Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sintaxis Del Quechua
Sintaxis Del Quechua
1
SINTAXIS
Tomando como unidad de anlisis una oracin simple y declarativa (es decir ni
interrogativa ni imperativa), el quechua presenta un orden favorito de los elementos
constitutivos mayores de aquella, en virtud del cual el sujeto (S) va delante, siguiendo
el objeto (O) y luego, cerrando el enunciado, el verbo (y). Abreviando se trata, pues, de
un orden SOV (Cerrn Palomino 1992 1)
Ejemplo:
2
Tupsan Chiwillu tuyata
V S O
Tuspan tuyata chiwillu
V O S
Tuyata chiwillu tupsan
O S V
SOV
SVO
VSO
VOS
OSV
Ejemplo:
Allquykimanta ancha hatunmi allquyqa
mi perro es ms grande que el tuyo
3
1. La frase.
La frase es una construccin sintctica menor que, la oracin. Tiene un orden fijo
en el quechua. Es ms rgido que la oracin.
2.1. Frase Nominal (FN).- Toma el nombre de frase nominal porque su ncleo es un
nombre. Esta frase a su vez se Subdivide en:
2.1.1. Frase adjetival (Fadj).- Es aquella frase que tiene como modificador un adjetivo
y como ncleo un nombre. Ejemplo:
4
(a) casa blanca
(b) mujer hermosa
Ejemplo:
FAdj N
PAdj Adj
2.1.2. Frases numerales (Fnum).- Sintagma que tiene como modificador un nmero
cardinal y por ncleo un nombre.
Veamos:
2.1.3. Frases cuantificadoras (FQ).- Frase que est conformado por un elemento
cuantificador (adjetivos indefinidos de cantidad) mas un nombre.
5
Estructura Mod. Ncleo
Componentes Cuantificador Nombre
Ejemplo (a) llapa Wasi
(b) achka warmi
2.1.5. Frase demostrativa (Fdem).- Es una frase que tiene por modificador a un
dectico o demostrativo y por ncleo a un nombre.
2.1.6. Frase genitiva (FG).- Es un tipo especial de frase y se caracteriza por presentar
un ordenamiento fijo, en el que el elemento posesor precede al posedo (Cerrn
palomino 1992:11). Aqu tambin, el posesor aparece como modificador del elemento
posedo que constituye su ncleo.
Ejemplos:
Estructura Mod. Ncleo
Componentes posesor posedo
Ejemplo (a) allqupa Wasin
(b) qaripa warmin
(a) la casa del perro
(b) la mujer del hombre
6
Estructura arborea de esta frase:
FN
posesor poseido
wasi uku
Frase postposicional
Nombre 1 Nombre 2
Ejemplo:
Chay llapa iskay sumaq rumi wasi
Esas dos demasiadas hermosas casas de piedra
30
La Frase nominal tiene su ordenamiento hecha a la izquierda, partiendo del ncleo.
7
En caso de presentarse una estructura ms compleja la frase nominal presenta el
siguiente ordenamiento:
Ejemplo:
2.2. Frase verbal (FV).- La frase verbal quechua est formada por un ncleo verbal con
o sin modificadores o especificadores.
FV
FV
Tipos de frases verbales.- Los tipos de frases nominales que modifican al verbo son:
2.2.1. Objeto directo.- Se dan con verbos que tiene doble valencia (dar, regalar,
avisar). Se marca con el sufijo de caso (-ta). Ejemplo:
2.2.2. Objeto indirecto.- Se dan, de igual manera con verbos que tiene doble valencia
(dar, regalar, avisar). Se marca con el sufijo de caso (-man).
Ejemplo:
Taytaykiman0I qullqitaoD qunki
le das dinero a tu pap
2.2.3. Objeto oblicuo.- Son aquellos que no son directos ni indirectos. Son aquellos
que son dativo.
8
Ejemplo:
LwispaqDat tantataOD rurachini
compro pan para Luis
2.2.4. Frase adverbial (Fadv).- Estas frases modifican al verbo. Observemos los
siguientes ejemplos:
Markas pi m llamka -n
F. Adv. V
N K
a) minchataAdV.m rinqa
b) manchanasAta maqan
e) PukachakamanD1, rinqa
d) [PuywanmantajD. hamun
e) Muyapi llamkan
f) MartispiT, qallarinqa.
Si observas con cuidado notars que todas los modificadores son en s frases
nominales y que semnticamente cumplen funciones adverbiales de tiempo (a y f),
modo (b), direccin (c y d) y locacin (e).
9
II. La oracin
1. Estructura de la oracin.
Como sucede con cualquier lengua del mundo, los dos elementos mayores de
toda oracin vienen a ser el sujeto y el predicado.
S P
Ejemplos:
Urpitukuna sarata mikunku
S p
sipas warmiqa kuyayllapaqmi
S P
2. Concordancia.
a) La modalidad expresiva
b) La subcategora del verbo
e) Su complejidad estructural
Ejemplos:
Negativas prohibitivas (ama):
Ama ruraychu no hagas
b) Oraciones interrogativas.- La marca para este tipo de oraciones es: (-chu). Este
sufijo lo que hace es destacar a un elemento del enunciado, y ste siempre va
delante de la expresin.
Ejemplos:
11
Interrogativas - declarativas simples:
Rusachu qatuman rinqa
Qatumanchu Rusa rinqa
Rinqachu Rusa qatuman
12
Pitaq chimpata hamuchkan?
Quin est viniendo alfrente?
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
33
realmente el imperativo se efctiviza solamente cuando est presente la segunda
persona; el hablante es quien obliga o ruega al yete. Tanto a la tercera persona
del singular como del plural se impera o exhorta indirectamente a travs de una
segunda persona
13
(uqanchik) chay kankasqa wallpata nukusun.
"Comamos nosotros esa gallina asada
2.3.2. Oraciones segn la sub categora del verbo.- De acuerdo a la naturaleza del
verbo en la lengua quechua la oracin se subdivide, de acuerdo a este criterio en:
a) Oraciones intransitivas
b) Oraciones transitivas y
c) Oraciones compulativas
Ejemplos:
Hawkallam kawsakun
vive tranquilamente.
Achikyamunankaman pufiusaq
dormir hasta que amanezca
34 La primera persona del singular carece de este modo, puesto que uno mismo no
se puede obligar ni exhortar.
35 En la lengua quechua, un verbo intransitivo tranquilamente puede pasar a ser
verbo transitivo debido a la existencia del sufijo -chi. Por lo tanto, las oraciones se
convierten en transitivas.
14
Wantata risun
Vamos a Huanta
Chuspita hapinku
agarran la mosca
a) Oraciones simples.- Son todas aquellas oraciones que tiene un slo verbo; es
decir un slo sujeto y un slo predicado. Ejemplo:
S P
S P
kuchi Allpata
untin
Aqu estamos frente a oraciones independientes ya que el nexo que los une es
suelto, dbil o libre.
Rikcharinaykikaman suyasurqanki
hasta que te despiertes te esper
16
1. Oraciones yuxtapuestas.- Son aquellas cuyos elementos oracionales guardan
un nivel de independencia, pueden ir de lo ms elstico y suelto a lo ms
cohesionable. Los elementos coordinados estn en la misma altura o en el
mismo nivel tanto formal como semntico. El nico elemento relacionador es
la entonacin y se encuentran unidos por medio de la coma o el punto y
coma.
Ejemplos:
Ejemplos:
O1 -wan39 O2
S P S S
39 sufijo relacionador
40 El sufijo -wan coordina frases nominales, el sufijo -pas coordina Cualquier frase y
el -taq contrasta y coordina predicados. 17
Yunkapi parantaq rupantaq
En la selva llueve, tambin solea
Munankichu manachu
quieres o no quieres
- La subordinacin no-finita
- La subordinacin finita.
O1
FN FV1
O2 N1
FN2 FV2
-q
-sqa
-na
FN FV
Masi y mi (kan)
Fadv. O2 N
T
runa
FN FN FV
runa harnu-
Adj. N
Qayna punchaw
Observacin:
El sujeto del verbo subordinado es tambin sujeto del verbo principal. Por lo
tanto, son iguales.
FN FV
O2 N FN FV
FN FV
20
Pukllasqay aliquman qaramuy
a/perro con que jugu da/e de comer
3.1.1.3. Relativizacin con -na.- Cuando relativizamos la oracin secundaria con este
sufijo es para expresar tiempo futuro. Este sufijo recibe la flexin de persona nominal.
Ejemplo:
FN FV
FN V
O2
21
3.1.2.1. Complementacin infinitiva.- Se da cuando los sujetos de ambas oraciones
(subordinante y subordinada) son completamente idnticos y estn dirigidos por los
siguientes verbos: muna- querer, qallari- empezar, atipa poder, tuku- acabar y
otros, ejemplos:
O1
FN FV
uqa FN V
O2 qallari-
FN V
[uqa] mucha-
3.1.2.3. Complementacin indicativa.- Se forma mediante los sufijos -sqa y -na, que
tienen una informacin de tiempo, pasado y futuro respectivamente. Los verbos
22
principales estn relacionados al proceso del pensamiento: yacha saber, yuya-
recordar, umancha- pensar, hamuta- reflexionar, willa- avisar, qunqa olvidar.
Ejemplos:
yupanayta qunqanki
olvidas que cuento
Kutimunaykita munani
quiero que vuelvas
Qawanayta suyanki
esperas que te vea
Ejmplos:
23
Tambin se puede formar este tipo de subordinacin con los sufijos sqa y -na
flexionando el verbo nominalizado con el sufijo limitativo -kama.
Ejemplos:
1) Puusqankana suwarqachikun se hizo robar mientras dorma
2) Kutimunaykama llamkanki hasta que vuelva trabajas
Ejemplos:
1) Pukllaspa waqan llora mientras juega
2) piakuspa qaqchanki resondras molesto
3) Puuspa riman habla durmiendo
Ejemplo:
1) Kuyawaspaqa kutimunkim si me quieres volvers
2) Hamuptikiqa kuyasaykim si vienes te voy a querer
Ejemplos:
1) Purimusqanpi chinkamun Se perdi en lo que camin
2) Pukllasqaykipi qachachakunki Te ensucias donde juegas
Ejemplo:
rimaq hamunqa vendr a hablar
liwrun maaq rinqa ir a pedir su libro
24
b) General o intencional, se obtiene mediante la complementizacin del verbo
subordinado mediante -na, seguida de la marca del benefactivo -paq.
Ejemplos:
puunaykipaq mastamusaq voy a tender para que duermas
hamunaykipaq rirqani fui para que vengas
3.1.3.6. Subordinacin adverbial causal.- Indica causa, motivo o finalidad por el que se
realiza la accin del verbo principal. Se forma con los siguientes sufijos
complementizadores siguientes:
-y, sqa, -na flexionados para los casos ablativo (- man) y causal (-rayku).
Ejemplos:
wichiykunaymantam wauchkana ya est desesperado por lo que
caiga
ripusqanraykum llakisqa kani estoy triste porque se fue
tunas mikuymanta waqan llora por comer tunas
Ejemplo:
pukllasqaykihina pukllani juego como t juegas
Ejemplo:
uqa rimasqaymanta aswan allintan rimanki. t hablas mejor de
lo que hablo
Llamkasqaymanta aswan pisitan llamkanki. trabajas peor de lo
que trabajo
25
oraciones, los verbos s estn conjugados. Se trata de oraciones analticas y el orden es
totalmente diferente:
O1
FV O2
Ejemplos:
26