EL PACTO DE MAYFLOWER

21 de noviembre de 1620 1

EN el nombre de Dios, amn. Nosotros, los suscritos, sbditos leales de nuestro augusto soberano Jacobo,
por la gracia de Dios, de la Gran Bretaa, de Francia, y de Irlanda, Rey, defensor de la fe, etc. Habiendo
emprendido, para la gloria de Dios, para la propagacin de la fe cristiana y para honor de nuestro Rey, un
viaje para fundar la primera colonia en el norte de Virginia, por la presente, solemne y mutuamente, bajo la
presencia de Dios, y uno a uno, pactamos y nos reunimos en un cuerpo civil y poltico, para nuestro mejor
orden, conservacin y apoyo de los propsitos antes mencionados; y en virtud de lo cual se promulguen,
establezcan y ejecuten todas las leyes, ordenanzas, decretos, constituciones y funciones justas y equitativas
que, oportunamente, se estimen como ms satisfactorias y convenientes para el bienestar general de la
Colonia, y respecto de las cuales prometemos la debida sumisin y obediencia. En TESTIMONIO de lo cual
hemos firmado la presente en Cabo Cod, hoy da 11 de noviembre del ao octavo del reinado de nuestro
soberano Lord Rey Jacobo de Inglaterra, Francia e Irlanda y el quincuagsimo cuarto de Escocia. Anno
Domini, 1620.

Mr. John Carver

Mr. William Bradford
Mr. Stephen Hopkins
Digery Priest
Mr. Edward Winslow
Mr. William Brewster
Isaac Allerton
Miles Alden
John Turner
[siguen ms firmas]

1
Traduccin de Nelson Camilo Snchez y Andrs Rodrguez Villabona a partir del texto publicado en COMMAGER,
Henry Steele (ed.), Documents of American History, Nueva York, Appleton-Century-Crofts, 1949, pp. 15-16.