Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SINTAXIS
1
QUECHUA- AYACUCHO-CH
Ejemplo:
el chiwillo picotea a la calandria
Chiwillu tuyata
S
O
Chiwillu
S
Tupsan
V
Tuspan
V
Tuyata
O
tupsan
V
tupsan
V
Chiwillu
tuyata
O
tuyata
S
tuyata
O
chiwillu
S
O
chiwillu
S
tupsan
V
SOV
SVO
VSO
VOS
OSV
1. La frase.
La frase es una construccin sintctica menor que, la oracin.
Tiene un orden fijo en el quechua. Es ms rgido que la oracin.
1. Estructura sintctica de la frase:
La frase est constituida por un ncleo o cabeza con o sin
modificadores.
El ncleo o cabeza es el elemento central bsico en tomo al cual
se establece una relacin de dependencia con otros elementos.
(Mod) + Ncleo = Frase
Ncleo = Frase
2. Clases de frases.- Se distingue dos tipos de frases:
3
Mod
Adj.
(a) Yuraq
(b)sumaq
Nucleo
Nombre
Wasi
Warmi
FN
FAdj
PAdj
Adj
ancha
hatun
wasi
Mod.
Nm. Card.
(a) Tawa
(b) Chunka
Ncleo
Nombre
Misi
pichiwsa
Nucleo
Nombre
(a) allqu
(b)chay
Modfificador
Suf. caso
-Wan
-pi
Mod.
Decticos
(a) Chay
(b)Wak
Ncleo
Nombre
Wasi
ukucha
wasi
poseido
uku
Mod.
Nombre
Ncleo
Nombre
6
Ejemplo
(a) rumi
(b)wasi
Wasin
uku
Nombre 1
Nombre 2
FQ
4
Fnum
3
FAdj
2
Atr.
1
Ncleo
Ejemplo:
Chay llapa iskay sumaq rumi wasi
Esas dos demasiadas hermosas casas de piedra
30 La Frase
su ordenamiento
hecha a ms
la izquierda,
partiendo
ncleo.
En nominal
caso de tiene
presentarse
una estructura
compleja
la frasedel
nominal
Mod
FV
Verbo
Verbo
7
Objeto directo
Objeto indirecto
Objeto oblicuo
Frases adverbiales.
F. Adv.
N
markas -pi
8
Llamka n31
a) minchataAdV.m rinqa
b) manchanasAta maqan
e) PukachakamanD1, rinqa
d) [PuywanmantajD. hamun
e) Muyapi llamkan
f) MartispiT, qallarinqa.
Si observas con cuidado notars que todas los modificadores son en s
frases nominales y que semnticamente cumplen funciones
adverbiales de tiempo (a y f), modo (b), direccin (c y d) y locacin
(e).
Ordenamiento de la frase verbal. - Tal como sucede con la frase
nominal, el ordenamiento de una frase verbal compleja, si es que se
presentara en un discurso, sera la siguiente:
Paqarinmi chakrapi
FadvT
FAdvL
warmiywan papata
0I
allamusaq
OD
II. La oracin
La oracin quechua constituye una unidad estructural en virtud
de la cual se dice o comenta algo sobre otra entidad, que puede ser el
agente, el paciente, o el instrumento de la predicacin (Cerrn
Palomino 1992:14). Esta defincin a su vez nos remite a referimos
sobre la estructura de la misma.
1. Estructura de la oracin.
Como sucede con cualquier lengua del mundo, los dos
elementos mayores de toda oracin vienen a ser el sujeto y el
predicado.
O
P
9
Ejemplos:
Urpitukuna sarata mikunku
S
p
sipas warmiqa kuyayllapaqmi
S
P
2. Concordancia.
Toda oracin quechua exige concordancia de sujeto-verbo y de
objeto-verbo.
2.1. Concordancia de sujeto-verbo. Observemos los siguientes
ejemplos:
uqa kuya ni
yo amo
1
1
Qam kuya nki t amas
2
2
Pay kuya n
l / ella ama
3
3
Los ejemplos nos ilustran los siguientes: Si el sujeto es la
primera persona el verbo tambin tiene que estar en la primera
persona, si el sujeto es la segunda persona el verbo tiene que estar
en la segunda persona, etc.
2.2. Concordancia de objeto - verbo.- En el segundo captulo,
numeral 1.1. se estudi la relacin de persona - objeto, por lo tanto la
concordancia de objeto - verbo se da a travs de las transaciones ya
vistas en este punto. Ejemplos:
(uqa) qam -ta yuyari yki
yo a ti te recuerdo
1
2
1 2
(qam) uqa -ta yuyari -wa nki
T a m me recuerdas
2
1
1
2
(pay) uqa -ta yuyari wa n l o ella a m me recuerda
3
1
1 3
(pay) qam -ta yuyari sunki l o ella a ti te recuerda
3
2
3
2
2.3. Tipos de oraciones.- A continuacin ofrecemos la clasificacin
de la oracin teniendo en cuenta tres criterios:
10
a) La modalidad expresiva
b) La subcategora del verbo
e) Su complejidad estructural
2.3.1. Clasificacin teniendo en cuenta la modalidad expresada.- Si
tornamos en cuenta la intencin del hablante con respecto al
contenido de su enunciado, encontramos los siguientes tipos de
oraciones:
a) Oraciones declarativas.- Estas pueden
negativas, dubitativas o desiderativas.
ser
afirmativas,
Ejemplos:
Negativas prohibitivas (ama):
Ama ruraychu no hagas
Negativas simples (mana. . .chu):
manam hamurqachu no ha venido
Oraciones afirmativas.- Contrario a la negativa el emisor asevera el
contenido de su enunciado.
Ejemplo:
Payqa sarata rutunmi
l/ella s corta el miz
b) Oraciones interrogativas.- La marca para este tipo de
oraciones es: (-chu). Este sufijo lo que hace es destacar a un
elemento del enunciado, y ste siempre va delante de la
expresin.
Ejemplos:
Interrogativas - declarativas simples:
Rusachu qatuman rinqa
Qatumanchu Rusa rinqa
Rinqachu Rusa qatuman
Las respuestas afirmativas:
Rusam qatuman rinqa
Si observas atentamente las oraciones, notars lo siguiente:
para responder afirmativamente a una pregunta, de una interrogante
declarativa simple slo debes aadir a la raz del sujeto el validador
-m o -mi.
11
Ejemplo:
(qam) chay wailpata apamuy
Trae t esa gallina
Para obligar o exhortar a la segunda persona del plural se
agrega al verbo la marca del imperativo (-y), luego la marca de
persona plural (-chik). Ejemplo:
(qamkuna) chay kankasqa wallpata miku -y chik.
coman ustedes ese asado de gallina
Para obligar o exhortar a la tercera persona del singular se
agrega al verbo el sufijo (-chun)33.
Ejemplo:
(pay) chay wallpata apamuchun
que traiga l / ella esa gallina
Para obligamos o exhortamos los de la primera persona se
aade al verbo el sufijo (-sun).
Ejemplo:
gunda persona; el hablante es quien obliga o ruega al yete. Tanto a la tercera persona del singular como de
Singular
34
-y
-chun
Plural
-sun
-y chik
-chun - ku
13
a) Oraciones intransitivas
b) Oraciones transitivas y
c) Oraciones compulativas
a) Oraciones intransitivas.- Son aquellas oraciones que no tienen
objeto directo. Es decir, son aquellas que portan un verbo
intransitivo35, cuyo nico modificador frasal es una FAdv.
Ejemplos:
Hawkallam kawsakun
vive tranquilamente.
Achikyamunankaman pufiusaq
dormir hasta que amanezca
Payqa mincham kutimunqa.
el volver pasado maana
b) Oraciones transitivas.- Son aquellas oraciones que tiene
objeto directo, indirecto y circunstancial (oblicuo). Ejemplos:
Nansicha tantata rantin
Nancy compra pan
Wantata risun
Vamos a Huanta
Chuspita hapinku
agarran la mosca
c) Oraciones copulativas.- son los que portan un verbo
copulativo o ecuativo y reciben como nico complemento un
predicado nominal o adverbial (Cerrn Palomino 1992:20). Estos
verbos son muy reducidos, por ejemplo: ka- ser o estar, tukuaparentar o devenir, rikchaku parecer. Observemos los
siguientes ejemplos:
Warmiqa allinmi karqan36
La mujer estuvo bien
14
rca de tercera persona singular en tiempo presente (-n) se ha omitido, sin embargo al momento de
singular el verbo (ka-) ser o estar se elide obligatoriamente, puesto que no es correcto decir: pa
O 38
S
kuchi
P
Allpata untin
15
16
2.
O1
-wan39
O2
(qam)
Aychata apamuy
(qam)
Tantata apamuy
onador
an coordina frases nominales, el sufijo -pas coordina Cualquier frase y el -taq contrasta y coordina p
Yunkapi parantaq rupantaq
En la selva llueve, tambin solea
Wankawilikata risaq chaymanta Limata
Ir a Huancavelica luego a Lima
awsam kani chayraykum mana rikunichu
soy ciego por eso no veo
Munankichu manachu
quieres o no quieres
3.
18
FN2
FV1
N1
FV2
-q
-sqa
-na
FV
Masi y mi (kan)
Fadv.T
O2
N
runa
FN
Adj.
FN
N
Qayna punchaw
runa
FV
harnu19
Observacin:
El sujeto del verbo subordinado es tambin sujeto del verbo
principal. Por lo tanto, son iguales.
3.1.1.2. Relativizacin con -sqa.- Cuando no hay correspondencia
de sujeto a sujeto se elige (- sqa). La seleccin de este nominalizador
est determinada por el tiempo del verbo subordinado, que es
pasado, y la referencia persona que conlleva proviene del sistema
nominal. Ejemplo:
Qam rikusqayki warnii wankayuqman rin
la mujer que viste se fue a Wankayuq
O1
FV
FN
O2
FN
qam
FN
FV
FV
warmi
RikuSqa
-yki
warmi
wankayuq
-man
ri-n
20
FN
FV
FN
O2
emplo se nota la oposicin de tiempo debido a la utilizacin del sufijo -na en el verbo de la oracin
3.1.2.1. Complementacin infinitiva.- Se da cuando los sujetos de
ambas oraciones (subordinante y subordinada) son completamente
idnticos y estn dirigidos por los siguientes verbos: muna- querer,
qallari- empezar, atipa poder, tuku- acabar y otros, ejemplos:
O1
Muchayta qallarirqani empec
a besar
Waylluyta munan
Saqiyta atipankichu
FN
uqa
quiere FV
amar
dejar no puedes
FN
O2
FN
[uqa]
mucha-
21
hizo
hasta
robar
que
mientras
vuelva
2) piakuspa qaqchanki
3) Puuspa riman
resondras molesto
habla durmiendo
si me quieres volvers
si vienes te voy a querer
vendr a hablar
ir a pedir su libro
b)
General
o
intencional,
se
obtiene
mediante
la
complementizacin del verbo subordinado mediante -na, seguida de
la marca del benefactivo -paq.
Ejemplos:
puunaykipaq mastamusaq
duermas
hamunaykipaq rirqani
voy
tender
para
que
24
-y, sqa, -na flexionados para los casos ablativo (- man) y causal (rayku).
Ejemplos:
wichiykunaymantam wauchkana
por lo que caiga
ripusqanraykum llakisqa kani
fue
tunas mikuymanta waqan
ya est desesperado
estoy triste porque se
llora por comer tunas
O2
25
26