Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
18
C i e n c i a y T e c n o l o g a : h a c i a l a s s o c i e d a d e s d e l conocimiento
s n t e s i s y d at o s b i o g r f i c o s
La renovacin de las polticas de educacin
superior, ciencia y tecnologa: una tarea
estratgica para la construccin de las
sociedades del conocimiento
que hacen los gobiernos en investigacin reflejan que los pases que Madrid, Espaa. Actualmente es profesor titular
dirijan su atencin al campo del conocimiento estarn incluidos en la C de tiempo completo en el Colegio de Cien-
dinmica mundial a partir de que reorienten sus polticas pblicas en cias y Humanidades de la Universidad Nacional
torno a las acciones ms pertinentes para hacer posible su desarrollo y Autnoma de Mxico (UnaM). Fue profesora de
la sostenibilidad, en donde tambin prevalezcan la equidad, la plura- la Facultad de Psicologa-UNAM, de 1991 a 2005.
lidad y la justicia social. Trabaj en el Instituto Tecnolgico y de Estudios
Superiores de Monterrey-Campus Estado de Mxi-
co (ITESM-CEM) de 2002 a 2004. Fue profesora
del Departamento de Comportamiento Organi-
19
L a renovacin d e l a s p o l t i c a s d e e d u c ac i n s u p e r i o r , c i e n c i a y t e c n o l o g a :
una tarea estrat g i c a pa r a l a c o n s t r u c c i n d e l a s s o c i e d a d e s d e l c o n o c i m i e n t o
Ante estas situaciones es necesario reflexio- 2. Un enfoque ms participativo del acceso al conocimiento. Se debe
nar en profundidad sobre cul es el papel que le promover una cultura en la que exista un reconocimiento cada
corresponde a la educacin superior y a la inves- vez mayor del patrimonio y del potencial de conocimientos con
tigacin cientfica, humanstica y tecnolgica, y los cuales cuenta cada sociedad, para aprender a aprovechar de
hacia dnde deben reorientarse las polticas p- modo compartido y sostenible estos saberes y sacar el mximo
blicas para el desarrollo de los pases en las que beneficio posible de las mltiples dinmicas que tienen lugar en
prevalezcan la equidad, la pluralidad y la justicia el contexto mundial.
social. Cada vez es ms evidente que si los pases 3. Una mejor integracin de las polticas acerca del conocimiento. Un pro-
de bajos ingresos y en vas de desarrollo no diri- yecto integral, plural e inclusivo de sociedad depende, en ltima
gen su atencin al campo del conocimiento y a instancia, de la formulacin de polticas de Estado a largo plazo que
la innovacin, sern entonces los ms expuestos permitan afrontar los desafos planteados por el contexto interna-
a quedar excluidos de la dinmica mundial en cional; ello, por supuesto, sin desatender las necesidades locales.
torno a la produccin, transmisin, uso y trans-
ferencia del saber. Este ltimo punto es de notable relevancia ya que, en el marco del pre-
La fuga del capital humano, la falta de solu- sente escenario global complejo, es preciso redisear, rearticular y redirigir
cin a conflictos locales o nacionales, el incre- las polticas pblicas hacia proyectos nacionales que sean sustentables e
mento de problemas de salud pblica, de baja integrales.
calidad en educacin o ambientales, entre mu-
chos otros, sern algunas de las consecuencias de
20
C i e n c i a y T e c n o l o g a : h a c i a l a s s o c i e d a d e s d e l conocimiento
En este trabajo se plantea que el desarrollo de sociedades del conoci- flujos interdependientes y multidireccionales en
miento depende de la adecuada articulacin de las polticas educativas, los que se reconocen, al menos, las cuatro di-
cientficas y tecnolgicas y de la adopcin de medidas pblicas vanguardis- mensiones siguientes:
tas dirigidas al apoyo significativo de los sistemas de educacin superior.
En la primera parte se describe qu son las sociedades del conocimiento La informacin, entendida como el insumo
y por qu stas exigen dirigir la atencin y concentrar los mayores esfuerzos bsico de produccin de nuevo conocimiento.
en la conformacin de slidos sistemas nacionales de educacin, ciencia y Es necesario contar con estrategias y me-
tecnologa; luego se presentan algunos de los indicadores ms relevantes canismos para acceder, producir, almace-
para mostrar el estado de la ciencia, la tecnologa y la educacin superior nar, recuperar y usar la informacin.
en Iberoamrica. Por ltimo, se propone que la reformulacin articulada de La sistematizacin del capital intelectual
polticas en torno a estos temas puede servir como estrategia para la cons- y de las competencias de las personas al-
truccin de sociedades del conocimiento, ms justas y equitativas. tamente capacitadas en la generacin de
nuevos saberes. Las metodologas y proce-
dimientos elaborados e implantados por
I. Las sociedades del conocimiento especialistas facilitan el manejo crtico de
la informacin en la produccin de nue-
Aun cuando desde tiempos remotos se ha reconocido al conocimiento vo conocimiento, as como el aprendiza-
como una cualidad inherente a la humanidad o incluso como un rasgo je de nuevos procesos.
adaptativo de sta, no fue sino hasta hace algunas dcadas que se comenz Las innovaciones educativas, cientficas,
a reflexionar sobre las implicaciones de una nueva configuracin social humansticas y tecnolgicas al servicio de la
emergente, distinta de la industrial y distinta de los tipos de sociedades que sociedad. Las innovaciones son el resulta-
le precedieron, y que tiene como fundamento el conocimiento aplicado al do de los avances dentro de las diversas
bienestar econmico y social. reas del conocimiento y constituyen los
La generacin y la transferencia de los saberes resultan primordiales en recursos indispensables para incrementar
las sociedades del conocimiento, puesto que permiten desarrollar teoras, la competitividad de un pas.
elaborar nuevos mtodos, reestructurar procesos, disear instrumentos y La eficiente y eficaz capacidad de respues-
producir novedades y tecnologas en distintos mbitos. ta del pas en su conjunto. La solucin de
Es as que la produccin intelectual se orienta a la satisfaccin de una problemas concretos e inesperados se ve
gran variedad de necesidades propias de cada pas. Incluso, en muchos ca- favorecida con el uso de estrategias ba-
sos, estos avances benefician tambin a otros pases, ya que con la transfe- sadas en la anticipacin, la rapidez y el
rencia de diversas tecnologas, mtodos y herramientas, se logra el incre- abatimiento de costos.
mento y la mejora de su actividad experimental en las reas educativas,
cientficas y tecnolgicas, entre otras, para dar paso a las innovaciones. Con informacin, conocimiento e innova-
En todas sus manifestaciones (educativas, cientficas, tecnolgicas, hu- cin, en una retroalimentacin continua (vase
mansticas, artsticas, sociales), las innovaciones son la base de estas nuevas la Figura 1), las naciones pueden incrementar
Tr a nsatl nt i ca de e du ca c in, v ol . III J unt o a l t i mn
sociedades y son uno de los motores del desarrollo social y humano que su capacidad para prevenir y resolver conflictos,
dan movilidad al conocimiento generado dentro de las instituciones edu- constituyndose en autnticas sociedades del co-
cativas y de investigacin. nocimiento. Ello hace posible que tenga lugar
En estas sociedades, los saberes generados en diferentes sectores se trans- una adecuada articulacin de los sistemas educa-
miten, se renuevan de manera constante, se usan y se transfieren mediante tivos con los cientficos y tecnolgicos.
Figura 1.
Modelo Integral de Sociedades del Conocimiento (SC) en el que interactan de manera simtrica la informacin, el
conocimiento y la innovacin, como bases para el desarrollo humano y la competitividad
informacin
conocimiento SC innovacin
21
L a renovacin d e l a s p o l t i c a s d e e d u c ac i n s u p e r i o r , c i e n c i a y t e c n o l o g a :
una tarea estrat g i c a pa r a l a c o n s t r u c c i n d e l a s s o c i e d a d e s d e l c o n o c i m i e n t o
Cuadro 1.
Acceso a las TIC en distintos pases
Pas 100 hab. Pas 100 hab. Pas 100 hab. Pas 10000 hab.
Fuentes: International Telecommunications Union, 2005, CONACYT, Informe general del estado de la ciencia y
la tecnologa, Mxico, 2006.
22
C i e n c i a y T e c n o l o g a : h a c i a l a s s o c i e d a d e s d e l conocimiento
Tal asimetra abarca desde lo tecnolgico y lo cientfico, hasta lo social que es bastante menor en pases iberoamericanos
y lo econmico. respecto a otras regiones del mundo. Por ejem-
En el Cuadro 1 se presentan algunas asimetras entre pases con respecto plo, el nmero de pginas de Internet por cada
al acceso a algunas tecnologas de la informacin y la comunicacin (TIC). 10 mil habitantes es mayor en Argentina que
Las TIC se han convertido en herramientas que permiten y facilitan la en Espaa y Brasil, y es mayor en Brasil que en
circulacin del conocimiento como nunca antes, lo que ha constituido for- Mxico o Chile, y aun as, las 242.4 pginas de
mas novedosas de acceso y generacin del saber, por un lado, as como nue- Internet reportadas para Argentina representan
vas maneras de interaccin entre los distintos actores sociales, por el otro. alrededor de la sexta parte del total de las pgi-
Internet, por ejemplo, al permitir el intercambio y la comunicacin de nas reportadas para pases como Canad, Corea,
manera ms flexible y econmica, ha transformado las relaciones sociales, Japn o Suecia.
culturales, econmicas y polticas de las personas, e impactado en los mo- En la Grfica 2 se puede comparar la reducida
dos de creacin de innovaciones en la ciencia, la tecnologa, las humani- poblacin de investigadores por cada mil inte-
dades, incluso el arte. grantes de la poblacin econmicamente activa
El nmero de lneas telefnicas por cada 100 habitantes de pases como (PEA) de algunos pases iberoamericanos con res-
Brasil, Argentina, Chile y Mxico no representa siquiera la mitad del nme- pecto a otros como Canad y Estados Unidos.
ro de lneas telefnicas por cada 100 habitantes con las que cuentan pases Las proporciones de investigadores en Ar-
como Suecia, Suiza, Alemania o Canad. Por su parte, Espaa y Portugal, gentina, Chile, Brasil o Cuba no representan ni
aunque se encuentran por debajo de las naciones que encabezan la lista, en la mitad de las proporciones de investigadores
general se colocan por arriba de los pases latinoamericanos. reportadas para Estados Unidos o Canad. Por
Una situacin similar ocurre con el nmero de suscriptores de telfonos fortuna, Espaa destaca al respecto, junto con
celulares o el nmero de computadoras personales por cada 100 habitantes, estos pases.
Grfica 2.
Investigadores por cada mil integrantes de la poblacin econmicamente activa (PEA)
El Salvador 0.1
0.12
Nicaragua
Per 0.41
Venezuela 0.59
0.63
Tr a nsatl nt ic a de e du c a ci n, vol . III J unt o a l t i mn
Colombia
Mxico 0.64
Cuba 1.09
Brasil 1.55
Chile 2.94
Argentina 3
Portugal 6.57
Canad 6.8
Espaa 8.42
E.U. 9.1
Fuente: Red Iberoamericana de Indicadores de Ciencia y Tecnologa, RICYT, Indicadores, 2004. [Bolivia (datos 2002),
Espaa (datos 2003); Canad y Estados Unidos, datos correspondientes al ao 2002, publicados en el informe del Gobierno
Mexicano 2006; Mxico, datos correspondientes a 2005, publicados en los Indicadores de ciencia y tecnologa 2006, Mxico].
23
L a renovacin d e l a s p o l t i c a s d e e d u c ac i n s u p e r i o r , c i e n c i a y t e c n o l o g a :
una tarea estrat g i c a pa r a l a c o n s t r u c c i n d e l a s s o c i e d a d e s d e l c o n o c i m i e n t o
Cuadro 3.
Personas dedicadas a la investigacin por pas
Pas 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Brasil _ _ _ _ 59838 _ _
MxicoI/ 19895 21418 22190 21879 22228 23390 31132 33484 33907
_ Dato no disponible
I/
La Cifra para 2004 es estimacin
Fuentes: CONACYT, Informe general del estado de la ciencia y la tecnologa, Mxico, 2006.
OECD, Main Science and Thechnology Indicators, 2005-2.
RICYT, Principales Indicadores de Ciencia y Tecnologa, 2004
24
C i e n c i a y T e c n o l o g a : h a c i a l a s s o c i e d a d e s d e l conocimiento
Cuadro 4.
Nmero de graduados en algunos pases
Nmero de doctores/ao
Pas Graduados/PEA
(miles de graduados)
E.U.A. 43204 0.30
Notas: Los datos de graduados con excepcion de Mxico son estimaciones propias.
Fuentes: CONACYT, Informe general del estado de la ciencia y la tecnologa, Mxico, 2006.
Conacyt. Encuestas de Graduados de Doctorado, 2005.
INEGI. Encuestas Nacional de Ocupacin y Empleo, 2005.
Coordinacin General de Indicadores, Ministerio de Ciencia y Tecnologa de Brasil, 2004.
Brief Statistics on Korean Education, 2004, Ministry of Education and Human Resources Development, Korea.
NSF, Science and Engineering Doctorate Awards, 2004.
NSF, Science and Engineering Indicators, 2004.
OECD, MainScience Technology Indicators, 2006/1.
25
L a renovacin d e l a s p o l t i c a s d e e d u c ac i n s u p e r i o r , c i e n c i a y t e c n o l o g a :
una tarea estrat g i c a pa r a l a c o n s t r u c c i n d e l a s s o c i e d a d e s d e l c o n o c i m i e n t o
Cuadro 5.
Produccin de artculos cientficos publicados
Alemania 55470 58443 63755 64242 64099 65827 64333 68305 63564 73734 641772
Argentina 3056 3461 3579 3979 4237 4352 4597 4662 4361 5182 41466
Brasil 6053 6747 7983 9021 9608 10622 11622 12679 13313 15777 103425
Canad 33300 31976 32063 33124 32574 32610 32888 36433 35170 41957 342095
Colombia 363 440 467 514 599 631 698 693 698 892 5995
Corea 6445 7841 9819 11245 12455 14843 15810 18730 19220 22957 139365
Chile 1469 1548 1560 1746 1827 2033 2117 2521 2299 2959 20079
E.U.A. 246174 244183 249424 250308 247880 254548 250204 267614 254740 288714 2553789
Espaa 16778 18148 19658 20915 21066 22427 23144 24796 24761 29038 220731
Francia 42103 43464 46246 47009 46074 47247 45637 49397 45025 52236 464438
Grecia 3602 3784 4278 4364 4607 5327 5397 6194 6207 7290 51050
Italia 26428 27061 29060 29636 29823 31759 32037 35579 34392 39112 314887
Japn 61491 62166 67804 69535 68923 71421 69982 75581 68593 75328 690824
Mxico 3282 3587 4057 4531 4633 4999 5213 5859 5885 6787 48833
Polonia 7563 7439 8128 8784 9129 10021 10418 11651 11710 13065 97908
Portugal 1795 2047 2310 2862 2970 3405 3595 4161 4306 5069 32520
Reino Unido 63850 62464 65634 67262 68507 68732 66256 70508 66584 75547 675344
Turquia 3218 3545 4178 4867 5096 6163 7919 9896 11269 13863 70012
Venezuela 641 770 797 885 853 931 903 991 901 1010 8682
Total
682064 686893 712920 727057 725029 743770 739938 800624 766981 882860 7468136
Mundial
Tr a nsatl nt ic a de e du c a ci n, vol . III J unt o a l t i mn
Fuentes: CONACYT, Informe general del estado de la ciencia y la tecnologa, Mxico, 2006.
Institute for Scientific Information, 2006.
26
C i e n c i a y T e c n o l o g a : h a c i a l a s s o c i e d a d e s d e l conocimiento
Cuadro 6.
Solicitudes de patentes por pas
Reino Unido 129353 148209 176187 192875 233223 264706 284910 312309
Suecia 83441 115000 149493 165051 204173 231483 256329 287326
P/ Cifras preliminares
e/ Cifras estimadas
I/ IMPI en cifras 2005. Datos reales
Fuente: CONACYT, Informe general del estado de la ciencia y la tecnologa, Mxico, 2006.
OMPI, Industrial Property Statistics, Publication,2002.
RICYT, Principales Indicadores de Ciencia y Tecnologa, 2004.
Tr a nsatl nt ic a de e du c a ci n, vol . III J unt o a l t i mn
27
L a renovacin d e l a s p o l t i c a s d e e d u c ac i n s u p e r i o r , c i e n c i a y t e c n o l o g a :
una tarea estrat g i c a pa r a l a c o n s t r u c c i n d e l a s s o c i e d a d e s d e l c o n o c i m i e n t o
Cuadro 7.
Monto del PIB destinado a investigacin y desarrollo experimental de algunos pases en 2004
Pas GIDE/PIB %
Argentina 0.41
Mxico 0.41
Chile 0.60
Cuba 0.65
India 0.84
Brasil 0.95
China 1.23
Espaa 1.07
Canad 1.99
Alemania 2.49
E.U.A. 2.68
Corea 2.85
Japn 3.13
Finlandia 3.51
Suecia 3.95
Promedio OCDE 2.26
Promedio Unin Europea 1.81
Promedio Latinoamrica 0.57
Fuente: CONACYT, Informe general del estado de la ciencia y la tecnologa, Mxico, 2006.
Conacyt-INEGI, Encuesta sobre Investigacin y Desarrollo Experimental, 2004
OECD, Main Science and Technology Indicators, 2006-1.
RICYT, Indicadores Iberoamericanos de Ciencia y Tecnologa, sitio web (www.ricyt.edu.ar).
cacin superior, como ejes centrales del desarrollo de las naciones ibero-
americanas. De otro modo, las asimetras en la ciencia, la tecnologa, las
humanidades y la educacin superior se pronunciarn cada vez ms, ha-
cindose evidentes en aspectos relativos a los indicadores internacionales
del desarrollo social y econmico de los pases.
Tal es el caso del ndice de Desarrollo Humano publicado por el Pro-
grama de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). ste agrega los
valores de esperanza de vida al nacer, la tasa de alfabetizacin de adultos, la
tasa bruta de matriculacin en enseanza primaria, secundaria y terciaria,
el PIB per cpita, el ndice de Esperanza de Vida, el ndice de Educacin y
del PIB.
Mientras que Noruega (lugar 1), Canad (lugar 5), Estados Unidos (lugar
10), o incluso Espaa (lugar 21) encabezan la lista en cuanto a desarrollo
humano, muchos de los pases iberoamericanos, como Mxico o Argenti-
na, aparecen en su mayora por debajo de las primeras 30 posiciones (vase
el Cuadro 8).
Los escasos esfuerzos que estos pases han realizado en materia de edu-
cacin, y de ciencia y tecnologa, sin duda repercuten en el desarrollo so-
cial alcanzado.
28
C i e n c i a y T e c n o l o g a : h a c i a l a s s o c i e d a d e s d e l conocimiento
Cuadro 8.
ndice de Desarrollo Humano 2005
Tasa bruta
Valor del Tasa de Clasificacin
Esperanza combinada de
ndice de Alfabetizacin PIB per segn PIB per
de vida al matriculacin ndice de
Clasificacin desarrollo de adultos cpita ndice de ndice del cpita (PPA en
nacer en primara, esperanza
segn el IDHa humano (% de personas (PPA en US$ educacin PIB US$) menos
(aos) secundaria y de vida
(IDH) de 15 aos y 2003) clasificacn
2003 terciaria
2003 mayores) 2003b segn IDHd
% 2002/03c
15 Reino Unido 0.939 78.4 ..e 123f,i 27.147 0.89 0.99 0.94 3
29
L a renovacin d e l a s p o l t i c a s d e e d u c ac i n s u p e r i o r , c i e n c i a y t e c n o l o g a :
una tarea estrat g i c a pa r a l a c o n s t r u c c i n d e l a s s o c i e d a d e s d e l c o n o c i m i e n t o
Cuadro 9.
Una situacin similar sucede en trminos de Nivel de competitividad internacional, 2006
NIVEL DE COPETITIVIDAD INTERNACIONAL, 2006
competitividad internacional en el nivel empre-
Porcentaje
sarial (vase el Cuadro 9). Mientras que Estados
Unidos ocup la primera posicin, Canad, la
sptima, Chile la 24 y Espaa la 36, Brasil se ubi-
c en el peldao 52, y Mxico, en el 53. 100% 1 E.U.A.
En Iberoamrica se deben orientar los esfuer-
zos al mejoramiento y la renovacin de los sis- 80% 7 CANADA
temas educativos y de investigacin para poner-
los al servicio de su desarrollo social y con ello 60% 24 CHILE
36 ESPAA
reducir las distancias que da con da se reflejan
38 COREA
de manera creciente en los estudios diagnsti- 40% 52 BRASIL
53 MXICO
cos. Lograr insertarse en el concierto de econo-
mas lderes es un asunto que depende no slo
20%
de alcanzar mayor productividad y acelerar el
crecimiento econmico nacional, sino tambin
0
de incrementar el bienestar genrico de sus po-
10 20 30 40 50 60 Posicin
blaciones.
competitiva
La educacin, la ciencia y la tecnologa son IMD
los catalizadores del cambio social hacia socie- Fuente: CONACYT,
Fuente:IMD,The Informe general
Competitiveness del estado de la ciencia y la tecnologa,
Yearbook,2006.
dades sustentables, ms justas, democrticas y Mxico, 2006.
equitativas, preparadas para generar y utilizar
nuevos saberes en la construccin de su propio
futuro. Por ello se deben construirse polticas eficaces que promuevan la parti-
cipacin relacional de nuevos actores y la creacin de nuevas sinergias e in-
teracciones dinmicas y simtricas entre los mltiples ambientes naturales
III. La reformulacin de las polticas y culturales que conforman la complejidad de las naciones. La reformula-
en ciencia, tecnologa y educacin cin de polticas pblicas de investigacin, innovacin y educacin supe-
superior como estrategia para la rior requiere considerar la realidad nica configurada por cada sociedad, y
construccin de sociedades del recordar que hay diversos enfoques acerca de las ventajas y desventajas que
conocimiento conllevan la produccin y el uso social del conocimiento.
Sin embargo, cabe aclarar que no basta que haya desarrollo social y
En la renovacin de la educacin superior y en econmico como el resultado deseable de los cambios de las polticas
el fortalecimiento de los sistemas de investiga- de ciencia y tecnologa; se debe tener presente que en las sociedades del
Tr a nsatl nt i ca de e du ca c in, v ol . III J unt o a l t i mn
cin, radica una gran posibilidad de construir conocimiento, la equidad se erige como uno de los principios ticos funda-
sociedades altamente alfabetizadas, creativas, mentales para garantizar que todos los individuos de una sociedad (sin im-
responsables y crticas; sociedades preparadas portar su gnero, lengua, etnia, creencias, preferencias sexuales o cualquier
para construir conocimientos y aprovecharlos en otra diferencia) puedan gozar de condiciones iguales en el ejercicio pleno
su beneficio, favoreciendo el bienestar genrico, de sus derechos humanos, en su posibilidad de contribuir al desarrollo na-
la justicia social y el desarrollo sustentable de su cional poltico, econmico, social y cultural, as como de beneficiarse de
nacin al proponer soluciones innovadoras a los sus resultados.
problemas ms relevantes de nuestro tiempo. Lograr la equidad requiere cambios en las prcticas institucionales y
Para lograr vincularse con la investigacin en las relaciones sociales que en la actualidad refuerzan y legitiman las
cientfica, tecnolgica y humanstica, la educa- disparidades sociales. Por ejemplo, una de las principales preocupaciones
cin superior debe realizar un esfuerzo adicional de la UNESCO (2001) ha sido lograr integrar una perspectiva de gnero en
en su transformacin y constituirse en pieza cla- la poltica, la planificacin, la programacin, la implantacin y las activi-
ve para la produccin de innovaciones que per- dades de evaluacin de todas las reas de competencia de la UNESCO, con
mitan el desarrollo de nuevos sistemas sociales el fin de promover el fortalecimiento y cumplimiento de un esquema ms
y culturales. Las polticas de educacin superior equitativo.
deben hacer converger las tareas de investiga- Cabe entonces reconocer que, para consolidar una sociedad donde pre-
cin con los problemas sociales que enfrenta la valezcan la justicia y la equidad se deben tomar en cuenta las especifici-
humanidad en su bsqueda por una mejor cali- dades, las condiciones de vida, las relaciones de poder y las problemticas
dad de vida. entre los grupos minoritarios y hegemnicos.
30
C i e n c i a y T e c n o l o g a : h a c i a l a s s o c i e d a d e s d e l conocimiento
Referencias bibliogrficas
Tr a nsatl nt i ca de e du ca c in, v ol . III J unt o a l t i mn
31