LA DONCELLA

(2016)
Alfabeto coreano:
Ttulo original: The Handmaiden / Agasshi.
Direccin: Park Chan-wook.
Pas: Corea del Sur.
Duracin: 134 min.
Interpretacin: Kim Min-hee (Hideko), Kim Tae-ri (Sook-hee), Ha Jung-woo (Count Fujiwara
), Cho Jin-woong (Kouzuki), Kim Hae-sook (Miss Sasaki), Moon So-ri (Aunt of Hideko), Lee Yong-
nyeo (Bok-soon), Lee Dong-hwi (Mr. Gu), Yoo Min-chae (Kkeut-dan-i), Jo Eun-hyung (Young
Hideko), Han Ha-na (Junko).
Guin: Jeong Seo-kyeong y Park Chan-wook; basado en la novela Falsa identidad de Sarah
Waters.
Produccin: Park Chan-wook, Im Seung-yong y Kim Tae-eun.
Msica: Cho Young-wook.
Fotografa: Jung Jung-hoon.
Montaje: Kim Sang-bum y Kim Jae-beom.
Direccin artstica: Ryu Seong-hui.
Maquillaje: Song Jong-hui.
Efectos especiales de maquillaje: Hwang Hyo-gyun y Gwak Tae-yong.
Efectos especiales: Jung Do-an.
Efectos visuales: Lee Jeon-hyeong.
Vestuario: Jo Sang-gyeong.
Coreografas: Yu Sang-seop y Jeon Woo-jae.

Premios:
- Premio a la Mejor Direccin artstica (Ryu Seong-hui) en el Cannes Film Festival 2016.
- Premio del Pblico a la Mejor Pelcula del Festival de Cine de Sitges 2016.
- 3 Premios en los Blue Dragon Awards 2016:
Mejor Actriz (Kim Min-hee).
Mejor Direccin artstica (Ryu Seong-hui).
Actriz revelacin (Kim Tae-ri).
- 4 Premios en los Asian Film Awards 2017:
Mejor Actriz de reparto (Moon So-ri).
Actriz revelacin (Kim Tae-ri).
Mejor Direccin artstica (Ryu Seong-hui).
Mejor Vestuario (Jo Sang-gyeong).

El deseo nos da la vida, y el deseo nos la quita. Park Chan-wook regresa a la direccin cinematogrfica
por medio de un estudio semicientfico, de gran rigurosidad y, sobre todo, aferrado a una esttica
de precisin inigualable, que toma como referencia monogrfica el sexo y su forma de interpretarlo
por las sombras figuras que pueblan el perverso escenario contextualizado en la Corea ocupada
por los japoneses en 1930.

La accin principal de LA DONCELLA tiene lugar en un inslito complejo arquitectnico. La

residencia de los protagonistas, la joven Lady Hideko (Kim Min-hee) y su to Kouzuki (Cho Jin-
woong), unos acaudalados japoneses que se instalan en la Corea ocupada de principios del siglo
XX, la conforman un edificio de estilo victoriano adosado a una estructura tpicamente nipona. La
casa de influencia inglesa proporciona el necesario ambiente de tonos gticos. Su cmara principal
es una vasta biblioteca donde el to Kouzuki atesora una coleccin de libros erticos y convierte
tambin en teatro para lecturas libertinas. Todava ms oculto queda el stano que guarda oscuros
secretos.

A este lugar acude una nueva doncella, Sook-hee (Kim Tae-ri), que parece escapada de una
versin oriental de un cuento de Charles Dickens. Se ha criado en un barrio miserable, en una
suerte de escuela de pequeos estafadores, un lugar de acogida de hurfanos donde les ensean
desde nios las artes del hurto y el engao. La misin de Sook-hee consiste en facilitar que su joven
empleadora se enamore de uno de los miembros de la banda, quien convenientemente se hace
pasar por un aristcrata, el conde Fujiwara (Ha Jung-woo). Una vez casados, la idea es encerrar
a la frgil Lady Hideko en un manicomio y quedarse con la herencia que tambin codicia el to.

La convivencia de dos tradiciones culturales en LA DONCELLA se explica en primer trmino porque

el coreano Park Chan-wook adapta en su nuevo largometraje Falsa identidad, una novela
de la galesa Sarah Waters. Si la hibridacin entre diferentes imaginarios culturales proviene del
trasplante geogrfico que realiza el director de Sympathy for Mr. Vengeance al trasladar la
historia de Reino Unido a Corea, la mezcla entre gneros literarios diversos, desde las ficciones de
estafadores estafados hasta la literatura gtica pasando por la bibliofilia erotmana, ya estaba
presente en la obra original de Waters, una de esas novedades literarias que recrean relatos de
poca desde supuestos posmodernos como la metaficcin, la confusin de identidades, el cctel
genrico y una de esas estructuras narrativas con tanta alergia a la linealidad como excesiva
propensin a los giros y a los cambios de punto de vista. En este entramado, cristaliza una de esas
pulsiones latentes en buena parte de la ficcin gtica en femenino: la historia de pasin entre dos
protagonistas femeninas encerradas en un ambiente propicio para la intimidad.

LA DONCELLA compone una de las grandes alegoras de la carrera de Park, ya que toma el
erotismo y lo convierte en una metfora del estilo de vida y las diferencias procedimentales entre
hombres y mujeres. Seres condenados a la supeditacin de sus acciones bajo el capricho de sus
pasiones; cuanto ms cercana es su percepcin de la muerte, mayor es el deseo que emana de su
comportamiento. El rechazo expresado por el director hacia el academicismo se hace patente con
cada fotograma, con cada aliento contenido por un espectador en trance ante la manifestacin
ms pura de la belleza que hemos visto en la gran pantalla desde hace mucho tiempo. As, Park
propone su arte como alternativa a la reivindicacin de la expresin cotidiana y superficial del
texto flmico, asignando a sus personajes un papel categrico y unvoco dentro de un sistema cada
vez ms tendente a la ambigedad genrica. El realizador se apoya en el arte ertico o, ms
especficamente, en el estudio del mismo, para llevar a cabo su planteamiento revisionista de los
cnones de la maldad.

El concepto de forma pura es una de las mayores obsesiones de la pelcula, cuya definicin polismica
compondr un juego de percepciones e intereses en funcin del sexo de cada personaje. Vemos que
el hombre asume la sexualidad de manera lucrativa y perversa; en la figura masculina es donde se
aprecia ese estudio sobre la maldad que el director ha realizado de manera milimtrica, cuidando
cada detalle de la apariencia, respetando los cnones bsicos de geometra, proporcionalidad y
simetra. La mujer, por el contrario, entiende el sexo como un derecho, un privilegio que le ha sido
concedido dada su perfecta naturaleza y su belleza, que se impone a la fealdad y la depravacin
del hombre, y del que no tiene miedo de hacer uso para su beneficio personal y privado. La mujer
responde a las tretas maquiavlicas de los hombres con astucia y una sibilina maldad que no es
inherente como la del hombre, sino que aflora en ella por supervivencia. La pureza para el hombre
deviene en el estudio y la perfeccin del erotismo como materia de estudio, para la mujer, el
esplendor sexual coincide con el punto catrtico del orgasmo.

Cuatro son los personajes clave que demuestran esta hiptesis, dos mujeres y dos hombres. La pareja
femenina: seora y criada, parte inicialmente desde una posicin comprometida y manipulada
por la figura masculina. La seora ha crecido sometida por la despiadada y grotesca educacin
de un malvado anciano, mecenas de la sexologa que se oculta en una cueva subterrnea de
depravacin fetichista custodiada por una cobra amenazante. La criada, educada por una
familia de timadores, ha cado en las garras de un astuto embaucador que pretende exprimir sus
habilidades para alcanzar sus deplorables propsitos lucrativos.

Park Chan Wook utiliza el erotismo y la sensualidad en cada fotograma de la cinta, provocando
que lo que parece pornogrfico o transgresor sea visto como arte. Una estrategia que, no obstante,
no pretende en ningn instante mostrarse como algo que no es, o esconder su firmeza por medio
de sutiles artimaas; esto queda muy bien evidenciado gracias a la explicitud dialctica y visual.
Muy pocos realizadores osaran introducir, en medio de esa composicin preciosista compuesta
de una sincrnica planificacin y secuenciacin de escenas figurativas de lo bello y lo esttico, un
primer plano de un rgano sexual femenino, sobre todo sin que el mencionado recurso conduzca la
hermosura hacia una frivolidad vulgar indeseable.

Ni siquiera la estructuracin de la pelcula, en tres actos donde se puede ver la perspectiva de los
personajes que conforman el triangulo, corresponde a una estrategia efectista del realizador, sino
a la necesaria experimentacin concienzuda que cierra el juego de perspectivas planteado y que
se compone de la visin objetiva y externa: relatada por medio de un narrador omnisciente en
tercera persona que se adentra en una extradigesis peliaguda de difcil lectura; a continuacin se
produce un acercamiento conceptual con la aparicin de los narradores testigo que protagonizan
el segundo y tercer relato, correspondientes a la visin masculina y femenina respectivamente.

LA DONCELLA tiene un casting magnifico en especial por la participacin de dos feminas Min-
hee Kim y el debut en el cine de Kim Tae-ri quienes se roban y seducen a la camara en cada uno
de sus angulos, acompaados por uno de los mejores actores coreanos de la actualidad como
es Jung-woo Ha todos en un juego que se centra en la seduccin, la trampa, lo imprevisible y la
fuerza del amor tocando un tema tan espinoso como el lesbianismo con unas escenas soberbias
que provocan emociones nada cristianas al espectador masculino y que a la vez, son manejadas
con una elegancia y un estilo que tiene impregnado el sello Park Chan Wook en cada uno de sus
fotogramas.

LA DONCELLA es una cinta que roza la perfeccin en cuanto al aspecto tcnico, el manejo de
la camara y la fotografia, en lo argumental coquetea con el cine negro, el cine criminal, mucho
erotismo rozando los limites de lo permisible y el drama en la vertiente psicologica en la que las
mujeres de la cinta se ven vejadas por la forma de ver el sexo para los hombres de esa epoca.

NOTA: 9