Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Y OTROS INGREDIENTES
DEL DISCURSO POLTICO
Copyrighted material
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
FIGURAS
RETRICAS
Y otros ingredientes
del discurso poltico
Copyrighted material
Dibujo de la portada: Ricardo Garca Domnguez
ISBN: 1482751380
ISBN-13: 978-1482751383
Copyrighted material
A, hs hi/0s de mis hj/0s
Copyrighted material
Copyrighted material
NDICE GENERAL
PRESENTACIN 17
Entramos en m^^teria 20
A. Las figuras 20
B. Divisin de la materia 27
1. Anfora 33
2. Epfora 35
4. Reduplicacin 36
A. Enumeracin y Distribucin 61
C. Enumeraciones graduales 70
2. Anticlmax 71
3. Concatenacin 72
Co:
Ricardo Garca Damborenea
2. Asndeton 76
3. Zeugma 78
4. Disyuncin 80
V F.T, NOMRRF, DF T A COSA 85
A. La Definicin 83
B. Perfi^asis o circunlocucin 87
1. Alusin 89
2. Eufemismo. La perfrasis del bien decir qo
3. Atenuacin o Litotes 92
A. Los adjetivos 10
C T.ns encarecimientos m
1. Hiprboles y superlativos m
2. Pleonasmo U9
D. Elipsis u Omisin 121
10
Co:
FIGURAS RETRICAS
2. La Distincin 141
2. Paradoja 153
1. Anticipacin 163
2. Concesin 164
3. Suspensin ls
5. Dubitacin 171
6. Consulta 172
7. Irona 173
8. Antfrasis 177
2. Permisin 183
3. Correccin 184
u
Ricardo Garca Damborenea
1. Exclamacin iq3
1. Tropos 209
2. La Metfora 210
1. Catacresis 221
3. Sinestesia 225
1. Metonimia 230
2. Sincdoque 233
3. Antonomasia 236
1. Sentencia 243
12
Co:
FIGURAS RETRICAS
2. Epifonema 245
3. Transicin 247
2. Acumulacin 258
BIBLIOGRAFA 279
13
Co:
Copyrighted material
PRESENTACIN
Sobre este libro
Entramos en materia
Las figuras
Divisin de la materia
Copyrighted material
Copyrighted material
PRESENTACIN
Durante muchos aos he tratado, sin xito, de leer un libro como este, as
esque decid escribirlo.
De qu se ocupa
Todo discurso ofrece un contenido y un continente: qu se dice y cmo
se dice. Este libro se ocupa exclusivamente de lo segundo.
17
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
1 Controversias, I, Prefacio, 6.
i8
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
palabras como por la actitud con que responde a los estmulos de los
oyentes.
Pretendemos persuadir.
19
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Le parece que hay suficientes motivos para ocuparse del uso de las
figuras en el discurso poltico?
Entramos en materia
A. Las figuras
20
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Por ltimo:
Le prest 100 euros j prometi devolimelos ayer, pero no me los ha
devuelto.
21
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Las figuras son los cauces de la expresin oral, como los gestos lo
son de la expresin facial. Todos usamos los mismos gestos para
lasmismas expresiones y recurrimos a las mismas figuras para
mismos pensamientos. Ha de ser
vestir los as porque de otro
modo no podramos entendernos.
Todo cuanto decimos recorre inevitablemente uno de estos cauces
que la costumbre y la imitacin han labrado desde hace milenios.
5 IX, I, 14.
22
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
23
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
24
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Claros
Enrgicos
Persuasivos
Breves
A veces nos cuesta dar con una frmula satisfactoria, por ejemplo,
a la hora de acertar con un adjetivo, pero lo que nos apremie no
25
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
26
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
arte de hablar bien, el respeto ansioso de las reglas nos hace hablar
peor.
A. nadie hemos visto que haya llegado a ser elocuente sin escuchar o leer
Este libro no pretende ser otra cosa que un prlogo para sus
futuras lecturas. Que as sea.
B. Divisin de la materia
de las imgenes.
27
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Esta divisin puede ser til para los anatmicos del lenguaje, pero
a nosotros no nos sirve para nada. Lo que nos importa es el efecto
que produce cada figura y, en consecuencia, las posibilidades que
nos ofrece en un determinado discurso.
28
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
29
Copyrighted material
Copyrighted material
I. LOS ENFASIS SONOROS
I. Las repeticiones
Anfora
Epifora
Complexin
Reduplicacin
Quiasmo
Copyrighted material
Copyrighted material
I. LOS NFASIS SONOROS
I.LAS REPETICIONES'
Comenzamos por aqu no porque sean las figuras ms importantes
sino porque son las ms sencillas.
1. Anfora
33
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Su esquema es el siguiente:
Cien aos despus, el negro an no es libre; cien aos despus, la vida del
negro es an tristemente lacerada por las esposas de la segregany las
34
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
La Anfora se presta muy bien para ese estilo de salmo bblico que
tienen los discursos de Luther King y que con tanto xito
reproduce Obama: ima sucesin de frases anafricas separadas por
largas pausas en las que el pblico se suma a la oracin, con una
especie de antfona {Sil, Eso es!, My Lord!, Yes we can!), o
simples aplausos, al estilo de las iglesias baptistas del sur de los
EE.UU.
agua de los ocanos dej de subir j nuestro planeta comen^ a sanar [...]
Estefue el momento en que pusimos fin a una guerra, estefue el
2. Epfora^^
15 Tengo un sueo. En este mismo discurso, Liitlier Isiiig repiti el comienzo de rase Sueo
que (J have a en ocho breves prrafos consecutivos, y la frase Dejemos que repique
dreani)
35
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
4. Reduplicacin^
36
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
El problema con estas tres figuras es que, como suenan bien, nadie
quiere hablar sin ellas y fcilmente se convierten en latiguillos.
Algunos oradores, cuanto menos tienen que decir, ms
enfticamente lo exponen. Quien padece este descontrol del
lenguaje, las aplica sin descanso, como una muletilla; le parece
que, si no repite las cosas, a las frases les falta algo; que, si no
guarda el ritmo, no se le tomar en serio.
37
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
del miedo.
son todos los que estn, ni estn todos los que son.
son estn
X
estn son
38
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
mismo...
caso, sera lo mismo decir veo lo que como que como lo que veo!
Y sera lo mismo decir aadi la Uebre de Ma7\o me gusta lo que
tengo que tengo lo que me gusta!
Y sera lo mismo decir aadi elUrn, que pareca hablar en
sueos respiro cuando duermo que duermo cuando respiro! L Carrol
Alicia en el pas de las maraiillas.
Hablas porque tienes algo que decir, o porque tienes que der algo?
39
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
contar.
circunstancias. Herdoto.
Bien puede haberpualada sin lisonja, mas pocas veces hay lisonja sin
pualada. Quevedo.^^
Las opiniones no son el origen de los partidos. Ljos partidos son el origen
que dice.
38 Migajas, 190.
39 Cofitra Rufino, I, 30.
40 Inaugural, enero de 1961.
41 Escolios a un texto implcito^ pgina 770.
42 Discurso en la Asamblea General de la ONU, 25 de septiembre de 1961.
40
Copyrighted material
FIGURAS RETORICAS
Si no puedes estar con la persona que amas, ama a la persona con la que
ests.
Ms vale honra sin vida que vida sin honra. Valerio Mximo.'*^
Ms podemos conocer de una persona por lo que ella dice de los dems
que por lo que los dems dicen de ella. Ralph Waldo Emerson.
Valoracin
43 Epistolano, I, 1, 8, (14).
44 I, 87.
45 Campaa de 2008.
46 Viday Memorias.
47 II, 2, 14.
48 Decamern, III, 5.
41
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Sarah Palin.^^
Que nunca negociemos por temor, petv que nunca temamos negociar. J F.
Kennedy.
49 Marzo de 2008.
50 Campaa de 2008.
51 Inaugural, enero de 1961.
42
Copyrighted material
FIGURAS RETORICAS
Rebuscamientos o retrucanos
Hay quiasmos que parecen cogidos por
los pelos y que nos obligan
a descifrar sobre la que estamos escuchando. Muchos
marcha lo
son meros juegos de palabras, pero casi nadie escapa a esta
tentacin:
Odme lo que os pido, y concededme que os pida lo que habis de or. San
Agustn.^'^
El superlativo en cruz
1^ llamaban no sb predicador del rey, sino rey de los predicadores. Juan
Terrones.^'^
43
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
6. Otras repeticiones
RESUMEN
Iremos al cine, iremos al circo, iremos a
Anfora A++++. A++++
todas partes.
Concatenacin A+B, B+C, C+... El perro al gato, el gato al ratn, el ratn a...
Repeticin de
Polisndeton Ni quiero ni s ni puedo
conjunciones
44
Copyrighted material
I. LOS ENFASIS SONOROS
II. La declamacin
El acento
Las pausas
La entonacin
Copyrighted material
Copyrighted material
II. LOS ENFASIS SONOROS
LA DECLAMACIN
II.
delgmpo.
47
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
2. Pausas
48
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
3. Entonacin
49
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
50
Copyrighted material
III. LA DESCRIPCIN
Copyrighted material
Copyrighted material
III. LA DESCRIPCIN
Pondr al descubierto todos los hechos de tal manera que os parecer
verlos con vuestros propios ojos. Cicern/^
La llanura qued oculta por ocho mil cadveres y el Rn cubierto con los
cuerpos de quienes se ahogaron por no saber nadar. Ubanio.^^
En el camino del sepulcro nadie se puede perder, porque queda muy bien
sealado con la sangre que del Hijo goteay con las lgrimas que la madre
llora. Fray A. de Guevara.^^
Cuatro pinceladas
Con tres palabras nos hace ver Cicern que la nave de los piratas
lleg, al fondo del puerto, hasta el palacio del gobierno.
53
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Fue Cristo a orar al Huerto, que ser como de aqu a la ermita, y entr
l solo y dej a sus discpulos a tanta distana como de aquelpilar al
altar... C. Villalnf^
Utilidad
Demstenes.^^
ee Al Senado, 16.
67 Discurso fnebre por JuUano, 254.
68 Contra Cono, 7.
69 I, 48.
54
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
que despliega ante los ojos lo que se ama, lo que se odia, lo que
repugna, lo que se anhela, resulta especialmente eficaz para
suscitar emociones.
55
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
^
Hace tiempo que ests con dolor de panr tu traicin. J. Ctisstomo.
flechas que llegan por todas partes, elfr^agoroso rmdo de la caballera que
77 Eneida 2, 774.
78 Vemnas, T, V, 161.
56
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
las tiran de los cabellos, y sobre todo con los pies dan coces, y con los ojos
hacen cocos. ray A. de Guevara
57
Copyrighted material
Copyrighted material
IV. LA ENUMERACION Y SUS
AUXILIARES
Enumeracin y distribucin
Otras enumeraciones
Acumulacin
Tradas
Enumeraciones Graduales
Climax
Anticlmax
Encadenamiento
Auxiliares de la Enumeracin
Polisndeton
Asndeton
Zeugma
Disyuncin
Copyrighted material
Copyrighted material
IV. LA ENUMERACIN Y SUS
AUXILIARES
A. Enumeracin y Distribucin
La enumeracin es un listado de los detalles de cualquier objeto,
asunto, o idea: las partes de que consta un todo, las especies de un
gnero, la sucesin de los acontecimientos, etc.
Sufre peligros de todo tipo: unos por culpa vuestra, otros por mestra
causa, otros en vuestra defensa y otros con vosotros. Iscratesf^
6i
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Auxiliares de la Enumeracin
La Enumeracin no est reida con la Pausa; al contrario, con ella
se enriquece. Pruebe a leer este prrafo con pausas y sin ellas.
organismo internacionales.
86 Colaciones , 11.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
El sarcasmo:
El Apostrofe:
Oh, reyl Slo fingisteis amar las kyes, para conservar elpoder que os
servira para infringirlas; la Constitucin, para que no os precipitase del
Vergniaudf^
Las Preguntas:
La Sentencia:
Teme a los dioses, honra a los padres, respeta a los amigos, obedece las
leyes. Iscrates^^
El Zeugma:
Debemos dejar a un lado la tirana de los reglamentos, el despotismo de
Utilidad
63
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Los miles que aquyacen son los padres que nunca conomos, los tos
que nunca limos, los amigos que nunca regresaron, los hroes a los que
nunca podremos recompensar. B. Clinton/^
cautivar a todos los mo^os, degollar los padres, fof^ar las madres,
despeda^iar a los hijos, derrocar los edificios j robar todos los tesoros,
aadiendo maldad a maldad, asolado todo el pueblo, hi^o del templo de
Dios establo para sus caballos. Frayy. de Guevara.^^
j 96
]r.
que hay que callar, b que est bien hacery lo que es mejor no hacer,
cundo hay que desatar la cleray cundo hay que calmarla, en qu se
diferencian un accidente, un errory un delito y, por ltimo, que una cosa
es gobernar a hombres libres y otra a esclavos. Temiso.^^
Nos encontraremos de nuevo con esta figura al ocuparnos de la
Amplificacin.
64
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
1. Acumulacin^^
Sipa?^a dar un pedazo de pan y un poco de dinero eres tan tacao, tan
99 CatiUnarias, I, 10.
65
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Y de dos:
Como soy viejo voyjuntando lo chocho con lo mentecato. Toms
Villarroel.
Ingente que es buena con uno por inters, lo es tambin porque espera
algn provecho. Uchtemberg.^^^
Qupretendes? Que Roma le cierre sus puertas? Que deje de vivir con
su familia? Que camine sin fin por el exilio? Que no tenga patria?
Que no tenga tierra? Cicern.^
66
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
De los cargos que se desempean en nuestra ciudad, ninguno hay que est
Estamos resueltos a que estas muertes no hayan sido en vano, a que esta
nacin, con el amparo de Dios, conot^a un renacimiento de la libertad, y
67
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Ein Reich, Ein Volk, Ein Fhrer (Un imperio, un pueblo, un lder).
Lema na:^.
68
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
69
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
C. Enumeraciones graduales
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
E/ negro nace con la marca en la espalda; crece, como las bestias, para el
de la oracin.
2. Anticlmax
Esa gradacin que empleita en los paiiidos liberales, sigue por los
71
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
3. Concatenacin
Slo hay segundad pblica con lajusticia, slo hayjusticia con las le)ies,y
72
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Menos dficit significa menos deuday menos deuda reduce las caigas
73
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
CnsstomJ^^
fuella; una veq^ sacada, la tmtur con toda clase de tormentos; torturada,
74
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
1. Polisndeton
153
1j)s ojos grandes j redondosy negros. Cabrera Infante.
^^'^
En aquella situan tan inesperaday brevey borrascosa. Cicern.
75
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
CsstomoJ^^
2. Asndeton
76
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
77
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
3. Zeugma^^
separatismo.
Hablo espaol con Dios, italiano con las mujei^es, francs con los
hombresj alemn con mi caballo (Atiibuido a Carlos V de Alemania).
lu hermosura de un rostro, el tiempo la aja, o la enfermedad.^
170 Del griego t^ugma, yugo, lazo, conjuncin, atadura, ligadura. Granada lo llama
ajmutamiento, de ae^no.
171 Quyote 1, 1.
78
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
79
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
4. Disyuncin^*^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
RESUMEN
La enumeracin
esperan^ k alienta.
Acumulacin: Et^es tan tacao, tan escaso, tan moroso j tan
min. .
y ver la tele.
Enumeraciones graduales
Climax: Condenado, escupido, abofeteado y, finalmente, muerto.
Auxiliares de la Enumeracin
81
Copyrighted material
Copyrighted material
V. EL NOMBRE DE LA COSA
Definicin
Perfrasis
Alusin
Eufemismo
Litote
Defniciones sugerentes
Deinicin persuasiva
Definicin metafrica
Definicin retrica
Copyrighted material
Copyrighted material
V. EL NOMBRE DE LA COSA
A. La Definicin
A los contrarios:
Prdigo es lo contrario de avaro.
85
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
86
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Traidores son los que coartan la libertad de las Cotes j los que turban
la tranquilidad de sus sesiones. Calatraia.
B. Perfrasis o circunlocucin*^^
(www.iisoderazoii. com)
193 Perfrasis, del griego perfrasis (Iiablar alrededor). Circunlocucin, del latn rcumlocutio.
87
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Dej defumar.
Ms ejemplos:
Lleg el tiempo de la es cuela j los sabaones.
Pienso seguir hasta que se hiek el infierno.
Le seal la puerta.
Adems de embellecer el lenguaje con imgenes, la perfrasis nos
permite definir conceptos, refrescar expresiones trilladas, y evitar
repeticiones de palabras.
Y otro de indigencia:
ElHi/o del Hombre no tiene donde reclinar la cabes^a. Mateo, 8, 20.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Conducir bajo los efectos del alcohol; a da de hoy; poner sobre la mesa;
1. Alusin'^
Soy insolente, s, para aquellos a los que las desdichas de la mayora les
89
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
O a uno mismo:
1j) ests viendo: es el que habla contigo. Juan, 9, 37.
Shakespeare?'^^
90
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Afectos al trago.
homosexualidad.
91
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Disfemismo
Lo opuesto al Eufemismo es el Disfemismo que consiste en
nombrar una realidad con una expresin peyorativa, sea como
desprecio, como insulto, o sencillamente para reducir su categora.
Es que hacemos cuando, en lugar de mejorar un nombre o una
lo
idea pretendemos rebajarlos:
3. Atenuacin o Litotes^"^
92
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
I^st claro que no nos hicieron expertos en los conceptos que proponan.
Sexto Emprico.^^^
Talleyrand.^'^^
93
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Definicin persuasiva
Definicin retrica
Definicin metafrica
1. La defnicin persuasiva
Es la que nos sirve para llamar a las cosas como queremos que los
dems las vean:
El aborto es un crimen.
L7 propiedad es un robo.
94
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Era la primera ve^ que un monarca se permita con sus subditos esta
hamartine.^^'^
95
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
215 Ocurre lo mismo coii muchos eufemismos. El escoger entre las expresiones negro,
hombre de color, o afroamericano seala Lo mismo sucede con las
diferencias ideolgicas.
alternativas sirvienta/ asistenta; niera/ cuidadora. El lenguaje se convierte en un carnet de
identidad.
El mismo papel discriiiiinador de posiciones ideolgicas se lo atnbumios a los eptetos
encomisticos o denigrantes: homfobo, ecolgico, fascista, sohdario, y a los verbos:
Finalmente ha vomitado lo que pretenda; acaba de publicar otra co^ contra el sentido comn. Son formas
figuradas de explicar que sus opitiiones repugnan.
216 Convencin, 5 de febrero de 1794.
217 R. Garca Damborenea: Uso de ra^n: Falacias (www.usodera2on.com).
96
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Os dicen que el rey debe serju^ado como ciudadano, jyo trato de probar
Lo genuino
Ocurre con fi-ecuencia que quien pretende arrimar el ascua del
lenguaje a su sardina ideolgica, no encuentra palabras y tiene que
apaaree con la misma que emplea todo el mundo, por ejemplo:
democracia. Queda, entonces, el recurso a lo genuino, lo verdadero,
lo autntico,..
97
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
La seleccin sesgada
Otra definicin restrictiva es la que describe a una persona, un
objeto o una experiencia, por una de sus facetas. Por ejemplo: un
sujeto puede ser varn, joven, gordo, rubio, arquitecto, avaro, y
extremeo, amn de otras cosas como padre de familia, comunista
y fdatlico Por cul de ellos lo vamos a caracterizar? Cualquier
aspecto que escojamos quedar resaltado y dejar al resto en la
penumbra.
Es un avaro.
Ay, los que llaman al mal bien,j al bien mal; que dan oscmidad por
lu^l^y lu^por oscuridad; que dan amargo por dulcej dulce por amargo!
Isaas.^^^
98
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
2. La definicin retrica^^
226 Se le ha Uaiiiado tambin definicin perlaudem. San Isidoro: Etimologas, II, 30, 13.
227 Escolios a un texto implcito, pgina 185.
228 Gre^eras.
229 Defensa de la libertad religiosa, 9 de mayo de 1876.
230 Discurso de Sevilla, 8 de noviembre de 1888.
231 Escolios a un texto implcito, pg. 722.
99
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Vergniaud.^"^
3. La defnicin metafrica
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
l^a botella es como un fretro para el lino > luz botella es elfretro
del lino.
Vosotros sois la sal de la tierra. Vosotros sois la lui^ del mundo. Mateo,
3, 13-14.
porvenir\ Cenantes.
1m vida dudoso bien es,jfugitivo, roclo que en breve se seca; marea, que
236 Gregueras.
101
Copyrighted material
Copyrighted material
VI. ALGUNOS MATICES
DEL NOMBRE
Adjetivos
Hiplage
Encarecimientos
Hiprbole
Pleonasmo
Redundancia
Tautologa
Elipsis
Copyrighted material
Copyrighted material
VI. ALGUNOS MATICES DEL NOMBRE
A. Los adjetivos
Su empleo
1. La precisin
La primera razn para recurrir a un adjetivo es identificar nuestro
objeto con precisin: definirlo, concretarlo, sealar sus lmites,
particularizarlo, distinguirlo de otros parecidos. El xito fcil lo
male. No es el xito por mismo, ni cualquier xito. Un chico
s
105
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Tenemos que hacer algo porque nos anuncian una huelga ruinosa.
106
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
3. La creacin de imgenes
En tercer lugar, recurrimos al adjetivo para enriquecer nuestra
expresividad, hacerla ms viva, ms enrgica, ms atractiva, por
medio de imgenes:
Lm espada ensangrentada. Cerebro grantico.
1. Imprescindibles
107
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
2. Escasos
io8
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Los dos extremos, que falten los adjetivos y que sobren, son
viciosos. Sin ellos el estilo se hace seco, desagradable e impreciso.
Con un exceso de ellos, la oratoria se hace hueca y ampulosa, lo
cual para el oyente significa embustera. Veamos:
Este es el inhumano capucho, esta la injusticia, la vergon^^osa, la
3. Originales
109
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Hiplage: Triste da (No por lluvioso sino porque uno estaba triste).
Etc.
B. Hiplage"44
Si digo:
Es Paco quien se agita. Esta figura no cambia una palabra por otra,
como hacen los tropos, sino su lugar en la frase. Se la atribuyo a
quien no corresponde.
Ea tarde sudorosa.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
C. Los encarecimientos
1. Hiprboles y superlativos^^
246 Cathemerinon, 1, 5.
Una curiosidad erudita: Para Aristteles, como es sabido, la virtud (arete) es el trmino
medio eutre el vicio por defecto {lleipsis) y el vicio por exceso. Pues bien, a este exceso,
opuesto a la elipsis, lo llamaba hiprbole (lanzar demasiado lejos, pasarse). tica aNicmaco.
lU
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Es un instrumento de la Amplificacin.
Temistio.^"^^
Era un ro tan ancho que casi se necesitaba coger catrenlla para saltarlo.
Mark Twain.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
El desastre fue tan grande que la noticia lleg a odos del general, no por
en boca. Cicern^^^
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
hes infundir tal tenor que el slo mido de una hoja cada los
En las comparaciones:
Ms ladrn que un perro.
^"^^
Slo se diferencia de los dioses en que come pan. Libanio.
En las metforas:
Borracho de desesperacin.
En la sincdoque:
Milfatigasj dos mil dolores.
En la irona:
En la prosopopeya:
Desde lo alto de estas pirmides, cuarenta siglos os contemplan!
En perfrasis y eufemismos:
Cree?' eso el da que vea una ^^onv con dos colas
En el insulto:
Protobonico.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Peligros de la Hiprbole
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Jariel Poncela.^^^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
El superlativo hebraico
U7
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
incautos. ]. F. Isla.^^^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
2. Pleonasmo^^^
Se lo di en la mano.
A las 10 en punto.
El mismojueves.
Y en ocasiones sirve para redondear la frase, cuando queremos
acentuar la firmeza de los imperativos:
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
aade belleza.
Se agredieron mutuamente.
Asistencia humanitaria.
Ra^onamiento mental
Amor incondicional
EiTor involuntano.
Barban e humana.
Esafalsa perjura.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
b. Tautologa^^
Yo ja no soyjo.
Y esto para qu sirve? Para nada, salvo para relajar el discurso con
una broma. Por qu lo incluyo? Porque se usa, y es bueno saber
cmo se llaman las cosas.
D. Elipsis u Omisin^^*
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
A. Cnsto, de doce, le fueron fieles todos menos uno; a mi, en doce mil,
ninguno. Shakespeare^^^
Se trata de una figura tan comn que casi no hay frase donde no
aparezca:
T tambin, Bruto?
Voy a Cibeles.
Til amlico domina el mundo del ate (el uso de la pintura acrilica).
122
Copyrighted material
VII. PARA EXPLICAR
Y MEDIR LA COSA
I. Las Comparaciones
Comparaciones
Smil
Imagen
Ejemplo
El caso
La ancdota
La parbola
Induccin oratoria
Comparaciones cuantitativas
Uso de las comparaciones
Las diferencias
El cotejode las diferencias
La Distincin
Copyrighted material
Copyrighted material
VII. PARA EXPLICAR Y MEDIR LA COSA
I. LAS COMPARACIONES
La estimacin de todas las cosas se hace por comparacin. Es rico,
Directas y analgicas
Kobespierre.^^^
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
y4s como tener hijos no le coniiette a uno en padre, del mismo modo
tener un piano no le vuelve pianista. Michael Invine.
primavera. A.ristteles.^^'^
Esa libertad que ha salido de los sufrimientos, como el mundo que sale
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Ilustraciones y ponderaciones
Las que ilustran (smil o semejanza) nos sirven para explicar una
cosa por medio de otra:
Distinguimos las semejanzas que son del mismo grado {igual que,
tanto como) o de distinto grado {ms que, menos que).
Es tan alto como ancho. Es ms ancho que laygp. Duele ms una
infamia que una patada.
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Ponemos un ejemplo.
Ninguna provincia del lavante espaol se ha librado de inundaciones este
282 I, 876.
283 Miscelneas polticas.
284 Tiinii: Ubro de los oradores, II, Manuel.
285 Cmara de los Comunes, 1787.
286 Obrasy das, XXX.
128
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
2. El Ejemplo
a. 1 caso particular
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Cuando un edificio arde, nadie atiende a los malvados que roban los
muebles; lo primero es apagar elfuego. Danton.^^^
294 Epistolario, V.
295 Sesin del 10 de marzo de 1793.
130
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
B.sopo.
131
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
d. La Induccin Oratoria
No hay cosas bajas sin peligro: con muy pequeo aire se deiiiha la fmta,
una nao, de muy pequea herida muere una gran persona. Fray A. de
300
Guevara.
Si a los perros que cras para guardarte a tiy a los tuyos, alguien con sus
modo que prefmeran ser suyos mejor que tuyos, acaso k estaras
132
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Ninguna cosa mejor se lleva un hombre como botn que una buena mujer
ni peor que una mala. Semnides.^^^
133
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
El ejemplo que nos sirva para medir puede ser igual, mayor o
menor que aquello que estamos explicando.
a. Comparacin con cosas similares: Tanto como.
Y^ue:(f^^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
El paso a la Amplificacin
135
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
De grado superior:
Si el presupuesto antenorya era malo, qu diremos de este que es ms
corto?
De grado inferior:
Amplificacin.
Cuntas veces quise reunir a tus hijos como la gallina a sus polluelos,y
no quisiste. Mateo, 23, 37.
136
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Los lacedemonios llegaron en nuestra ayuda con tanta pnsa como si fuera
Tan alto como la luna, ms listo que el hambre, dormido como una
piedra. .
corto para despear inters pero lo bastante laigo para cubnr lo esencial
Konald Knox.^^^
Los diccionarios son como los relojes. Elpeor es mejor que ninguno y el
mejor no puede esperarse que seafiel del todo. Samuel Johnson.^^^
137
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Cmo creer que sientes lo que dices, alendo cuan bien dices lo que
138
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
sobre las mujeres como un caballo, eres goloso como un oso, engordas tu
carne como una mua, eres rencoroso como un camello, rcpa^ como un
lobo; te irritas como una serpiente, picas como un escorpin. Eres astuto
como una ^ira, guardas el veneno de tu maldad como un spid, haces la
guerra contra tus hermanos como el mismo demonio perverso. Dnde est
tu condicin humana? J. Csstomo.^
Afrodita. Pndaro.^^^
Cnsstomof^^
139
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
JLos aran dos os adquieren como prdigos pero gastan como met^quinos;
sufren los trabemos pero no tienen los placeres. Vlutarcof^^
Iscrates.^^^
140
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
a' cern.
328
Venid a ver al Hijo de Dios, no en el seno del Padre, sino en los hra;^os
de la Madre; no sobre los coros de los ngeles, sino entre viles animales;
2. La Distincin^^
valgan lo mismo.
141
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Chesterton.
142
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Copyrighted material
Copyrighted material
PARA EXPLICAR
VIII.
Y MEDIR LA COSA
Paradoja
Oxmoron
Copyrighted material
Copyrighted material
VIII. PARA EXPLICAR Y MEDIR LA COSA
II. LAS DISCORDANCLiS
sabido /ignorado...
Variedades
340 La palabra anttesis procede del griego antthesis, puesto enfrente, contrastado.
341 Salmo 108.
342 El arte de conocer a los hombres: De la clemencia.
343 epistolario, LXXIII.
344 Pro Gajo Rabino, 21.
147
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Te muestras conciliador con los enemigos e implacable con los amigo sf"^^
A.I igual que los amigos coirompen con sus adulaciones, los enemigos nos
corrigen apelando al insulto. San A.gustin."^'^
b. La Cohabitacin
Esta es una variedad de Anttesis en la que los contrarios conviven
en el mismo sujeto.
iVo s si la amo o la odio.
148
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Enumeraciones
Todas las variedades de Anttesis pueden acumularse formando
parejas sucesivas, como una cadena.
Venci alpudor la lasdiia, alternarla osada, a la ra^^n la demencia.
r 349
Cicern.
En la Cohabitacin:
En las situaciones tranquilas te muestras nervioso y en las agitadas te
Comparaciones:
Tan privada de dientes como cargada de aos; tan alta de joroba como
Sentencias:
149
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Interrogacin:
Quiasmo:
Paradoja:
Anttesis y Amplificacin
La Anttesis es muy til para subrayar la magnitud de las cosas, es
decir, para amplificar: una persona bajita parece que encoje
cuando se le arrima una muy alta, y al revs.
Parecefea porque contrasta con sus hermanas.
Entre los cuerdos se obscurecen hs locos, y entre los heos resplandecen los
sabios. Fray A. de Guevara.^
150
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Lo veremos en su momento.
Uso
La Anttesis no forma parte del habla cotidiana. Estamos ante un
rasgo de ingenio deliberado que empleamos por su eficacia, su
concisin y su belleza. Es como una bebida fuerte y debemos
usarla con prudencia. Bien aplicada, presta mucha energa,
concisin y claridad al discurso. Cuando no lo hace es porque se
exhibe como un rasgo de ingenio, un simple retozo oratorio. Por
ejemplo:
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
152
Copyrighted material
FIGURAS RETORICAS
2. Parado ja^^^
sino de vestir una verdad que de otro modo se nos escapa o exige
una extensa perfrasis.
No haj mayores enemigos que el no tenerlos. Gracin.^^^
364 La palabra paradoja procede del griego paradoxa, plural de paradoxon (para, al lado,
margen; y doxa, opiiii: lo contrario a la opinin comn, o sea, opinin lateral).
iera, al
En su origeii era apenas un pinito de vista que contradeca una opinin aceptada. Cicern
llama Sneca se refiere a ellas como esas cosas contrarias a la opinin
as a las tesis de los estoicos.
comn que Hamaban paradojas (Epstolas, LXXXI). Arstides llama curas paradjicas a las
los griegos
que recomendaba el dios Asclepio y que eran contradictorias; por ejemplo, baarse en el ro
para curar un catarro (Dismrsos sagrados). A mediados del s. X\^I, la palabra adquiri el
significado comimiente aceptado boy: declaracin en apariencia contradictoria en s
misma un examen ms riguroso, contiene una verdad en la que
(incluso absurda) que, bajo
los opuestos en conflicto se reconcilian. Nada, salvo el nombre, tienen que ver estas
paradojas literarias y oratorias con las paradojas matemticas.
365 Homihas sobre el Evangelio de San Mateo, 5, 5.
153
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
No son pocos los que no encuentran su cora^n hasta que han perdido su
cahe:^. Niet^chef'^
Viven una pai^ ms slida los que estn ms dispuestos para la guerra.
Temistiof^^
154
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Nada encuentro tan caro como lo que me regalan, pues por ello mi
voluntad peimanece hipotecada a titulo de gratitud. Recibo de mejor gana
los servicios que se venden: por estos no doy ms que dinero; por los otros
Falsas paradojas
Che.
155
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
escnhierajams un discurso.
Eosada.
Ajetreada ociosidad.
Quin es este tan alto y tan bajo, tan grandey tan pequeo^ Fray E. de
Granada.^'^^
373 El trmino oxmoron se invent en el siglo XVIII (no proviene, como se cree, de la
antigedad clsica). Se form con la palabra griega oxymoron (Oxys significa agudo y moros,
estpido: como si dijramos toiitoUsto). Sclioptiiliaiier lo Uam Sideroxylon (literalmente,
madera de liierro) para expresar la iiicongmeiicia entre el nombre y su adjetivo, a la que
llam contradictio in adiecto (El mundo como Voluntad, I,
7, y II, 1). Hasta el siglo XX se deca
ms bien oximorn. Desde hace algn tiempo hemos dado en decir oxmoron. Para el
plural, segn el Diccionario Panliispnico de Dudas, puede decirse los oxmoron o los
oxmoros. En iiigls se respeta la tradicin griega para el plural: oxymora.
374 Sermn en apesta de INas cimiento, IV.
156
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
parece interminable.
Suave fuerza.
Delicada violencia.
Vio venerable.
Msica callada.
157
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Utilidad
375 letras, I.
158
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Violacin consentida.
159
Copyrighted material
Copyrighted material
IX. LA COMUNICACION
CON EL PUBLICO
I. Los gestos
Anticipacin
Concesin
Suspensin
Las elusiones
Reticencia
Omisin
Dubitacin y Consulta
Irona y Antfrasis
Copyrighted material
Copyrighted material
IX. LA COMUNICACION CON EL
PBLICO
I. LOS GESTOS
1. Anticipacin^^^
Cicern.^^^
376 Anticipacin, del latn antipatio. En ge^o, prolepsis: anticipacin. Tambin praeoccupatio,
aateocupacin.
377 Pf ley ManUia, 22.
378 Contra l^ptines, 125.
379 Contra Ctesifonte, 13.
163
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
2. Concesin
cofrompe? Granada.
Dices que el dinero nos gana amigos. S, es verdad, pero son falsos. Y no
los ganapara ti, sino para l Erasmo.^^^
164
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
No critico JO lo que haces. Me parece bien. Critico que sea lo nico que
haces. Erasmo.^^^
3. Suspensin
Qu nos advierte el Apstol? Que hagamos tal o cual cosa? Que nos
listamos de esta o aquella manera? Que comamos esta o la otra comida?
Que recitemos tantos y tantos salmos? Nada de esto. Entonces, qu?
Erasmo.
165
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Ya se intuye que puede ser muy til para sujetar la atencin del
pblico al comienzo de cualquier discurso.
regadory ayunador.
"'^'^
. engalo a la veje^i una modela loca, y llvalo al
infierno. Terrones.
Cuntas veces, en este mismo luga?] ha dado ella gracias a Dios por dos
gradas! Una: Haberla hecho cristiana. Lm otra, seores, qu esperis?
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Haber resuelto los problemas del rey, su hijo? No. Era haberle hecho
monstruos voracesj destructores? Ojal! Pero no. Todo elb ha sido obra
4. Las elusiones
a. Reticencia y Enmudecimiento^^^
167
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Da vendr. . . / Dejmoslo.
decir. Cicern.^^^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
porque la el paso a un
lengua es demasiado lenta para seguir
nimo encendido que nos deja sin recursos: cerramos la boca o
mascullamos maldiciones o sonidos inarticulados.
405 VI, 1, 6.
406 Pro Rabino Pstumo, 48.
169
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Omito las cadenas, omito la prisin, omito las palias, omito las hachas,
paso por alto aquella cruf^ omito todo esto; estoy discutiendo sobre los
diegos. Cicern.^^^
Tengo que hablar en trminos fueiies de los actos realizados por mis
advrsanos. Yo nunca dir que lo han hecho por ansia de vengarse; nunca
dir que lo hicieron por ira;yo nunca dir que lo hicieron por lil amor al
cargo;yo no tengo derecho a usar estas palabras; no tengo ningn derecho
170
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Qu sentido tiene que enumere sus decretos, sus recias, las herenas
que se hii^o conceder, o aquellas de las que expoli'^ Cicern."^^^
5. Dubitacin'*^^
acusan. B.squines^^^
Cicern^''^
171
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
6. Consulta^^^
yiqupido, jueces, vuestro consejo, para que me digis lo que debo hacer.
Cicern.^^^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
7. Irona"^^
Castro!
Juraba lpor Atenea, diosa que, segn parece, model Fidias para que
Demstenes pudiera perjurar. Esquines.^^^
Sanche^ Ruano.^^^
423 Del griego eironia, que sigiiica pregunta iiigida, simulacin (de eiron: el que pregunta
fingiendo ignorancia o hacindose el tonto). La antigua comedia gnega situaba a la figura
del eiron como opuesta a la del alean (el payaso Usto). El eiron o irnico, era el que,
disimuladamente, mediante preguntas, se rea del alas^on. Esa postura irnica de preguntar
173
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
falta el agua para ser un hermoso rio donde se pueda navegar. Timn.^^^
abatida, estn de luto los municipios, se afligen las coloniasy, en fin, los
427 Controversias, I, 7.
428 l^s orillas del Man:^nares.
429 Pro Mtln, 20.
174
Copyrighted material
FIGURAS RETORICAS
j Marios! Cicetm.^^^
Es una burla que guarda las formas. Tiene la ventaja de que nadie
podr acusarnos de agravios porque, aunque la intencin irnica
sea manifiesta, lo que decimos es correcto.
Dnde estuvo oculta para nosotros durante tanto tiempo una autondad
tan grande? Por qu ra:(n se escondi durante tanto tiempo, en burdeles
la ii?tud tan eximia de este bailarn
y orgas, 434 de cabellos ensortijados?
a' cervn.
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Es una persona que no llama la atencin por sus ideas, j nadie sabe en
qu consiste su tarea en el consejo de ministros. Bien es verdad que su
elocuencia parlamentaria suple las otrasfaltas.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
8. Antfrasis^^*
177
Copyrighted material
Copyrighted material
X. LA COMUNICACION
CON EL PUBLICO
II. Los grandes recursos
Apostrofe
Permisin
Correccin
Interrogacin
Sujecin
Dialogismo
Copyrighted material
Copyrighted material
X. LA COMUNICACION CON EL
PBLICO
11. LOS GRANDES RECURSOS
1. Apostrofe o Invocacin'*^^
439 Del griego apostrof, vuelta. En castellano es un trmino de gnero ambiguo pero se
utiliza ms como masculino.
440 Disamo de la corona, 82.
441 Teora abolicin de la esclavitud, 20 de junio de 1870.
442 Pro^ulo Cluencio, 65.
i8i
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Mtase usted en sus asuntos, seora, djenos en pa^ que estas cosas no le
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Ese eniidwso, ese que anunci aqu las mentiras... ese es el que ahora...
2. Permisin'^^^
183
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
3. Correccin'^^'^
problema que...
Robespierre.^^^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
J eneca el viejo.
Crisstomo.^'^^
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Para persuadir:
Acusar:
vctima?
Exhortar:
Demstenes.
parlamento?
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Demstenes!^^^
AGI Las preguntas corrientes, las que esperan respuesta, emplean una entonacin
ascendente: A^ qu hora llega el tren de Barcelona? (eleva el final). La pregunta retrica (que
indica asercin) no eleva el final, sino el principio: Mashi cundo Catilina. ? La pregunta
. .
corriente pone el acento en la duda (el tren de Barcelona), la retrica pone el acento en lo
que encabeza la fcase.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
6. Dialogismo o soliloquio"^^
Copyrighted material
Copyrighted material
XI. LA COMUNICACIN
CON EL PBLICO
III. Otras figuras patticas
Exclamacin
El deseo y sus figuras
Optacin
Execracin
Maldicin
Amenaza
Copyrighted material
Copyrighted material
XI. LA COMUNICACION CON EL
PBLICO
III. OTRAS FIGURAS PATTICAS
1. Exclamacin
193
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
prrafo:
Y de los apostrofes:
Aj de vosotros que estis tolerando lo que ocurre!
Procure no exagerar:
194
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Ojal pudiera yo eschir con muchas manos para que, unas cosas por
otras no se olvidaran! Teresa de Jess.
485 Eternidades.
486 Camino de perfeccin, 34, 4.
195
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
d. Amenaza o conminacin
Puede acompaar a los malos deseos para intimidar a quienes se
dirige:
portales. J. Crisstomo^^^
de vosotros, los que ahora estis repletos, porque vais a pasar hambre!
Ay de los que ahora res, porque vais a lamentarosj a llorar! Ay si los
hombres hablan bien de vosotros, pues lo mismo hacan sus padres con los
196
Copyrighted material
XII. EL MUNDO DE LA IMAGEN
Materializacin
Personificacin
Copyrighted material
Copyrighted material
XII. EL MUNDO DE LA IMAGEN
Puede ser una voz clida? En sentido literal, no, pero s en sentido
figurado. En sentido literal slo llamamos clido a lo que est
caliente. En sentido figurado podemos decirlo de cualquier cosa
que nos lo parezca: una voz, una mirada, un recibimiento...
Por ejemplo, pudiera ser que yo coja un catarro, o pudiera ser que
el catarro me
coja. Si cojo un catarro, materializo la enfermedad
como si fueraun paquete. Si el catarro me coge, le doy vida, como
si ftiera una persona. En un caso materializo el concepto y en el
otro lo personifico.
199
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
200
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
banca.
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
2. La Prosopopeya o Personificacin'^^''
Infante^^^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Un edificio inteligente.
acribillan.
203
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Liloi'a a guitarra.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
A. vosotros, colinas
y bosques albanos, s, a vosotros, os pongo por
testigos. Cicern^^^
Todos los das oigo la vo:^ lastimera de Manda que me giita: Debo
siempre aguardary suftir? . . . No, compatnotas, no sufriris.
0'Connel.''
Uso de la personifcacin
Esta figura se escucha en el habla domstica siempre que el
lenguaje se impregna de sentimientos. Todas las pasiones la
vieron'?
205
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
junto a las murallas, cubierta de polvo, curtida por el sol, con las manos
callosas; elplacer lo vers las ms veces esconderse y buscar la obscundad,
Sal t, L^aro, del sepulcro. Di, qu vo^ has odo desde lo hondo?
Aurelio Prudeno.^^^
206
Copyrighted material
XIII.TROPOS
POR COMPARACIN
I. La Metfora
Copyrighted material
Copyrighted material
XIII. TROPOS POR COMPARACIN
I. LA METFORA
1. Tropos
504 Del gnego tropos (vuelta, giro, cambio). Se dice que hay un giro del sentido recto al
figurado. Se le da la vuelta a un trmino para dirigido hacia otra direccin, como hace el sol
209
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
2. La Metfora55
505 Del griego metfora (traslacin. De meta pherein, llevar ms all, a otro lado). La metfora
traslada luia palabra, luia imagen o una idea a otra. Existe una marcada tendencia a
considerar nietora todo el lenguaje figurado, iticlmdos los smiles, sin matices.
210
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
En su crcel de tela.
Cambiemos de ejemplo:
Mi hijo Antonio sostiene mi veje^i como un bculo.
2U
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Cicern.^^^
hos / icios j travesuras de los mo^^os, cuchillos son que traspasan los
Su crcel de tela.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Nuestras vidas son -mme los ros, que van a dar a la mar que es mme
el morir.
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
214
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
imgenes sin darse cuenta, del mismo modo que las escucha sin
percibir que son Metforas. Una buena Metfora es invisible, de
modo que quien la oye se deja llevar por la imagen pero no la nota.
No deben, pues, nuestras Metforas resultar chocantes, ni
extravagantes, ni parecer tradas por los pelos. Un peasco muy
alto puede amenazar al cielo; las farolas del municipio, no. Si
decimos que un escolar parece abrumado por el peso de sus
responsabilidades todo el mundo entender que una Metfora tan
inapropiada slo puede ser irnica, tal vez una broma sobre su
voluminosa mochila. Extravagante es decir, por ejemplo, rebao de
alabanzas (por su abundancia) o referirse al cadver de la casa (por
las ruinas).
215
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
dos goles).
216
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Metfora muerta
Las metforas nacen del ingenio, se soban de mano en mano
durante un tiempo, y al fin mueren convertidas en frases hechas
que no despiertan ninguna imagen.
217
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
exija el asunto. .
218
Copyrighted material
TROPOS
XIV.
POR COMPARACIN
II. Otras variedades de metfora
Catacresis
Alegora
Sinestesia
Copyrighted material
Copyrighted material
TROPOS POR COMPARACIN
XIV.
II. OTRAS VARIEDADES DE METFORA
1. Catacresis
Cabeq^a del alfiler, cuello de botella, bra:;vs del silln, boca de liego,
tus palabras entre pan y pan,j de guarnicin, las caas rotas de tus
ilusiones.
221
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
l^s intrigas son en las cortes como las telaraas en las bodegas; las hay
en todos los rincones; se tejen sin cesar; tienden constantemente a envolver
222
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
223
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Dicho esto habra que aadir: Dado que todo discurso ha de ser
difano, la Alegora, salvo que pueda entenderse al vuelo, no es
una figura oratoria admisible. Valga esto como regla general,
aunque admite excepciones. Por ejemplo, cuando es la Epifonema
que redondea una idea ya expuesta:
rebao, pero antes que nada debe adiestrar a los perros para que sean
mansos con elganado. Temistio.
224
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
3. Sinestesia^'^'^
Dulces sonidos.
Color chilln.
Los sonidos agudos coftan, los graves, w^an, las voces destempladas
raspan.
524 Del griego anestesia (sin, junto, y estesia, sensacin. Literalmente signica unir
sensaciones, percepcin simultnea). Tambin llamada metfora sinestsica o transposicin
sensorial.
525 Espculo de los legos, LXIX, 451.
225
Copyrighted material
Copyrighted material
XV. LOS TROPOS POR
ASOCIACIN DE IDEAS
Metonimia
Sincdoque
Antonomasia
Copyrighted material
Copyrighted material
XV. LOS TROPOS POR ASOCIACIN DE
IDEAS: METONIMIA Y SINCDOQUE
La Metfora se apoya en una comparacin de objetos en los que
descubre alguna semejanza.
Tengo un Ford.
NACE DE TROPO
Una semejanza: A se parece a A es B (en C]
B (en C]
METFORA
El burka parece una crcel Oculta en su crcel de
(rejilla). tela.
229
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
1. Metonimia^^^
Hay cosas que nos parecen inseparables, por ejemplo, Picasso y sus
cuadros. Tan inseparables que solemos nombrar al uno para
referirnos a los otros.
Se ha comprado un Picasso.
Citar la causa en lugar del efecto: Quien lo hace por lo que hace.
526 Del griego metonimia (nombre cambiado. De meta, ms all, de otro modo, cambio;
onoma, nombre). Cicern lo tradujo como traductio. Tambin la llaman trasnominacin
(cambio de nombre).
230
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Muy devoto de Bacoy servidor de Venus. No dir que sea una Minerva
intelectual Pongo al deb por testigo.
Chateaubriand.
Tomaron unas copas. Haba una rica mesa. Cmete otro plato.
Las sedes con las instituciones que alojan, o con sus dirigentes:
Han dicho en Moncha (en el Gobierno que est en el Valado que est en
231
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
2. Sincdoque^
Mueve el culo!
Por ejemplo:
528 Del griego sincdoque (comprensin). Se emplea el nombre de un objeto que comprende
otros en lugar de alguno de estos.
233
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Un rebao de 200 cabe-:^as. Tengo anco bocas para cenar. J^l haln se
A[(9 creas lo que dicen los papeles (por los pendicos). Paga con elplstico
La bestia (un perro) le ceir elpaso. La mujer (aquella) dijo que no.
Elpan (el alimento) nuestro de cada da. Aqu llega la Guardia Civil
(por un guardia).
ignorantes).
langosta.
j los Quevedos.
234
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete. Mateo, 18, 22.
Uso
Las sincdoques forman parte del habla corriente. Casi todas estn
lexicalizadas y ningn orador puede evitarlas si quiere hablar con
naturalidad. Lo malo es que todo lo natural suele degenerar en
vulgar.
A poco que uno se esfuerce, pueden ser muy expresivas, pero poco
tiles:
235
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
3. Antonomasia^^
Si digo: El Rey del Rock, se entiende que me refiero al Ccmtante
Elvis Presley. Un nombre comn, que podra servir para muchas
personas, lo reservamos casi en exclusiva para una de ellas: la que
nos parece que lo encarna de manera ms plena.
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
237
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
238
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
RESUMEN
Los principales tropos
tambalea.
soldado espaol.
239
Copyrighted material
Copyrighted material
XVI. RECURSOS
QUE LO APROVECHAN TODO
Sentencia
Epifonema
Transicin
Copyrighted material
Copyrighted material
XVI. RECURSOS QUE LO APROVECHAN
TODO
1. Sentencia^^^
normas de conducta.
El mayor atractivo de un delito radica en la esperan^ de su impunidad.
Cicern.^^^
536 Del latn sententia. opinin, idea, manera de ver. Viene de seno: sentir, percibir, darse
cuenta de algo.
537 Ciceroniano, 132.
538 Pro Miln, 43.
539 Club de los Jacobinos, 21 de noviembre de 1793.
243
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Si tu mujer te dice que te eches del tejado abajo, ruega que sea bajo.
Alonso Carrillo.^'^^
244
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
2. Epifonema^'^^
D7a bien si afimara como resumen que han nacido para no tenerpa':^
245
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
A una anttesis:
AT? pretendo yo de vosotros la peijeccin en la virtud; esfort^aos, al menos,
A una paradoja:
En suma: Si quieres sergrande, no busques ser grande, j entonces sers
grande. Porque lo otro es serpequeo. J. Crisstomo.^^^
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
3. Transicin
Demstenes.^^^
Las fijases ms comunes para ello son: pasemos a otra cosa, veamos
ahora, tiempo es ya de que nos ocupemos, para qu me he detenido
tanto en esto?, etc.
247
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Creo haber hablado bastante sobre los motivos por ks que esta guerra era
Ahora, volvamos alpunto de partida, como hacen en las carreras los que
se adelantan en la salida. Juliano.
pregunta.
248
Copyrighted material
XVII. LOS RECURSOS DE LA
AMPLIFICACIN
NOMBRAR
Modificar el nombre
Acumular definiciones
Correccin
Gradacin
COMPARAR
Con mximos
Con semejantes
Vasos comunicantes
DETALLAR
Descripciones y Enumeraciones
De circunstancias
De consecuencias
Copyrighted material
Copyrighted material
XVII. LOS RECURSOS DE LA
AMPLIFICACIN
Amplificar'^*
Hay mucha diferencia entre probar que una cosa es cierta o que
existe, y mostrar que es importante.
Que eso es un oprobio, opino que todos lo afirmaran; pero cunto ms
infamante es para vosotros que para los dems, odme exponerlo a m.
Demstenes.^''^
Puedes conseguir que lo que hi^ el acusado pareja tan cruel e indigno
251
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
^s preciso probar antes a uno como traidory luego, como contra un gran
delito, provocar a los oyentes contra la traicin. Ten.^^
Utilidad
564 Antao (en el Reiiaciinieiito) era una tcica para explayarse eii las descripciones y
abundar en los ejemplos, hasta hacer ver y sentir lo que se narraba. Hoy, que impera la
brevedad, nos importa ms el impacto de las palabras que su abundancia.
565 Acerca del Orador, III, XVI, 104.
566 Arte retrica, fragmento 48, 95.
567 Ejercicios de retrica, 65.
252
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Te
Cristian amo.
Koxana (cenando los ojos) Si, habladme de amor.
Cristian Te amo.
Roxana
(decepcionada) S, es el tema. A?npUadlo, a??pliadb.
Cristian Os. .
Roxana Variad un
(impaciente) poco!
Os amo
Cristian tanto.
Roxana Y ms?
Sin duda! qu
Las herramientas
253
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Etc.
254
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
A. NOMBRAR
Modificar el nombre
Acumular definiciones persuasivas
Rectificacin
Gradacin
B. COMPARAR los hechos
Con mximos
Con semejantes
Los vasos comunicantes
C. DETALLAR. Descripciones y Enumeraciones
De las circunstancias del hecho
De las consecuencias
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Cicern.^^^
Lo que entre los malos llamamos porfa, entre los buenos es celo. Fray A.
de Guevara.^^^
Cicern.^^^
256
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
inaudito. Cicern.^^^
257
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
2. Acumulacin^***
258
Copyrighted material
FIGURAS RETORICAS
259
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
tierra, para un esclavo, para una viuda, para un nio mismo, para el
a andar la milla a que nos fueran, sino a otra ms por nuestra cuenta,
todo ello es porque quiere que recibas como la cosa msfl algo muy
superior a todo eso. Y qu hay, me dices, superior a eso? Que a
quien todos esos descfueros cometa con nosotros, no le tengamos ni por
enemigo. Y todava algo ms que eso. Porque no dijo: No le abonecers,
sino: Le amars. Ni dijo: No le hagas dao, sino: Hat^le bien. J.
Csstomof^
260
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Esto es tan grave como lo muy grave: Es un delito tan grave como
ultrajar a una mujer.
Por ejemplo:
Si amis a los que os aman, nada grande hacis, pues eso mismo hacen
los gentiles. Mateo, 3, 4-64-7.
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
ajeno? J. Cnsstomof^^
262
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
nosotros? J. Crisstomof^^
263
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
ingratitud:
mejores. J. Crisstomo.^^^
264
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
de su hijo. Cicernf^^
Pompeyo se muestra grande a nuestros ojos por sus propias virtudes tanto
Todos los ejemplos citados hasta ahora son del tipo cuanto ms,
ms.
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
266
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Ese rey es Jerjes, camino de Grecia. Nos basta con un detalle para
percibir las dimensiones de la huella que deja cuando pasa.
Detalles!
Detalles!
Es un cnmen
porque siega una vida (recin estrenada, empellando a andar, adulta,
madura, en el mejor momento para darfmtos; una anciana a la que se
pnva del derecho a descansar, una madre de familia, un nio. .
.);
pisotea. .); .
Etc.
267
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
268
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Longinof^^
Contad a Juan lo que estis liendo: los ciegos ven, los cojos andan, los
leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan. Mateo,
1 1, 4-5.
269
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
Marco Fanio, a vuestros pies, jueces, entre esos mismos escaos que
ocupis. Cicern.
270
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
pene. Aristfanes
Algunos ejemplos
Para terminar, veamos algunos ejemplos sobre el empleo de estos
recursos en la prctica:
vil, sin hacer kvas, sin armas, sin ejrcito, con la sola detenciny
271
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
punto que, fuera del aspecto exterior, no le queda nada que se pare^^ca a
un ser humano. Cicernf^'^
Peligros
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
Este es aquelpan que confirma el cora^n del hombre, que sustenta los
los tristes, consuela los atribulados, alumbra los ignorantes, enende los
sincera. El orador debe expresar las cosas como las siente. No tiene
la obligacin de estar tranquilo, aptico, o indiferente como un
notario. No habla de cmo son las cosas sino de cmo las ve. Si su
sentimiento es loable, nadie reprochar su vehemencia.
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
274
Copyrighted material
FIGURAS RETRICAS
RESUMEN
La amplificacin
A. NOMBRAR
1.Modificar el nombre: No deben ser contados en el nmero de los
malos ciudadanos, sino en el de los enemigos ms encarnizados.
^'^^
Cicern.
2. Acumulacin: Incendi la curia, el santuario de la ciudad, de la
grandeza, de la sabidura, de las deliberaciones pblicas, el lugar ms
importante de Roma... Cicern^^ !
por los bienes que os hizo, sino por los males que por vosotros sufri.
Iscrates.^^^
Copyrighted material
Copyrighted material
COLOFN
Mi consejo final:
y comparaciones.
Ser atractivo pide imgenes: adjetivos, metforas,
definiciones persuasivas.
La vehemencia reclama preguntas, apstrofes,
exclamaciones, prosopopeyas.
Recuerde siempre que todo se puede dedr
de muchas maneras.
Busque la suya.
Sea exigente consigo mismo
y ver qu vetas de creatividad afloran con cuatro
simples golpes de azadn.
No se autolimite.
Ya tendr tiempo de corregir y de escoger.
Deje crecer el seto antes de podarlo.
Lea buenos discursos.
277
Copyrighted material
Copyrighted material
BIBLIOGRAFA
Alburquerque, L.: Seis retricas famosas del siglo XVI. Madrid, Visor libros, 1995.
279
Copyrighted material
Ricardo Garca Damborenea
280
Copyrighted material
NDICE ALFABTICO DE TRMINOS
RETRICOS
Acento, 47 Asndeton, 76
Acumulacin, 65 Atenuacin, 92
Adjetivos, 105 auxesis, 251
Alegora, 221 ayuntamiento, 78
Alusin,
89 Catacresis, 221
Amenaza, 196 Circunlocucin, 87
amontonamiento, 7,38 Climax, 70
Amplificacin, 251 Cohabitacin, 148
Acumulacin, 258 Comparacin
Circunstancias del hecho, Con menores y mayores,
281
Co:
Definicin metafrica, loo Figuras
0 de pensamiento,
ir
27 ' /
Disfemismo, 92 inversin, 37
Distribucin, 61 Invocacin, 181
Disyuncin, 8q Irona, 173
Dubitacin, 171 Litotes, 92
ejemplo, 17,8 Maldicin, 193
Elipsis, 121 Materializacin. 200
enargeia, 33 Metfora, 2jn
Enmudecimiento, 167 Metfora continuada, 221
Entonacin, 40 Metfora explcita, 212
Enumeracin, 61 Metfora muerta, 217
epanads, 27 Metfora oculta, 212
Epanstrofe, 36 metfora sinestsica, 223
^ 7
282
Co:
Pregunta retrica, 1S5 Sincdoque, 233
pretericin, 167, 170 Sinestesia, 225
prolepsis, 163 Soliloquio, 189
Prosopopeya, 202 subjetio, 53
Quiasmo, 37 Sujecin, 18S
Redundancia, 1211 Superlacin, m
Reduplicacin, 36 superlativo hebraico, 117
reflexin, 37 Superlativos, ui
Reglas, 26 Suspensin, 165
Repeticin, 33 Tautologa, 121
Reticencia, 167 traductio, 230
retrucanos, 43 Transicin, 247
sarcasmo, 175 transposicin sensorial, 225
Sentencia, 243 trasnominacin, 230
silepsis, 79 Tradas, 66
sinatroismo, 65 Tropos, 27^ 209
sinatroismos, 238 Zeugma, 78
283
Co;
Copyrighted material