Humberto Ak'Abal

USFQ
Segundo Semestre 2015/2016

LIT 0340 Poesa hispanoamericana
Poesa indgena- Humberto Akabal
Humberto Akabal
Guatemala
(1952-)
Camino al revs
De vez en cuando
camino al revs:
es mi modo de recordar.
Si caminara slo hacia delante,

te podra contar
cmo es el olvido.
Luna negra
Nacemos,
con una lunita negra
en la rabadilla.
Llegado el tiempo,
un jaguar negro
se la come.
Nadie lo ve,
slo se siente cuando,
el animal lo lame a uno.
El aire
El aire baila,
Extiende sus alas y da vueltas.
El aire es un pjaro grande,

Vuela alto,
Arriba del cielo;
Por eso
slo sentimos el soplido de sus alas.
Dos lgrimas
Cuando nac
me pusieron dos lgrimas
en los ojos
para que pudiera ver
el tamao del dolor de mi gente.
1
USFQ
El fuego
El fuego
acuclillado
apaga la tristeza del leo
cantndole
su ardiente cancin.
Y el leo
lo escucha
consumindose
hasta olvidar
que fue rbol.
El sabor
Aprend el sabor de la vida

como cualquier indio pobre.
Los dems sabores

me vienen sobrando.
El triste
Yo prefiero ser triste.
De la muerte slo me separa

el silencio.
Ay, de los alegres!
Para llegar a la muerte

tienen que pasar por la tristeza.
Poesa
La poesa es fuego,
quema dentro de uno
y dentro del otro.
Si no, ser cualquier cosa,

no poesa.
2
USFQ
Cuando yo estaba
Cuando yo estaba embarazada,

esperndote,
senta muchas ganas
de comer tierra;
arrancaba pedacitos
de adobes
y me los coma.
Esta confesin de mi madre

me desgarr el corazn.
Mam leche de barro,

por eso mi piel
es de color de tierra.
EL silencio
Guardar silencio
para escucharte
Pero
no habls
para callarme.
Djame
Puedo caminar solo.
Para soar me basta

la sombra de los rboles:
me impide avanzar
el peso de tu mano
sobre mi cabeza.
El sol
El sol
se mete
entre las tejas
con esa terquedad

de mirar
qu hay
3
USFQ
dentro de nuestras casitas.
Y se pone plido
al ver
que con su luz
es ms clara
nuestra pobreza.
Sombra conocida
Me encontr con una sombra conocida

y no dej de asustarme un poco.
La luna, que recin se haba baado,

me cont despacito
que mi sombra andaba buscndome.
Los zurdos
Los zurdos
son almas que regresaron
En la vida anterior
dejaron cosas pendientes
por eso vuelven para hacerlas
con la mano izquierda.
Vuelven para usar la mano

que no usaron en la vida anterior.
Las borracheras de cristo
De su casa al pueblo
era una calle empinada.
No haba domingo
que no se emborrachara.
Cuando al atardecer volva,

se le vea bajar paso a paso
por aquella calle empinada
con los brazos abiertos
para mantener el equilibrio.
Se llamada Cristbal
le decan Cristo
y lo apodaban crucificado.
4
USFQ
Un parsito
Estoy engandome con estos papeles

para decir que ando ocupado,
una manera de ocultar
que siempre fui un huevn
y que me he esforzado
para llegar a ser esto que ahora soy:
un parsito.
Por qu esta necesidad ingrata

de escribir cosas que no sirven sino:
para darme problemas,
para mantenerme nervioso,
para matarme de hambre?
Lengetero
He despedazado mi vida en papeles,

he dicho tantas cosas de m
que algunas han quedado de cabeza
otras de espaldas
y otras torcidas.
La he contado de muchas maneras

que yo mismo ya no s
qu cosas son ciertas y qu no.
La he contado en diversas posiciones:

acostado, sentado, de pie,
sobrio y borracho.
La he contado llorando, riendo,

triste, enojado y contento.
La he hablado, escrito,
grabado y filmado.
He desgraciado mi hoja de vida

por lengetero.
Sin darme cuenta,

la jod.
5
USFQ
Urikil kaj
(comida de cielo)
en nuestra lengua les decimos:

utij juyub
(carne de monte)
uxikin che
(orejas de rbol),
qequmal kotzij
(flor de oscuridad).
Se comen asados,
en recados o en chirmol.
Slo una vez al ao brotan

y su sabor dura un ao.
Los hongos en mi lengua

tambin se llaman
urikil kaj
(comida de cielo).
6
USFQ
Natalio Hernndez
Mxico
(1947-)
Yo tambin soy un ser humano
Yo tambin soy un ser humano

tengo mi pensamiento,
mi propia vida;
desde hace mucho estoy en la tierra,
desde hace mucho habito en esta tierra,
nac aqu mismo,
aqu v la claridad.
Algunos blancos dicen que soy animal,
que es intil mi existencia.
es una opinin equivocada:
tengo mi propia sabidura,
mi propia vida:
vale mi palabra, mi palabra es bella.
Lleg el da de mostrar mi pensamiento,
lleg el da de ensear mi vida,
esparcir en toda la tierra mis conocimientos,
los har llegar ms all del Anhuac.
Que todos sepan
que an vivo y vive mi corazn:
algunas veces re, otras veces llora;
que todos sepan que an tengo el espritu fuerte.
Canto Nuevo a Moctezuma Xocoyotzin
Reposa venerable viejo

apacigua tu corazn
abandona la tristeza
ya no te aflijas;
aqu permanecemos:
tus hijos
tus prncipes
tu linaje,
en la nacin mexicana
aqu permanecemos.
Han pasado los aos

la tempestad ya pas;
El viento recogi nuestra tristeza
sec nuestras lgrimas
restaur nuestras heridas
ahuyent el miedo.
Un nuevo sol
ya nos alumbra.
7
USFQ
Reposa venerable viejo
tranquiliza tu corazn;
permanecer el pueblo
renacer la palabra.
No perecer el rostro,
el corazn,
el linaje,
la raz antigua.
El Ritmo del Tiempo
Todo a su debido tiemponi antes ni despus.

Al ao reverdece el campo.
El sol brota en el horizonte cuando la noche recoge su manto.
El hombre madura cuando el otoo llega y los rboles pierden sus hojas
ni antes ni despus.
El colibr / huitzilin, inverna seis meses al ao
y despierta cuando llega Xopantla / la primavera.
Ocurre lo mismo con el amor:
llega con el tiemponi antes ni despus.
No quiero morir
No quiero morir,
quiero ser participe del nuevo dia
y del nuevo amanecer.
No quiero morir,
quiero disfrutar los nuevos cantos floridos,
los nuevos cantos del pueblo.
No quiero morir,
anehelo leer los nuevos libros
y admirar el surgimiento
de la nueva sabiduria.
No quiero morir,
quiero que sea vigorosa mi propia vida,
ansio recuperar mis raices:
no deseo abandonar mi vida en la tierra.
Caminemos solos
A veces pienso que los indios
8
USFQ
esperamos a un hombre
que todo lo pueda,
que todo lo sepa,
que ayude a resolver
todos nuestros problemas.
Pero ese hombre que todo lo puede

que todo lo sabe,
nunca llegar:
porque vive en nosotros,
se encuentra en nosotros,
camina con nosotros.
Empieza a despertar, an duerme.
No estamos solos
los Dioses caminan con nosotros

los guerreros nos fortalecen
recibimos consejos de los ancianos.
Queremos fortalecer nuestras races

deseamos fortalecer nuestros corazones
y difundir nuestra sabidura.
Resulta difcil el trabajo

largo y penoso el camino:
camino nuevo, nuevo amanecer.
Vengan, vengan, vengan

vengan todos a recibir:
el nuevo sol y el nuevo amanecer.
Poema sin fin

(Canto a los abuelos Toltecas)
Jams agotaremos el conocimiento

ni alcanzaremos la perfeccin.
Siempre habr algo nuevo
o algo viejo
que aprender en la vida

Sin tiempo y para todo tiempo

Humberto Ak&#39;Abal

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Humberto Ak&#39;Abal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

USFQ

Segundo Semestre 2015/2016

Si caminara slo hacia delante,

El aire es un pjaro grande,

Aprend el sabor de la vida

Los dems sabores

Yo prefiero ser triste.

De la muerte slo me separa

Ay, de los alegres!

Para llegar a la muerte

Si no, ser cualquier cosa,

Cuando yo estaba embarazada,

Esta confesin de mi madre

Mam leche de barro,

Puedo caminar solo.

Para soar me basta

con esa terquedad

Me encontr con una sombra conocida

La luna, que recin se haba baado,

Vuelven para usar la mano

Las borracheras de cristo

Cuando al atardecer volva,

Estoy engandome con estos papeles

Por qu esta necesidad ingrata

He despedazado mi vida en papeles,

La he contado de muchas maneras

La he contado en diversas posiciones:

La he contado llorando, riendo,

He desgraciado mi hoja de vida

Sin darme cuenta,

en nuestra lengua les decimos:

Slo una vez al ao brotan

Los hongos en mi lengua

Yo tambin soy un ser humano

Canto Nuevo a Moctezuma Xocoyotzin

Reposa venerable viejo

Han pasado los aos

El Ritmo del Tiempo

Todo a su debido tiemponi antes ni despus.

A veces pienso que los indios

Pero ese hombre que todo lo puede

Empieza a despertar, an duerme.

los Dioses caminan con nosotros

Queremos fortalecer nuestras races

Resulta difcil el trabajo

Vengan, vengan, vengan

Poema sin fin

Jams agotaremos el conocimiento

que aprender en la vida

También podría gustarte

Humberto Ak'Abal

Humberto Ak'Abal