Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tema3 PDF
Tema3 PDF
proceso de interpretacin
Signo, entendindolo como cualquier cosa que, con carcter convencional resultado de
un acuerdo histrico-social, representa, sugiere o significa otra cosa, es la representacin
grfica de algo; es la expresin mnima de comunicacin.
Para Saussure el signo lingstico es una entidad psquica compuesta por dos elementos:
el significante y el significado. El significante o imagen acstica es la huella psquica que en
nuestro cerebro produce or la palabra rbol, que unimos inmediatamente con el
concepto, el significado, que todos tenemos de lo que es un rbol. Ambos elementos
estn ntimamente unidos, como las dos caras de un papel.
As, las seales surgen como una forma de comunicacin en todos los mbitos de la vida
social, y ellas forman parte, junto con los signos, de todo el complejo sistema de formas y
medios de difusin, desde el lenguaje verbal hasta los medios tecnolgicos ms
sofisticados.
Asimismo, la seal complementa, afirma, enfatiza, sugiere, induce, significa y afecta todas
las formas de comunicacin creadas por el hombre. Te imaginas qu sucedera si nos
comunicramos slo por seas? Qu complicado verdad! Afortunadamente el lenguaje
hablado y escrito se apoyan en otros tipos de lenguajes que forman parte del mundo de la
comunicacin, cada uno asume funciones especficas y complementarias llenas de
smbolos y significados que enriquecen y hacen atractivas todas las manifestaciones y
posibilidades del hombre.
Como conclusin, el signo, la seal y el smbolo son tres conceptos que estn ligados y
relacionados entre s, no se contraponen, se complementan y juntos constituyen la fuerza,
riqueza y vitalidad de todas las formas y medios de expresin naturales y tcnicos que el
hombre ha utilizado para comunicarse con sus semejantes en la cercana, en la distancia,
en el tiempo, y en su historia.
El proceso de interpretacin
Entender lo que alguien nos quiere decir no es fcil, requiere de muchos procesos
mentales y sociales que actan como transporte de las ideas que ese alguien nos quiere
dar a entender.
Si logramos que esa persona se interese en lo que decimos entonces estamos ante una
accin satisfactoria porque nuestro objetivo de divertir se cumple, entiende lo que le
decimos y le causa gracia.
Al hablar no solamente logramos el entendimiento sino que conseguimos que el oyente
haga o no haga algo de acuerdo con el fin que planteamos inicialmente, por lo cual el acto
comunicativo es sumamente satisfactorio.
Las personas al comunicarnos tenemos fines distintos, al platicar con alguien buscamos un
fin, a veces divertirnos y pasar un rato agradable, en otras queremos convencer a la otra
persona para volver a verla o ir a algn lugar. El contexto pragmtico en ambos casos
exigir condiciones distintas, para alcanzar nuestro objetivo es necesario poner en
prctica todos los recursos que tiene el lenguaje para convencer a nuestro perceptor.
Qu haras para convencer a una persona que apenas conoces para volverla a ver?
Primero pensamos en las posibilidades que tenemos para convencerla, luego analizamos
lo que le podra interesar, a continuacin diseamos una estrategia de cmo le vamos a
hablar, lo que le vamos a decir y el momento en que responderemos para plantearle
nuestro inters por volver a platicar. Esto es construir un contexto pragmtico que incluye
la evaluacin del entorno y la estrategia de cmo le vamos a decir las cosas para que
nuestro perceptor haga lo que nosotros queremos.
En este caso es interesante conocer con mayor detenimiento el contexto social que
envuelve al acto comunicativo, ya que implica la abstraccin de la situacin social real en
la que hablamos. Sirve como marco de referencia social que engloba los distintos aspectos
permitidos en un momento dado, define quienes pueden hablar, en qu momento lo
deben decir, y hasta cierto punto lo que es permitido decir.
El problema del contexto (considrese todos los tipos que se puedan enlistar) nos exige
valorar la situacin desde un punto de vista ms complejo y abundante pero difcil de
estudiar, este punto de vista no es otra cosa ms que el contexto cultural en el que se
enmarcan los actos comunicativos.
Ante un mismo hecho las personas entendemos cosas distintas, pero algunas nos
interesan ms que otras; por ejemplo, cuando leemos en algn peridico una nota
informativa o de opinin, a veces por el tema nos interesa o por la forma en que el autor
explica la nota, pero siempre somos nosotros los que decidimos el nivel de lectura de
cualquier texto y en ese momento de decisin
interviene el contexto.
Este ejemplo puede complementarse, sobre todo despus de entender que el SIDA es una
enfermedad contagiosa donde el enfermo tiene menos defensas cada da y muere ante la
enfermedad, pero qu ha interpretado al respecto la sociedad a travs del tiempo?qu
connotaciones tiene el SIDA?, en realidad son cientos, miles o tal vez millones las
connotaciones que hay en torno al SIDA, veamos slo algunas:
"El SIDA es una plaga homosexual que lleg a Nueva York y San
Francisco,procedente de frica.
El SIDA es una invencin del gobierno estadounidense para legitimar su invasin de
las vidas y prcticas sexuales del pueblo.
El SIDA es un invento de los medios de comunicacin masiva, que han
sensacionalizado para su propio beneficio y placer un problema de salud
minoritario y tnico.
El SIDA es una investigacin de los investigadores biomdicos y los centros de
control de
enfermedades, para colectar fondos para sus actividades.
El SIDA es un complot imperialista para destruir el Tercer Mundo.
El SIDA es un complot fascista para destruir a los homosexuales.
El SIDA es un complot de la CIA para acabar con la subversin. O sea, el SIDA es
cualquier cosa antes que SIDA...
stas y muchas definiciones ms sobre el SIDA son producto de lo que la gente piensa,
siente, sabe o le interesa que sea el SIDA. T qu piensas que sea el SIDA? Cul es tu
connotacin personal?
Al momento de interpretar cualquier texto estn presentes los dos niveles, tanto la
denotacin como la connotacin, desarrollndose en forma casi simultnea, nuestra tarea
es establecer sus diferencias para realizar una buena denotacin que nos permita
relacionar esa informacin con nuestro contexto socio-cultural.
Una mejor connotacin permite ampliar nuestra visin sobre el mundo en que vivimos. El
proceso denotativo-connotativo como parte de la interpretacin se desarrolla ante
cualquier tipo de mensajes, no importa el lenguaje en el que estn codificados, y cuando
lo aprendemos a controlar podemos descubrir la intencin del que comunica.
A lo largo de este fascculo y del resto de stos analizaremos algunos elementos tericos y
prcticos que te permitirn lograr una mejor interpretacin de los mensajes que recibes
continuamente. A la interpretacin de mensajes con base en esos elementos le
llamaremos anlisis de textos.