E F I C I E N C I A Y A H O R R O E N E R G T I C O

Gua Tcnica de
Eficiencia Energtica Hospitales y
en Iluminacin Centros de Atencin
Primaria

Comit Espaol de IIuminacin

Ttulo de la publicacin:

Gua Tcnica de Eficiencia Energtica en Iluminacin. Hospitales y Centros de

Atencin Primaria
Autor:

La presente publicacin es fruto del Convenio de Colaboracin firmado entre el

Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa (IDAE) y el Comit Espaol de
Iluminacin (CEI), para la redaccin de 4 publicaciones, al objeto de contribuir a la
difusin de tcnicas y componentes para la mejora de la Eficiencia Energtica en ins
talaciones de iluminacin, proponiendo para ello, a nuestro ms justo criterio, solu
ciones avanzadas, de los mercados nacional e internacional, y mostrando
aplicaciones relevantes a la actividad a la que cada publicacin se dedica.

Agradecimientos:

Agradecemos la colaboracin prestada al grupo de trabajo formado por los siguien

tes expertos, designados por el CEI:
D. Gonzalo Ezquerro, Da. Mar Gandolfo , D. Alfonso Ramos y D. Jos Ignacio Urraca.

Esta publicacin est incluida en el fondo editorial del IDAE,

en la SeriePublicaciones Tcnica IDAE.

Cualquier reproduccin, parcial o total, de la presente

publicacin debe contar con la aprobacin por escrito del IDAE.

Depsito Legal: __(imprenta)__

IDAE
Instituto para la Diversificacin y
Ahorro de la Energa

P de la Castellana, 95 - Planta 21
E - 28046 - MADRID

comunicacion@idae.es
www.idae.es

Madrid, marzo de 2001

ndice

1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Clasificacin de actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1. Actividad visual y espacios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2. Espacios de representacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3. Actividades especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4. Valoracin del tiempo anual de actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Criterios de calidad y diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3
5.1. Iluminancia y uniformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2. Control del deslumbramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3. Modelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.4. Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.5. Ergonoma del puesto de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. Sistemas de iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1. Sistemas de alumbrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.2. Tipos de lmparas recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3. Tipos de equipos auxiliares recomendados . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.4. Tipos de luminarias recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.5. Tipos de sistemas de regulacin y control . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.6. Tratamiento de la iluminacin decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. Parmetros de iluminacin recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1. Iluminacin de unidades de hospitalizacin o

habitaciones de pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.2. Iluminacin de salas de reconocimiento y tratamiento . . . . . 43

7.3. Iluminacin de quirfanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.4. Iluminacin de unidades de cuidados intensivos, UCIs . . . . 46

7.5. Iluminacin de salas de rehabilitacin y terapia . . . . . . . . . . . 47

7.6. Iluminacin de reas de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.7. Iluminacin de servicios de urgencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.8. Iluminacin de accesos exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

 ndice

8. ndices de eficiencia de los sistemas de iluminacin . . . . . . . . . . . . . 51

8.1. ndice de eficacia de lmparas recomendado . . . . . . . . . . . . . . 53

8.2. ndice de rendimiento de luminarias recomendado . . . . . . . . . 53

8.3. ndice de consumo propio de equipos recomendado . . . . . . . 54

8.4. Factores de reflexin recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5. Coeficiente de utilizacin mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. Criterios de eficiencia energtica en la instalacin,

explotacin, mantenimiento, control y gestin energtica . . . . . . . . 55

9.1. Maniobras y selectividad de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9.2. Sistemas de regulacin y control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 9.3. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9.4. Gestor energtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10. ndice de eficiencia energtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11. Procedimiento para realizacin de un proyecto

energticamente eficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12. Casos prcticos de proyectos de rehabilitacin . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13. Normativas y recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

14. Glosario de definiciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

15. Bibliografa y Webs de inters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

P Presentacin
1. Introduccin
2. Objeto
3. Campo de aplicacin


1 Introduccin
En definitiva, la experiencia alemana, creando entor
La luz es una necesidad humana elemental y una
buena luz, por tanto, es esencial para el bienestar y la
salud.
La iluminacin en hospitales, salas de consulta, etc.,
debe servir a dos objetivos fundamentales: garantizar
las ptimas condiciones para desarrollar las tareas
correspondientes, y contribuir a un atmsfera en la que
el paciente se sienta confortable. Todo esto garantizan
do la mxima eficiencia energtica posible.
Los servicios relacionados con la salud estn sufriendo
cambios estructurales muy importantes. Por un lado,
los centros hospitalarios son espacios para el servicio
social con importantes requerimientos de confort y
sobre todo, de prestacin de las ltimas tcnicas mdi
cas. Sin embargo, por otro lado, un centro hospitalario
es tambin un centro de servicios en el campo de la
salud, que se debe regir por las reglas de la economa
con respecto a la calidad y coste de sus servicios.
Como punto importante, cabe destacar, que adems de
la iluminacin, es de especial inters el nfasis que se
est dando a las unidades de servicios mdicos, las
cuales son usadas en hospitales, centros de rehabilita
cin y geritricos. Estas unidades son complejos tcni
cos proveedores de los servicios de potencia,
comunicacin, gases medicinales e iluminacin. La
integracin de la iluminacin con estos otros servicios
confiere a los proyectos de iluminacin unas caracte
rsticas complejas de diseo, de prestaciones tcnicas,
y de cumplimientos de regulaciones y normativas muy
especficas, que pocas veces se dan en otro tipo de ins
talaciones.
Todos estamos familiarizados con la atmsfera funcio
nal de los hospitales, la tristeza, los pasillos que nunca
terminan y el mobiliario fro y montono de las habita
ciones en las cuales los pacientes deben recuperarse
de sus enfermedades. La adecuada iluminacin puede
influenciar el estado de nimo, y por tanto, combinada
con otros elementos, contribuir significativamente al
proceso de recuperacin del enfermo.
El servicio de Infraestructuras Hospitalarias de
Alemania ha realizado una serie de experiencias basa
das en cambios en algunos de sus centros. Sus hospi
tales se han adaptado a los nuevos tratamientos y han
conseguido algunos xitos como reducir las estancias
en hospital e incrementar la externalizacin del trata
miento de muchos pacientes.
nos ms hogareos para el enfermo, (ambientes cli
dos, iluminacin por zonas, control de la iluminacin
por el enfermo, y materiales ms confortables), ha con
seguido reducir significativamente los tiempos de recu
peracin, contribuyendo de una forma efectiva al
bienestar del paciente. Todo esto utilizando las tecno
logas disponibles, y primando siempre la eficiencia de
las instalaciones.
El ahorro de energa tambin es una prioridad, tanto
por la necesidad de reducir costes en la explotacin de
los centros, como por la aportacin que esta reduccin
de la carga energtica hace a la conservacin del medio
ambiente. Los centros hospitalarios son espacios de
uso pblico, de difcil control de los hbitos de los
usuarios, y de uso muy continuado. Estas caractersti
cas hacen que en este tipo de edificios, la utilizacin de
tecnologas, (que por su propia implantacin, y hasta
cierto punto, independientemente del tipo de uso), que 7
garanticen un control de las cargas energticas, y por
tanto de sus costes, sea ms importante que en otro
tipo de sectores.
Las nuevas tcnicas y equipos de iluminacin, mucho
ms eficaces, proveen al proyectista en iluminacin la
oportunidad de acometer con xito el compromiso
entre los requerimientos de confort para el paciente y
de prestacin visual para el profesional, y el necesario
control sobre el incremento de los costes energticos.
La sociedad europea requiere, cada vez ms, asistencia
sanitaria de mayor calidad y ms amplia. Adems se
alarga su esperanza de vida , y as hay una demanda
superior de servicios geritricos y hospitalarios. Esto
supone un mayor peso especfico de los centros rela
cionados con la salud en el reparto de los consumos de
energa en iluminacin, y por tanto un potencial de
ahorro importante.
 Desde el punto de vista energtico y medioambiental,
podemos destacar que aunque el peso especfico de la
iluminacin respecto al consumo total de energa de
un Hospital o centro de asistencia primaria, vara entre
un 20% y un 30%, hay que resaltar que el consumo en
iluminacin de este sector es de unos 1000 GWh/ao,
lo que representa el 0,6% del consumo elctrico nacio
nal y es responsable de la emisin a la atmsfera de
unas 600.000 toneladas de CO2/ ao.

Pero lo ms destacado del sector de la iluminacin en

los Hospitales y centros de asistencia primaria, es que
se estima que tiene un potencial de ahorro del 30%, lo
que supondra reducir las emisiones en unas 180.000
toneladas de CO2/ao.

Por tanto, es muy importante la utilizacin de ilumina

cin eficiente, mediante luminarias de alto rendimien
to, que incorporen equipos de bajo consumo y
lmparas de alta relacin lumen/watio, unidas al uso
de sistemas de regulacin y control adecuados a las
necesidades del local a iluminar, lo que permitir tener
unos buenos niveles de confort sin sacrificar la eficien
cia energtica.

8
2 Objeto
El objeto de esta gua tcnica es establecer una serie
de pautas y recomendaciones, para ayudar a los tcni
cos responsables de proyectar o redactar especificacio
nes tcnicas de las instalaciones de iluminacin de
hospitales y otros centros relacionados con la salud, en
su tarea de establecer los criterios de calidad a satis
facer en las mismas, seleccionando los sistemas de ilu
minacin, luminarias, lmparas, equipos auxiliares de
encendido y sistemas de regulacin y control, as como
los criterios bsicos de diseo de dichas instalaciones,
con la finalidad de:
Cumplir con las recomendaciones de calidad y
confort visual.
Crear ambientes agradables y confortables
para los usuarios de las instalaciones.
Racionalizar el uso de la energa con instalacio
nes de la mayor eficiencia energtica posible.
Para ello se pretende establecer un procedimiento a
seguir por el tcnico, en las fases de diseo, clculo,
seleccin de equipos y estudio energtico y econmico
de alternativas, as como para los aspectos de mante
nimiento y explotacin de la instalacin, desde el
punto de vista de la eficiencia y el ahorro energtico.
3 Campo de aplicacin
El mbito de esta gua tcnica lo constituyen todos
aquellos locales, edificios o conjunto de edificios, de
carcter multidisciplinario, donde se realizan variadas
actividades de carcter mdico o paramdico propias
de la funcin asistencial y/o hospitalaria.
Estos edificios pueden ser:
Hospitales Generales,
Comarcales o Universitarios.
Hospitales de Especialidades,
Geritricos o terminales.
Centros de salud y ambulatorios
Mutuas y centros de rehabilitacin 9
Residencias de ancianos
Clnicas y Policlnicas
Enfermeras y botiquines
Consultorios mdicos
Farmacias
El mbito hospitalario se considera en toda su ampli
tud, comprendiendo tanto las reas propias de las dife
rentes disciplinas mdicas(1), como las de todas las
actividades de hospitalizacin(2) y auxiliares(3) necesa
rias para el buen funcionamiento de estos centros.
 (1)
De diagnstico: Consultorios, Radiologa, Laboratorios
de anlisis, Electrocardiogramas, Scanners, etc. De tera
pia: Rehabilitacin, Radioterapia, Fisioterapia, Quirfanos,
Urgencias, Salas de curas, Hemodilisis, etc.
(2)
Enfermera, Hospitalizacin, Oficios, UCIS, Salas de
espera, Farmacia
(3)
Oficinas de administracin, cocinas, cafetera, come
dor, salas de mquinas, capilla, gimnasios, sala de
actos, lavandera, hall, accesos, aparcamientos, jardi
nes, etc.
HOSPITALE S

10
 Clasificacin
4
de actividades
 HOSPITALE S

12
4. Clasificacin de actividades

Al estudiar el diseo del alumbrado de un centro hospi Salas de radioterapia 13

talario, observamos la existencia de distintas tareas Salas de consultas externas
que requieren de un tratamiento especfico. Trataremos
los espacios uno por uno, no aislndolos, sino relacio
nndolos en un todo que forma el centro, ya que los 2) Espacios con actividad visual normal:
usuarios los ocupan de una forma indiscriminada
durante la jornada a especificar. Unidades de hospitalizacin
Farmacia
La luz natural exterior participar de una forma definiti Oficinas
va en la iluminacin de los interiores, si bien de mane Despachos
ra distinta en las distintas salas, en funcin de la
orientacin de stas y de la superficie acristalada (ven
tanas, lucernarios, claraboyas) que dispongan. 3) Espacios con actividad visual baja:

Vestbulos
4.1.- Actividad visual y espacios
Pasillos y escaleras
Comedores y cafeteras
Contemplando la similitud de las tareas, en los centros
Servicios
hospitalarios se pueden distinguir, genricamente, los
Almacenes
siguientes grupos, clasificados segn el nivel de per
Zonas de esperas y paso
cepcin que se precisa para realizar la tarea o funcin
especfica.
1) Espacios con actividad visual elevada:

Quirfanos
Laboratorios
Salas de rehabilitacin y terapia
Salas de reconocimiento y tratamiento
UCIs
Servicios de urgencias
Salas de rayos X
Salas de medicina nuclear
 4.2.- Espacios de representacin 1) Ejemplos de zonas de mximo uso anual, 24 horas al
da los 365 das del ao:
En los Centros hospitalarios existen determinados
locales o zonas especialmente significativas, que Urgencias
requieren soluciones en las que no siempre deba ser Unidades de hospitalizacin
predominante la exigencia de la eficiencia energtica. Salas de mquinas
Estos pueden ser: Cocina (actividad casi constante)
Ascensores
Salas de actos. Vestbulos, escaleras, accesos, pasillos, etc.
Zonas de direccin. Farmacia (*)
Despachos de consulta. UCIs(*)
Accesos exteriores (*) pueden cerrarse parcialmente

4.3.- Actividades especiales

Pueden clasificarse dentro de este apartado las pro

pias del alumbrado de hospitales y que requieren ele
vadas exigencias de realizacin visual: quirfanos,
laboratorios, salas de curas, autopsias, etc.
HOSPITALE S

2) Ejemplos de zonas de un uso elevado:

Quirfanos (+)
Laboratorios (+)
14 Esterilizacin (+)
Rayos X (+)
Dilisis (+)

(+) en estas reas, debe haber una

unidad de
urgencia siempre preparada.
Hay que tener presente que un hospital es un recinto
donde se desarrollan las mismas actividades que las
habituales en situaciones normales y que, adems de
forma totalmente imprevista, se pueden presentar cir
cunstancias fuera de cualquier previsin.

Por esta particularidad, se puede decir que dentro de

las reas consideradas especficamente hospitalarias,
tanto de forma permanente como espordica, todas
pueden clasificarse de especiales. 3) Ejemplos de zonas de menor uso anual, laborables,
de 8 12 horas al da:
Consultas externas
4.4.- Valoracin del tiempo anual de la actividad
Oficinas
Medicina nuclear
El tiempo anual de la actividad de cada local o espacio,
Radioterapia
es muy importante a la hora de valorar el ahorro ener
Almacenes
gtico que supondra la implantacin de un sistema de
Archivos
iluminacin eficiente en cada tipo de espacio.

En general, un hospital tiene una gran utilizacin.

Debido al carcter multidisciplinario y de servicios y
a la variedad de las actividades que se desarrollan,
hay zonas que se pueden considerar de mximo uso
anual, como puede ser el caso de Urgencias, hospi
talizacin y otras en que el uso es menor, decrecien
do a medida que la actividad se aparta de las
estrictamente hospitalarias.
5 Criterios de
calidad y diseo
 HOSPITALE S

16
5 . Criterios de calidad y diseo

Son los criterios a plicar en la definicin, estudio, pro El clculo del ndice del local es funcin de: 17
yecto e instalacin de un sistema de iluminacin. K = L x A / H x (L + A);
en donde:
5.1.- Iluminancia y uniformidad
L = Longitud del local
A = Anchura del local
Se entiende por iluminancia o nivel de iluminancia, a la
H = Distancia del plano de trabajo a las
cantidad de flujo luminoso (lumenes) que emitido por
luminarias
una fuente de luz, llega vertical u horizontalmente a
una superficie, dividido por dicha superficie, siendo su
El nmero de puntos mnimo es:
unidad de medida el lux.

K < 1 = 4 puntos
K 1 y < 2 = 9 puntos
a) El nivel de iluminancia debe fijarse en funcin de :

- El tipo de tarea a realizar (necesidades de agu K 2 y < 3 = 16 puntos

deza visual) K 3 = 25 puntos
- Las condiciones ambientales
- Duracin de la actividad En el plano vertical la iluminancia media estar defini
da por el valor medio del sumatorio de puntos. El
Segn el tipo de actividad, las iluminancias a con nmero mnimo de puntos a considerar ser funcin de
siderar sern: la actividad a la que este dedicada la superficie y de la
obtencin de un reparto cuadriculado lo ms simtrico
- Horizontales posible.
- Verticales

En el plano horizontal la iluminancia media estar defi

nida por el valor medio del sumatorio de puntos. El
nmero mnimo de puntos a considerar estar en fun
cin del ndice del local (K) y de la obtencin de un
reparto cuadriculado simtrico.
 b) Uniformidad de iluminancias:
Las uniformidades horizontales y verticales sern
funcin de los valores de iluminancia media,
mnima y mxima, obtenidas de cada matriz de
puntos definidos en el plano horizontal o vertical.
El diagrama C.I.E (Fig.2) que permite comprobar la ido
neidad de la luminaria a utilizar esta formado por valo
res de iluminancia media en servicio (lux), curvas
patrn de limitacin de la luminancia (lnea negra),
escala de ndices de deslumbramientos (de 115 a 255)
y clases de calidad (de A a E).

La relacin de uniformidades a utilizar para valo
rar cada plano de clculo es:
Uniformidad media (Um) = Iluminancia mnima
(Emn) / Iluminancia media (Em)
Um = Emn / Em
5.2.- Control del deslumbramiento
En general el deslumbramiento es un efecto no desea
do en el diseo y practica de la iluminacin.
Procedimiento para el uso del diagrama C.I.E. es:
- Seleccin de la curva patrn adecuada (lnea
negra) a partir de la clase de calidad (A....D) y el
nivel de iluminancia recomendado para la
dependencia o actividad (ver captulo 7).
- Comparacin de la curva de luminancia de la
luminaria seleccionada (lnea azul) con la curva
patrn de limitacin de la luminancia. Si el valor
de la curva de la luminaria (lnea azul) no supera
a la seleccionada, la instalacin es correcta.

El deslumbramiento se puede producir de forma direc

HOSPITALE S

ta por lmparas, luminarias y ventanas o por reflexin

producida por superficies de alta reflectancia (brillan
te), que pueden estar en el campo de visin del obser
vador. El grado de deslumbramiento directo admisible
en el campo visual del observador esta funcin del tipo
de actividad que se realiza en el local.
18 El deslumbramiento directo de lmparas, se elimina con
la utilizacin de luminarias que redistribuyan el flujo de
las mismas de forma idnea para la actividad a realizar.

Para validar la idoneidad de las luminarias para la acti

vidad a desarrollar, utilizaremos el criterio C.I.E., este
sistema tiene clasificada las tareas o actividades en
cinco grupos que definen otras tantas clases de cali
dad. Cada grado de calidad tiene asignado un ndice de
deslumbramiento surgido de la evaluacin subjetiva
del deslumbramiento, llevado a cabo en el laboratorio
por un grupo de observadores.

- La clase de calidad A ser para una actividad

visual muy alta, ndice de deslumbramiento 115.

- La clase de calidad B ser para una actividad

visual alta, ndice de deslumbramiento 150.
- La clase de calidad C ser para una actividad
visual media, ndice de deslumbramiento 185.
- La clase de calidad D ser para una actividad
visual baja, ndice de deslumbramiento 220.
- La clase de calidad E ser para una actividad
visual muy baja (donde los trabajadores no
estn confinados en un puesto concreto), ndice
de deslumbramiento 255.
Figura 2
Por ejemplo, la luminaria definida en el diagrama CIE
anterior por la curva de luminancia (lnea azul):
- Sera vlida para el caso de un pasillo, con unos
parmetros de iluminacin recomendados
segn el captulo 7 de: iluminancia media hori
zontal 200 lux y clase de calidad C.
- No sera vlida para el caso de una oficina, con
unos parmetros de iluminacin recomendados
segn el captulo 7 de: iluminancia media hori
zontal 500 lux y clase de calidad A.
Cabe destacar las zonas con pantallas de ordenador o
televisin; en estos casos, es necesaria la utilizacin de
luminarias cuya luminancia para ngulos mayores de
60 contados desde la vertical, tanto para plano trans
versal como longitudinal, sea igual o inferior a 200
cd/m2. Esta luminarias se llaman de baja luminancia.

El deslumbramiento debido a la luz natural (ventanas),

CRITERIOS DE CALIDAD Y DISEO

no tiene que ser un inconveniente para intentar su

mximo aprovechamiento, tanto por el ahorro energti
co que se puede obtener, como por el beneficio psico
lgico que aporta el contacto con el entorno.

El control de este deslumbramiento se puede lograr 5.4. Color

mediante la distribucin idnea de mesas, etc., y utili
zacin de sistemas de apantallamiento con regulacin
en ventanas y claraboyas (lamas, persianas, cortinas,
etc.).
El deslumbramiento reflejado est infludo, en gran
manera, por el color y acabado de las superficies que
aparecen en el campo de visin del observador, por lo
que es recomendable que todas las superficies (del
local y mobiliario) dispongan de un acabado mate que
evite los reflejos molestos.
El color de un espacio o local iluminado artificialmente,
depender de la lmpara seleccionada y concretamen
te de dos parmetros de la lmpara:
- Indice de reproduccin cromtica (Ra) o Grupo
de rendimiento de color segn CIE (1A,
2A,1B,2B)
- Temperatura de color (K)

5.3.- Modelado
19
Los criterios de modelado son de gran importancia en
la iluminacin de las volumetras, ya que la correcta
percepcin de las tres dimensiones o de la textura de
un objeto permite un conocimiento real del mismo.
Esto se consigue utilizando el efecto modelador del
alumbrado direccional.

Segn sea el usuario del hospital, la trascendencia de

la influencia del modelado es diferente y en algunos
casos puede ser fundamental:
Para el enfermo puede ayudar a crear una deter
minada sensacin de clima o calidad ambiental,
que le har ms llevadera la estancia en el centro.

Para los mdicos y personal sanitario ayudar al

desarrollo de su trabajo:

En el diagnstico de enfermedades

En la reparacin sanitaria:

Curas
Traumatologa
Ciruga

El modelado ha de ser estudiado en cada caso, para

conseguir el resultado necesario para cada funcin.
 Para seleccionar una lmpara segn los criterios de
color recomendados para un espacio o local, se utiliza
r la siguiente tabla:

Clido < 3300 K Fro > 5000 K

Indice de reproduccin Grupo de Rendimiento
cromtica, (Ra) de color Neutro 3300-5000 K

Excelente 90-100 1A Halgenas. Fluorescencia lineal Fluorescencia lineal

Fluorescencia y compacta y compacta
lineal y compacta

Bueno 80-90 2A Fluorescencia lineal Fluorescencia lineal

y compacta. y compacta. Halogenuros
Sodio Blanco e Induccin

Razonable 70-80 1B Halogenuros metlicos Halogenuros metlicos Halogenuros metlicos

Mala < 70 2B Mercurio. Sodio Mercurio

Aunque la percepcin y las preferencias del color var Si para las actividades cotidianas es importante una
an con el clima, la zona geogrfica, la edad o la perso buena reproduccin de los colores, en las reas hospi
HOSPITALE S

nalidad, hay un acuerdo universal en llamar colores
clidos a los amarillos, rojos y prpuras, y colores
fros a los verdes y azules, denominando colores
neutros a los grises.
Para crear un efecto psicolgico positivo se puede jugar
20 con los colores de la luz y de las superficies y crear un
ambiente clido o fro, dependiendo de las necesidades.
Si bien la tonalidad de las lmparas que se utilizan en
la iluminacin de las estancias de los hospitales es
esencial para el ambiente que se crea, tambin son de
gran importancia sus caractersticas de reproduccin
cromtica.
talarias se incrementa significativamente, ya que
puede ayudar a :
Realizar diagnsticos ms correctos
Determinar el estado de las heridas o partes
enfermas
Predisponer positivamente al enfermo
Ejemplos de la utilizacin del color en diagnsticos:
Cianosis (Coloracin azulada de los nios)
Bilirobinemia (Necesidad de luz en nios recin
nacidos)
Hepatitis (Coloracin amarilla de la piel)

En los hospitales se debe tener tambin en cuenta el Hay que tener una especial atencin en la utilizacin
color de paredes y mobiliario. del color en hospitales de tipo psiquitrico o mentales.

Tono de luz. Tipo de actividad o de iluminacin

Temperatura de color

Tonos clidos. < 3000 K. Entornos decorados con tonos claros

reas de descanso.
Salas de espera.
Zonas con usuarios de avanzada edad
reas de esparcimiento.
Bajos niveles de iluminacin

Tonos neutros. 3300 - 5000 K. Lugares con importante aportacin de luz natural
Tareas visuales de requisitos medios.

Tonos fros. > 5000 K. Entornos decorados con tonos fros

Altos niveles de iluminacin
Para enfatizar la impresin tcnica.
Tareas visuales de alta concentracin
En reas donde hay espejos, como los servicios, es
importante que el paciente tenga un aspecto natural, la
fuente de luz elegida tiene que reproducir correcta
mente los tonos de la piel. Un compromiso aceptable
es utilizar lmparas fluorescentes de temperatura de
color de 4.000 K (neutras), e ndice de reproduccin
cromtica Ra>80.

CRITERIOS DE CALIDAD Y DISEO

5.5.- Ergonoma del puesto de trabajo

Desde el punto de vista ergonmico, la instalacin de

alumbrado debe satisfacer una serie de aspectos que
hagan de la actividad a desarrollar por el observador
La reflexin de fuentes de luz en superficies transpa
una tarea cmoda, es decir:
rentes o especulares, como ventanas y mostradores
puede causar deslumbramiento y la disminucin de la
1. No debe crear problemas de adaptacin visual.
visibilidad.
2. Debe proveer la agudeza visual adecuada.
3. No debe obstruir la tarea visual y debe permi
2. La agudeza visual est ntimamente ligada al nivel
tir posturas cmodas.
de iluminacin media, y estos niveles debern cum
4. Debe limitar la produccin de ruido.
plir con las recomendaciones que se aportan en el
5. Debe eliminar el efecto estroboscpico.
captulo 7.
6. Debe generar al recinto iluminado poca carga
trmica.
3. La adecuada implantacin de las luminarias y la
seleccin de las mismas para cada tipo de recinto,
1. La adaptacin visual requerida se consigue median
debe garantizar la ausencia de deslumbramiento
te adecuadas relaciones de luminancia entre la tarea
directo y reflejado. Cabe destacar las zonas con pan
visual y el fondo contra el que se enfoca de modo
ocasional. Las relaciones ptimas de luminancias
tallas de ordenador o televisin; en estos casos, es 21
necesaria la utilizacin de luminarias cuya luminan
entre diferentes superficies de la instalacin son las
cia para ngulos mayores de 60 contados desde la
comentadas en la siguiente tabla.
vertical, tanto para plano transversal como longitu
dinal, sea igual o inferior a 200 cd/m2. Esta lumina
Las caractersticas de las superficies pueden variar
rias se llaman de baja luminancia. En algunos casos,
desde especulares, (como espejos y escaparates,
en los que las pantallas estn en posicin horizon
donde el brillo cambia con la direccin de observa
tal, se precisa de iluminacin indirecta para evitar
cin, el tamao, la posicin y la intensidad de la
estos reflejos, an cuando se incremente el consu
fuente de luz, y el grado de especularidad de la
mo energtico.
superficie vista), a totalmente difusas, cuyo brillo es
totalmente uniforme desde cualquier direccin de
4, 5, 6. Para garantizar que no se producir ruido por
observacin e independiente de la direccin de la
vibracin, el efecto estroboscpico (parapadeo de la
iluminacin.
luz), as como un incremento mnimo de temperatu
ra en el local, es recomendable utilizar balastos elec
Si el tipo de superficies pueden ser seleccionadas,
trnicos de alta frecuencia. En el caso de utilizar
stas se deben elegir para evitar tener grandes dife
balastos electromagnticos las perdidas por efecto
rencias de brillo entre distintas superficies. En la
Joule, no debern sobrepasar en ningn caso el 15 %
siguiente tabla se exponen los lmites mximos reco
de la potencia nominal de la lmpara o lmparas
mendados de relaciones de valores de luminancias
asociadas.
entre diferentes partes de una estancia.
Es posible integrar el sistema de refrigeracin con el
Relacin recomendada
sistema de iluminacin, realizando la extraccin de
Tarea y alrededores inmediatos 5a1 aire a travs de las luminarias, con lo que se reduce
Tarea y fondo general 10 a 1 la radiacin trmica emitida por las luminarias, se
Luminaria y entorno 20 a 1 incrementa la eficacia de las fuentes de luz fluores
Dos puntos cualesquiera 40 a 1 centes, se alarga la vida de las fuentes de luz, y
segn la configuracin de la luminaria, se contribuye
Cuando las reflectancias de las superficies, no pueden a la limpieza de la misma, y por tanto, a su mayor efi
ser seleccionadas, el control se debe realizar optimi cacia, incrementando as de forma global la eficien
zando la orientacin, posicin y luminancia de las lumi cia de todo el sistema de iluminacin.
narias, y la iluminancia sobre las distintas superficies.
 Casos especiales

Son casos especiales todas las zonas limpias (que

requieren una gran asepsia) de las reas hospitalarias,
clasificadas stas de mayor a menor riesgo:

Quirfanos, salas de partos, salas de curas,

salas de esterilizacin.
UCIs
Unidades de hospitalizacin
Salas de autopsias

Las luminarias y accesorios instalados en estas zonas,

adems de proporcionar la iluminacin en la cantidad
y calidad requerida para cada actividad, debern cum
plir los siguientes requisitos:

Grado de estanquidad elevado, que garantice

la separacin de ambientes entre el interior de
la luminaria y la zona limpia, y entre sta y los
falsos techos.
HOSPITALE S

La radiacin infrarroja ser lo ms reducida

posible, al objeto de no favorecer la incubacin
y multiplicacin de grmenes.

Deben poderse limpiar fcilmente para asegu

22 rar la asepsia de la zona.

Estarn exentas de aristas y cantos vivos, con

lo que se evitarn heridas e infecciones.
6 Sistemas
de iluminacin
 HOSPITALE S

24
6. Sistemas de iluminacin

En este captulo se enumeran las principales tipologas
de iluminacin y los principales tipos de lmparas,
luminarias, equipos y sistemas de control disponibles,
as como los criterios bsicos para su eleccin, siempre
desde el punto de vista de la eficiencia energtica.
- Zonas de diagnstico e inspeccin visual. 25
- Unidades de hospitalizacin.
- Luz de reconocimiento, de inspeccin o de vigilia.
Alumbrado general + localizado:

6.1.- Sistemas de alumbrado Es el alumbrado resultante de aadir el alumbrado

localizado al alumbrado general.
Los sistemas de alumbrado que se emplean en hospi
tales y centros de asistencia primaria son: Alumbrado directo:

Alumbrado general Es el obtenido por medio de luminarias con una distri

Se denomina as al alumbrado de un espacio en el que no
se tiene en cuenta las necesidades particulares de ciertos
puntos determinados. Se utilizar en locales como:
- Unidades de hospitalizacin.
- Quirfanos y salas de reconocimiento.
- Salas de partos y de autopsia.
- Oficinas y zonas administrativas.
- reas de descanso y espera. Sala de visitas.
- Salas de terapia y rehabilitacin.
- Pasillos, halls, vestbulos.
bucin fotomtrica tal que, al menos el 90 % del flujo
luminoso emitido alcanza directamente el plano de tra
bajo, suponiendo dicho plano ilimitado.
Alumbrado indirecto:
Es el obtenido por medio de luminarias con una distri
bucin fotomtrica tal que, como mximo el 10 % del
flujo luminoso emitido alcanza directamente el plano
de trabajo, suponiendo dicho plano ilimitado.

Alumbrado localizado:

Es el utilizado para una tarea especfica, adicional al

alumbrado general y controlado independientemente.
Se utilizar en locales como:
- Quirfanos y Urgencias.
- Salas de curas y salas de partos.
 En instalaciones especificas se requieren sistemas de
iluminacin indirecta que garantice una mejora en el
confort visual; esta mejora nos viene proporcionada
por la reduccin de posibilidades de deslumbramiento
directo. Hay que recalcar que este sistema de alum
brado es el de menor eficiencia energtica.
.- Alumbrado decorativo:
Iluminacin prevista para proveer entornos ms agra
dables visualmente.
6.2.- Tipos de lmparas recomendados
Los tipos de lmparas recomendados para la ilumina
cin de hospitales y centros de asistencia primaria son:
HOSPITALE S
26
Fluorescente (T8)
Fluorescente compacto (TC) Fluorescente compacto
de tubo largo (TC-L)
Induccin electromagntica
1. Fluorescentes tubulares lineales (T8) de 26 mm. de
dimetro.
2. Fluorescentes tubulares lineales (T5) de 16 mm. de
dimetro.
3. Fluorescentes compactas con equipo incorporado
(denominadas lmparas de bajo consumo).
4. Fluorescentes compactos (TC).
5. Fluorescentes compactos de tubo largo (TC-L).
6. Lmparas incandescentes halgenas.
7. Lmparas de induccin electromagntica.
8. Lmparas de descarga de halogenuros metlicos
(HM).
9. Vapor de mercurio color corregido (VM), (slo para
los exteriores).
Fluorescente (T5)
Fluorescente compacto
con equipo incorporado
Incandescente halgena
 SISTEMAS DE ILUMINACIN
Halogenuros metlicos (HM)

Seleccionar la ms apropiada depende de muchos facto

res como son la eficacia de la lmpara, las cualidades
cromticas, el flujo luminoso, la vida media, el equipo
necesario, y aspectos medio ambientales, entre otros.
En la tabla siguiente se pueden ver las caractersticas de
las lmpara ms idneas para iluminacin general, loca
lizada y decorativa. Los pasos a seguir para seleccionar
la lmpara ms adecuada para cada dependencia sern:
27
1 Seleccionar aquella lmpara que cumplan los par
metros, tono de luz o temperatura de color (K) e indi
ce de reproduccin cromtica (Ra), recomendados
para el local (ver captulo 7).
2 De aquellos tipos de lmparas que cumplan la con
dicin anterior, seleccionar la de mayor eficiencia
energtica, es decir, la que tenga un valor mayor del
parmetro lmenes por vatio.
Vapor de Mercurio
3 Seleccionar la lmpara con mayor vida media, medi
da en horas.

Tipo de Lmpara Rango de potencias Tono de luz Ra lm / W Vida media, h Aplicacin

Incandescentes 5-100 Clido 100 10-25 2000-3500 Localizada

halgenas de baja tensin Decorativa

Fluorescencia lineal de 26 mm. 18-58 Clido, Neutro, Fro 70-98 65-96 8000-16000 General

Fluorescencia lineal de 16 mm. 14-80 Clido, Neutro, Fro 85 80-105 12000-16000 General

Fluorescencia compacta 5-55 Clido, Neutro, Fro 85-98 60-85 8000-12000 General
Localizada
Decorativa

Vapor de Mercurio 50-1000 Clido, Neutro 50-60 30-60 12000-16000 General

Halogenuros metlicos 35-3500 Clido, Neutro, Fro 65-85 70-91 6000-10000 General
Localizada

Induccin 55/85/160 Clido, Neutro 82 64-71 60000 General

 6.3. - Tipos de equipos auxiliares recomendados

Son los equipos elctricos asociados a la lmpara y por

tanto, diferentes para cada tipo de lmpara, no obs
tante, con carcter general los equipos auxiliares ms
comunes son los balastos, arrancadores y condensa-
dores.

Las caractersticas de los equipos auxiliares son fun

cin de las caractersticas de la red y del tipo y poten
cia de la lmpara.

6.3.1 Balastos.

El balasto es el componente que limita el consumo de

corriente de la lmpara a sus parmetros ptimos;
cuando el balasto es electromagntico comnmente se
le conoce como reactancia, ya que es frecuente el uso
de inductancias como dispositivo de estabilizacin. Desde el punto de vista de la eficiencia energtica,
existen tres tipo de balastos con las siguientes prdi
El balasto asociado a la lmpara o lmparas, deben pro das sobre la potencia de la lmpara, segn tipo de lm
HOSPITALE S

porcionar a stas los parmetros de trabajo dentro de para, nmero de lmparas asociadas al equipo y
los lmites de funcionamiento establecidos en las nor potencia de las mismas:
mas y con las menores prdidas de energa posibles.

Rango de prdidas Tipo de Balasto

28
Tipo de Lmpara Magntico estndar Magntico bajas prdidas Electrnico

Fluorescencia 20-25 % 14-16 % 8-11 %

Descarga 14-20% 8-12 % 6-8 %

Halgenas baja tensin 15-20 % 10-12 % 5-7 %

Segn el tipo de lmpara los equipos pueden ser :

- Lmpara tubular fluorescente T8, (d=26) Electromagntico / Electrnico

- Lmpara tubular fluorescente T5, (d=16) Electrnico
- Lmpara fluorescente compacta Electromagntico / Electrnico
- Lmpara vapor de mercurio Electromagntico
- Lmpara de halogenuros metlicos Electromagntico/ Electrnico
- Incandescencia halgenas : Electromagntico / Electrnico
- Lmparas de induccin electromagntica Electrnico
Balastos electrnicos
En funcin del tipo de encendido existen dos tipos de
balastos electrnicos:
Con precaldeo: Los filamentos que hay en los extre
mos del tubo, reciben una tensin de bajo voltaje
durante un breve espacio de tiempo. Una vez calien
te, se aplica un impulso de cebado de unos 500 vol
tios, con lo que el tubo arranca facilmente y
posteriormente se estabiliza.
Este tipo de balasto electrnico es recomendable para
locales con un nmero frecuente de encendidos, ya
que se estima que la vida del tubo aumenta en un 50%.
Sin precaldeo: Este balasto aplica directamente a los
electrodos un pico de tensin de 1000 voltios, consi
guiendo un encendido inmediato (0,1 seg).
Este tipo de balasto sin precaldeo es recomendable
para locales donde el nmero de encendidos y apa
gados diarios no sea superior a tres.
En general se recomienda la utilizacin de balastos
electrnicos por sus muchas ventajas frente a los elec
tromagnticos.
Podemos enumerarlas por:
Economa:
Reduccin del 25 por ciento de la energa con
sumida, respecto a un equipo electromagntico.
Incremento de la eficacia de la lmpara.
Incremento de la vida de las lmparas hasta del
50 por ciento, reduciendo los costes de mante
nimiento.
No es necesario sustituir el cebador cada vez
que se cambia la lmpara.
Reduccin de la carga trmica del edificio, debi
do al menor consumo.
Reduccin de la temperatura de funcionamiento de
la luminaria, facilitando que las lmparas no super
en su temperatura ptima de funcionamiento.
Factor de potencia corregido a 1.
Confort:
Encendido instantneo y sin destellos.
Desconexin automtica de lmparas defectuosas,
impidiendo destellos molestos y recalentamientos
de otros componentes del equipo elctrico, como
es el caso con arranque por cebador.
Luz ms agradable, sin parpadeo ni efecto estro
boscopio, mediante el funcionamiento a alta fre
cuencia. Reduccin de los dolores de cabeza y el
cansancio de la vista atribuidos al parpadeo pro
ducido por los balastos magnticos.
Aumento del confort general eliminndose los
ruidos producidos por el equipo elctrico.
Seguridad:
Desconexin de las lmparas defectuosas ago
tadas.
Proteccin del equipo elctrico contra picos de
tensin.
Mayor seguridad contra incendios al reducirse la
temperatura del equipo y de la luminaria.
Posibilidad de conexin a Corriente Continua
para iluminacin de emergencia.
Normativa :
Cumplen la norma de distorsin armnica
EN 60555-2.
SISTEMAS DE ILUMINACIN
Cumplen la norma de interferencias electromag
nticas EN 55015 y EN 55022.
Estn homologadas segn la norma de seguri
dad EN 60928, que incluye las anteriormente
mencionadas.
Ventajas adicionales de los balastos con regulacin:
Mayor confort, permitiendo ajustar el nivel de luz
segn las necesidades.
Posibilidad de conectarse a sensores de luz y ajustar
en automtico la intensidad de luz de la lmpara, y
mantener un nivel de luz constate.
Reduccin adicional del consumo elctrico, cuando el 29
sistema est en regulacin hasta el 70 % en el caso
de los sistemas de regulacin con la seal de 1-10 v,
del 100 % en el caso de los sistemas digitales cuan
do el nivel de flujo de las lmparas llega al 1% y se
desconectan automticamente.
Segn la Directiva Europea 2000/55/CE de 18 de
Septiembre de 2000, relativa a los requisitos de efi
ciencia energtica de los balastos de lmparas fluores
cente (exceptuando las lmparas compactas de bajo
consumo), el conjunto lmpara-equipo no deber
sobrepasar los valores de la siguiente tabla.
Tabla para situar el tipo de balasto en su categora:
Categora Descripcin
1 Balastos para lmpara tubular
2 Balastos para lmpara compacta de 2 tubos
3 Balastos para lmpara compacta plana de 4 tubos
4 Balastos para lmpara compacta de 4 tubos
5 Balastos para lmpara compacta de 6 tubos
6 Balastos para lmpara compacta de tipo 2D
 Una vez situado el balasto en su categora, la siguien
te tabla nos indica la potencia mxima de entrada
permitida para el conjunto balasto-lmpara para una
primera fase, a partir del 20 de Noviembre de 2000, y
para una segunda fase, a partir del 20 de noviembre
de 2005.

Categora del Potencia de la lmpara (W) Potencia mxima del conjunto (W)
balasto 50 Hz HF 1 Fase 2 Fase

1 15 13,5 25 23

18 16 28 26

30 24 40 38

36 32 45 43

38 32 47 45

58 50 70 67

70 60 83 80
HOSPITALE S

2 18 16 28 26

24 22 34 32

36 32 45 43

3 18 16 28 26

24 22 34 32
30
36 32 45 43

4 10 9,5 18 16

13 12,5 21 19

18 16,5 28 26

26 24 36 34

5 18 16 28 26

26 24 36 34

6 10 9 18 16

16 14 25 23

21 19 31 29

28 25 38 36

38 34 47 45

Ejemplo: Si evala una lmpara fluorescente tubular de 36W de potencia nominal, es

decir, 36W de potencia de lmpara con balasto electromagntico y 32W de potencia
de lmpara con balasto electrnico, la cual se encuentra en la categora 1, segn esta
la tabla en una primera fase la potencia mxima del conjunto lmpara-balasto per
mitida es de 45W, y de 43W en la segunda fase.
6.3.2 Arrancadores.
El arrancador es el componente que proporciona en el
momento del encendido, bien por s mismo o en com
binacin con el balasto, la tensin requerida para el
cebado de la lmpara. El arrancador puede ser elctri
co, electrnico o electromecnico.
Conviene mencionar que las lmparas fluorescentes,
cuando el equipo auxiliar es un balasto electromagn
tico, tambin precisan un arrancador que comnmente
es conocido como cebador. El cebador realiza primero
un caldeo de los ctodos para posteriormente iniciar el
encendido.
El arrancador es un componente del equipo auxiliar
cuyas caractersticas elctricas tienen una importancia
fundamental en la vida de la lmpara. La tensin de
pico, la corriente mxima (independiente / en serie)
posicin de fase, tensin de conexin e interrupcin,
tiene que ser la idnea para lo requerido por tipo y
potencia.
El arrancador es un componente con una fuente de
energa limitada; el que esta energa llegue a la lmpa
ra con la magnitud requerida para su arranque, depen
de del tipo de arrancador (independiente, mediante
balasto) y del cableado (clase de conductor, disposi
cin, etc.) que se realice.
Desde el punto de vista de la eficiencia energtica los
arrancadores suponen una perdida entre el 0,8-1,5% de
la potencia de la lmpara.
6.3.3 Condensadores.
El condensador es el componente que corrige el factor
de potencia (cos) a los valores definidos en normas y
reglamentos en vigor. En alumbrado su utilizacin es
fundamental con balastos electromagnticos, ya que la
corriente que circula por ellos se halla en oposicin de
fase con respecto a la corriente reactiva de tipo induc
tivo de la carga, produciendo su superposicin y una
disminucin de la corriente (y potencia) reactiva total
de la instalacin.
El resultado final es una reduccin de la potencia con
sumida que se traduce en un menor gasto energtico y,
por lo tanto, en una mayor eficiencia energtica de la
instalacin. Se puede mencionar que las perdidas en
los condensadores suponen entre el 0,5-1% de la
potencia de la lmpara.
Hay que recalcar que tanto el condensador como el
arrancador, nicamente se utilizan con balastos elec
tromagnticas y no con los electrnicos, ya que stos
llevan incorporado unos componentes electrnicos que
desempean las funciones de ambos equipos.
El conjunto de componentes que forman el equipo
auxiliar deben cumplir, tanto individualmente como en
conjunto, las normas, reglamentos, directivas, etc., que
estn en vigor. En la actualidad debemos tener en con
sideracin:
En balastos electromagnticos para lmparas fluores
centes:
Prescripciones generales y de seguridad UNE
EN-60920 (CEI 920).
SISTEMAS DE ILUMINACIN
Prescripciones de funcionamiento UNE-EN
60921 (CEI 921).
En balastos electromagnticos para lmparas de des
carga a alta presin:
Prescripciones generales y de seguridad UNE
EN-60922.
Prescripciones de funcionamiento UNE-EN
60923.
Para lmparas de vapor de mercurio a alta pre
sin UNE-EN 60.188.
Para lmparas de vapor de halogenuros metli
cos UNE-EN 61.167.
Para lmparas de vapor de sodio de alta presin
UNE-EN 60.662.
31
En balastos electrnicos de alta frecuencia:
Prescripciones de funcionamiento EN-60.929.
Prescripciones generales de seguridad EN-60.928.
Perturbaciones de los sistemas de alimentacin.
Armnicos EN-61.000-3-2.
Compatibilidad Electromagntica. Norma gen
rica de emisin. UNE-EN-50.081-1
Compatibilidad Electromagntica. Norma gen
rica de inmunidad UNE-EN 50.082-1.
Perturbaciones radioelctricas de las lmparas
fluorescentes y luminarias UNE-EN 55.015.
Todo balasto debe tener marcado, adems de las
de funcionamiento), t (incremento de temperatu
caractersticas elctricas, el t W (temperatura mxima
ra), ta (temperatura mxima de ambiente) y (factor
de potencia).
Adems pueden llevar impresas las marcas de confor
midad de diferentes organismos de homologacin.
 En arrancadores:
Prescripciones generales y de seguridad.
EN-60.926.
Prescripciones de funcionamiento. EN-60.927.
Para lmparas de vapor de sodio alta presin.
EN-60.662.
Para lmparas de halogenuros metlicos.
EN-61.167
En condensadores:
Caractersticas tcnicas. EN-60252 (CEI 252).
As mismo, el equipo auxiliar en su conjunto o cada
componente debe cumplir:
Directiva comunitaria de aparatos elctricos y electr
nicos, es obligatorio el marcado CE (Conformidad
Europea), y representa el cumplimiento de Directiva de
Baja Tensin (LV) 73/23/EEC (obligatoria desde 1-1
HOSPITALE S
97), y aplicable a todos los aparatos elctricos de ten
sin nominal de 50 a 1.000 V. en corriente alterna y 75
a 1.500 V. en corriente continua.
Directiva de Compatibilidad Electromagntica (EMC)
89/366/EEC (obligatoria desde 1-1-96), y aplicable a
32 todos los aparatos elctricos y electrnicos que pue
den generar radiointerferencias o verse afectadas por
perturbaciones generadas por otros aparatos de su
entorno.
El equipo auxiliar cumplir con la legislacin vigente.
Este cumplimiento se garantiza utilizando componen
tes homologados. Tambin se pondr especial cuidado
en el sistema de montaje, de forma que no existan ni
ruidos ni vibraciones que impidan el desarrollo normal
de la actividad.
Para equipos auxiliares de otros tipos de lmparas
(halgenas de bajo voltaje, etc.), se utilizarn de bajas
prdidas homologados, asegurando el cumplimiento
de la legislacin vigente.
6.4.- Tipos de luminarias recomendadas
Las luminarias a utilizar en los hospitales y centros de
asistencia primaria se pueden analizar por caractersti
cas de montaje, elctricas o por condiciones operati
vas, pero siempre cumpliendo lo establecido en la
Norma UNE-EN 60598, que define como luminaria al
aparato de alumbrado que reparte, filtra o transforma
la luz emitida por una o varias lmparas y que com
prende todos los dispositivos necesarios para el
soporte, la fijacin y la proteccin de lmparas, (exclu
yendo las propias lmparas) y, en caso necesario, los
circuitos auxiliares en combinacin con los medios de
conexin con la red de alimentacin.
Para las luminarias a instalar en cada zona se conside
rarn los aspectos siguientes:
1. Distribucin fotomtrica de la luminaria.
2. Rendimiento de la luminaria.
3. Sistema de montaje al techo, pared, etc.
4. Grado de proteccin (IP XXX):
1 cifra: grado de estanqueidad al polvo o part
culas slidas.
2 cifra: grado de estanqueidad a los lquidos.
3 cifra: determina la resistencia al impacto.
5. Clase elctrica
6. Cumplimiento de la normativa que les aplica
6.4.1 Distribucin fotomtrica de la luminaria.
La forma de la distribucin de luz de una luminaria depen
de del tipo de fuente de luz y del componente ptico que
incorpore : celosa, reflectores, lentes, diafragmas, panta
llas, etc. En la siguiente tabla se da una recomendacin
del tipo de aplicacin para cada tipo de distribucin.
Tipo de distribucin Aplicacin
Iluminacin general
Difusa
y decorativa
Extensiva Iluminacin general
Iluminacin general
Intensiva
para grandes alturas
Asimtrica Iluminacin perimetral
Iluminacin de acento
Intensiva orientable
y decorativa
En coordinacin con el tipo de distribucin de luz, se
tienen que analizar las caractersticas de deslumbra
miento de la luminaria, segn los diagramas de curvas
lmites de luminancias y las clases de deslumbramien
to (ver punto 5.2).
Dependiendo con que tipo de distribucin de haz se
ilumine un objeto, se obtienen resultados drstica-
mente distintos. En un objeto con textura, la luz diri
gida resaltar sus formas, y la luz difusa las
disimular. En algunos casos es recomendable que
las sombras no sean demasiado marcadas, ya que
endurece las formas.
Desde el punto de vista fotomtrico la luminaria ser la
adecuada para el tipo de actividad a desarrollar. De
acuerdo a la clasificacin C.I.E. de porcentaje de flujo
en el hemisferio superior e inferior de la horizontal,
Directa: Hemisferio superior del 0
tenemos las siguientes clases de luminarias:
hemisferio inferior 90 100 %.
10 %,
 Semi - directa: Hemisferio superior del 10 40 %,
hemisferio inferior 60 90 %.
En las zonas exteriores destinadas a accesos se utiliza
rn luminarias de tipo viario, decorativo o de proyeccin.

rior del 40 60 %, hemisferio inferior 40 60 %.

Directa - indirecta / general difusa: Hemisferio supe 6.4.4 Grado de proteccin (IP XXX)

Semi - indirecta: Hemisferio superior del 60 90

Las luminarias de alumbrado general en habitaciones,
%, hemisferio inferior 10 40 %.
sala de espera, pasillos, vestbulos etc., no necesitan

Indirecta: Hemisferio superior del 90 100 %,

de un grado de estanquidad elevado, al tratarse de

hemisferio inferior 0 10 %.
luminarias abiertas. Solamente las luminarias destina
das a instalaciones especficas, tales como quirfanos,
laboratorios, UCIs, dispensarios de farmacias y coci

SISTEMAS DE ILUMINACIN

nas, exigirn un grado de estanquidad determinado,

por ejemplo IP54 .

6.4.5 Clase elctrica

Se utilizarn luminarias como mnimo de clase I, segn

EN 60598.

6.4.6 Cumplimiento de la normativa que les aplica

Por las condiciones operativas, las luminarias cumpli

rn lo demandado por la legislacin vigente para cada
6.4.2 Rendimiento de la luminaria
dependencia.
El criterio fundamental ser seleccionar aquel modelo
6.4.7 Tipos de luminarias disponibles.
de luminaria que tenga el mayor rendimieto, para la
distribucin fotomtrica deseada. Esta informacin se
obtiene de los diagramas polares de distribucin de
Para cumplir con los tan variados requerimientos tcni 33
cos y estticos de la iluminacin de los recintos hospita
intensidades luminosas que aportan los fabricantes.
larios, existe hoy en da un amplio espectro de tipos de
luminarias disponibles. Se van a resear los tipos ms
interesante para las reas ms comunes. Las luminarias
ms especializadas, como pueden ser las de iluminacin
de la mesa de operaciones, proyectores de sumergibles
y otras, no sern mostrados en esta seccin.

1. Luminarias suspendidas directas e indirectas con

celosas especulares y lmparas fluorescentes linea
les o compactas. Iluminacin general de salas con
pantallas de ordenador o televisin.

6.4.3 Sistemas de montaje

Por las caractersticas de montaje que se presentan en

los edificios de hospitales y centros de asistencia pri
maria, se pueden utilizar las siguientes luminarias:
Empotradas.
Suspendidas.
Adosadas a techo
Adosadas a pared
De carril
De pie
De sobremesa
 2. Unidades de cabecero de cama con luz directa e indi
recta y lmparas fluorescentes lineales o compactas.
Incorporan otros tipos de servicios. Para las unida
des de hospitalizacin.
3. Luminarias de empotrar con celosas especulares y
lmparas fluorescentes lineales o compactas.
Iluminacin de salas con pantallas de ordenador o
televisin, como salas de tratamientos y reconoci
mientos, y reas administrativas y de admisin.
HOSPITALE S
34
4. Sistemas tubulares con lmparas fluorescentes line
ales. Para la iluminacin de zonas de entrada e infor
macin.
5. Baadores empotrados de pared con lmparas fluo
rescentes compactas. Iluminacin de paneles infor
mativos, oficinas y pasillos.
6. Regletas adosadas o suspendidas, o en carril, para
lmparas fluorescentes lineales, y con reflector y
celosa para limitar el deslumbramiento. Almacenes,
salas de mquinas, reas de servicios tcnicos y
lavanderas.
7. Luminarias estancas para lmparas fluorescentes
lineales con alto grado de proteccin. Iluminacin de
almacenes, cocinas y lavanderas.
8. Luminarias de empotrar con grado de proteccin,
cierre prismtico y lmparas fluorescentes lineales o
compactas. Iluminacin de laboratorios farmacuti
cos, dispensarios, etc.
9. Luminarias de emergencia y sealizacin con lmpa
ras fluorescentes compactas y bateras.
10. Luminarias para ambientes estriles con alto grado 14. Luminarias de mesa con lmparas halgenas de
de proteccin, IP 65, resistentes a los ataques qumi bajo voltaje. Para iluminacin localizada en las habi
cos y equipadas con lmparas fluorescentes. Para taciones de enfermos y en despachos de representa
laboratorios y quirfanos. cin.

SISTEMAS DE ILUMINACIN

11. Downlights de empotrar para lmparas fluorescen 15. Luminarias para la iluminacin de accesos exterio
tes compactas o de descarga de halogenuros metli res con lmparas fluorescentes compactas.
cos. Para zonas representativas como reas de
entrada, cafeteras, zonas de admisin y habitaciones
de pacientes.

12. Proyectores para lmparas halgenas de bajo volta
je, lmparas cermicas de descarga de halogenuros
metlicos y lmparas fluorescentes compactas. Para
iluminacin localizada y decorativa.
35
16. Luminarias decorativas de exterior para balizamien
to y decoracin de zonas ajardinadas y aparcamien
tos. Para lmparas fluorescentes compactas.

13. Apliques indirectos de pared para lmparas fluores

centes compactas, halgenas y de descarga de halo
genuros metlicos. Para iluminacin de pasillos y
habitaciones de enfermos.
 6.5.- Tipos de sistemas de regulacin y control

Se distinguen 4 tipos fundamentales:

Regulacin de la iluminacin artificial segn

aporte de luz natural por ventanas, cristaleras,
lucernarios o claraboyas.
Control del encendido y apagado segn presen
cia en la sala.
Regulacin y control bajo demanda del usua
rio por pulsador, potencimetro o mando a
distancia.
Regulacin y control por un sistema centraliza
do de gestin.

En el captulo 9 se detallan las ventajas y aplicaciones

recomendadas de los sistemas de regulacin y control.

6.6.- Tratamiento de iluminacin decorativa

HOSPITALE S

En los centros hospitalarios la componente de la ilumi

nacin decorativa tiene poca relevancia respecto al
volumen de todo el conjunto.

Los espacios que son susceptibles de una iluminacin

de este tipo, normalmente quedarn limitados a :
36 - Vestbulo
- Cafeteras
- Hall
- Salones de actos
- Despachos
- reas de informacin.
- Habitaciones donde se requiera crear un
ambiente ms agradable.
7 Parmetros
de iluminacin
recomendados
 HOSPITALE S

38
7. Parmetros de iluminacin
recomendados

7.1.- Iluminacin de unidades de hospitalizacin o 2. La apariencia de las luminarias. 39

habitaciones de los pacientes
Los pacientes de los hospitales pasan la mayor parte
de su tiempo en sus unidades o habitaciones de hospi
talizacin. As el aspecto esttico y el psicolgico de
stas tienen mucha importancia. La recuperacin es
ms rpida cuando este entorno es ms agradable y
confortable. Los diseos de las luminarias para estas
estancias, as como el diseo de los proyectos estn
teniendo cada vez ms en cuenta estos aspectos tan
fundamentales.
Por otro lado, las habitaciones tambin son espacios
de trabajo para los facultativos, y necesitan equipos
tcnicos que deben estar integrados en la instalacin, y
los parmetros de iluminacin adecuados para des
arrollar su trabajo.
Esta ayuda a crear ese ambiente casi hogareo que
contribuye al bienestar del paciente.
3. Presencia de objetos brillantes en el campo de
visin.
La presencia de luminarias con fuentes de luz no
apantalladas aumenta la fatiga visual y el estrs.
Como lmite el paciente no debe estar expuesto a
luminancias mayores a 750 cd/m2 .
La iluminacin directa causa deslumbramiento direc
to al paciente y una falta de confort por el elevado
contraste entre las paredes y el techo, sin embargo,
la iluminacin indirecta evita el deslumbramiento al
paciente y crea contrastes ms confortables.

Son cuatro los factores que determinan el confort de

los pacientes:

1. Las luminancias de las paredes y techo.

stas deberan ser al menos de 30 cd/m2 para crear

un ambiente luminoso y espacioso. Esto se consigue
con 200 lux para la mayora de las superficies. Se
debe prestar especial atencin a la luminancia del
techo, debido a que los pacientes miran normalmente
a l.
 4. Control por el paciente de la iluminacin de su cama.
La iluminacin de cabecero de cama para lectura debe
ser regulable de forma accesible para el paciente. Un
mnimo de 300 lux es recomendado para lectura.
El sistema de iluminacin ms extendido y que cumple
con los requisitos anteriormente expuestos es el cabe-
cero de cama. Estas luminarias, montadas en la pared
sobre el cabecero de las camas, consisten en un siste
ma con iluminacin indirecta y directa sobre la cama, y
usualmente integran otros servicios. En el siguiente
grfico se observa como con la iluminacin indirecta y
directa se obtienen los niveles necesarios para ilumi
nacin general, de lectura y de reconocimiento.

Son dos los factores principales referentes a la ilumi

HOSPITALE S

nacin adecuada para los facultativos.

1. Iluminacin adicional para el reconocimiento y trata

miento.

Puede ser provista por las luminarias de cabecero de

40 cama o por luminarias porttiles. Un mnimo de 1000
lux es recomendado por la EN 12464. (Otras normas
son menos exigentes como la DIN 5035 que exige slo
300 lux).

2. Iluminacin de vigilia durante la noche.

Debe garantizar el movimiento de los facultativo

durante la noche y el mantenimiento del paciente en
observacin. Se recomienda un nivel de 5 lux en la
habitacin. Se recomienda utilizar luminarias indivi
duales empotradas en las paredes a baja altura y equi
padas con lmparas fluorescentes compactas, y con
fotometras extensivas.

Las luminarias cabeceros de cama son luminarias que,

normalmente, al integrar otro tipo de servicios, tienen una
complejidad tcnica mayor, como se explica en el siguien
te grfico. Estn reguladas por la norma EN 793
Requerimiento de seguridad para los equipos mdicos.
 PARM ETROS DE I LU M I NACIN R ECOM E N DADOS

1. Cuerpo o canal de la luminaria. 8. Dispositivo de anclaje a pared.

2. Iluminacin indirecta con lmpara fluorescen- 9. Enchufe para baja tensin.
te lineal o compacta, reflector y cobertura 10. Toma de datos y voz.
prismtica. 11. Enchufe para 220 V.
3. Iluminacin para lectura con lmpara fluores
41
12. Tomas de aire comprimido y oxgeno.
cente lineal o compacta, reflector, celosa de

apantallamiento y cobertura transparente de

Otros elementos a incorporar:

acrlico o cristal.
4. Equipos de control de las lmparas
5. Canal para los cables de alimentacin.
6. Canal para los cable de baja tensin.
7. Canal para las tuberas de gases medicinales.
13. Interruptor de llamada a enfermera.
14. Tomas para radio y TV.
15. Interruptores y reguladores de la iluminacin.

La incorporacin de un sistema de regulacin de la ilu Cabe mencionar un nuevo sistema de iluminacin,

minacin para el enfermo aporta mayor confort, y aho
rro de energa. Si hay aporte de luz natural, es
recomendable instalar un sistema de regulacin
dependiente de este aporte de luz natural.
como alternativa al cabecero de cama. Este sistema
consiste en una luminaria de empotrar en el techo enci
ma de cada cama que proporcionan los niveles de ilu
minancia necesarios, el control del deslumbramiento
para el enfermo, y una mayor eficiencia energtica. Se
recomienda utilizarla con regulacin.
 Este tipo de luminarias constan de tres sistemas pti
cos diferentes:
Iluminacin de ambiente. Un reflector asimtri
co dirige la luz hacia la pared, que a su vez la
refleja y suaviza, quedando la lmpara total
mente oculta para el paciente. Aporta un nivel
de 80 lux en la habitacin. Proporciona la ilumi
nacin adecuada para el descanso o la vigilan
cia. Disponible con regulacin.
Iluminacin de lectura. Otro reflector asimtrico
dirige la luz hacia el plano de lectura, quedando
la lmpara totalmente oculta para el paciente,
proporcionando 400 lux en este rea. Uniendo
la iluminacin de ambiente y de lectura se obtie
nen 200 lux de media en la habitacin, mante
niendo un alto nivel de confort visual.
Disponible con regulacin.
Iluminacin de reconocimiento. Un sistema
ptico equipado con dos lmparas fluorescen
tes compactas aporta ms de 800 lux en toda la
superficie de la cama, que unido a las dos siste
mas anteriores aportan un mnimo de 1.000 lux
para facilitar las labores de inspeccin y recono
cimiento.
Los parmetros de iluminacin recomendados son los
siguientes:

PARMETROS RECOMENDADOS PARA LAS HABITACIONES

Tipo de estancia Tipo de iluminacin Iluminancia media Tono de luz Grupo de rendimiento Clase de calidad al

o actividad o actividad Em (lux) de color deslumbramiento directo

Zona de la cama Iluminacin general 100 Clido 1B A

HOSPITALE S

Iluminacin de lectura 300 Clido 1B A

Iluminacin de reconocimiento 800-1000 Clido 1B D

42 Iluminacin de vigilancia 5 Clido 1B B

Iluminacin nocturna Clido 1B B

Servicios Servicios 200 Neutro 2A C

Los puntos de principal atencin en la iluminacin de las unidades o habitaciones de hospitalizacin son los
siguientes:

1. 300 lux en plano de 6. Luz natural y su aprove

lectura. chamiento con sistemas
2. Al menos 100 lux en de regulacin.
suelo 7. Nunca lmparas desnu
das en techo.
3. Esttica atractiva y/o
8. Control del deslumbra
domstica de luminarias.
miento directo para
4. Fuentes de luz con tem cada caso de las lumi
peraturas de color cli narias.
das. 9. Rendimientos de color
5. Iluminacin indirecta de de las lmparas 1 A o 1 B.
paredes y techo para 10. Fcil control, (o regula
evitar contrastes con la cin), de la luz de lec
luz natural. tura.
 PARM ETROS DE I LU M I NACIN R ECOM E N DADOS

7.2.- Iluminacin de salas de reconocimiento
y tratamiento
En este tipo de salas los requisitos del paciente son
secundarios, lo que hay que primar es la tarea de los
facultativos.
Especial atencin hay que tener en salas donde haya
pantallas de televisin o de ordenador. Los reflejos
deben ser evitados utilizando luz localizada o lumina
rias de baja luminancia.

El primer requisito que debe cumplir el sistema de ilu

minacin hace referencia a la estanqueidad de las lumi
narias para evitar posibles contaminaciones de la sala,
y su facilidad de mantenimiento.

Es posible crear atmsferas ms agradables, an den

Los requerimientos principales para la tarea visual son
tres:
1. Nivel de iluminancia adecuado.
2. Evitar sombras.
3. Alto nivel de reproduccin cromtica de las
fuentes de luz.
1. El nivel de iluminancia depende de los requisitos de la
tarea visual, y por tanto del tratamiento. Si la misma
sala se puede usar para diferentes tratamientos o
reconocimientos, es necesario instalar un sistema de
control de la iluminacin con gran facilidad. Por defec
to, este sistema debe situarse en el nivel ms alto,
para evitar problemas por un uso inadecuado.
tro de la fra funcionalidad de estas salas, creando
copeados de luz en las paredes con el uso de down
lights empotrados.
Hay ciertos tratamiento o tareas de reconocimiento,
(oftalmologa, endoscopia, radiologa, dermatologa,
etc..), que exigen niveles de iluminancia muy altos y/o 43
variables. stos se consiguen con luminarias porttiles
para iluminacin localizada equipadas con lmparas
fluorescentes compactas, equipos electrnico y regula
cin, con el control incorporado en la propia luminaria.

2. Evitar las sombras garantiza que el facultativo no

pierda detalle visual. Una sola lnea de luminarias
puede provocar sombras del propio mdico, dos lne
as de luminarias reducen la dureza de las sombras.

3. Un alto nivel de reproduccin cromtica es impres

cindible en tareas como la dermatologa, o la oftal
mologa. Una eleccin inadecuada de las lmparas
puede causar un fallo en un diagnstico o en un tra
tamiento.

En muchos tipo de reconocimientos, las exiencias de

diferentes niveles de iluminancia puede ir desde 5 a
1000 lux., es el caso por ejemplo de la oftalmologa. Los
modernos sistemas de control hacen posible que estos
requisitos sean hoy da totalmente posibles y muy fci
les de usar.
 Otros aspecto trascendental es el tono de la luz de las
lmparas, como norma general los tonos de luz da y
blanco neutro son los recomendados. Hay tareas
especficas donde las normas correspondientes mar
can de forma muy concreta la temperatura de color de
las fuentes de luz. Para odontologa, color azul, y para
quirfanos, color amarillo.
HOSPITALE S

Los parmetros de iluminacin recomendados son los siguientes:

Parmetros recomendados para salas de reconocimiento y tratamiento

44
Tipo de estancia Tipo de iluminacin Iluminancia Tono Grupo de Clase de calidad
o actividad media de luz rendimiento al deslumbramiento
Em (lux) de color directo

Salas de tratamiento y
reconocimiento en general Iluminacin general 500 Clido, Neutro 1B A

Luz de reconocimiento >1000 Clido, Neutro 1B A

Endoscopia Preparacin 500 Clido, Neutro 1B A

Urologa 50 Clido, Neutro 1B A

Rectoscopia 50 Clido, Neutro 1B A

Ginecologa 50 Clido, Neutro 1B A

Oftalmologa Iluminacin general 500 Clido, Neutro 1B A

Refractometra 50 Clido, Neutro 1B A

Oftalmometra 50 Clido, Neutro 1B A

Perimetra 5 Clido, Neutro 1B A

Ad optometra 5 Clido, Neutro 1B A

Radiologa Iluminacin general 500 Clido, Neutro 1B A

Trabajo con pantallas 20 Clido, Neutro 1B A

Odontologa Iluminacin general 500 Fro 1A A

Iluminacin de boca >8000 Fro 1A A

Iluminacin de alrededores 1000 Clido, Neutro 1A A

Dermatologa Iluminacin general 500 Clido, Neutro 1A A


7.3.- Iluminacin de quirfanos
Los momentos ms crticos del trabajo de los facultati
vos se dan en los quirfanos, por lo que se tienen que
garantizar las condiciones ms ptimas para el des
arrollo de esta tarea visual tan crtica.
Luminarias especiales para las mesas de operaciones
son utilizadas para proveer niveles de iluminancia de
hasta 100.000 lux. Para evitar problemas de adaptacin
visual, es recomendable establecer dos niveles de ilu
minacin; uno de 2000 lux en los alrededores de la
mesa de operaciones, y otro de unos 1000 lux en toda
PARM ETROS DE I LU M I NACIN R ECOM E N DADOS
la sala. Los 2000 lux de las cercanas de la mesa se pue
den conseguir con dos lneas de luminarias asimtricas
a ambos lados de la mesa.
La temperatura de color de las lmparas debe estar
4000 y 5000 K, y el nivel de reproduccin cromtica
debe ser superior a 90, grupo 1 A.
Para prevenir una excesiva exposicin de los tejidos del
paciente al calor, la eficacia luminosa en el rea ilumi
nada no debe exceder de 170 lm/W para asegurar una
irradiancia mxima de 600 W/m2 para una iluminancia
de 100.000 lux.

En el caso de fallo de una lmpara, la iluminancia no

debera reducirse a ms de un 50% de su valor nominal.

Requisitos detallados, procedimientos de medida, y

definiciones pueden encontrarse en la DIN 5035
parte 3 y 6.

Las luminarias instaladas deben ser totalmente estan

cas con un IP de 65 mnimo. Las luminarias para ilumi
nacin general deben ser de baja luminancia para
evitar reflejos en los monitores.

Las salas anexas a los quirfanos, como salas de recu

peracin, de anestesia, o de esterilizacin deben tener 45
al menos 500 lux para evitar problemas de adaptacin.
El tono de luz y el nivel de reproduccin cromtica debe
ser el mismo que en los quirfanos. En las salas de
recuperacin de la anestesia, se debe disponer de un
sistema de regulacin que permita adaptar al enfermo
de forma paulatina desde el nivel del quirfano, a un
nivel de reposo de 100 lux.

Los parmetros de iluminacin recomendados son los

que figuran en la siguiente tabla:

Parmetros recomendados para quirfanos

Tipo de estancia Tipo de iluminacin Iluminancia media Tono de luz Grupo Clase de calidad
o actividad Em (lux) de rendimiento al deslumbramiento
de color directo

Quirfanos Iluminacin general 1000 Neutro 1A A

Iluminacin zona operacin 20000 a 100000 Neutro 1A A

Iluminacin alrededores 2000 Neutro 1A A

Salas anexas Iluminacin general 500 Neutro 1B B

Lavabos 500 Neutro 1B C

Salas de preparacin 500 Neutro 1B B

Sala de instrumental 500 Neutro 1B A

Salas de esterilizacin 500 Neutro 1B A

Salas de recuperacin 500 Neutro 1B B

 7.4.- Iluminacin de unidades de cuidados intensi
vos, UCIs
En estos recintos, de nuevo, la mxima prioridad debe
ser optimizar el trabajo de los facultativos. Se pueden
establecer tres zonas diferentes:
3. Para situaciones de emergencia, se requieren al
menos 2000 lux en la superficie de la cama, que se
pueden conseguir con iluminacin adicional localiza
da o mediante una iluminacin general supletoria a
utilizar en casos de emergencia.

1. Iluminacin general de confort en toda la sala de 100

lux.
2. En la zona de cama, se recomienda 300 lux para exa
minar al paciente en condiciones normales. Este
nivel debe poder incrementarse hasta 1000 lux para
exmenes ms rigurosos incluyendo iluminacin
localizada.

El tono de las fuentes de luz debe ser neutro y la repro

HOSPITALE S

duccin cromtica del grupo 1 B. De nuevo deben evi

tarse los reflejos en monitores y mamparas de vidrio.

Los parmetros de iluminacin recomendados son los

que figuran en la siguiente tabla:

46

Parmetros recomendados para la UCIs

Tipo de estancia Tipo de iluminacin Iluminancia Tono de luz Grupo de Clase de calidad
o actividad media Em (lux rendimiento al deslumbramiento
de color directo

Salas de cuidados intensivos Iluminacin general 100 Clido, Neutro 1B A

Iluminacin cama 300 Clido, Neutro 1B A

Iluminacin de reconocimiento 1000 Clido, Neutro 1B B

Iluminacin de reconocimiento 2000 Clido, Neutro 1B B

para emergencias

Iluminacin de vigilancia 20 Clido, Neutro 1B A

Salas de dilisis Iluminacin general 100 Clido 1B A

Iluminacin cama 500 Clido 1B A

 PARM ETROS DE I LU M I NACIN R ECOM E N DADOS
7.5.- Iluminacin de salas de rehabilitacin y terapia

Una buena iluminacin de estos recintos contribuye a

una mayor motivacin y ayuda para que los pacientes
realicen sus ejercicios de rehabilitacin.

Un nivel medio de 300 lux , con tonos neutros y rendi

mientos de color del grupo 1 B son recomendados para
estos recintos. Cuando las habitaciones no tengan ven
tanas, el tono se recomienda blanco clido. La lmpara
ideal por su economa es la lmpara fluorescente.

Para piscinas, las luminarias deben estar alimentadas a

baja tensin y con el ndice de proteccin adecuado.
Hay que tener cuidado con el posible deslumbramiento
causado por estas luminarias que pueden distraer la
atencin del nadador.

47

Los parmetros de iluminacin recomendados son los

siguientes:

Parmetros recomendados para la salas de rehabilitacin y terapia

Tipo estancia Tipo deiluminacin Iluminancia media Tono de luz Grupo de rendimiento Clase de calidad al

o actividad Em (lux) de color deslumbramiento

directo

Salas de terapia Iluminacin general 300 Clido, Neutro 1B B

Baos medicinales, 100 Clido, Neutro 1B D

fisioterapia y masaje
 7.6.- Iluminacin de reas de servicios

Los servicios de un hospital a veces son como peque

as ciudades, tan escondidos en los stanos o prime
ras plantas, y por tanto con escaso aporte de luz
natural, como vitales para el funcionamiento del cen
tro. Las soluciones de iluminacin deben cumplir con
las recomendaciones para este tipo de espacios.

Laboratorios y dispensarios requieren de un nivel de

500 lux y reproduccin cromtica del grupo 1B. Las
estanteras deben estar bien iluminadas.
HOSPITALE S

48

En cocinas y lavanderas es necesario un grado de pro

teccin en luminarias con IP 54, y un nivel mnimo de
200 lux.

En oficinas se requieren niveles de 500 lux, limitacin

del deslumbramiento con luminarias de baja luminan
cia para evitar los reflejos en las pantallas de los orde
nadores, tono neutros y reproducciones cromticas del
grupo 1B.

Los parmetros de iluminacin recomendados son los

siguientes:

Parmetros recomendados para las reas de servicio

Tipo estancia Tipo de iluminacin Iluminancia media Tono de luz Grupo de rendimiento Clase de calidad
o actividad Em (lux) de color al deslumbramiento
directo

Laboratorios y Iluminacin general 500 Clido, Neutro 1B B

dispensarios

Con comprobacin 1000 Fro 1A A

de colores

Pasillos y escaleras reas de camas De noche 50 Da 200 Clido, Neutro 2A C

Zona de quirfanos De noche 100 Da 300 Neutro 2A B

Oficinas Iluminacin general 500 Neutro 1B A

 PARM ETROS DE I LU M I NACIN R ECOM E N DADOS
7.7.- Iluminacin de servicios de urgencias 7.8.-Iluminacin de accesos exteriores

El principal factor a tener en cuenta debe ser facilitar la
adaptacin visual del personal de urgencias entre el
exterior y la entrada al edificio. La zona exterior debe
estar provista con 50 lux y se debe establecer una
adaptacin gradual hasta los 200 lux de las zonas de
entrada.
Las rutas de acceso, los aparcamientos, y las paseos
circudantes al edificio deben estar iluminados para la
seguridad de los trabajadores del centro y de los visi
tantes. Deben utilizarse luminarias de alumbrado
pblico equipadas con lmparas fluorescentes com
pactas o lmparas de descarga de vapor de mercurio.

49
Los parmetros de iluminacin recomendados son los
siguientes:

Parmetros recomendados para accesos exteriores

Tipo de rea Notas Iluminancia media Tono de luz Grupo de rendimiento Clase de calidad
Em (lux) de color al deslumbramiento
directo

Zonas peatonales No menos que 1 Lux 5 Clido 2A D

>1
> 1 Lux
Jardines Iluminacia semicilndrica Clido 2A E

> 1 Lux
Aparcamientos Iluminacia semicilndrica 7 Clido 2A D
8 ndices de eficiencia
de los sistemas
de iluminacin
 HOSPITALE S

52
8.ndices de eficiencia de los sistemas
de iluminacin

8.1.- ndice de eficacia de lmparas recomendado 53

Exceptuando los casos de iluminacin decorativa (en
vestbulos, despachos cafeteras, etc.) y aquellos casos
especficos que requieren lmparas concretas, las dis
tintas iluminaciones se realizarn con lmparas de efi
cacia luminosa igual o superior a 60 lm / W.

8.2.- ndice de rendimiento de luminarias recomendado

Aparte de los casos mencionados en el apartado ante

rior y aquellos que precisen luminarias determinadas,
en las que el rendimiento lumnico queda en segundo
plano, en favor de determinadas aplicaciones (odonto
loga, quirfanos, exploracin, etc.), el rendimiento
mnimo de las luminarias ser de:
Las luminarias de alumbrado exterior tipo proyeccin
Tipo de luminaria Rendimiento mnimo
su rendimiento total ser 60%, las de alumbrado
Abierta 60% decorativo 55% y las de tipo viario 65%.
Cerrada 50%
 8.3.- ndice de consumo propio de equipos recomendado 8.5.- Coeficiente de utilizacin mnimo

El consumo de los equipos auxiliares (balasto, arran Se considera coeficiente de utilizacin de una instala
cador,condensador) no debe superar los porcentajes cin de ilumiacin, al cociente entre el flujo luminoso
siguientes: que llega al plano de trabajo y el emitido por la lumi
naria. Dicho coeficiente es por tanto, funcin de los
Lmparas fluorescentes Tabla consumos indices de eficiencia de los sistemas de iluminacin
mencianados y de la distribucin fotomtrica de la

Lmparas de descarga <150 W

mximos del Captulo 6
luminaria utilizada.

Lmparas de descarga >150 W

10%

> 0,9
15%
Coseno del conjunto
8.4.- Factores de reflexin recomendados
El medio hospitalario, de por s, exige colores claros y
clidos, con el objeto de elevar el nimo de los pacien
tes y de sus familiares, facilitar la labor del personal
sanitario y facilitar la limpieza y la higiene. En general,
puede aceptarse una amplia gama de colores y acaba
dos, siempre y cuando no molesten las tareas visuales
HOSPITALE S
No obstante, aunque es un parmetro muy importante
desde el punto de vista de ahorro energtico, debe
tenerse en cuenta el medio en el que se est trabajan
do, y lo delicado de la mayora de las actuaciones. Por
ello, se estima que para iluminacin general, el coefi
ciente de utilizacin resultante del sistema de ilumina
cin seleccionado, deber ser superior a 0,45, aunque
se pueden aceptar otros valores para casos locales.

en los distintos espacios. Se pueden considerar los

siguientes valores de reflexin:

> 0,75
Superficie Valores de Reflexin
Techos
Paredes 0,6 - 0,8
54
Divisiones 0,5 - 0,7
Suelos 0,2 - 0,4
Mobiliario y equipo 0,4 - 0,6
Cortinas y/o persianas 0,5 - 0,7
9 Criterios de eficiencia
energtica en la
instalacin, explotacin,
mantenimiento, control
y gestin energtica
9. Criterios de eficiencia energtica en
la instalacin, explotacin, mantenimiento,
control y gestin energtica
9.1.- Maniobra y selectividad de la instalacin
Con el fin de lograr el mejor aprovechamiento de la ener
ga consumida, la instalacin de alumbrado se ha de pro
yectar de manera que se puedan realizar fcilmente
encendidos parciales, ya sea para aprovechar la luz na
tural, o para ajustar los puntos de luz en funcionamiento
a las necesidades del momento. Con este objeto resulta
aconsejable el fraccionamiento de la maniobra de los
distintos circuitos de un mismo local, mediante interrup
tores debidamente sealizados, es decir, desde el punto
de vista de la eficiencia energtica en la explotacin de la
instalacin de iluminacin, es fundamental la zonifica
cin o parcializacin de circuitos.
Hay que destacar en el aspecto de la selectividad de la
instalacin, la importancia de que las luminarias debe
rn estar conectadas a varios circuitos, separando las
que se encuentran prximas a las ventanas, de tal
manera que permita controlar el encendido de stas de
forma independiente del resto de luminarias.
9.2.- Sistemas de regulacin y control
Segn un estudio suizo, los hospitales son los edificios
que ms energa consumen. En estos momentos existe
una demanda de ahorro de energa en todos los servi
cios, y ms an en iluminacin, que consume entre un
20 y un 30% de todo el consumo de un hospital.
La implantacin de sistemas de control reduce los cos 57
tes energticos y de mantenimiento de la instalacin, e
incrementa la flexibilidad del sistema de iluminacin.
Este control permite realizar encendidos selectivos y
regulacin de las luminarias durante diferentes pero
dos de actividad, o segn el tipo de actividad cambian
te a desarrollar.
Se distinguen 4 tipos fundamentales:
1- Regulacin y control bajo demanda del usuario por
interruptor manual, pulsador, potencimetro o
mando a distancia.
2- Regulacin de la iluminacin artificial segn aporte
de luz natural por ventanas, cristaleras, lucernarios o
claraboyas.
3- Control del encendido y apagado segn presencia en
la sala.
4- Regulacin y control por un sistema centralizado de
gestin.
 Estos sistemas apagan, encienden y regulan segn
detectores de movimiento y presencia, clulas de nivel
por la luz natural o calendarios y horarios preestable
cidos. La utilizacin de estas tcnicas es muy aconse
jable y supone ahorros en energa muy importantes de
hasta el 65%, dependiendo del tipo de instalacin.
Un control de alumbrado bien concebido, puede aho
rrar energa en dos sentidos:
- Haciendo buen uso de la luz natural, para redu
cir los niveles de la luz artificial cuando sea
posible
- Apagando el alumbrado artificial cuando el
espacio a iluminar no est ocupado
Algunos sistemas de control de la iluminacin pueden
parecer alienantes. Por ese motivo es esencial para los
trabajadores, distinguir como y cuando deben actuar
los citados sistemas.
HOSPITALE S
Los empleados de los centros en los que se pretenda
instalar un sistema de control, especialmente si son
reformas de alumbrados ya existentes, deben ser pre
viamente informados y hacerles partcipes de la inicia
tiva, para evitar rechazos que puedan derivar en
58 problemas laborales, ya que algunos pueden sentirse
coaccionados ante acciones de control.
Es aconsejable que cada circuito de una instalacin
disponga de un interruptor de encendido o apagado,
con control superior al automtico, para que pueda ser
reactivado a voluntad del usuario si el sistema auto
mtico la ha dejado fuera de servicio.
1- Control de la iluminacin artificial mediante inte
rruptores manuales y temporizados.
Un simple interruptor manual es una poderosa herra
mienta para ahorrar energa. Los trabajadores pueden
apagar el alumbrado durante su ausencia en una
dependencia, horas de comidas, etc. Esto es raramen
te realizado en la prctica.
Cuando el primer ocupante de un local entra en l, la
posibilidad de que encienda el alumbrado depende, prin
cipalmente, del nivel de luz natural existente en la sala.
Sin embargo, el apagado del alumbrado no se produce
hasta que el ltimo ocupante del local lo haya abandona
do.
Los interruptores deben estar perfectamente etiqueta
dos, indicando sobre qu instalacin o circuito acta
cada uno, y separados entre s, para que el usuario no
sienta la tentacin de activar varios de ellos con un
solo movimiento de la mano.
Las luminarias deben estar conectadas a varios circui
tos, separando las que se encuentran prximas a las
ventanas de aquellas situadas en el lado opuesto.
Como regla a seguir en estos casos, el nmero de inte
rruptores manuales existentes para el control del
alumbrado de local o sala, no debe ser menor a la raz
cuadrada del nmero de luminarias instaladas. Por
ejemplo, en una sala con doce(12) luminarias, el nme
ro de interruptores manuales ser, como mnimo, de
cuatro(4).
El control de iluminacin mediante interruptores tem
porizados es un sistema ms radical que los manuales.
Las lmparas son apagadas desde un panel central a la
misma hora cada da, coincidiendo con los tiempos
libres. Los usuarios son libres de reencender aquellas
lmparas que consideren necesarias.
En cada caso, un interruptor de rango superior al tem
porizado, debe permitir reencender las lmparas que a
criterio del usuario se consideren necesarias.
Interruptores temporizados independientes, pueden
ser utilizados en aquellas dependencias donde la per
manencia de personas sea o deba ser por un tiempo
limitado. Por ejemplo, en los servicios.
2- Control de iluminacin artificial mediante controla-
dores de luz natural.
La luz natural puede aportar incrementos en la eficien
cia del sistema de iluminacin, en particular cuando se
combinan con sistemas automticos de regulacin de
luz artificial. Este aporte de luz natural debe ser propi
ciado en primera fase por la incorporacin en la propia
estructura del edificio, de elementos arquitectnicos
como ventanas, lucernarios, claraboyas y paramentos
verticales acristalados y, en segunda fase, con la reali
zacin de un proyecto de regulacin de los sistemas de
iluminacin artificial acorde a la contribucin de la luz
natural.
Cuando existe aportacin de luz natural en el interior,
es importante eliminar las zonas oscuras con el apoyo
de luz artificial y que sta tenga el mismo color que la
luz natural.
Cuando el nivel de luz natural sea excesivo se debe
reducir con toldos, apantallamientos, cristales opales,
o persianas.
Los sistemas basados en el control de la luz natural que
penetra en un local, por medio de fotoclulas, consis
ten en un sensor de luz, colocado habitualmente en el
techo, mide la cantidad de luz natural y ajusta autom
ticamente la aportacin de luz artificial necesaria para
la correcta realizacin de la tarea que se desarrolla en
la sala.
Existen dos tipos de sistemas de regulacin:
- Todo/Nada: La iluminacin se enciende y apaga
por debajo o por encima de un nivel de ilumina
cin prefijado.
- Regulacin progresiva: La iluminacin se va ajus
tando progresivamente segn el aporte de luz
exterior hasta conseguir el nivel de luz prefijado.
La alternativa ms adecuada es la de utilizar luminarias
con balastos electrnicos de alta frecuencia regulables,
que controlados por una fotoclula, hace variar la apor
tacin de flujo luminoso emitido por las lmparas en
funcin de la variacin de la luz natural.
3- Control de iluminacin artificial mediante detectores
de presencia.
Los detectores de presencia responden a la ausencia
de personas en la sala con el apagado del alumbrado
artificial.
Existen cuatro tipos de detectores de presencia:
- Infrarojos
- Acsticos por ultrasonidos
- Acsticos por microondas
- Hbridos de los dos anteriores
Estos sistemas pueden originar el apagado de la insta
lacin que controlan, si a pesar de la presencia de algu
na persona en el interior, esta permanece durante un
periodo de tiempo en actitud esttica.
4- Regulacin y control por un sistema centralizado de
gestin.
En edificios destinados a usos mltiples, como son los
CRITERIOS DE EFICIENCIA ENERGTICA
hospitales, es cada vez ms interesante disponer de un
sistema que permita el manejo y el control energtico
de las instalaciones de iluminacin, de forma similar a
los implantados para otras instalaciones como las de
climatizacin. El control centralizado supone una serie
de ventajas, entre las que citaremos:
- Posibilidad de encendido/apagado de zonas
mediante rdenes centrales, bien sea manuales
o automticas (control horario).
- Modificacin de circuitos de encendido a nivel
central sin obras elctricas.
- Monitorizacin de estado de los circuitos y con
sumos de los mismos.
Si el sistema centralizado dispone simultaneamente de
control local, un buen uso de la centralizacin permiti
r un considerable ahorro de energa, aplicando un
buen control horario, de acuerdo con las necesidades
del usuario, que evite luces olvidadas.
Recomendaciones sobre uso de sistemas de regulacin
y control en diferentes zonas:
Los locales o espacios donde se recomienda la utiliza
cin de alguno de los anteriores sistemas de control y 59
regulacin son:
Zonas comunes.
En zonas comunes como pasillos, escaleras, salas
de espera, los requerimientos de iluminacin var
an durante el da, dependiendo de la cantidad de
pblico:
100 % de iluminacin en horas de visita.
50 % de iluminacin fuera de horas de visita
y durante la noche.
30 % de iluminacin cuando es suficiente la
luz natural.
Ahorros de entre un 35 % y un 65 % pueden
ser conseguidos,
Salas de recuperacin.
En estas salas, la iluminacin al 100 % es slo
necesaria en emergencias, o durante la limpieza.
El enfermo prefiere una luz muy tenue con la que
pueda descansar. Confort y ahorros de hasta un
60 % se pueden obtener.
Habitaciones de pacientes.
Como la iluminacin al 100 % slo es necesaria
durante el tratamiento, reconocimientos y tiem
pos de visita, un sistema de regulacin combina
do con el aprovechamiento de la luz natural, apor
ta confort y control al paciente, y ahorros entre el
50 % y 80% de la energa.
 Aseos Pblicos
Son zonas con una ocupacin muy intermitente
por lo que el ajuste del tiempo real de ocupacin
con el real de encendido puede suponer ahorros
superiores al 60%. Por ello se recomienda utilizar
sistemas de control por presencia o pulsadores
temporizados.
Los valores iniciales de iluminancia pueden volver a
alcanzarse limpiando las luminarias y cambiando las
lmparas a intervalos convenientes.
Los cristales de las ventanas y las superficies que for
man techos y paredes deben ser limpiados peridica
mente para mantener la transmisin de luz natural y la
reflectancia de las mismas. La limpieza o repintado de
las paredes y techos tendr gran importancia en el
caso de salas pequeas y de alumbrados indirectos.

Igualmente las luminarias deben ser limpiadas regular

mente, sobre todo las superficies reflectoras y difuso-
ras. Si incorporasen difusores de plstico, bien sea liso
o prismtico, y estuviesen envejecidos por el uso,
debern ser sustituidos.

El no proceder de esta manera, puede conducir a:

Zonas especiales.
- Reduccin del nivel de iluminancia requerido
En determinados locales, como pueden ser la para la tarea a realizar.
HOSPITALE S

sala de actos o las aulas de proyecciones, resulta - Rendimiento deficiente de la instalacin.

casi imprescindible el disponer de sistemas de
regulacin de la iluminacin que permitan su
ajuste a la situacin.
9.3.- Mantenimiento
60 Con el paso del tiempo, la suciedad que se va deposi
tando sobre las ventanas, luminarias y superficies que
forman las salas, unido a la disminucin de flujo lumi
noso que experimentan las lmparas a lo largo del
tiempo, hace que el nivel inicial de iluminacin que se
disfrutaba en ellas, descienda sensiblemente.
- Aspecto descuidado de la instalacin.
Para prever la disminucin provocada por la suciedad,
al realizar el proyecto de alumbrado se debe solicitar
una iluminancia superior a la tarea a realizar. La rela
cin entre la iluminancia mnima exigida y la iluminan
cia inicial se denomina factor de prdida de luz, y
depender del grado de mantenimiento realizado
sobre la instalacin.

ILUMINANCIA FLUJO FACTOR DE CATEGORA FACTOR FACTOR

LUMINOSO DEPREC.
RECOMENDADA DE LA LMPARA DEPRECIACIN DEL LUMINARIA TOTAL DE
Y
BASADA SOBRE EMPLEADA DEL FLUJO DE LOCAL SUPERFICIES PERDIDA
LA LMPARA DEL LOCAL DE LUZ

Valor Limpio 0,85 0,7

Valor inicial 0,8 Normal 0,75 0,6
mnimo de nominal (100 h.) Sucio 0,6 0,5
iluminancia Valor al final Limpio 0,85 0,85
de la vida 1 Normal 0,75 0,75
(70% vida prevista) Sucio 0,6 0,6
Valor Limpio 0,9 0,8

Valor en inicial 0,9 Normal 0,8 0,7

servicio de nominal (100 h.) Sucio 0,7 0,6
iluminancia Flujo nominal Limpio 0,9 0,9
para el proyecto 1 Normal 0,8 0,8
(2000 h) Sucio 0,7 0,7
Depreciacin producida por la suciedad acumulada en
la luminaria.
La mayor prdida de iluminacin en una instalacin
proviene de la suciedad, que se deposita sobre las lm
paras y las luminarias, reduciendo la disminucin de
luz de las mismas no solo por la disminucin de la emi
tida directamente por las propias lmparas, sino tam
bin por reflexin y refraccin en las superficies
empleadas para tal fin.
La deposicin de polvo sobre las luminarias y lmpa
ras, est afectada por el grado de ventilacin, el ngu
lo de inclinacin, el acabado de las superficies que
forman las luminarias y el grado de contaminacin del
ambiente que las rodea.
Las curvas muestran la depreciacin del flujo luminoso
debido a la suciedad en distintos tipos de luminarias.
En aquellos locales con alto grado de contaminacin es
preferible la utilizacin de luminarias estancas.
La realizacin de una limpieza programada a intervalos
regulares, nos permitir mantener de una forma ms
constante los niveles de iluminacin de una sala.
Para obtener una mxima ventaja econmica, el inter
valo de limpieza deber mantener una relacin con el
intervalo de reposicin de las lmparas.
Numero de aos suponiendo 3.000 horas de encendido al ao
Porcentaje de iluminacin
Depreciacin del flujo de las lmparas.
El flujo luminoso de las lmparas disminuye con el
tiempo, siendo diferente de unas lmparas a otras.
Existen lmparas que siguen luciendo por un largo
CRITERIOS DE EFICIENCIA ENERGTICA
periodo de tiempo, pero a partir de un determinado
momento, su emisin luminosa en relacin con su con
sumo hace aconsejable su sustitucin.
En la siguiente grfica se muestra el tanto por ciento de
depreciacin del flujo de las lmparas fluorescentes y
de descarga.
Las lmparas han de ser sustituidas al final de la vida 61
til indicada por el fabricante. Aunque la lmpara siga
luciendo, el rendimiento lumen/watio de la misma har
aconsejable su sustitucin.
Excepto en las lmparas de filamento, las lmparas de
descarga, incluyendo los tubos fluorescentes, raramen
te fallan de forma instantnea. Su fallo es precedido
por un molesto parpadeo, encendindose y apagndo
se repetidamente.
Los responsables de mantenimiento, deben estar pen
dientes de estas anomalas para proceder al cambio de
la lmpara, comprobando previamente que es sta y no
el arrancador el que debe ser cambiado. En un circuito
de encendido de una lmpara fluorescente es reco
mendable probar con un cebador nuevo antes de des
prenderse de la lmpara.
Limpieza dos veces al ao y renovacin de lampara
Limpieza una vez al ao y renovacin de lampara
Limpieza dos veces al ao y lampara de origen
Limpieza una vez al ao y lampara de origen
 Al reemplazar la lmpara, la nueva deber ser de la
misma potencia y clase que la antigua.
Una lmpara de potencia superior puede recalentar la
luminaria. En las lmparas de descarga, el cambio debe
hacerse compatible con el equipo auxiliar de encendido.
Es una buena practica, el disponer de lmparas de
recambio, para evitar equivocaciones provocadas por
la urgencia de la reposicin.
En una gran instalacin, como es el caso de un hospi
tal, ser preferible reemplazar todas las lmparas en
un momento determinado, en vez de irlas sustituyendo
separadamente a medida que dejan de funcionar.
El ciclo de sustitucin ms aconsejable para un tipo deter
minado de lmpara estar definido por el fabricante.
Para un determinado nivel de iluminacin adecuado a la
tarea a realizar y suponiendo que el nmero de horas de
utilizacin es el correcto, solamente un deficiente esta
do de las luminarias puede incrementar el consumo.
De igual forma, para un adecuado estado de las lumi
narias, el incremento es motivado por una excesiva uti
lizacin del alumbrado.
Si el gestor desconociese la potencia instalada, debe
estimar el consumo de la siguiente forma: la potencia
instalada es igual al nmero de luminarias instaladas
por la potencia de las lmparas que incorpora, incre
mentada en la potencia por el equipo auxiliar, si lo
tuviere. Esto es debido a que las lmparas de descar
ga, incluyendo los tubos fluorescentes, necesitan un
balasto para su funcionamiento, y este tiene un consu
mo propio.

Los watios consumidos por la luminaria, pueden estar

9.4.- Gestor energtico
especificados por el fabricante; la alternativa a la
HOSPITALE S

ausencia de este dato sera:

Para realizar una gestin eficiente, la figura del gestor ener
para luminarias con lmparas fluorescentes,
gtico en cualquier instalacin debera ser obligatoria.
multiplicar por 1,25 la potencia total de las lm
paras existentes en las luminarias.
En este captulo nos referiremos exclusivamente a la
para las luminarias con lmparas de descarga,
figura del gestor energtico bajo el aspecto del consu
multiplicar la potencia de las lmparas instala
mo debido al alumbrado.
62 das por 1.1.
para las luminarias con lmparas de filamento,
Esta gestin debe estar basada en los datos facilitados
salvo las que utilicen reguladores o transforma
por el diseador del edificio, el cual ha debido prepa
dores, multiplicar la potencia de las lmparas
rar por escrito, una serie de instrucciones relativas a
por 1.0.
las instalaciones y al mantenimiento de las mismas,
para las luminarias que incorporen equipos
tales como:
electrnicos de alta frecuencia, consultar los
Listados y especificaciones de los equipos de
datos al fabricante.
iluminacin empleados.
El programa de limpieza para lmparas y lumi
En el caso de existencia de reguladores o transforma
narias.
dores, ser necesario aadir el consumo de stos al
El programa de recambio de lmparas.
propio de la lmpara.
El programa de mantenimiento de las superfi
cies que forman las salas, incluido el repintado
Dado que las compaas suministradoras disponen de
de las mismas.
varias tarifas reguladas por el BOE, el gestor deber
conocer cual es la que mejor se adapta al horario,
Basndose en estas instrucciones, el gestor deber
potencia contratada, etc., para elegir el ms adecuado
realizar una eficaz gestin continuo sobre:
a sus necesidades.
Seguimiento de los planes de mantenimiento
( limpiezas, reposiciones de lmparas por gru
pos, etc.)
Control de horarios de funcionamiento
Control de consumos y costes.
Seguimiento de la tarificacin.

La energa consumida en KWh es igual a la potencia de

las luminarias multiplicada por el nmero de horas de
utilizacin de las mismas.

La comparacin del consumo terico con el real, puede

facilitar al gestor los datos necesarios para conseguir
una disminucin en el coste energtico del alumbrado.
10 ndice de
eficiencia energtica
10. ndice de eficiencia energtica

El IEE, ndice de Eficiencia Energtica, es un factor que
mide la eficiencia energtica de una instalacin de
alumbrado y que, al mismo tiempo, ayuda al responsa
ble del proyecto al permitirle un autocontrol del traba
jo realizado.
Ello unido a la diferente eficacia de las lmparas, as 65
como de rendimiento de las luminarias, hacen que para
cada tipologa, el IEE medio recomendado sea un inter
valo entre un IEE ptimo y un IEE mximo, segn el
siguiente baremo para Centros Hospitalarios:

La unidad de medida del IEE es W/m2 - 100 Lux. Al eva IEE ptimo 2,5
luar el proyecto de iluminacin se verificar el IEE para
IEE medio 4
el conjunto del proyecto mediante el cociente entre la
potencia elctrica total proyectada y la superficie con IEE mximo 5,5
siderada. Realizada esta operacin, se referir a una
iluminancia de 100 lux en servicio para obtener el IEE. El valor IEE se debe calcular para cada tipologa de
recinto, al 100 % de flujo si hubiera un sistema de regu
Ejemplo: lacin, y considerando en los consumos el conjunto
lmpara-equipo.
Supongamos que en un quirfano de 30 m2 se han utili
zado luminarias para la iluminacin general, cuya El ndice IEE es una gua para mantener el diseo de
potencia elctrica total (lmpara + equipo) resultante es las instalaciones de iluminacin en parmetros de efi
de 1440 W, para obtener una iluminancia de 1500 lux. ciencia energtica del conjunto adecuados, cuando no
ptimos.
El cociente entre la potencia elctrica y la superficie
(1440/30) es de 48 W/m2 de donde :

100
IEE (W/m2 - 100 lux) = 48 x = 3,2
1500

Es conocido que para el resultado final de un proyecto,

juega un importante papel el ndice del local, que rela
ciona las dimensiones geomtricas del espacio y los
factores de reflexin predeterminados para techo,
paredes y suelo.
 Procedimiento para
11
la realizacin
de un proyecto
energticamente
eficiente
 HOSPITALE S

68
11. Procedimiento para la realizacin de un
proyecto energticamente eficiente

La realizacin de un proyecto de iluminacin requiere de una planificacin adecuada de los pasos a dar y de los cri
terios a aplicar. 69

En el esquema siguiente se muestra un procedimiento gua para la realizacin de dichos proyectos con el objetivo
de conseguir una eficiencia energtica adecuada. Si una vez realizados todos los pasos, el IEE fuese mayor que 5,5
debemos volver al paso indicado y realizar de nuevo el proyecto.

Definicin del espacio

Captulo 4

Parmetros de iluminacin recomendados Seleccin tipo de

sistema alumbrado
Captulo 7
Captulo 6

Grupo de rendimiento Clase de deslumbramiento Iluminancia media

al color (Ra) (A,B,C,D) (lux)

Mayor eficiencia Distribucin fotomtrica Caractersticas

lum/W Mayor rendimiento % constructivas del espacio
Mayor vida media Sistema de montaje Captulo 8
Captulo 6 Captulo 6 y 8

Seleccin de tipo de Seleccin de tipo de Luminaria

lmpara y equipo

Clculo de n de luminarias
y distribucin Sistemas de control
Si IEE > 5,5 y regulacin
Estimacin de IEE Captulo 9
12 Casos prcticos
de proyectos
de rehabilitacin
12. Casos prcticos de proyectos
de rehabilitacin
Se presentan 5 casos prcticos:
1. Unidad de hospitalizacin de 4 camas.
2. Unidad de hospitalizacin de 2 camas.
3. Unidad de terapia intensiva de 4 camas.
4. Sala de espera
5. Unidad de fisioterapia.
En todos ellos se exponen las caractersticas del recin
to, la situacin actual, y la propuesta de reforma, siem
pre basada en la utilizacin de lmparas, equipos y
luminarias de ptima eficacia, y siempre mejorando los
parmetros de iluminacin requeridos en cada estancia
y la calidad de los materiales. En uno de los casos se ha
propuesto para la reforma la implantacin de un siste
ma de regulacin y control.
Para cada caso se presenta la distribucin de iluminan
cias en plano de trabajo y en escala de grises, y rende
ring de la sala en colores falsos teniendo en cuenta el
mobiliario.
En la tabla final, para cada caso se puede observar que
en los 5 ejemplos se ha reducido el IEE a valores pti
mos que nos proporcionan ahorros de energa, (tam
bin en mantenimiento por recambio de lmparas), y
los perodos de retorno simple de la inversin.
Los datos tomados para el clculo econmico y energ 73
tico son:
Precio del kWh = 13 Ptas.IVA incluido.
Precio de mano de obra instalacin y manteni
miento = 5000 Ptas/h.
Horas de utilizacin de la instalacin de ilumina
cin estimadas segn Captulo 4.
Los precios para el clculo del coste de la refor
ma estn referenciados a precios medios de
mercado suministrados por algunos fabricantes.
Tambin se incluyen 2 ejemplos de iluminacin eficien
te para una habitacin privada y una unidad de recupe
racin.
Nota
Debe resaltarse que los ejemplos de este captulo se
desarrollan con carcter informativo, como ejercicios meramente
prcticos de evaluacin de la eficiencia y ahorro de energa y del
anlisis de la rentabilidad econmica de la implantacin de las
distintas alternativas.
Por tanto, la adopcin de unas u otras propuestas o soluciones
que en este captulo se exponen no implica, ni toma de postura
sobre la bondad de las mismas, ni fomento de unas aplicaciones
o tecnologas frente a otras.
Cada proyecto deber analizarse de forma especfica, siguiendo
esta metodologa.
 1. Unidad de hospitalizacin de 4 camas Luz directa para lectura. Luz indirecta para iluminar

toda la sala.

Descripcin: Pacientes libres de deslumbramiento

Nivel de iluminancia adecuado en la cama.

Habitacin de hospital con 4 camas.

Dimensiones:

Longitud: 6 m.
Anchura: 5,3 m.
Altura: 3 m.

Caractersticas constructivas: Distribucin de iluminancias en escala de grises y ren

dering de la sala en colores falsos:
Paredes y techos en blanco con reflectancia de 65 %.
Puerta con reflectancia 0,45 en pared norte.

Situacin actual:

Iluminacin por 4 luminarias de superficie con 3 lm

paras fluorescentes lineales de 40 W, flujo inicial de

HOSPITALE S

3000 lmenes, equipo formado por 3 balastos de 40 W

con perdidas de 8 W cada uno, difusor formado por

celosa reticular blanca.

Nivel de iluminancia: 300 lux

Potencia total instalada (lmapra+equipo): 576 W

74 IEE = 6.

Horas de utilizacin consideradas: 6.000 horas/ao

Consumo energa: 3.456 kWh/ao.

Pacientes expuestos a un deslumbramiento directo

muy molesto.

Bajo nivel de iluminancia en el plano de la cama.

Propuesta de reforma:

Iluminacin por 4 Cabeceros de cama con luz indirecta

con 2 fluorescentes lineales de 36 W y luz directa con
un fluorescente compacto de 36 W, equipo formado por
un balasto electrnico con regulacin para dos lmpa
ras fluorescentes lineales de 36 W y otro balasto elec
trnico para 1 lmpara fluorescentes compacta de 36 W. Resumen reforma:

Sistema de regulacin gestionado con pulsador en 4 luminarias de 3 x 40 por 4 cabeceros de 2x36 fluo
zona de entrada. Interruptor de encendido y apagado rescente lineal para luz indirecta con balasto electrni
de luz de lectura individualizado para cada cama. co con regulacin y 1x36 fluorescente compacto para
luz directa con balasto electrnico.
Nivel de iluminancia al 100% de regulacin: 320 lux
Actual Propuesta
Potencia total instalada (lmpara+equipo): 444 W
IEE = 4,3 Iluminancia 300 lux 320 lux
Horas de utilizacin del 100% de la iluminacin: 3.000 IEE 6 4,3
horas/ao. Ahorro de energa (%) 60 %
Ahorro anual energa + mantenimiento 32.000 Ptas.
Posibilidad de regulacin del nivel de iluminancia
general para mayor confort y eficiencia, lo que permite Coste de reforma 270.000 Ptas.
reducir en un 50% la utilizacin del 100% de la poten Perodo de retorno simple 8,43 aos
cia instalada.
(Valorando una regulacin media del 50%)
 C A SOS PRCT ICOS DE PROYECTOS DE R E HAB I LITACIN

2. Unidad de hospitalizacin de 2 camas Pacientes libres de deslumbramiento y nivel de ilumi

nancia adecuado en la cama.
Descripcin:

Habitacin de hospital con 2 camas.

Dimensiones:

Longitud: 4,6 m.
Anchura: 5,5 m.
Altura: 2,8 m. Distribucin de iluminancias en escala de grises y ren
dering de la sala en colores falsos:
Caractersticas constructivas:

Paredes y techos en blanco con reflectancia de 70 %.

Falso techo metlico.

Ventana en pared norte.

Situacin actual:

Iluminacin por 2 Cabeceros de cama con 3 lmparas

fluorescentes lineales de 40 W, flujo inicial de 3000

lmenes, 2 para iluminacin indirecta y la otra para ilu

minacin directa. Equipo formado por 3 balastos de 40

W con perdidas de 8 W cada uno. Componente ptico

formado por difusor de plstico

Nivel de iluminancia: 240 lux ( no cumple el nivel reco

75
mendado en el Captulo 7).

Potencia total instalada (lmapra+equipo): 288 W

IEE = 4,75.

Horas de utilizacin consideradas: 6.000 horas/ao

Consumo energa: 1.728 kWh/ao.

Bajo nivel de iluminancia en la habitacin y mal distri

buida. Zona de la mesa mal iluminada.

Propuesta de reforma:

Iluminacin por:
2 Cabeceros de cama con luz indirecta con 1 fluo
rescente lineales de 36 W y luz directa con un
fluorescente compacto de 36 W, equipo formado
por un balasto electrnico para 1 lmpara fluo
rescente lineal de 36 W y otro balasto electrnico
para 1 lmpara fluorescentes compacta de 36 W.
2 Luminarias de empotrar con luz reflejada com
binada con luz directa para una lmpara fluores
cente lineal T5 de 28 W y balasto electrnico.
Resumen reforma:
2 cabeceros de 3 por 40 por 2 cabeceros de 1x36 fluo
rescente lineal para luz indirecta con balasto electrnico
y 1x36 compacto para luz directa con balasto electrnico,
y 2 luminarias de empotrar de 2x28 fluorescente lineal
T5 para iluminacin general con balasto electrnico.

Nivel de iluminancia: 375 lux Actual Propuesta

IEE = 2,17. Medio Iluminancia 240 lux 375 lux
Potencia total instalada (lmapra+equipo): 206 W
IEE 4,75 2,17
Horas de utilizacin del 100% de la iluminacin: 6.000
horas/ao. Ahorro de energa (%) 30 %
Ahorro anual energa + mantenimiento 11.000 Ptas.
Luz directa para lectura. Luz indirecta para iluminar toda Coste de reforma 115.000 Ptas
la sala combinada con la luz directa de baja luminancia.
Perodo de retorno simple 10,45 aos
 3. Unidad de terapia intensiva de 4 camas Distribucin de iluminancias en escala de grises y ren
dering de la sala en colores falsos:
Descripcin:
Unidad de terapia intensiva de 4 camas. Necesidad de
un alto nivel de iluminacin.
Dimensiones:
Longitud: 10 m.
Anchura: 4,3 m.
Altura: 3,1 m.
Caractersticas constructivas:
Paredes y techos en blanco con reflectancia de 60 %.
Ventana de observacin en pared norte y este.
Puerta en pared este.
Situacin actual:
Iluminacin por 6 luminarias con 4 lmparas fluores
centes lineales de 58 W, flujo inicial de 5000 lmenes.
Equipo formado por 4 balastos de 58 W con perdidas
de 12 W cada uno. Componente ptico formado por
HOSPITALE S

difusor prismtico de plstico Disposicin en 2 hileras

longitudinales de 3 luminarias cada una
Nivel de iluminancia: 1040 lux
Potencia total instalada (lmapra+equipo): 1.680 W
IEE = 3,75.
76 Horas de utilizacin consideradas: 5.000 horas/ao
Consumo energa: 8.400 kWh/ao.
Baja eficiencia. Distribucin incorrecta de luminarias.
Luminarias sin la proteccin adecuada.
Propuesta de reforma:
Iluminacin por 5 luminarias con 2 lmparas fluores

centes lineales de 58 W, flujo inicial de 5200 lmenes.

Equipo formado por 2 balastos electrnicos de 2x58 W.

Componente ptico formado por celosa especular de

alta eficacia y cristal de proteccin. Disposicin entre

las camas en sentido transversal a la sala para optimi

zar los niveles de iluminacin y minimizar el deslum

bramiento.

Nivel de iluminancia: 1010 lux

IEE = 1,26

Potencia total instalada (lmapra+equipo): 550 W

Horas de utilizacin del 100% de la iluminacin: 5.000

Resumen reforma:
horas/ao.

Nivel de iluminancia adecuado para reconocimiento.

6 luminarias de 4 x 58 por 5 luminarias de 2 x 58 fluo
Distribucin de iluminancias adecuada.
rescente lineal con balasto electrnico.
Luminarias con IP 65 para salas limpias.

Actual Propuesta
Iluminancia 1.040 lux 1010 lux
IEE 3,75 1,26
Ahorro de energa (%) 70 %
Ahorro anual energa + mantenimiento 78.000 Ptas.
Coste de reforma 195.000 Ptas
Perodo de retorno simple 2,5 aos
 C A SOS PRCT ICOS DE PROYECTOS DE R E HAB I LITACIN
4. Sala de espera Distribucin de iluminancias en escala de grises y ren
dering de la sala en colores falsos:
Descripcin:
Sala de espera para visitas. Necesidad de conjugar la
eficiencia y un ambiente agradable.

Dimensiones:
Superficie: 65 m2
Altura: 2,7 m.

Caractersticas constructivas:
Paredes y techos en rosa palo con reflectancia de 50 %.

Situacin actual:
Iluminacin por 24 downlights con lmparas incandes
centes tipo PAR de 100 W.
Nivel de iluminancia: 310 lux
Potencia total instalada (lmapra+equipo): 2.400 W
IEE = 11,9
Horas de utilizacin consideradas: 4.000 horas/ao
Consumo energa: 9.600 kWh/ao.
Baja eficiencia. Alta emisin de calor. Deslumbramiento
directo. Iluminacin muy montona.

Propuesta de reforma: 77
Iluminacin por:
16 Downlights de empotrar para lmparas fluo
rescentes compactas de 18 W y balasto electr
nico. Reflector de aluminio especular de alta
eficacia.
2 Luminarias de suspender decorativas para
lmpara halgena de 50 W con transformador
electrnico.
15 Downlights empotrados para baar la pared
para lmpara halgena de 20 W con transforma
dor electrnico.
1 Proyector para lmpara halgena de 50 W con Resumen reforma:
transformador electrnico.
Nivel de iluminancia: 330 lux 24 luminarias downlights con lmpara incandescente
IEE = 3,8 de 100 W por 16 luminarias downlights de 1 x 18 fluo
Potencia total instalada (lmapra+equipo): 815 W rescente compacto con balasto electrnico, 2 colgan
Horas de utilizacin del 100% de la iluminacin: 4.000 tes de 50 W halgenos con transformador electrnico,
horas/ao. 15 luminarias downlights de 20 W halgenos con trans
formador electrnico, y 1 proyecto de 50 W halgeno
Ambiente hogareo, distendido y muy confortable.
con transformador electrnico.
Buena eficiencia. Baja emisin de calor.
Actual Propuesta
Iluminancia 310 lux 330 lux
IEE 11,9 3,8
Ahorro de energa (%) 66 %
Ahorro anual energa + mantenimiento 96.000 Ptas.
Coste de reforma 510.000 Ptas
Perodo de retorno simple 5,54 aos
 5. Unidad de fisioterapia Distribucin de iluminancias en escala de grises y ren
dering de la sala en colores falsos:
Descripcin:

Unidad de fisioterapia. Buen nivel de iluminacin y

buen confort visual.

Dimensiones:

Longitud: 4,5 m.
Anchura: 3,5 m.
Altura: 3,1 m.

Caractersticas constructivas:

Paredes y techos en blanco con reflectancia de 50 %.

Situacin actual:

Iluminacin por 6 luminarias tipo downlights equipa

das con lmparas PAR incandescentes de 100 W.
HOSPITALE S

Nivel de iluminancia: 440 lux

Potencia total instalada (lmapra+equipo): 600 W
IEE = 8,65.
Horas de utilizacin consideradas: 4.000 horas/ao
Consumo energa: 2.400 kWh/ao.
78
Baja eficiencia. Distribucin incorrecta de luminarias.
Alta emisin de calor. Vida reducida de las lmparas.

Propuesta de reforma:

Iluminacin por 2 luminarias con combinacin de luz

directa y reflejada con 2 lmparas fluorescentes linea

les T5 de 35 W, flujo inicial de 3550 lmenes. Equipo

formado por 1 balasto electrnicos de 35 W.

Componente ptico formado por celosa especular de

alta eficacia y reflector blanco para la componente

reflejada.

Nivel de iluminancia: 420 lux

IEE = 2,11

Potencia total instalada (lmapra+equipo): 140 W

Horas de utilizacin del 100% de la iluminacin: 4.000

Resumen reforma:
horas/ao.

6 luminarias downlights de 1 x 100 lmpara incandes

Buen nivel de iluminacin.
cente por 2 luminarias de 2 x 35 fluorescente lineal T5
Alta eficiencia y baja radiacin de calor.
con balasto electrnico.
Buen confort visual para el paciente.

Actual Propuesta
Iluminancia 440 lux 420 lux
IEE 8,65 2,11
Ahorro de energa (%) 76 %
Ahorro anual energa + mantenimiento 30.000 Ptas.
Coste de reforma 50.000 Ptas
Perodo de retorno simple 1,67 aos
 C A SOS PRCT ICOS DE PROYECTOS DE R E HAB I LITACIN

Otros ejemplos: 2. Unidad de recuperacin

1. Habitacin privada Luminarias:

Luminarias: 1 Cabecero de cama con luz indirecta con 2 fluorescen

tes lineales de 58 W y luz directa con un fluorescente

2 Cabeceros de cama con luz directa-indirecta con 1 compacto de 36 W.

fluorescente lineal de 36 W .
2 Luminarias de suspender con luz directa-indirecta 6 Luminarias downlights de empotrar con 2 lmparas

con 2 lmparas fluorescentes compactas de 28 W. fluorescentes compactas de 18 W.

2 Apliques de pared para lmparas fluorescentes com 1 Luminaria de empotrar opal con 4 lmparas fluores

pactas de 26 W. centes lineales de 18 W.

2 Proyectores para lmpara halgena de 50 W

Prestacin: Luz directa para lectura. Luz indirecta para

Prestacin: Luz directa para lectura. Ambiente hogare iluminar la sala con apoyo de downlights totalmente

o y muy confortable apantallados por un accesorio decorativo. Luminaria

opal empotrada para reconocimiento

IEE = 5,2. Bajo.

IEE = 3,5. Medio ptimo.

79
13 Normativa y
recomendaciones
13. Normativa y recomendaciones
Para los materiales utilizados en la iluminacin, se ten
drn en consideracin las normas relativas a
Luminarias, Equipos Auxiliares y Compatibilidad
Electromagntica relacionadas a continuacin.
En la confeccin de Proyectos de Alumbrado se consi
derarn las Recomendaciones aparecidas en las
Publicaciones de la CIE referentes a la iluminacin de
interiores y exteriores.
Generales
ISO 9001. Aseguramiento de la Calidad
EN 60598. Seguridad y ensayos generales en lumina
rias.
RBT. Reglamento de Baja Tensin. Directiva Europea
93/68.
Directiva Europea de Compatibilidad
Electromagntica 93/68.
DIN 0107. Instalaciones elctricas en hospitales.
IEC 601-1, (EN 60601). Equipos elctricos para medici
na. Especificaciones generales de Seguridad.
EN 793. Requerimientos especiales para la Seguridad
de los Equipos elctricos Mdicos.
Iluminacin
DIN 5035. Iluminacin artificial de interiores.
DIN 5035 Parte 3. Iluminacin de Hospitales.
DIN 67505. Iluminacin para laboratorios y salas de
odontologa.
DIN 5044. Alumbrado de viales. 83
DIN 67528. Iluminacin de aparcamientos.
CIE 19.21. An analytic model for describing the influen
ce of lightings parameters upon visual performance.
Technical foundations. 1981
CIE 19.22. An analytic model for describing the
influence of lightings parameters upon visual perfor
mance. Summary and application guidelines. 1981
CIE 29.2. Guide on interior lighting. 1986
CIE 40. Calculations for interior lighting. 1978
CIE 55. Discomfort glare in the interior working envi
roment. 1983
CIE 117. Discomfort glare in interior lighting. 1995
Normas relativas a luminarias.
UNE - EN - 60598.1 Luminarias
UNE - EN - 60598.2.1 Luminarias fijas de uso
general
UNE - EN - 60598.2.2 Luminarias empotradas
UNE - EN - 60598.2.3 Luminarias de alumbrado
pblico
UNE - EN - 60598.2.4 Luminarias porttiles de uso
general
UNE - EN - 60598.2.5 Luminarias proyectores
UNE - EN - 60598.2.6 Luminarias con
transformador integrado
UNE - EN - 60598.2.18 Luminarias para piscinas
 Normas relativas a luminarias de emergencia. Normas relativas a Compatibilidad Electromagntica.

UNE - EN - 60598.2.22 Luminarias para alumbrado EN - 55015 Perturbaciones

de emergencia
UNE - 20.062 Aparatos autnomos para
alumbrado de emergencia
(incandescente)
UNE - 20.392 Aparatos autnomos para
alumbrado de emergencia
(fluorescente)
Normas relativas a equipos auxiliares.
radioelctricas
UNE - EN - 60555.P 2 Perturbaciones en
redes(armnicos)
UNE - EN - 61000.3.2 Perturbaciones en
redes(lmites)
UNE - EN - 61547 Requisitos de inmunidad.

UNE - EN - 60920/921 Balastos para tubos

fluorescentes
UNE - EN - 60922/923 Balastos para
lmparas de descarga
UNE - EN - 60926/927 Cebadores y arrancadores
UNE - EN - 60928/929 Balastos para tubos
fluorescentes electrnicos en
corriente alterna
UNE - EN - 61048/049 Condensadores para
HOSPITALE S

alumbrado

84
14 Glosario de
definiciones tcnicas
14. Glosario de definiciones tcnicas

En este apartado se dan unas concisas definiciones de Deslumbramiento: La incomodidad en la visin pro 87
magnitudes y trminos luminotcnicos imprescindi ducida cuando partes del campo visual son muy bri
bles. Para este propsito nos basamos en las definicio llantes en relacin a las cercanas a las que el ojo est
nes CIE Publicacin n 17. adaptado.

Parpadeo: Impresin de intermitencia, alternancia o

Ojo y visin:
variacin en la presentacin de la luz.
Adaptacin: Proceso en el cual el ojo se ajusta a la
Efecto estroboscpico: Inmovilizacin aparente o
luminancia y color del objeto visual.
cambio del movimiento de un objeto al ser iluminado
con luz de una determinada frecuencia temporal e
Acomodacin: Ajuste espontneo de la ptica del ojo
intensidad.
para obtener la mxima resolucin visual a distintas
distancias.
Campo visual: Extensin del espacio fsico visible
desde una posicin dada.
Resolucin visual: Capacidad de discriminar detalles
en objetos que estn muy cerca.
Entorno visual: Espacio que puede ser visto desde
una posicin moviendo la cabeza y los ojos.
Confort visua:l.-Caracterstica que manifiesta la
ausencia de perturbaciones procedentes del entorno
visual Magnitudes luminotcnicas:

Contraste: Sensacin subjetiva de la diferencia en Curva isolux: Lugar geomtrico de los puntos de una
apariencia de dos partes de un campo visual. superficie donde el valor de la iluminancia es idnti
Usualmente se cuantifica como: co.

(L2-L1) / L1 L1: Luminancia dominante de fondo Flujo luminoso: Energa radiada o recibida por una
superficie corregida segn la eficiencia visual del ojo.
L2: Luminancia del objeto Unidad: lumen, lm

Brillo: Sensacin visual asociada a la cantidad de luz Intensidad luminosa: Flujo emitido por unidad de
emitida por un rea determinada. Se corresponde ngulo slido en una direccin determinada. Unidad:
con la luminancia. candela, cd.
 Iluminancia: Flujo incidente por unidad de rea en
una superficie iluminada.
E = /A Unidad: lux, lx.
Luminancia: Medida fsica de la sensacin de brillo.
Intensidad luminosa de la luz emitida o reflejada en
una direccin dada de un elemento de una superficie
dividida por el rea de ese elemento proyectada en
la misma direccin. Unidad: candela por metro cua
drado, cd/m2.
Para superficies perfectamente difusas: L = E /
Reflectancia: Cociente entre el flujo reflejado por una
superficie y el recibido:
= refl /recib
Eficacia luminosa: Cociente entre el flujo emitido por
la lmpara y la potencia consumida. Unidad: lumen
HOSPITALE S
por vatio, lm / W
Rendimiento de una luminaria: Cociente entre el flujo
emitido por una luminaria y el flujo emitido por las
lmparas que incorpora dicha luminaria.
88 Temperatura de color (de una fuente): Temperatura
del cuerpo negro en la que ste emite luz con la
misma apariencia cromtica que la fuente de luz con
siderada. Unidad: Kelvin, K
Temperaturas de color de 4000 K o superiores perte
necen a luz blanca y fra; temperaturas de color de
menos de 3000 K tienen apariencia clida.
Rendimiento de color: Efecto de una fuente de luz en
la apariencia cromtica de un objeto comparada con
su apariencia al ser iluminada con iluminantes
patrn.
Es la habilidad de una fuente de luz para reproducir
un color relativamente a ese mismo color iluminado
por una fuente de luz patrn.
Analticamente, el rendimiento de color de una fuen
te de luz est definido por el Indice de Rendimiento
del Color.
Un buen rendimiento de color est indicado por un
Indice de Rendimiento de Color alto; un mal rendi
miento de color est indicado por un Indice de
Rendimiento de Color bajo.
ndice de Reproduccin cromtica: Grado con el cual
los colores de objetos iluminados con esa fuente
estn conformes a los observados al iluminar con ilu
minantes de referencia, IRC o Ra.
Instalacin:
Arrancador: Dispositivo que por s mismo, o en com
binacin con otros elementos del circuito, genera los
impulsos de tensin necesarios para el encendido de
una lmpara de descarga.
Balasto: Dispositivo que limita la corriente de una
lmpara a un valor determinado.
Cebador: Dispositivo utilizado por las lmparas fluo
rescentes para proporcionar el precaldeo necesario
de los electrodos y que en combinacin con el balas
to provoca una tensin momentnea en la lmpara.
Circuito elctrico: Conjunto de materiales elctricos
alimentados por la misma fuente de energa y prote
gidos contra las sobreintensidades por los mismos
dispositivos de proteccin.
Luminaria: Aparato que distribuye, filtra o transforma
la luz emitida por una o varias lmparas y que com
prende los elementos necesarios para su fijacin,
proteccin y conexin al circuito de alimentacin.
Proyector: Luminaria en la que la luz emitida por la
lmpara es concentrada por reflexin o refraccin
para conseguir una intensidad luminosa elevada
dentro de un cierto ngulo slido:
Reflector: Parte de una luminaria que modifica la dis
tribucin de luz de una lmpara sin alterar la longi
tud de onda de sus componentes monocromticas.
Refractor: Parte de una luminaria que modifica la distri
bucin de luz de una lmpara mediante el cambio de
direccin sufrido por la radiacin al atravesar un medio
o la superficie de separacin de medios distintos.
Difusor: Parte de una luminaria que modifica la dis
tribucin de luz de una lmpara utilizando el fen
meno de la difusin de la luz.
Entorno de trabajo: Combinacin de personas y obje
tos que interactan en el proceso visual.
Espacio de trabajo: Espacio designado a una o ms
personas para desarrollar una tarea.
Plano de trabajo: Plano horizontal sobre el cual se
calcular la iluminancia media. Usualmente para ofi
cinas y similar se considera 0.85 metros.
Iluminacin general: Iluminacin diseada para ilumi
nar todo con la misma iluminancia aproximadamente.
Iluminacin localizada: Iluminacin diseada para
iluminar un interior y a la vez proveer de mayor ilu
minancia a una zona particular.
 Iluminacin local: Iluminacin diseada para iluminar
una tarea especial, adicional y controlada separada
mente de la iluminacin general.
Iluminacin de acento: Iluminacin diseada para ilu Coeficiente de utilizacin: Cociente entre el flujo lumi
minar localizadamente un objeto para as realzarlo
ms respecto a su entorno.
Iluminacin perimetral: Iluminacin diseada para
iluminar las paredes o el techo en su rea colindante
con las paredes, con el fin de conseguir un efecto
decorativo, o de iluminar objetos que se encuentren
en dichas paredes.
Iluminacin decorativa: Iluminacin diseada para
obtener un efecto ornamental por las propias lumi
narias, o ambiental, por el efecto de iluminacin. No
persigue obtener las condiciones luminotcnicas
necesarias para el desarrollo de una tarea.
Factor de mantenimiento: Cociente entre la ilumina
cin provista por una instalacin en un momento
dado y cuando fue instalada.
G L O S A R I O D E D E F I N I C I O N E S T C N I C A S
noso que llega al plano de trabajo y el emitido por las
luminarias.
ndice de Eficiencia Energtica: Cociente entre la
potencia elctrica total instalada y la superficie de la
instalacin referida a una iluminancia de 100 lux en
servicio. Unidad: W / m2 - 100 Lux.
89
15 Bibliografa y
webs de inters
 HOSPITALE S

92
15. Bibliografa y webs de inters
Bibliografa
IESNA. IES Lighting Handbook. 8th edition
De la Cruz Castillo, Antonio. FUENTES DE LUZ.
Paraninfo y ADAE. 1992
Gua sobre la iluminacin de interiores. ADAE.
Good Lighting for Health Care Premises.
Frdergemeinschaft Gutes Licht.
Keitz. CALCULOS Y MEDIDAS EN LUMINOTECNIA.
Paraninfo. 1974
L.C Fernndez y J. De Lanza.TCNICA E APLICACIO
NES DE LA ILUMINACIN. McGraw-Hill. 1992
Cuadernos de Eficiencia Energtica en Iluminacin.
IDAE-CEI. 1997.
Publicaciones CIE.
Applied Optics.
Journal of the Iluminating Engineering of
NorthAmerica.
Webs de inters
Asociacin de fabricantes de luminarias de Espaa
http://www.anfalum.com
Portal de Iluminacin espaol
http://www.iluminacionprofesional.net
Industria de la Construccin USA
http://www.aecnet.com
Servicio de informacin para el servicio de la
Construccin en Espaa
http://www.builnet.es
Recursos de Intenet de CIBSE
http://www.cibse.org/
Intenational Association of Ligting Designers 93
http://www.aecnet.com.iald/iald.html
International Commision on Illumination
http://www.cie.co.at/cie/
ISO On line
http://www.iso.ch/
Intenational Electrotechnical Commision
http://www.iec.ch/
Energy Efficiency projects
http://194.178.172.86/home.htm
Lighting Links on the Web from Australia
http://waapa.cowan.edu.au/lx/
Illuminating Engineering Society Of North America
http://www.iesna.org
IDAE
http://www.idae.es
AENOR
http://www.aenor.es
Laboratorio de Metrologa del CSIC
http://www.metrologia.csic.es
Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de USA
http://www.epa.gov
The Internet source for Light Specifiers
http://www.light-link.com
VDE
http://www.vde.de/vde/html/e/home
IFEMA (institucin Ferial de Madrid)
http://www.ifema.es