uso amplio como propelentes en
diversos productos comerciales que se expenden en envases para generar aerosoles.
Actualmente se estn sustituyendo por sustancias menos estables, debido a las pruebas de
que contribuyen a las reacciones fotoqumicas que ocurren en la atmsfera superior y
destruyen la capa de ozono, lo que da por resultado que pueda llegar a la superficie
terrestre una mayor proporcin de la radiacin ultravioleta solar de alta energa, con
consecuencias adversas para la salud y la estabilidad de los ecosistemas.
Sinnimos:
Clorofluorocarbonos
CFC
Hidrocarburos
Propelentes
Destructor de la capa de ozono
Refugiado a derecho / De jure refugee

Persona reconocida como refugiada, segn los acuerdos internacionales de la Convencin de
1951 sobre el estatus de refugiados, definido en el artculo I.A. de dicha Convencin.
Refugiado acogido al Convenio
Refugees
Refugiado a posteriori / Refugee sur place

Persona que, si bien no era refugiada al dejar su pas, se vuelve una como resultado de
circunstancias nuevas.
Refugiados
Refugiado acogido al Convenio / Convention refugee

Persona que se encuentra en la definicin del Artculo I de la Convencin de las Naciones
Unidas de 1951, relativa a la condicin de refugiado.
Refugiado a derecho
Refugiados
Refugiado acogido al mandato / Mandate refugee
Persona que es considerada como refugiada segn los criterios de los estatutos de ACNUR
(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados).
Refugiados
Refugiado acogido al protocolo / Protocol refugee

Persona que satisface la definicin de refugiado de acuerdo al artculo 1 (2)del Protocolo
sobre refugiados.
Refugiados
Refugiado de hecho / De facto refugee

Trmino utilizado para dos categoras de personas: a)personas que cumplen los requisitos
de la definicin de refugiados pero que, por razones varias como la presentacin tarda de la
solicitud, no han sido registradas como refugiados; o b)personas que no pueden probar un
temor justificado de persecucin dentro del estatuto de refugiado, pero cuyas razones para
no querer regresar a su pas de origen son consideradas vlidas.
Refugiados
Refugiado reconocido / Recognized refugee

Persona que es formalmente reconocida como refugiada por las autoridades del Estado que
ha firmado los instrumentos internacionales relativos al estatus de refugiado.
Refugiados
Refugiado a derecho
Refugiado regresado / Returnee

Persona que, despus de haber cruzado una frontera internacional como refugiada, regresa
voluntariamente a su pas de origen o de residencia usual.
Repatriacin
Refugiados / Refugees
De acuerdo con la legislacin internacional, personas que tienen un temor bien fundado de
persecucin, por razones de raza, religin, nacionalidad, pertenecer a un grupo social o de
opinin poltica particular, en su mayora fuera del pas de origen e incapaz de regresar o ser
protegido por su pas. Incluye xodos masivos de personas por razones de conflictos y
desastres naturales, fuera de sus pases de origen.
Refugiado a derecho
Refugiado a posteriori
Refugiado acogido al convenio
Refugiado acogido al mandato
Refugiado acogido al protocolo
Refugiado de hecho
Refugiado reconocido
Refugio temporal / Temporary housing
Requerimientos de proteccin fsica para las vctimas de un desastre, que no tienen la
posibilidad de acceso a facilidades de habitacin normales. Se cumplen las necesidades
inmediatas de post-desastre, mediante el uso de carpas. Se pueden incluir otras alternativas
como el uso de casas de polipropileno, domos geodsicos y otros tipo similares de vivienda
temporal.
Albergues
Campo de refugiados
Regin ecolgica /
Extensin de territorio definida por caractersticas ecolgicas comunes.
Ecologa
Medio ambiente
Regin hidrolgica /
Superficie determinada de territorio que comprende una o varias cuencas hidrolgicas con
caractersticas fsicas y geogrficas semejantes.
Cuenca hidrogrfica
Regionalizacin / Regionalization
Orientacin de las polticas del Estado conducente a propiciar que las orientaciones del
desarrollo nacional se decidan y se ejecuten en el marco regional, considerando elementos
de actividad productiva, patrones culturales y contemplando la participacin de los actores,
bajo un concepto de descentralizacin de los recursos y de las decisiones.
Sinnimos:
Planificacin regional
Desarrollo regional
Planes regionales
Planificacin fsica
Regionalizacin sismotectnica /
Zonificacin terrestre de una regin determinada, de conformidad con la frecuencia ssmica,
en relacin con la estructura de la corteza terrestre local o regional.
Regionalizacin ssmica
Zona penissmica
Zona ssmica
Regionalizacin ssmica /
Zonificacin terrestre de una regin determinada caracterizada por la ocurrencia de sismos,
diferencindose una zona de otra por su mayor o menor intensidad.
Regionalizacin sismotectnica
Zona penissmica
Zona ssmica
Registro /
Proceso mediante el cual la autoridad nacional de gobierno responsable aprueba la venta y
el uso de una sustancia, despus de evaluar la informacin cientfica completa que
demuestra que el producto es efectivo para los objetivos propuestos y que no es peligroso
para la salud humana, animal o para el ambiente.
(ECO): 1995. (ECO)
Aprobacin de venta y uso de productos
Evaluacin de informacin cientfica
Registros de cncer poblacionales / Population Based Cancer Registry

Organismo que recopila datos sobre todos los casos nuevos de cncer que se producen en
una poblacin bien definida. Normalmente la poblacin es la residente en una regin
geogrfica particular.
Cncer
Reglamentos / Regulation
Coleccin ordenada de reglas o preceptos que emite la autoridad competente para la
ejecucin de una ley o decreto.
Protocolo
Cdigos
Tratado
Acuerdo
Rehabilitacin / Rehabilitation
Operaciones y decisiones tomadas despus de un desastre con el objeto de restaurar una
comunidad golpeada, y devolverle sus condiciones de vida, fomentando y facilitando los
ajustes necesarios para el cambio causado por el desastre.
Reconstruccin
Reinstalacin pos desastre
Reinstalacin por desastre / Post disaster resettlement

Acciones necesarias para la instalacin permanente de personas afectadas por un desastre,
a un rea diferente a su anterior lugar de vivienda.
Reconstruccin
Relacin captacin-efecto /
Indica la relacin entre la captacin de una sustancia y la magnitud de un efecto biolgico
cualitativamente especfico en un individuo.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Relacin entre dosis absorbida y efecto
Relacin entre dosis absorbida y respuesta
Relacin captacin-respuesta /
Indica la relacin entre la captacin de una sustancia qumica y la proporcin de individuos,
con una magnitud cuantitativamente especificada de un efecto cualitativamente precisado,
en un grupo de sujetos.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Relacin entre dosis absorbida y respuesta
Relacin entre dosis absorbida y efecto
Relacin concentracin-efecto /
Asociacin entre la concentracin de la exposicin y la magnitud del cambio gradual
resultante en individuos o en una poblacin.
Sinnimos:
Concentracin-efecto, relacin
Relacin dosis-efecto
Relacin exposicin-efecto
Relacin concentracin-respuesta /
Asociacin entre la concentracin de la exposicin y la incidencia de un determinado efecto
biolgico en la poblacin expuesta.
Sinnimos:
Concentracin-respuesta, relacin
Relacin dosis-respuesta
Relacin exposicin-respuesta
Relacin de dosis-efecto / Dose-effect relationship

Asociacin entre la dosis y la magnitud de un efecto graduado continuamente, ya sea en un
individuo o poblacin o en animales de experimentacin.
Relacin concentracin-efecto
Relacin exposicin-efecto
Relacin de dosis-respuesta / Dose-response relationship

Asociacin entre la dosis y la incidencia de un efecto biolgico definido en una poblacin
expuesta.
Relacin concentracin- respuesta Respuesta
Relacin estructura-actividad / SAR

Asociacin entre las propiedades fisicoqumicas de una sustancia y/o las propiedades de su
estructura molecular, y las propiedades biolgicas, incluyendo la toxicidad.
Sinnimos:
Estructura-actividad, relacin
Relacin cuantitativa estructura-actividad
Relleno / Landfill
Depsito de residuos en la tierra para prevenir la contaminacin o dao ambiental y, a
travs de la restauracin, lograr un terreno que pueda usarse con otros propsitos.
(i)"Relleno controlado": es una prctica de disposicin en la cual los residuos son
depositados de manera ordenada en un sitio permitido. (ii)"Relleno para residuos
especficos": sitio de relleno donde se deposita slo un tipo de residuo. (iii)"Relleno para
residuos mltiples": sitio de relleno que puede aceptar diversos tipos de residuos. (iv)"Co-
disposicin": relleno de residuos industriales y domsticos juntos de manera que el beneficio
se derive de los procesos de biodegradacin para producir productos relativamente no
contaminantes. (v)"Relleno directo": en ste, los residuos domsticos u otros se depositan
sin tratamiento previo. (vi)Relleno "piel de cebolla": en este mtodo, los residuos se
depositan en un frente y luego se esparcen hacia arriba sobre el rea de trabajo en capas
delgadas por compactadores de ruedas de acero para fragmentar y compactar los residuos.
Relleno controlado
Relleno para residuos especficos
Relleno para residuos mltiples
Co-disposicin
Relleno directo
Relleno "piel de cebolla"
Relleno sanitario manual /

Mtodo simple de enterramiento sanitario de los residuos slidos, bajo el mismo principio de
relleno sanitario, pero con el empleo de mano de obra y herramientas simples.
Fuente:CEPIS; 1997
Rellenos sanitarios
Rellenos de seguridad / Secure landfills

Obra de ingeniera destinada a instrumentar la disposicin final de residuos peligrosos, que
garantiza su aislamiento definitivo.
Fuente:CRID
Relleno sanitario destinado a la disposicin final adecuada de los residuos industriales o
peligrosos.
Fuente:BID
Sinnimos:
Confinamiento controlado
Depsitos de seguridad
Codisposicin
Seleccin del sitio
Rellenos sanitarios
Minas subterrneas
Rellenos sanitarios / Sanitary landfills

Tcnica de ingeniera para el adecuado confinamiento de los residuos slidos municipales;
comprende el esparcimiento, acomodo y compactacin de los residuos, su cobertura con
tierra u otro material inerte por lo menos diariamente y el control de los gases, lixiviados, y
la proliferacin de vectores, con el fin de evitar la contaminacin del ambiente y proteger la
salud de la poblacin.
Fuente:BID
Un mtodo de ingeniera para la eliminacin de residuos slidos en la tierra, de una forma
tal que se protege la salud pblica y el medio ambiente. El residuo se esparce en capas
finas, compactndolo al volumen prctico ms pequeo, y tapndolo con tierra u otro
material apto, al final de cada da laboral.
Depsito de residuos en la tierra para prevenir la contaminacin o dao ambiental y, a
travs de la restauracin, lograr un terreno que pueda usarse con otros propsitos.
(i)"Relleno controlado": es una prctica de disposicin en la cual los residuos son

depositados de manera ordenada en un sitio permitido.
(ii)"Relleno para residuos especficos": sitio de relleno donde se deposita slo un tipo de
residuo.
(iii)"Relleno para residuos mltiples": sitio de relleno que puede aceptar diversos tipos de
residuos.
(iv)"Co-disposicin": relleno de residuos industriales y domsticos juntos de manera que el

beneficio se derive de los procesos de biodegradacin para producir productos relativamente
no contaminantes.
(v)"Relleno directo": en ste, los residuos domsticos u otros se depositan sin tratamiento
previo.
(vi)Relleno "piel de cebolla": en este mtodo, los residuos se depositan en un frente y luego
se esparcen hacia arriba sobre el rea de trabajo en capas delgadas por compactadores de
ruedas de acero para fragmentar y compactar los residuos.
Fuente:IPCS
Sinnimos:
Entierro de residuos slidos
Metano
Descarga de residuos slidos
Rellenos de seguridad
Seleccin del sitio
Lquido percolado
Botaderos a cielo abierto
Codisposicin
Relleno sanitario manual
Rem /
Unidad de medida de la radiacin absorbida por los seres humanos; equivale a la dosis que
causa el mismo dao biolgico que un Roentgen de rayos X o rayos gama. Su nombre
proviene de "Roentgen equivalent for man". Tambin se escribe r.e.m. o REM.
Sinnimos:
REM
r.e.m.
Unidad de medida
Radiacin
Remanso / Backwater
Aumento en el nivel de agua de un ro, debido al taponamiento natural o artificial de ste.
Remanso hidrulico
Remediacin / Remediation
1. Proceso que conduce al restablecimiento total o parcial de una clula, tejido, rgano u
organismo, tras un dao debido a exposicin a una sustancia o agente perjudicial. 2.
Trmino utilizado en qumica analtica y preparativa para indicar la fraccin de la cantidad
total de una sustancia que se separa tras un procedimiento de extraccin.
El proceso que conduce a una restauracin parcial o completa de una clula, tejido, rgano
u organismo, despus del dao por la exposicin a una sustancia.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Recuperacin
Biodegradacin
Renal / Renal
Este trmino se aplica a cualquier elemento relativo a los riones.
Reorientacin de los servicios sanitarios / Re-orienting health services

La reorientacin de los servicios sanitarios se caracteriza por una preocupacin ms explcita
en lograr resultados de salud para la poblacin, reflejados en las formas de organizacin y
financiacin del Sistema Sanitario. Esto debe llevar a un cambio de actitud y de organizacin
de los servicios sanitarios que se centre en las necesidades del individuo como una persona
completa, en equilibrio con las necesidades de grupos de la poblacin.
Reparacin de edificaciones / Buildings reconstruction

Proceso orientado a la restauracin de inmuebles que han sido afectados estructuralmente
por desastre o emergencia.
Reconstruccin
Repatriacin / Repatriation
Regresar a la patria o lugar de origen. Acciones y medidas tomadas para asegurar el regreso
de una persona a su pas de origen o de residencia usual.
Refugiado regresado
Repelente /
Sustancia utilizada especialmente para ahuyentar insectos succionadores de sangre para
proteger al hombre y a los animales; tambin se utiliza para ahuyentar mamferos, aves,
roedores, plagas de plantas, etc.
Repetibilidad / Repeatability
Grado de concordancia entre los resultados de pruebas independientes realizadas en una
misma muestra en un perodo corto de tiempo por el mismo analista, usando el mismo
mtodo y equipamiento.
Represas / Dams
Barrera a travs de un ro, provista de compuertas u otros mecanismos de control, para
controlar el nivel de agua de superficie que se encuentra aguas arriba, para regular el flujo o
para derivar reservas de agua dentro de un canal.
Sinnimos:
Presas
Energa hidroelctrica
Embalses
Representatividad / Representivity
Grado en que los datos caracterizan en forma exacta y precisa a una poblacin, a las
variaciones de un parmetro en el punto de muestreo, a las condiciones de un proceso o a
las condiciones ambientales.
Reproducibilidad /
Similitud entre los resultados de ensayos realizados en las mismas condiciones.
Condiciones de reproducibilidad
Reptacin /
Fenmeno geolgico que se caracteriza por un movimiento lento de los materiales mviles
del suelo, cuya velocidad mxima no excede varios centmetros por da y se realiza en
direccin de su pendiente. No existe una superficie nica de deslizamiento, sino que el
movimiento se produce por las partculas que se mueven a diferentes velocidades en forma
individual, como resultado de la expansin y contraccin de la capa superficial del suelo, ya
sea por saturacin, resecamiento, o por calentamiento y enfriamiento sucesivos.
Suelos
Calidad del suelo
Requisito / Requirement
Conjunto de especificaciones o condiciones necesarias para poder realizar una tarea o
funcin.
Resaca /
Movimiento de retroceso del agua que se produce inmediatamente despus de que rompen
las olas en la orilla.
Rescate /
Operativo de emergencia en la zona afectada por un desastre, que consiste en el retiro y
traslado de una vctima, bajo soporte vital bsico, desde el foco de peligro hasta la unidad
asistencial capaz de ofrecer atenciones y cuidados de mayor alcance.
Bsqueda y rescate
Personal de rescate
Descenso a rappel
Rescate en espacios confinados
Rescate en espacios confinados /

Operativo de emergencia en la zona afectada por un desastre, que consiste en el retiro y
traslado de una vctima, bajo soporte vital bsico, desde el foco de peligro hasta la unidad
asistencial capaz de ofrecer atenciones y cuidados de mayor alcance. Las operaciones de
rescate en espacios confinados se dividen en cinco etapas: atencin a lesionados en reas
descubiertas, rescate inmediato y bsqueda en edificaciones ligeramente daadas,
exploracin de puntos posibles de supervivencia, exploracin adicional y remocin selecta de
escombros y limpieza general de escombros.
Bsqueda y rescate
Rescate
Reservas de emergencia / Stockpile

Un lugar o bodega donde se mantienen materiales, medicinas y otros suministros requeridos
durante un desastre, para uso como socorro de emergencia. Ejemplos: el almacn de
UNDRO en Pisa, UNIPAC en Copenhagen.
Almacenamiento de materiales y suministros
Socorro alimentario
Reservorio / Reservoir
El hbitat natural de un agente infeccioso que puede ser el hombre, los animales, u otras
fuentes ambientales.
Agente infeccioso
Hbitat
Residuo comercial / Commercial waste

El de tiendas, oficinas, negocios y lugares recreativos.
Fuente:IPCS
Aquel generado en establecimientos comerciales o mercantiles (almacenes, hoteles,
restaurantes, cafeteras y mercados).
Residuos que tienen su origen en establecimientos de venta al por mayor, venta al por
menor o de servicios, como edificios de oficinas, tiendas, mercados, teatros, hoteles y
almacenes.
Sinnimos:
Residuo slido comercial
Residuos slidos comerciales
Residuo slido
Residuo controlado / Controlled wastes
Residuo domiciliario, industrial y comercial o cualquier otro residuo sujeto a controles
legales.
Residuo domiciliario
Residuo industrial
Residuo comercial
Control legal
Residuo de plaguicida /
Cualquier sustancia o mezcla de varias de ellas en alimentos o piensos, derivadas del uso de
plaguicidas y que incluye cualquier derivado, producto de transformacin o degradacin,
metabolito, producto de reaccin, impurezas, etc., siempre que tengan significacin
toxicolgica.
Sustancia txica
Residuo especial / Special wastes

Una clase especfica de residuos peligrosos tan controlados por los reglamentos que se
requiere una notificacin de su transporte y depsito por parte de las autoridades
estatutarias.
Residuos peligrosos controlados
Notificacin de transporte y depsito
Residuo slido combustible / Combustible solid waste

Residuo que arde en presencia de oxgeno por accin de una chispa o de cualquier otra
fuente de ignicin.
Fuente:BID
Residuo slido especial / Special solid waste

Residuo slido que por su calidad, cantidad, magnitud, volumen o peso puede presentar
peligros y, por lo tanto, requiere un manejo especial. Incluye a los residuos slidos de
establecimientos de salud, productos qumicos y frmacos caducos, alimentos con plazos de
consumo expirados, desechos de establecimientos que utilizan sustancias peligrosas, lodos,
residuos voluminosos o pesados que con autorizacin o ilcitamente son manejados
conjuntamente con los residuos slidos municipales.
Fuente:BID
Residuo peligroso
Residuo slido txico
Residuo slido inorgnico /

Residuo slido no putrescible (por ejemplo, vidrio, metal, plstico, etc.).
Fuente:CEPIS; 1997
Residuo slido institucional / Institutional solid waste
Aqul generado en establecimientos educativos, gubernamentales, militares, penitenciarios,
religiosos; tambin en terminales areos, terrestres, fluviales o martimos y en oficinas.
Residuo generado en establecimientos educativos, gubernamentales, militares, carcelarios,
religiosos, terminales areos, terrestres, fluviales o martimos y edificaciones destinadas a
oficinas, entre otros.
Fuente:BID
Residuos slidos
Residuo slido municipal / Municipal solid waste

Residuo slido o semislido proveniente de las actividades urbanas en general. Puede tener
origen residencial o domstico, comercial, institucional, de la pequea industria o del barrido
y limpieza de calles, mercados, reas pblicas y otros. Su gestin es responsabilidad de la
municipalidad o de otra autoridad del gobierno.
Fuente:BID
Aqul residuo que se recoge y dispone por o en nombre de una autoridad local.
Generalmente, consisten en residuos domiciliarios, algunos residuos comerciales y residuos
llevados a los sitios de recoleccin/disposicin por el pblico en general. Adems, pueden
incluir el resultado del barrido de calles, el vaciado de canales y algunos residuos de la
construccin y demolicin derivados de las actividades realizadas por la autoridad local.
Fuente:IPCS
Incluyen todos los residuos generados de viviendas residenciales, edificios de apartamentos,
establecimientos comerciales y de negocios, instalaciones institucionales, actividades de
construccin y demolicin, servicios municipales y lugares de plantas de tratamiento.
Sinnimos:
Basura
Desecho slido
Residuo slido
Residuo municipal
Residuos slidos urbanos
Residuo slido domiciliario
Residuo slido comercial
Residuo slido industrial
Residuo slido patgeno / Pathogenic solid waste

Residuo que por sus caractersticas y composicin puede ser reservorio o vehculo de
infeccin a los seres humanos.
Fuente:BID
El que por sus caractersticas y composicin puede ser reservorio o vehculo de infeccin.
Sinnimos:
Residuo patgeno
Residuo slido patognico
Patgenos
Residuo slido
Residuos / Waste
(i)Cualquier elemento que pueda descartarse o disponerse deliberadamente bajo la
suposicin de que no ser usado despus por el usuario primario.
(ii)Cualquier sustancia que constituya un material residual o un efluente u otra sustancia

excedente indeseable, como resultado de la aplicacin de cualquier proceso; y,
(iii)Cualquier sustancia o artculo que requiera ser dispuesto por estar roto, gastado,
contaminado o deteriorado.
Fuente:IPCS
Cualquier tipo de material resultante de los procesos econmicos de extraccin, beneficio,
transformacin, produccin, consumo, utilizacin, control o tratamiento, cuya calidad sea de
tal naturaleza que no permita usarlo nuevamente en el proceso que lo gener.
Fuente:CRID
Residuos slidos
Residuos domsticos
Residuos lquidos industriales
Residuos de comida / Food wastes

Residuos animales y vegetales que resultan del manejo, almacenamiento, venta,
preparacin, cocinado y servicio de comida.
Residuos de demolicin / Demolition wastes

Residuos producidos por la demolicin de edificios, carreteras, aceras y otras estructuras.
Estos residuos normalmente incluyen trozos grandes de hormign roto, tuberas, radiadores,
materiales de conductos, alambre elctrico, paredes rotas de yeso, accesorios de
instalaciones de luz, ladrillos y vidrio.
Residuos de la construccin
Residuos de la construccin / Construction wastes

Residuos producidos en el curso de la construccin de viviendas, oficinas, presas, plantas
industriales, escuelas y otras estructuras. Los materiales normalmente estn formados por
madera usada, piezas metlicas diversas, materiales de embalaje, latas, cajas, alambre,
placas metlicas sobrantes, y otros materiales. Los residuos de construccin y demolicin
normalmente se agrupan juntos.
Residuos de demolicin
Residuos domsticos / Domestic wastes
Residuos de una vivienda pblica o residencial o de locales que forman parte de una
universidad o escuela u otro centro educativo o que integran un hospital o asilo.
Fuente:IPCS
El que por su naturaleza, composicin, cantidad y volumen es generado por las actividades
realizadas en viviendas o en cualquier otro establecimiento con caractersticas similares.
Residuos generados en casas y apartamentos, incluyendo papel, cartn, latas de comida y
bebida, plsticos, residuos de comida, recipientes de vidrio y residuos de jardn.
Sinnimos:
Residuo slido domstico
Residuos domiciliarios
Residuo slido domiciliario
Incineradores domiciliarios
Efluentes domsticos
Compactacin
Residuos slidos
Residuos domiciliarios / Household wastes

Residuos de una vivienda pblica o residencial o de locales que forman parte de una
universidad o escuela u otro centro educativo o que integran un hospital o asilo.
Residuos de residencias
Residuos de universidades
Residuos de escuelas
Residuos de hospitales
Residuos especiales / Special wastes

Una clase especfica de residuos peligrosos tan controlados por los reglamentos que se
requiere una notificacin de su transporte y depsito por parte de las autoridades
estatutarias.
Fuente:IPCS
Los residuos especiales incluyen artculos voluminosos, electrodomsticos, productos de
lnea blanca, residuos de jardn recogidos por separado, pilas, aceite, neumticos. Los
residuos especiales normalmente se manipulan separadamente de otros residuos domsticos
y comerciales.
Residuos peligrosos
Productos de lnea blanca
Residuos voluminosos
Residuos explosivos / Explosive wastes

Residuo que genera grandes presiones en su descomposicin instantnea.
Fuente:BID
Sinnimos:
Residuo slido explosivo
Caractersticas de residuos peligrosos
Industria de explosivos
Residuos inflamables
Residuos peligrosos
Residuos incompatibles /
Aqul que al entrar en contacto o al ser mezclado con otro residuo, reacciona
(eventualmente de manera violenta)produciendo calor o presin, fuego, evaporacin o
partculas, gases o vapores peligrosos.
Residuos peligrosos
Residuos radiactivos
Residuos industriales / Industrial wastes

Residuos de cualquier empresa o entidad industrial.
Fuente:IPCS
Aqullos generados en actividades propias de este sector, como resultado de los procesos de
produccin.
Residuo generado en actividades industriales, como resultado de los procesos de
produccin, mantenimiento de equipo e instalaciones y tratamiento y control de la
contaminacin.
Fuente:BID
Sinnimos:
Residuo slido industrial
Vinaza
Residuos slidos
Industrias
Residuos inflamables / Inflammable wastes

Residuo que puede arder espontneamente en condiciones normales.
Fuente:BID
Sinnimos:
Residuo slido inflamable
Residuos explosivos
Residuo peligroso
Residuos orgnicos / Organic wastes

Residuos que normalmente no incluyen residuos de comida, pero que pueden incluir otros
materiales orgnicos, como recortes de plantas.
Residuo slido putrescible (por ejemplo, cscaras de frutas, estircol, malezas, etc.).
Fuente:CEPIS; 1997
Sinnimos:
Residuos biodegradables
Desperdicios orgnicos
Residuo slido orgnico
Biodegradacin
Compostificacin
Eliminacin de cadveres
Descomposicin
Residuos peligrosos / Hazardous wastes
Residuos que, en virtud de su composicin, implican riesgo de muerte, lesin o impedimento
para la salud de los seres humanos o animales, contaminacin de aguas, o impacto
ambiental inaceptable si fuesen manejados, tratados o dispuestos inapropiadamente. El
trmino no se debe usar para residuos que simplemente contienen un material o materiales
peligrosos. Se debe aplicar slo a residuos que contienen suficiente cantidad de estos
materiales para hacer de dichos residuos un conjunto peligroso que corresponda a la
definicin dada.
Fuente:IPCS
Residuo slido o semislido que por sus caractersticas txicas, reactivas, corrosivas,
radiactivas, inflamables, explosivas o patgenas, plantea un riesgo sustancial real o
potencial a la salud humana o al ambiente cuando su manejo se hace, autorizada o
clandestinamente, en forma conjunta con los residuos slidos municipales.
Residuo que por sus caractersticas fsicas o qumicas, dependiendo de su concentracin y

tiempo de exposicin, puede causar dao y an la muerte a los seres vivientes o puede
provocar contaminacin ambiental.
Fuente:BID
Residuos que por su naturaleza pueden suponer una amenaza para la salud del hombre o
para el ambiente. La manipulacin y el vertido de estos residuos se regula por ley federal.
Los residuos peligrosos incluyen sustancias radiactivas, qumicas, txicas, residuos
biolgicos, residuos inflamables, y explosivos.
Sinnimos:
Materiales peligrosos
Productos peligrosos
Qumicos peligrosos
Residuos txicos
Residuos venenosos
Sustancias dainas
Sustancias nocivas
Residuo slido txico
Residuos de hospitales
Residuos radiactivos
Residuos slidos
Sustancias txicas
Uso de residuos peligrosos
Residuo slido explosivo
Residuos radiactivos / Radiactive wastes

Producto que queda despus de la fisin nuclear. Son peligrosos segn las cantidades que se
depositen en la atmsfera, tierra o mar.
Fuente:CRID
Residuo que emite radiaciones electromagnticas en niveles superiores a las radiaciones
naturales de fondo.
Fuente:BID
Sinnimos:
Residuo slido radiactivo
Residuos slidos / Solid wastes
Residuos slidos domsticos, predominantemente de alimentos.
Denominacin genrica de cualquier tipo de productos residuales, restos, residuos o basuras
procedentes de la industria, el comercio, el campo o los hogares.
Cualquier sustancia slida, lquida o gaseosa para la cual no se encuentra ningn uso por el
organismo o sistema que la produce, y para la cual debe implementarse un mtodo de
disposicin.

(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Basuras
Desechos
Desperdicios
Residuos metlicos
Residuos orgnicos
Residuos peligrosos
Residos domsticos
Escombros
Caractersticas de residuos slidos
Limpieza urbana
Residuos slidos agrcolas / Agricultural solid wastes

Residuos producidos por la crianza de plantas y animales, incluyendo estircol, tallos,
cscaras y hojas.
Residuos slidos domiciliarios / Solid domestic waste

Sinnimos:
Residuos domiciliarios
Residuos slidos domsticos
Residuos domsticos
Residuos voluminosos / Bulky waste

Residuos grandes, como electrodomsticos, muebles, algunas piezas de automvil, rboles,
ramas, frondas de palmera y tocones.
Residuos especiales
Residuos slidos
Resolucin / Resolution
En medicin, los incrementos ms pequeos que se pueden distinguir.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Resoluciones / Resolution
Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.
Leyes
Decretos
Respiracin / Respiration
Accin de respirar (es decir, inhalar y exhalar), durante la cual los pulmones reciben aire a
travs de la inspiracin y eliminan dixido de carbono a travs de la espiracin.
Consumo de oxgeno
Respiracin endgena
Respirador / Respirator
Mscaras especiales diseadas para proteger a los trabajadores expuestos a los peligros de
la salud ocupacional.
Salud ocupacional
Respiratorio / Respiratory
Relativo a la respiracin.
Respiracin
Responsabilidad social para la salud / Social responsibility for health

La responsabilidad social para la salud se refleja en las acciones de los responsables de la
toma de decisiones tanto del sector pblico como privado, para establecer polticas y
prcticas que promuevan y protejan la salud.
Respuesta /
1. Proporcin (porcentaje)de poblacin expuesta que experimenta un determinado efecto o
proporcin de un grupo de individuos que manifiesta un efecto concreto, tras una dosis
determinada y un tiempo dado. 2. Reaccin de un organismo o parte de l (como un
msculo)a un estmulo.
Relacin dosis-respuesta
Respuesta inmune / Immune response
Reaccin general del cuerpo a sustancias extraas o tratadas como extraas. Puede tomar
varias formas; es decir, produccin de anticuerpos, inmunidad mediada por clulas,
tolerancia inmunolgica o hipersensibilidad (alergia).
Produccin de anticuerpos
Inmunidad celular
Hipersensibilidad
Tolerancia inmunolgica
Respuesta ssmica / Seismic response

Comportamiento experimentado por una estructura ante un sismo.
Ingeniera ssmica
Aislamiento ssmico
Resultado /
Evento qumico o biolgico observable o mensurable usado como un ndice del efecto de un
agente qumico sobre una clula, tejido, rgano, organismo, etc.
(ECO): 1995. (ECO)
Resultados de la promocin de la salud / Health promotion outcomes

Los resultados de la promocin de la salud son cambios producidos en las caractersticas y
habilidades personales, o en las normas y acciones sociales, en las prcticas organizativas y
en las polticas pblicas, atribuibles a las actividades de promocin de la salud.
Los resultados de promocin de la salud constituyen los resultados ms inmediatos de las

actividades de promocin de la salud y por lo general estn dirigidos al cambio en los
determinantes de la salud modificables.

Resultados de salud / Health outcomes

Un cambio en el estado de salud de un individuo, grupo o poblacin atribuible a una
intervencin o serie de intervenciones planificadas, independientemente de que la
intervencin tenga o no por objetivo modificar el estado de salud.
Esta definicin subraya los resultados de las intervenciones planificadas, y que dichos
resultados pueden beneficiar a individuos, grupos o poblaciones enteras. Las intervenciones
pueden incluir las polticas y consiguientes programas del Gobierno, las leyes y reglamentos,
o los servicios y programas sanitarios, incluidos los programas de promocin de la salud.

Resultados intermedios de salud / Intermediate health outcomes
Los resultados intermedios de salud son cambios producidos en los determinantes de la
salud, especialmente cambios en los estilos de vida y en las condiciones de vida, que son
atribuibles a una intervencin o intervenciones planificadas, incluyendo la promocin de la
salud, la prevencin de la enfermedad y la atencin primaria de salud.
Retencin /
1. Mantenimiento dentro del cuerpo o de un rgano, tejido o clula, de productos que
normalmente son eliminados. 2. Parte de la dosis absorbida que, despus de cierto tiempo,
permanece en el cuerpo; puede ser descrito en trminos de vida media. 3. Fijacin en la
memoria de lo que ha sido aprendido, y ms tarde puede ser recuperado, reconocido o
reaprendido.
Vida media
Retculo endoplsmico / Endoplasmic reticulum

En biologa celular, complejo intracelular de membranas que ocupan gran parte del
citoplasma y que contiene muchas de las enzimas que intervienen en la biodegradacin de
los xenobiticos.
Biotransformacin
Citocromo
Microsoma
Monooxigenasa
Retroalimentacin / Feedback
Respuesta o reaccin a una actividad que sirve de informacin para mejorarla.
Se define la retroalimentacin como el proceso en virtud el cual al realizar una accin, con el
fin de alcanzar un determinado objetivo, se realimenta las acciones previas de modo que las
acciones sucesivas tendrn presente el resultado de aquellas acciones pasadas.
Fuente:Concepto de Retroalimentacin
Retromutacin /
Proceso que revierte el efecto de una mutacin que haba inactivado un gen, y que restaura
el fenotipo primitivo.
Fenotipo
Reso / Reuse
Es el retorno de un bien o producto a la corriente econmica para ser utilizado de la misma
manera que antes, sin cambio alguno en su forma o naturaleza.
El uso de un material o producto residual ms de una vez.
Sinnimos:
Reutilizacin
Reciclaje
Recuperacin de residuos slidos
Ribera /
Faja de terreno de 10 metros de anchura, contigua al cauce de las corrientes de los ros,
mares o al vaso de los depsitos de propiedad federal. La amplitud de esta zona se reduce a
5 metros cuando la anchura de los cauces es de 5 metros o menos.
Riesgo / Risk
Probabilidad de ocurrencia de un evento dado.
Riesgos ambientales
Riesgos qumicos
Zonas de riesgos
Desechos txicos
Riesgo absoluto / Absolute risk

El exceso de riesgo debido a la exposicin a un peligro.
Riesgo en exceso
Riesgo aceptable / Acceptable risk

Este concepto se relaciona con la probabilidad de contraer una enfermedad o lesin que ser
tolerada por un individuo, grupo o sociedad. La aceptabilidad del riesgo depende de datos
cientficos, sociales, econmicos y factores polticos, y de los beneficios que se derivan de
una sustancia o proceso qumico.
Grado de prdidas materiales y humanas, percibidas por la comunidad o autoridades
correspondientes, como tolerables en acciones destinadas a minimizar riesgos de desastres.
Riesgo
Riesgo tolerable
Riesgo adicional /
Probabilidad de que por causas espontneas o por agentes diversos se incremente el riesgo
consecuente a la exposicin a un agente determinado.
Riesgo
Riesgo admisible / Admissible risk

Probabilidad de sufrir una enfermedad o dao que se considera despreciable por ser
suficientemente pequea.
Fuente:Glosario de trminos toxicolgicos IUPAC (Diffus y cols, 1993)
Probabilidad de sufrir enfermedad o lesin que pueda ser soportada por un individuo, grupo
o sociedad para obtener ciertos beneficios si se asume que el riesgo se podra minimizar a
travs de procedimientos apropiados de control.
Sinnimos:
Riesgo tolerable
Riesgo despreciable
Riesgo aadido / Added risk

Diferencia en la incidencia de un efecto adverso en un grupo tratado (de organismos o de
seres humanos expuestos)y un grupo de control (de los mismos organismos o de la
incidencia espontnea en seres humanos).
Riesgo atribuible / Attibutable Risk

Es la diferencia entre la tasa de ocurrencia de una condicin entre el grupo expuesto y el no
expuesto.
Sinnimos:
Riesgo absoluto
Riesgo
Riesgo de minimis / De minimis risk

Riesgo insignificante y demasiado pequeo para ser de inters social (generalmente, se
asume que es una probabilidad por debajo de 10-5 10-6); tambin puede significar
"virtualmente seguro". En Estados Unidos, ste es un trmino legal usado para referirse al
"riesgo insignificante para el individuo".
Riesgo despreciable
Riesgo despreciable /
1. Probabilidad de efectos adversos tan baja que pueden no tenerse en consideracin.
2. Probabilidad de efectos adversos tan baja que no es posible reducirla de forma apreciable
con medidas ms severas o mayor inversin de recursos.

Riesgo aceptable
Riesgo aceptado
Riesgo de minimis
Riesgo en exceso /
Riesgo de enfermedad elevado sobre la tasa normal de base.
(ECO): 1995. (ECO)
Riesgo absoluto
Riesgo individual / Individual risk

Probabilidad de que un individuo experimente un efecto adverso.
Riesgo mltiple /
Se habla de un "riesgo mltiple" cuando se encuentra presente ms de un factor de riesgo
para el desarrollo de una enfermedad u otra consecuencia, y su presencia combinada da por
resultado un riesgo aumentado. El riesgo aumentado puede deberse a efectos aditivos de los
riesgos asociados con los factores de riesgo por separado o al sinergismo.
(ECO): 1995. (ECO)
Riesgo aumentado
Riesgo natural / Natural risk

La probabilidad de ocurrencia, dentro de un periodo de tiempo especfico y en una
determinada rea, de un fenmeno de la naturaleza potencialmente daina.
Riesgos ambientales
Riesgo relativo / Relative risk

Medida que permite estimar la magnitud de la asociacin entre la exposicin y la
enfermedad. Consiste en la razn entre la incidencia de enfermar en el grupo expuesto
sobre la incidencia de enfermar en el grupo no expuesto.
Odds ratio
Riesgo
Riesgo sanitario /
Propiedad que tiene alguna actividad, servicio o sustancia de producir efectos nocivos o
perjudiciales en la salud humana.
Riesgo tolerable /
Probabilidad de sufrir enfermedad o dao que puede ser tolerado durante algn tiempo,
teniendo en cuenta los beneficios asociados y asumiendo que el riesgo es minimizado
mediante apropiados procedimientos de control.
Sinnimos:
Riesgo admisible
Riesgo aceptable
Riesgo despreciable
Riesgos laborales / Occupational risks

Accidentes o enfermedades a que estn expuestos los trabajadores, en ejercicio o con
motivo de la actividad que desempean.
Sinnimos:
Riesgo de trabajo
Agentes de accidentes de trabajo
Condiciones inseguras en el trabajo
Acciones inseguras
Ambiente de trabajo
Contaminantes ocupacionales del aire
Factores de edad y fatiga
Heridas y lesiones
Proteccin personal
Salud ocupacional
Rinitis /
Inflamacin de la mucosa nasal.
Mucosa nasal
RIT / TIH
Riesgo de Inhalacin Txica. Trmino utilizado para describir gases y lquidos voltiles que
son txicos cuando se inhalan.
Sinnimos:
Riesgo de Inhalacin Txica
Peligro de Inhalacin de Txicos
PIH
Rociar /
Aplicar un lquido en forma de gotas pequeas suspendidas en el aire.
(ECO): 1995. (ECO)
Roco de agua
Roco de agua / Water spray
Mtodo o forma de aplicar o distribuir el agua. El agua es finamente dividida para proveer
una mayor absorcin de calor. Los patrones de roco pueden cambiar de 10 a 90 grados. El
roco de agua puede utilizarse para controlar un incendio o para proteger al personal y
equipos de una exposicin. (Este mtodo puede usarse para absorber, bajar o dispersar
vapores. Dirija el roco de agua, antes que un chorro directo, hacia una nube de vapor para
lograr lo mencionado anteriormente).
El roco de agua es particularmente efectivo en incendios de lquidos inflamables o slidos

voltiles que tienen un punto de inflamacin superior a 37.8C(100F).
Indistintamente de lo antes mencionado, el roco de agua puede ser utilizado con xito en
lquidos inflamables con bajo punto de inflamacin. La efectividad depende particularmente
del mtodo de aplicacin. Con pitones apropiados, hasta incendios con algunos tipos de
gasolina han sido extinguidos utilizando lneas coordinadas. Tambin el roco de agua
cuidadosamente aplicado formando espuma, es utilizado con xito en incendios que
involucran lquidos con punto de inflamacin alto (o cualquier lquido viscoso). Esta accin
espumante provoca la extincin del incendio en la superficie del lquido.

Rodenticidas / Rodenticides
Agente qumico, fsico o biolgico que se utiliza para eliminar roedores.
Descriptor aplicado a cualquier sustancia qumica usada para matar roedores.
Sustancia utilizada para matar ratas.
Sinnimos:
Raticidas
Ratas
Plaguicidas
Roentgen /
Unidad internacional de medida para la exposicin a los rayos gama y a los rayos X;
equivale a la cantidad de rayos X o gama que, en un cm3de aire seco, producir una
cantidad de partculas ionizadas positivas o negativas igual a una 2.1 x 109unidades de
carga electrosttica en condiciones estndar de temperatura y presin. Se abrevia R.
Unidad internacional de medida
Exposicin a rayos gama
Exposicin a rayos X
Roles de gnero / Gender roles

Los roles de gnero son comportamientos aprendidos en una sociedad, comunidad o grupo
social dados, en los que sus miembros estn condicionados para percibir como masculinas o
femeninas ciertas actividades, tareas y responsabilidades.
Estas percepciones estn influenciadas por la edad, la clase, la raza, la etnia, la cultura, la
religin, u otras ideologas, as como por el medio geogrfico, econmico y poltico. En un
contexto social dado, los roles de gnero de los hombres y las mujeres pueden ser flexibles
o rgidos, semejantes o diferentes, y complementarios o conflictivos.
Fuente:Glosario de Gnero. Mujer, Formacin y Trabajo
Roncus /
Crepitacin (crujido)spera producida por el aire en los pulmones, con cierto parecido al
ronquido.
Sonido ronco
Ropa de proteccin / Protective clothing

Incluye ambas protecciones, respiratoria y fsica. No se puede asignar un nivel de proteccin
a la ropa o a los aparatos respiratorios por separado. Estos niveles fueron aceptados y
definidos por organizaciones de respuesta tales como: La Guardia Costera de los Estados
Unidos, NIOSH y EPA de los Estados Unidos.
Nivel A: ERA, ms la ropa totalmente encapsulada resistente a los productos qumicos

(resistente a la penetracin).
Nivel B: ERA, ms la ropa resistente a los productos qumicos (a prueba de salpicadura).
Nivel C: Respirador de media cara o completo, ms la ropa resistente a los productos

qumicos (a prueba de salpicadura).
Nivel D: Todo cubierto sin proteccin respiratoria.
ERA: Equipo de Respiracin Autnoma (SCBA).

Proteccin personal
Rotacin de cultivos / Crop rotation

Cultivo sucesivo de diferentes cosechas en la misma tierra, por un nmero determinado de
estaciones, con el objetivo de mantener la fertilidad del suelo.
Rotmetros / Rotameters
Dispositivo para la medicin de flujo que utiliza un elemento flotante, cuyo ascenso es
proporcional a la cantidad de fluido (gas o lquido)que pasa a travs del dispositivo.
Medicin de caudales
Equipo de planta
Ruido / Noise
(1)Cualquier sonido desagradable o indeseable. Muchas autoridades lo consideran un
contaminante. (2)Sonido, generalmente de naturaleza no estructurada, cuyo espectro
carece de componentes de frecuencia definida. (3)Por extensin, el ruido puede consistir de
oscilaciones elctricas al azar. En este caso, es importante en las tcnicas de anlisis
instrumental.
Contaminacin sonora
Contaminantes fsicos
Control del ruido
Efectos del ruido
Medicin del ruido
Sonido
Ruta de exposicin /
Medio por el que un txico accede a un organismo sea a travs del tracto gastrointestinal o
va digestiva o enteral (ingestin), del tracto respiratorio o va respiratoria o pulmonar
(inhalacin), a travs de la piel o va drmica o cutnea (tpica)o mediante introduccin o
inyeccin por las vas intravenosa, subcutnea, intramuscular o intraperitoneal.
Sinnimos:
Va de exposicin
Exposicin, ruta (va)de
Ingestin
Inhalacin
Tpica
Inyeccin intravenosa
Subcutnea
Intramuscular
Rutas de recoleccin / Collection routes

Rutas establecidas seguidas en la recogida de residuos no seleccionados o separados en la
fuente, de viviendas, negocios, instalaciones comerciales e industriales y otras
localizaciones.
Sinnimos:
Rutas de recogida
Estaciones de transferencia
Sabana / Savannah
Llanura, en especial si es muy dilatada, sin vegetacin, arbrea.
Zona semirida
Sabotaje /
Accin deliberada sancionada por la ley, consistente en daar, destruir o entorpecer
temporal o definitivamente el funcionamiento de instalaciones o de servicios fundamentales
para la subsistencia de la comunidad o para su defensa, con el fin de trastornar la vida
econmica de un pas o afectar su capacidad de defensa.
Salida de emergencia /
Salida independiente de las de uso normal de cualquier inmueble, que se emplea para
evacuar a las personas en caso de peligro.
Evacuacin
Salinidad / Salinity
Cantidad total de slidos orgnicos en g/kg de agua de mar cuando todo el carbonato se ha
convertido en xido, cuando el bromuro y yoduro se han reemplazado por cloruro y toda la
materia orgnica se ha oxidado completamente. Se expresa en partes por mil (ppm o %)y
no tiene unidades. En la prctica, la salinidad actualmente se determina al medir la
conductividad elctrica relativa en un agua de mar estndar y convertirla a salinidad a
travs de las tablas preparadas a partir de correlaciones de laboratorio entre conductividad
y salinidad.
Agua de mar
Caractersticas fisicoqumicas
Salud / Health
Estado completo de bienestar fsico, mental y social y no meramente la ausencia de
enfermedad o dolencia.
Dentro del contexto de la promocin de la salud, ha sido considerada como un recurso que
permite a las personas llevar una vida individual, social y econmicamente productiva. Se
trata de un concepto positivo que acenta los recursos sociales y personales, as como las
aptitudes fsicas.
Sinnimos:
Estados de buena salud
Condiciones de salud
Salud fsica
Salud mental
Salud ambiental / Environmental health
Salud humana y su influencia por el medio ambiente, incluyendo los medios tcnicos y
administrativos para mejorar el ambiente humano desde el punto de vista de la salud.
Segmento de la salud pblica que evala, entiende y controla el impacto ejercido por las
personas sobre su ambiente y el impacto de este sobre aquellas.
Fuente:Simas, J. y Butter, M: Equidad de gnero y salud ambiental. Organizacin
Panamericana de la Salud. Harvard Center for Population and Development
Studies. 2002
Ingeniera ambiental
Ingeniera sanitaria
Poltica ambiental
Salud pblica
Saneamiento
Calidad ambiental
Calidad de vida
Educacin en salud
Medicina ambiental
Higiene ambiental
Higiene ocupacional
Salud ocupacional / Occupational health

Ciencia aplicada que se relaciona con el reconocimiento, la evaluacin y el control de
factores qumicos, fsicos y biolgicos que surgen en o desde el lugar de trabajo y que
pueden afectar la salud o bienestar de los integrantes del centro de trabajo o comunidad.
Sinnimos:
Higiene del trabajo
Higiene ocupacional
Ergonoma (Salud ambiental)
Ingeniera sanitaria
Medicina ocupacional
Psicologa industrial
Riesgos laborales
Saneamiento en la industria
Salud para Todos / Health for all

La consecucin de un nivel de salud que permita llevar a todas las personas una vida social
y econmicamente productiva.
Educacin en salud
Promocin de salud
Salud pblica / Public health
La salud pblica es uno de los esfuerzos organizados por la sociedad para proteger,
promover y reestablecer la salud de las personas.
(ECO): 1995. (ECO)
La salud pblica es un concepto social y poltico destinado a mejorar la salud, prolongar la
vida y mejorar la calidad de vida de las poblaciones mediante la promocin de la salud, la
prevencin de la enfermedad y otras formas de intervencin sanitaria.
Se menciona tambin una nueva salud pblica que basa su diferencia en una comprensin
global de las formas en que los estilos de vida y las condiciones de vida determinan el
estado de salud y en un reconocimiento de la necesidad de movilizar recursos y realizar
inversiones razonadas en polticas, programas y servicios que creen, mantengan y protejan
la salud, apoyando estilos de vida sanos y creando entornos que apoyan la salud.
Fuente:Glosario de Promocin de la Salud, OMS, Ginebra, 1998.

Sinnimos:
Servicios de salud pblica
Atencin mdica
Epidemiologa
Hospitales
Inspeccin de alimentos
Medicina
Nutricin
Poltica de salud
Salud ambiental
Saneamiento
Servicios de salud
Salurtico /
Que provoca excrecin de sal.
Sinnimos:
Natrurtico
Excrecin de sal
Salvamento acutico /
Parte del operativo de rescate que consiste en el retiro de la vctima del agua (foco de
peligro)hasta una zona de seguridad.
Bsqueda y rescate
Rescate
Saneamiento / Sanitation
Conjunto de medidas para romper el ciclo de enfermedades; el saneamiento generalmente
incluye disposicin higinica (segura)de excretas humanas y de animales, aguas residuales y
residuos slidos, drenaje y adopcin de comportamientos de higiene.
Mundial de la Salud,1999.
Tradicionalmente usado para indicar actividades relacionadas con el mejoramiento de las
condiciones bsicas ambientales que afectan la salud, es decir, suministro de agua,
disposicin de desechos humanos y animales, proteccin de los alimentos de la
contaminacin biolgica y condiciones de alojamiento, todo lo cual concierne a la calidad del
ambiente humano.
Fuente:ECO
Mantenimiento de las condiciones de limpieza e higiene que ayudan a prevenir las
enfermedades mediante servicios como la recoleccin de basura y la eliminacin de aguas
negras.
Sinnimos:
Saneamiento ambiental
Aspectos sanitarios
Higiene ambiental
Higiene del medio
Factores sanitarios
Saneamiento bsico
Alcantarillado
Calidad ambiental
Control de plagas
Empresas de saneamiento
Especificaciones sanitarias
Poltica de saneamiento
Salud ambiental
Salud pblica
Saprofito /
Organismo que obtiene su alimento a partir de la materia orgnica de otros organismos,
muertos o en descomposicin. Frecuentemente son hongos o bacterias, pero tambin los
hay que son protozoarios o plantas. Su funcin es esencial para degradar la materia
orgnica y convertirla en componentes sencillos que pueden ser utilizados nuevamente por
los organismos auttrofos. Tambin se les llama organismos descomponedores.
Sinnimos:
Organismos descomponedores
Hongos
Bacterias
Protozoarios
Plantas
SARAR / Self-esteem, Associative strength, Resourcefulness, Action planning and
Responsibility
Es un mtodo participativo de educacin de adultos, que engloba 5 importantes cualidades
personales que los capacitados descubren y desarrollan por s mismos a travs de la
metodologa: Autoestima, Fuerzas Asociadas, Ingenio, Planificacin de la Accin y
Responsabilidad.
Es el mtodo que ha desarrollado mejor el enfoque basado en la PERSONA QUE

APRENDE, y su principio bsico consiste en que el desarrollo tiene como objetivo final el
fortalecimiento de la capacidad humana para permitir que las poblaciones ordenen su propia
existencia y su medioambiente, en base a un apoyo que permita conciliar los objetivos de
desarrollo tcnico y humano.
Fuente:Marinof, N.; Pesantes, M.; Samanez, C y Centurin C. Metodologas participativas

en educacin sanitaria, Una adaptacin de PHAST para Comunidades Rurales
Andinas del Per.Segunda edicin. Lima 2003.
Sarcoma /
Tumor maligno que crece en el tejido conectivo y compuesto primariamente de clulas
anaplsicas que simulan tejido de sostn.
Carcinoma
Tumor
Neoplasma
Cncer
Secrecin /
1. Material slido, lquido o gaseoso que pasa del interior de la clula al exterior de la
misma, como consecuencia de la actividad celular.
2. Proceso por el que una sustancia, como hormonas o enzimas, producida en una clula,
pasa a travs de la membrana plasmtica al exterior (por ejemplo a la luz intestinal), o a la
sangre (secrecin interna).

Sector sanitario / Health sector

El sector sanitario est compuesto por servicios sanitarios pblicos y privados (incluidos los
servicios de promocin de la salud, prevencin de la enfermedad, diagnstico, tratamiento y
asistencia), las polticas y actividades de los departamentos y ministerios de salud, las
organizaciones no gubernamentales y los grupos de la comunidad que prestan servicios de
salud y las asociaciones profesionales.
Secuestro / Kidnap
Aprehendimiento indebido de una o varias personas para exigir dinero por su rescate, o para
otros fines.
Sedante /
Sustancia que ejerce un efecto calmante o tranquilizante.
Sinnimos:
Ansioltico
Anestsico
Narctico
Sedimentacin / Sedimentation
Asentamiento de partculas debido a la fuerza de gravedad.
Sinnimos:
Sedimentacin natural
Decantacin
Sedimentacin simple
Operaciones unitarias
Sedimentacin floculenta
Clarificacin qumica
Precipitacin qumica
Espesamiento por gravedad
Sedimentadores
Sedimentacin secundaria
Slidos sedimentables
Tratamiento fisicoqumico
Sedimentacin primaria
Sedimentacin acelerada
Slidos totales
Segregadores de residuos slidos / Solid waste segregators

Persona que se dedica a la segregacin de la basura y que tiene diferentes denominaciones
en los pases de la Regin: "cirujas" en Argentina; "buzos" en Bolivia; "catadores" en Brasil;
"cachureros" en Chile; "basuriegos" en Colombia; "buzos" en Cuba, Costa Rica y Repblica
Dominicana; "chamberos" en Ecuador; "guajeros" en Guatemala; "pepenadores" en Mxico;
"cutreros" en Per; "hurgadores" en Uruguay.
Fuente:BID
Sinnimos:
Bichicones
Buzos
Basureros
Cachureros
Cutreros
Cirujas
Pepenadores
Guajeros
Minadores
Botaderos a cielo abierto
Plantas de segregacin
Segregacin
Seguridad / Safety
Certidumbre prctica de que una exposicin a un peligro bajo condiciones definidas no
producir una lesin; en otras palabras, una alta probabilidad de que sta no se produzca.
Inversa del riesgo; prctica certeza de que, en condiciones definidas, no se derivar dao de
un peligro. 1. En farmacologa: garanta de que puede utilizarse una sustancia, en la
cantidad necesaria y para un determinado propsito, con mnimo riesgo para la salud. 2. En
toxicologa: elevada probabilidad de que la exposicin a una sustancia, en condiciones
definidas de cantidad y forma que minimicen la exposicin, no producir dao.
Certidumbre prctica
Riesgo
Seguridad en el proceso de produccin /

Denota caractersticas del proceso de produccin, que satisfacen los requisitos de seguridad
laboral, cuando se opera bajo condiciones establecidas de valores y documentacin tcnica.
(ECO): 1995. (ECO)
Seguridad laboral
Seguridad laboral /
El estado de las condiciones de trabajo en el cual se previene el efecto de factores dainos y
peligrosos de la produccin en los trabajadores.
(ECO): 1995. (ECO)
Riesgos laborales
Seguridad qumica /
Garanta prctica de que los organismos no estn expuestos a cantidades txicas de
sustancias qumicas; esto implica conseguir un riesgo aceptablemente bajo de exposicin a
sustancias potencialmente txicas.
Riesgo
Exposicin a sustancias qumicas
Seguros contra desastres / Disaster insurances

Plizas de seguros patrocinados por entidades privadas o del gobierno para la proteccin
contra prdidas econmicas que resulten de un desastre.
Desastres
Seiche / Seiche
Oscilacin en la superficie del agua estando confinada y que se inicia por cambios
atmosfricos locales, corrientes o terremotos.
Selectividad /
(Plaguicidas). Respuesta diferencial mostrada hacia los plaguicidas por distintas especies o
diferentes etapas del desarrollo de una especie.
(ECO): 1995. (ECO)
Plaguicidas
Selenio / Selenium
Elemento no metlico esencial para la vida, de smbolo Se. Se usa ampliamente en la
industria de celdas fotoqumicas y semiconductores, en algunos procesos de fotocopiado y
para muchos otros. Sus compuestos son altamente txicos.
Elementos qumicos
Sensibilidad / Sensitivity
Es la probabilidad de que la prueba diagnstica sea positiva entre las personas que tienen la
enfermedad.
Hipersensibilidad
Sensibilidad especie-especfica /
Caractersticas cualitativas y cuantitativas de respuesta a sustancias potencialmente txicas
que son distintivas de especies particulares de organismos.
Sensibilidad
Sensibilidad por edad /

Dependencia cuantitativa y cualitativa de la respuesta debido a la edad.
(ECO): 1995. (ECO)
Sensibilidad
Sensibilizacin / Sensitization
Trmino aplicado a la exposicin a una sustancia (alergeno)que provoca una respuesta en el
sistema inmunolgico de manera que los sntomas de la enfermedad aparecern en
contactos subsecuentes con la misma sustancia.
Hipersensibilidad
Sistema inmunolgico
Sensibilizacin pblica / Public awareness
Proceso de informacin a la comunidad de la naturaleza del peligro y las acciones necesarias
para salvar vidas y propiedades antes y durante el desastre.
Informacin pblica
Comunicacin social de emergencia
Sensibilizante /
Capacidad de una sustancia o preparacin para desencadenar una reaccin del sistema
inmunitario (hipersensibilizacin), la cual produce efectos adversos en una posterior
exposicin a la referida sustancia o preparacin.
Hipersensibilizacin
Efectos adversos
Sensibles al agua / Water-sensitive

Sustancias que pueden producir productos de descomposicin inflamables y/o txicos
cuando entran en contacto con el agua.
Sensores electroqumicos /
Dispositivos compuestos por celdas sensibles que captan o detectan la corriente elctrica
generada en una reaccin qumica.
Energa elctrica
Reacciones qumicas
Sensores remotos / Remote sensors

Un objeto que orbita alrededor de otro mayor. Los satlites artificiales orbitan la tierra y se
utilizan para comunicaciones, monitoreo del tiempo, recopilacin de datos hidrolgicos,
agrcolas, sismolgicos y otros, y para observar fenmenos ambientales. Tambin son
usados con fines militares.
Fuentes remotas de informacin utilizadas en la deteccin de fenmenos y en la produccin

de mapas de diversos tipos de peligros o riesgos naturales a los que se encuentra expuesta
un rea determinada.

Sinnimos:
Satlite
Satlites artificiales
Sistema mvil de comunicacin por satlite
Automatizacin
Fotogrametra
Separacin de componentes / Component separation

La separacin o clasificacin de residuos en componentes o categoras.
Separacin de residuos slidos / Solid waste segregation
Actividad que facilita el manejo integral de los RSM ya que los divide en orgnicos e
inorgnicos, peligrosos y no peligrosos.
Actividad que consiste en recuperar materiales reusables o reciclables de los residuos.
Fuente:BID
Dividir residuos en grupos de materias similares, como productos de papel, vidrio, residuos
de comida, y metales. Tambin se usa para describir la seleccin adicional de materias en
categoras ms especficas, como vidrio transparente y vidrio oscuro. La separacin se
puede hacer manualmente o mecnicamente, con un equipo especializado.
Sinnimos:
Separacin
Segregacin
Plantas de segregacin
Segregadores de residuos slidos
Limpieza urbana
Elemento funcional
Separacin mecnica
Separacin en la fuente / Source separation

La separacin de materiales residuales de otros residuos mezclados en el punto de
generacin.
Separacin magntica / Magnetic segregation

Uso de imanes para separar materiales ferrosos de materiales residuales mezclados en los
RSU.
Residuos metlicos
Separacin manual / Manual segregation

La separacin de residuos realizada manualmente. La separacin manual se hace en la casa
u oficina manteniendo los residuos de comida separados de los papeles de peridico, o en
una instalacin de recuperacin de materiales mediante la recogida de cartn grande y otros
materiales recuperables.
Separacin de componentes
Separacin mecnica / Mechanical separation

La separacin de residuos slidos en varios componentes por medios mecnicos.
Sequas / Droughts
Periodo de deficiencia de humedad en el suelo, de tal forma que no hay el agua requerida
para plantas, animales y necesidades humanas.
Desertificacin
Serie de casos / Case-Series
Reporte de un nmero de casos de una enfermedad. Usualmente, el trmino se utiliza para
describir un estudio que describe una recoleccin consecutiva de pacientes tratados de
forma similar, sin un grupo control paralelo.
Serie de tiempo / Time Series

Conjunto de observaciones ordenadas de una variable, tomadas stas en diferentes perodos
de tiempo. Representa la variacin de la variable de estudio con respecto al tiempo.
Variable
Servicio de limpieza pblica /

Sinnimos:
Servicio de limpieza urbana / Urban cleaning service

El servicio de aseo urbano comprende las siguientes actividades relacionadas al manejo de
los residuos slidos municipales: almacenamiento; presentacin; recoleccin; transporte;
transferencia; tratamiento; disposicin sanitaria; barrido y limpieza de vas y reas pblicas;
recuperacin y reciclaje.
Fuente:BID
Conjunto de actividades que posibilitan el almacenamiento, barrido, recoleccin, transporte,
reciclaje y disposicin final de residuos slidos de manera apropiada y sostenida en el
tiempo.
Fuente:CEPIS; 1997
Sinnimos:
Servicio de limpieza pblica
Aseo urbano
Entidad de aseo urbano
Servicios mdicos de emergencia / Emergency medical system

Conjunto de recursos y personal necesario para prestar cuidados mdicos fuera del hospital
a aquellas personas con necesidad apremiante de este servicio.
Servicios mdicos de urgencia
Servicios mdicos de urgencia /

Unin de varios recursos y personal necesario para prestar cuidados mdicos fuera del
hospital a aquellas personas con necesidad apremiante de este servicio, los que continuarn
su tratamiento una vez que se establezcan las condiciones necesarias an dentro de la
emergencia.
Servicios sociales / Social services

Servicios que por lo general presta el gobierno y que ayudan a mejorar el nivel de vida de
las personas. Son ejemplos de servicios sociales las clnicas y hospitales pblicos, los
caminos en buenas condiciones, el abastecimiento de agua potable, la recoleccin de
basura, la electricidad y las telecomunicaciones.
Sesgo / Bias
Ocurre cuando existe una tendencia a obtener resultados que difieren de forma sistemtica
de los valores verdaderos.
Sinnimos:
Error sistemtico
Sesgo de medida
Sesgo de seleccin
Sesgo de entrevistador / Interviewer Bias

Error sistemtico debido a razones subconscientes del entrevistador o a la recoleccin
consciente de datos en forma selectiva.
Sesgo
Sesgo de medida / Information Bias

Sucede cuando las medidas o clasificaciones de la enfermedad o la exposicin no miden
correctamente lo que tienen que medir o no son vlidas.
Sesgo
Sesgo de recuerdo / Recall Bias

Se produce cuando hay un recuerdo incompleto o impreciso en el reporte de la informacin
entre los grupos a comparar. Por ejemplo, puede ser que los casos recuerden una
exposicin pasada mejor que los controles, sobre todo si saben que la misma se asocia a la
enfermedad en estudio.
Sesgo
Sesgo de seleccin / Selection Bias

Sucede cuando existe una diferencia entre las caractersticas de las personas que participan
en el estudio y las caractersticas de las que no participan. El sesgo se produce porque la
relacin entre la enfermedad y la exposicin en las que participaron es diferente de las que
no participaron.
Sesgo
Sibilaciones /
Sonido producido por el aparato respiratorio como un silbido.
Siderosis / Siderosis
1. Neumoconiosis producida por inhalacin de polvo de hierro o sus compuestos. 2. Exceso
de hierro en orina (hemosiderina), sangre o tejidos.
Neumoconiosis
Hierro
Industria siderrgica
Signo /
Evidencia objetiva de una afeccin o enfermedad, perceptible por un observador
(hipertensin, sibilancias). Es el sntoma objetivado por el mdico.
Sntoma
Sintomatologa
Silicatos / Silicates
Sal o ster del cido silcico. Puede contener en su molcula silicio, oxgeno, uno o varios
metales e hidrgeno. Conjunto de minerales cuya base estructural la constituye la molcula
tetradrica de Si04 que admite varias disposiciones y combinaciones con diversos metales
(hierro, aluminio, calcio, magnesio, etctera. Los silicatos son constituyentes comunes de
todas las rocas y representan aproximadamente el 50 por ciento de los minerales conocidos;
participan mayoritariamente en la composicin de la corteza terrestre.
Silicato de sodio
Aguas salinas
Dureza del agua
Zeolitas
Silicosis / Silicosis
Neumoconiosis producida por la aspiracin de polvo de slice.
La fibrosis de los pulmones que se desarrolla debido a la inhalacin prolongada de polvo de
slice.
(ECO): 1995. (ECO)
Slice libre
Neumoconiosis
Simpaticoltico /
Agente o accin, que bloquea la transmisin de los impulsos desde las fibras adrenrgicas
(simpticas)postganglionares a los rganos o tejidos efectores.
Sinnimos:
Antiadrenrgico
Simpaticomimtico /
Frmaco que, por excitacin del sistema nervioso simptico, produce efectos euforizantes y
disminucin de la fatiga. Ejemplos: anfetaminas, cocana.
Sinnimos:
Adrenrgico
Anfetaminas
Cocana
Simulacros /
Representacin de las acciones previamente planeadas para enfrentar los efectos de una
calamidad, mediante la simulacin de un desastre. Implica el montaje de un escenario en
terreno especfico diseado a partir del procesamiento y estudio de datos confiables y de
probabilidades.
Ejercicio de simulacin
Sndrome /
Conjunto de signos y sntomas que caracterizan a una determinada enfermedad.
Sintomatologa
Sndrome de abstinencia /
Serie de efectos adversos que aparecen en el hombre o en un animal como consecuencia de
la interrupcin de la exposicin crnica a un frmaco o a una droga de abuso, a la que se ha
hecho dependiente.
Efectos adversos
Abstinencia
Exposicin crnica a drogas
Sinergia /
1. En fisiologa: concurso de varios rganos (por ejemplo, msculos)para realizar una
funcin. 2. En farmacologa y toxicologa: efecto biolgico combinado de dos o ms
sustancias igual o mayor que la suma simple de los efectos propios de cada agente.
Efecto aditivo
Potenciacin
Sinergismo
Sinergismo / Synergism
Interaccin farmacolgica o toxicolgica en la cual el efecto biolgico combinado de una o
ms sustancias qumicas es mayor que la suma de los efectos de cada elemento solo.
Interaccin entre dos sustancias cuyo resultado es que el efecto combinado de ellas sobre el
organismo sea mayor que la suma de los efectos individuales. El efecto resultante se llama
efecto sinrgico.
Efecto sinrgico
Sntesis endgena /
La que se realiza dentro de un organismo o dentro de uno de sus sistemas.
Sntesis
Sntesis letal /
La formacin, en el curso del metabolismo, de compuestos altamente txicos a partir de
aquellos que no lo son o son de baja toxicidad.
(ECO): 1995. (ECO)
Toxicidad
Sntoma / Symptom
Evidencia subjetiva de una afeccin o enfermedad, percibida por el propio sujeto que la
sufre (por ejemplo nuseas, dolor, jaqueca).
Cualquier cambio perceptible en el cuerpo o en sus funciones que indica la presencia de una
enfermedad o bien la clase o las fases de sta.
Signo
Sndrome
Sintomatologa
Sntoma respiratorio inferior / Lower respiratory symptom

Sntoma en las vas respiratorias inferiores (es decir, desde la trquea hasta los
bronquiolos).
Bronquiolo
Trquea
Sntoma respiratorio superior / Upper respiratory symptom
Sntoma en las vas respiratorias superiores (es decir, desde la nariz hasta la laringe).
Laringe
Sntoma
Sintomatologa /
Descripcin general de los signos y sntomas que experimenta un enfermo.
Sndrome
Sntoma
Sismicidad inducida / Induced seismicity

Actividad ssmica a consecuencia de actividades humanas, tales como: minera, grandes
explosiones, o forzar grandes cantidades de lquidos dentro de la tierra, por ejemplo campos
de petrleo, depsitos de desechos o embalses.
Sismos
Sismo volcnico tipo B /

Fenmeno geolgico que se produce cuando el magma trata de salir y, por la presin,
origina sacudimientos de la corteza terrestre en las zonas vecinas de los volcanes.
Desastres geolgicos
Sismgrafo / Seismograph
Instrumento para registrar movimientos vibratorios de tierra.
Sismologa
Sismmetro
Sismologa / Seismology
Especialidad de la geologa que estudia los terremotos o sismos, las condiciones en que se
producen y se propagan, su distribucin geogrfica, las relaciones con las estructuras
geolgicas y los procedimientos de estudio. Rama de la geologa que se ocupa del estudio de
los sismos y de los fenmenos relacionados con ellos.
Sismgrafo
Sismmetro
Sismoscopio
Sismoscopio / Seismoscope
Un instrumento que indica solamente la ocurrencia de un terremoto, sin su permanente
grabacin, es diferente de un sismgrafo.
Sismologa
Terremoto
Sistema afectable /
Denominacin genrico que recibe todo sistema integrado por el hombre y por los
elementos que ste necesita para su subsistencia, sobre el cual pueden materializarse los
efectos de una calamidad.
Zona de desastre
Sistema de calidad / Quality system

Estructura de la organizacin, responsabilidades, procedimientos, procesos y recursos para
implementar el manejo de la calidad.
Calidad
Sistema de contenedor transportado / Hauled container system

Sistemas de recogida en los que los contenedores utilizados para el almacenamiento de
residuos son transportados al lugar de vertido, vaciados, y devueltos a su localizacin
original o a alguna otra localizacin.
Sistemas de recogida
Tiempo de toma
Sistema de control de la contaminacin /

1. Medidas o procedimientos seguidos para evitar o minimizar la polucin. 2. Red de equipos
que miden el grado de contaminacin.
Control de la polucin
Lmites permisibles
Sistema de fagocitos monucleares / Mononuclear phagocyte system

Sinnimos:
Sistema reticuloendotelial
Sistema de Informacin Geogrfica / Geographic Information System
Un sistema de equipo y programas de computadoras (ordenadores)diseado para recopilar,
manipular, analizar y visualizar datos, cada uno asociado con las coordenadas (latitud y
longitud)de su localizacin geogrfica, usado para resolver problemas complejos de recursos
sociales y del medio ambiente.
Sinnimos:
SIG
GIS
Sistemas de informacin
Sistema inmunitario /
Conjunto de rganos (mdula sea, bazo y timo), clulas (linfocitos)y vasos y gnglios
linfticos que participan en la formacin, activacin, almacenamiento y distribucin de
anticuerpos y mediadores de las reacciones de hipersensibilidad.
Anticuerpos
Sistema mvil de comunicacin por satlite / Mobile satellite communication system

Sistema utilizado despus del colapso de otras comunicaciones en reas afectadas por un
desastre, por los grupos de ayuda para realizar, va satlite, intercambio de informacin
detallada, mediante el uso de tlex, telfono y fax con los mandos encargados, para hacer
requerimientos detallados y de esta manera asegurar la va ms eficaz para el envo de
provisiones apropiadas de socorro.
Sensores remotos
Sistema nervioso /
Conjunto de nervios, centros, tejidos y ganglios nerviosos. Existen nervios sensitivos y
motores.
Centros nerviosos
Tejidos nerviosos
Ganglios nerviosos
Sistema nervioso central /

Est constitudo por el encfalo (cerebro y cerebelo)y la mdula espinal (albergada en la
columna vertebral), conectados por el tronco cerebral (bulbo raqudeo).
Sinnimos:
SNC
Encfalo
Mdula espinal
Tronco cerebral
Sistema nervioso parasimptico /
Parte del sistema nervioso autnomo o vegetativo (independiente del central)con funciones
contrarias al sistema nervioso simptico. Su neurotransmisor es la acetilcolina.
Sistema nervioso autnomo
Acetilcolina
Sistema nervioso perifrico /

Est formado por los nervios que nacen en el tronco cerebral (nervios craneales)y los que
salen de la mdula (nervios espinales o raqudeos).
Sinnimos:
SNP
Nervios craneales
Nervios espinales o raqudeos
Sistema nervioso simptico /

Parte del sistema nervioso autnomo o vegetativo (independiente del central)que rige la
vida orgnica. Inerva los msculos de fibra lisa, el corazn, las glndulas secretoras, etc.
Sus neurotransmisores son: acetilcolina (en fibras preganglionares)y adrenalina o
noradrenalina (en fibras postganglionares).
Sistema nervioso autnomo
Fibras preganglionares
Fibras postganglionares
Acetilcolina
Adrenalina
Noradrenalina
Sistema reticuloendotelial / Reticuloendothelial system

Sistema de clulas que tiene la capacidad de captar y retener ciertos pigmentos y partculas
ingeridas por un organismo vivo. Generalmente, este trmino ha sido reemplazado por
"sistema de fagocitos mononucleares".
Sinnimos:
Sistema de fagocitos mononucleares
Clulas
Fagocitos
Sistemas de contenedor estacionario / Stationary container systems

Sistemas de recogida en los que los contenedores utilizados para el almacenamiento de
residuos permanecen en el punto de generacin de residuos, menos para viajes cortos
ocasionales hasta el vehculo de recogida.
Sistemas de recogida
Tiempo de toma
Sistemas de recogida / Collection systems
Recogedores y equipamiento utilizado para la recogida de residuos no seleccionados y
separados en la fuente. Los sistemas de recogida de residuos pueden clasificarse desde
varios puntos de vista, tales como el mtodo de operacin, el equipamiento utilizado, y los
tipos de residuos recogidos. Los sistemas de recogida han sido clasificados segn su mtodo
de operacin en dos categoras: sistemas de contenedor transportado y sistemas de
contenedor estacionario.
Sistemas de contenedor transportado
Sistemas de contenedor estacionario
Sistemas de socorro / Relief work

Asistencia y/o intervencin durante o despus de un desastre para lograr la preservacin de
la vida y las necesidades bsicas de subsistencia. Puede ser de emergencia o de duracin
prolongada.
Asistencia
Socorro alimentario
Socorro de urgencia
Sistemas telemtricos /
Dcese de aquellos sistemas que transmiten las lecturas de los instrumentos a localizaciones
remotas por medio de cables, ondas de radio, u otros medios.
Telemetra
Sistematizacin / Systematization
Es un proceso continuo, participativo que se convierte en una herramienta de anlisis de las
propuestas en su aplicacin a una realidad concreta que retroalimenta el proceso, para
mejorarlo e innovarlo permanentemente, as como compartir las lecciones aprendidas con
otros actores.
Fuente:Referencia Como sistematizar nuestra experiencia. DIRESC- APRISABAC 1999
Sistmico /
Perteneciente a, o afectando al organismo como un todo, o actuando en alguna parte de l
que no es el sitio de entrada. Usado para referir generalmente los efectos no cancerosos.
(ECO): 1995. (ECO)
Relativo al cuerpo entero como una unidad.
Smog fotoqumico / Photochemical smog
Neblina irritante que resulta de la accin solar sobre algunos contaminantes primarios del
aire, en particular, los procedentes de los motores de combustin interna.
Resultado de las reacciones entre xidos de nitrgeno, compuestos orgnicos y oxidantes en
la atmsfera bajo la influencia de la luz solar que produce compuestos oxidantes y suele
causar una visibilidad deficiente, irritacin ocular o dao material y vegetal si est
suficientemente concentrado.
Neblina
Bruma fotoqumica
Sobreviviente /
Persona que la logrado salvar su vida a pesar de los efectos de un desastre.
Desastres
Socorro alimentario / Food relief

Provisin de alimentos a escala local o nacional para aliviar faltantes sbitos de comida y
combatir la desnutricin en caso de un desastre.
Aprovisionamiento
Sistemas de socorro
Socorro de urgencia
Socorro de urgencia / Emergency relief

1. Ayuda de emergencia dada para aliviar el sufrimiento y las dificultades resultantes de un
evento repentino e inesperado; 2. Ayuda inmediata dada a personas privadas de las
necesidades bsicas despus de un desastre natural o inducido por el hombre.
Sistemas de socorro
Socorro alimentario
Proteccin civil
Solfatara / Solfatara
Una abertura en un volcn que emite solamente gases.
Volcn
Solicitud de asistencia en caso de desastre / Request for disaster assistance

Comunicacin por las autoridades de un pas afectado por un desastre a otros gobiernos,
organizaciones internacionales o agencias voluntarias, solicitando asistencia en caso de una
calamidad.
Asistencia internacional en desastres
Slidos voltiles / Volatile solids

La porcin de la materia orgnica que puede eliminarse o volatilizarse cuando una materia
orgnica se quema en un horno mufla a una temperatura de 550 C.
Sinnimos:
SV
Slidos totales
Slidos voltiles biodegradables / Biodegradable volatile solids

Porcin de slidos voltiles de materia orgnica en los RSU que son biodegradables.
Sinnimos:
SVB
Slidos voltiles
Soluble /
Que se disuelve en un lquido.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Disoluble
Solucin /
Lquido que contiene a otro o a un slido, en dispersin molecular o inica. Una buena
solucin no contiene partculas suspendidas.
(ECO): 1995. (ECO)
Somtico /
1. Perteneciente al cuerpo, opuesto a la mente. 2. Perteneciente a las clulas u rganos no
reproductores.
Somatologa
Sonda / Probe
Instrumento de medicin utilizado in situ y continuamente. Por ejemplo, sondas para medir
profundidades, salinidad, temperatura.
Sonda espacial
Sonda espacial / Space probe

Instrumento no habitado para la exploracin espacial ms all de la gravedad de la tierra.
Sonda
Sondeo ssmico / Seismic sounding

Definicin de la posicin de las placas submarinas mediante la medicin del intervalo que
separa la emisin de seales ssmicas y su rebote despus de ser reflejadas y/o refractadas
en el terreno variable y sobre reflectores snicos.
Soporfico /
Sustancia que produce sueo.
Anestsico
Narctico
Sedante
Soporte social / Social support

Aquella asistencia para las personas y los grupos desde dentro de sus comunidades que
puede servirles de ayuda para afrontar los acontecimientos y las condiciones de vida
adversos y puede ofrecer un recurso positivo para mejorar la calidad de vida. El soporte
social puede incluir apoyo emocional, intercambio de informacin y suministro de recursos y
servicios materiales.
Sorcin /
Neologismo empleado en lugar de adsorcin o de absorcin cuando es difcil distinguir de
cual de estos procesos se trata.
Adsorcin
Absorcin
Sostenibilidad / Sustainability
En relacin con proyectos de saneamiento, significa que la comunidad puede mantener el
sistema en operacin. Esto se aplica tanto a la operacin como al mantenimiento e incluye el
financiamiento y los aspectos ambientales. Por lo tanto, para alcanzar la sostenibilidad es
importante considerar el uso eficaz de los recursos, protegindolos del agotamiento y uso
excesivo, previendo la contaminacin y asegurando la conservacin de los mismos.
Mundial de la Salud,1999.
Subprograma de apoyo /
Uno de los tres subprogramas en los que se divide todo programa de proteccin civil. Por su
naturaleza, se encuentra inmerso en los dos subprogramas sustantivos de la materia,
proporcionndoles el sustento jurdico-normativo, tcnico, administrativo y social. Las
funciones de este subprograma son: planeacin, coordinacin, marco jurdico, organizacin,
recursos financieros, recursos materiales, recursos humanos, educacin y capacitacin,
participacin social, investigacin y nuevas tecnologas, comunicacin social,
mantenimiento, conservacin y creacin de instalaciones de proteccin, realizacin de la
proteccin civil, control y evaluacin.
Subprograma de auxilio /
Subprograma sustantivo de la proteccin civil, se refiere al conjunto de actividades
destinadas principalmente a rescatar y salvaguardar a la poblacin que se encuentre en
peligro y a mantener en funcionamiento los servicios y equipamiento estratgicos, la
seguridad de los bienes y el equilibrio de la naturaleza. Su instrumento operativo es el plan
de emergencia que funcionar como respuesta ante el embate de una calamidad. Las
funciones de este subprograma son: alertamiento, evaluacin de daos; planes de
emergencia; coordinacin de emergencia; seguridad; proteccin, salvamento y asistencia;
servicios estratgicos, equipamiento y bienes; salud; aprovisionamiento; comunicacin
social de emergencia; reconstruccin inicial y vuelta a la normalidad.
Plan de emergencia
Subprograma de apoyo
Subsidencia / Subsidence
Colapso de una superficie considerable de tierra, debido a la remocin de lquido o capa
inferior de tierra, o remocin de un material soluble mediante agua.
Subsidio /
Diferencia entre lo que se paga por un bien o servicio y el costo de ste cuando tal costo es
mayor que el pago que se recibe.
Suelos / Soils
Estructura slida y porosa, de composicin heterognea.
Sinnimos:
Edafologa
Tierras
Agronoma
Ambiente
Pantanos
Qumica del suelo
Biologa del suelo
Calidad del suelo
Erosin del suelo
Grava
Usos del suelo
Mecnica de suelos
Suero /
1. Fraccin acuosa proteincea de la sangre que permanece lquida despus de la
coagulacin. Similarmente, el suero de la leche. Para convertir la concentracin de una
sustancia en suero o plasma a sangre total, debe tenerse en cuenta el valor del hematocrito.
2. Lquido acuoso claro que humedece la superficie de las membranas serosas o que es
exudado cuando estas membranas sufren inflamacin. 3. Tradicionalmente, "suero
fisiolgico" es una disolucin acuosa de cloruro sdico al 0.9%. 4. Suero inmune. Extraido
de individuos inmunizados, posee los anticuerpos correspondientes. Tambin, disolucin de
anticuerpos, obtenidos por cualquier procedimiento, que se utiliza como reactivo en ensayos
inmunolgicos.
Sinnimos:
Suero sanguneo
Plasma
Suero inmune
Suero de la leche
Suero fisiolgico
Sulfatos / Sulphates
Sal del cido sulfrico; algunos son txicos y se pueden encontrar como contaminantes en la
atmsfera.
Sulfato de aluminio
Sulfato de cobre
Sulfato frrico
Sulfato ferroso
Acido sulfrico
Sulfitos
Sulfhidrilo /
Radical qumico inorgnico compuesto de un tomo de azufre y uno de hidrgeno (-SH); es
monovalente y se encuentra en numerosos compuestos orgnicos de importancia biolgica,
como aminocidos y protenas. Varios de los efectos txicos de los metales pesados
dependen de su capacidad para reaccionar con los grupos sulfhidrilo de dichas molculas.
Sinnimos:
-SH
Radical qumico inorgnico
Monovalente
Sumacin /
(en neurofisiologa)Proceso de adicin de respuestas postsinpticas aisladas, causadas por
estmulos contiguos en tiempo y espacio.
Proceso de adicin
Respuestas postsinpticas aisladas
Sumidero /
En qumica ambiental, zona del medio en la cual, o un proceso por el cual, se separa del
medio uno o ms contaminantes por mecanismos fisicoqumicos naturales
(fotodescomposicin, absorcin, etc.).
Fotodescomposicin
Absorcin
Surgencia /
1. Fenmeno geolgico similar a los flujos piroclsticos pero de menor densidad. Disponen
de una capacidad mayor para sobrepasar barreras topogrficas y sus efectos son similares a
los de una onda de choque producida por grandes explosiones; 2. Ascenso de capas de agua
subsuperficiales a la superficie producido por corrientes y/o fenmenos atmosfricos. Este
fenmeno frecuentemente acarrea una gran cantidad de nutrientes a la superficie del mar.
Flujo piroclstico
Susceptibilidad / Susceptibility
Condicin en la que existe una disminucin de la resistencia de un individuo frente a
determinada enfermedad o intoxicacin, y que se experimenta con dosis a exposiciones
inferiores a las habitualmente nocivas para el resto de la poblacin.
Toxicologa
Suscriptor /
Persona natural o jurdica con la cual se ha celebrado un contrato para recibir un servicio
pblico.
Suspensin /
Mezcla formada por dos o ms sustancias, al menos una de las cuales es slida y se
encuentra(n)en el seno de otra, lquida o semilquida, sin combinarse qumicamente con
ella, y sin separarse de ella por gravedad.
Sustancias
Sustancia carcinognica putativa /

Sustancia definida que, en la experimentacin con animales, les produce neoplasmas
malignos bajo condiciones de exposicin que corresponden a las del hombre.
Sustancia carcinognica
Neoplasmas malignos
Sustancias exgenas /
Sustancias fuera del organismo, es decir originadas en el exterior de un organismo.
Indicador biolgico
Sustancias peligrosas / Hazardous substances

Material que, mientras est en contacto con un organismo humano (bajo condiciones de
trabajo o a diario), puede causar enfermedad o desviaciones de la salud que pueden
detectarse por mtodos modernos, tanto cuando se est en contacto con la sustancia, como
en perodos posteriores, en la vida de las generaciones presentes y futuras.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Sustancias dainas
Sustancias nocivas
Residuos peligrosos
Sustancias txicas
Sustancias txicas / Toxic substances

Sustancias que causan lesin a organismos vivos como resultado de interacciones
fisicoqumicas.
1. Toxina animal utilizada para autodefensa o depredacin y liberada normalmente por
mordedura o picadura.
2. Txico usado intencionadamente.

Aqullas que al penetrar en un organismo vivo producen alteraciones fsicas, qumicas o
biolgicas, daan la salud de manera inmediata, mediata, temporal o permanente, o,
incluso, llegan a ocasionar la muerte.
Sinnimos:
Compuestos txicos
Elementos txicos
Materiales txicos
Productos txicos
Qumicos txicos
Substancias txicas
Txicos
Veneno
Accidentes por substancias txicas
Metales txicos
Minimizacin de residuos peligrosos
Residuos peligrosos
Toxicidad
Toxicologa
Sustrato qumico /
Sustancia sobre la que acta o reacciona otra.
Sustrato
Talud /
Inclinacin de un dique, terrapln o desmonte.
Talud continental /
Pendiente abrupta dispuesta entre la plataforma continental y las grandes profundidades
marinas. Se define por su grado de inclinacin, generalmente entre 200 y 2.500 metros.
Plataforma continental
Tamizado mltiple /
Combinacin de ensayos de rastreo individuales, y es el corolario lgico del conjunto.
Cuando el atender a un slo tipo de prueba en una poblacin supone mucho tiempo y
esfuerzo resulta rentable ofrecer otras pruebas alternativas al mismo tiempo, con lo que el
rastreo mltiple (o multifsico)implica la realizacin de un cierto nmero de pruebas
combinadas a un gran nmero de individuos.
Sinnimos:
Tamizado multifsico
Rastreo mltiple
Rastreo multifsico
Rastreo (Screening)
Tamizado
Tamizaje / Screening
Implica la aplicacin de una prueba relativamente simple y barata a sujetos asintomticos
con el objeto de clasificarlos como portadores probables o no de la enfermedad objeto del
tamizaje. Los casos positivos pueden someterse a subsiguientes procesos convencionales de
diagnstico.
Sinnimos:
Cribaje
Despistaje
Pesquisaje
Taqui /
Prefijo que significa rpido.
Taquicardia /
Latidos cardacos anormalmente rpidos.
Latidos cardacos
Taquipnea /
Respiracin anormalmente rpida.
Respiracin
Tarjeta de triaje /
Documento personal adjunto a una vctima, donde se registra brevemente: identidad,
lesiones importantes, pronstico, referencia, cuidados durante el trayecto a nivel de
prioridad para evaluacin. En caso necesario, registra la contraindicacin respecto de uno o
varios tipos de transporte que de ser usados agravaran el estado del paciente.
Triaje
Tasa / Rate
Es un nmero relativo mediante el cual el nmero de personas que experimentan un evento
durante un cierto perodo de tiempo se expresa como razn del nmero total de personas
que estuvieron expuestas al riesgo de que tal evento ocurriera.
Tasa de incidencia
Tasa de morbilidad
Tasa de mortalidad
Tasa de ataque / Attack Rate

Es un caso particular de la tasa de incidencia. Corresponde al nmero de personas que
presentan una enfermedad, relacionndolo con el nmero de personas expuestas al riesgo
de sufrir la enfermedad en un perodo limitado de tiempo y en condiciones especiales como
en una epidemia. Se expresa en porcentaje (casos por cien).
Tasa
Tasa de incidencia
Tasa de ataque secundario / Secondary Attack Rate

Es la razn entre el nmero de nuevos casos surgidos por el contacto con el caso ndice y el
nmero total de contactos con el mismo caso, expresndose el resultado en porcentaje.
Caso ndice
Tasa
Tasa de desviacin / Diversion rate

Una medida de la cantidad del material que se desva actualmente para su reutilizacin y su
reciclaje comparndolo con la cantidad total de residuos que fueron desechados
anteriormente.
Tasa de exposicin /
En un estudio de casos y controles, valor obtenido de dividir la exposicin al factor de riesgo
(o de proteccin)de los individuos del grupo de casos por la de los individuos del grupo de
control.
Exposicin al factor de riesgo
Tasa de incidencia / Incidence Rate
Se expresa como la proporcin de personas en una poblacin, inicialmente libres de
enfermedad, que desarrollan la enfermedad dentro de un intervalo de tiempo especificado.
Sinnimos:
Incidencia, tasa de
Incidencia
Poblacin
Tasa de letalidad / Case-Fatality Rate

Es la medida de la gravedad de una enfermedad. Se define como la proporcin de casos de
una enfermedad que mueren en un perodo especificado.
Tasa
Tasa de mortalidad
Tasa de mortalidad / Mortality rate

Estimacin de la proporcin de muertes en una poblacin durante un perodo determinado.
El nmero de fallecidos se divide por el nmero de individuos de la poblacin en riesgo.
Sinnimos:
Mortalidad, tasa de
Mortalidad
Tasa de participacin / Participation rate

Una medida del nmero de personas que participan en un programa de reciclaje o similar,
comparndolo con el nmero total de personas que podran estar participando.
Tasa de prevalencia / Prevalence Rate

estudiando dividido por la poblacin bajo riesgo en un perodo del tiempo.
Sinnimos:
Razn de prevalencia
Prevalencia
Tasa mxima de flujo de espiracin / Peak expiratory flow rate

Vase tasa.
Tasa
Tcnicas algortmicas /
Tcnicas o procesos de clculo matemtico, que suelen consistir en una serie de
instrucciones detalladas que indican paso a paso lo que debe hacerse para resolver un
problema determinado. Se trata de procesos puramente mecnicos.
Tcnicas de ciego / Blinding

Un estudio en el que el investigador y/o los sujetos de estudio desconocen el grupo al cual
los sujetos han sido asignados, si es un estudio experimental, o la poblacin de la cual
provienen los sujetos de estudio, si es un estudio observacional. Cuando ambos, tanto el
investigador como el sujeto, desconocen la asignacin el estudio se conoce como doble
ciego. El objetivo principal de esta tcnica es eliminar el potencial para el sesgo de medida.
Fuente:Adictionary of Epidemiology-Last
Sinnimos:
Ciego, tcnicas de
Enmascaramiento
Grupo ciego
Estudio experimental
Estudio observacional
Tecnologa / Technology
Estado, ejercicio y descripcin de las tcnicas en su conjunto o en un tema determinado.
Sistema de conocimientos, mtodos y tcnicas cuyo objetivo es la obtencin, elaboracin y

distribucin de recursos materiales y energticos para la produccin de los bienes y servicios
necesarios para la satisfaccin de las necesidades humanas. La tecnologa es as, el enlace
fundamental entre el sistema natural y el sistema social, generando procesos orientados a
alcanzar el desarrollo econmico y social. Cada patrn de tecnologa implica, por lo tanto, un
punto de vista histrico y social especfico sobre el manejo de los recursos y, est
estrechamente ligado con un sistema de valores y un estilo de desarrollo.

(ECO): 1995. (ECO)
Diseo
Patentes
Aspectos tcnicos
Desarrollo tecnolgico
Transferencia de tecnologa
Tecnologa intermedia
Tecnologa apropiada
Tecnologa de alto costo
Tecnologa de bajo costo
Tecnsfera /
El ambiente modificado por las actividades tecnolgicas del hombre, a diferencia del
ambiente y las interrelaciones naturales (ecsfera).
Ambiente modificado
Tectnica /
Disciplina de la geologa que se ocupa de la corteza terrestre en relacin al conjunto de
fuerzas internas que la moldean. El estudio de los movimientos y deformacin de la corteza
terrestre a gran escala.
Geologa
Tejidos blandos /
Partes del organismo que no estn mineralizadas, como es el caso de los dientes y los
huesos, ni son lquidas, como la sangre; los incluyen, por ejemplo, los diferentes rganos,
los msculos, la piel y las glndulas.
rganos
Msculos
Piel
Glndulas
Telemetra / Telemetry
Uso de aparatos de transmisin de datos desde sensores in situ a una estacin receptora.
Tcnica de transmisin a distancia de los datos obtenidos por aparatos de medicin que se
ubican en lugares de difcil acceso.
Sistemas telemtricos
Telesondeo / Remote sounding

Una exploracin metdica local de un ambiente dado, llevada a cabo a distancia por medio
del uso de seales.
Telesondeo ionosfrico
Telesondeo meteorolgico
Telesondeo ionosfrico / Ionospheric sounding

Determinacin del perfil vertical de la densidad electrnica de la ionosfera, a travs de la
medicin del eco de seales radioelctricas de frecuencia mltiple.
Telesondeo
Ionosfera
Telesondeo meteorolgico / Meteorological sounding

Determinacin del perfil de la atmsfera a distintas altitudes, generalmente por medio de
seales de radio o satelitales.
Telesondeo
Temperatura ambiental / Temperature
Estado del ambiente que se manifiesta en el aire y en los cuerpos en forma de calor, en una
gradacin que flucta entre dos extremos que, convencionalmente, se denominan: caliente
y fro.
Sinnimos:
Temperatura
Gradiente termal
Calor
Clima
Congelamiento
Contaminacin trmica
Efectos del clima
Temperatura mxima /
Manifestacin de la temperatura ms baja o ms alta, producida con motivo de los cambios
que se dan durante el transcurso de las estaciones del ao.
Tendencia Secular / Secular Trend

Es un Movimiento general, regular y persistente de una variablea travs de un largo perodo
de tiempo, que descarta los altibajos de las fluctuaciones cclicas y la periodicidad de las
variaciones estacionales.En este sentido se entiende que representa la carcterstica general
amplia que la serie seala durante ese perodo
Tephra / Tephra
Conjunto de material de origen volcnico excepto la lava.
Corriente incandescente
Flujo piroclstico
Material de expulsin
Teraputica con quelantes /

Uso de un agente quelante para aumentar la eliminacin o reducir la toxicidad de un in
metlico.
Toxicidad
In metlico
Teratognesis / Teratogenesis
Produccin de defectos de nacimiento no hereditarios.
Teratgeno
Teratognico
Teratogenicidad
Teratogenicidad / Teratogenicity
1. Capacidad potencial para producir malformaciones o defectos en la descendencia.
2. Es una manifestacin de toxicidad en la reproduccin, caso particular de la
embrio/fetotoxicidad, demostrada por la produccin o el incremento de la frecuencia de
malformaciones estructurales, congnitas, no-hereditarias, en la progenie, visualmente
detectables al nacimiento.

Teratognico
Teratgeno
Teratognesis
Teratognico / Teratogenic
Cualquier sustancia que produzca defectos de nacimiento no hereditarios.
Teratgeno
Teratognesis
Teratogenicidad
Teratgeno / Teratogen
Descriptor aplicado a cualquier sustancia que puede causar defectos de nacimiento no
hereditarios.
Teratognico
Teratognesis
Teratogenicidad
Terminacin de la emergencia /
Situacin que corresponde a la quinta etapa del proceso que se genera a partir del
surgimiento de una emergencia, consiste en la proclamacin del regreso al estado normal.
Reconstruccin inicial y vuelta a la normalidad
Termistor /
Tipo de termmetro de cambio de la resistencia, hecho de una mezcla de xidos metlicos
fusionados entre s.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Termopar /
Dispositivo formado por dos metales o semiconductores distintos, soldados en uno de sus
extremos. Si los dos extremos libres se colocan a temperaturas diferentes, se produce entre
ellos una diferencia de potencial que puede medirse y que proporciona datos para calcular la
temperatura.
Sensor termoelctrico que funciona bajo el principio de que el flujo de corriente elctrica
entre dos metales diferentes depende de la temperatura.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Temperatura
Ternoclina /
Gradiente trmico que se establece en una masa de agua a determinada profundidad, como
consecuencia del sobrecalentamiento de las capas superficiales. Separa dos niveles de difcil
comunicacin.
Gradiente trmico
Terrapln /
Macizo de tierra con que se rellena un hueco o que se levanta para hacer una defensa, un
camino u otra obra semejante.
Terrazas /
Ordenamiento de las pendientes muy inclinadas con el fin de crear parcelas horizontales.
Terremotos (Salud ambiental)/ Earthquakes (Environmental health)

Ruptura repentina de las capas superiores de la tierra, que algunas veces se extiende a la
superficie de sta y se produce vibracin del suelo, que de ser lo suficientemente fuerte
causar el colapso de edificios y la destruccin de vidas y propiedades.
Sinnimos:
Sismos
Desastres geolgicos
Terrorismo / Terrorism
El uso de la violencia o el amenaza de la violencia para hacer exigencias polticas.
Atentado terrorista
Test de Draize /
Ensayo para evaluar la capacidad potencial de las sustancias para producir irritacin y
corrosin drmica u ocular, tras exposicin local; generalmente se realiza sobre conejo (casi
exclusivamente el albino de Nueva Zelanda), aunque se hayan usado otros modelos
animales.
Evaluacin de sustancias
Tetnico /
1. Relativo al bacilo del ttano. 2. Espasmos tnicos musculares.
Ttano
Tetraetilo de plomo /
Lquido incoloro de frmula (C2H5)4Pb que an se usa ampliamente como antidetonante para
las gasolinas. Es extremadamente txico por absorcin a travs de la piel y por inhalacin
de los vapores; stos entran a la atmsfera a partir de las emisiones de las estaciones de
servicio (gasolineras). Su presencia en la gasolina causa la emisin de partculas de plomo
en el escape de los vehculos, lo que contribuye a la contaminacin atmosfrica y puede
causar daos graves a la salud de los expuestos, en particular, en el sistema nervioso.
Lquido incoloro
Antidetonante
Txico
Contaminante atmosfrico
Tetrametilo de plomo /
Lquido incoloro de frmula (CH3)4Pb; es similar al tetraetilo de plomo, pero ms activo que
l como antidetonante, por lo que se requera usar en menor cantidad para obtener un
cierto nivel de octanaje; sin embargo, esta ventaja aparente estaba contrarrestada por su
mayor volatilidad y riesgo de intoxicacin para los individuos expuestos. Su uso ha sido
prohibido en la mayora de los pases.
Lquido incoloro
Antidetonante
Mayor volatilidad
Riesgo de intoxicacin
Tiempo crtico de retencin de lodo / Critical sludge retention time

TRL por debajo del cual los microorganismos competentes sern lavados de las plantas de
tratamiento de aguas residuales y cesar la biodegradacin.
Sinnimos:
TRLc
Tiempo de retencin de lodos
TRL
Tiempo de exposicin / Exposure time

El periodo de tiempo que interesa para los clculos de riesgos y amenazas ssmicas o diseo
de estructuras. Para las estructuras, el tiempo de exposicin se escoge usualmente de tal
manera de que sea igual al tiempo de vida del diseo de la estructura.
Tiempo de latencia /
Perodo que transcurre desde la exposicin a un txico y la manifestacin de sus efectos.
Sinnimos:
Latencia, tiempo
Tiempo de letalidad medio /

Valor medio del intervalo de tiempo, calculado estadsticamente, durante el cual se espera
que muera el 50% de una poblacin dada, tras la administracin aguda de un agente
qumico o fsico, a una determinada concentracin y bajo un conjunto de condiciones
definidas.
Sinnimos:
TL50
Tiempo de reaccin / Lead time

Periodo de tiempo entre el anuncio y la llegada de un evento peligroso, utilizado para
reagrupar los recursos necesarios para las operaciones de socorro.
Tiempo de residencia / Residence time

Tiempo promedio en que una sustancia permanece en un medio; se obtiene al dividir la
cantidad de la sustancia en el medio entre el flujo de dicha sustancia en ese medio. Por
ejemplo, el tiempo de residencia del agua en el ocano es generalmente 3.550 aos y en la
atmsfera, 11 das.
En contaminacin atmosfrica, aquel durante el cual una molcula de un contaminante
especfico permanece en la atmsfera. Si al final de este tiempo la molcula es sustituida
por otra equivalente, el tiempo de residencia es diferente a la duracin del periodo de
contaminacin atmosfrica.
(Atmosfrica)Tiempo promedio de permanencia de una molcula o un aerosol en la
atmsfera luego de ser emitido o generado. Para compuestos con fuentes y tasas de emisin
bien definidas, el tiempo de residencia se calcula segn la razn de la concentracin
promedio global de la sustancia en relacin con su tasa de produccin global. No slo
depende de las tasas de emisin sino tambin de las de prdida debido a procesos de
remocin qumica y fsica.
Sinnimos:
Tiempo de permanencia
Tiempo de retencin de lodos / Sludge retention time
Edad promedio del lodo en un sistema de biodegradacin.

Sinnimos:
TRL
TRLc
Tiempo de toma / Pickup time
Para un sistema de contenedor transportado, representa el tiempo transcurrido conduciendo
hasta un contenedor cargado despus de haber depositado un contenedor vaco, ms el
tiempo que transcurre mientras se recoge el contenedor cargado y el tiempo necesario para
depositar de nuevo el contenedor despus de vaciar su contenido. Para un sistema de
contenedor estacionario, se refiere al tiempo transcurrido para cargar el vehculo de
recogida, empezando con la parada del vehculo antes de cargar los contenidos del primer
contenedor y terminando cuando han sido cargados los contenidos del ltimo contenedor.
Sistema de contenedor transportado
Sistema de contenedor estacionario
Tiempo en el lugar de descarga / At-site time

Tiempo que transcurre durante la descarga y espera para descargar el contenido de un
vehculo de recogida o de un contenedor cargado en una estacin de transferencia,
instalacin de procesamiento o lugar de vertido.
Tiempo muerto / Off-route time

Todo el tiempo que transcurre para los recogedores en actividades que no son productivas
desde el punto de vista de la operacin general de recogida.
Tinnitus /
Sensacin subjetiva de un sonido, campanilleo, silbido, zumbido o murmullo, normalmente
pulstil, causada por estimulacin inadecuada de los receptores, por trastornos en el
conducto auditivo, nervios o tensin arterial.
Sinnimos:
Acfeno
Trastornos en el conducto auditivo
Trastornos nerviosos
Trastornos en la tensin arterial
TLC /
Acrnimo para "cromatografa en capa fina" y para "concentracin umbral lmite".
(ECO): 1995. (ECO)
TLD / TLD
Dosmetro radiolgico porttil que se usa como gafete, y que requiere ser enviado a un
laboratorio para leer la dosis recibida. El nombre deriva de sus iniciales en ingls: thermo
luminiscence dosimeter.
Dosmetros
Tolerancia / Tolerance
Capacidad de experimentar exposicin a cantidades potencialmente dainas de una
sustancia sin mostrar efecto adverso.
1. Capacidad de un organismo para experimentar exposicin a dosis nocivas de una
sustancia sin sufrir efectos adversos. 2. Capacidad de un organismo para sobrevivir en
presencia de una sustancia txica: se puede adquirir aumento de la tolerancia por
adaptacin a exposicin constante o incrementada. 3. Estado adaptativo caracterizado por
disminucin de los efectos de determinadas dosis de una sustancia; tiene inters en
teraputica, drogadiccin, toxicologa alimentaria, ocupacional y ambiental. 4. En
inmunologa: estado de falta de respuesta inmunitaria.
Toxicologa
Exposicin a dosis nocivas
Tnico /
1. Estado caracterizado por tensin continua, especialmente, la muscular (tono). 2.
Preparacin medicamentosa o prctica fisioteraputica que aumenta o restaura la tensin
muscular normal o el estado general del organismo.
Tonicidad
Tonificante
Reconstituyente
Tpico /
Aplicacin o accin de una sustancia, de forma externa y localizada.
Aplicacin de sustancia
Topografa / Topography
Caractersticas fsicas de la superficie terrestre tales como terreno plano o presencia de
montaas y valles. La topografa influye en la manera como la Tierra y su aire circundante
se calientan, as como en la manera como fluye el aire.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Cartografa
Erosin
Torbellino de polvo / Dust whirl

Agregado de partculas de polvo o arena, en la forma de una columna de torbellino de
alturas variadas, dimetro pequeo y un eje generalmente vertical.
Tormenta convectiva / Convective storm
Tormenta con movimientos areos masivos, verticales y fuertes.
Tormenta
Tormenta de nieve / Snow storm

Fenmeno meteorolgico mucho ms complicado que la lluvia, que consiste en la cada de
agua en estado semislido, en forma de pequeos cristales de hielo ramificados que se
precipitan como copos blancos y ligeros.
Tormenta
Tormenta de polvo / Dust storm

Polvo o arena levantado enrgicamente a grandes alturas por vientos fuertes y turbulentos.
Vientos
Tormenta elctrica /
Lluvia acompaada de relmpagos y truenos. Son disturbios locales que ocurren
episdicamente como parte de los ciclones o de las turbonadas. Se caracterizan por
alteraciones abruptas de la presin atmosfrica.
Tormentas
Tormenta puntual
Tormenta puntual /
Aqullas en las que las precipitaciones pluviales se caracterizan por cubrir un rea entre 5 y
10 km. de dimetro y se presentan acompaadas de descargas elctricas, intensos vientos y
en ocasiones granizo. Tambin son llamadas trombas, tornados o chubascos.
Tormentas
Tormentas elctricas
Tormentas / Storms
Un aguacero de cmulos, sbito, local y relativamente breve, con relmpagos y truenos,
pero usualmente sin un sistema frontal.
Sinnimos:
Tempestades
Tormenta de nieve
Tormenta elctrica
Tormenta puntual
Tortura / Torture
Cualquier acto por el cual dolor y sufrimiento fsico o mental agudos son infringidos
intencionalmente a una persona, para obtener una confesin o informacin, para castigar
por un acto cometido por l u otra persona sospechosa, para intimidar o ejercer presin, o
por cualquier motivo discriminatorio, cuando ese dolor y sufrimiento son inflingidos por un
servidor pblico, o en nombre de un oficial, con o sin su consentimiento - Convencin contra
la tortura, Naciones Unidas 1984. Amnista Internacional es la principal organizacin que
acta contra la tortura.
Toxafeno / Toxaphene
Plaguicida organoclorado; su uso se ha descontinuado en la mayora de los pases debido a
su persistencia y a sus caractersticas txicas.
Toxicidad / Toxicity
Se define como la accin nociva de un agente txico sobre un organismo vivo.
(ECO): 1995. (ECO)
El trmino "toxicidad" se usa en dos sentidos distintos.
(i)Capacidad para causar dao a un organismo vivo;
(ii)Cualquier efecto adverso de una sustancia qumica en un organismo vivo.
La severidad de la toxicidad producida por cualquier sustancia qumica es directamente

proporcional a la concentracin de la exposicin y al tiempo en que sta se produce. Esta
relacin vara con la etapa de desarrollo de un organismo y con su condicin fisiolgica.

Capacidad de una sustancia para causar dao a un organismo. Para definir la toxicidad en
trminos cuantitativos se requiere conocer la cantidad de sustancia administrada o
absorbida (la dosis), la va por la cual se administra la sustancia (inhalacin, ingestin, etc.),
la distribucin y frecuencia en el tiempo de la administracin (dosis nica o repetida), el tipo
y gravedad del dao o los daos y el tiempo necesario para causarlos.
Sinnimos:
Efectos txicos
Efecto txico
Bioacumulacin
Daphnia
Sustancias txicas
Toxicologa
Agente txico
Efecto adverso
Toxicidad aguda / Acute toxicity
Efectos adversos que ocurren dentro de un perodo breve despus de la administracin de
una dosis nica de una sustancia qumica, o inmediatamente despus de una exposicin
corta o continua, o de mltiples dosis durante 24 horas o menos.
Toxicidad
Toxicidad crnica
Toxicidad crnica / Chronic toxicity

Efectos adversos que ocurren como resultado de dosis repetidas con una sustancia qumica
sobre una base diaria, o exposicin a la sustancia qumica durante la mayor parte de vida de
un organismo (generalmente, ms del 50%). Con animales experimentales, esto
generalmente significa un perodo de exposicin de ms de tres meses. Los estudios con
exposicin crnica durante dos aos, se hacen con ratas o ratones para evaluar el potencial
carcinognico de las sustancias qumicas.
Toxicidad
Toxicidad aguda
Carcinogenicidad
Toxicidad del desarrollo / Developmental toxicity

Efectos adversos en el desarrollo de los organismos (incluidas anormalidades estructurales,
alteracin del crecimiento, deficiencias funcionales o muerte)como consecuencia de la
exposicin antes de la concepcin (en cualquiera de los padres)o durante los periodos
prenatal y posnatal hasta la maduracin sexual.
Anormalidades estructurales
Alteracin del crecimiento
Deficiencias funcionales
Muerte
Toxicidad subaguda / Subacute toxicity

Efectos adversos que ocurren como resultado de una dosis diaria repetida de una sustancia
qumica, o exposicin a una sustancia qumica durante parte del ciclo de vida de un
organismo (generalmente, no excede 10%). Con animales experimentales, el perodo de
exposicin puede variar de unos pocos das a seis meses.
Sinnimos:
Toxicidad subcrnica
Efectos adversos
Toxicidad
Txico / Toxic
Adjetivo aplicado a cualquier sustancia capaz de causar dao a los organismos vivos como
resultado de la interaccin fisicoqumica.
Toxicidad
Toxicologa
Txico para la fertilidad /

Produce anormalidades en las funciones reproductoras de machos o hembras o trastorna la
capacidad reproductora.
Sinnimos:
Fertilidad, txico para la
Txico para el desarrollo
Txico para la reproduccin
Toxicologa / Toxicology
1. Disciplina cientfica dedicada al estudio del peligro actual o potencial presentado por los
efectos nocivos de las sustancias qumicas sobre los organismos vivos y ecosistemas, de las
relaciones de tales efectos nocivos con la exposicin, y de los mecanismos de accin,
diagnstico, prevencin y tratamiento de las intoxicaciones.
2. Ciencia que estudia las sustancias qumicas y los agentes fsicos en cuanto que son
capaces de producir alteraciones patolgicas a los seres vivos, a la par que estudia los
mecanismos de produccin de tales alteraciones y los medios para contrarrestarlas, as
como los procedimientos para detectar, identificar y determinar tales agentes y valorar su
grado de toxicidad.

La ciencia de los venenos, sustancias qumicas peligrosas, toxinas orgnicas, y de la
deteccin, del efecto, eliminacin y antdotos.
Disciplina que estudia los efectos nocivos de los agentes qumicos o fsicos (agentes
txicos)en los sistemas biolgicos, as como la magnitud del dao en funcin de la
exposicin de los organismos a dichos agentes. Se ocupa tambin de la naturaleza y los
mecanismos de las lesiones y de la evaluacin de los diversos cambios biolgicos producidos
por dichos agentes.
Intoxicacin alimentaria
Medicina
Sustancias txicas
Toxicidad
Toxicologa ambiental /
Trata sobre los efectos nocivos producidos por los contaminantes ambientales sobre los
organismos vivos. El estudio de los efectos adversos de los agentes ambientales, en
particular los fsicos y los qumicos, especialmente sobre los seres humanos.
(ECO): 1995. (ECO)
Efectos adversos
Toxicologa de alimentos /
Trata de los efectos adversos sobre la salud por los agentes qumicos presentes en los
alimentos, sean stos naturales, sustancias contaminantes o sustancias presentes debido al
procesamiento.
(ECO): 1995. (ECO)
Intoxicacin alimentaria
Toxicologa de medicamentos /
Se ocupa de los efectos nocivos en el uso de sustancias como medicamentos.
(ECO): 1995. (ECO)
Efectos nocivos
Medicamentos
Toxicologa ecolgica /
Rama de la toxicologa que estudia los efectos de los agentes txicos en la flora y la fauna,
en los ecosistemas y en el transporte de sustancias dainas en la biosfera, especialmente en
las cadenas alimenticias.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Ecotoxicologa
Toxicologa gentica / Genetic toxicology

Estudio de sustancias qumicas que pueden causar daos hereditarios a la informacin
gentica llevada por los organismos vivos en forma de cido desoxirribonuclico (ADN).
Sinnimos:
Genotoxicologa
Daos hereditarios
Informacin gentica
-cido desoxirribonuclico(ADN)
Toxicologa ocupacional /
Estudia los efectos nocivos producidos por los agentes qumicos contaminantes del ambiente
de trabajo sobre la salud del hombre.
(ECO): 1995. (ECO)
Ambiente de trabajo
Agentes qumicos contaminantes
Efectos nocivos
Toxicologa para el desarrollo /
1. Estudio de los efectos adversos de los txicos sobre el desarrollo de los organismos
(anormalidades estructurales, alteracin del nacimiento, deficiencias funcionales o
muerte)como consecuencia de la exposicin de cada padre antes de la concepcin, o
durante los perodos pre y postnatal, hasta la maduracin sexual. 2. Estudio de la aparicin
de trastornos no-hereditarios en la progenie, en cualquier perodo, pre, peri y post-natal, de
carcter estructural, funcional o de comportamiento.
Embriotoxicidad
Teratognesis
Toxicologa preventiva /
El estudio de la prevencin de peligros potenciales por efectos dainos de sustancias
(agentes txicos)en organismos vivos y ecosistemas.
(ECO): 1995. (ECO)
Prevencin de peligros potenciales
Efectos dainos
Agentes txicos
Toxicologa reguladora /
Rama aplicada de la Toxicologa con fines legislativos.
Toxicologa reproductiva / Reproductive toxicology

Estudio de los efectos de las sustancias qumicas en los sistemas reproductivos y
neuroendocrinos del adulto y el embrin, el feto, el neonato y el mamfero prepuberal.
Embrin
Feto
Neonato
Toxicologa social /
Estudia el efecto nocivo de los agentes qumicos usados por el hombre en su vida de
sociedad, sea a nivel individual, de relacin o legal.
(ECO): 1995. (ECO)
Efecto nocivo
Agentes qumicos
Toxicolgico /
Referente a la toxicologa.
Toxicologa
Toxicometra /
Conjunto de determinaciones cuantitativas de parmetros biolgicos afectados por los
txicos.
Determinaciones cuantitativas
Toxicidad
Toxicovigilancia /
Proceso activo de identificacin, investigacin y evaluacin de efectos txicos que aparezcan
sobre la poblacin, con el objetivo de tomar medidas para reducir y controlar la exposicin a
las sustancias que los produzcan.
Identificacin
Investigacin
Evaluacin de efectos txicos
Exposicin a sustancias txicas
Control
Toxificacin /
Conversin metablica de una sustancia en otra ms txica.
Toxina / Toxin
Sustancia orgnica bastante compleja y altamente txica producida por un organismo vivo.
Sustancias txicas
Micotoxina
Toxinologa /
Disciplina cientfica dedicada al estudio de la qumica, bioqumica, farmacologa, toxicologa
de las toxinas.
Qumica
Bioqumica
Farmacologa
Toxicologa de las toxinas
Transcripcin / Transcription
Proceso mediante el cual la informacin gentica codificada en una secuencia lineal de
nucletidos en una banda de ADN es copiada a una secuencia exactamente complementaria
de ARN.
Transcripcin reversa
Retrotranscripcin
Transcripcin reversa /
Proceso por el cual se realiza la sntesis de una cadena de ADN a partir de una de ARN.
Sinnimos:
Retrotranscripcin
Transcripcin
Transductor de velocidad del viento /

Instrumento que se usa para convertir la tasa de rotacin de las cubetas o hlices de un
anemmetro a una seal elctrica apropiada para el registro y/o procesamiento.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Anemmetro
Transferencia / Transfer
El acto de transferir residuos de un vehculo de recogida a vehculos transportadores ms
grandes.
Transferencia de calor /
Paso de calor de un cuerpo a otro. Puede ocurrir por tres procesos distintos: conduccin, a
travs de materiales slidos o fluidos inmviles; conveccin, por movimiento del material
caliente y radiacin, por medio de ondas electromagnticas.
Conduccin
Conveccin
Radiacin
Transformacin /
1. Modificacin qumica de una sustancia en el exterior o en el interior de los organismos. 2.
Alteracin de una clula por incorporacin de material gentico extrao, y su subsiguiente
expresin en un nuevo fenotipo. 3. Conversin de clulas que crecen normalmente en un
cultivo, a un estado de rpida divisin que recuerda al de los tumores.
Fenotipo
Transformacin abitica / Abiotic transformation

Proceso por el cual una sustancia qumica en el ambiente es modificada por un mecanismo
no biolgico.
Transformacin ambiental / Environmental transformation
Transformacin qumica de sustancias como resultado de las interacciones en el ambiente.
Una vez que se emite al ambiente una sustancia qumica, puede ser transportada en la
biosfera y sufrir varios tipos de alteraciones qumicas.
(ECO): 1995. (ECO)
Transformacin qumica
Transformacin de residuos / Waste transformation

La transformacin de materiales residuales que implica un cambio de fase (por ejemplo,
slido a gas). Los procesos de transformaciones qumicas y biolgicas ms utilizados son la
incineracin y el compostaje aerobio.
Incineracin
Transformacin logit /
Transformacin matemtica que relaciona la respuesta a una determinada dosis o
concentracin de un txico, a la respuesta en ausencia del txico, por la frmula: Logit = log
[B/Bo - B]donde B es la respuesta conocida y Bo es la respuesta en ausencia del txico. La
representacin de la funcin logit frente al logaritmo de la dosis o concentracin ofrece
generalmente una relacin lineal.
Transformacin matemtica
Transformacin metablica / Metabolic transformation

Transformacin bioqumica de una sustancia que se realiza dentro de un organismo.
Sinnimos:
Biotransformacin
Transformacin neoplstica / Neoplastic transformation

Conversin de clulas normales en clulas tumorosas. Con frecuencia, es el resultado de un
cambio gentico (mutagnesis); el mismo trmino se usa para describir la modificacin
gentica de las bacterias para su uso en la biotecnologa.
Cambios epigenticos
Toxicologa gentica
Genotxico
Mutacin
Mutagnesis
Tumor
Transformacin no bioambiental / Non-bioenvironmental transformation
Cambio en la naturaleza qumica o fsica de una sustancia que ocurre como resultado de
condiciones fisicoqumicas; es independiente de cualquier sistema biolgico.
Transformacin ambiental
Transgnico /
Organismo portador de un gen que fue introducido por microinyeccin de ADN en el ncleo
del huevo fertilizado.
Organismo portador
Gen
Transparencia /
Calidad de la atmsfera que se refiere a la cantidad de radiacin que penetra en la
atmsfera y llega a la superficie terrestre sin ser agotada.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Radiacin
Transporte de residuos slidos / Solid waste transport

El transporte de residuos slidos transferidos desde vehculos de recogida a una instalacin
o lugar de vertido para un procesamiento o accin adicional.
Sinnimos:
Transporte
Equipo de limpieza urbana
Estaciones de transferencia
Limpieza urbana
Rutas de recoleccin
Distancia de transporte
Trquea / Trachea
Tubo cilndrico que comprende desde la laringe hasta los bronquios primarios.
Traqueitis /
Inflamacin de la trquea.
Tratamiento / Treatment
Proceso de transformacin fsico, qumico o biolgico de los RSM con el fin de obtener
beneficios sanitarios y/o econmicos y de reducir o eliminar sus efectos nocivos en el
hombre y el ambiente.
Proceso de transformacin fsica, qumica o biolgica de los residuos slidos para modificar
sus caractersticas o aprovechar su potencial y del cual se puede generar un nuevo residuo
slido con caractersticas diferentes.
Fuente:BID
Trayectoria del desastre /

Espacio, camino o ruta recorrido por la calamidad.
Desastres
Trazabilidad / Traceability
Posibilidad de relacionar el resultado de una medicin con estndares apropiados, por lo
general internacionales o nacionales, a travs de una secuencia continua de comparaciones.
Trazador /
1. Medio por el que puede seguirse algo; por ejemplo, un istopo radiactivo que puede
reemplazar a un elemento qumico estable en un compuesto, para estudios de
toxicocintica. 2. Miembro marcado de una poblacin, usado para medir ciertas propiedades
de sta.
Tremor volcnico /
Seal ssmica continua asociada a la actividad eruptiva de un volcn.
Tra /
1. Valoracin de enfermedades, heridas o lesiones en personas despus de un desastre,
para determinar la prioridad de necesidades y conseguir el mejor empleo de las
disponibilidades mdicas. 2. Se aplica en otras actividades para dar prioridad a las
actuaciones y obtener mejor rendimiento de los recursos.
Sinnimos:
Triaje
Seleccin
Triaje /
Seleccin y clasificacin de vctimas mediante la aplicacin de procedimientos normados, en
los que se determina su probabilidad de supervivencia.
Tarjeta de triaje
Trituracin / Grinding
Operaciones mecnicas utilizadas para reducir el tamao de los residuos slidos.
Sinnimos:
Pulverizacin
Trituradores
Plantas de trituracin
Tromba /
Manga o columna de agua dotada de movimiento giratorio por efecto de un torbellino. De
hecho, una tromba es un tornado que se forma o transita sobre una superficie lquida, como
un ro, un lago o el mar. Est ntimamente relacionada con una nube madre, de las
denominadas cumulonimbus, como subproducto de una tormenta elctrica severa de
carcter local. En el mar provoca la elevacin de columnas de agua con movimiento en
forma de hlice que llega hasta las nubes en forma de copa como la de un rbol. Algunas
veces pueden formarse trombas sin estar asociadas a nube alguna.
Sinnimos:
Tornado
Tormenta elctrica
Trombocitopenia /
Disminucin del nmero de plaquetas (trombocitos).
Trombocitos
Tropopausa /
Lmite superior de la tropsfera.
Tropsfera
Troposfera /
Zona inferior de la atmsfera que se extiende hacia la tropopausa (12 km); en ella se
desarrollan los meteoros acuosos, areos y algunos elctricos.
Parte inferior de la atmsfera que se extiende desde la superficie terrestre hasta una altura
aproximadamente de 9 km. en los polos y 17 km. en el ecuador. En ella la temperatura
disminuye de manera regular conforme aumenta la altura.
La capa ms baja de la atmsfera, que representa cerca de tres cuartos de la masa de la
atmsfera y brinda a la Tierra su clima. La troposfera es la capa ms importante de la
atmsfera con respecto a la contaminacin del aire, ya que virtualmente toda esta
contaminacin es emitida dentro de la troposfera.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Atmsfera
Tsunamis / Tsunamis
Una serie de grandes olas marinas generada por el sbito desplazamiento de agua de mar
(causada por terremotos, erupciones volcnicas o deslizamientos de suelo submarino);
capaz de propagarse sobre largas distancias y que al llegar a las costas produce un
maremoto destructivo. Es un fenmeno que se observa sobre todo en el Ocano Pacfico. La
palabra es de origen japons.
Sinnimos:
Olas gigantes
Maremotos
Tumor / Tumour
Este trmino describe cualquier crecimiento de tejido en forma de masa anormal. Las clulas
de un tumor benigno no se diseminan ni llegan a producir cncer. Las de un tumor maligno
pueden diseminarse en todo el organismo y producirlo.
Sinnimos:
Neoplasma
Cncer
Tumorignesis
Tumorgeno / Tumorigenic
Este adjetivo se aplica a cualquier sustancia que cause formacin de tumores.
Sinnimos:
Tumorignico
Tumor
Turbulencias / Turbulences
Movimiento desordenado del aire, originando trayectorias o remolinos, que pueden ser
suaves o extremamente violentos.
Flujo turbulento
Ubicuo /
Que est al mismo tiempo en todas o muchas partes. En el caso de la contaminacin, se
aplica a contaminantes persistentes y de alta dispersin, como el DDT o los PCB.
Contaminantes persistentes
Alta dispersin
DDT
PCB
Umbral /
Duracin mnima de una exposicin o concentracin mnima de un agente fsico o qumico
que puede causar una respuesta en un organismo.
Umbral de alerta
Umbral de efecto especfico
Umbral de alerta /
Nivel de concentracin de un contaminante del aire que la autoridad competente ha
determinado que puede causar dao a la salud.
Umbral
Umbral de efecto daino /

(Por vez nica o crnico)La mnima concentracin (dosis)de una sustancia que causa la
aparicin de alteraciones en el organismo (en condiciones especficas de ingestin de la
sustancia y en un grupo estadstico normalizado de animales), las cuales estn fuera de los
lmites de reacciones fisiolgicas adaptativas, o que causa la aparicin de una patologa
latente (temporalmente compensada). El umbral de efecto por vez nica se expresa Limsc,
mientras que el umbral de efecto crnico se expresa Limch.
(ECO): 1995. (ECO)
Umbral
Umbral de efecto especfico
Umbral de efecto especfico /

La concentracin (dosis)mnima que causa alteraciones en las funciones biolgicas de
rganos y sistemas individuales del organismo, las cuales sobrepasan los lmites de las
reacciones fisiolgicas adaptativas. Se expresa Limsp.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Umbral de efecto selectivo
Umbral
Umbral de malestar /
La ms baja concentracin de un contaminante atmosfrico que puede considerarse
molesta.
La menor concentracin de un contaminante del aire que puede considerarse objetable.
(ECO): 1995. (ECO)
Umbral de olor
Polucin
Umbral de olor /
En principio, la concentracin ms baja de una sustancia olorosa que puede ser detectada
por el hombre; cuando se utiliza un panel de "inhaladores", se considera como umbral la
concentracin percibida por el 50% del panel (en algunos casos se utiliza tambin la
percibida por el 100%).
En principio, la menor concentracin de un odorfero que puede detectar un ser humano.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Umbral odorfero
Umbral de malestar
Umbral econmico /
Nivel de dao en un cultivo que es aceptable desde el punto de vista econmico. Conforme a
los mtodos de manejo integrado de plagas, no deben emplearse plaguicidas antes de que
se haya rebasado este nivel.
Cultivos alimenticios
Plagas agrcolas
Unidad de incremento del riesgo estimado /

Para un contaminante atmosfrico, es el riesgo adicional de cncer en una hipottica
poblacin en la que todos los individuos estn expuestos continuamente, desde el
nacimiento y durante toda su vida, a una concentracin de 1 microgramo por metro cbico
(1-g/m3) del contaminante en el aire que respira.
Sinnimos:
Riesgo estimado, unidad de incremento
Riesgo adicional
Unidad de riesgo /
(Segn USEPA). Incremento del riesgo para la vida que se estima se derivar de la
exposicin, durante toda la vida, a la concentracin de 1 mg/m3de un agente en el aire, o de
1 mg/L en el agua.
Es el riesgo adicional de cncer durante una vida (70 aos)en una poblacin hipottica
cuyos individuos estn expuestos continuamente desde que nacen a una concentracin de 1
-g/m3del agente en el aire que respiran.
Sinnimos:
Riesgo, unidad
Cncer
Unidad electrosttica /
Carga elctrica que repele a una carga similar a un centmetro de distancia con la fuerza de
una dina.
Carga elctrica
Dina
Urbanizacin / Urbanization
Transformation of rural land to urban use, under the influence of economic, demographic
and spatial pressures of an urban centre, with consequent problems.
Sinnimos:
Desarrollo urbano
Planificacin urbana
Asentamientos urbanos
Desarrollo econmico
Planificacin fsica
Poblacin urbana
Saneamiento urbano
Zonas urbanas
Zonificacin
Urticaria /
Reaccin vascular de la piel caracterizada por aparicin de habones (ronchas)blanquecinos o
rojizos e inestables, ppulas ligeramente elevadas, mculas, placas o bandas rodeadas por
un halo y asociadas generalmente con prurito. Ordinariamente se debe a hipersensibilidad,
por va externa o interna.
Habones
Ronchas
Ppulas
Mculas
Hipersensibilidad
Uso de residuos slidos / Solid waste use
Actividad relacionada con la obtencin de materiales secundarios, bien sea por separacin,
desempaquetamiento, recoleccin o cualquier otra forma de seleccin de los RSM con el
objeto de reciclarlos o volverlos a utilizar.
Actividad relacionada con la obtencin de materiales secundarios, bien sea por separacin,
desempaquetamiento, recogida o cualquier otra forma de retirar de los residuos slidos
algunos de sus componentes para su reciclaje o reso.
Fuente:OPS; 1991
La restauracin a un estado mejor o ms til, como la recuperacin de un terreno mediante
vertederos controlados, o la extraccin de materias tiles de los residuos slidos.
Sinnimos:
Aprovechamiento de desechos
Residuos slidos reusables
Recuperacin de residuos slidos
Reuso de residuos slidos
Reciclaje de basuras
Recuperacin
Residuos slidos
Usuario /
Persona natural o jurdica que se beneficia con la prestacin de un servicio pblico, ya sea
como propietario del inmueble en donde ste se presta o como receptor directo de dicho
servicio.
Factura de servicios pblicos
Vacuola /
En el interior de una clula, cavidad rodeada de una membrana.
Valencia /
Poder de combinacin qumica de un tomo. Indica el nmero de electrones que ese tomo
puede perder, ganar o compartir con otro tomo en un compuesto o radical. Tambin se le
llama ligadura qumica o, simplemente, ligadura.
Sinnimos:
Ligadura qumica
Ligadura
tomo
Electrones
Validez de una medida /

Expresin del grado en el que una medida se ajusta a la realidad.
Validez predictiva
Validez del estudio / Validity of the study

Un estudio es vlido si sus resultados corresponden a la verdad. Para ello no debe existir
ningn error sistemtico y el error aleatorio debe ser lo ms pequeo posible.
Sinnimos:
Validez, del estudio
Validez externa
Validez interna
Validez externa /
Generalizacin de los resultados de un estudio particular, ms all de los lmites de la
poblacin considerada en el mismo.
Validez de un estudio
Validez interna /
Seleccin y comparacin de ndices y grupos de forma que quede garantizado que, aparte
de errores de muestreo, las diferencias observadas entre los distintos grupos del estudio,
respecto a las variables dependientes, pueden ser atribuidas solamente al efecto hipottico
que se est investigando.
Validez de un estudio
Validez predictiva /
Reproducibilidad de una medida expresada como su capacidad para predecir el criterio.
Criterio de validez
Validez, de la medida / Validity of the Measurement
Capacidad de un instrumento (por ejemplo, un cuestionario o una prueba de
laboratorio)para medir lo que se intenta medir.
Sinnimos:
Exactitud
Valor lmite /
Concentracin mxima a la cual o por debajo de la que, los Estados Miembros de la CE
deben establecer los valores estndar de calidad ambiental y de emisin para cada sustancia
en particular, de acuerdo con las Directivas Comunitarias.
Valor umbral
Valor de referencia /
De acuerdo con la IFCC, medida de una propiedad en un individuo de referencia o una
muestra del mismo.
Sinnimos:
Referencia, valor de
Medida de una propiedad
Muestra de referencia
Valor predictivo negativo / Negative Predictive Value

Es la probabilidad de que la persona no tenga la enfermedad cuando la prueba diagnstica
da un resultado negativo.
Valor predictivo positivo / Positive predictive value

Es la probabilidad de que la persona tenga la enfermedad cuando la prueba diagnstica da
un resultado positivo.
Valor techo / Ceiling value

Concentracin mxima permisible de una sustancia potencialmente txica presente en el
aire; este valor nunca deber excederse.
Valor umbral /
Dosis o concentracin por debajo de la cual no se espera que aparezca ningn efecto.
Valor umbral lmite
Valor lmite
Valor umbral lmite / Threshold limit value
Valor gua definido por la Conferencia Americana de Higienistas Gubernamentales para
establecer la concentracin de una sustancia potencialmente txica en el aire a la cual
podran exponerse los trabajadores adultos sanos durante una semana de 40 horas de
trabajo a lo largo de su vida laboral sin sufrir efectos adversos. Esta concentracin se mide
como una concentracin promedio ponderada en el tiempo. Estos lineamientos se
desarrollan slo para ayudar a controlar los peligros para la salud y no para ser usados
como normas legales.
Lmite de exposicin permisible
Concentracin media ponderada en el tiempo
Lmite de exposicin
Valoracin del impacto en la salud pblica /

Tipo de valoracin de un riesgo para una determinada poblacin que incluye estimaciones de
los efectos sociales y econmicos en los servicios de salud, as como del impacto en la salud
en general. Las expresiones "valoracin del riesgo" y "valoracin del impacto en la salud
pblica" a menudo se combinan o se confunden. Puesto que el trmino "riesgo" se define
como una probabilidad matemtica, es preferible separar ambas expresiones como se ha
hecho aqu.
(ECO): 1995. (ECO)
Impacto en la salud
Salud pblica
Valoracin del riesgo / Risk evaluation

Incluye el establecimiento de una relacin cualitativa y cuantitativa entre riesgos y
beneficios del uso de una sustancia; involucra el proceso complejo de determinar el
significado de los peligros identificados y riesgos estimados para ciertos organismos o
personas relacionados con o afectados por ellos.
Determinacin del riesgo
Valores / Values
Desde un punto de vista socio-educativo, los valores son considerados referentes, pautas o
abstracciones que orientan el comportamiento humano hacia la transformacin social y la
realizacin de la persona. Son guas que dan determinada orientacin a la conducta y a la
vida de cada individuo y de cada grupo social.
Fuente:Los Valores y su significado
Valores gua /
Valores cuantitativos (en concentracin o en nmero)de un constituyente del ambiente,
cuya no superacin asegura una agradable calidad del aire, agua o alimentos y de los que
no se deriva un riesgo significativo para el usuario.
Valores gua de lmites de exposicin
Valores gua de lmites de exposicin /
Concentraciones, cientficamente determinadas de los contaminantes ambientales, cuya no
superacin asegura una calidad agradable al aire, agua y alimentos, y de los que se supone
no puede temerse efectos adversos.
Sinnimos:
Lmites de exposicin, valores gua
Lmites de exposicin
Concentraciones de contaminantes ambientales
Vanadio / Vanadium
Elemento metlico de smbolo V; sus compuestos pueden ser emitidos con las cenizas
procedentes de las chimeneas de establecimientos que queman combustleo; algunos de
ellos son muy txicos y pueden ser contaminantes ambientales de importancia.
Elementos qumicos
Vandalismo /
Devastacin, destruccin caracterstica de los vndalos. Vndalo: persona que destruye o
mutila los monumentos, proviene del nombre de un antiguo pueblo germnico
(Vndalos)cuyos pobladores invadieron Galia, Espaa y -frica en los s. V y VI. Actualmente
se utiliza para designar a los grupos de personas que provocan destrozos y saqueos en
algn lugar.
Vapor / Fume
Aerosol de partculas slidas, generalmente de procesos metalrgicos, producido por la
condensacin del estado gaseoso, por lo general despus de la volatilizacin de sustancias
derretidas y a menudo acompaado de reacciones qumicas tales como la oxidacin.
Tambin comprende gases cargados con partculas provenientes de un proceso qumico u
operacin metalrgica. Con frecuencia, se usa el plural vapores para referirse a las nubes
visibles de gas, vapor o aerosol con un olor desagradable y hediondo.
Condensacin
Oxidacin
Reacciones qumicas
Vapores / Vapours
Gas que se produce a partir de un lquido o de un slido a temperaturas inferiores al punto
de ebullicin, por ejemplo el vapor de agua. Vase tambin Gas
Vapores orgnicos /
Gases orgnicos como que se producen a partir de un lquido o de un slido a temperaturas
inferiores al punto de ebullicin de la sustancia.
Gases
Variabilidad en una poblacin /
El concepto de las diferencias en la susceptibilidad de los individuos de una poblacin a
txicos, por variaciones tales como diferencias genticas en metabolismo y respuesta de los
tejidos biolgicos a productos qumicos.
(ECO): 1995. (ECO)
Poblacin
Susceptibilidad a txicos
Diferencias genticas en metabolismo
Variable / Variable
Son las caractersticas o propiedades de los sujetos comprendidos en una poblacin o
muestra, las cuales cambian de un sujeto a otro.
Variable aleatoria
Variable continua
Variable dependiente
Variable independiente
Variable aleatoria / Random Variable

Es una funcin numrica que se obtiene como resultado de una prueba o experimento
desarrollados en un espacio muestral.
Variable
Variable continua / Continuous Variable

Variable cuantitativa que puede asumir cualquier valor numrico dentro de una amplitud
determinada.
Variable
Variable de confusin / Confounder

Variable que est asociada con la exposicin en estudio y que tambin debe ser un factor de
riesgo independiente de la enfermedad.
Confusin
Estratificacin
Variable dependiente / Dependent Variable

Es una variable aleatoria cuyo valor depende en cierto grado del valor de la variable
independiente x.
Variable
Variable aleatoria
Variable independiente
Variable discreta / Discrete Variable

Tipo de variable cuantitativa que solamente puede asumir valores enteros.
Variable
Variable independiente / Independent Variable

Es la variable que sirve como base predictiva del valor de la variable dependiente.
Variable
Variacion estacional / Seasonal variation

Es un movimiento peridico de una variable que se desarrolla en un intervalo de tiempo fijo
y que se repite durante cada perodo correspondiente.
Sinnimos:
Estaciones climticas
Variacin estacional
Vasoconstriccin /
Disminucin del calibre de los vasos sanguneos y por tanto del aporte sanguneo al tejido.
Vasoconstrictor
Vasodilatacin /
Aumento del calibre de los vasos sanguneos y por tanto del aporte sanguneo al tejido.
Vasodilatador
Vectores / Vector
Seres vivos que intervienen en la transmisin de enfermedades al llevarlas de un enfermo o
de un reservorio a una persona sana.
Comprende a las moscas, mosquitos, roedores y otros animales que pueden transmitir
directa o indirectamente, enfermedades infecciosas a humanos o animales.
Fuente:BID
Vectores de enfermedades / Disease vectors
Animal capaz de transmitir un patgeno de un husped a otro.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Vector
Insectos
Ratas
Control de insectos
Control de mosquitos
Control de roedores
Vehculo /
Sustancias utilizadas en la formulacin de ingredientes activos para su administracin o
utilizacin (trmino general para disolventes, emulsionantes, etc.)
Disolventes
Emulsionantes
Excipientes
Vehculos compactadores / Compactor collection trucks

Un vehculo grande con una caja cerrada que tiene equipamiento especial con motor
mecnico para cargar, comprimir y distribuir residuos dentro de la caja.
Sinnimos:
Vehculo de recogida compactador
Compactadores
Veleta convencional /
Pieza de metal generalmente con forma de flecha, que puede girar sobre un eje vertical y se
utiliza para indicar la direccin del viento. Se acopla a un potencimetro de precisin y a un
mdulo electrnico. Cuando el viento ejerce un cambio de direccin a la veleta, sta
transmitir un cambio de direccin al potencimetro de precisin, que cambiar de
resistencia, lo que generar un cambio de voltaje que ser registrado y transmitido por el
mdulo electrnico, por cada grado de cambio de direccin que sufra la veleta.
Viento
Velocidad de desarrollo del desastre /

Tiempo que transcurre desde la primera manifestacin de una calamidad, hasta la
presentacin de su mxima intensidad.
Desastres
Velocidad del viento /

Relacin que se da entre el desplazamiento de la masa de aire y la unidad de tiempo.
Vientos
Anemmetro
Ventilacin / Ventilation
1. Suministro de aire fresco a una habitacin o a un edificio. 2. Intercambio de aire entre la
atmsfera y los pulmones. 3. Cantidad de aire inhalado en un tiempo determinado. 4.
Oxigenacin de la sangre.
Aire acondicionado
Desodorizacin
Ventrculos cerebrales /
Espacios, con forma de herradura, en la masa cerebral. Hay dos laterales, uno a cada lado
de la cisura interhemisfrica, y un tercero, central. Los tres se comunican entre s y
contienen una pequea cantidad de lquido cefalorraqudeo.
Ventrculos laterales
Ventrculo central
Verificacin / Verification
Confirmacin mediante examen y evidencia de que se han cumplido los requisitos
especificados. Con respecto al equipo de medicin, la verificacin permite controlar que las
desviaciones entre los valores de un instrumento de medicin y los valores conocidos de una
cantidad medida sean sistemticamente ms pequeas que el mximo error admisible
definido en una norma, reglamento o especificacin referida al manejo del equipo de
medicin. El resultado de la verificacin conduce a una decisin ya sea para restaurar el
servicio, realizar ajustes, reparar, descartar o declarar obsoleto el instrumento de medicin.
En todos los casos se requiere un informe que registre la verificacin, el que se archivar
con la documentacin de medicin.
Verificacin de vehculos /
Medicin de las emisiones contaminantes provenientes de la combustin de automotores.
Fuentes mviles
Vermicida /
Que mata gusanos (lombrices).
Vermfugo
Vermicompostage /
Proceso de produccin de humus de lombriz.
Fuente:CEPIS; 1997
Lombricultura
Vermfugo /
Sustancia que provoca la expulsin de lombrices intestinales.
Vermicida
Vertiente /
Plano en declive de un terreno o un tejado para facilitar el desage. Respecto de un ro, la
vertiente es el declive por donde corre o puede correr una avenida fluvial.
Vrtigo /
Alteracin del sentido del equilibrio, caracterizado por una sensacin de inestabilidad y de
movimiento aparentemente rotatorio del cuerpo o de los objetos presentes.
Vahido
Mareo
Vertimiento / Overspill
Rebase de un fluido en movimiento por sobre su continente, cauce o lecho.
Vesicante /
Que produce ampollas en la piel o en ls mucosas, por contacto.
Ampollas
Piel
Mucosas
Vescula /
1. Pequea vejiga que contiene lquido. 2. Elevacin semejante a una ampolla de la piel que
contiene lquido seroso.
Vejiga
Ampolla en la piel
Va de exposicin /
Medio por el que un txico accede a un organismo sea a travs del tracto gastrointestinal o
va digestiva o enteral (ingestin), del tracto respiratorio o va respiratoria o pulmonar
(inhalacin), a travs de la piel o va drmica o cutnea (tpica), o mediante introduccin o
inyeccin por las vas intravenosa, subcutnea, intramuscular o intraperitoneal.
Corresponde a alguna de las modalidades anatmicas por medio de las cuales un agente
patgeno puede atravesar los tegumentos o mucosas e ingresar al organismo, a travs de la
mucosa ya sea del tracto respiratorio (inhalacin), del tracto digestivo (ingestin)y la piel.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Ruta de exposicin
Vas de exposicin o de ingreso
Vial /
Pequeo frasco o recipiente de vidrio cilndrico utilizado principalmente para contener
lquidos.
Vas de exposicin a la radiacin /
Medios a travs de los cuales un material radiactivo puede llegar o radiar al ser humano.
Radiacin
Vida efectiva / Effective life

Tiempo necesario para que la cantidad de un radionucleido determinado presente en un
cuerpo sea reducido a la mitad, ya sea por prdida de radioactividad o por eliminacin
biolgica.
Radionucleido
Vida media /
Tiempo medio (t). Tiempo en el cual la concentracin de una sustancia se reduce a la
mitad, asumiendo un proceso de eliminacin de primer orden.
Sinnimos:
Tiempo medio
Vida media biolgica
Vida media (tiempo medio)metablico /

Tiempo requerido para que la mitad de la cantidad de una sustancia contenida en el cuerpo
se transforme metablicamente en un derivado o se elimine.
Aclaramiento
Eliminacin
Vida media biolgica (t)/ Biological half-life (t)

Tiempo requerido para que la cantidad de una sustancia especfica presente en un sistema
biolgico sea reducida a la mitad de su valor, mediante procesos biolgicos, cuando el ritmo
de eliminacin es aproximadamente exponencial. Las sustancias con una vida media
biolgica larga tienden a acumularse en el cuerpo y, por ende, deben evitarse. Las
sustancias con una vida media biolgica corta pueden acumularse si algunas se encuentran
muy fuertemente unidas, aun si la mayora ha sido eliminada del organismo rpidamente.
Tambin existe la posibilidad de que se produzcan efectos acumulativos de productos
qumicos con un tiempo de permanencia corto en el cuerpo.
Sinnimos:
t
Vida media
Vida media de eliminacin (t)/

Perodo que tarda el organismo en disminuir a la mitad la concentracin sangunea de una
sustancia.
Sinnimos:
Vida media plasmtica
Vida media biolgica
Tiempo medio
Vida media, de estabilidad (t)/

Tiempo requerido para que la cantidad de una sustancia en una formulacin disminuya a la
mitad (50%), por cualquier cosa.
Vida media
Vida til /
Perodo durante el cual el relleno sanitario estar apto para recibir basura de manera
continua.
Es el perodo de tiempo en que el relleno sanitario estar apto para recibir basura
continuamente. El volumen disponible por rellenar, es el que habr entre la superficie
original del terreno, despus de su preparacin para empezar a recibir basura, y la
superficie final de proyecto.
En el clculo de la vida til intervienen una serie de variables que deben ser evaluadas para
lograr un proyecto tcnico y econmicamente aconsejable.
Fuente:OPS; 1991
Viento de mar / Onshore wind

Viento que provoca el movimiento de la superficie del agua en direccin a la costa (en
oposicin al viento terrestre).
Vientos
Viento geostrfico /
Viento que sopla por encima de la capa lmite planetaria, donde no influye la friccin. El
viento geostrfico sopla paralelamente con las isobaras.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Viento
Capa lmite planetaria
Isobaras
Viento prevalente /
Direccin predominante desde donde sopla el viento en una ubicacin especfica.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Vientos
Viento terral / Offshore wind

Viento que provoca el movimiento de la superficie del agua en direccin al mar abierto (en
oposicin al viento de mar).
Vientos
Vientos / Winds
Aire en movimiento, especialmente una masa de aire que tiene una direccin horizontal. Los
flujos verticales de aire se denominan corrientes. Las diferencias de temperatura de los
estratos de la atmsfera, provocan diferencias de presiones atmosfricas que producen el
viento. Su velocidad suele expresarse en kilmetros por hora, en nudos o en cualquier otra
escala semejante.
Energa elica
Erosin elica
Fuentes de energa
Huracanes (Salud ambiental)
Molinos de viento
Vientos alisios /
Sistema de vientos producidos por la aportacin de aire fresco a los trpicos en la zona
ecuatorial, que, recalentado, tiende a ascender. Circulan desde ambos hemisferios hacia el
ecuador, por las capas inferiores de la atmsfera.
Vientos constantes que soplan desde las zonas de calma (30 de latitud)hacia el ecuador.
Debido a la fuerza de Coriolis, los vientos alisios soplan desde el noreste en el hemisferio
norte y desde el sudeste en el hemisferio sur.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Vientos
Onda tropical
Vigilancia /
Examen continuo, usando generalmente mtodos elegidos por su uniformidad, sencillez y
rapidez ms que por su seguridad, con el objeto de detectar cambios en la tendencia o la
distribucin de los fenmenos, a fin de iniciar investigacin o medidas de control.
Medicin tcnicamente confiable de parmetros definidos que pueden indicar la presencia o
inminencia de un riesgo especfico o de un desastre.
Sinnimos:
Monitorizacin
Vigilancia ambiental
Vigilancia de los factores de riesgo
Vigilancia radiolgica
Vigilancia de contaminantes en el organismo humano /

El conjunto de las siguientes acciones y actividades, con propsitos definidos: a)mediciones
sistemticas de las concentraciones de contaminantes qumicos y/o de sus metabolitos en
sangre, tejidos, secreciones o fluidos del organismo humano, b)mediciones sistemticas de
alteraciones bioqumicas precoces en el organismo humano, c)observaciones o mediciones
sistemticas de condiciones o factores del organismo humano relacionados, y d)descripcin,
anlisis, evaluacin e interpretacin de las mediciones sistemticas de contaminantes, de las
alteraciones bioqumicas precoces y de las condiciones o factores del organismo humano
relacionados.
(ECO): 1995. (ECO)
Vigilancia biolgica
Observacin sistemtica
Monitoreo biolgico
Vigilancia de la enfermedad /
El escrutinio continuo de todos los aspectos de aparicin y extensin de una enfermedad que
son pertinentes para el control efectivo. Se incluyen la recoleccin sistemtica y la
evaluacin de (a)informes de mortalidad y morbilidad, (b)informes especiales o
investigaciones de campo de epidemias y de casos individuales, (c)aislamiento e
identificacin de agentes infecciosos por laboratorios, (d)informacin respecto a la
disponibilidad, el uso y los efectos adversos de vacunas, toxoides, inmunoglobulinas,
insecticidas y otras sustancias usadas en el control, (e)informacin respecto a niveles de
inmunidad en segmentos de la poblacin y (f)otros datos epidemiolgicos pertinentes. Se
debe preparar un informe que resuma estas informaciones y debe distribuirse a todas las
personas que cooperen, as como a otras que necesiten saber los resultados de las
actividades de vigilancia. El procedimiento se aplica a todos los niveles jurdicos de salud
pblica, desde los locales hasta los internacionales. La vigilancia serolgica identifica
patrones de infeccin pasada y presente utilizando pruebas serolgicas.
(ECO): 1995. (ECO)
Monitoreo de la enfermedad
Evaluacin de informes de mortalidad y morbilidad
Investigaciones de campo de epidemias
Identificacin de agentes infecciosos
Vigilancia serolgica
Pruebas serolgicas
Vigilancia de la salud /
Exmenes mdicos peridicos de los trabajadores expuestos al objeto de proteger su salud y
evitar enfermedades relacionadas con el trabajo.
Sinnimos:
Salud, vigilancia
Biomarcadores
Monitorizacin biolgica
Salud ocupacional
Higiene del trabajo
Vigilancia de los efectos en la salud /

El conjunto de las siguientes acciones y actividades, con propsitos definidos: a)mediciones
sistemticas de las frecuencias con que se presentan en la comunidad algunos efectos
adversos en la salud (preclnicos, anatomopatolgicos, etc.), y b)deteccin e investigacin
de brotes, de pequeos grupos de casos y de acciones.
(ECO): 1995. (ECO)
Mediciones sistemticas
Efectos adversos en la salud
Deteccin e investigacin de brotes
Vigilancia de los factores de riesgo /

El conjunto de las siguientes acciones y actividades, con propsitos definidos:
a)identificacin sistemtica de condiciones, situaciones o caractersticas que se constituyen
en factores de riesgo, y b)mediciones u observaciones sistemticas de las variaciones y las
tendencias de los factores de riesgo identificados.
(ECO): 1995. (ECO)
Identificacin de los factores de riesgo
Observaciones sistemticas
Vigilancia epidemiolgica / Epidemiological survillance
La recopilacin sistemtica, el anlisis y la interpretacin en desarrollo, de datos de salud
esenciales a la planificacin, implementacin y evaluacin de la prctica de salud pblica,
integrados de cerca con la difusin oportuna de estos datos a los que necesitan saberlos. La
conexin final en la cadena de vigilancia es la aplicacin de estos datos a la prevencin y al
control. Un sistema de la vigilancia incluye una capacidad funcional para la recopilacin de
datos, el anlisis y la difusin vinculada a los programas de salud pblica.
Epidemiologa
Salud pblica
Vigilancia epidemiolgica ambiental /

El conjunto integrado de las siguientes acciones y actividades, con propsitos definidos:
a)acciones y actividades de vigilancia de los efectos adversos de los los contaminantes en la
salud, b)acciones y actividades de vigilancia de contaminantes en el organismo humano
relacionado, c)acciones y actividades de vigilancia ambiental relacionado, d)acciones y
actividades de vigilancia de los factores de riesgo relacionado, e)acciones de medicin del
riesgo asociado, f)descripcin, anlisis, evaluacin e interpretacin de los resultados del
conjunto de acciones y actividades precedentes, g)deduccin de las recomendaciones para
la prevencin y el control, y h)distribucin de los resultados y las recomendaciones a los
grupos de inters.
(ECO): 1995. (ECO)
Efectos adversos de los contaminantes en la salud
Recomendaciones para la prevencin y el control
Vigilancia radiolgica /
Medicin de la radiacin o de la radiactividad por razones relacionadas con la evaluacin o el
control de la exposicin a una radiacin o un material radiactivo, y la interpretacin de tales
mediciones.
Radiacin
Control de la radiacin
Radiactividad
Virulencia /
Grado de patogenicidad de un microorganismo indicado y la fatalidad del caso o bien la
capacidad de patgeno para invadir al husped.
Microorganismo patgeno
Viscosidad / Viscosity
Es la resistencia interna de un lquido a fluir. Esta propiedad es importante, porque indica
qu tan rpido se fugar una sustancia a travs de una perforacin en contenedores o
tanques.
Vivienda saludable / Healthy house
Vivienda Saludable es la concepcin de la vivienda como agente de la salud de sus
moradores. Implica un enfoque sociolgico y tcnico de enfrentamiento a los factores de
riesgo y promueve una orientacin para la ubicacin, edificacin, habilitacin, adaptacin,
manejo, uso y mantenimiento de la vivienda y su entorno. La vivienda deficiente y los
servicios inadecuados contribuyen a la transmisin de enfermedades y a la susceptibilidad
de sus habitantes.
Fuente:Red Interamericana de Vivienda Saludable
Volcanes / Volcanos
Montaa formada por acumulacin local de material volcnico alrededor de una abertura.
Flujo piroclstico
Crater volcnico
Estratovolcn
Volumen de distribucin /
Volumen aparente (hipottico)del fluido corporal necesario para contener la cantidad total
de una sustancia a la misma concentracin a la que se encuentra en el plasma o en la
sangre total, asumiendo que se ha alcanzado el equilibrio.
Volumen aparente
Fluido corporal
Volumen de espiracin forzada / Forced expiratory volume

Volumen de aire que puede espirarse despus de una inspiracin completa. La espiracin se
hace lo ms rpido posible y el volumen se mide en momentos precisos: , 1, 2 y 3
segundos. Brinda informacin valiosa sobre la capacidad de expulsin de aire de los
pulmones.
Sinnimos:
VEF
Espiracin
Volumen tidal /
Cantidad de aire o gas inhalado y exhalado durante un ciclo respiratorio.
Capacidad
Aire inhalado o exhalado
Volumen ultra bajo /
1)Tcnica de rociado que utiliza un equipo que aplica volmenes muy pequeos de lquido
concentrado en reas extensas. 2)Solucin oleosa y clara del plaguicida que no se puede
diluir con agua. Est especialmente diseada para la aplicacin de volumen ultra bajo.
(ECO): 1995. (ECO)
Tcnica de aplicacin de plaguicidas que emplea equipo especial para aplicar volmenes
muy pequeos de productos muy concentrados. Tambin se le llama ultra-bajo volumen.
Sinnimos:
Volumen ultrabajo
Ultra-bajo volumen
Voluntarios /
Persona que por propia voluntad participa en las actividades operativas de la proteccin
civil, generalmente recibe una capacitacin bsica para cumplir con eficiencia las labores que
se le asignan. Deben de cumplir con requisitos mnimos de aptitud fsica y mental.
Proteccin civil
Personal de rescate
Vulcanologa / Volcanology
Parte de la geologa que estudia los fenmenos volcnicos. Ciencia que estudia los volcanes
y sus actividad. Sus objetivos principales son: estudiar la actividad volcnica y catalogacin
de los volcanes activos, determinar el origen y naturaleza de los magmas y prevenir las
erupciones volcnicas.
Volcanes
Magma
Vulnerabilidad / Vulnerability
Grado de prdida (de 0 a 100 por ciento)como resultado de un fenmeno potencialmente
daino.
Estudio de vulnerabilidad
Vulnerabilidad social / Social vulnerability

Grado de susceptibilidad o de riesgo a que est expuesta una poblacin de sufrir dao ante
un desastre natural.
Vulnerabilidad
Desastres
Wet test meter /
Medidor de volumen de gas que utiliza un principio mecnico, es decir el movimiento de una
rueda de paletas, para la determinacin de este volumen.
Gases
Wins impactor /
Impactor de partculas PM2.5 desarrollado por la EPA que se est probando en el campo
(1997)para ser utilizado como instrumento de referencia para la medicin de partculas
PM2.5.
Partculas
Xenobitico / Xenobiotic
Sustancia qumica que no es un componente natural del organismo a la cual est expuesto.
Sinnimos:
Frmaco
Medicamento
Sustancia o compuesto extrao
Sustancia o compuesto exgeno
Xenn /
Elemento gaseoso del grupo de los gases nobles, de smbolo Xe; es un constituyente normal
de la atmsfera.
Gas noble
Atmsfera
Zona rida / Arid zone
rea en que los recursos hdricos, tanto subterrneos como de lluvia, son insuficientes para
balancear la cantidad de agua que se pierde por evaporacin.
Aridez
Zona assmica /
Regin relativamente exenta de sismos.
Assmico
Zona caliente / Hot zone

Es el rea inmediata que rodea a un incidente de materiales peligrosos, la cual se extiende
lo suficiente para prevenir los efectos adversos de la emisin de los materiales peligrosos
para el personal fuera de la zona. Esta zona tambin se puede llamar zona de exclusin o
zona restringida en otros documentos.
Zonas de riesgo
Zona climtica / Climatic zone

Amplias regiones terrestres que comparten un clima similar, dentro de la misma latitud,
limitados por montaas, planicies, cuerpos acuferos y otros factores atmosfricos.
Clima continental
Clima de montaa
Clima ecuatorial
Clima martimo
Clima monznico
Zona controlada /
rea sujeta a una supervisin y a una serie de controles especiales de proteccin debido a
un riesgo.
Proteccin
Riesgo
Zona de concentracin de vctimas /

rea generalmente vecina al foco de desastre, donde son emplazadas temporalmente las
vctimas para proceder a su atencin primaria.
Albergues
Refugio temporal
Zona de convergencia intertropical /
Frontera cerca del ecuador donde los vientos alisios del noreste convergen con los vientos
alisios del sudeste.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Sinnimos:
ZCIT
Vientos alisios
Zona de desastre /
rea del sistema afectable (poblacin y entorno)que por el impacto de una calamidad de
origen natural o humano, sufre daos, fallas y deterioro en su estructura y funcionamiento
normal. La extensin de la zona de desastre puede ser diversa, ejemplo, un barrio, una
colonia, un pueblo, una ciudad o una regin; vara de acuerdo con diferentes factores, entre
ellos: el tipo de calamidad, la fuerza de sta y su duracin, la vulnerabilidad del sistema
afectable, etctera.
Sistema afectable
Zona de efecto biolgico / Zb.ef

La razn entre la dosis (concentracin)letal promedio y la dosis (concentracin)umbral para
efecto crnico. Se usa para determinar las propiedades acumulativas de los agentes txicos.
Se expresa en ingls Zb.ef.
(ECO): 1995. (ECO)
Zona de efecto crnico /

La razn entre la concentracin (dosis)umbral para un efecto por vez nica y la
concentracin (dosis)umbral para efecto crnico. Se utiliza para determinar el efecto crnico
de agentes txicos y para determinar las propiedades acumulativas. El peligro de
intoxicacin crnica es directamente proporcional al valor de la zona de efecto crnico. Se
expresa en ingls Zch.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Factor de reduccin de umbral de exposicin crnica
Determinacin de efecto crnico de agentes txicos
Zona de efecto especfico /

La razn entre el umbral de un efecto por vez nica establecido por indicadores integrales y
el umbral de efecto agudo establecido por indicadores especficos (sistemas, rgano
relacionado, receptor). Se utiliza para determinar propiedades especficas de un agente
txico. Se expresa en ingls Zsp.
(ECO): 1995. (ECO)
Sinnimos:
Zona de efecto selectivo
Zona de accin especfica
Coeficiente de accin diferencial especfica
Determinacin de propiedades especficas de agente txico
Zona de fractura / Fracture zone
Extensa rea lineal del piso marino, de relieve irregular, caracterizada por la existencia de
cordilleras, laderas escarpadas y depresiones.
Zona de proteccin sanitaria /

Territorio creado entre reas de empresas industriales y reas residenciales para proteger la
salud de las comunidades adyacentes, proporcionando un zona para la disposicin segura de
desechos industriales peligrosos, de modo que sus concentraciones se ajusten a las normas
higinicas. En la zona de proteccin sanitaria no pueden erigirse edificios de departamentos,
clubes ni centros comerciales o recreativos. La zona misma debe integrarse al paisaje y est
sujeta a reglamentos higinicos especficos.
(ECO): 1995. (ECO)
Zona de disposicin de desechos industriales peligrosos
Proteccin sanitaria
Zona de respiracin /
Espacio dentro de un radio de 0.5 m alrededor de la cara de una persona.
Respiracin
Zona de transicin /
-rea donde confluyen dos corrientes opuestas que forman remolinos, surgencias o
condiciones similares de turbulencia, ya sea vertical u horizontal. Tambin recibe este
nombre la zona ubicada entre dos masas de agua de diferentes caractersticas fsicas.
Surgencia
Turbulencia
Zona ftica / Photic zone

Zona donde la intensidad de la luz es lo suficientemente alta como para permitir
fotorreacciones.
Fotorreacciones
Zona no aireada del terreno /

La zona entre la superficie del suelo y el nivel fretico del agua subterrnea permanente.
Zona penissmica /
Regin que tiene una frecuencia ssmica baja.
Frecuencia ssmica
Zona semirida / Semi-arid zone
Zona que bordea una regin rida, en la cual la precipitacin es insuficiente (razn de aridez
1 a 7)para mantener la agricultura y donde la irrigacin artificial es requerida para poder
cultivar. Es particularmente propensa a incendios extensivos.
Sabana
Zona ssmica / Seismic zone

rea dentro de la cual son similares los requerimientos de diseo, para grandes
movimientos y de estructuras.
Sismos
Zona tibia / Warm zone

Es el rea donde el personal, el equipo de descontaminacin y el apoyo de la zona caliente
estn instalados. Incluye puntos de control para el acceso al corredor, lo que ayuda a
reducir la propagacin de la contaminacin. Esto tambin se refiere a la descontaminacin,
reduccin de la contaminacin o zona de acceso limitado en otros documentos.
Contaminacin
Propagacin de la contaminacin
Reduccin de la contaminacin
Descontaminacin
Zonas ridas / Arid zones

rea en que los recursos hdricos, tanto subterrneos como de lluvia, son insuficientes para
balancear la cantidad de agua que se pierde por evaporacin.
Sinnimos:
Desierto
Suelos ridos
Oasis
Desertificacin
Aridez
Zonas de calma / Horse latitudes

Nombre dado a las latitudes de 30 que data de la poca en que los barcos viajaban al
Nuevo Mundo y se encalmaban ah, lo cual haca que los alimentos y provisiones se
volvieran escasos. De acuerdo con la leyenda, los tripulantes se coman a los caballos o
stos eran arrojados por la borda. A medida que el aire se hunde en esta regin, el cielo se
muestra despejado y los vientos superficiales son suaves y variables.
CEPIS; 1999. (EPA, 1999)
Zonas de riesgos / Risk zones
Zona de riesgo A: LC50 de menos de o igual a 200 ppm.
Zona de riesgo B: LC50 mayor a 200 ppm, y menor o igual a 1000 ppm.
Zona de riesgo C: LC50 mayor a 1000 ppm, y menor o igual a 3000 ppm.
Zona de riesgo D: LC50 mayor a 3000 ppm, y menor o igual a 5000 ppm.

Sinnimos:
Riesgo de inhalacin
-reas de riesgo
Desastres
Riesgos ambientales
Zonas fras / Cold zones

En estas reas se establecen los puestos de mando y otras funciones que se consideran
necesarias para controlar los incidentes. Tambin se refieren a ellas como las zonas limpias
o zonas de apoyo en otros documentos.
Sinnimos:
Zonas climticas
Clima fro
Ecosistema glaciar
Zonas rurales / Rural zones

rea donde se establece una poblacin dispersa, sin trazo urbano definido que alberga a
menos de 5.000 habitantes.
Fuente:CEPIS; 1997
Sinnimos:
reas rurales
Zona rural
Abastecimiento rural de agua
Asentamientos rurales
Desarrollo rural
Planificacin rural
Poblacin rural
Saneamiento rural
Zonas templadas / Temperate zones

Es el rea donde el personal, el equipo de descontaminacin y el apoyo de la zona caliente
estn instalados. Incluye puntos de control para el acceso al corredor, lo que ayuda a
reducir la propagacin de la contaminacin. Esto tambin se refiere a la descontaminacin,
reduccin de la contaminacin o zona de acceso limitado en otros documentos.
Sinnimos:
Zonas tibias
Zonas climticas
Clima templado
Zonificacin / Zonification
Por lo general indica la subdivisin de un rea geogrfica, pas, regin, etc. en sectores
homogneos con respecto a ciertos criterios, como por ejemplo, la intensidad de la
amenaza, el grado de riesgo, requisitos en materia de proteccin contra una amenaza dada.
Planificacin fsica
Urbanizacin
Zonificacin de las llanuras de inundacin / Floodplain zoning

Plano que define las zonas principales de reas con inundaciones potenciales, usualmente
acompaado por recomendaciones o restricciones tendientes a prevenir daos por
inundaciones.
Inundaciones
Medidas no estructurales para el control de crecidas
Zoocida /
Que mata animales.
Zoonosis / Zoonosis
Enfermedad animal y que es transmisible al hombre.
Brucelosis

Glosario OMS

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario OMS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Biblioteca Virtual de

GLOSARIO DE SALUD AMBIENTAL

Lima, Noviembre 2003

Organizacin Mundial de la Salud

El Glosario de Salud Ambiental en espaol compila 3,567 trminos. Se ha

En esta versin impresa, encontrar los trminos en espaol ordenados

Existe otra versin del Glosario de Salud Ambiental en ingls.

Abogaca por la salud / Advocacy for health

Abono rgnico de tierra / Organic soil amendment

Glosario de Salud Ambiental -1- Nov. 2003

Absorcin (de radiacin)/

Abuso de sustancias / Substance abuse

Glosario de Salud Ambiental -2- Nov. 2003

Acceso a servicios de saneamiento / Access to sanitation services

Accesorios de plomera / Plumbing accesories

Accin comunitaria para la salud / Community action for health

Accin concreta y eficaz de la comunidad en el establecimiento de prioridades en materia de salud, la adopcin de

Glosario de Salud Ambiental -3- Nov. 2003

Aceptacin del riesgo / Risk acceptance

Glosario de Salud Ambiental -4- Nov. 2003

Acido sulfhdrico / Hydrogen sulphide acid

Acido sulfrico / Sulphuric acid

Glosario de Salud Ambiental -5- Nov. 2003

Activacin metablica / Metabolic activation

Actividad nuclear / Nuclear activity

Glosario de Salud Ambiental -6- Nov. 2003

Glosario de Salud Ambiental -7- Nov. 2003

Fuente: OMS. Programa Internacional de Seguridad de Sustancias Qumicas.

Adaptacin biolgica / Biological adaptation

Fuente: OMS. Programa Internacional de Seguridad de Sustancias Qumicas.

Glosario de Salud Ambiental -8- Nov. 2003

Aditivos alimentarios / Food additives

Administracin (de una sustancia)/

Glosario de Salud Ambiental -9- Nov. 2003

Administracin de desastres / Disaster management

Administracin de recursos naturales / Management of natural resources

Glosario de Salud Ambiental - 10 - Nov. 2003

Glosario de Salud Ambiental - 11 - Nov. 2003

Glosario de Salud Ambiental - 12 - Nov. 2003

Suspensin de lquido o partculas slidas en aire u otro gas.

Aforo de una corriente /

Agencias voluntarias / Voluntary agencies

Glosario de Salud Ambiental - 13 - Nov. 2003

Agente etiolgico / Etiologic Agent

Agente infeccioso / Infectious agent

Glosario de Salud Ambiental - 14 - Nov. 2003

Agente surfactante / Surfactant

Agente txico / Toxicant

Agente txico ambiental /

Agentes biolgicos / Biological agents

Agentes nerviosos / Nerve agents

Glosario de Salud Ambiental - 15 - Nov. 2003

Sntomas: distres respiratorio, cefalea, insensibilidad, convulsiones, coma.

Agentes sofocantes / Choking agents

Agentes tensoactivos / Tensoactive agents

Agentes vesicantes / Blister agents

Aglomeracin urbana / Conurbation

Glosario de Salud Ambiental - 16 - Nov. 2003

Agotamiento de la capa de ozono /

Agregado para semillas /

Agua de deshielo / Melt water

Glosario de Salud Ambiental - 17 - Nov. 2003

Agua intersticial / Interstitial water

Agua potable / Potable water