SP8330BT / SP8650DTV / SP8960NAV

Manual de Instrucciones
DVD PLAYER CON PANTALLA 6,1, USB, SD-CARD, BLUETOOTH, TV DIGITAL* Y NAVEGACIN GPS**
* Funcin nicamente disponible en el modelo SP8650DTV / SP8960NAV
** Funcin nicamente disponible en el modelo SP8960NAV.

[3:42:36 PM] Damian Tentorio: si

1 AO DE
GARANTIA
 ndice
INFORMACIN PRELIMINAR................................................... 03
PRECAUCIONES ............................................................................ 04
PANEL FRONTAL .......................................................................... 04
OPERACIN DEL PANEL FRONTAL ....................................... 04
CONTROL REMOTO..................................................................... 05
INSTALACIN DE LA BATERA ............................................... 07
OPERACIN DE CONFIGURACIN........................................ 07
SETUP................................................................................................ 07
GENERAL ......................................................................................... 07
SWC Control .................................................................................... 08
ECUALIZACIN ............................................................................ 08
VIDEO............................................................................................... 08
SEGURIDAD.................................................................................... 09
CONTRASEA................................................................................ 09
AJUSTES DE PANTALLA ............................................................. 09
OPERACIN BSICA DE USO ................................................... 10
REINICIO DEL EQUIPO ............................................................... 10
ENCENDER Y APAGAR ............................................................... 10
AJUSTE DE VOLUMEN ................................................................ 10
AJUSTE DE AUDIO........................................................................ 10
OPERACIN DE LA RADIO........................................................ 10
MODO DE LA RADIO ................................................................... 10
SELECTOR DE FRECUENCIA..................................................... 11
SINTONA MANUAL O AUTOMTICA ................................. 11
SELECCIN DE EMISORAS PRE-ALMACENADAS.............. 11
ALMACENAMIENTO AUTOMTICO O MANUAL
DE EMISORAS DE RADIO ........................................................... 12
OPERACIN DEL RDS ................................................................. 12
OPERACIN DE DVD/VCD/CD ................................................ 12
INSERTAR UN DISCO DVD/VCD/CD...................................... 12
INFORMACIN DE LA PANTALLA EN MODO DVD ......... 12
INFORMACIN DE LA PANTALLA EN MODO VCD.......... 12
INFORMACIN DE LA PANTALLA EN MODO CD............. 13
SELECCIN DE PISTAS................................................................ 13
AVANCE RPIDO/RETROCESO RPIDO .............................. 13
DETENER LA REPRODUCCIN................................................ 13
PAUSAR LA REPRODUCCIN................................................... 13
REPETIR LA REPRODUCCIN .................................................. 13
CANCELACIN AUTOMTICA DE VIDEO .......................... 14
CMARA TRASERA ...................................................................... 14
OPERACIN DE MP3/WMA....................................................... 15
SELECCIN DE CANCIONES..................................................... 15
SELECCIN DE CARPETAS ........................................................ 15
SELECCIN DE PISTAS................................................................ 15
REPETIR LA REPRODUCCIN .................................................. 15
RANDOM ......................................................................................... 16
DETENER LA REPRODUCCIN................................................ 16
PAUSAR LA REPRODUCCIN................................................... 16
REPRODUCCIN CON AVANCE O RETROCESO
RPIDO ............................................................................................ 16
INFORMACIN DEL MP3 ........................................................... 16
OPERACIN DE LA TV DIGITAL ............................................. 17
MODO TV DIGITAL...................................................................... 17
MEN DE EXHIBICIN DE CANALES.................................... 17
BSQUEDA DE EMISORAS DE TV DIGITAL......................... 17
Funcin EPG..................................................................................... 18
Seleccin de Frecuencia................................................................... 18
Modo de Informacin ..................................................................... 18
Funcin EPG..................................................................................... 18
CONFIGURACIN ........................................................................ 18
 ndice
Idioma................................................................................................ 18
Modo.................................................................................................. 18
Brillo................................................................................................... 18
Reset ................................................................................................... 19
INFORMACIN DEL SISTEMA.................................................. 19
FUNCIN SCAN ............................................................................ 19
OPERACIN DEL BLUETOOTH................................................ 19
MEN PRINCIPAL ........................................................................ 19
SINCRONIZACIN ....................................................................... 19
PHONE BOOK................................................................................. 20
Recibir una Llamada ........................................................................ 20
Finalizar o rechazar una llamada ................................................... 20
AJUSTE.............................................................................................. 20
LINK .................................................................................................. 20
ATENDER AUTOMTICAMENTE ........................................... 20
CONEXIN AUTOMTICA ....................................................... 21
RESET ................................................................................................ 21
FUNCIN A2DP (Reproduccin de audio va Bluetooth) ....... 21 POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL
OPERACIN DEL iPod ................................................................. 21
MODO iPod...................................................................................... 21
OPERACIN DEL GPS.................................................................. 23
Mapa .................................................................................................. 23
Navegacin........................................................................................ 23
Recepcin .......................................................................................... 23
Clculo de ruta.................................................................................. 27
Ruta ecolgica................................................................................... 27
Aviso de radar de velocidad............................................................ 27
Guardar una localizacin como radar de velocidad.................... 27
Ajuste del Volumen ......................................................................... 27
Modo 3D y 2D .................................................................................. 28
Aviso de exceso de velocidad.......................................................... 28
Utilizar POIs y rutas de Google Earth........................................... 28
Navegacin por la localizacin de fotos georreferenciada ......... 28
Telemetra y Huella de Carbono .................................................... 29
CONTROL DE VOLANTE ............................................................ 30
DUAL ZONE .................................................................................... 31
INSTALACIN................................................................................ 32
Recomendaciones para los instaladores........................................ 32
Instalacin del equipo...................................................................... 33
Extraccin del equipo ...................................................................... 33
CONEXIN DE LOS CABLES...................................................... 34
Tecnologa PAN ............................................................................... 35
DISPLAY DEL AUTOESTREO .................................................. 35
PROBLEMAS Y SOLUCIONES .................................................... 36
ESPECIFICACIONES ..................................................................... 40
CONDICIONES DE GARANTA................................................. 41
EQUIPO.
Lea completamente este manual de instrucciones para poder
operar su equipo de manera adecuada. Una vez que haya ledo
las instrucciones, conserve el manual en un lugar seguro para
posteriores consultas.
OBSERVACIN: En virtud de la aplicacin de la mejora
continua sobre el producto, las especificaciones tcnicas
pueden sufrir modificaciones sin aviso previo.
 Mensaje
Felicitaciones! Los productos PSITRON fueron diseados para sumar a su vehculo nuestra tradicin en calidad y tecnologa, brindndole
Movilidad, Confort y Estilo. Este producto es un sofisticado sistema electrnico de reproduccin de audio para auto. Para que pueda utilizar
todos los recursos disponibles, lea atentamente este Manual y, si tiene dudas, comunquese con el comercio donde se realiz la instalacin o llame
al SAC (Servicio de Atencin al Cliente) 0800 333 5389 de lunes a viernes (das hbiles) de 8 a 17 hs..

Informacin preliminar
Recomendaciones
Ajuste el volumen a un nivel que le permita una audicin clara y placentera, sin distorsiones y que no le impida escuchar los ruidos externos
del trnsito.
No utilice el modo vdeo al conducir. Representa una falta grave de trnsito, art. 33 Ley 26.363 - trnsito y seguridad vial.
Proteja el equipo de la humedad o del contacto con lquidos.
Conserve este manual en un lugar accesible para consultas.
Si el equipo no funciona correctamente, contctese con el distribuidor o con el servicio tcnico autorizado.
En caso de dudas llame al SAC (Servicio de Atencin al Cliente) 0800 333 5389 de lunes a viernes (das hbiles) de 8 a 17 hs.

Advertencia
Evite el uso prolongado del equipo con un volumen superior a 85 decibeles, ya que esto puede perjudicar su audicin. Como referencia, incluimos
una tabla con ejemplos de situaciones e intensidades sonoras en decibeles:
Nivel de Decibeles Ejemplos
30 Biblioteca silenciosa, murmullos
60 Aire acondicionado a una distancia de 6 m, mquina de coser
70 Aspiradora, secador de pelo, restaurante ruidoso
80 Trnsito mediano en la ciudad, camin de basura, alarma despertador a una distancia de 60 cm
90* Subte, motocicleta, trnsito de camin, cortadora de csped
100* Camin de basura, motosierra, martillo neumtico
120* Recital de rock delante de los parlantes, trueno
140 Tiro de arma de fuego, jet
180* Lanzamiento de cohete
* Niveles peligrosos de ruido en caso de exposicin constante. Informacin por cortesa de Deafness Research Foundation.

03
 Precauciones Panel Frontal
10 11
PRECAUCIONES
Conecte el cable NEGRO del equipo a una conexin a tierra del
vehculo; 1
Realice las conexiones segn el diagrama de instalacin; 2
Verifique la polaridad de los parlantes antes de realizar las conexiones
3
(terminal positivo con terminal positivo y terminal negativo con
terminal negativo);
4
Nunca conecte los cables del parlante si estn en cortocircuito ni al
5
chasis del vehculo;
6
Verifique todas las conexiones antes de encender el equipo; 7
El uso de un fusible distinto al especificado puede causar serios daos 8
9
al equipo y al vehculo;
NO intente desarmar el equipo. Los haces laser del lector ptico son
peligrosos para los ojos; 12
NO bloquee las ventilaciones o los paneles del disipador de calor. Esto
podra causar una acumulacin de calor en el interior del equipo y Operacin del panel frontal
ocasionarle daos;
No introduzca objetos extraos dentro del equipo. Pueden provocar 1. Entrada de SD-Card SLOT
un mal funcionamiento o un cortocircuito; Inserte la tarjeta SD; el equipo iniciar la reproduccin
Evite realizar ajustes en el equipo mientras conduce; esta conducta automticamente. OBS.: Si la SD no reproduce los archivos
puede interferir en su capacidad de manejo, exponindolo a una automticamente, extrigala e insrtela nuevamente.
situacin peligrosa.
2. Botn /MUTE
Presinelo para encender el equipo. Cuando est encendido,
INSTALACIN presinelo por unos instantes para activar/desactivar el modo MUTE.
La unidad debe ser instalada de forma horizontal, con la parte Para apagarlo, mantngalo presionado 2 (dos) segundos.
delantera inclinada 30 hacia arriba, como mximo. El producto es un
dispositivo Laser Clase 1, que emitir un haz de luz laser peligroso 3. Botn BT/DTV/NAV
invisible o visible. Por lo tanto, evite orientar el haz de luz en direccin Pulse este botn para acceder a la funcin Bluetooth (SP8330BT), TV
a los ojos y consulte las especificaciones de las instrucciones de Digital (SP8650DTV) o Navegacin GPS (SP8960NAV), segn el
seguridad. modelo adquirido.
04
 Operacin del panel frontal Control remoto
4. Botn VOLUMEN/SEL
Grelo para ajustar el volumen. Presinelo una vez para ingresar
al ajuste de audio.
1
5. Micrfono Bluetooth
2 BAND
D.ZONE 15
6. SLOT SD CARD para Navegacin GPS
3
La entrada solamente es adecuada para el mapa del GPS.
(nicamente disponible en el modelo SP8960NAV). 14
4
7. Conexin USB 13
Inserte el dispositivo USB (Mass Storage Device). Los archivos
guardados en el dispositivo se reproducirn automticamente.
5

8. Botn RESET
Pulse para restablecer la configuracin de fbrica. 6 1
12
9. Entrada Auxiliar Delantera
7 2
Inserte el cable de audio (P2).
MENU
10. Entrada del disco 8 3 4 11

11. Botn Eject AUDIO SUB-T

9 10
Pulse para expulsar el disco. 5 6

12. Display TFT

05
 Control remoto
1. Botn (POWER/MUTE): Presinelo para encender el equipo. 7. Botn (SEL): Presione una vez para ingresar a la funcin de
2

Cuando est encendido, presinelo por unos instantes para
activar/desactivar el modo MUTE. Para apagarlo, mantngalo
presionado durante 2 (dos) segundos.
2. Botn (MODE): Presinelo para cambiar las entradas Radio,
CD, DVD, USB, Bluetooth, TV Digital, NAV, SD - Card y Auxiliar 1 y
2 si estn conectados.
audio. En modo RADIO: Presione y sujete 2 segundos para grabar una
nueva emisora de radio en la memoria 2.
8. Botn 3 (DM): En modo CD, SD o USB, presione para reproducir
las pistas en orden aleatorio. En modo RADIO: Presione y sujete 2
segundos para grabar una nueva emisora de radio en la memoria 3.
9. Botn (AUDIO): En modo DVD, presione para seleccionar el
AUDIO
5

3 y 5. Botn o (NAVEGACIN): En modo RADIO, idioma de audio. En modo RADIO: Presione y sujete 2 segundos para
presinelo para ver las emisoras de radio almacenadas en las 6 grabar una nueva emisora de radio en la memoria 5.
memorias. Permite navegar en el men y los sub mens, y tambin
dentro de las carpetas. 10. Botn (SUB-T): En modo DVD, presione para seleccionar el
SUB-T
6

idioma de los subttulos. En modo RADIO: Presione y sujete 2

4 y 13. Botones o (Seek + o -): En modo RADIO, presione el segundos para grabar una nueva emisora de radio en la memoria 6.
botn para sintonizar manualmente las emisoras de radio o presione y
mantenga durante 2 segundos el botn o para sintonizarlas 11. Botn MENU
4
(MEN): En modo DVD/VCD, presione para mostrar
automticamente. En modo CD, USB o SD-Card, presione el botn el men principal del disco.
o para seleccionar la pista siguiente o la anterior. En modo RADIO: Presione y sujete 2 segundos para grabar una nueva
En modo TV, presione el botn o ambiar las emisoras de TV emisora de radio en la memoria 4.
guardadas.
Mantenga presionado el botn o para avanzar o retroceder 12. Botn (VOLUMEN): Presinelo para subir o bajar el nivel de
rpidamente una reproduccin. volumen. Estos botones permiten realizar las configuraciones de
En modo DVD, presione o para avanzar o retroceder rpida- Audio.
mente un captulo en reproduccin. Pulse durante 2 segundos para
avanzar o retroceder rpidamente una pista. Para volver a reproducir, 14. Botn (PLAY/STOP): Presione este botn para iniciar una
pulse el botn . reproduccin. Durante la reproduccin desde un dispositivo, este
botn permite pausar o detener (STOP) la reproduccin.
6. Botn 1
(DISP): En modo RADIO, presione para visualizar la
hora actual.
06
 Control remoto Operacin de configuracin
15. Botn BAND
(BAND): Presinelo para cambiar entre las frecuencias
D.ZONE Presione el centro superior para ingresar a la pantalla principal.
de radio disponibles: FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2. El equipo volver al modo anterior en caso de que no se realice ninguna
En modo CD, DVD o USB, presione el botn varias veces para operacin dentro de los 5 segundos.
seleccionar un modo de repeticin; consulte las instrucciones para los
modos CD/VCD o MP3/WMA.
En modo TV, presione el botn para seleccionar el men principal.

Instalacin de la batera Oprima el botn "SETUP" para ingresar a la pantalla de configuracin,

desde donde podr acceder a: General, Audio, EC, Video, Seguridad y
Deslice hacia afuera la cubierta trasera del control remoto e inserte la Calibrar.
batera con los polos positivos (+) y negativos (-) en la direccin
correcta.

GENERAL
Presione "GENERAL" para acceder al sub-men, que se mostrar de la
siguiente manera: Reloj, Modo Reloj, Idioma, Bluetooth, RDS Reloj,
Beep, Color, SWC Control o Reloj.

A continuacin, presione los botones_____ para ajustar la opcin

General seleccionada.

07
 Operacin de configuracin
SWC Control: Presione "configurar" para acceder a la pantalla de Volumen del GPS*, Fader y Balance. *(nicamente disponible en el
configuracin de los comandos. modelo SP8960NAV).

A continuacin, presione "Voltaje" para seleccionar la tecla que ser A continuacin, presione los botones para ajustar la opcin de
configurada para que funcione con el comando del volante. Ecualizacin seleccionada.

AUDIO VIDEO
Presione "AUDIO" para acceder al sub-men, que se mostrar de la Presione "VIDEO" para acceder al sub-men, que se mostrar de la
siguiente manera: Loudness, Subwoofer, Idioma, Subwoofer Freq, Bass siguiente manera: Contraste, Brillo, Color y Tema.
Freq, Bass Q. Factor, Treble Freq, Middle Freq y Middle Q. Factor.

A continuacin, presione los botones para ajustar la opcin de

A continuacin, presione los botones para ajustar la opcin de Audio seleccionada.
Audio seleccionada. Presione sobre la pantalla Verde, Azul o Negro para seleccionar el
fondo de pantalla.
ECUALIZACIN
Presione "ECUALIZACIN" para acceder al sub-men, que se
mostrar de la siguiente manera: Bass, Middle, Treble, Subwoofer,

08
 Operacin de configuracin
SEGURIDAD
Presione "SEGURIDAD" para acceder al sub-men, que se mostrar de
la siguiente manera: Contrasea, censura y configuracin de fabrica.

Al iniciar por primera vez el equipo, o cuando presione sobre la pantalla

Contrasea
Al activar el Modo Contrasea, la funcin parental (censura) estar
automticamente activada. El usuario puede definir una contrasea;
presione los nmeros "0000" y se exhibir el teclado. Defina la
contrasea de su eleccin y oprima "OK".
y la funcin no responda, deber realizar ajustes de pantalla. Mantenga
presionado el crculo amarillo durante 2 segundos hasta que aparezca
la informacin "Ajustes de pantalla efectuados con xito".
SALIR
Presione el botn "SALIR" para volver a la pantalla anterior.

AJUSTES DE PANTALLA
Presione "AJUSTES DE PANTALLA" para configurar la sensibilidad.

09
 Operacin bsica de uso Operacin de la radio
REINICIO DEL EQUIPO
El botn RESET est junto a la entrada USB en el frente del equipo y
deber accionarse una vez que el equipo haya sido instalado, cuando 13
ningn botn responda al comando o si se muestra alguna
informacin de error en el display.
1
Obs.: Al presionar el botn RESET, se borrarn las emisoras y las
12
configuraciones almacenadas en la memoria. 2
3
ENCENDER Y APAGAR
Encender el equipo de audio: Pulse el botn POWER desde el panel
frontal o desde el control remoto para encender el equipo.
4 5 6 7 8 9 10 11
1. Informacin de la Emisora de Radio.
Apagar el equipo de audio: Mantenga presionado el botn POWER
/MUTE imagen desde el panel frontal o desde el control remoto para
2. SEEK + /-
apagar el equipo.
Presione los botones para sintonizar automtica o manualmente las
emisoras de radio.
AJUSTE DE VOLUMEN
Gire el botn imagen a la izquierda o a la derecha (VOL+ o VOL-)
3. F+ / F- /
desde el panel frontal o desde el control remoto (VOL+ o VOL-) para
Presione los botones F+ / F- / en la pantalla o en el control remoto
ajustar el volumen. Este recurso permite el ajuste de audio y de las
para visualizar una emisora pre almacenada.
funciones disponibles.
4. AMS
AJUSTE DE AUDIO
Presione una vez: para buscar emisoras predefinidas. Mantenga
Presione el botn VOL./SEL. desde el panel frontal o SEL. desde el
presionado durante 2 segundos: para buscar y almacenar emisoras
control remoto para seleccionar el ajuste deseado: Balance, Fader,
automticamente.
Bass, Middle, Treble y Subwoofer.
5. BAND
Presione el botn "MODE" en el control remoto o sobre la fuente
Pulse para seleccionar una frecuencia (FM1, FM2, FM3, AMI o AM2).
"RADIO" en la pantalla principal.
10
 Operacin de la radio
6. SUBWOOFER Al seleccionar el modo radio, la pantalla se muestra de la siguiente
Presione el botn "SW" para activar o desactivar la funcin Subwoofer. manera:

7. LOUD
Pulse el botn "LOUD desde el panel frontal para aumentar la salida
de sonido.
LOUD - ON o LOUD - OFF.

8. EQ
Presione para seleccionar una de las ecualizaciones de fbrica (User,
Flat, Pop, Class o Rock). SELECTOR DE FRECUENCIA
En modo RADIO, pulse varias veces el botn BAND desde el panel
9. STEREO frontal o desde el control remoto para seleccionar las frecuencias en el
Presione el botn "STEREO" para saltear las emisoras de radio Mono. siguiente orden:
FM1 FM2 FM3
10. TA
AM2 AM1
Presione el botn "TA" para activar o desactivar la funcin.
SINTONA MANUAL O AUTOMTICA SEEK + /-
11. AF 1 - Sintona Automtica: Presione los botones en la pantalla o en el
Presione el botn "AF" para activar o desactivar la funcin. control remoto para realizar una bsqueda automtica de emisoras de
radio.
12. Emisoras Guardadas 2 - Sintona Manual: Mantenga presionados durante 2 segundos los
Presione una vez: para seleccionar la emisora predefinida. botones SEEK + /-
_____________en la pantalla o en el control remoto para
Mantenga presionado: para guardar una nueva emisora sobre la sintonizar manualmente las emisoras de radio.
emisora existente.
SELECCIN DE EMISORAS PRE-ALMACENADAS
13. MENU /
Presione los botones de F+ / F- _____en el panel frontal o en el control
Presione el botn "MEN" para volver a la pantalla principal. remoto para visualizar una emisora pre-almacenada en la frecuencia
actual (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

11
 Operacin de la radio Operacin de DVD/VCD/CD
ALMACENAMIENTO AUTOMTICO O MANUAL DE EMISORAS INSERTAR UN DISCO DVD/VCD/CD
DE RADIO Presione el botn REL para acceder a la entrada de disco detrs del
panel frontal.
Almacenamiento Automtico Inserte un disco. El disco se deslizar dentro del equipo y la
1 - Seleccione la Frecuencia deseada (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). reproduccin se iniciar automticamente.
2 - Mantenga presionado el botn AMS en la pantalla durante *Si desea retirar el disco, presione el botn imagen del equipo.
2 segundos. *Si el disco no es expulsado, mantenga el botn imagen presionado
Las emisoras con mejor seal se almacenarn automticamente en los durante 3 segundos.
seis espacios de memoria de la frecuencia seleccionada.
Almacenamiento manual Informacin de la pantalla en modo DVD
1 - Seleccione la Frecuencia deseada (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). En modo DVD, los botones se mostrarn en la pantalla de la siguiente
2 - Sintonice la emisora que desea guardar en la memoria. manera: MEN DVD TTULO CAPTULO
NGULO DE VISIN
PRXIMA PGINA SUBTTULO AUDIO (SI EST DISPONIBLE)
PRXIMA PGINA
Mantenga presionada durante 2 segundos la posicin (1/6) sobre la MEN

pantalla para guardar la nueva emisora.

Atencin! Si almacena una emisora en una posicin de memoria en

la que haya guardado otra, la emisora actual se borrar y ser
reemplazada por la nueva.

RDS (Radio Data System) REPETIR SEGUIENTE VOLVER STOP

El RDS le permite recibir informacin sobre el nombre de la emisora ANTERIOR PLAY/PAUSE AVANZAR

de radio sintonizada, el programa o la msica (siempre que la emisora

sintonizada otorgue esa informacin). Informacin de la pantalla en modo VCD
En modo VCD, los botones se mostrarn en la pantalla de la siguiente
manera:

12
 Operacin de DVD/VCD/CD
PBC TTULO STEREO
Presione sobre el ttulo en la pantalla para mostrar el teclado numrico
que facilita la bsqueda rpida del ttulo. A continuacin, presione OK.

AVANCE RPIDO/RETROCESO RPIDO

Mantenga presionados durante 2 segundos los botones
SEEK + /- en la pantalla o en el control remoto para accionar
el retroceso o avance rpido. Presione el botn durante 2 segundos
REPETIR SEGUIENTE
varias veces; las opciones cambian en el siguiente orden:
RETORNAR STOP
ANTERIOR PLAY/PAUSE AVANZAR
2X 4X 8X 20X
Informacin de la pantalla en modo CD
En modo CD, los botones se mostrarn en la pantalla de la siguiente DETENER LA REPRODUCCIN /
manera: Presione el botn en la pantalla o en el control remoto para detener
la reproduccin. Para volver a reproducir, presione el botn___
para continuar la reproduccin del captulo actual.

PAUSAR LA REPRODUCCIN
Presione el botn en la pantalla o en el control remoto para pausar
momentneamente la reproduccin. Para volver a reproducir, pulse el
botn.
ANTERIOR SEGUIENTE
PRXIMA PGINA
PANTALLA COMPLETA

OPERACIN DE LOS BOTONES EN LA PANTALLA Y REPETIR LA REPRODUCCIN

BOTONES DEL CONTROL REMOTO Presione el botn en la pantalla o en el control remoto para pausar
Obs.: Algunas funciones de los botones de la pantalla o del control momentneamente la reproduccin. Para volver a reproducir, pulse el
remoto pueden no responder al dispositivo en uso. botn .
Captulo Ttulo Apagado
SELECCIN MUSICAL
Presione los botones F+ / F- / en la pantalla o en el control remoto En modo VCD/CD, las opciones cambian:
para seleccionar la pista anterior o siguiente. Pista Desligado
13
 Operacin de DVD/VCD/CD
Obs.: *La funcin de repetir la reproduccin est desactivada en la Este mensaje le avisa que debe detener el vehculo y accionar el freno
configuracin de fbrica. de mano para acceder al modo vdeo. Slo se permite la reproduccin
de vdeos al conductor y a los pasajeros cuando el vehculo est
Botn DISP / 1 detenido con el freno de mano accionado.
Presione una vez el botn DISP / 1 del control remoto para mostrar
la hora. CMARA TRASERA
Mantenga presionado durante 2 segundos el botn DISP / 1 del Al accionar la marcha atrs del vehculo, el sonido se silenciar (MUTE)
control remoto para abrir la pantalla de comandos. y la pantalla del equipo mostrar automticamente la vista trasera por
medio de una cmara de retroceso (si est conectada) accesorio no
Botn MEN / 4 incluido. Al retirar la marcha atrs, el equipo volver a reproducir
Presione el botn "MENU / 4" del control remoto para reproducir el normalmente.
men del DVD.

Botn AUDIO/ 5
Presione el botn "AUDIO / 5" del control remoto para seleccionar
uno de los modos de audio.

Botn SUBTITLE
Presione el botn "SUB-T / 6" del control remoto para seleccionar uno
de los subttulos.

Botn RDM (RANDOM)

Presione el botn "RDM / 3" del control remoto para activar o
desactivar la funcin aleatoria.

CANCELACIN AUTOMTICA DE VIDEO

Al reproducir un DVD mientras conduce, aparecer una imagen de
"atencin" en el display, y se interrumpir la reproduccin, de acuerdo
a lo establecido por el art. 33 Ley 26.363 - trnsito y seguridad vial.

14
 OPERACIN MP3/WMA
Reproduccin de disco, tarjeta SD / MMC o dispositivo USB que Si quiere reproducir una cancin, seleccinela en la pantalla o desde el
contenga archivos MP3 o WMA. control remoto.
Conecte un dispositivo USB o inserte un disco o una tarjeta SD/MMC
en el slot de tarjeta del equipo. El equipo se encender y reproducir el SELECCIN DE CARPETAS
dispositivo automticamente. Presione la "CARPETA" (Fig. 02) en la pantalla o presione dos
MSICA FOTO VDEO veces el botn "MEN" en el control remoto para ver la lista de
FIG. 01 FIG. 02
carpetas disponibles en el dispositivo. Presione los botones "F+ / F-"
/ en la pantalla o en el control remoto para navegar entre ellas.
Si desea reproducir una carpeta, presione sobre ella o presione el
botn en el control remoto.

SELECCIN DE PISTAS
Presione los botones "______________
SEEK + / - _" en la pantalla o en el con-
ANTERIOR PLAY/ MODO ANTERIOR
NTERIOR SIGUIENTE
trol remoto para seleccionar la pista anterior o siguiente.
SUB TECLADO PRXIMA PGINA
PAUSE RANDOM WOOFER PANTALLA COMPLETA
SEGUIENTE MODO MODO LOUD LISTA
REPEAT EQ
*El equipo puede reproducir carpetas/lbumes de mltiples niveles. Si
un directorio contiene archivos con formatos no compatibles, estos no
OPERACIN DE LOS BOTONES EN LA PANTALLA Y se visualizarn en el display.
BOTONES DEL CONTROL REMOTO
Atencin! Si se inserta un dispositivo con Fotos, Msica o Videos, el REPETIR LA REPRODUCCIN
equipo los separar para facilitar la visualizacin. Presione varias veces el botn " " en la pantalla para seleccionar un
modo de repeticin:
SELECCIN MUSICAL REPETIR UNA REPETIR CARPETA
Presione el botn "LISTA" (Fig. 01) en la pantalla de reproduccin o
"MEN" en el control remoto para volver al inicio de la carpeta que REPETIR TODO
est siendo reproducida. Para ver la cantidad de canciones que
contiene la carpeta, presione los botones F+ / F- / en la pantalla En el modo REPETIR UNO, un archivo se repetir continuamente.
o en el control remoto.
15
 OPERACIN MP3/WMA
En el modo REPETIR PASTA, todos los archivos de la carpeta se
repetirn continuamente.
En el modo REPETIR TUDO, todos los archivos se repetirn
continuamente.
RANDOM
Presione el botn "RDM" en la pantalla o "RDM/3" en el control
remoto para reproducir canciones en orden aleatorio.
DETENER LA REPRODUCCIN
Durante la reproduccin, presione el botn imagen STOP del
control remoto para detener la reproduccin.
PAUSAR LA REPRODUCCIN
Durante la reproduccin, presione el botn " " en la pantalla o
"____PLAY" en el control remoto para pasar al modo pausa. Para
volver a la reproduccin, presione nuevamente los mismos botones.
equipo puede reproducir hasta 999 pistas y un mximo de
256 carpetas por dispositivo.
El equipo slo reproduce la primera sesin del disco (ya sea un CD de
audio o MP3), en caso de que el CD contenga ms de una sesin con
pistas de audio o de archivos MP3.
Asegrese de que el CD de MP3 est grabado en el formato de datos
del disco y NO como disco de audio.
Para disfrutar de un sonido de alta calidad, se recomienda convertir
los archivos MP3 con una frecuencia de 44.1KHz y una tasa de bits fija
de 128kbps o superior.
ATENCIN! Este equipo reconoce los archivos de audio en modo
jerrquico; no necesariamente seguir el orden en que fue grabado por
el usuario.
: Carpeta
: Archivo de audio compactado

REPRODUCCIN CON AVANCE O RETROCESO RPIDO

Durante la reproduccin, mantenga presionado el botn
SEEK + /-
_______________ del panel frontal o del control remoto para
seleccionar la velocidad de reproduccin rpida hacia adelante o hacia
atrs:

2X 4X 8X 20X

INFORMACIN DEL MP3

Mostrar slo idioma ingls con caracteres de A a Z, 0 a 9, +, -. - El
16
 Operacin de TV Digital
TV DIGITAL (disponible en los modelos SP8650DTV y presione sobre el canal deseado o presione el botn " / " para
SP8960NAV) MODO TV DIGITAL ver el canal.
Presione sobre la pantalla para acceder al men principal. A
continuacin, presione sobre el cono de TV Digital o presione el
botn "MODE" en el control remoto.
6 7 8

2. BSQUEDA DE EMISORAS DE TV DIGITAL

Al usar el equipo por primera vez y/o en una regin diferente (que
tenga cobertura de TV Digital), las emisoras debern ser buscadas y
luego guardadas en la memoria. Siga las instrucciones:
1 2
Presione el botn "LUPA " para ver la siguiente pantalla:
4 3 5
1. Men de Exhibicin;
2. Scan de emisoras;
3. Configuracin del Sistema;
4. Control del Fader;
5. Seleccin de subtitulado;
6. Estado de la Seal; Scan Completo: Presione sobre la funcin para la bsqueda de
7. Salir. emisoras de TV y para guardarlas en la memoria

1. MEN DE EXHIBICIN DE CANALES

Presione la pantalla para ver el "MEN DE EXHIBICIN" (funcin 1)
o presione el botn "________"
/ del control remoto para verificar la
lista de canales guardados. Para verificar los canales guardados, use los
/
botones F+ / F- _____ de la pantalla o del control. A continuacin,
17
 Operacin de TV Digital
Seleccin de Frecuencia: Presione sobre la funcin para efectuar una Configuracin
bsqueda de emisoras por frecuencias de las Emisoras de TV guardadas. Al presionar "Configuracin" en la pantalla, se tendr acceso al
siguiente submen: Idiomas, Mode, Brillo y Resetear.

Idioma: Presione para seleccionar el idioma: Portugus, Ingls,

Espaol.

Modo Informacin
Presione una vez la pantalla para desplegar el men; a continuacin,
presione sobre el cuadrado rojo para acceder al modo Informacin.

Mode: Presione p
para definir: NTSC o PAL-M

Funciones disponibles en el modo Informacin: EPG, Configuracin,

Informacin del Sistema y Scan.
Brillo: Pulse para ajustar la iluminacin de la pantalla.
Funcin EPG
Al presionar el botn EPG en la pantalla, se mostrar la hora y la
programacin del canal seleccionado.

18
 Operacin de TV Digital
Reset: Pulse para restablecer la configuracin de fbrica.
Operacin del BLUETOOTH
1. MEN PRINCIPAL
Existen dos formas de seleccionar el modo Bluetooth:
1) Presione el cono Bluetooth en el men de la pantalla principal;
2) Presione el botn MODE del control remoto para acceder al modo
BLUETOOTH.

Informacin del Sistema
Para conocer la versin del sistema, pulse sobre la funcin.
SINCRONIZACIN
Habilite en su telfono celular la funcin Bluetooth e inicie la
bsqueda de dispositivos Bluetooth. Cuando su celular finalice la
bsqueda, se mostrar un dispositivo con el nombre SP8330BT,
SP8650DTV o SP8960NAV. Al seleccionarlo y aceptar la conexin, se
le solicitar una contrasea. La contrasea predeterminada es 0000.
Una vez finalizada la sincronizacin, se mostrar en la pantalla la
palabra "Conectado, indicando que la operacin finaliz exitosamente.

Funcin Scan Una vez sincronizados los dispositivos, la pantalla se mostrar como
Al presionar la funcin "SCAN", se tendr acceso al siguiente en la FIG. 03.
11
submen: Scan Completo y Seleccin de Frecuencia. FIG. 03
1
2
10
3
9
4 8
5

6 7

1. Men Principal
2. Phone Book
3. Ajuste
19
 Operacin del BLUETOOTH
4. Pgina de msica A2DP Presione el botn en la pantalla para atender la llamada.
5. Salir
6. Teclado Finalizar o rechazar una llamada
7. Audio Transfer Presione el botn en la pantalla para finalizar o rechazar la llamada.
8. Rechazar/Finalizar Llamada
9. Aceptar/Realizar Llamada 3. AJUSTE
10. Clear (borra el nmero marcado) Presione el botn "Ajuste" en la pantalla, como se indica en la Fig. 03;
11. Nmero de Llamada la pantalla se mostrar como en la FIG. 06.

2. PHONE BOOK FIG. 06

Presione el botn PHONE BOOK en la pantalla para ver la FIG. 04.
Hay 5 tems: nmeros de telfono guardados en la tarjeta SIM,
nmeros de telfono guardados en el celular, llamadas realizadas,
recibidas y no atendidas. Es posible almacenar un mximo de 15
nmeros en cada registro de llamadas. Cada pgina mostrar un
mximo de 6 nmeros. Oprima el botn / para volver a la
pgina anterior FIG. 05. L
LIINK
N
LINK
Puede poner una llamada seleccionando un nmero de una lista de Cuando este equipo se encuentre sincronizado con un celular y se
cada tem. produzca, por cualquier motivo, alguna falla en la comunicacin
FIG. 04 FIG. 05
(prdida de la sincronizacin), presione el botn para recuperar la
sincronizacin sin necesidad de repetir todo el proceso.

ATENDER AUTOMTICAMENTE
Automtica: Presione el botn para atender una llamada
automticamente.
Manual: Presione el botn para atender una llamada en forma manual.
Recibir una Llamada
Al recibir una llamada, el nmero de telfono se mostrar en el display.
20
 Operacin del BLUETOOTH Operacin del iPod
CONEXIN AUTOMTICA iPod (nicamente disponible en el modelo SP8960NAV).
Automtica: Presione el botn para que el equipo se conecte
automticamente al celular. MODO iPod
Manual: Presione el botn para conectar manualmente el equipo al Presione sobre iPod para escuchar msica a travs de los parlantes del auto,
celular. cuando este modo est seleccionado. Se mostrar la siguiente pantalla:
1 2 3 4 5 6
RESET
Para eliminar definitivamente el celular de la memoria de este equipo,
presione el botn RESET.

4. FUNCIN A2DP (Reproduccin de audio va Bluetooth) 7

Si el telfono celular cuenta con perfil A2DP y est sincronizado con el
equipo, presione el botn para iniciar/ pausar la reproduccin
de msica del celular. Presione el botn para seleccionar la 1. Anterior
pista anterior/siguiente. Para detener la reproduccin de canciones 2. Siguiente
A2DP, presione el botn . 3. Play / Pause
4. Retroceso rpido
OBS.: Algunos recursos de la funcin A2DP pueden ser limitados en 5. Avance rpido
determinados equipos/marcas. Debido a la constante evolucin 6. Volver
tecnolgica, recomendamos comprobar la compatibilidad entre los 7. Display
equipos antes de la compra.
OPERACIN DE LOS BOTONES EN LA PANTALLA Y
BOTONES DEL CONTROL REMOTO
Obs.: Algunas funciones de los botones de la pantalla o del control
remoto pueden no responder al dispositivo en uso.

21
 Operacin del iPod
1 y 2. Botones Anterior o Siguiente iPod touch (4th generation)
Presione los botones F+ / F- / para acceder a la pista anterior iPod touch (3rd generation)
o siguiente. iPod nano (6th generation)
iPod classic
3. Botn Play/Pause
Presione el botn / para iniciar y/o pausar una reproduccin. Es posible que algunas funciones no estn disponibles para algunos
modelos o versiones de iPod.
4 e 5. Botn SEEK + /-
Presione los botones " SEEK + /- " para realizar el retroceso "Made for iPod" y "Made for iPhone" significan que se ha diseado un
o avance rpido. accesorio electrnico para ser conectado especficamente a un iPod o
a un iPhone, respectivamente, y que el desarrollador certific que
6. Botn de Vuelta Atrs cumple con los estndares de rendimiento de Apple. Apple no se
Presione una vez el botn para mostrar la lista de canciones de la responsabiliza del funcionamiento de este dispositivo ni de su
carpeta que est siendo reproducida. cumplimiento de las normas en materia de seguridad y regulacin. Por
Presione dos veces para mostrar la lista de carpetas disponibles en el favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o un
iPod. iPhone puede afectar el rendimiento inalmbrico.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas
7. Display comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros pases.
Mostrar toda la informacin de la msica o de la carpeta que est
siendo reproducida.

Este equipo es compatible slo con los siguientes modelos de iPod y

iPhone. Para utilizar este recurso, se requiere un cable original
provisto con el iPod / iPhone con conector Dock para USB.
Made for
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
22
 Navegador GPS
Navegador GPS (nicamente disponible en el modelo SP8960NAV).
Inserte la tarjeta micro SD-con el contenido de mapas y software de
navegacin (provisto con el producto- Mapa Brasil) en la ranura que se
muestra abajo.
MAPA GPS
ranura tarjeta
ATENCIN! EL PRODUCTO ADQUIRIDO POSEE UNA
ACTUALIZACIN VLIDA DE 30 DAS A PARTIR DE LA FECHA
DE COMPRA. EL USUARIO DEBER CONSULTAR LA
EXISTENCIA Y DISPONIBILIDAD DE UNA VERSIN SUPERIOR
AL MAPA PREINSTALADO DIRECTAMENTE EN EL SITIO
WWW.NAVEXTRAS.COM.
(SE REQUIERE EL USO DE LA APLICACIN TOLLBOX
DESCARGA GRATUITA PARA SINCRONIZACIN)
Psitron Primo orienta el navegador va receptor de satlite y lo
muestra en el mapa. Defina un destino y el sistema encontrar
automticamente el mejor camino para ayudarlo a llegar a destino de
forma rpida y segura.
23
1. Mapa
No ser posible garantizar una precisin absoluta ya que las rutas y
calles estn sujetas a modificaciones y mejoras permanentes.
Conduzca de acuerdo con las condiciones de la ruta y respete las
reglamentaciones de trnsito.
2. Navegacin
Las vas de navegacin son slo una referencia y el usuario podr
decidir si desea o no seguirlas. En caso de desvo de un trayecto, el
reclculo automtico lo corregir inmediatamente.
3. Recepcin
Edificaciones altas y congestionadas (tneles, espacio entre edificios
altos, estacionamientos subterrneos o viaductos), cambios climticos
o desconexin de seales de satlite pueden afectar la recepcin de la
seal, provocando una falla de orientacin, una imprecisin, falla de
navegacin o anomala en el funcionamiento del sistema.
Con mapas tridimensionales, animacin instantnea, mensajes de voz
y mensajes de texto del sistema de navegacin, usted disfrutar del
software de navegacin y tendr un excelente viaje. Distintos mapas de
navegacin pueden tener distintos mtodos de operacin. Siga las
instrucciones de los aplicativos de cartografa de navegacin
correspondientes.
Buscar lugar de destino (ingrese la direccin):
Navegador GPS

Pulse
Localizar.

Puede buscar por

direccin, POI,
Historial, por Coor-
denadas, en Favori-
tos, por foto georre-
ferenciada o direc-
tamente en el mapa.

24
 Navegador GPS

Defina el pas
Defina la
ciudad o
ingrese el
CP Seleccione el nmero de la
casa o la interseccin de
una calle seleccionada.
Defina la
calle o elija el
centro de la Se podr seleccionar el
ciudad. destino solo por el
nombre de la ciudad, de
Si es necesario, se la calle o con la direccin
podr ajustar la completa.
p o s i c i n
pulsando sobre el Confirme si la posicin del
mapa. Ajuste el destino corresponde al lugar
zoom o arrastre el buscado.
mapa para mayor
facilidad. Esa posicin del cursor tambin se podr guardar como Favorito, o
como Punto de Inters (POI) personal para facilitar futuras
navegaciones.

25
Navegador GPS

Seleccione Ms para
configurar la ruta o Ir
para empezar a navegar.
Si no hace nada, el
sistema comenzar
automticamente al cabo
de 10 segundos.a

Una alternativa de ruta con menor Cada 160 kg de CO2 no

emisin de CO2 puede ser seleccionada emitidos se evitar la tala
pulsando en la barra verde, si en el men de un rbol.
Opciones est configurado "Definiciones
de ruta ecolgica.

La navegacin al
destino seleccionado
est lista!

26
 Navegador GPS
Clculo de ruta se encuentra habilitada en:
El clculo y reclculo de ruta se basa en sus preferencias. Men de Navegacin \ Ms \ Opciones \ Sonidos y Avisos \ Avisos de
A travs del Men Mi Ruta, seleccione el botn Ms y luego radar de velocidad
Configuraciones de Ruta. Se puede configurar cada tipo de alerta de radar (sonoro o visual) ya
Medio de locomocin (Auto, taxi, mnibus, vehculo de emergncia, sea exclusivamente en caso de exceso de velocidad o siempre que se
bicicleta, peatn); aproxime:
Mtodo de planificacin de ruta (rpida, ecolgica, corta, fcil). Men de Navegacin \ Ms \ Opciones \ Sonidos y Avisos \ Alertas de
Tipo de ruta (rpidas (autopistas), rutas con peaje, rutas sin Proximidad.
pavimento, rutas con impuesto vial (pase), transbordador.
Para guardar un punto como lugar de radar de velocidad
Ruta ecolgica (mtodo de ruta ecolgica) (Obs.: Este dispositivo no es un detector de radar!)
La Ruta ecolgica permite optar por una ruta con la menor emisin de En la pantalla del mapa, se puede marcar un lugar como punto con
CO2 posible. Cada 160 kg de C02 no emitidos se evitar la tala de radar de velocidad. Despus de marcar el punto en el mapa, seleccione
1 rbol. Ms \ Agregar Punto de Aviso.
Configure correctamente Ms... \ Opciones \ Trayecto de ruta Luego, configure el tipo de alerta, el lmite de velocidad y la direccin
ecolgica de deteccin del radar.
Consumo de combustible en la ciudad (slo dentro de zona urbana); Tipo de alerta;
Consumo de combustible en autopistas (slo en autopistas). Direccin de Alerta (si la direccin de la va es de abajo hacia arriba,
Tipo de motor (nafta, diesel o hbrido). En el caso de combustible a seleccione ; si el radar es en ambas direcciones, seleccione .
alcohol, se puede considerar alternativamente como emisin cero pues Lmite de velocidad (Alerta de velocidad, de 20 km/h a 200 km/h).
todo el C02 emitido es compensado con la plantacin de caa de
azcar. Ajuste del Volumen
Precio del combustible (valor del litro). En el Men Rpido, se p
puede ajustar el volumen:
Ms / Moneda (unidad monetaria, inserte AR$) Pantalla del mapa \ Men Rpido \ teclado deslizable de Volumen
Economa de combustible (unidad de consumo de combustible, o tecla de silenciar .
ingrese km/1). O en el Men de Navegacin \ Ms \ Opciones \ Sonidos y Avisos \
Volumen.
Aviso de radar de velocidad (Obs.: Este dispositivo no es un
detector de radar!)
Para obtener los avisos de radares de velocidad, verifique si la opcin
27
 Navegador GPS
Modo 3D y 2D
El modo de visualizado del mapa puede ser en 2D o 3D.
Puede ajustarse en el Men de navegacin \ Ms \ Opciones \
Definiciones del mapa \ Vista del mapa. O, en caso de que est
personalizado, en el Men Rpido o en el Men del Mapa \
Men Rpido \ Definiciones del Mapa \ Vista del mapa.
El nombre del archivo aparece como una categora en la bsqueda de POIs.
Un archivo KML que contenga una ruta: crelo y gurdelo en
\mobilenavigator\content\userdata\route\
Podr cargar esa ruta en el navegador en: Men Navegacin\Mi Ruta\
Ms \ Cargar Ruta

El modo 3D permite visualizar el mapa siempre con el sentido del Podr guardarse una gran cantidad de POIs en ese formato, decenas de
vehculo hacia arriba, mientras que en 2D el Norte queda siempre miles, pero la velocidad de procesamiento de datos puede disminuir al
arriba. aumentar la cantidad.

Aviso de exceso de velocidad Navegacin por la localizacin de Fotos Georreferenciadas

El lmite de velocidad que aparece en el navegador para ciertas vas
puede no coincidir con la realidad debido a medidas de la autoridad
local de trnsito; respete prioritariamente las leyes y seales de trnsito.
Para obtener las alertas de exceso de velocidad, verifique si la opcin se
encuentra habilitada en el Men de Navegacin \ Ms \ Opciones \
Sonidos y Avisos \ Definiciones de exceso de velocidad \ Tipo de aviso
de exceso de velocidad.
Los archivos de fotos tomadas con cmaras georreferenciadas (fotos
que contienen datos de GPS del lugar en el que fueron tomadas),
pueden servir como lugar de destino.
En el Men Navegacin \ Localizar \ Ms \ Imagen
Las imgenes pueden estar almacenadas en cualquier carpeta de la
memoria interna del navegador o en una micro SD card.

Utilizar POIs y rutas de Google Earth

Pueden utilizarse archivos KML de Google Earth en el software de
navegacin Psitron Primo, tanto como POIs o como rutas. Para ello,
los archivos deben almacenarse en la memoria interna del navegador
en un lugar especfico, utilizando el cable USB que se provee:

Un archivo KML que contenga POIs: crelo y gurdelo en

\mobilenavigator\content\userdata\poi\

28
 Navegador GPS
Telemetra y Huella de Carbono Huellas de carbono:
Los viajes pueden grabarse, as como tambin los informes de
telemetra, de perfil de velocidad, de perfil de elevacin (altitud) y de
huellas de carbono (consumo de combustible y emisin de CO2).
Telemetra:

Para grabar un viaje:

Al comienzo del viaje, en la pantalla del Men de Navegacin,
seleccione: Ms \ Pantalla de Viaje \ Guardar

Perfil: Para detener la grabacin del viaje:

Al terminar el viaje, en la pantalla del Men de navegacin, seleccione:
Ms \ Pantalla de Viaje \ Para registro

Para acceder a uno de los informes de viaje, en la pantalla del Men de

navegacin, seleccione:
Ms \ Pantalla de Viaje \ (Ruta Grabada deseada) \ Ms \ (Tipo de
informe).
Perfil de elevacin:
Para guardar una grabacin del viaje (nicamente para tarjeta de
memoria):
En la pantalla del Men de navegacin, seleccione:
Ms \ Pantalla de Viaje \ (Ruta Grabada deseada) \ Ms \ Exportar.
Para guardar todas las grabaciones del viaje (nicamente para tarjeta
de memoria):
En la pantalla del Men de navegacin, seleccione:
Ms \ Pantalla de Viaje \ Ms \ Exportar todo

29
 Control de Volante
Este equipo posee una interfaz para aceptar comandos de control
remoto de volante original de fbrica.
Para su correcto funcionamiento, Ud. debe conocer ms sobre el
equipo (ver Configuracin en este manual).
Para instalar esta aplicacin, observe atentamente la conexin del
cableado de comando (ver la siguiente figura slo como referencia). La
instalacin puede variar de un modelo de vehculo a otro.
Atencin! Esta instalacin slo debe ser realizada por un profesional Los comandos deben configurarse de acuerdo con los botones
calificado. disponibles en el vehculo.
Tecla 1 SWC 1

GND

Tecla 2 SWC 2

Para configurar los comandos, se requiere seguir los pasos a

continuacin:
1 Presione SETUP para abrir la pantalla general;

2 Presione GENERAL; a continuacin, presione la funcin SWC

Control para configurar.

30
 Dual Zone
Este equipo cuenta con la funcin Dual Zone, que permite escuchar la
radio o utilizar el navegador GPS en la pantalla principal mientras un
monitor de video* con control de audio independiente reproduce otra
fuente de audio/video, DVD, TV Digital, USB, SD-Card, iPod,
Auxiliar 1 o Auxiliar 2.
Presione en la esquina superior izquierda de la pantalla para acceder a
la pantalla principal y, a continuacin, presione el botn "REAR" para
seleccionar la fuente de reproduccin de audio secundario.

Obs.: Cuando se selecciona la fuente DVD, SD o USB como fuente

secundaria, la pantalla principal funciona sin interfaz grfica.

* El monitor de video es un equipo auxiliar y no es provisto con el

producto Psitron.

31
 Instalacin
INSTALACIN
IMPORTANTE: Las instrucciones de instalacin de este manual son de
carcter ilustrativo. Tanto los productos Psitron como los vehculos
actuales poseen un alto grado de sofisticacin, por lo que se requiere
que la instalacin sea realizada por instaladores calificados y con
experiencia.
No instale este producto sin la supervisin de un especialista. Ante
cualquier duda, llame a nuestro Servicio de Atencin Telefnica (SAT)
al telfono: 0800-333-5389 de lunes a viernes (das hbiles) de 8 a 17 hs.
RECOMENDACIONES PARA LOS INSTALADORES:
Desconecte el borne negativo de la batera del vehculo.
Conecte los cables de los parlantes y verifique que no estn en
cortocircuito ni que pasen cerca de partes mviles del vehculo, como
rieles de los asientos, palanca de cambios, freno de mano, limitador de
apertura de puertas, etc.
Conecte los cables de alimentacin 12V, tierra, contacto (accesorios) y
antena electrnica (si hubiera).
Si el vehculo no posee la posicin ACC (accesorios) en el tambor de
llave, conecte el cable de contacto en un punto de 12V nicamente
cuando el contacto est encendido. Si el cable de contacto estuviera
conectado a un punto de 12V en forma constante, la batera podra
descargarse.
Vuelva a conectar el borne negativo de la batera.
Si se quemara el fusible, verifique que no haya ningn cortocircuito
en los cables del equipo. Cuando lo reemplace, utilice un fusible del
mismo amperaje.
Los parlantes conectados al equipo deben tener una impedancia de
4 a 8 ohms y una potencia RMS superior a 20W. Conectar parlantes
32
con impedancia distinta a la especificada o incluso en paralelo puede
quemar la salida de audio.
Observaciones
Antes de instalar definitivamente el equipo, haga la conexin
elctrica y verifique que todo est conectado correctamente y que el
equipo y el sistema funcionen de forma adecuada.
Para garantizar una instalacin adecuada, use exclusivamente las
piezas y accesorios incluidos con el equipo. El uso de piezas no
autorizadas puede provocar fallas.
Consulte al comercio ms cercano si la instalacin requiriera una
perforacin u otras modificaciones en el vehculo.
Instale el equipo en un lugar que no moleste al conductor y que no
pueda lastimar al acompaante en caso de frenada brusca.
El laser semiconductor puede daarse por calor excesivo, por lo
tanto, no instale el equipo cerca de una fuente de alta temperatura, por
ejemplo, el sistema de calefaccin.
Si el ngulo de instalacin es superior a 30 desde la horizontal, el
equipo no alcanzar su ptimo rendimiento.
Los cables no deben pasar por el rea que muestra la figura siguiente,
ya que debe asegurarse una libre disipacin trmica de los
amplificadores.
 Instalacin
Extraiga el equipo
Inserte las palancas provistas con el equipo, como se muestra en la
figura, hasta que queden fijas. Sostenga las palancas.
Presionando contra los costados del aparato, tire hacia afuera.

Instalacin del equipo

Despus de colocar la caja de fijacin en el panel de instrumentos,
seleccione las guas apropiadas de acuerdo con el grosor del material
del panel y dblelas. (Instlelo lo ms firmemente posible utilizando las
aletas superiores e inferiores. Para sujetarlo, doble las aletas en un
ngulo de 90 grados).
Panel de instrumentos

Buje de goma
Tornillo

33
 Conexin de los cables
CONEXIN DE LOS CABLES
Una conexin incorrecta puede ser fcilmente detectada por nuestro servicio tcnico ante un pedido de reparacin dentro del perodo de garanta.

PIN COLOR FUNCIN PIN COLOR FUNCIN

1 NEGRO ENTRADA AUX. VIDEO 7 AMARILLO ENTRADA AUX. IZQ (-)
2 BLANCO ENTRADA AUX. VIDEO 8 NEGRO GND (tierra) NEGATIVO
3 NC 9 BLANCO ENTRADA AUX. DER (+)
4 MARRON SW2 10 AMARILLO SALIDA AUDIO D ZONE IZQ
5 NEGRO TIERRA CTRL DE VOLANTE 11 NEGRO GND (tierra) NEGATIVO
6 NARANJA SW1 12 BLANCO SALIDA AUDIO D ZONE DER

CONEXIN ANT.
TV DIGITAL
FREIO DE MO (ISDB-TB)
FRENO DE MANO ANT. GPS
CONECTOR ISO

CONEXO PAN
CONEXIN PAN
LUZ DE R
LUZ DE MARCHA ATRS
ANT.
RADIO

CONEXO PAN LJ/PR ROSA ILUMINAO

CONEXIN PAN NA/NE ILUMINACIN

FREIO DE MO MA NA LUZ DE R
Observacin: FRENO DE MANO LUZ DE MARCHA ATRS

1. Si tambin se instala una cmara de marcha atrs, la entrada Luz de marcha atrs debe ser conectada al cable que alimenta los faros traseros.
2. La entrada para freno de mano debe conectarse al cable del interruptor del freno de mano.
3. La entrada de Iluminacin debe conectarse al cable que alimenta las lmparas de las luces del vehculo.
4. La entrada "PAN" debe conectarse al cable del Sensor de Estacionamiento Psitron.
34
 Tecnologa PAN
PAN (Psitron rea Network) es una tecnologa exclusiva PST que
posibilita la visualizacin de eventos de la alarma y del sensor de
estacionamiento en el display del autoestreo Psitron, permitiendo
que dichos eventos, como una puerta abierta, capot/bal abierto,
alarma encendida, alarma desactivada, obstculos detectados por el
sensor de estacionamiento, etc., se muestren en el display cuando se
producen. (La alarma y el sensor se venden por separado).
Cuando el equipo est conectado a la alarma Psitron, los mensajes
que pueden mostrarse en el display son los siguientes:
ACTIVANDO LA ALARMA se muestra durante el perodo inicial
de activacin de la alarma.
ALARMA ACTIVADA se muestra cuando la alarma ya est
activada. El autoestreo se apagar automticamente.
REACTIVACIN AUTOMTICA se muestra cuando la alarma
se desactiva y ninguna de las entradas de la alarma (puerta, bal o
sensor de ultrasonido) se activa.
ALARMA DESACTIVADA se muestra cuando la alarma est
efectivamente desactivada. Al abrirse la puerta, se activar el
autoestreo.
PUERTA ABIERTA se muestra cuando la puerta est abierta.
CAPOT/BAL ABIERTO se muestra cuando el bal o el capot
est(n) abierto(s).
LUZ ENCENDIDA muestra cuando la luz est encendida y el
contacto apagado.
ALARMA DISPARADA se muestra cuando se dispara la alarma.
GRABANDO CONTROL REMOTO se muestra cuando la
alarma est en proceso de grabacin de un nuevo control remoto.
ALARMA DESHABILITADA se muestra cuando la alarma est
deshabilitada.
El sensor de estacionamiento Psitron es un accesorio que lo ayudar
durante las maniobras de estacionamiento, y puede ser instalado en la
parte delantera o trasera de su vehculo.
Display del Autoestreo
El sensor de estacionamiento comienza a emitir beeps a partir del
momento en el que el obstculo se encuentra dentro de la distancia
mxima de deteccin del vehculo (configurable a 60cm, 100cm o
150cm). Estos "beeps son primero ms lentos y van acelerndose a
medida que el vehculo se acerca al obstculo hasta hacerse continuos
cuando el vehculo se encuentra a aproximadamente 30cm del obstculo.
Al accionar la marcha atrs del vehculo, se ver en el visor del
Autoestreo el mensaje "PARKING y se mostrar la distancia a la que
se encuentra el obstculo.
Al alcanzar la distancia mnima, se encendern las seales de las
cpsulas y se mostrar el mensaje "STOP.
Observacin: Si el sensor de estacionamiento se instala en la parte
delantera del vehculo, deber habilitarse esta funcin siguiendo las
indicaciones del manual del sensor de estacionamiento. Una vez
habilitada esta funcin, se mostrarn las siguientes informaciones en
el display del autoestreo:
Al accionar las luces altas, o el botn, se ver en el visor del
Autoestreo el mensaje "PARKING y se mostrar la distancia a la que
se encuentra el obstculo.
Al alcanzar la distancia mnima, se encendern las seales de las
cpsulas y se mostrar el mensaje "STOP.
El equipo posee una entrada de cmara de retroceso que, al conectarse
al sensor de estacionamiento, permite ver en el visor del autoestreo la
imagen real y la distancia, similar a la siguiente:
Al alcanzar la distancia mnima, se encendern las seales de las
cpsulas y se mostrar el mensaje STOP, adems de la imagen real
capturada por la cmara de retroceso.
*La cmara de retroceso no se entrega junto con el producto.
35
 Resolucin de problemas
PROBLEMAS FRECUENTES
SNTOMA
El equipo no enciende
El disco no puede cargarse
No es posible la reproduccin
Sin sonido
El sonido salta
El panel frontal no fue fijado
correctamente
CAUSA
El contacto del auto no est encendido
Fusible quemado
Hay un CD dentro del equipo
Disco insertado en posicin inversa
CD muy sucio o fallado
La temperatura dentro del vehculo es muy
alta
Condensacin
El tipo de disco no es compatible con este
equipo
El disco est sucio
El disco contiene archivos de video no compatibles
El volumen se encuentra en mnimo
Los cables no fueron conectados de manera correcta
Funcin MUTE activada
El ngulo de instalacin es superior a 30 Ajuste el ngulo de instalacin a menos de 30
Disco muy sucio o fallado
El microcontrolador no funciona
correctamente debido al ruido
Los contactos entre la parte delantera y el
equipo principal estn sucios
36
SOLUCIN
Si la alimentacin est correctamente conectada,
gire la llave de contacto a ACC
Reemplace el fusible por otro del mismo amperaje
Retire el disco del equipo y coloque otro
Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba
Limpie el disco o pruebe con otro un disco
Enfre o espere hasta que la temperatura
ambiente
Desconecte el equipo durante una hora
Compruebe el tipo de disco
Limpie el disco
Cmbielo por un disco compatible con su sistema de vdeo
El volumen se encuentra en mnimo
Verifique el conexionado de los cables
Verifique si la funcin MUTE est activada
Limpie el disco o intente con otro disco
Presione RESET
Limpie el disco o pruebe con otro disco
El panel frontal no fue fijado correctamente
 Resolucin de problemas
SNTOMA
La radio no recibe seal de
emisoras. La seleccin
automtica no funciona
El control remoto no funciona
La calidad del sonido es mala o
distorsionada
El equipo se desconfigura
cuando el motor est apagado
Se muestra el smbolo en
pantalla
Se muestra el smbolo y no se
permite la operacin
La imagen se "congela (pausa) y
el equipo no puede ser operado
imagen est estirada y el formato
de pantalla es incorrecto
Cuando la llave de contacto se
ENCIENDE (o se gira a ACC), el
mecanismo emite sonidos
CAUSA
El cable de la antena no funciona o no est
conectado
La salida de la antena electrnica no fue
conectada correctamente
Funcin Local activada
La seal es muy baja
Batera baja
Algunas operaciones no son permitidas en
determinados discos
Batera instalada incorretamente
Archivo MP3/WMA o CD grabado con baja
calidad
Conexin incorrecta entre el cable amarillo de
la memoria y el cable positivo de la batera
La operacin no es admitida para este disco
La operacin no es compatible con el tipo de
disco
La operacin no es admitida para este disco
La lectura de datos no fue posible durante la
reproduccin
El formato de pantalla es incorrecto para ese
display
Este equipo confirma si se carg o no un disco
37
SOLUCIN
Conecte firmemente el cable de la antena
Verifique que la salida de la antena electrnica
est conectada correctamente
Desactive la funcin local
Seleccione una emisora manualmente
Reemplace la batera por una nueva
Verifique colocando otro disco
Retire la batera y colquela correctamente
Intente usar archivos de buena calidad de
grabacin.
Verificar el cableado y corregir
No se permite esta operacin
No se permite esta operacin
No se permite esta operacin
Presione PWR cuando vuelva a iniciarse la
reproduccin
Ajuste la pantalla a un modo ms adecuado
Se trata de una operacin normal
 Resolucin de problemas
PROBLEMAS DURANTE LA REPRODUCCIN DEL DVD
SNTOMA
No se permite la reproduccin
No puede modificarse el idioma
de interfaz (ni el idioma de
subttulos)
No aparecen los subttulos
La reproduccin no presenta los
ajustes de idioma de audio ni de
idioma de subttulos selecciona-
dos en el MEN SETUP
La imagen es muy
oscura/deformada y borrosa
durante la reproduccin
La imagen est estirada yel
formato de pantalla es
incorrecto
CAUSA
El nmero de regin del disco cargado es
diferente al del equipo
El DVD reproducido no contiene grabaciones
en mltiples idiomas.
Solamente pueden cambiarse las opciones
indicadas en el men del disco
El DVD reproducido no contiene subttulos
Solamente pueden cambiarse las opciones
indicadas en el men del disco
El DVD reproducido no presenta los dilogos
ni los subttulos en el idioma seleccionado en
el MEN SETUP
El disco original est protegido contra copia
(algunos discos pueden presentar esto)
La imagen est estirada yel formato de
pantalla es incorrecto
38
SOLUCIN
Reemplace el disco por otro que tenga el mismo
nmero de regin que el equipo
Solamente pueden cambiarse las opciones
indicadas en el men del disco
Cmbielas usando el men del disco
Los subttulos no se mostrarn si no fueron
grabados en el disco
Cmbielas usando el men del disco
No es posible cambiar a un idioma seleccionado si
dicho idioma no fue grabado en el MEN SETUP
del disco
Como este equipo es compatible con el sistema
analgico de proteccin contra copia, al
reproducirse un disco cuya copia est prohibida, la
imagen puede presentar rayas horizontales u
otras imperfecciones en algunos monitores. Esto
no significa que este equipo presente fallas
Ajuste la pantalla a un modo ms adecuado
 Resolucin de problemas
PROBLEMAS DURANTE LA REPRODUCCIN DE CD DE VIDEO
SNTOMA
El display de men del PBC
(control de playback) no
responde
No se permite la repeticin de
playback ni la bsqueda de
pista/tiempo
PROBLEMAS EN LA SINTONA DE LA TV DIGITAL
SNTOMA
La TV Digital no funciona
Despus de la bsqueda y
memorizacin, no se encontr
ninguna emisora de TV Digital
Imagen y sonido con fallas
CAUSA
El CD de vdeo reproducido no contiene PBC
PBC APAGADO
PBC ENCENDIDO
CAUSA
Los canales de TV Digital no fueron
almacenados en la memoria
El cable de la antena est desconectado
Regin sin cobertura de TV Digital
Regin con seal baja o rea de sombra
Regin con seal baja
39
SOLUCIN
Esta operacin no est permitida en CDs de video
que no contengan PBC
ENCIENDA el PBC
APAGUE el PBC
SOLUCIN
Realice el procedimiento de bsqueda y memoriza-
cin de las emisoras de TV Digital de la regin
Regin sin cobertura de TV Digital
Verifique si el vehculo se encuentra en una regin
con cobertura de TV Digital
Si es un rea con cobertura de TV Digital, verifique
si el nivel de seal es bueno. Es posible que est en
un rea de sombra con seal baja o nula. Prubelo
en otra regin.
No ser posible ver la programacin de TV en esta
regin.
 Especificacin
GENERAL
Alimentacin........................................................................ 12VCC (10.8 ~ 16V)
Sistema de puesta a tierra ................................................... negativo
Consumo de corriente mx................................................ 10 A
Dimensiones ........................................................................ 178X166X100MM

DISPLAY
Tamao de pantalla ............................................................ 6,1 pulgadas (rea de visualizacin efectiva: 135,57mm x 72,48mm)
Pixeles ................................................................................... 800 x 480
Mtodo de exhibicin ......................................................... Matriz activa TFT
Sistema de colores ............................................................... NTSC o PAL-M

AUDIO
Potencia mxima de salida: ............................................... 20W RMS x 4 (+/-10%, 10%THD, 4 Ohms, 1KHz y Vcc 14,4V.)
Impedancia........................................................................... 4 (4-8)
Audio Output (RCA) ......................................................... 1.0Vrms 0.3V 10K ohm

USB/SD
Especificaciones tcnicas.................................................... USB 2.0
Especificaciones ................................................................... SD1.1
Capacidad mxima.............................................................. 32Gb
Formato de codificacin .................................................... MP3/WMA/MPEG2/MPEG4/AVI (X-VID)/VCD/JPG

SINTONIZADOR FM
Cobertura de frecuencia .................................................... 87,5 ~ 108MHz
Sensibilidad ......................................................................... 10Db
Relacin S/N ....................................................................... 50dB (mono)
Distorsin ............................................................................ 0,5% (mono)
Separacin estreo .............................................................. 25dB (65dBu,1kHz)

SINTONIZADOR AM
Cobertura de frecuencia .................................................... 530 ~ 1.710 kHz
Sensibilidad til .................................................................. 30dB
Relacin seal-ruido........................................................... 50dB

Obs.: En virtud de la aplicacin de la mejora continua sobre el producto, las especificaciones tcnicas pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
40
 Garanta

La radio Psitron SP8330BT/SP8650DTV/SP8960NAV posee garanta de 1 (un) ao a partir de la fecha

de compra por el consumidor final (incluido el perodo de 3 meses establecido por ley), verificable con la
presentacin de la factura de compra y del Certificado de Garanta debidamente completado, ante
eventuales fallas de fabricacin o de los componentes del producto. Las partes plsticas no poseen garanta
si resultan daadas por el uso. La reparacin o reemplazo del producto defectuoso no implica prrroga del
plazo de garanta. La garanta pierde validez si el Certificado de Garanta o el nmero de serie del producto
estuvieran tachados o presentaran cualquier signo de adulteracin, o si fuera presentado sin la Factura a
consumidor final, si el equipo fuera manipulado o reparado por personas no autorizadas, si hubiera mal uso,
uso incorrecto, daos causados por una instalacin incorrecta, por tentativa de robo o hurto, uso fuera de
las especificaciones, filtracin de agua, polvo o productos de limpieza.
La garanta de Instalacin debe ser convenida entre la empresa de instalacin y el comprador final.
Dentro del perodo de garanta, en caso de falla, la responsabilidad de PST Eletrnica Ltda. se limita a la
reparacin o reemplazo del producto de su propia fabricacin. En ese caso, dirjase a un Servicio Tcnico
Autorizado o al distribuidor donde adquiri el equipo, con la Factura de compra, el Certificado de Garanta
correctamente completado y el equipo y sus accesorios. La reparacin o mantenimiento del producto en
garanta son de competencia exclusiva de los Servicios Tcnicos Autorizados y/o de PST Eletrnica Ltda. El
flete y embalaje final del producto corren por cuenta y riesgo del comprador.

Estimado Cliente: Para ms informacin sobre la garanta y Servicio Tcnico, comunquese con el SAT PST
llamando al 0800 333 5389 de lunes a viernes (das hbiles) de 8 a 17 hs.

PST Eletrnica Ltda. se reserva el derecho de modificar total o parcialmente este producto, y/o cancelar su
comercializacin, sea por motivos tcnicos o comerciales, en cualquier momento, sin previo aviso y/o
comunicacin.
41
 Certificado de garanta

Para ser completado en el momento de la compra

Nombre del comprador:___________________________________________CP:___ -___ -___-
Direccin:____________________________________________N__________CP:__-___-____
_____________________________________________________________________________
Ciudad:____________________________________________Provincia____________________
Telfono: (___) ______________________ Celular: (___) ______________________________
Modelo de radio Psitron: SP8330BT / SP8650DTV / SP8960NAV
N de serie del equipo: ___________________________________________________________
N Factura:____________________________________Fecha de compra: __________________
Nombre del distribuidor o del lugar de la compra: ______________________________________
Firma y sello del vendedor:

1 AO DE
GARANTA

Atencin! Este Certificado de Garanta slo tiene validez si se presenta junto con la factura de compra
correspondiente.
42
 SP8330BT / SP8650DTV / SP8960NAV 20120530CBU origen: CHINA
www.positron.com.ar

Importado por PST Eletronica Ltda.

Av. Fondo de la Legua 1293, B1607BJE Villa Adelina
Buenos Aires, Argentina
C.U.I.T. 30-70200395-0
www.positron.com.ar
Origen: China