Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Perelman
Perelman
*
Psicopedagoga. Investigadora y docente de la ctedra de Psicologa y Epistemologa Gentica
de la Facultad de Psicologa de la Universidad de Buenos Aires.
En este artculo presentaremos los primeros resultados de una
investigacin1 realizada desde una perspectiva terica diferente.
Qu es un resumen?
1
Esta investigacin est subsidiada por la Secretara de Ciencia y Tcnica de la UBA, teniendo
como sede la Facultad de Psicologa. Participan como co-directoras Ana Mara Kaufman y Flora
Perelman. El equipo de asistentes de investigacin est conformado por: Liliana Alegre, Viviana
Fidel, Ana Marina Iparraguirre, Silvia Landaburu, Silvia Patrich, Mabel Tarro y Mariana Wassner.
La asesora lingstica de este proyecto es Mara Elena Rodrguez.
sealar la macro-estructura que l quiso atribuirle. De ah que el resumen
proviene tanto de las proposiciones expresadas en el texto, como del
conocimiento previo del lector. A diferencia de la concepcin tradicional, en la
que se lo consideraba como un texto informativo reducido, en esta postura
interactiva el resumen se deriva de la relacin sujeto-objeto.
Precisiones metodolgicas
Sujetos
2
El trabajo es realizado en las escuelas N 55 y 60 de Morn y en la N 17. D.E. 2 de la
Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. Han participado las docentes: Mara Silvia
Pedrayes, Mara de las Mercedes Ortiz, Mabel Maccario, Alejandra Barraza, Alejandra Garca y
Slivia Corvaln. Esta ltima ha participado a lo largo de todo el desarrollo del proyecto
realizando importantes contribuciones. Los directivos que han apoyado el trabajo son: Zulema
Arenas de Ramagnano, Beatriz Errandonea, Susana Besso, Mara Elena Lanfranco, Teresa del
Carmen Stachuk, Alicia Quintana y Mara Esther Chiria. Contamos adems con el inters y la
colaboracin de la Inspectora-Jefa de Rama Primaria de la Pcia. de Buenos Aires, Zulema
Varela, que facilit en todo momento la tarea realizada.
considerado normal para cada grado: oscilaban entre 9 y 10 aos en 4 y 11 y
12 aos en 6. En la segunda produccin, ya cursaban 5 y 7 grado.
Procedimiento
3
Pasel, Susana (1992) Manual de Ciencias Sociales, 6 grado. Buenos Aires., Aique Grupo
Editor.
b) Su modalidad lingstica es descriptiva: presenta a los espaoles y a
los indios y confronta las estrategias utilizadas por unos y por otros. Sin
embargo, aunque desde lo explcito es descriptivo, desde lo implcito tiene
intencionalidad argumentativa. Esto lo diferencia de algunos textos histricos
en los que se argumenta en forma manifiesta planteando primero una tesis
La conquista condujo a la exterminacin del indio, despus se exponen una
serie de argumentos los por qu y por ltimo, se formula la conclusin
en esas condiciones el indio no se pudo defender y sucumbi al espaol. En
La conquista espaola faltan la presentacin de la tesis y la expresin de la
conclusin.
Resultados obtenidos4
4
Los resultados desarrollados en este artculo son provisorios debido al estado de avance en
que se encuentra la investigacin. Es por esta razn, que nos limitamos a presentar las
categoras de las respuestas obtenidas, sin llegar a especificar todava la distribucin
cuantitativa de los datos.
trabajo constructivo marcas lingsticas propias. Veamos el resumen de
Alejandro (4 grado)5:
Los conquistadores tenan armas de fuego y los indgenas no, en cambio los
conquistadores saban las armas que tenan los indios tenan boleadoras, arco
y flecha lanzas y venenos y algunas trampas desconocidas.
5
En los textos presentados no se han trascripto los errores ortogrficos, pero si se conserv su
espacializacin, los signos de puntuacin, el uso de las maysculas, las concordancias y las
palabras tergiversadas.
Conquista espaola Cmo los vencieron?
Nuestro territorio estaba habilitado por aborgenes que tenan formas de vida
diferentes algunos eran pacficos y tranquilos y algunos guerreros como los
calchaques se mantuvieron en rebelin y los tranquilos fueron fcilmente
dominados. Los espaoles tenan armas de fuego y caballos trados de europa
para mayor movilidad y perros adiestrados y los espaoles le tenan miedo a
las emboscadas.
Una de las causas del triunfo de los blancos fue el uso del caballo. Este
animal trado de Europa...
Los nios que hacen uso de esta estrategia reducen el texto-fuente escogiendo
ciertos elementos, pero sin introducir marcas propias. Este es el caso de
Natalia (6 grado):
La conquista espaola
Algunos pueblos eran pacficos y otros guerreros. Algunos grupos fueron
sometidos fcilmente mientras que otros ofrecieron gran resistencia a los
conquistadores.
Muchos aborgenes del Noroeste, especialmente los calchaques lucharon y se
mantuvieron en un estado de rebelin. Para evitar los alzamientos, los
espaoles trasladaron a grupos de indgenas y a tribus a zonas alejadas de su
lugar. Otros pueblos aborgenes pacficos como los matacos fueron fcilmente
dominados y obligados a trabajar en beneficio de los espaoles.
Una de las causas del triunfo de los blancos fue el uso del caballo. Tambin
usaron perros adiestrados para perseguir a los aborgenes. Los espaoles
utilizaron armas de fuego, desconocidas para los aborgenes. Los indios
usaban armas conocidas por los conquistadores arcos flechas, lanzas.
Es por esta razn, que este dato deber ser completado con el
obtenido en el recuento oral realizado por el alumno en la entrevista clnica.
Los nios que para resumir utilizan esta estrategia no trabajan con la totalidad
del texto-fuente sino que operan a nivel de las palabras, frases u oraciones,
realizando sustituciones, supresiones y/o agregados. Veamos el texto de
Melina de 4 grado, en el que expresamente hemos subrayado las
sustituciones realizadas:
La conquista espaola
Nuestro pas estaba lleno de indios que vivan diferente. Algunos tranquilos y
otros guerreros. Por eso ciertos grupos fueron fcilmente dominados los otros
dieron una resistieron a los espaoles. Muchos indios del NOROESTE, en
especial los calchaques, pelearon y se estuvieron en un estado guerra ms de
100 aos. Tribus enteras fueron trasladadas a zonas alejadas de su lugar. Una
tribu llamada Quilmes fue trasladada desde Tucumn a Bs As desde ahora hay
un partido llamado Quilmes y es de esa tribu. Una tribu como los matacos
fueron dominado a trabar para los espaoles. Los indios usaron para ganar los
caballos por la velocidad y los perros adiestrados para perseguir. Los
espaoles tenan armas de fuego que no conocan los indios. Y los indios,
tenan armas que los espaoles conocan.
Los espaoles tenan miedo a los venenos y emboscadas.
Estos dos hechos evidencian que los nios tienen en cuenta la doble
exigencia de un resumen: la condensacin y la fidelidad al contenido, con las
contradicciones que la simultaneidad de ambas exigencias pueden llegar a
producir (Charolles, 1991).6
Pero aunque este doble propsito es comn a todos los nios, la lgica
con que transforman el significado para lograrlo es diferente. Algunos
trabajan a nivel global, centrndose en el texto como un todo, mientras que
otros restringen su accin a los elementos macroestructurales. Parecera que
para algunos alumnos resumir es explicar con mis palabras el significado de
todo el texto, para otros es elegir lo ms importante, mientras que para
otros es sacar palabras o cambiar palabras por otras que quieran decir lo
mismo.
Nuestro territorio estaba habitado por aborgenes que tenan formas de vida
diferentes. Algunos pueblos eran pacficos y otros eran guerreros. Por eso
ciertos grupos fueron sometidos fcilmente mientras que otros ofrecieron
gran resistencia a los conquistadores.
Nuestro territorio estaba habitado por aborgenes. Los pueblos eran pacficos
y otros eran guerreros. Mientras que otros ofrecieron gran resistencia a los
espaoles.
Resmenes no coherentes
La conquista de Amrica
En nuestra ciudad hay muchos indio que tienen la vida distinta. hay algunos
malos y algunos buenos. algunos son dominado rpido por otros mientras
tantos otros no se rindieron a los conquistadores haba muchos indio del
noroeste.
los indios tenan armas de veneno, y los conquistadores tenan armas y los
indio no conocan las armas de los conquistadores y los conquistadores s
conocan las armas de los indios y los indio tambin tenan trampas para
atrapar a los conquistadores.
Nuestro territorio estaba habitado por aborgenes que tenan forman de vida
diferentes. y otros eran guerreros ciertos grupos fueron sometidos fcilmente
que otros ofrecieron gran resistencia. Muchos aborgenes, especialmente los
calchaques y se mantuvieron e un estado de rebegin los alzamiento
trasladaron a grupos de indgenas a zonas alejadas de su lugar de otros
pueblo aborgenes los matacos fueron fcilmente dominado en beneficin de
los espaoles. Las causas del triunfo de los blancos el uso de caballo animal
trado de europa permita que los jinete desarrollaran usaban perros para
perseguir a los aborgenes.
espaoles utilizaron armas de fuego para los aborgenes los conquistadores no
trajeron armas de fuego sorprendi a la poblacin nativa.
Reflexiones finales
Por un lado, el anlisis previo del texto-fuente por parte del docente,
puede permitir anticipar las dificultades que los alumnos encontrarn a la hora
de interpretarlos.
Agradecimientos
Deseo expresar mi agradecimiento a Ana Mara Kaufman, Mara Elena Rodrguez,
Beatriz Aizemberg y Tamara Kamenzain por las lecturas y sugerencias realizadas a las
primeras versiones de este artculo y al Prof. Antonio Castorina por el apoyo
permanente al trabajo de investigacin.
Referencias bibliogrficas