Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ibarretxe-valenzuela-LC CAP 2.3 PDF
Ibarretxe-valenzuela-LC CAP 2.3 PDF
Captulo 2.3.
La metfora conceptual
Cristina Soriano
Las metforas que poseemos tambin nos permiten construir una similitud
estructural (es decir, de ms de un simple rasgo) entre dos dominios dispares. Por
ejemplo, la ira se conceptualiza en muchos idiomas como una sustancia caliente que
ejerce una presin dentro del cuerpo (LA IRA ES UN FLUIDO CALIENTE EN UN
CONTENEDOR BAJO PRESIN). Objetivamente existe poco parecido entre algo concreto
como una sustancia fsica y algo abstracto como una experiencia emocional. Sin
embargo nos resulta fcil entender la lgica que justifica expresiones como hervir la
sangre, llevar la ira por dentro, contener la rabia, explotar o reventar. La razn es que
contamos con un conjunto de metforas que se combinan entre s y aportan estructura
conceptual para construir esta representacin ms compleja. La ira y los fluidos
calientes dentro de un contenedor a presin nos parecen similares porque, segn
nuestro repertorio de metforas conceptuales ms bsicas, LAS EMOCIONES SON
1
Bowdle y Gentner (2005) sugieren tambin que algunas metforas conceptuales pueden deberse a
convencionalizaciones de una analoga. En su teora sobre la evolucin de la metfora (the career of
metaphor) apuntan que en el procesamiento de la metfora existe un continuo entre casos de analoga
especficos entre dos elementos en el discurso, y asociaciones sistemticas entre dos dominios completos
en nuestra mente. Las analogas puntuales (A es como B) suelen ser ms novedosas y se procesaran
como una comparacin explcita entre dos elementos diferenciados, mientras que las expresiones de una
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
2. Principales caractersticas
2
Kvecses (2000) y Jkel (1997) ofrecen un anlisis ms detallado de estas caractersticas. Jkel ofrece
adems una crtica a alguna de ellas.
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
Las asociaciones entre dos dominios nunca son completas. Por ejemplo, en la metfora
COMPRENDER ES VER (ya veo lo que quieres decir) no todo lo que sabemos de la VISIN
se aplica a nuestro modelo del ENTENDIMIENTO (cul sera, por ejemplo, el equivalente
del nervio ptico?). Por eso decimos que las proyecciones o asociaciones entre
elementos de los dos dominios son parciales. Solamente se aplica o proyecta
informacin coherente con la estructura general del dominio meta, y la estructura
general depende en gran parte de sus esquemas de imagen (ver Cap. 2.1). En esto
consiste la hiptesis de la invariabilidad (invariance hypothesis, Lakoff 1990, Turner
1990): slo se proyecta informacin coherente con la estructura imago-esquemtica del
dominio meta. 3
La teora de la seleccin de propiedades (property selection, Ibarretxe-
Antuano 1999b) intenta especificar an ms en qu consiste la parcialidad de las
3
La idea de que la estructura del dominio fuente se proyecta sobre el dominio meta puede ya encontrarse
en la Teora de Proyeccin de Estructura (structure-mapping theory) de Dedre Gentner (1983),
desarrollada para dar explicacin a los procesos de procesamiento de la analoga.
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
2.4. Unidireccionalidad
modelo metafrico de la GRAN CADENA DE LOS SERES (GREAT CHAIN OF BEING, Lakoff y
Turner 1989), todos los seres pueden organizarse en una jerarqua segn su grado de
complejidad. El nivel ms alto lo ocupan los humanos, que se definen por poseer
raciocinio, moralidad y un sentido esttico. Por debajo de los humanos se sitan los
animales, que se caracterizan por sus instintos. ste es un modelo cultural popular, no
cientfico, pero explica el foco de significado de los dominios PERSONA y ANIMAL
cuando se utilizan como fuente en una metfora. Cuando las personas son descritas
como animales (LAS PERSONAS SON ANIMALES) lo que enfatizamos son sus instintos (mi
madre es una leona). Cuando los animales se caracterizan como personas (LOS
ANIMALES SON PERSONAS), enfatizamos su comportamiento racional, moral o esttico (el
len es el rey de la selva). Se trata, por tanto, de dos metforas diferentes.
La teora de la metfora es una teora de representacin conceptual y ofrece por
tanto una descripcin de la metfora como fenmeno de pensamiento segn el cual un
dominio se representa conceptualmente en trminos de otro. Sin embargo esta visin
podra considerarse una foto fija de un proceso dinmico. En el proceso de
comprensin del lenguaje metafrico oral o escrito es muy probable que ambos
dominios se influyan mutuamente y que la imagen mental que emerge al procesar
dentro del discurso expresiones como mi madre es una leona integre elementos del
dominio fuente, del dominio meta y del contexto, todos ellos necesarios para reconstruir
el significado pretendido por el emisor del mensaje. 4
An as, desde un punto de vista estrictamente representacional, el principio de
unidireccionalidad no est exento de crtica. La psicolingstica experimental parece
ofrecernos evidencia de bidireccionalidad en la representacin de dominios relacionados
experiencialmente, como la temperatura y el afecto (ver ejemplos en seccin 4). Una
posible explicacin a este fenmeno sera que, si bien es razonable suponer que las
experiencias fsico-motoras nos sirven de base para conceptualizar experiencias ms
abstractas, una vez que existe un vnculo conceptual entre ambos dominios ste puede
ser tan marcado que la activacin mental de cualquiera de los dos dominios en un
determinado contexto active automticamente tambin al otro.
4
Ejemplos de bidireccionalidad o integracin conceptual en el procesamiento de las expresiones
metafricas pueden encontrarse, por ejemplo en Barnden, Glasbey, Lee y Wallington (2004), Grady,
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
En esta seccin presentaremos algunos criterios usados para clasificar las metforas
conceptuales y los tipos de metfora a los que dan lugar. Un primer criterio es la
Oakley y Coulson (1999) y en general en la literatura sobre integracin conceptual (blending theory ver
captulo 2.5).
5
Una de las dificultades fundamentales en este campo reside en definir en qu consiste el procesamiento
metafrico y cmo medirlo. En esta seccin, siguiendo una de las tendencias ms extendidas, se entiende
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
como la realizacin de una comparacin implcita entre dos dominios (Gentner 1983, Wolff y Gentner
2000, Bowdle y Gentner 2005).
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
parte de nuestro sistema conceptual (Lakoff & Johnson 1980: 147). Por ejemplo,
cuando decimos que una persona es un len (en ingls suele usarse el ejemplo Aquiles
es un len), la expresin tiene sentido porque construimos un parecido entre la persona
y el animal: ambos son valientes. Pero la valenta es un rasgo humano, los leones actan
movidos por el instinto. 6
Una clasificacin muy parecida a la anterior es la distincin entre metforas
primitivas o primarias (primary) y compuestas (compound) (Grady, Taub y Morgan
1996). Las metforas primarias son lo mismo que las correlacionales, pero las
complejas no son iguales a las metforas de parecido. El criterio de clasificacin en este
caso es la complejidad. Mientras que las metforas primarias como EL CUERPO ES UN
etc). Es un fenmeno habitual que las metforas se combinen unas con otras para formar
estructuras conceptuales ms complejas.
El lingista Zoltn Kvecses (2002: 29-40), resumiendo trabajos anteriores,
sugiere los cuatro criterios restantes de clasificacin que trataremos en esta seccin: el
grado de convencionalidad, la funcin, la naturaleza y la generalidad de las metforas.
Como su nombre indica, el grado de convencionalidad nos permite distinguir entre
metforas convencionales (arraigadas en el uso del lenguaje) y metforas creativas o
noveles (Lakoff y Johnson 1980, Lakoff y Turner 1989). La separacin entre ambas no
es categrica, se trata ms bien de un continuo entre ambos polos. En un extremo
encontramos metforas como LA IRA ES FUEGO, que motiva expresiones completamente
convencionales como echar humo por las orejas, estar quemado, resquemor, meter
cizaa o encender a alguien. En el extremo opuesto encontramos metforas que nos
resultan ms novedosas o creativas, como una conceptualizacin de la ira en trminos
de adiccin, segn la cual podemos entender el sentido de expresiones no
convencionales como (1).
6
La proyeccin de rasgos humanos sobre seres no humanos es de hecho una manera habitual en la que
representamos el mundo a nuestro alrededor. Se trata de una manifestacin del ya mencionado modelo
metforico de la GRAN CADENA DE LOS SERES (Lakoff y Turner 1989). Otras metforas de la misma
familia son LAS PLANTAS SON PERSONAS (esas plantas estn tristes, a mis plantas les gusta la msica) o
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
(1) Por aquel tiempo estaba enganchado a la ira, se haba convertido en una
adiccin. Me gustaba la sensacin de poder y energa que haca correr por mis venas.
LAS COSAS/LOS OBJETOS SON PERSONAS (el ordenador no me deja guardar los cambios, este ordenador
me tiene mana).
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
correspondencias
Motivacin Correlacional EL AFECTO ES CALOR
CONTENEDOR
7
Esta clasificacin no est libre de controversia. Algunos autores han sugerido que la separacin entre
metforas conceptuales y metforas de imagen no refleja la realidad del uso del lenguaje, donde la norma
ms que la excepcin es encontrar expresiones que poseen caractersticas de los dos grupos (Semino
2002, Caballero 2003, 2006, en prensa, Deignan 2007).
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
NATURALEZA
que stos no son accidentales, sino que estn relacionados. Ibarretxe-Antuano (1999a,
b, 2006), por ejemplo, analiz los significados de los verbos de percepcin en ingls,
espaol y euskera, descubriendo un nmero mayor de extensiones metforicas de las
descubiertas por Sweetser y un alto grado de coincidencia entre las extensiones de los
tres idiomas. Otros ejemplos de metforas aplicadas al estudio de la polisemia y el
cambio semntico son Dirven (1985), Lakoff (1987), Brugman y Lakoff (1988),
Cuyckens y Zawada (2001), Nerlich, Todd, Herman y Clarke (2003), Taylor (2003),
Guarddon Anelo (2005), Porto Requejo (2008) y Geeraerts (2006). La metfora explica
tambin los lazos relacionales en las redes construccionales descritas por Goldberg
(1996, vase tambin cap. 2.9).
Pero una de las fuentes ms convincentes de evidencia emprica proviene del
campo de la psicologa y la psicolingstica. Los primeros experimentos exploraron las
imgenes mentales que los hablantes de ingls tienen de ciertas expresiones idiomticas
como blow ones stack (rsele a uno la olla, explotar), descubriendo que las metforas
conceptuales subyacen a muchas de ellas, y que no slo se emplean en tareas
conscientes de descripcin y evaluacin (Gibbs 1990, Gibbs y OBrien 1990, Gibbs
1994, Nayak & Gibbs 1990, Gibbs & Nayak 1991), sino que pueden activarse
inconscientemente durante el procesamiento lingstico (Gibbs, Bogdanovich, Sykes y
Barr 1997). Los resultados han sido parcialmente replicados posteriormente en espaol
(Valenzuela y Soriano 2007). Estos primeros estudios, que exploran metforas de
diversos tipos (estructural, correlacional, ontolgico, etc.), sugieren que las metforas
existen como representaciones estables en nuestra mente, pero ninguno de ellos
constituye evidencia de que la activacin de estas metforas conceptuales es automtica.
En los ltimos aos la evidencia emprica se ha multiplicado y tambin
focalizado. La mayor parte de estudios en psicologa experimental versan sobre
asociaciones de las que llamaramos primarias o correlacionales, y muestran que en este
caso la activacin de las metforas s es automtica. Una de ellas es la asociacin entre
IRA y CALOR, basada en la experiencia fisiolgica de aumento de temperatura que
acompaa a la emocin (Ekman, Levinson y Friesen 1983). Willowski y sus colegas
(Willowski, Meier, Robinson, Carter y Feltman 2009) probaron que la representacin
conceptual de uno y otro dominio estn ligadas y su coactivacin es automtica. En una
serie de experimentos mostraron cmo una imagen visual de calor facilitaba en los
sujetos el reconocimiento lingstico y facial de la ira, a la vez que una experiencia de
ira les incitaba a juzgar como ms calientes el clima y la temperatura ambiente. En otra
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
8
La Teora de la Especificidad Corporal (en ingls Body-specificity Theory) (Casasanto 2009) sostiene
que las personas con caractersticas corporales diferentes, que interaccionan con el medio en maneras
sistemticamente diferentes, forman por ello representaciones conceptuales distintas.
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
9
El movimiento ficticio (en terminologa de Leonard Talmy, p. ej., 2000) se denomina tambin
movimiento abstracto (Langacker 1987) o movimiento subjetivo (Matsumoto 1996).
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
10
Valenzuela y Rojo (2009) ofrecen otras numerosas referencias a trabajos sobre movimiento figurado
en lingstica, psicolingstica y neurociencias.
11
Numerosos artculos interesantes sobre las metforas del discurso cientfico (en gentica, neurologa,
electrnica, etc.) pueden encontrarse en los nmeros 4, 8 y 12 de la revista electrnica metaphorik.de
(http://www.metaphorik.de).
12
Otros estudios interesantes de las metforas en el discurso poltico son Chilton (1987), Chilton y Lakoff
(1995); Schffner (1996), Dirven, Frank & Ilie (2001), Charteris-Black (2005), Meadows (2007) y
Santibez (2009).
En prensa. En I. Ibarretxe-Antuano y J. Valenzuela (coords.) Lingstica Cognitiva. Barcelona: Anthropos.
6. Conclusiones
Palabras clave
3. Gibbs, Raymond W. Jr. (1994): The Poetics of Mind, Nueva York, Basic Books
4. Lakoff, George y Mark Johnson (1999): Philosophy in the Flesh. The Embodied
Mind and its Challenge to Western Thought, Nueva York, Basic Books.