Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lima, 2005
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Tabla de contenido
Pgina
1. Objetivo ............................................................................................................... 4
2. Generalidades ....................................................................................................... 4
2.1. Consideraciones .......................................................................................... 4
2.2. Documentos tcnicos a adoptarse en la construccin ................................. 4
3. Obras civiles ........................................................................................................ 4
3.1. Descripcin ................................................................................................. 4
3.2. Replanteo del terreno .................................................................................. 5
3.3. Excavaciones .............................................................................................. 5
3.4. Losa de fondo .............................................................................................. 5
3.5. Muros .......................................................................................................... 5
3.6. Cubierta ....................................................................................................... 6
3.7. Materiales .................................................................................................... 6
3.8. Prueba hidrulica ........................................................................................ 6
3.9. Enlucido con impermeabilizante ................................................................. 7
4. Tuberas y accesorios en una estacin de bombeo .............................................. 7
4.1. Tuberas y accesorios de interconexin ...................................................... 7
4.2. Vlvulas ...................................................................................................... 9
4.2.1. Vlvulas de compuerta .................................................................... 9
4.2.2. Vlvulas de retencin o check ........................................................ 9
4.2.3. Vlvula de control de bomba ........................................................ 13
4.2.4. Vlvulas flotadoras ....................................................................... 13
4.2.5. Vlvulas de alivio ......................................................................... 13
4.3. Vlvula de purga de aire ........................................................................... 13
4.4. Accesorios de control ................................................................................ 14
4.4.1. Medidores de caudal ..................................................................... 14
4.4.2. Manmetros .................................................................................. 14
5. Equipos de bombeo ............................................................................................ 14
5.1. Bomba centrfuga de eje horizontal .......................................................... 15
5.1.1. Descripcin general del equipo ..................................................... 15
5.1.2. Condiciones de operacin ............................................................. 15
5.1.3. Composicin del equipo ............................................................... 15
5.2. Bombas de turbina de eje vertical ............................................................. 16
5.2.1. Descripcin general del equipo ..................................................... 16
5.2.2. Condiciones de operacin ............................................................. 17
5.2.3. Composicin del equipo ............................................................... 17
5.2.4. Motor elctrico .............................................................................. 20
5.3. Electrobombas sumergibles ...................................................................... 21
5.3.1. Descripcin general del equipo ..................................................... 21
5.3.2. Condiciones de operacin ............................................................. 21
5.3.3. Composicin del equipo ................................................................ 22
5.4. Tableros de control ................................................................................... 24
-2-
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
6. Instalacin de bombas......................................................................................... 25
6.1. Bombas centrfugas de eje horizontal ....................................................... 25
6.1.1. Desempaque del equipo ................................................................ 25
6.1.2. Planeamiento de la instalacin ...................................................... 25
6.1.3. Cimentacin .................................................................................. 25
6.1.4. Alineacin de la bomba y motor ................................................... 26
6.1.5. Conexiones a la tubera ................................................................. 26
6.1.6. Verificacin final de alineamiento ................................................ 27
6.2. Bombas de turbina vertical ....................................................................... 27
6.2.1. Consideraciones para la instalacin .............................................. 27
6.2.2. Instalacin ..................................................................................... 30
7. Referencias ......................................................................................................... 36
-3-
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
1. Objetivo
2. Generalidades
2.1. Consideraciones
3. Obras civiles
Las obras civiles de una estacin de bombeo estn constituidas por la cisterna de
bombeo de concreto armado y la caseta de bombas. Los aspectos a considerar en la
construccin de la cisterna de bombeo son los siguientes:
3.1. Descripcin
La cisterna est constituida por las siguientes partes: losa de fondo de concreto
armado, muros de seccin rectangular de concreto armado y losa de cubierta de concreto
armado provista de un buzn de inspeccin.
-4-
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
3.3. Excavaciones
Las excavaciones se harn en forma manual de acuerdo con las dimensiones exactas
formuladas en los planos de la estructura, de tal manera que permitan colocar en todas sus
dimensiones la cisterna a construirse.
En forma general los cimientos debern efectuarse sobre terreno firme (terreno
natural).
El dimetro y espaciamiento del acero de refuerzo que resulta del diseo estructural
estn indicados en los planos. La resistencia del acero de refuerzo ser de 4200 kg/cm2.
3.5. Muros
Los muros sern de concreto armado, cuyos espesor y dimensiones resultantes del
clculo estructural, estn indicados en los planos.
-5-
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
3.6. Cubierta
Ser una losa maciza, cuyo espesor, dimensiones, dimetro y espaciamiento del
acero de refuerzo, resulta del diseo respectivo indicado en los planos. El encofrado se
iniciar despus de vaciar los muros, ensamblando el castillo de madera y en forma paralela
se habilitar y se colocar el acero de refuerzo. El vaciado se realizar utilizando un
concreto de fc=175 kg/cm2. El acabado exterior se har con una capa de mortero de C:A
1:3, de 1 de espesor, colocada inmediatamente sobre el concreto fresco, acabando con
cemento puro.
3.7. Materiales
En caso de tener muros delgados y sea necesario usar un CHUTE, el proceso del
chuceado deber evitar que el concreto golpee contra la cara opuesta del encofrado, esto
podr producir segregaciones.
Se evitar la accin directa de los rayos del sol durante las 48 horas despus del
vaciado, el curado del concreto con agua, se har diariamente durante siete das seguidos.
-6-
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Las caras interiores de las losas y muros interiores de la cisterna, debern ser
enlucidas empleando aditivo impermeabilizante aprobado por el encargado de la
supervisin de la obra.
La tubera que se emplear en las estaciones de bombeo podr ser de los siguientes
materiales:
Los accesorios de conexin tales como, codos de 90, codos de 45 y Tee, sern del
mismo material que las tuberas.
Durante la instalacin de las tuberas se debe tener en cuenta que, el peso de las
mismas no debe ser soportado por la bomba y s debe ser apuntalado independientemente,
de tal forma que cuando los tornillos de las bridas fuesen ajustados, ninguna tensin ser
ejercida sobre la carcaza de la bomba.
-7-
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
La columna de ascenso est formado por tramos perfectamente alineados, los cuales
pueden empalmarse uno a otros con accesorios de unin de diferentes sistemas, como
uniones simples roscadas para los dimetros menores de 15 cm, y para los dimetros
mayores, uniones embridadas, unidas entre si por pernos y roscas o soldadas firmes en los
extremos de los tramos que forman la columna de ascenso.
-8-
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
4.2. Vlvulas
El diseo de la vlvula ser tal que permitir desmontar y retirar el obturador sin
necesidad de separar el cuerpo de la lnea. Asimismo, deber permitir sustituir los
elementos que dan la estanqueidad al vstago estando la lnea en servicio, sin necesidad de
desmontar la vlvula ni el obturador.
Previenen el retorno de flujo en las tuberas; siendo muy usadas en los rboles de
descarga de las estaciones de bombeo. Estas vlvulas reaccionan automticamente a los
cambios de direccin de flujo. Sern de preferencia tipo swing con amortiguacin
hidrulica, neumtica mecnica en el cierre y apertura para evitar golpes de ariete, segn
sean las condiciones de la operacin.
Estas pueden ser de cierre rpido y de cierre lento. Las vlvulas de cierre lento se
caracterizan por abrir lentamente y evitar la sobrepresin al iniciar su operacin, pueden
estar equipadas con control de velocidad para la apertura y cierre. Las normas de
fabricacin estarn de acuerdo con la Norma Internacional ISO.
El cuerpo y tapa de la vlvula sern de hierro fundido dctil segn DIN 1693/BS
2789. El producto seleccionado para el revestimiento no debe afectar la calidad del agua en
las condiciones de uso.
-9-
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
TUBO DE DESCARGA
VALVULA DE COMPUERTA
VALVULA DE RETENCION
REDUCCION
REDUCCION EXENTRICA
FILTRO
REDUCCION EXENTRICA
TUBO DE SUCCION
INCLINADO PARA TANQUE
FILTRO
Figura 2. Conexiones con defectos de las tuberas de succin y descarga de una bomba
centrifuga de eje horizontal.
- 10 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
LA VALVULA DE RETENCION
DEBE QUEDAR ENTRE LA VALVULA DE
COMPUERTA Y LA DE REDUCCION
REDUCCION COMUN
NIVEL INFERIOR
- 11 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
- 12 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Se utiliza con la finalidad de purgar el pozo para evitar daos a los equipos de
bombeo por sobrepresiones en el momento del arranque de la bomba. Deber ser de tipo
Globo - Diafragma y deber instalarse en todas las estaciones de bombeo, entre la salida de
la bomba y la vlvula check, adems deber estar conectada a la lnea de limpieza en los
pozos o recircular sea la cisterna en el caso de estaciones de rebombeo.
- Mecnico, con un elemento flotador que efecta el cierre, hasta dimetro de tubera
de ingreso hasta 2" (50 mm).
- Tipo globo - diafragma, a partir de dimetro de tuberas de 3" (75 mm).
- 13 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Esta vlvula en el caso de agua potable, tendr que cumplir las siguientes
condiciones:
4.4.2. Manmetros
Elementos de medicin de presin del agua, con lecturas en kg/cm2, con dimetro
de su esfera de 75 mm. y rango de presin + 2%, deber contar con glicerina como
elemento amortiguador de las ondas bruscas de presin.
5. Equipos de bombeo
- 14 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
b) Se debe admitir en la prctica, un cierto margen para los motores elctricos. Los
siguientes aumentos en la potencia del motor son recomendables: 50% para las
bombas hasta 2 HP; 30% para las bombas de 2 a 5 HP; 20% para las bombas de 5 a
10 HP; 15% para las bombas de 10 a 20 HP y 10% para las bombas de ms de 20
HP.
c) El NPHS disponible debe ser mayor que el NPHS requerido, por lo menos en 0,50 m.
a) Bombas monobloc
Son equipos sencillos que forman un conjunto compacto son su electromotor, cuyo
eje largo atraviesa un soporte de sustentacin comn o linterna, desde el lado donde
est el motor hasta el otro lado donde est la bomba. La caja de estas bombas es
integral, en los tamaos pequeos y/o partida verticalmente en los de gran tamao.
- 15 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
b) Bombas de silla
Son equipos algo ms complicados por que tienen cuatro partes distintas:
Estas bombas al igual que las bombas monobloc tienen dos impulsores, que pueden
ser iguales o diferentes y pueden trabajar en serie o en paralelo.
El impulsor gira sobre un eje cuyos extremos estn apoyados en braquetes laterales
dotados de cojinetes o billas.
La bomba turbina vertical de eje lubricado por agua es utilizada en pozos profundos
para la explotacin de las aguas subterrneas. El equipo consta de un cuerpo de bomba
cuyo elemento impulsor es accionado por un motor elctrico de eje hueco desde la
superficie a travs de un eje de transmisin, el lquido impulsado por la bomba se conduce
hasta la superficie por un tubo de columna que protege y alinea al eje de transmisin. En la
superficie se dispone de un elemento denominado linterna de descarga, que sirve como
orientador del flujo, soporte de la bomba con su columna y eje, y como base del motor
elctrico.
- 16 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
c) La eficiencia mnima de la bomba deber ser: 76%, para Q de 10 a 19 l/s; 77%, para
Q de 20 a 34 l/s; 80%, para Q de 35 a74 l/s; 81 %, para Q de 75 a 99 l/s; 82% para
Q de 100 a 150 l/s.
a) Cuerpo de bomba
b) Tazones
Son cajas de formas cilndricas que alojan a los impulsores; son construidas con
dimetros exteriores nomiales que pueden variar desde 3,5 pulgadas para las
bombas pequeas y hasta 18 pulgadas para las bombas grandes. Su funcin
principal es desviar y orientar el flujo de agua hacia arriba, transformando su carga
de velocidad en carga de presin. Sern de tres tipos: el de succin, los intermedios
y el de descarga.
- 17 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
El tazn de descarga llevar una bocina especial que anular el sistema de drenaje.
Su extremo superior ser roscado para poder acoplarse con las columnas exteriores
e interiores, siendo su cubo reforzado con almas.
En los cubos de los tazones irn alojadas bocinas de bronce y/o jebe, cuyas
dimensiones sern no menores a 1,5 de dimetro del eje. Los tazones sern de
Fo. Fdo. gris u otro similar o mejorado; las bocinas de Bronce y/o Neoprene. Los
tazones deben estar libres de porosidad y cualquier otro defecto de fabricacin.
c) Impulsores
Existe una columna exterior conformada por tubos y una columna interior
constituida por los ejes de lnea.
e) Columna exterior
- 18 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
f) Columna interior
Su dimetro ser tal que su elongacin mxima durante el trabajo, permita un rango
de regulacin de los impulsores.
Sirve como base del motor y soporta la columna y la bomba sobre el nivel de
descarga, adems, tiene incorporado un codo de descarga con sus respectivas bridas.
La brida de descarga de la linterna ser diseada para recibir una tubera con brida
estndar ASA. Debe poseer bridas en la succin y en la descarga, asimismo bridas
de empalme para ser roscada con la columna de la bomba y la tubera del rbol de
descarga. Todas las uniones bridadas llevarn empaquetaduras.
La linterna con bridas de empalme ser de fierro fundido gris clase 30 o tipo
Mechanite u otro material similar. La bocina estopera ser de bronce.
h) Sistema de prelubricacin
- El motor elctrico vertical no pueda arrancar antes que todos los cojinetes se hayan
humedecido, y se detenga si el suministro de agua lubricante falla en el transcurso
del funcionamiento.
- 19 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Los motores elctricos son equipos electromecnicos que accionan a los elementos
impulsores del equipo de bombeo. Son verticales de eje hueco para equipos de bombeo de
pozos y horizontales de eje libre para electrobombas.
Los motores debern cumplir con las Normas y prescripciones recomendadas VDE,
IRAN, IEC, NEMA, DIM.
Las tensiones de diseo de los motores sern de 220/440 Volt. + 5 % con un factor
de servicio (F.S.) de 1,15 de la potencia nominal del motor expresado en HP.
De 1800 RPM el motor ser dimensionado de tal manera que su potencia nominal,
sin considerar el factor de servicio (FS), sea por lo menos igual a la mxima
potencia requerida por la unidad de bombeo en todo su rango de operacin.
El motor deber contar en la caja de bornes con uno para la conexin del conductor
de proteccin o un borne adicional en una pata de la carcaza para la puesta a tierra.
El motor debe ser de intemperie, vertical de eje hueco del tipo jaula de ardilla.
Debern tener tamao y potencia adecuada para operar la bomba respectiva para
servicio continuo (24 horas).
El cuerpo y las partes principales sern de fierro fundido e incluirn visores que
garanticen el nivel correcto de lubricacin de los rodamientos.
El motor vertical de eje hueco deber contar con mecanismo de contra marcha tipo
Rachet.
- 20 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
b) La eficiencia mnima de la bomba deber ser: 69% para Q de 10 a 19 l/s; 73% para
Q de 20 a 29 l/s; 75% para Q de 30 a 39 l/s; 77% para Q de 40 a 49 l/s; 78% para Q
mayores a 50 l/s.
- 21 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Cuerpo de impulsores
c) El motor estar diseado para una operacin continua de trabajo a una temperatura
mxima de 40 C, debiendo contar con una camiseta de refrigeracin para su
enfriamiento y mejor la circulacin del agua.
d) Los motores sern garantizados por un ao, contra cualquier defecto de aislamiento
y tendr que estar acompaados por un protocolo de pruebas de fbrica certificando:
la velocidad de giro alcanzada, el aislamiento probado y la temperatura alcanzada
por el motor para las condiciones de trabajo requeridas y su rango de diseo.
e) Los motores hasta 20 HP sern realizados para arranque directo y por lo tanto con
una sola terna de cables que salen del motor. Los motores de ms de 20 HP sern
realizados para arranque estrella - tringulo, es decir del motor saldrn dos ternas de
cables, aun cuando su instalacin sea para arranque directo (arrancador de estado
slido).
- 22 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
- La cada de tensin de los cables debern ser 3% del voltaje nominal del motor.
- El material del conductor ser: cable electroltico recocido.
- El revestimiento exterior ser: EPR (Caucho Etileno Propileno) o Neopreme.
- El revestimiento interior ser: EPR (Caucho Etileno Propileno) o Neopreme.
- Para trabajar en tensin nominal hasta: 720/1,000 volt.
- El porcentaje de absorcin de agua en el cable debe ser como mximo: 1,00 %.
- Los cables sern suministrados con certificacin del fabricante, documentando las
pruebas destructivas y no destructivas a las que han sido sometido el cable en
fbrica o laboratorios autorizados.
- El fabricante del motor certificar el origen del cable al cual pertenece el lote de
cable, certificado por la fbrica correspondiente.
- Los empalmes sern realizados por personal calificado, los talleres para realizar los
empalmes debern presentar caractersticas de limpieza, orden y espacio
satisfactorio.
- Los empalmes sern realizados en una atmsfera limpia de humos, polvillos o
slidos en suspensin.
- Los aislantes de los cables a unir deben ser cuidadosamente limpiados antes de
iniciar el empalme con bencina o un lquido de limpieza que no afecte el material
aislante
Columna de descarga
Curva de descarga
- 23 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
La parte frontal del tablero estar provista de puerta fabricada en plancha de fierro
laminado en fro de 1,5 mm de espesor, sometido al mismo tratamiento anticorrosivo,
donde se ubicarn los medidores, pulsadores, portalmparas, etc. En esta parte del tablero,
se ubicar un sistema de ventilacin interna, que constar de dos ductos, de entrada y salida
de aire, con sus respectivos filtros y su ventilador.
Tablero para uso interior con grado de proteccin IP54, segn norma lEC 529, el
cual ser accesible tanto por la parte frontal como por la parte posterior. En la parte inferior
se ubicar la barra de tierra la cual ser de cobre electroltico de alta conductividad, pintada
de color amarillo.
- 24 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
6. Instalacin de bombas
Se deber chequear el contenido de cada una de las cajas enviadas por el proveedor,
para ver si ha ocurrido alguna prdida o dao durante el embarque. Reporte inmediatamente
al proveedor la ocurrencia de prdidas o daos en los equipos.
La bomba deber ser colocada de modo que la tubera de succin y descarga puedan
ser usadas directamente. Proyecte la tubera de modo que se emplee el mnimo de curvas,
codos o accesorios; es decir, instalarla tan cerca como sea posible del suministro de agua.
Recuerde que al aumentar la longitud da la tubera aumenta las prdidas por friccin y
reduce la efectividad de la instalacin.
6.1.3. Cimentacin
- 25 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Una bomba est bien alineada cuando se coloca una regla axia1mente sobre ambas
mitades del acoplamiento y quedan equidistante de cada eje, a la vez que se mantiene en
posicin correcta.
Adems, ambas mitades del acoplamiento debern estar a la misma distancia entre
s en toda la circunferencia. Esto se verificar con un ca1ibrador. La diferencia entre las dos
partes del acoplamiento no debern ser mayor que 0,1 mm en la superficie axial o radial
(vanse figuras 5 y 6).
- 26 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Cimiento
Una base de concreto o acero fabricado deber ser provista para soportar el peso de
la bomba llena de lquido (el empuje hidru1ico de los impulsores no es transmitido a los
cimientos). Es preciso asegurar que el hueco en los cimientos sea mayor que el dimetro
externo del cuerpo de la bomba o de la columna de descarga.
- 27 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
- 28 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Acoplamiento correcto de
bomba y motor, visto de
perfil y planta.
Acoplamiento correcto de
bomba y motor, visto de
perfil y planta.
- 29 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Alineamiento
La bomba est diseada para operar en posicin vertical con todas sus piezas
alineadas correctamente. La bomba deber estar suspendida libremente desde los cimientos
y no deber ser forzada tanto al introducirla en el pozo y tampoco al nivelarla con los
cimientos. Un mal alineamiento causar vibraciones y fuerte desgaste en la bomba.
a) Una gra o cualquier otro conjunto con suficiente capacidad para alzar la bomba
completamente armada.
b) Abrazaderas para sujetar la columna de descarga.
c) Llaves de cadena y 1laves stillson.
d) Cadena o cable metlico (estrobo).
e) Juego de herramientas de mecnico.
f) Un empujador de cuas cnicas de los impulsores y un tapn hueco con su perno
para fijar el eje, eso cuando se trata de armar o desarmar el conjunto de impulsores y
tazones (cuerpo de bomba).
g) Pasta para proteger las conexiones con rosca: mezcle 5 partes de grafito en polvo
con una parte de rojo minio (azarcon) con aceite lubricante SAE 20 30 hasta llegar
a una consistencia como de pintura. Aplquese a todas las conexiones con rosca sin
excepcin.
Se deber tomar cuidado especial al descargar los bultos. Amrrense bien los
estrobos para prevenir que se resbalen causando dao a la bomba o al personal. Actuar todo
el tiempo con el mximo de seguridad posible. Disponer el equipo segn la figura 8.
6.2.2. Instalacin
- 30 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
Fijar las abrazaderas debajo de la brida del primer tazn intermedio superior. Para
los cuerpos de bomba de ms de 2 m de largo es recomendable levantar el conjunto en su
posicin vertical antes de sacarlo de la base de madera que le sirvi de embalaje. En
seguida se levanta cuidadosamente el cuerpo de bomba y se lo introduce en el pozo,
bajndolo hasta descansar la abrazadera sobre el cimiento, teniendo siempre el cuidado de
que el estrobo no roce con el eje de la bomba (vase figura 9 - pasos 2 y 3).
Instalar por tramos los ejes de la columna interior y los tubos de la columna exterior
de acuerdo al manual de instalacin del fabricante. Si la bomba est integrada con
columnas interiores de diferentes tamaos, es preciso principiar el armado de la columna
interior con el tramo de mayor dimetro.
- 31 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
- 32 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
- 33 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
- 34 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
- 35 -
OPS/CEPIS/05.156
UNATSABAR
7. Referencias
- 36 -