Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Náutico Abreviado Español-Inglés PDF
Diccionario Náutico Abreviado Español-Inglés PDF
ndice
Ttulos Nuticos
Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Compilado por Angel Altozano
Ver Ingls-Espaol
A bordo = on board
A bordo = Aboard
a la deriva = adrift
A popa = Backwards
A popa = astern
A popa = aft
A popa = abaft
A sotavento = Leeward
A sotavento = downwind
A un largo = reaching
Abaniqueo = Pumping
abeto = fir
abocinado = flared
Abordaje = C ollision
Abordar = touch
abordar = collide
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 1/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
abrasin = abrasion
abrazadera = clamp
absorbedor = absorber
accesorios = fittings
accesorios = accessories
acelerador = accelarating
Acero = Steel
acero = steel
Achicador = Bailer
achicar = to drain
Acollador = Turnbockle
acoplamento = coupling
acorazado = battle-ship
Adelante = fore
Adelante = Ahead
admisin = inlet
admisin = intake
Adrizar = right
adrizar = to right
aerodeslizador = hovercraft
Aficionado = Amateur
agrandamiento = jumboising
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 2/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Agua = Water
aire acondicionado de sala de control de mquinas = engine control room air conditioning plant
aislado = insulated
aislante = insulator
Ajustable = Adjustable
Ajustar = trim
Ajustar = To trim
alabeo = warping
alambrado = wiring
alambre = wire
alarma = alarm
aleacin = alloy
Aleta = Fin
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 3/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
aleta = quarter
alineamiento = alignment
alma = web
almacenaje = storage
altura = height
aluminio = aluminum
Alumno = Trainee
amante = runner
Amarillo = Yellow
Amarra = Mooring
amarradero = mooring
ampermetro = ammeter
amplificador = amplifier
Amura = Tack
amurada = bulwark
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 4/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Ancla = Anchor
ancla flotante, rezn, ancla de capa = drift anchor, drag anchor, sea anchor
anclaje = tie
Anclar = anchor
Anclar = To anchor
anemmetro = anemometer
Angulo = Angle
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 5/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
anillo hidrulico para tuerca de la hlice = hydraulic ring for propeller nut
nodo = anode
antena = antenna
anticontaminacin = anti-pollution
antimonio = antimony
Anulacin = C ancellation
Anular = cancel
Anular = To cancel
anzuelo = hook
aparadura = garboard
Aparejar = rig
Aparejar = To rig
aparejo = tackle
Apelacin = Appeal
Apndice = Appendix
apndice = appendage
Aplazamiento = Postponement
Aplazar = To postpone
Aplazar = postpone
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 6/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
arboladura = masting
Arena = Sand
Armador = Owner
armador = shipowner
armazn = framing
Arns = Harness
aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de life buoy with a buoyant life line and self
=
boyantez y seal luminosa de auto-encendido igniting light
aro salvavidas con seal de humo auto-activada life buoy wioth self igniting light and self
=
(faena de hombre al agua) activating signal (man overboard service)
arriar = lower
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 7/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
arrufo = sagging
arsenal = arsenal
articulacion = joint
ascensor = lift
ascensor = elevator
asfaltina = asphaltene
Asidero = hold
asiento = trim
asimetra = skew
asta = staff
Astillero = Builder
astillero = shipyard
Atencin = Warning
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 8/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Atrs = astern
Audiencia = Hearing
Autoachicable = Self-draining
Autoachicador = Self-bailer
automacin = automation
automa = endurance
avance = surge
avera = damage
Aviso = Warning
Ayuda = assistance
azufre = sulphur
Azul = Blue
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 9/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
balandra = sloop
Baliza = Mark
ballenero = whaler
Baluma = Leech
bandazo = heeling
Bandera = Flag
Baera = C ockpit
bao = beam
barbeta
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 10/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
= barbette
Barco = Ship
barlovento = Windward
barlovento = upwind
barlovento = windward
barmetro = barometer
barra = bar
barrido = scavenge
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 11/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
emergencia
bauprs = bowsprit
Bengalas = Flares
bergantn = brig
Bies = Bias
bita, bita de amarre, bita de fondeo = riding bitt, bitt, mooring bitt
bitcora = binnacle
Blanco = White
bloque = block
bocina, camisa tubo codaste = stern tube bearing, stern tube bushing
bodega = hold
bomba = pump
bomba de aceite lubricante del motor principal = main engine lubricating oil pump
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 12/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
bomba de agua dulce para servicios sanitarios fresh water sanitary service pump (for
=
(para sistema hidroneumtico) hydropneumatic system)
bomba de circulacin de aceite lubricante de bocina = stern tube lubricating oil circulating pump
bomba de circulacin de agua dulce de los mbolos = piston fresh water circulating pump
bomba de circulacin de agua salada de bodega refrigerated cargo hold sea water circulating
=
refrigerada pump
bomba de circulacin de agua salada para provision refrigerating plantm sea water
=
firgorfico de provisiones circulating pump
bomba de circulacin principal de agua de mar = main sea water circulating pump
bomba de limpieza del enfriador de aire de barrido = scavenge air cooler cleaning pump
bomba de reserva para servicio sanitario (para sanitary reserve pump (for hydropneumatic
=
sistema hidrforo) system)
bomba de servicio de agua de mar de circulacin = sea water circulating service pump
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 13/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
bomba de trasiego de aceite lubricante para cilindro = cylinder lubricating transfer pump
bombeo = pumping
borde = edge
borla = trunk
bornear = to swing
botar = launch
botar = To launch
Botavara = Boom
Bote = Boat
bveda = arch
Boya = Buoy
boya = buoy
boza = painter
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 14/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Braza = Afterguy
brazo = arm
brazola = coaming
bronce = bronze
bulbo = bulb
buque para transporte de gas natural licuado = liquified natural gas carrier (LHG carrier)
buzarda = breasthook
buzo = diver
cable = cable
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 16/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
C abrestante = C apstan
cabria = shears
C adena = C hain
cadena = chain
C adenote = C hainplate
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 17/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
calafetar = to caulk
calafeteo = caulking
caldera = boiler
calentador de aceite combustible para purificador = fuel oil heater for purifier
calentador de aceite lubricante del purificador = lubricating oil heater for purifier
calentador para compartimiento del servomotor = heater for steering gear compartment
calentador para manguera de limpieza de tanques = heater for tank cleaning hose
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 18/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
camisa tubo codaste, bocina = stern tube bearing, stern tube bush
C andelero = Stanchion
cantina = canteen
C aa = Tiller / helm
caa = tiller
caada = dale
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 19/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
carbn = carbon
carlinga = carling
carrera = stroke
carrera del pistn, desplazamiento del pistn = piston stroke, piston displacement
carrete para manguera de limpieza de tanques = reel for tanks cleaning hose
C asco = Hull
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 20/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
catalizador = catalyzer
catamarn = catamaran
cavitacin = cavitation
C azar = To trim
C eida = leg
cepo = stock
chapa = flat
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 21/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
chatarra = scraps
chavetero = keyway
chavetero = keyway
cigeal = crankshaft
C inta = Tape
C rculo = C ircle
C lase = C lass
clinmetro = clinometer
coaxial = co-axial
cobre = copper
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 22/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
coca = nip
cocina = galley
coferdam = cofferdam
colisin = collision
collarn del pescante, seguro del pescante = davit collar, davit keeper
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 23/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
combadura = warping
C ombinar = To combine
combustible = fuel
C ompartimento = C ompartment
compartimiento = compartment
C omps = C ompass
C ompetente = C ompetent
compresin = compression
compresor = compressor
C omprometidos = Overlapped
C ompromiso = Overlapped
computador = computer
C on derecho = Entitled
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 24/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
conexin = coupling
consola = console
contenedor = container
contrabrazola = headedge
contrapesos = counterweights
converson = conversion
convertidor = converter
C oordinar = To coordinate
corberta = corvette
C ornamusa = C leat
cornamusa = cleat
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 25/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
corredera = log
corrosin = wastage
costado = side
costillage = ribs
coy = hammock
cromo = chrome
C ronometrar = To time
cronmetro = chronometer
crucero = cruiser
cruceta = crosshead
cruceta = crosshead
cuaderna = frame
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 26/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
cubierta = deck
C ubierta = Deck
cubierta = deck
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 27/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
cuerda = chord
C umplir = To comply
C ua = Partner, wedge
cua = wedge
cursor = cursor
Daos = Damages
Defensa = Fender
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 28/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Demora = Bearing
Deportividad = Sportmanship
deriva = adrift
deriva = drift
derrota = track
desalinizar = de-salting
Desaparejar = To derig
desatendido = unmanned
Descalificacin = Disqualifiation
Descalificado = Disqualified
Descalificar = To disqualify
descolchar = to untwist
Desembarcar = To unship
desengrilletar = to unshackle
Desestimada = Dismissed
desplazamiento del pistn, carrera del pistn = piston stroke, piston displacement
Desplazar = To shift
destructor = destroyer
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 29/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
desvo = sway
diafragma = diaphragm
dimetro = diameter
difusor = diffuser
difusor = nozzle
diodo = diode
Direccin = Heading
doblar = to bend
Driza = Halyard
Driza = Halyard
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 30/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Duracin = Duration
durmiente = sleeper
Echazn = jetsam
ecosonda = echosounder
eje = shaft
elongacin = elongation
embarcacion = vessel
embarcadero = wharf
Embarcar = To ship
Emblema = Insignia
embrague = clutch
empalmado = clamped
empaquetadura = packing
Empate = Tie
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 31/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
En funcionamiento = working
En tierra = Ashore
Encalmado = Becalmed
Encapilladura = Hound
Encapilladura = Hound
encendido = ignition
enchapamento = plating
enderezamiento = straightening
enfriador de aceite lubricante del motor principal = main engine lubricating oil cooler
enfriador de agua dulce para motor diesel auxiliar = auxiliary diesel engine fresh water cooler
enfriador de agua dulce para vlvulas inyectoras = fuel valve fresh water cooler
engranaje = gearing
engrase = greasing
Enjaretado = Grating
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 32/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Ensear = To master
entrada = input
Entrenador = C oach
Equipo = Team
equipo = outfit
erosin = erosion
escala = range
escala de embarque para botesalvavidas, escala de = embarkation ladder for life boat
gato
escama = flake
escantilln = scantling
escarpe = scarf
Escora = Heel
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 33/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Escorar = To heel
Escota = Sheet
Escotero = Traveller
eslora = length
Espacio = Room
espadilla = scull
espesor = thickness
espia = warping
Espiche = Plug
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 34/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
estanqueidad = tightness
estao = tin
Estay = Stay
estela = wake
estela = wake
estopor = stopper
estribor = starboard
Evitable = Avoidable
Evitar = To avoid
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 35/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
extraccin = exhaustion
falla = failure
fango = mud
filtro = strainer
Flamear = To flap
flete = freight
Flexible = Flexible
Flotabilidad = Buoyancy
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 36/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
flujo = flow
fondeadero = anchorage
fondear = anchoring
Fnico = Sound
Foque = Jib
Forma = Shape
Formulario = Form
forro = skin
Francobordo = Freeboard
francobordo = freeboard
frecuencmetro = frequencymeter
fresado = coutnersunk
fresar = to mill
fuelle = bellows
fusible = fuse
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 37/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Gabarra = lighter
gabarra = barge
gallardete = pennant
Gancho = Hook
gancho = hook
Gatera = C hock
generador = generator
Gnova = Genoa
giro = pivoting
Giros = Turns
Gobernar = To steer
Gobierno = Driving
gongos = gongs
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 38/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
grapa = clip
grasa = grease
Grtil = Luff
grifo = cock
Grillete = Shackle
gra = crane
Guardamancebos = Lifelines
guijarros = pebbles
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 39/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
guiada = yawing
guiar = to yaw
hangar = hangar
Herido = Injured
Herrajes = Fittings
Herramientas = Tools
herramientas = tools
hierro = iron
Hora = Hour
Hundido = Aground
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 40/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Imbornal = limber
Imbornales = Scuppers
impulsor = impeller
incinerador = incinerator
inclinacin = rake
inducido = armature
Inevitable = Unavoidable
Infringir = To infringe
Integrar = To integrate
intercostal = intercoastal
interfase = interface
Interrumpir = To curtail
inundacin = flooding
investigacin = research
inyeccin = injection
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 41/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
isla = island
Izar = To hoist
Jarcia = Rigging
Kilovatmetro = kilowattmeter
kilovatmetro = kilowattmeter
Lmina = blade
lampazo = mop
Lascar para "vaciar" la vela = To ease the main to spill the wind
lastre = ballast
Lastre = Ballast
lastre = ballast
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 42/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
latn = brass
Letra = Letter
Libre = C lear
licuador = liquifier
ligazn = futtock
Ligero = Light
lijado = sanding
Lnea = Line
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 43/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
lingada = sling
lingar = to sling
Litera = Bunk
Llegada = Finish
Longitud = Length
longitudinal = longitudinal
longitudinal = longitudinal
lubricacin = lubrication
lubricante = lube
lubricante = lubricant
Luz = Light
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 44/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Madera = Wood
Madera = Wood
Mamparo = Bulkhead
mamparo = bulkhead
Manga = Beam
manga = breadth
Maniobrar = To handle
Mar = Sea
marchapi = horse
marea = tide
Marejada = Seaway
mecanismo = gear
Medicin = Measurement
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 46/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Medidor = Measurer
metacentrico = metacentric
metacentro = metacenter
metal = metal
Milla = Mile
minador = minelayer
modalidad = mode
molinete combinado con chigre de maniobra = combined mooring whinch and windlass
Monitor = Instructor
monitoreo = monitoring
monoriel = monorail
Monotipo = One-design
montaje = assembly
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 47/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Motivacin = Motivation
motonave = motorship
motor diesel para compresor de aire de emergencia = diesel engine for emergency air compressor
motor diesel para generador auxiliar = diesel engine for auxiliary generator
motor diesel para generador de emergencia = diesel engine for emergency generator
Nadar = To swim
Navegar = To sail
Negro = Black
Niebla = Fog
NORTE = North
Nube = C loud
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 48/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Nudo = Knot
Obenque = Shroud
Obstculo = Obstruction
Ocaso = Sunset
OESTE = West
ola = wave
Orto = Sunrise
orza = centerboard
Orzada = Luff
Orzar = To luff up
Pala = blade
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 49/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
pandeo = buckling
parche = patch
Participante = C ompetitor
pasajero = passanger
Pasamanos = Lifelines
paso = pitch
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 50/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
patn = skate
Patrocinador = Sponsor
Penalizacin = penalty
Perchas = Spars
perfil = shape
pescante = davit
pescante y chigre para bote salvavidas = life boat davit and winch
Peso = Weight
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 51/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
pilar = pillar
pino = fir
pinzote = gooseneck
pin = pinion
Pizarra = Blackboard
Plana = Flat
Planear = To plan
plano = drawing
plata = silver
plataforma = platform
Plomo = Lead
plomo = plumb
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 53/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
popa = stern
Porcentaje = Percentage
porttil = portable
Premio = Prize
prensaestopas = trunk
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 54/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Prolongacin = Extension
promedio = average
Propietario = Owner
propulsin = propulsion
Protesta = Protest
Protestar = To protest
Proximidades = Whereabouts
Prueba = Race
Publicidad = Advertising
puente = bridge
puerta = door
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 55/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
puerto = port
Pujamen = Foot
pulverizador = atomizar
Puntaje = Score
puntal = depth
punteagudo = sharp
Puntear = To pinch
Puntuacin = Scoring
purificador = purifier
Quebranto = hogging
Quilla = Keel
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 56/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
quilla = keel
quilla = keel
Racha = Gust
ranura = slot
rascador = scraper
rebobinar = to rewind
rebordeado = beaded
recalcado = upsetting
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 57/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Reconocimiento = Acknowledge
Reconsideracin = Redress
rectificado = grinding
recubrimiento = lining
refrigeracin = refrigerating
refrigerador = refrigerator
refuerzo = stiffener
regata = racing
registro = damper
Regla = Rule
Reglaje = Adjustment
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 58/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
rejilla = grill
reloj = clock
remachado = riveting
remache = rivet
Remo = Paddle
Remolcar = To tow
remolque = tow
rempujo = palm
reparacion = repair
repostera = pantry
Resolucin = Decision
Responsabilidad = Liability
Retirada = Retirement
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 59/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Retirar = To withgraw
Retirarse = To retire
Retoque = Alteration
revestido = clad
rigidez = stiffness
Rgido = Stiff
rociador = sprinkler
Roda = Stem
roda = stem
Rojo = Red
rolete = roller
rompeolas = breakwater
rompientes = breakers
Rotura = Breakdown
rumbo = rhumb
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 60/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Sable = Batten
Salida = Start
Salir = To start
Salvamento = Rescue
salvavidas = Lifejacket
salvavidas = life-saving
Segn = According to
seguro del pescante, collarn del pescante = davit collar, davit keeper
sensor = sensor
Sentina = Bilge
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 61/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Seal = Signal
sextante = sextant
sincronoscpio = synchronoscope
sistema de alarma del motor principal, motor diesel main switchboard, auxiliary diesel and main
=
auxiliar y del tablero engine alarm system
sistema de C O2 = C O2 system
sistema de control automtico de los generadores y automatic control system of auxiliary diesel
=
motores diesel auxiliares generator
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 62/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
sobrealimentador = supercharger
sobrecalentador = super-heater
Sobreestirar = To overtighten
sobrequilla = keelson
sobrequilla = keelson
sobresalido = overhang
soldadura = welding
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 63/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Solitario = Singlehander
sonar = sonar
Sonido = Sound
soporte para las magueras de limpieza de tanques = saddle for tanks cleaning hose
sotavento = To lose
Suave = Light
submarino = submarine
sumergir = to immerse
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 64/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Sur = South
Tablero = Board
taladrar = to drill
Taller = Loft
taln = heel
Tangn = Spinny
tanque = tank
tanquero-granelero-mineralero = oil-bulk-ore-carrier
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 65/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
techo = ceiling
telfono automtico de dial estanco para mamparo = watertight automatic dial bulkhead telephone
telfono automtico de dial estanco para mamparo = watertight automatic dial bulkhead telephone
tenacidad = toughness
Tensin = Tension
tensor = turnbuckle
terminales = terminals
Terminar = To finish
Terminologa = Terminology
Testigo = Witness
timn = rudder
timn tipo pala, timn suspendido o colgante = spade type rudder, underhung rudder
Timonel = Helmsman
timonera = wheelhouse
tinglado = shed
tobera = nozzle
toldilla = poop
toldilla = quaterdeck
Toldo = C over
toldo = awning
tolete = tholepin
toletera = rowlock
tonelaje = tonnage
Tornillo = Screw
torque = torque
torre = turret
tostadora = toaster
traca = strake
Trama = Woog
Tramo = Leg
transformador = transformer
transformador para proyector del C anal de Suez = transformer for Suez C anal floodlight
transmisor = transmitter
Trapecio = Trapeze
traslapo = overlap
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 68/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
travs = abreast
Tripulacin = C rew
tripulacin = crew
tripulante = crew
tubos de goteo y de alimentacin de agua del pistn = piston cooling water supply and leakage pipes
tunel = tunnel
turbina = turbine
turbosoplador = turboblower
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 69/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
unidad = unit
ua de ancla = fluke
Urdimbre = Warp
Utilizar = To use
vlvula = valve
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 70/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
vanadio = vanadium
vano = span
vapor = steam
varada = dockage
varenga = floor
vstago = shank
Vela = Sail
vela = sail
Velamen = Sails
Velero = Salimaker
ventana = window
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 71/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
ventilacin = ventilation
ventiladores = ventilators
ventiladores y extractores de sala de mquinas = engine room ventilator and exhaust fans
Verde = Green
vibracin = vibration
Viento = Wind
Virada = Tacking
viscosidad = viscosity
viscosmetro = viscosimeter
voladizo = cantilever
Volcar = To capsize
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 72/73
02/09/12 Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
voltmetro = voltmeter
Vuelco = C apsize
Yate = Yacht
./
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm 73/73