Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Autoxray Scanner PDF
Autoxray Scanner PDF
6200 5200
6100 5100
1-216-362-2888
M-5100-03
IMPORTANTE MODS. 6200/5200 !
Libere su candado de VW OBD-I enviando por fax
su tarjeta de Registro y su Factura a:
XRAY DE MEXICO, S. A. de C. V.
Av. Jess Garca # 2447-603
Col. Prados Providencia
Guadalajara, Jalisco, Mxico, C.P. 44610
Gracias
1
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
Elctricos.
! No coloque objetos sobre el equipo. No pisar o doblar el cable.
Mantener el equipo en reas templadas y secas, lejos del aceite,
filos, o partes en movimiento. Cambiar los cables daados
inmediatamente; un cable daado aumenta el riesgo de una
descarga elctrica.
! No desarme el escner; no existen componentes que el usuario
pueda reparar dentro de ste equipo.
! Ponga las pilas usadas en la basura. No incendie las bateras.
Uso y Cuidados
! Mantngase alerta, ponga atencin a lo que esta haciendo y use el
Sentido Comn mientras trabaja con el escner. Muchas pruebas
de operacin requieren que el motor del vehculo est encendido.
Cuando trabaje con el escner, evite la presencia de otras
personas y nios ajenos al taller.
! Su escner debe de estar seco, limpio y libre de aceite y grasa.
Limpie el escner con un trapo y detergente diluido cuando lo
considere necesario.
! Solamente use accesorios que estn recomendados por
AutoXRay.
! Algunas pruebas implican conducir el auto. Se recomienda que la
persona al volante no sea la misma que opera el escner, es mejor
tener siempre un asistente que ayude con el escner o que
conduzca el vehculo.
Servicio
Solamente el personal de AutoXRay puede reparar el equipo. El que una
persona no calificada haga el servicio, puede causar graves daos al
escner y puede anular la garanta. Ver la pliza de garanta.
2
TABLA DE CONTENIDOS
3
TABLA DE CONTENIDOS (Cont.)
Solucin de problemas.................................................................... 53
Que hacer cuando el escner muestra un Cdigo de falla................ 53
Que hacer cuando aparece el mensaje Vehculo no responde........ 53
Problemas de contraste de pantalla.................................................. 56
Como reiniciar el escner.................................................................. 57
rbol del Men de pantalla del escner ............................................ 57
4
INTRODUCCION
Pantalla
Teclas de
Modo
Tecla ENTER
Teclas de
Navegacin
Compartimiento
de Bateras
Tecla de Tecla de
Encendido/Apagado Configuracin
5
INTRODUCCION (Cont.)
Caractersticas adicionales .
OBD-II: (Para vehculos recientes: Americanos, Asiticos y Europeos).
(Mods. EZ-SCAN 6100/6200/5100/5200).
Hace todas las funciones de Modos del 1 al 7, estipuladas en el acuerdo de
especificaciones para herramientas de diagnstico OBD-II J1978,
incluyendo:
! Datos Freeze Frame, desplegando el Cdigo de falla, y los Datos
operacionales presentes al momento en que sta ocurri.
! Acceso a resultados de Pruebas a Sensores de Oxigeno.
! Despliega los resultados de Pruebas de Monitores.
! Muestra Cdigos de falla Actuales y Pendientes.
6
INTRODUCCION (Cont.)
7
INTRODUCCION (Cont.)
8
PREPARACION / INSTRUCCIONES DE OPERACION
Instalacin de Bateras
1 La unidad EZ-SCAN funciona con 4 bateras AA, (para
mejores resultados, utilice pilas alcalinas); es muy importante
colocarlas como se indica en el compartimiento de bateras.
Asegrese de colocarlas de acuerdo a la ilustracin mostrada abajo.
PRECAUCIN: Mantener las bateras en uso mas tiempo del indicado puede
causar graves daos al escner.
9
PREPARACION / INSTRUCCIONES DE OPERACION (Cont.)
10
PREPARACION / INSTRUCCIONES DE OPERACION (Cont.)
11
PREPARACION / INSTRUCCIONES DE OPERACION (Cont.)
12
PREPARACION / INSTRUCCIONES DE OPERACION (Cont.)
Cable PC-500
Cable de enlace entre el Escner y una
computadora personal.
(Mod. 6200/6100).
13
SCAN
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I
2. Asegrese que todas las terminales del cable estn derechas y que la
superficie del conector este libre de grasa, polvo, aceite, y otros
contaminantes.
14
SCAN
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I (Cont.)
Antes de empezar.
!Antes de iniciar el AutoXray 6200
diagnstico, el escner OBD-II Generico
debe estar correctamente
configurado para el
vehculo en cuestin. Lea
Preparacin/Instrucciones
de operacin en pgina 9
(si an no configura el
escner).
15
SCAN
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I. (Cont.)
diagnosticar un vehculo
OBD-II, la computadora
del vehculo y el EZ- SAE VPW Protocolo
Seleccionado
SCAN inician con la
identificacin del
Protocolo de
Comunicacin (VPW,
PWM, ISO 9141,
ISO14230 CAN; todos
soportados por el
escner.), posteriormente
realizan las Pruebas de
Estado para asegurar Pruebas de estado
Completadas
que el sistema de control
de emisiones del
vehculo est trabajando
correctamente.
! [VW OBD-I]: Durante en
enlace, aparece un
contador en la esquina
superior derecha de la
pantalla, cronometrando el
avance de conexin del Luz MIL
Encendida
escner. (Mod. 6200/5200)
4.[OBD-II Genrico]: El
escner indicar el estatus de
la luz MIL (Encendida o
Apagada).
Si hay cdigos de falla en el
sistema OBD-II y Nissan-I, el
escner desplegar los
cdigos tal como se leen en
el ECM computadora del
Datos Freeze Frame
vehculo. (Estos cdigos se detectados
almacenan y pueden ser
consultados posteriormente
en el escner, donde
aparecen con su definicin
incluida.)
5. Una vez terminada la lectura
16
SCAN
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I (Cont.)
Vehiculo
No responde
17
DATA
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I (Cont.)
18
MONITOREO DE DATOS EN TIEMPO REAL
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I
19
VER DATOS FREEZE FRAME
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I
Antes de empezar
! [OBD-II Genrico]: Los datos tipo
Freeze Frame estn disponible
solo en los vehculos OBD-II;
aunque no en la totalidad, s en la 1-Linea de datos
2-Freeze Frame
mayora de ellos. 3-Codigos Falla
! El vehculo debi ser escaneado 4-Borrar Codigos
5-Customiza Datos
antes de solicitar los datos Freeze 6-Pc Link
Frame al escner. Si presiona
DATA y el vehculo no ha sido
escaneado, el escner mostrara el
mensaje Presione SCAN
para nueva data en pantalla.
Ver SCAN en la pgina 14.
20
VER CODIGOS DE FALLA
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I
Antes de empezar
! Su vehculo debi ser escaneado antes de solicitar los cdigos de
falla al Escner. Si presiona DATA y el vehculo no ha sido
escaneado, el escner mostrar el aviso: Presiona SCAN para
Nueva Data. (Ver pgina 14, para metodologa de diagnstico).
Cdigos de Falla
1.Encienda el Escner con la tecla POWER.
2.Presione DATA para desplegar el
men. [GM-I, Chrysler-I, Nissan-I,
VW-I, Chevy-I(Nissan, Chevy y VW
1-Linea de datos
Mods. 6200/5200)]: Utilice las 2-Freeze Frame
flechas de navegacin para 3-Codigos Falla
4-Borrar Codigos
seleccionar 2-Cdigos de 5-Customiza Datos
6-Pc Link
falla, despus presione ENTER.
[OBD-II Genrico]: Utilice las
flechas de navegacin para
seleccionar 3-Cdigos Falla,
despus presione ENTER.
3.[OBD-II Genrico]: En vehculos
OBD-II encontramos ambos tipos de 1-Codigos de Falla
2-Codigos Pending
cdigos: Cdigos Pendientes (fallas
que solo han sido detectadas una
vez por la computadora) y Cdigos
de Falla Actuales (Fallas que han
sido detectados y evaluadas varias
veces). Presione ENTER para
seleccionar una de las opciones: 1-
Cdigos Falla o 2-Cdigos
pending.
4.[GM-I, VW-I]: Algunos vehculos GM No codigos Falla
Encontrados
muestran cdigos de falla actuales
e histricos. Presione ENTER para
seleccionar cualquiera de los dos:
1-Cdigos histricos 2-
Cdigos de falla.
21
VER CODIGOS DE FALLA
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I
22
BORRAR CODIGOS DE FALLA
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, VW-I, CHEVY-I
Borrado!
*Exitoso*
APAGAR LUZ EMR EN CHRYSLER
(1989-95)
Antes de Empezar
! [Chrysler OBD-I]: La luz EMR
esta presente solo en las
camionetas y vagonetas Dodge
y Jeep 1991 y posteriores.
23
APAGAR LUZ EMR EN CHRYSLER (1989-95)
Funcion!
*Exitosa*
AutoXray 6200
Crysler OBD I
24
PERSONALIZAR DATOS EN PANTALLA OBD-II GENERICO
25
IDENTIFICACIN DE LA ECU VW OBD-I (MOD. 6200/5200)
26
AJUSTE BSICO VW OBD-I (Cont.)
27
MODO DE CAPTURA
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, CHEVY-I (Cont.)
Antes de empezar
! Utilice el Modo de Captura como un apoyo en el diagnstico de fallas
intermitentes, que ocurren cuando se conduce el vehculo. El
concepto consiste en grabar el comportamiento de los
Parmetros Operacionales del motor, Antes, Durante y
Despus del momento de falla.
NOTA: [GM OBD-I]: En algunos vehculos carburados, con inyeccin
electrnica de combustible, la computadora de abordo esta puesta
en modo de servicio, ste es el que comanda el momento de chispa
y las RPM del motor en marcha mnima. Si las RPM de ralenti se
ven afectadas durante el escaneo, AutoXray recomienda que no
se conduzca el vehculo durante las pruebas de diagnstico.
! [OBD-II Genrico]: El Modo de Captura grabar un mximo de 20
Parmetros Operacionales. Utiliza la opcin Customiza datos para
seleccionar los parmetros a incluir en la captura y en la pantalla de
Datos Operacionales. Ver pgina 25 Personalizar Datos en
Pantalla
! [TODOS]: Su vehculo debe de ser previamente escaneado para
utilizar el modo de captura. Si presiona MON para seleccionar 1-
Modo de Captura, y si el vehculo no ha sido escaneado, en la
pantalla aparecer: Presione Scan para nueva data. Ver
pgina 14 SCAN.
PRECAUCION: AutoXray recomienda que quien conduzca el vehculo no sea
el mismo que opere/vea el escner. Siempre cuente con un asistente para
manejar el vehculo mientras usted diagnostica con el escner.
28
MODO DE CAPTURA
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, CHEVY-I (Cont.)
29
MODO DE CAPTURA
OBD-II GEN, GM-I, CHRYSLER-I, NISSAN-I, CHEVY-I (Cont.)
Captura.
Ver la informacin de modo de captura
1-Modo de Captura
Los datos capturados pueden verse 2-Prueba Sensor O2
3-Prueba Monitores
directamente al escner, se puede 4-Res. De Pruebas
5-Info. Sistemas
utilizar el Software PC-500 para descargar
la informacin a su computadora.
1.Presione POWER para entrar a la
pantalla de inicio.
2.Presione MON para desplegar el
submen de monitoreo. [OBD-II
Genrico]: Seleccione 1-Modo de 1-Empezar Captura
2-Ver Datos
Captura y presione ENTER.
[Todos]: Utilice las flechas de
navegacin para resaltar 2-Ver
Datos y presione ENTER.
3.La informacin de cada Parmetro
(Sensor Actuador) aparecer en la
pantalla. Utilice las flechas de
navegacin y para ver los
cambios que cada Parmetro RPM Motor
Operacional sufri en el transcurso de 1058 RPM +J
Velocidad Auto
las 29 lecturas capturadas. Cada 85 MPH +K
Avance Tiempo Igni
Lectura se identifica con una letra, (-N 8.0 +L
a +N ). Temp. Aire Admision
98F +M
EL signo (-) identifica las lecturas
tomadas ANTES del momento de falla;
antes de presionar ENTER (antes de la
aparicin de T), y el signo ( + )
identifica las lecturas de comparacin
tomadas adicionalmente, tras el
momento de falla.
! Utilice las flechas de navegacin
y para ver el
comportamiento de otros
Sensores y Actuadores.
4.Presione MON para salir del Modo de
30
PRUEBAS A SENSORES DE OXIGENO OBD II GENERICO
Antes de empezar
! [OBD-II Genrico]: Las pruebas a sensores de oxgeno son
posibles solo en vehculos OBD-II; se realizan a cada uno de los
sensores de Oxgeno del vehculo. Hay hasta 8 posibles sensores
que el escner puede probar, la mayora de los vehculos no tienen
los 8 ; normalmente solo tienen dos, tres cuatro. Los resultados de
pruebas de un sensor de oxigeno estn dividas en 2 tipos: una
Lectura Constante y una Lectura de Clculo. Las lecturas constantes
estn proporcionadas por la computadora del vehculo; las lecturas
calculadas estn determinadas por la informacin del sensor.
! El vehculo debe ser
escaneado antes de
ejecutar las pruebas a 1-Modo de Captura
2-Prueba Sensor O2
sensores de oxigeno. Si 3-Prueba Monitores
4-Res. De Pruebas
MON es presionado, y el 5-Info. Sistemas
vehculo no ha sido
escaneado, en la pantalla
aparecer: Presione
SCAN para nueva
data. Ver pgina 14.
! Ver Datos de prueba a
sensores de Oxigeno Seleccione Sensor!
OBD-II en la pgina 66 1-O2 Sensor 1
2-O2 Sensor 2
del manual, para 3-O2 Sensor 3
conocer la descripcin
de cada una de las
pruebas a sensores.
Ver la informacin de pruebas de
los sensores de oxigeno
1.Presione POWER para ver la
Cambio Voltaje
pantalla de inicio. Senal Baja 0.025V 01
Cambio Voltaje
Senal Alta 0.670V 02
2.Presione MON para ver el
submen. Utilice las flechas de
navegacin para resaltar 2-
Prueba Sensor O2, despus
presione ENTER.
31
PRUEBAS A SENSORES DE OXIGENO OBD II GENERICO
(Cont.)
32
PRUEBAS A MONITORES: OBD-II GENRICO (Cont.)
33
RESULTADOS DE PRUEBAS: OBD-II GENRICO (Cont.)
34
SCAN: CDIGOS KOEO FORD OBD-I (Cont.)
35
SCAN: CDIGOS KOEO FORD OBD-I (Cont.)
36
SCAN: CDIGOS KOER FORD OBD-I (Cont.)
37
SCAN: CDIGOS KOER FORD OBD-I (Cont.)
38
SCAN: CDIGOS KOER FORD OBD-I (Cont.)
39
SCAN: DATOS DCL FORD OBD-I (Cont.)
2.Ponga el Interruptor de
encendido en posicin ON, o
encienda el motor. ENTER para Scan
SCAN para Salir
3.Para vehculos que soportan
Datos DCL, el escner
despliega un submen en
pantalla. Utilice las flechas
de navegacin para resaltar
2-DCL Data Scan.
Presione ENTER.
4.Cuando el escner est listo
Escaneando!
presione nuevamente ENTER. *Favor de Esperar*
(Si presiona SCAN, abortar
el proceso y el escner
regresar a la pantalla de
inicio).
5.Al establecerse la
comunicacin, aparece
Inicializando, favor de
esperar
Escaneo!
6.El mensaje Escaneo exitoso *Exitoso*
aparecer al completarse el
enlace. La informacin de
Sensores, Actuadores y
Parmetros operacionales
ser mostrada en una
pantalla sucesiva.
40
DATA: FORD OBD-I
41
VER CDIGOS KOEO: FORD OBD-I (Cont.)
42
VER CDIGOS DE MEMORIA: FORD OBD-I (Cont.)
43
VER CDIGOS KOER: FORD OBD-I (Cont,)
! Utilice las flechas y para ver mas cdigos de falla (en caso que
existan).
4.Presione DATA para salir y volver a la pantalla de inicio.
44
VER DATOS OPERACIONALES DCL:FORD OBD-I
45
MONITOREO DE DATOS EN TIEMPO REAL (Cont.)
46
BORRAR CDIGOS DE FALLA- FORD OBD-I (Cont.)
47
MON- FORD OBD I
48
PRUEBA DE MENEO (WIGGLE): FORD OBD-I (Cont.)
49
CAPTURA DE DATOS DCL- FORD OBD I
50
GRABANDO UNA FALLA INTERMITENTE- FORD OBD-I
(Cont.)
1-Wiggle Prueba
2-DCL Captura
Ver la informacin capturada-
FORD OBD-I
Los datos capturados pueden verse
directamente en el escner, se
puede utilizar el Software PC-500
para descargar la informacin a su
computadora.
1.Presione POWER para encender el
escner. 1-Empezar Captura
2-Ver Datos
2.Presione MON para desplegar el
submen de monitoreo. Utilice las
flechas de navegacin para resaltar
2-DCL Captura y presione
ENTER.
51
VER LA INFORMACION CAPTURADA- FORD OBD-I (Cont.)
52
SOLUCION DE PROBLEMAS
53
SOLUCION DE PROBLEMAS (Cont.)
54
SOLUCION DE PROBLEMAS (Cont.)
2.GM OBD-I:
! Brinde correctamente la informacin adicional requerida durante la
configuracin del escner: 8vo y 4to VIN, Carrocera, Transmisin, etc.
! En modelos carburados, asegrese que la luz Check Engine destelle
rpidamente durante el escaneo.
! Algunos vehculos tienen un 8vo. VIN que no representa al ECM; es
necesario descubrir el VIN exacto (ver GM OBD-I: Tabla de sugerencias
de 8vo VIN en el Anexo pag.- 106).
! No todos los autos GM soportan la opcin de borrado de cdigos con un
escner. Desconecte la alimentacin de batera por algunos minutos
para Borrar Cdigos.
! Algunos vehculos tienen conector OBD-II, aunque el sistema sigue
siendo OBD-I; es necesario usar el cable OBD-II Especfico GM (Azul) y
configurar como 1995 anterior. Asegrese de corroborar las
alimentaciones de acuerdo al conector (Vea GM OBD-I: Diagrama de
alimentaciones tpico para el cable Azul, pag.- 113).
3.Chrysler OBD-I:
! Algunos vehculos Concorde e Intrepid tienen un conector de
diagnstico diferente al SCI (tipo LH, bajo el tablero); es posible hacer el
diagnstico con apoyo de 3 cables caimanes. (Vea Chrysler-I:
Diagrama de interconexin SCI a LH, en el Anexo, pag.- 113)
! Vehculos 1988 y anteriores no siempre brindan Lnea de Datos. En el
EZ-SCAN aparecen 2 opciones, si en la opcin 1-Leer Sensor no
obtiene respuesta, intente ignorando dicha opcin y seleccione
directamente la opcin 2-Codigos de Falla e intente nuevamente,
siguiendo las instrucciones en pantalla.
! Algunos vehculos tienen los dos conectores abordo: tipo OBD-I y
OBD-II. Verifique el conector adecuado segn el tipo de motor. (Vea
Diferencias tcnicas entre OBD-I y OBD-II en la pgina 105).
! Algunos vehculos anteriores a 1996 son genricos; configrelos como
1996 posteriores para considerarlos OBD-II y lograr su diagnstico.
55
SOLUCION DE PROBLEMAS (Cont.)
56
SOLUCION DE PROBLEMAS (Cont.)
POWER
>AutoXray 6200 (6100/5200/5100)
Seleccione CONFIG
CONFIG
Seleccione Opcin
>1-Config Unidad
Seleccione MarcaGM I&II
Ao, VIN.
Ford I%II
Ao, VIN
Chry I&II
Ao, VIN
OBD-II Genrico
57
SOLUCION DE PROBLEMAS (Cont.)
GEO OBD-II
HONDA OBD-II
HYUNDAI OBD-II
IZUSU OBD II
KIA OBD II
MAZDA OBD II
MITSUBISHI OBD II
NISSAN OBD II
SUBARU OBD II
SUZUKY OBD II
TOYOTA OBD II
VW OBD II
Audi OBD II
Alfa Romeo OBD II
BMW OBD II
Jaguar OBD II
Mercedes OBD II
Peugeor OBD II
Piaggio OBD II
Porche OBD II
Renault OBD II
Seat OBD II
Smart OBD II
Volvo OBD II
Nissan OBD-I (Mods. 6200/5200)
VW OBD-I (Mods. 6200/5200)
Chevy OBD-I (Mods. 6200/5200)
>2-Config Sistema
Seleccione Opcin
1-SAE/Mtrico
1-SAE
2-Mtrico
2-Tiempo Captura
?,?
3-Ajuste Contraste
?,?,?,? y MON
>3-Actualizacin
Nmero Serial
Seleccione Sistema
SEED
>4-Download
Conectar EZ-link
58
SOLUCION DE PROBLEMAS (Cont.)
ENTER
>5-Info. Sistema
Software Versin MV x.xx Ky.yy
Nmero de serie xxxxxxxxxx
ID 1= xxxxxxxxxx / ID2 = xxxxxxxxxx
Sistema disponible.
SCAN: OBD-II, GM-I, Chrysler-I, Nissan-I, VW-I, Chevy
(Mods. 6200/5200)
>ENTER para escanear, SCAN para Salir
SCAN: FORD-I
>1- KOEO/KOER Scan
>2- Lnea de datos DCL
MON: OBD-II
>1- Modo De Captura
1-Empezar Captura
2-Ver Datos
>2- Pruebas de Oxigeno
1-02 Sensor 1
2-02 Sensor 2 (Hasta 8 sensores)
>3- Pruebas de Monitores.
>4-Resultados de pruebas.
>5- Info. Sistema
MON: GM-I, Chrysler-I, Nissan-I, Chevy (Mods. 6200/5200)
>1- Empezar captura
>2- Ver informacin
MON: Ford-I
>1- Wiggle Prueba (Prueba de Meneo)
>2- DCl Captura.
1-Empezar captura
2-Ver Datos
DATA: OBD-II
>1-Datos operacionales
>2-Datos Freeze Frame
>3-Cdigos de falla
1-Cdigos de falla
2-Cdigos pending
>4-Borrar Cdigos
>5-Personalizar Data
>6-PC-Link/EZ-PC
DATA: GM-I, Nissan-I, Chevy (Mods. 6200/5200)
>1- OP Data
>2- Cdigos de falla
>3- Borrar Cdigos
>4- PC-link
59
SOLUCION DE PROBLEMAS (Cont.)
DATA: Ford-I
>1- Cdigos KOEO
>2- Cdigos de memoria
>3- Cdigos KOER
>4- Borrar Cdigos
>5- Datos DCL
>6- PC-500
DATA: Chrysler OBD-I
>1- OP Data
>2- Cdigos de falla
>3-Borrar Cdigos
>4-Reiniciar EMR (Dodge y Jeep)
>5-PC-500
60
DATOS OPERACIONALES DE OBD II GENERICO
61
DATOS OPERACIONALES DE OBD II GENERICO (Cont.)
62
DATOS OPERACIONALES DE OBD II GENERICO (Cont.)
OBD-II (EPA)
Vehculo diseado de acuerdo a los requerimientos del la Norma OBD-II de
cobertura Federal, segn lo estipula la Agencia de Proteccin al Ambiente de USA,
EPA.
OBD y OBD-II
Vehculos diseados de acuerdo a los requerimientos de las normas OBD y OBD-II.
EOBD (Europa)
Vehculos diseados de acuerdo a los requerimientos de la norma OBD-II Europea.
OBD-I
Vehculo diseado para cumplir los estndares de la norma OBD-I
No Intenciona.
Vehculos diseados sin la intencin de dar cumplimiento a norma alguna de
Diagnstico a Bordo.
SensorOxgeno1Banc1; 2Banc1; 1Banc2; 2Banc2. [Sensor de Oxgeno] (mV)
Detecta el Oxgeno contenido en los gases a la salida de la cmara de combustin.
La lectura de los sensores la utiliza el ECM para ajustar la mezcla de
aire/combustible, manteniendo una mezcla cercana a la estequiomtrica.
AjusteCombuCortoAlca 1 2 [Ajuste de Combustible de Corto Alcance]
(Banco 1/banco 2). Rango: -100 a 99.92%
Ajuste de combustible dinmico o instantneo, en base a la seal del sensor de
oxgeno del Banco 1. Un valor -100% indica la mxima condicin Pobre, 99.92%
indica la mxima condicin Rica; y 0% indica que no existe ajuste para las
condiciones de mezcla dadas.
Velocidad Auto [Velocidad del vehculo] (MPH)
Lectura del Sensor interpretada en millas por hora. La seal se obtiene del sensor
VSS.
Sensor TPS [Sensor de posicin de la Mariposa del Acelerador]
Rango: 0 a 100%
La seal entrada del sensor de posicin del acelerador, indica el deseo del
conductor, expresado en porcentaje. A mayor abertura de la mariposa (presionando
el acelerador), la lectura se aproxima al 100%, mientras que con mariposa cerrada
(sin tocar acelerador), la lectura es cercana a 0%.
63
D ATO S O P E R A C I O N A L E S O B D - I I E S P E C F I C O S
EXPANDIDOS DEL FABRICANTE
64
PARAMETROS ADICIONALES Y VALORES (Cont.)
65
PARAMETROS ADICIONALES Y VALORES (Cont.)
Voltaje Bajo del sensor Voltaje Alto del Sensor (Volts) - La computadora
tiene niveles predeterminados de voltaje para diferenciar la transicin de la Seal
del sensor de Oxigeno de una situacin Rico a Pobre Pobre a Rico.
La computadora mide el tiempo que el sensor tarda en cambiar de una condicin
Rica (Voltaje alto) a una condicin Pobre (voltaje bajo), calculando el intervalo de
transicin entre ambas condiciones.
Lecturas Calculadas
Tiempo de Cambio rico a pobre (mS) de pobre a rico (mS) - Es el tiempo
que le toma al sensor de oxigeno hacer la transicin de la condicin de Rico a
Pobre de la condicin Pobre a Rico.
66
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I
67
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
68
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
de combustible.
Impulso del turbo [Estimulador de Ciclo Forzado] (del turbo)
Rango: 0 a 100%
Este parmetro representa el incrementador de presin (Booster) Ciclo
Forzado en el Turbo-cargador. Un ciclo Forzado del 100% indica que el tubo de
escape est cerrado totalmente y el gas se desva hacia el Turbo-cargador. Al
mismo tiempo, el ciclo del Gas de escape ser 0%.
Freno Oprimido (Yes/No)
Indica cuando el freno est siendo oprimido. La seal es generada por el
interruptor de freno del vehculo. Este parmetro est disponible en vehculos
automticos principalmente.
Sensor de rbol de levas (Cuentas) Rango . 0 a 255 cuentas
Este parmetro representa el nmero de cuentas provocadas por la seal del
sensor de rbol de levas.
Pulso de sensor de rbol de levas (detectado / no detectado)
Siempre que el sensor de posicin de rbol de levas brinda una seal al ECM,
este nos indica un valor de DETECTADO.
Temp.Catalizador [Temperatura del Catalizador] (F) Rango : 0 a 1832
Existe un rango de temperatura en el cual el desempeo del catalizador es
ptimo. La temperatura del convertidor cataltico es calculada indirectamente por
el ECM.
Circuito Trabajo CCP [Ciclo de trabajo de Purga del Canister] (% de tiempo
activo) Rango: 0 a 100%
Es el porcentaje de tiempo que el depsito de carbn activado del Cnister esta
absorbiendo vapor, mientras recibe un comando de ON.
Purga CCP [Purga de Cnister] (Yes / No)
Indica cuando el deposito de carbn activado esta liberando su contenido
durante una operacin normal del motor. Los vapores contenidos se integran al
mltiple de admisin para su posterior quemado en la cmara de combustin.
Ver Ciclo de trabajo de purga del Cnister.
Luz MIL [Luz check Engine] (On / Off)
Indica el estatus -comandado por el ECM- de la luz MIL (indicadora de mal
funcionamiento): Check Engine Service Engine Soon, ubicada en el tablero de
instrumentos del vehculo.
Borrar ModoAhogado [Desactivar el modo de ahogador] (On/Off)
Indica cuando el pedal del acelerador es presionado a fondo, con motor
apagado. Esta accin se usa comnmente para desactivar el ahogador cuando
se intenta encender un motor que tiene un exceso de combustible en la cmara
de combustin.
69
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
70
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
71
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
72
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
73
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
74
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
75
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
76
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
77
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
QDM 1, 2, 3, 4, A, B, C, O D (Alto/Bajo)
El quad driver se localiza en el ECM y es un modulo que controla varios
componentes a la vez. Esta lectura confirma que el ECM comanda al quad driver
la operacin de varios componentes, con ordenes que deber ser terminadas.
Una lectura Baja indica que el comando fue enviado al componente. Una lectura
Alto indica que el comando no ha sido terminado. Esto es usado por el QDM 1, 2,
3, 4 , A, B, C ,o D para diferenciar las diversas actividades del quad driver.
Apyese en el manual de servicio del vehculo para pruebas de componentes del
QDM.
Seal Rico/Pobre [Estatus de mezcla, segn seal del sensor de oxgeno]
(Rico/Pobre)
Este parmetro muestra el estado de mezcla , rico o pobre, detectado por el
sensor de oxigeno. En una condicin de mezcla pobre, el ECM comandar
mayor combustible al sistema. Cuando hay mezcla rica se sustrae combustible
del sistema.
Seal Rico/Pobre [Estatus de mezcla Derecho/Izquierdo] (Rico/Pobre)
Este parmetro muestra el estado de mezcla, rico o pobre, detectado por el
sensor de oxigeno para cada uno de los bancos, derecho o izquierdo, de un
motor multibanco. Ver estatus de mezcla.
Segunda Marcha [Segunda Velocidad] (engaged/disengaged)
Si el ECM comanda la segunda velocidad, la pantalla mostrara acoplado.
Luz de cambio (On/Off)
La luz de cambio es un indicador en el tablero de algunos vehculos con
transmisin manual de velocidades. La luz se ilumina para advertir al conductor
del cambio de velocidad (cuando lo determina el ECM). En este caso la pantalla
mostrar ON. Si la luz no es comandada encendida, la pantalla mostrar OFF.
Avance de chispa () Rango: -90 a 90
Muestra el grado de avance de chispa comandado a travs del modulo de
ignicin; su valor se muestra en grados del giro del rbol cigeal.
TempRefrigeranteArran [Temperatura del refrigerante al momento del
arranque] Rango: -40 a 389F
Es una lectura de la temperatura del motor al momento del arranque, y no
cambia hasta que el motor es arrancado nuevamente. En un inicio, la
temperatura del motor y la del momento de arranque son la misma.
Comando al TCC (Acoplado/Desacoplado)
Comando del Embrague Convertidor de Torque. Cuando muestra Acoplado, el
TCC est cerrado para eliminar el patinaje de la transmisin y mejorar el
rendimiento del combustible. La lectura indica si el ECM ha comandado al TCC.
78
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
79
DATOS OPERACIONALES GM OBD-I (Cont.)
80
DATOS OPERACIONALES DCL FORD OBD-I
81
DATOS OPERACIONALES DCL FORD OBD-I (Cont.)
82
DATOS OPERACIONALES DCL FORD OBD-I (Cont.)
83
DATOS OPERACIONALES CHRYSLER OBD-I
84
DATOS OPERACIONALES CHRYSLER OBD-I (Cont.)
85
DATOS OPERACIONALES CHRYSLER OBD-I (Cont.)
86
DATOS OPERACIONALES CHRYSLER OBD-I (Cont.)
87
DATOS OPERACIONALES CHRYSLER OBD-I (Cont.)
88
DATOS OPERACIONALES CHRYSLER OBD-I(Cont.)
89
DATOS OPERACIONALES NISSAN OBD-I (MODS. 6200/5200)
90
DATOS OPERACIONALES NISSAN OBD-I (MODS. 6200/5200)
(Cont.)
91
DATOS OPERACIONALES NISSAN OBD-I (MODS. 6200/5200)
(Cont.)
92
DATOS OPERACIONALES VW OBD-I (MODS. 6200/5200)
93
DATOS OPERACIONALES VW OBD-I (MODS. 6200/5200)
(Cont.)
94
DATOS OPERACIONALES CHEVY OBD-I (MODS. 6200/5200)
95
DATOS OPERACIONALES CHEVY OBD-I (MODS. 6200/5200)
(Cont.)
96
DATOS OPERACIONALES CHEVY OBD-I (MODS. 6200/5200)
(Cont.)
97
DATOS OPERACIONALES CHEVY OBD-I (MODS. 6200/5200)
(Cont.
98
REPROGRAMACIONES, ACTUALIZACIONES,
ESPECIFICACIONES
99
REPROGRAMACIONES, ACTUALIZACIONES,
ESPECIFICACIONES (Cont.)
100
REPROGRAMACIONES, ACTUALIZACIONES,
ESPECIFICACIONES (Cont.)
101
REPROGRAMACIONES, ACTUALIZACIONES,
ESPECIFICACIONES (Cont.)
102
DESCRIPCION TECNICA DE OBD-I, OBD-II Y CAN
El Acta Federal de Aire Limpio ratificada en 1990 exige que todos los vehculos
vendidos en los Estados Unidos a partir de 1996, cumplan la norma OBD-II. Los
primeros vehculos OBD-II aparecieron en modelos selectos de varias marcas,
en 1994, para cumplir las regulaciones impuestas por la CARB, exclusivamente
para el estado de California USA. Algunos requisitos importantes de OBD-II son:
Informacin de Servicio del vehculo disponible para todos los tcnicos;
103
DESCRIPCION TECNICA DE OBD-I, OBD-II Y CAN (Cont.)
CAN en un enlace de datos a alta velocidad, que opera 50 veces ms rpido que
los protocolos de comunicacin usados en los vehculos actuales. Esta
velocidad, combinada con los nuevos parmetros definidos para CAN, dar a los
tcnicos la habilidad de ver informacin ms rpidamente y lograr mayor acierto
en el diagnstico.
104
DESCRIPCION TECNICA DE OBD-I, OBD-II Y CAN (Cont.)
OBD-I OBD-II
Vehculos hasta modelos 1996, salvo Vehculos posteriores a:
excepciones. -1994: Versin California (CARB)
-1996: Todo USA (EPA)
-2000: Europa (EOBD)
Inyeccin electrnica indiscriminada: EFI, Inyeccin Electrnica SEFI.
MPFI, TBI, Por Bancos, etc Multi-puerto de Inyeccin Secuencial
1 2 Sensores de oxgeno, colocados solo 2 ms Sensores de oxgeno, distribuidos antes
antes del catalizador y despus del catalizador
Conector de Forma arbitraria Conector OBD-II Genrico
Localizacin de conector arbitraria, en Conector separado Mximo 3 pies de la columna
compartimiento de motor pasajeros. del volante
Amplio espectro de Protocolos de Solo 5 Protocolos de comunicacin:
Comunicacin y ubicacin de la alimentaciones -CAN: terminales 6 y 14
al conector. -ISO 9141: terminales 7 y 15
-ISO 14230: terminales 7 y 15
-SAE VPW: terminales 2
-SAE PWM: terminales 2 y 10
Es posible obtener cierta informacin mediante Regularmente no es posible obtener informacin
mtodos manuales. sin el apoyo de una herramienta de diagnstico.
Listado amplio y repetitivo de cdigos de falla Listado normado de cdigos de falla:
-Cdigos Genricos
-Cdigos especfico de Fabricante.
105
TABLA DE SUGERENCIA 8vo VIN - GM OBD-I
GENERAL MOTORS
er
1 CARACTER 2 CARACTER
A 1980 1 CHEVROLET, CAVALIER, CITATION, CENTURY
B 1981 2 PONTIAC.
C 1982 3 OLDSMOBILE, CUTLASS.
D 1983 4 BUICK.
E 1984 6 CADILAC.
F 1985 7 GM of CANADA.
G 1986 A CHEVROLET VAN.
H 1987 B IZUZU.
J 1988 C CHEVROLET TRUCK (MICROBUS).
K 1989 D GMC.
L 1990 E CADILAC.
M 1991 K GMC TRUCK.
N 1992 N CHEVROLET TRUCK.
P 1993 T GMC TRUCK.
O GMC VAN.
avo avo
AO MOTOR 8 VIN AO MOTOR 8 VIN
2.0 Lts. L4 CHEVY TBI 1 2.0 Lts. L4 CHEVY TBI 1
5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 6 3.8 Lts. V6 BUICK TBI 3
1.5 Lts. L4 IZUZU 2BBL 7 5.0 Lts. V8 OLDS 4BBL 9
5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 8 3.8 Lts. V6 BUICK 2BBL A
1.5 Lts. L4 IZUZU PFI 9 2.3 Lts. L4 OLDS PFI D
3.8 Lts. V6 BUICK 2BBL A 1987 5.8 Lts. V8 CHEVY H
1.6 Lts. L4 CHEVY 2BBL C (H-3) 2.0 Lts. L4 PONTIAC TBI K
1987 5.0 Lts. V8 CHEVY TPI F 3.0 Lts. V6 BUICK PFI L
(H-1) 5.0 Lts. V8 CHEVY 4BBL G 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R
5.0 Lts. V8 CHEVY 4BBL H 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI V
2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R 2.8 Lts. V6 CHEVY PFI W
2.8 Lts. V6 CHEVY PFI S 5.0 Lts. OLDS 4BBL Y
2.8 Lts. V6 CHEVY PFI W
9.0 Lts. V8 OLDS 4BBL Y
4.3 Lts. V6 CHEVY TBI Z
2.0 Lts. L4 CHEVY TBI 1 2.0 Lts. L4 CHEVY TBI 1
5.7 Lts. V8 CHEVY 4BBL 6 3.0 Lts. V6 BUICK SFI 3
1.5 Lts. L4 IZUZU 2BBL 7 3.8 Lts. V6 BUICK SFI C
5.7 Lts. V8 CHEVY TPI 8 2.3 Lts. L4 OLDS PFI D
1.5 Lts. L4 IZUZU PFI 9 1988 5.0 Lts. V8 CHEVY 4BBL H
5.0 Lts. V8 CHEVY TBI E (J-3) 2.0 Lts. L4 PONTIAC TBI K
1988 5.0 Lts. V8 CHEVY TPI F 3.0 Lts. V6 BUICK PFI L
(J-1) 5.0 Lts. V8 CHEVY 4BBL G 2.0 Lts. L4T PONTIAC PFI M
5.0 Lts. V8 CHEVY 4BBL H 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R
2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI V
2.8 Lts. V6 CHEVY PFI S 2.8 Lts. V6 CHEVY PFI W
5.0 Lts. V8 OLDS 4BBL V
2.8 Lts. V6 CHEVY PFI W
9.0 Lts. V8 OLDS 4BBL Y
4.3 Lts. V6 CHEVY TBI Z
2.0 Lts. L4 CHEVY TBI 1 2.3 Lts. L4 OLDS PFI A
1.5 Lts. L4 IZUZU 2BBL 7 3.8 Lts. V6 BUICK SFI C
5.7 Lts. V8 CHEVY TPI 8 2.3 Lts. L4 OLDS PFI D
1.5 Lts. L4T IZUZU PFI 9 1989 3.3 Lts. V6 BUICK PFI N
2.3 Lts. L4 OLDS PFI A (K-3) 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R
1989 5.0 Lts. V8 CHEVY TBI E 3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T
(K-1) 5.0 Lts. V8 CHEVY TPI F 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI V
5.7 Lts. V8 CHEVY PFI J 2.8 Lts. V6 CHEVY PFI W
2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R 5.0 Lts. V8 OLDS 4BBL Y
2.8 Lts. V6 CHEVY PFI S
2.8 Lts. V6 CHEVY PFI W
5.0 Lts. V8 OLDS 4BBL Y
4.3 Lts. V6 CHEVY TBI Z
106
TABLA DE SUGERENCIA 8vo VIN - GM OBD-I (Cont.)
GENERAL MOTORS
VO VO
AO MOTOR 8 VIN AO MOTOR 8 VIN
5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 7 2.3 Lts. L4 OLDS PFI A
5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 8 3.8 Lts. V6 BUICK SFI C
2.3 Lts. L4 OLDS PFI A 2.3 Lts. L4 OLDS PFI D
5.8 Lts. V8 CHEVY TBI E 1990 3.3 Lts. V6 BUICK PFI N
5.0 Lts. V8 CHEVY PFI F (L-3) 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R
2.2 Lts. L4 CHEVY TBI G 3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T
1990
5.7 Lts. V8 CHEVY SFI J 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI V
(L-1)
2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R 5.0 Lts. V8 OLDS 4BBL Y
2.8 Lts. V6 CHEVY PFI S
2.8 Lts. V6 MPFI PFI T
3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T
5.0 Lts. V8 OLDS 4BBL Y
4.3 Lts. V6 CHEVY TBI Z
1.6 Lts. L4 IZUZU PFI 5 5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 7
1.6 Lts. L4 IZUZU PFI 6 2.3 Lts. L4 OLDS PFI A
5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 7 3.8 Lts. V6 BUICK SFI C
5.7 Lts. V8 CHEVY PFI 8 3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D
2.3 Lts. L4 OLDS PFI A 5.0 Lts. V8 CHEVY TBI E
1991
3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D 3.8 Lts. V6 BUICK PFI L
(M-3)
1991 5.0 Lts. V8 CHEVY TBI E 3.3 Lts. V6 BUICK PFI N
(M-1) 5.0 Lts. V8 CHEVY PFI F 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R
2.2 Lts. L4 CHEVY TBI G 3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T
5.7 Lts. V8 CHEVY SFI J 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI U
2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R 3.4 Lts. V6 CHEVY PFI X
2.8 Lts. V6 MPFI T
3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T
3.4 Lts. V6 CHEVY PFI X
2.2 Lts. L4 CHEVY PFI 4 3.8 Lts. V6 BUICK PFI 1
1.6 Lts. L4 IZUZU PFI 6 2.3 Lts. L4 OLDS PFI 3
5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 7 5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 7
5.7 Lts. V8 CHEVY PFI 8 2.3 Lts. L4 OLDS PFI A
2.3 Lts. L4 OLDS PFI A 3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D
1992
3.1 Lts. V8 CHEVY TBI D 5.0 Lts. V8 CHEVY TBI E
(N-3)
5.0 Lts. V8 CHEVY TBI E 3.8 Lts. V6 BUICK PFI L
1992
5.0 Lts. V8 CHEVY PFI F 3.3 Lts. V6 BUICK PFI N
(N-2)
5.7 Lts. V8 CHEVY SFI J 2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R
5.7 Lts. V8 CHEVY PFI P 3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T
2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI R 3.4 Lts. V6 CHEVY PFI X
2.8 Lts. V6 MPFI T
3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T
3.4 Lts. V6 CHEVY PFI X
4.3 Lts. V6 CHEVY TBI Z 3.8 Lts. V6 BUICK PFI 1
2.5 Lts. L4 PONTIAC TBI A 2.3 Lts. L4 OLDS PFI 3
6.2 Lts. V8 GMC DIESEL C 2.2 Lts. L4 CHEVY PFI 4
3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D 5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 7
5.0 Lts. V8 CHEVY TBI H 2.3 Lts. L4 OLDS PFI A
6.2 Lts. V8 DIESEL J 3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D
1993
1992 5.8 Lts. V8 CHEVY TBI K 5.0 Lts. V8 CHEVY TBI E
(P-3)
(N-C) 7.0 Lts. V8 CHEVY TBI M 3.8 Lts. V6 BUICK PFI L
7.4 Lts. V8 CHEVY TBI N 3.3 Lts. V6 BUICK PFI N
3.0 Lts. V6 CHEVY TBI P 3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T
2.8 Lts. V6 CHEVY TBI R 2.8 Lts. V4 CHEVY TBI W
4.3 Lts. V6 CHEVY CPI W 3.4 Lts. V6 CHEVY PFI X
4.3 Lts. V6 CHEVY TBI Z 2.8 Lts. V6 MPFI T
107
TABLA DE SUGERENCIA 8vo VIN - GM OBD-I (Cont.)
GENERAL MOTORS
AO MOTOR 8vo VIN AO MOTOR 8vo VIN
2.2 Lts. L4 CHEVY PFI 4 2.5 Lts. L4 POINTER TBI A
1.6 Lts. L4 IZUZU PFI 6 6.2 Lts. V8 GMC DIESEL C
5.7 Lts. V8 CHEVY TBI 7 3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D
5.7 Lts. V8 CHEVY PFI 8 6.5 Lts. V8-T GMC DIESEL F
2.3 Lts. L4 OLDS PFI A 5.0 Lts. V8 CHEVY TBI H
3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D 6.2 Lts. V8 CHEVY DIESEL J
1993
5.0 Lts. V8 CHEVY TBI E 5.7 Lts. V8 CHEVY TBI K
1993 (P-C)
5.7 Lts. V8 CHEVY SFI J 7.0 Lts. V8 CHEVY TBI M
(P-1)
3.8 Lts. V6 BUICK PFI L 7.4 Lts. V8 CHEVY TBI N
5.7 Lts. V8 CHEVY PFI P 3.0 Lts. V6 CHEVY TBI P
3.4 Lts. V6 CHEVY SFI S 2.8 Lts. V6 CHEVY TBI R
2.8 Lts. V6 MPFI T 4.3 Lts. V6 CHEVY CPI W
3.1 Lts. V6 CHEVY PFI T 4.3 Lts. V6 CHEVY TBI Z
2.8 Lts. L4 CHEVY PFI W
3.4 Lts. V6 CHEVY PFI X
2.2 Lts. L4 CHEVY MFI 4 2.2 Lts. L4 CHEVY PFI 4
3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D 1.6 Lts. L4 DAEWOOTBI 6
6.5 Lts. V8 CHEVY DIESEL F 1.8 Lts. L4 IZUZU PFI 8
5.0 Lts. V8 CHEVY TBI H 2.3 Lts. L4 OLDS PFI A
5.7 Lts. V8 CHEVY TBI K 3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D
1994 7.0 Lts. V8 CHEVY TBI M 2.3 Lts. L4 OLDS PFI G
(R-C) 7.4 Lts. V8 CHEVY TBI N 1994 5.7 Lts. V8 CHEVY PFI J
6.0 Lts. V8 CHEVY TBI P (R-1) 3.8 Lts. V6 BUICK SFI L
6.5 Lts. V8 CHEVY DIESEL S 3.1 Lts. V6 CHEVY SFI M
4.3 Lts. V6 CHEVY CPI W 5.7 Lts. V6 CHEVY SFI P
6.5 Lts. V8 CHEVY DIESEL Y 3.4 Lts. V6 CHEVY SFI S
4.3 Lts. V6-T CHEVY TBI Z 3.1 Lts. V6 CHEVY SFI T
3.5 Lts. V6 BUICK PFI 1 3.4 Lts. V6 CHEVY CPI W
2.3 Lts. L4 OLDS PFI 3 3.4 Lts. V6 CHEVY PFI X
2.2 Lts. L4 CHEVY PFI 4
2.3 Lts. L4 OLDS PFI A
2.8 Lts. V6 MPFI T
1994
3.1 Lts. V6 CHEVY TBI D
(R-3)
2.3 Lts. L4 OLDS PFI G
3.8 Lts. V6 BUICK SFI L
3.1 Lts. V6 CHEVY SFI M
5.7 Lts. V8 CHEVY SFI P
3.4 Lts. V6 CHEVY PFI X
108
TABLA DE SUGERENCIA 8vo VIN - FORD OBD-I
FORD
avo avo
AO MOTOR 8 VIN AO MOTOR 8 VIN
3.8 Lts. V6 EEC IV 3 3.8 Lts. V6 EEC IV SEFI 4
2.3 Lts. L4 EEC IV VFA 1BBL A 1.6 Lts. L4 MECS EFI 5
2.5 Lts. L4 EEC IV CFI D 1.9 Lts. L4 EEC IV CFI 9
5.0 Lts V8 EEC IV SEFI F 2.3 Lts. L4 EEC IV EFI A
5.8 Lts. V8 MCV 7200VV 2BBL G 2.2 Lts. L4 MECS EFI C
1986 "G" 1.9 Lts. L4 EEC IV EFI J 2.5 Lts. L4 EEC IV CFI D
5.0 Lts V8 EEC IV SEFI M 5.0 Lts V8 EEC IV SEFI E
PASAJEROS
109
TABLA DE SUGERENCIA 8vo VIN - FORD OBD-I (Cont.)
FORD
avo avo
AO MOTOR 8 VIN AO MOTOR 8 VIN
2.3 Lts. L4 EEC IV EFI A 3.0 Lts. V6 EEC IV SEFI 1
7.5 Lts. V8 EEC IV EFI G 3.8 Lts. V6 EEC IV SEFI 4
5.8 Lts. V8 EEC IV EFI H 1.6 Lts. L4 MECS EFI TC 6
7.0 Lts. V8 EEC IV EFI J 1.8 Lts. L4 MECS EFI 8
1992 "N" 7.3 Lts. V8 DIESEL M 2.0 Lts. L4 EEC IV SEFI A
5.0 Lts. V8 EEC IV EFI N 2.5 Lts V6 MECS EFI B
CAMION
2.9 Lts. L6 EEC IV EFI T 5.0 Lts. V8 EEC IV SEFI D
3.0 Lts. V6 EEC IV EFI U 1.3 Lts. L4 MECS EFI H
4.0 Lts. V6 EEC IV EFI X 1994"R" 1.9 Lts. L4 EEC IV SEFI MA J
4.9 Lts. L6 EEC IV EFI Y 3.2 Lts. V6 EEC IV SEFI MA P
3.0 Lts. V6 EEC IV SEFI 1 3.8 Lts. V6 EEC IV SEFI SC R
PASAJEROS
3.8 Lts. V6 EEC IV SEFI 4 5.0 Lts. V8 EEC IV SEFI T
1.6 Lts. L4 MECS EFI 6 3.0 Lts. V6 EEC IV SEFI U
1.8 Lts. L4 MECS EFI 8 4.6 Lts. V8 EEC IV SEFI V
2.0 Lts. L4 MECS EFI A 4.6 Lts. V8 EEC IV SEFI W
2.5 Lts V6 MECS EFI B 2.3 Lts. L4 EEC IV SEFI X
5.0 Lts V8 EEC IV SEFI MA E 3.0 Lts. V6 EEC IV SEFI MA Y
1.3 Lts. L4 MECS EFI H 1.6 Lts. L4 MECS EFI Z
1.9 Lts. L4 EEC IV SEFI J 4.9 Lts. L6 EEC IV EFI 9
1993 "P" 2.3 Lts. L4 EEC IV EFI M 7.5 Lts. V8 DIESEL F
3.2 Lts. V6 EEC IV SEFI MA P 7.5 Lts. V8 EEC IV EFI G
3.8 Lts. V6 EEC IV SEFI SC R 5.8 Lts. V8 EEC IV EFI H
5.0 Lts. V8 EEC IV SEFI T 7.0 Lts. V8 EEC IV EFI J
PASAJEOS
CAMION
2.3 Lts. L4 EEC IV SEFI X 5.8 Lts. V8 EEC IV EFI R
3.0 Lts. V6 EEC IV SEFI MA Y 3.0 Lts. V6 EEC IV EFI U
1.6 Lts. L4 MECS EFI Z 3.0 Lts. V6 ECCS MFI W
4.9 Lts. L6 EEC IV EFI 6 2.3 Lts. L4 EEC IV EFI X
2.3 Lts. L4 EEC IV EFI A 4.9 Lts. L6 EEC IV EFI Y
7.3 Lts V8 DIESEL C
7.5 Lts. V8 EEC IV EFI G
5.8 Lts. V8 EEC IV EFI H
7.0 Lts. V8 EEC IV EFI J
1993 "P" 7.3 Lts. V8 DIESEL M
5.0 Lts. V8 EEC IV EFI N
5.8 Lts. V8 EEC IV EFI R
CAMION
110
TABLA DE SUGERENCIA 8vo VIN - CHRYSLER OBD-I
CHRYSLER
avo avo
AO MOTOR 8 VIN AO MOTOR 8 VIN
2.2 Lts. L4 Turbo E 2.2 Lts. L4 Turbo 0
1983 "D"3.0 Lts. V6 MPI 1 3.0 Lts. V6 MPI 3
2.2 Lts. L4 EFI D 5.9 Lts. V8 Truck EFI 5
2.2 Lts. L4 EFI D 2.2 Lts. L4 Turbo II A
1984 "E"
2.2 Lts. L4 Turbo E 2.2 Lts. L4 Turbo II B
2.2 Lts. L4 2BBL 8 ( Si el primer caracter es 3)
1.6 Lts. L4 2BBL A 1989 "K" 2.2 Lts. L4 EFI D
2.2 Lts. L4 2BBL C 2.2 Lts. L4 Turbo E
2.2 Lts. L4 EFI D 2.5 Lts. L4 Turbo J
1985 "F" 2.2 Lts. L4 Turbo E 2.5 Lts. L4 EFI K
3.7 Lts. L6 1BBL H 3.4 Lts. V6 Truck EFI X
5.2 Lts. V8 2BBL T 5.2 Lts. V8 Truck EFI Y
2.2 Lts. L4 Turbo B 5.9 Lts. V8 Truck EFI Z
(Slo si el primer caracter es 3 presione "Y") 2.2 Lts. L4 Turbo 0
2.2 Lts. L4 2BBL 8 3.0 Lts. V6 MPI 3
1.6 Lts. L4 2BBL A 5.9 Lts. V8 Truck EFI 5
2.2 Lts. L4 2BBL C 2.2 Lts. L4 Turbo IV C
2.2 Lts. L4 EFI D 2.2 Lts. L4 EFI D
1986 "G"
2.2 Lts. L4 Turbo E 2.5 Lts. L4 EFI G
1990 "L"
3.7 Lts. L6 1BBL H 2.5 Lts. L4 Turbo J
2.5 Lts. L4 EFI K 2.5 Lts. L4 EFI K
5.2 Lts. V8 2BBL T 3.0 Lts. V6 MPI R
3.0 Lts. V6 MPI 3 3.9 Lts. V6 EFI X
2.2 Lts. L4 2BBL 8 5.2 Lts. V8 Truck EFI Y
2.2 Lts. L4 Turbo II A 5.9 Lts. V8 Truck EFI Z
2.2 Lts. L4 2BBL C 2.2 Lts. L4 Turbo 0
2.2 Lts. L4 EFI D 3.0 Lts. V6 MPI 3
1987 "H"
2.2 Lts. L4 Turbo E 5.9 Lts. V8 Truck EFI 5
3.7 Lts. L6 1BBL H 2.2 Lts. L4 Turbo II A
2.5 Lts. L4 EFI K 2.2 Lts. L4 EFI D
9.9 Lts. V6 2BBL M 2.5 Lts. L4 EFI G
5.2 Lts. V8 2BBL T 2.5 Lts. L4 Turbo J
3.0 Lts. V6 MPI 3 2.5 Lts. L4 EFI K
1991 "M"
2.2 Lts. L4 Turbo II A 3.8 Lts. V6 MPI L
2.2 Lts. L4 2BBL C 2.5 Lts. L4 MPI P
2.2 Lts. L4 2BBL D 3.3 Lts. V6 MPI R
1988 "J"
2.2 Lts. L4 Turbo E 4.0 Lts. V6 MPI S
2.5 Lts. L4 EFI K 3.0 Lts. V6 MPI V
3.4 Lts. V6 Truck EFI X 3.9 Lts. V6 Truck EFI X
5.2 Lts. V8 Truck EFI Y 5.2 Lts. V8 Truck EFI Y
5.9 Lts. V8 Truck EFI Z
111
TABLA DE SUGERENCIA 8vo VIN - CHRYSLER OBD-I
(Cont.)
CHRYSLER
avo avo
AO MOTOR 8 VIN AO MOTOR 8 VIN
3.0 Lts. V6 MPI 3 5.9 Lts. V8 MPI 5
5.9 Lts. V8 Truck EFI 5 2.5 Lts. L4 MPI 9
2.2 Lts. L4 Turbo III A 2.5 Lts. L4 Turbo II B
5.9 Lts. L6 Turbo Diesel C 5.9 Lts. L6 Turbo Diesel C
2.2 Lts. L4 EFI D 2.2 Lts. L4 EFI D
8.0 Lts. V10 MPI E 8.0 Lts. V10 MPI E
2.5 Lts. L4 EFI G 3.5 Lts. V6 MPI F
2.5 Lts. L4 Turbo J 2.5 Lts. L4 EFI G
1992 "N"2.5 Lts. L4 EFI K 2.5 Lts. L4 EFI K
3.9 Lts. V6 MPI L 3.8 Lts. V6 MPI L
2.5 Lts. L4 MPI P 1994 "R"2.5 Lts. L4 Turbo Diesel N
3.3 Lts. V6 MPI R 2.5 Lts. L4 MPI P
4.0 Lts. L6 MPI S 3.3 Lts. V6 MPI R
3.0 Lts. V6 MPI V 4.0 Lts. L6 MPI S
3.9 Lts. V6 MPI X 3.3 Lts. V6 MPI T
5.2 Lts. V8 MPI Y 3.3 Lts. L4 MPI FlexFuel U
5.9 Lts. V8 Truck EFI Z 2.5 Lts. L4 MPI Flex Fuel V
3.0 Lts. V6 MPI 3 8.0 Lts. V10 MPI W
5.9 Lts. V8 Truck EFI 5 3.9 Lts. V6 MPI X
2.5 Lts. L4 MPI 9 5.2 Lts. V8 MPI Y
2.2 Lts. L4 Turbo III A 5.9 Lts. V8 MPI Z
2.5 Lts. L4 Turbo II B 3.5 Lts. V6 MPI F
1995 "S"
5.9 Lts. L6 Turbo Diesel C 2.0 Lts. L4 MPI C
2.2 Lts. L4 EFI D
8.0 Lts. V10 MPI E
3.5 Lts. V6 MPI G F
2.5 Lts. L4 EFI G
1993 "P"
2.5 Lts. L4 EFI K
3.8 Lts. V6 MPI L
2.5 Lts. L4 MPI P
3.3 Lts. V6 MPI R
4.0 Lts. L6 MPI S
3.3 Lts. V6 MPI T
2.5 Lts. L4 MPI Flex Fuel V
3.9 Lts. V6 MPI X
5.2 Lts. V8 MPI Y
5.9 Lts. V8 MPI Z
112
DIAGRAMAS DE ALIMENTACIONES E INTERCONEXIONES
POSICION INICIAL
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9 10 11 12 13 14 15 16 POSICION FINAL
113
DIAGRAMAS DE ALIMENTACIONES E INTERCONEXIONES
(MODS.- 6200/5200)
TIERRA
F A
G B
H C
I D
J E
DATOS
8 7 6 5 4 3 2 1
9
16 15 14 13 12 11 10 16
12 VOLTS
OPCION 2
114
DIAGRAMAS DE ALIMENTACIONES E INTERCONEXIONES
(MODS.- 6200/5200) (Cont.)
ROJO
CAFE TIERRA
AMARILLO
DATOS
GRIS/BLANCO
8 7 6 5 4 3 2 1
9
16 15 14 13 12 11 10 16
12 VOLTS
der.).
, De acuerdo al protocolo de comunicacin ISO 9141 (usado en todos los
vehculos Nissan OBD-II), las lneas a enlazar son 3 (Bat+, Bat- y Datos).
TIERRA
DATOS
CONECTOR AUTO
6-----(DATOS)--------7 8 7 6 5 4 3 2 1
BATERIA
7-----(+BATERIA)--16 9
16 15 14 13 12 11 10 16
8-----(TIERRA)-------5
CABLE OBD IIAUTOXRAY
115
DIAGNOSTICO NISSAN PICK UP
116
DIAGNOSTICO NISSAN PICK UP(Cont.)
117
DIAGNOSTICO NISSAN PICK UP(Cont.)
118
DIAGNOSTICO NISSAN PICK UP(Cont.)
119
DIAGNOSTICO ISUZU (GM LUV)
Antecedentes
GM tiene en Mxico el modelo LUV, una Pick Up que incorpora un motor
ISUZU Multi-puerto con sistema OBD-I y conector tipo OBD-II Genrico,
por lo cual a continuacin se dan los pasos a seguir para poder obtener la
informacin de estos vehculos:
Durante el escano se ha observado lo siguiente:
1.- Al configurar el escner AutoXray como GM-II OBD-II Genrico y tratar
de diagnosticar el vehculo con cable Genrico, con el Interruptor de
encendido en ON y el motor apagado, se provocan los destellos de la luz
MIL.
2.-Las alimentaciones al conector DCL se localizan en las terminales 4 , 5,
6, 9 y 16. Los cdigos de falla pueden obtenerse por destellos de la Luz MIL
mediante el puenteo de las terminales 5 y 6 del conector. El puenteo debe
realizarse cuando el interruptor de encendido est en la posicin OFF;
entonces, girarlo a posicin ON, sin encender el motor, para comandar los
destellos.
2 1
120
DIAGNOSTICO ISUZU (GM LUV) (Cont.)
121
DIAGNOSTICO ISUZU (GM LUV) (Cont.)
CDIGO DEFINICIN
44 Sensor de oxgeno mezcla pobre
Dosificacin de combustible (Pick Up 2.6lt)
45 Sensor de oxgeno condicin rica
Dosificacin de combustible (Pick Up 2.6lt)
51 Solenoide de corte de combustible (L4)
EEPROM (MPFI)
ROM y/o RAM (Pick Up 2.6lt)
MEM CAL (90-92 turbo)
52 ECM, EEPROM, PROM, CAL-PAK ECM
53 Vlvula de enlace y/ ECM
Vlvula de cambio de vaco (Pick Up 2.6lt)
Solenoide de control de mezcla (Mark carburado)
54 Solenoide de control de vaco ECM (Pick Up Carburada; 88 y 89)
Transistor del Sistema de potencia (Pick Up 2.6lt)
Bomba de combustible, voltaje bajo (TBI; Mark -MPFI)
55 ECM; PROM, o CAL-Park (Carburados, TBI y Mark-MPFI)
Falla ECM Sensor de Oxgeno
61 Sensor MAF
62 Sensor MAF
63 Sensor VSS
64 Transistor de control del Inyector de combustible
65 Interruptor de mariposa totalmente abierta, indica siempre On
66 Falla del circuito sensor de detonaciones.
71 Interruptor de posicin de la mariposa de aceleracin, con seal anormal.
72 VSV para EGR en corto o circuito abierto.
73 VSV para EGR aterrizado.
SISTEMA DE CONTROL DE AVANCE DE CHISPA E INYECCIN
13 Falla del circuito del sensor transistor
15 Falla del sensor de velocidad del motor
23 Falla del sensor ECT
29 Falla del actuador Pre-Golpe
71 Sensor de presin baromtrica
291 Falla del sensor de posicin Pre-Golpe
292 Falla de aprendizaje Pre-Golpe
293 Circuito del relevador de corte de Energa
414 Vlvula de corte magntico del estimulador Boost
423 Falla del circuito de alimentacin de energa al Pre-Golpe
413 Vlvula del sistema de Turbulencia.
122
PC 500 MODS. 6200/6100(Cont.)
Antes de Empezar
Una forma particularmente fcil de analizar la informacin obtenida,
consiste en la descarga de los datos a una Computadora Personal,
mediante el PC-500. De esta manera es posible manipular la informacin
mas eficientemente. Con PC-500 :
! Se logra una Mejor visin de la informacin del escner, con
listado de datos, tabulacin de lecturas y grficas de parmetros
operacionales.
! Se genera un reporte impreso y se cuenta con una base de datos
de diversos autos y clientes.
! Se archivan Tips e informacin tcnica de diferentes autos.
! Se adquieren herramientas de actualizacin va Internet para el
escner EZ-SCAN y el Software PC-500.
123
PC-500 MODS. 6200/6100 (Cont.)
124
PC 500 MODS. 6200/6100(Cont.)
VIENDO LA INFORMACIN EN SU PC
125
PC 500 MODS. 6200/6100(Cont.)
126
TERMINOS DE APLICACIN DE GARANTIA
EN MEXICO Y LATINOAMERICA
UN (1) AO DE GARANTIA LIMITADA
SPX garantiza que este producto est libre de defectos de materiales y mano de obra. Extiende la
garanta por un periodo de un (1) ao a partir de la fecha de compra. Cualquier unidad que presente falla
dentro de este periodo ser reparada o reemplazada sin cargo alguno, a discrecin de SPX. Para enviar
el producto, siga las instrucciones en este texto. Esta garanta no cubre daos (accidentales o
intencionales), por alteraciones o uso inapropiado del producto.
DENEGACIN DE GARANTIA
SPX DENEGAR TODO RECLAMO DE GARANTA NO AVALADO EN EL PRRAFO ANTERIOR. SPX
NEGAR CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, INCLUIYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD
PARA CUALQUIER PROPSITO (HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, APLICABLE A CUALQUIER
PRODUCTO. EST SUJETA A TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA GARANTA.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO A LA DURACION DE UNA
GARANTA IMPLCITA, ASI QUE ESTA LIMITACIN NO APLICAR A COMPRADORES ESPECFICOS).
LIMITE DE RESPONSABILIDAD
SPX NO SER RESPONSABLE DE DAO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL, BASADO EN
CUALQUIER TEORA LEGAL, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, PRDIDA DE BENEFICIOS Y/O
DAOS A LA PROPIEDAD. (Algunos estados no permiten excluir o limitar la Responsabilidad sobre
daos incidentales o sus consecuencias, en tanto, esta limitacin puede no aplicar a compradores de
tales estados). ESTA GARANTA PROVEE DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, ADICIONALES A
LOS QUE USTED PUEDA TENER, VARIABLES DE UN ESTADO A OTRO.
RECLAMACIN DE GARANTA
Si necesita enviar el producto a servicio, por favor siga este procedimiento:
1. Xray de Mxico Soporte Tcnico al 01-800-234-9729 00-52-33-3342-5544, visite
www.xray-solutions.net. Los agentes de Soporte Tcnico pueden asistirlo.
2. Deber presentar un comprobante de compra para reclamar la garanta.
3. Para enviar su producto, se le proveer un nmero de autorizacin de retorno de mercanca
(Return Material Authorization Number, RMA por sus siglas en ingls).
4. De ser posible, devuelva su equipo, cables y accesorios en el empaque original.
5. Imprima el nmero RMA y su direccin de retorno al exterior de su empaque, y envelo a la
direccin que nuestro Representante de Soporte Tcnico le proveer.
6. Usted ser responsable por cargos de envo cuando no aplique la garanta.
DENEGACIN DE GARANTIA
SPX DENEGAR TODO RECLAMO DE GARANTA NO AVALADO EN EL PRRAFO ANTERIOR. SPX
NEGAR CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, INCLUIYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD
PARA CUALQUIER PROPSITO (HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, APLICABLE A CUALQUIER
PRODUCTO. EST SUJETA A TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA GARANTA.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO A LA DURACION DE UNA
GARANTA IMPLCITA, ASI QUE ESTA LIMITACIN NO APLICAR A COMPRADORES ESPECFICOS).
LIMITE DE RESPONSABILIDAD
SPX NO SER RESPONSABLE DE DAO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL, BASADO EN
CUALQUIER TEORA LEGA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, PRDIDA DE BENEFICIOS Y/O
DAOS A LA PROPIEDAD. (Algunos estados no permiten excluir o limitar la Responsabilidad sobre
daos incidentales o sus consecuencias, en tanto, esta limitacin puede no aplicar a compradores de
tales estados). ESTA GARANTA PROVEE DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, ADICIONALES A
LOS QUE USTED PUEDA TENER, VARIABLES DE UN ESTADO A OTRO.
RECLAMACIN DE GARANTA
Si necesita enviar el producto a servicio, por favor siga este procedimiento:
1. Llame a SPX Corporation Soporte Tcnico al 1-800-228-7667 216-898-9200, visite
www.autoxray.com Los agentes de Soporte Tcnico pueden asistirlo.
2. Deber presentar un comprobante de compra para reclamar la garanta.
3. Para enviar su producto, se le proveer un nmero de autorizacin de retorno de mercanca (Return
Material Authorization Number, RMA por sus siglas en ingls.
4. De ser posible, devuelva su equipo, cables y accesorios en el empaque original.
5. Imprima el nmero RMA y su direccin de retorno al exterior de su empaque, y envelo a la
direccin que nuestro Representante de Soporte Tcnico le proveer.
6. Usted ser responsable por cargos de envo cuando no aplique la garanta.
AUTOXRAY
15825 Industrial Parkway
Cleveland, OH 44135
Tel. 800-595-9729
216-898-9200
PRODUCTOS Y ACCESORIOS ADICIONALES
ESCANERs
EZ-SCAN 6200 (100% Espaol)
Incluye: escner EZ-SCAN 6200 en espaol, cables para OBD I: GM, Ford,
Chrysler, Nissan, VW Jetta y VW Sedan, software Chevy/Corsa/Monsa;
cable OBD-II genrico, cable OBD-II especfico GM, Manual en espaol y PC-500
(software para PC, cable puerto serial y Manual en espaol).
EZ-SCAN 5200 (100% Espaol)
Incluye: escner EZ-SCAN 5200 en espaol, cables para OBD I: GM, Ford,
Chrysler, Nissan, VW Jetta y VW Sedan, software Chevy/Corsa/Monsa; cable
OBD-II genrico, cable OBD-II especfico GM y Manual en espaol.
EZ-SCAN 6100 (100% Espaol)
ncluye: escner EZ-SCAN 6200 en espaol, cables para OBD I: GM, Ford,
Chrysler; cable OBD-II genrico, cable OBD-II especfico GM, Manual en espaol y
PC-500 (software para PC, cable puerto serial y Manual en espaol).
EZ-SCAN 5100 (100% Espaol)
Incluye: escner EZ-SCAN 5100 en espaol, cables para OBD I: GM, Ford,
Chrysler; cable OBD-II genrico, cable OBD-II especfico GM y Manual en espaol.
ACCESORIOS / ACTUALIZACIONES
129
TARJETA DE REGISTRO SISTEMA DE DIAGNOSTICO AUTOMOTRIZ
Favor de llenarlo a mano y con letra de molde. Utilice bolgrafo negro o azul.
Enviar por Fax junto con la Factura al Tel/Fax.- 33 3342 5544/45 desde Guadalajara, al
01 800-234 XRAY (9729) desde el interior de la Repblica, 52-33-3343-9729 desde Centro y
Sudamrica, 1 877-573-3737 desde EUA.
AAAAAAA
SN# AA-AZ-200A
Nmero de serie (IMPRESO EN EL COMPARTIMIENTO DE LAS BATERIAS). Fecha de compra (Da/ Mes / Ao)
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Nombre(s) completo(s). Apellidos (paterno y materno)
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Nombre del Establecimiento.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Direccin Nmero (exterior e interior)
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Colonia Ciudad Estado
AAAAAAAAZAA AAAZYYYYYYYA
R.F.C. Email
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Nombre del Distribuidor/Vendedor.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Ciudad Estado Telfono
Cmo se enter de este producto?
2-A