Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
16briones Canuqueno Etc PDF
16briones Canuqueno Etc PDF
biblioteca@clacso.edu.ar
Claudia Briones*, Lorena Cauqueo**,
Laura Kropff*** y Miguel Leuman****
Escenas del
multiculturalismo neoliberal
Una proyeccin desde el Sur
PANORAMAS
Para quienes venimos siguiendo la movilizacin indgena de unos aos
a esta parte, ciertos cambios resultan ms o menos obvios, tanto en
los marcos jurdicos como en la constitucin de arenas polticas para
la disputa, en la diversicacin de agentes involucrados, y en la forma
misma de formular reclamos. Aunque implcito por aos, el derecho
a la diferencia cultural que se reivindica actualmente como derecho
humano inalienable se pone en relacin con la demanda de reconoci-
miento como pueblos originarios, con derecho a un territorio propio
y mrgenes de autonoma poltica, revistindose de una retrica y es-
265
Cultura y neoliberalismo
266
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
267
Cultura y neoliberalismo
1 Esta tensin ha sido sealada por la II Cumbre Continental de Quito, organizada por la
Confederacin de las Nacionalidades Indgenas del Ecuador (CONAIE), la Organizacin
de las Nacionalidades Quichuas del Ecuador (ECUARUNARI) y la Coordinadora de las
Organizaciones Indgenas de la Cuenca Amaznica (COICA), con la participacin de dele-
gados de 64 pueblos y nacionalidades indgenas. As, en sus conclusiones del 25 de julio de
2004, se declara que los gobiernos nacionales, siguiendo los lineamientos del FMI, BM y
el BID, nos devastan con el pago de la deuda externa y estn revirtiendo nuestro derecho
colectivo a la tierra, modicando legislaciones para permitir su privatizacin, la asociacin
con empresas y la apropiacin individual (Segunda Cumbre Continental, 2004). En cam-
bio, el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indgenas de la ONU, reunido en Ginebra por vig-
sima segunda vez, del 23 al 27 de julio de 2004, slo responsabiliza a las transnacionales,
como provocadoras del desangramiento y la extirpacin de nuestros recursos naturales
(Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indgenas en la ONU, 2004).
268
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
2 Por razones diversas, las conversaciones en las que explcitamente se basa este artculo
nunca nos reunieron a los cuatro a la vez. Aprovechamos, por tanto, encuentros de a dos o
tres que luego circulamos al conjunto.
269
Cultura y neoliberalismo
DOS ESCENAS
LA VARIABLE INDGENA EN EL CENSO 2001 Y LA ENCUESTA
COMPLEMENTARIA 2004
Entre los diversos efectos que tuvieron los reconocimientos constitu-
cionales de los derechos indgenas que se iniciaron a nes de los ochen-
ta y se escalonaron en los noventa, se encuentra el vinculado al inters
270
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
de los estados por saber cuntos son y dnde estn aquellos ciudadanos
auto-identicados como indgenas. As, hacia nes de la dcada del no-
venta, el criterio de auto-reconocimiento indgena se incorpor en los
censos nacionales de varios pases latinoamericanos (entre otros, Chile
en el ao 2000 y Ecuador en 2001). Argentina lo hizo en el Censo Nacio-
nal de Poblacin de 2001, incluyendo por primera vez en el cuestionario
una pregunta referente a la identidad indgena de la poblacin. A partir
de ella, se pretenda identicar hogares donde alguno de los miembros
se reconociera como perteneciente a algn pueblo indgena, brindando
18 opciones bsicas. Para la formulacin de la pregunta se gener un
espacio de consulta con especialistas y representantes de algunas orga-
nizaciones indgenas3. A su vez, sobre la base de los resultados obteni-
dos, la propuesta inclua la realizacin de una Encuesta Complemen-
taria para obtener informacin ms especca sobre las condiciones de
vida de los indgenas en Argentina. El Instituto Nacional de Estadsti-
cas y Censos (INDEC) est trabajando actualmente en la planicacin
de esta segunda etapa, contando tambin con mecanismos de consulta
que involucran a diferentes organizaciones en todo el pas.
La realizacin del Censo Nacional y, en particular, la incorpora-
cin de la variable indgena, fue objeto de crtica, debate y discusin.
Algunos meses antes de la fecha establecida para el Censo, el INDEC
organiz reuniones regionales con organizaciones indgenas de las pro-
vincias para planicar la difusin de la incorporacin de la pregunta al
cuestionario. Este mecanismo se implement a n de cumplir con el
reconocimiento legal de garantizar el derecho a la participacin de los
pueblos indgenas en todas las polticas que los afectan.
Aunque estaba previsto realizar el Censo en el mes de noviembre,
recin en octubre de ese mismo ao el INDEC, en conjunto con el Insti-
tuto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI), convoc a representantes de
diferentes pueblos y organizaciones que haban participado de las regio-
nales a una reunin en Buenos Aires, con el objetivo general de presentar
ante los referentes indgenas la campaa de difusin que el INDEC haba
3 Por lo tanto, son varios los sentidos en que este emprendimiento se diferencia del que, casi
cuarenta aos antes, posibilit que el estado argentino proyectara su primer y nico Censo
Indgena Nacional (CIN). Primero, si en 1965 la empresa fue focalizada, en 2001 form parte
del Censo Nacional de Poblacin. Segundo, mientras en 1965 la atribucin de identidad que-
daba en manos de los diseadores y censistas pues haba estipulaciones previas que indica-
ban qu pueblos y dnde buscarlos (slo comunidades rurales en determinadas provincias),
en 2001 prim el auto-reconocimiento, independientemente de los sitios de emplazamiento.
Tercero, si el diseo del CIN fue obra de tcnicos y expertos, en 2001 hubo rondas de consul-
ta con dirigentes indgenas a los que se les dio algn margen de participacin. No obstante,
resulta mucho ms debatible si esta segunda empresa renunci por completo a los ideales
integracionistas y desarrollistas que motivaron la primera. Para entretelones del Censo 1965,
ver por ejemplo Martnez Sarasola (1992) y Lenton (2004). Para algunas problematizaciones
del Censo 2001, ver Kropff et al. (2000) y Gonzlez et al. (2000).
271
Cultura y neoliberalismo
272
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
4 La retrica utilizada por algunas de estas organizaciones para deslegitimar a los jvenes
mapuche y cuestionar su identidad apelaba a la ruralizacin de la presencia mapuche, al
esencialismo y a la racializacin. Incluso, algunos dirigentes objetaban que los jvenes no
tuvieran apellidos en mapuzugun (idioma mapuche).
273
Cultura y neoliberalismo
274
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
5 Concretamente dice: Art. 1: Los bienes muebles e inmuebles del dominio privado
del Estado as como los ttulos y crditos de la Provincia [...] se transeren a Ro Negro
Fiduciaria S.A., para su realizacin o la concrecin de otras operaciones cuya renta o pro-
ducido se afectar a la atencin del pago de las deudas del Estado provincial y a la afecta-
cin como contrapartida provincial de los crditos con la Banca Multilateral.
275
Cultura y neoliberalismo
276
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
277
Cultura y neoliberalismo
278
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
279
Cultura y neoliberalismo
Por otra parte, se redenen los recursos que permitiran a esa sociedad
civil fortalecerse para asumir nuevas funciones (ver por ejemplo, Gordon,
1991). Achatada tras una idea de eciencia econmica que contribuye a
la despolitizacin de la poltica (Comaroff y Comaroff, 2002), opera una
politizacin de la cultura (Wright, 1998) que lleva a dar prioridad a la
gestin, conservacin, acceso, distribucin e inversin en la cultura y sus
resultados (Ydice, 2002). En este marco, Claudia sostuvo que mientras
las verdades tcnicas llevan, por ejemplo, a pensar las relaciones inter-
nacionales entre pases anes como meras coaliciones para el crecimien-
to, presididas por la bsqueda de puras ventajas para afrontar las ur-
gencias, la cultura de esta gubernamentalidad neoliberal neoliberaliza
las culturas en el doble sentido de tender a promover un multiculturalis-
mo que premia la diversidad pasteurizada y el de transformar la cultura
en patrimonio que, debidamente promocionado, permitira idealmente a
las poblaciones vulnerables hacerse cargo de su auto-reproduccin en los
intersticios de los circuitos de circulacin de capitales (Briones, 2003b).
Sobre esta base, elaboramos:
280
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
Lo: Conservado.
281
Cultura y neoliberalismo
282
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
10 Por ejemplo, en el taller que se hizo en febrero de 2004 en Bariloche para que las comu-
nidades y organizaciones de la provincia pudieran elegir sus referentes y capacitadores, a la
par de discutir el diseo de la Encuesta Complementaria, los dos coordinadores de la regin
Patagonia ante el INDEC desestimaban la mayor parte de las objeciones que hacan los
participantes a la planilla. Argumentaban que ellos, como dirigentes mapuche, ya haban
formulado esas objeciones, u objeciones, semejantes a los tcnicos del INDEC con quienes
trabajan, obteniendo como respuesta que ciertas preguntas y sus modos de formulacin no
eran negociables o modicables, en tanto apuntaban a medir condiciones generales de vida
en base a las cuales se determinan internacionalmente los niveles de pobreza.
11 En el Tercer Parlamento de Comunidades Mapuche-Tehuelche del Chubut, realizado en
Boquete Nahuelpn en abril de 2004, algunos participantes objetaron cmo se eligieron
las personas y cmo estaban administrando las formas de consulta por el diseo de la
Encuesta Complementaria en la provincia. Sobre la base de que esta instancia de organi-
zacin poltica provincial no poda revertir los procedimientos de participacin indgena
ya puestos en marcha, se decidi explicitar en la declaracin nal del encuentro que este
futa trawn maniesta que no avala la participacin de ninguna organizacin en particu-
lar en la realizacin de la prxima encuesta indgena (Tercer Parlamento de Comunidades
Mapuche-Tehuelche del Chubut, 2004).
283
Cultura y neoliberalismo
284
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
285
Cultura y neoliberalismo
286
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
14 Alude a un colega consultor a quien varias veces intentamos entrevistar, sin lograr que
nos concediera una cita.
287
Cultura y neoliberalismo
288
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
289
Cultura y neoliberalismo
290
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
291
Cultura y neoliberalismo
que lograr desde lo micro. Pero tambin eso, desde lo micro, como
que algo va generando. Si vos tens el turismo en una comunidad,
co-manejo en otra, las comunidades, de alguna manera, sienten que
algo han obtenido de toda esa experiencia. O sea, en ese sentido,
los dirigentes gestores tambin funcionan como proveedores. Puede
pasar eso, pero me parece que ninguna de estas cosas es lo mismo y
sera interesante ver qu otros efectos producen.
Lo: De hecho, tambin puede pasar lo otro, que se reformulen com-
pletamente tus esquemas. Decir, no s, la onda va por ese lado. Sin
dejar de pensar en eso, tambin pensar hay que mantener el bienes-
tar de la gente. Por ejemplo, en un curso de capacitacin productiva
para jvenes mapuche en Zapala, una de las cosas que movilizaba
a los adultos mapuche para apoyarlos era evitar la migracin de los
jvenes a las ciudades y asegurarles una forma de subsistencia den-
tro de las comunidades que les permitiera quedarse y no fragmentar
los ncleos familiares. Esta es una de las cosas que aparte, cultural-
mente como norma, est aceptada dentro de los mapuche. O sea,
eso: propiciar que la familia siga viviendo en su espacio. Y se daban
muchos argumentos en torno a eso. Decir si los chicos se quedan
ac y podemos seguir sosteniendo nuestras comunidades, la comu-
nidad va a crecer como comunidad y va a dejar de ser una dispora
de familias juntas reunidas en un paraje. Y estos chicos, una vez
teniendo asegurado su sustento, van a poder hacer... ojal empiecen
a recuperar su kamarikun [ceremonia] y qu s yo. Cosas as se
hablaban. Y que estos chicos no van a estar desvinculados de su
identidad y no van a tener que sufrir todo lo que los chicos mapuche
de la ciudad hoy sufren, entends? Desde esa lectura, mucha gente
aport a esa capacitacin.
COTEJOS
Una estrategia que pensamos como punto de partida y de llegada para
nuestros intercambios fue que cada cual efectuara un balance, identi-
cando aspectos o cambios que cabra juzgar como positivos; otros que
ya se visualizan como denitivamente negativos; y por ltimo, aquellos
que la praxis puede orientar hacia una u otra direccin15.
Entre los logros, Claudia identic la visibilidad adquirida por
la cuestin indgena en un pas tan negador como Argentina. Tambin
15 Presentamos esos balances por orden de llegada, no slo porque no habra otro cri-
terio de organizacin pertinente, sino para ilustrar cmo nuestras posturas individuales
tambin se han ido construyendo en dilogos recprocos que posibilitan convergencias
y diferenciaciones.
292
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
293
Cultura y neoliberalismo
294
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
295
Cultura y neoliberalismo
296
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
BIBLIOGRAFA
Briones, Claudia s/f Cuestionando geografas estatales de inclusin en
Argentina. La poltica cultural de organizaciones con losofa y
liderazgo Mapuche en Sommer, Doris (ed.) Cultural agency in
the Americas: language, ethnicity, gender and outlets of expression
(Durham: Duke University Press) en prensa.
Briones, Claudia 2003a Culturas cuestionadas del neoliberalismo y la
globalizacin. Workshop on Cultural Hemispheres, The University
of California Humanities Research Institute (UCHRI), San Jos de
Costa Rica, 31 de enero-2 de febrero, mimeo.
Briones, Claudia 2003b Incmodas fascinaciones: el factor cultural en
las relaciones internacionales. Primer Encuentro de Egresados
y Estudiantes de Relaciones Internacionales de Iberoamrica,
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, UBA, Buenos Aires, 27 de
agosto, mimeo.
Carrasco, Morita (ed.) 2000 Los derechos de los pueblos indgenas en
Argentina (Buenos Aires: VinciGuerra Testimonios) N 30.
297
Cultura y neoliberalismo
298
Claudia Briones, Lorena Cauqueo, Laura Kropff y Miguel Leuman
299
Otras publicaciones de CLACSO
Impreso en Argentina