Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rosenzweig. El Nuevo Pensamiento
Rosenzweig. El Nuevo Pensamiento
El nuevo pensamiento
Incluye seis ensayos introductorios
al pensarniento de Rosenzweig
Mariana Leconre
Ramn Eduardo Ruiz Pesce
Francesca Alberrini
Francesco Paolo Ciglia
ngel Enrique Garrido-Maturano
Bernhard Casper
losoa e historia
Editor:
Fabin Lebenglik
Impreso en Argentina
Printed in Argentina
Queda hecho el depsito que indica la ley 1 1.723
6
to rosenzweigiano para los temas clave de nuestra civilizacin
actual. Se dividen en tres grupos. El primero de ellos procura
introducir al lector no especializado en los ejes del pensamiento
del autor. As, Mariana Leconte, desde una perspectiva afn al
pensamiento de Levinas, explicita los trazos fundamentales
de la tica de Rosenzweig, cifrada en la praxis concreta del
amor al prjimo, y muestra el sentido escatolgico que este
amor tiene en el contexto de la redencin del mundo por
Dios a travs del hombre. Ramn E. Ruiz-Pesce, por su par-
te, se sirve de un figurado y emotivo dilogo con Edith Stein
para introducirnos en la estructura de La Estrella, haciendo
hincapi en la comprensin rosenzweigiana del judasmo y
del cristianismo en tanto dos formas irreductibles y comple-
mentarias de la nica Verdad, que a los dos contiene, pero
que, al mismo tiempo, a los dos trasciende. El segundo gru-
po de artculos sienta las bases para poner en dialogo la obra
de nuestro filsofo con las de otros dos pensadores seeros:
San Agustn y Walter Benjamin. As, Francesca Albertini nos
muestra en qu medida la lectura que hace Benjamin de la
historia trasunta una fuerte influencia poltica de parte de
La Estrella y da testimonio de la importancia del pensamien-
to de su autor para todo analisis poltico-crtico de la socie-
dad, en tanto y en cuanto la demoledora reprobacin de
Rosenzweig a los sistemas filosficos que pretenden aclarar-
lo todo por anticipado esconde tambin una aguda reflexin
sobre aquellos que quieren imponer al mundo y a los otros
su visin a fuerza de espada y fuego. Francesco Paolo Ciglia
reconstruye la secreta relacin existente entre el hebreo con-
temporneo Rosenzweig y el cristiano tardo-antiguo Agustn
en lo atinente a la nocin de milagro. Sobre la base de dicha
nocin, su trabajo intenta articular una comprensin filosfi-
7
ca adecuada al sentido total del cristianismo y del judasmo, y
constituye as un aporte ala cuestin particularmente com-
pleja y borrascosa del dilogo interreligioso judeocristiano.
El tercer y ltimo grupo de artculos muestra cmo Rosenzweig
abre nuevas perspectivas para la tica y la esttica en funcin de
su peculiar nocin de libertad y de su original concepcin del
arte. De esta manera, el autor de este prlogo se ha esforzado
por exponer sistemticamente la teora del arte de La Estrella
y por realzar los aspectos hoy da ms vitales de la descripcin
integral que Rosenzweig hace del fenmeno artstico, es de-
cir, aquellos que, anticipando por ejemplo la hermenutica
de Ricoeur, hoy da nos siguen ayudando a comprender qu
es la belleza y en qu radica la plenitud de una obra. Final-
mente el Prof. Dr. Bernhard Casper, uno de los ms recono-
cidos especialistas a nivel mundial en el pensamiento de
Rosenzweig, ofrece un esplndido estudio acerca de la con-
cepcin rosenzweigiana de la libertad y su relacin con la
idea de la misma en Kant, Schelling y Hegel. Casper nos
muestra cmo la reflexin sobre la libertad conduce a
Rosenzweig, por un lado, a ese ncleo de su pensamiento
que l indic con la expresin acontecer aconteciente de la
Revelacin y, por otro, lo lleva a comprender que el trmi-
no ser slo puede significar desde lo indicado formalmente
con la palabra Rea'encio'n. La reflexin en torno de la libertad
se vuelve as una cuestin clave en la que se anan el pensa-
miento tico, teolgico y metafsico del autor, y constituye el
cierre ms apropiado que podra pretender nuestro trabajo.
Esta obra es fruto de la cooperacin entre el Instituto de
Filosofa de la Religin Cristiana (Aroeitsoereic/J C/Jristlic/oe
Relzgionsp/Jilosop/Jie) de la Universidad de Friburgo, en Ale-
mania, y el Instituto de Filosofa de la Universidad Nacional
8
del Nordeste, en Argentina. Como compilador al cuidado de
la misma, quiero agradecer al profesor Bernhard Casper, que
posibilit y apoy este trabajo conjunto. Mi gratitud tam-
bin para con la Lic. Mariana Leconte y para con Federico
Ignacio Viola, quienes con generosidad y desinters asumie-
ron la tarea de traducir respectivamente las colaboraciones
del Prof. Casper y del Prof. Ciglia. Agradezco finalmente a la
editorial Adriana Hidalgo por haber apoyado esta quijotesca
empresa, y al Dr. Walter Bongers, del Servicio Alemn de In-
tercambio Acadmico (DAAD), que siempre confi en ella y
me alent a realizarla. Y, por sobre todo, agradezco a los auto-
res de los distintos artculos que la componen.
Si su lectura acercase al lector a este nuevo pensamiento de
Rosenzweig, a este pensar dialogante que es lcidamente cons-
ciente de no poder anticipar nada, de tener que esperatlo todo,
de depender del otro para lo ms propio, este prologuista se
dara por satisfecho.
9
FRANZ ROSENZWEIG
El nuevo pensamiento
Observaciones adicionales a La Estrella de la Redencin
He preferido que, en su momento, La Estrella de la Reden-
eio'n apareciera sin prefacio. Me espantaban las impresiones de-
jadas por los usuales prefacios de filsofo con su cacareo satisfe-
cho despus del huevo puesto y su descorts menosprecio por
el lector, aun cuando ste todava no hubiera podido hacer nada,
ni siquiera leer el libro. Incluso el sereno Kant no supo escapar
de este peligro, por no hablar de sus altisonantes sucesores, has-
ta llegar a Schopenhauer. Las siguientes pginas no han de co-
meter ahora el error entonces felizmente evitado, por lo que
tampoco ellas habrn de ser reproducidas nunca ni como prefa-
cio ni como posfacio de futuras ediciones. Son slo una res-
puesta ala repercusin que ha despertado el libro en los cuatro
aos transcurridos desde su aparicin. Respuesta no al rechazo
-ste no sera mi asunto-, sino precisamente a la aceptacin
que ha encontrado. Donde a uno no le ha sido en absoluto
abierta la puerta, no se ha perdido nada, pero donde se nos ha
honrado con un recibimiento cordial, all se tiene el derecho e
incluso el deber, si es que se quiere actuar decentemente, de,
despus de haber gozado durante un tiempo de la hospitali-
dad ofrecida en las formas convencionales de la presentacin
y la cortesa, un da, en el momento propicio, desenmasca-
rar el propio rostro y, de ese modo, convocar el momento
de la crtica, gracias al cual la relacin convencional se con-
vertir o no en una relacin personal. Con plena conciencia
de que con este acto de veracidad, necesario en un momento
13
Franz Rosenzweig
14
El nuevo pensamiento
1 Rosenzweig se refiere aqu alos clsicos Grundrisse der Gese/:ic/:te der P/rilosop/rie
(1863-1866) escritos por Friedrich berweg (1826-1871) y repetidamente
reeditados despus con la colaboracin de Max Heintze.
15
Franz Rosenzweig
16
El nuevo pensamiento
17
Franz Rosenzweig
3 Cf. A. Schopenhauer, Die Welt als W/lle und lrstellung, Leipzig, 1819, p. 1.
4 El trmino alemn Wrlesung, que aqu traducimos por leccin, remite a la
lectura ininterrumpida en voz alta que hace un profesor universitario de su
clase magistral.
18
El nuevo pensamiento
19
Franz Rosenzweig
20
El nuevo pensamiento
21
Franz Rosenzweig
22
El nuevo pensamiento
23
Franz Rosenzweig
24
El nuevo pensamiento
25
Franz Rosenzweig
7 Max Brod (1864-1968), amigo, exgeta y editor de Franz Kafka. El libro al que se
refiere aqu Rosenzweig es Heidentum, C/1ristentum,]udentum, Munich, 1921.
26
El nuevo pensamiento
27
Franz Rosenzweig
28
El nuevo pensamiento
'O Rosenzweig juega aqu con la etimologa de la palabra alemana Staunen (asom-
bro), que originariamente significaba quedarse tieso o inmvil, y que proviene de
la misma familia de palabras que el verbo Stauen (estancar, mantener algo inm-
vil); de all tambin el trmino Stau (embotellamiento de trnsito).
29
Franz Rosenzweig
30
El nuevo pensamiento
que su futuro no sea futuro. Esto vale para las cosas cotidianas,
y cualquiera estara de acuerdo con ello. Cualquiera sabe que,
por ejemplo, para un mdico que est tratando un caso el tra-
tamiento es el presente, la enfermedad el pasado y la constata-
cin de la muerte el futuro, y que no tendra ningn sentido
que l, por obedecer a un tic del conocimiento atemporal,
quisiese excluir del diagnstico el saber y la experiencia, de la
terapia la audacia y la obstinacin, del pronstico el temor y la
esperanza. Del mismo modo nadie que concreta una compra
cree seriamente que se pueden ver las mercancas antes, en el
momento en que se est entusiasmado por comprar, con el
mismo ojo con que se las ve despus, en el momento en que se
est arrepentido de haberlas comprado. Exactamente lo mis-
mo vale para las cosas ltimas y supremas que, por lo general,
se estima poder conocer de modo atemporal, Lo que Dios ha
hecho, lo que hace, lo que har, lo que le ha acontecido al
mundo, lo que le acontecer, lo que le acontece al hombre, lo
que l har -todo esto no puede ser escindido de su tempora-
lidad, como si por ejemplo, se pudiese conocer el Reino de
Dios que est por venir como se conoce la creacin ya dada, o
como si fuese legtimo estar a la expectativa de la creacin del
mismo modo en que se est a la expectativa del Reino futuro.
Tan poco puede el hombre dejar que se carbonice y se vuelva
pasado el rayo siempre presente de la experiencia, como puede
esperatlo del futuro, pues l se da tan slo en el presente y
esperar por l es el medio ms seguro de impedir que caiga; y
exactamente lo mismo ocurre con la accin humana que
slo es accin en tanto y en cuanto es inminente, mientras
que ya hecha es un mero evento distinto de todos los dems.
As de inconfundibles son los tiempos de la realidad. Cada
acontecimiento particular tiene su presente, su pasado y su
31
Franz Rosenzweig
32
El nuevo pensamiento
33
Franz Rosenzweig
34
El nuevo pensamiento
'Z Hermann Cohen (1842-1918), Religion der Vernun aus den Quellen des
judentums, 1919, 1929. Vuelto a publicar en el marco de sus obras completas:
Hermann Cohen, W/erke, Band XI, Hildesheim, 1982.
'3 Eugen Rosenstock (1 888- 1 973) , Angewandte Seelenkunde. Eneprogramatiscbe
bersetzung, Darmstadt, 1924.
14 Hans Ehrenberg, (1893-1958), Disputatio. Drei Bcher vom deutsc/en
dealismus, Mnchen 1923- 1 925.
l? Viktor von Weizscker (1886-1957); muy posiblemente Rosenzweig se
refiera a Kranker und Artz, Berlin, 1929.
' Rudolph Eh renberg (1884-1969), Theoretische Biologie vom Standpunkt der
rreuersibilitt des elementaren Lebensvorganges, Berlin, 1923.
35
Franz Rosenzweig
36
El nuevo pensamiento
37
Franz Rosenzweig
2' El trmino alemn que aqu traduzco por eso es el pronombre neutro de
tercera persona es. Es mienta el orden impersonal, csico y objetivo. Es, en
alemn, funciona adems como sujeto gramatical de los verbos impersonales,
por ejemplo, es regnet, que significa llueve, literalmente eso llueve.
38
El nuevo pensamiento
39
Franz Rosenzweig
40
El nuevo pensamiento
judas. Las cosas judas, como todas las cosas en general, son
siempre pasajeras; las palabras judas, en cambio, aun cuando
Sean antiguas, participan de la eterna juventud del Verbo, y cuando
el mundo se abra a ellas, ellas lo renovarn.
Pero as y todo sigue siendo un milagro que haya algo que
tiene una gura permanente y no es pasajero. Aunque no lo
hay por cierto en el mundo real de la vida constantemente re-
novada. All slo lo presente es presente, lo pasado slo es sido
y lo futuro slo adviniente. Pero de estos tres en verdad slo el
presente es tiempo en el sentido ms temporal. Y as como las
figuras del paganismo, semejantes al pasado de la creacin, pe-
netran en el presente, as tambin el futuro de la redencin es
anticipado en guras eternas. El ro del acontecer lanza hacia el
cielo que cubre el mundo temporal imgenes resplandecientes,
y ellas permanecen. No son arquetipos; por el contrario, no
existiran si la corriente de la realidad no fluyera incesante desde
sus tres fuentes invisibles y secretas. Ms incluso esos secretos
invisibles se vuelven grficos en estas imgenes, y el continuo
curso de la vida abraza la forma circular del retorno.
judasmo y cristianismo son los dos cuadrantes eternos
bajo las manecillas que sealan los meses y el ao del tiempo
constantemente renovado. En ellos, en el ao judo y en el
cristiano, el transcurso del tiempo del mundo, imposible de
reproducir por medio de una imagen y slo vivenciable y
narrable, adquiere una figura de formas precisas que lo repro-
duce; en su Dios, en su mundo y en su hombre se vuelve
pronunciable el secreto de Dios, del mundo y del hombre,
que en el curso de la vida es inefable y slo puede ser experi-
mentado. Lo que Dios, lo que el mundo, lo que el hombre
son no lo sabemos, sino que slo sabemos lo que ellos ha-
Cen o lo que a ellos les es hecho; pero s podemos saber con
41
Franz Rosenzweig
42
El nuevo pensamiento
43
Franz Rosenzweig
44
El nuevo pensamiento
45
Franz Rosenzweig
46
El nuevo pensamiento
it
47
Franz Rosenzweig
48
El nuevo pensamiento
*#-
49
Franz Rosenzweig
50
El nuevo pensamiento
51