S11 Basic Es

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW
Sistema de ecografa doppler digital en color
Requisito normativo
Este producto cumple con los requisitos normativos de la siguiente directiva europea 93/42/CEE en su forma
enmendada por 2007/47/CE referente a los dispositivos mdicos.
NOTA:
Algunas de las opciones no estn disponibles en determinados modelos.
Este manual est sujeto a cambios sin previo aviso y sin ninguna obligacin legal vinculante.
S11BW es un ecgrafo en blanco y negro que no es compatible con los modos doppler en color.
Ref.: 4710.00150
0-1
Historial de revisin
Revisin Fecha Descripcin
1.0 Junio 2012 Primera edicin.
2.0 2.0 Diciembre de 2012 Software actualizado.
Ref.: 4710.00150 Recopilado enero 6, 2013.
Ref.: 4710.00150
0-2
ndice
1. Introduccin 1-1
2. Seguridad y mantenimiento del sistema 2-1

2.1. Descripcin general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2. Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.3. Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.4. Seguridad biolgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.5. Exactitud de la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.6. Efectos adversos y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.7. Exploracin de pacientes y educacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.7.1. Instrucciones para la exploracin segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.7.2. Comprensin de la visualizacin del MI/TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.8. Requisitos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.9. Requisitos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.10. Seguridad elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.11. Precauciones para el uso de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.12. Mantenimiento del transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.13. Transporte del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.13.1. Movimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.13.2. Transporte del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
3. Especificaciones del sistema 3-1

3.1. Presentacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2. Especificaciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.3. Sistema base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.3.1. Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.3.2. Vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.3.3. Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.3.4. Diseo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.3.5. Descripcin del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
4. Inicio del sistema 4-1

4.1. Conexin de una sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2. Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.3. Informacin sobre el paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.3.1. Creacin de un paciente nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.3.2. Lista de Exmenes del Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
4.3.3. En Cola DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
4.3.4. Pantalla PPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
4.3.5. Importar/exportar examen del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
4.4. Seleccin del modo Sondas y Examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Ref.: 4710.00150
i
4.5. Interfaz del usuario principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
5. Configuracin del sistema 5-1

5.1. Configuracin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1.1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.2. Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
5.1.3. Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.1.4. Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.2. Perifrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.3. Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.4. Marcador de rgano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.5. Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.5.1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.5.2. Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.5.3. Frmula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
5.6. Informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
5.7. DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.7.1. Almacenamiento de imgenes DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.7.2. Memoria asignada de almacenamiento DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
5.7.3. Lista de trabajo DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.7.4. MPPS DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
5.7.5. Impresin DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
5.8. Informacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
6. Modo B 6-1
6.1. Cmo acceder al modo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2. Ajuste de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2.1. Nmero de focos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.2.2. Tramo Focal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.2.3. Croma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.2.4. Frecuencia (Frec.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.2.5. Densidad de lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.2.6. SEC/Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.2.7. Intervalo dinmico (DYN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.2.8. Curva de la escala de grises (GSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.2.9. Persistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.2.10. -Exploracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.2.11. Imgenes compuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.2.12. Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.2.13. Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.2.14. Posicin del foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.2.15. Profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.2.16. Compensacin de ganancia en funcin del tiempo (TGC) . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.3. Otras operaciones del modo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.3.1. Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.3.2. Orientacin de la imagen (izquierda/derecha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.3.3. Orientacin de la imagen (arriba/abajo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.3.4. Pantalla dual B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.3.5. Pantalla cudruple (4B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.3.6. Imgenes armnicas de tejidos (THI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Ref.: 4710.00150
ii
7. Modo CFM 7-1

7.1. Acceso al modo CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.1.1. Cmo acceder al modo CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.2.1. FRECUENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.2.3. Filtro de la pared (WF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.2.4. Rechazo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.2.5. Mapa de color (Mapa C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.2.6. PERSISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.2.7. POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.2.8. GANANCIA D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.2.9. PRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.2.10. ORIENTACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.3. Otras operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.3.1. Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.3.2. Imagen nica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.3.3. Pantalla dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
7.3.4. Pantalla cudruple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
7.3.5. B+CFM dual dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
8. Modo DPI 8-1

8.1. Acceso al modo DPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.2.1. FRECUENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.3. Filtro de la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.4. Rechazo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.5. Mapa C/DIRECT.D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.6. PERSISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.7. POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
8.2.8. GANANCIA D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
9. Modo M 9-1
9.1. Inicio del modo M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
9.1.1. Modo preactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
9.1.2. Modo activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
9.2.1. Velocidad de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.2.2. Formato de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.2.3. Croma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
9.2.4. Suavizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
9.3.1. Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
9.3.2. Ajuste de la lnea de muestreo del modo M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
9.3.3. Pantalla dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
10. Modo PW 10-1

10.1. Cmo acceder al modo PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
10.1.1. Modo preactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Ref.: 4710.00150
iii
10.1.2. Modo activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

10.2.1. FRECUENCIA PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.2.2. Velocidad de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.2.3. Intervalo dinmico (DYN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.2.4. Filtro de la pared (WF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.2.5. CROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.2.6. FORMATO DE PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.2.7. POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.2.8. Lnea base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.3. B + PW: otras operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.3.1. Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.3.2. Ajuste de la lnea de muestreo de PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
10.3.3. Ajuste del volumen de muestreo de PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
10.3.4. Ajuste del ngulo de muestreo de PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
10.3.5. Ajuste de la lnea base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
10.3.6. Pantalla dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
11. Modo CW 11-1
12. Modo 4D 12-1

12.1. Inicio del modo 4D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
12.2. Mens del modo 4D en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
12.3. Funcionamientos del modo de preparacin 4D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.3.1. Ajuste de la casilla de muestras y de la lnea de corte . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.3.2. ngulo de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.3.3. Calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.3.4. Estabilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
13. Funciones varias 13-1

13.1. Anotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
13.1.1. Anotacin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
13.1.2. Flecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
13.2. Marcador de rgano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
13.3. Guardar y revisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
13.4. Personalizar el modo de examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
13.4.1. Crear un nuevo modo de examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
13.4.2. Gestin de los modos de examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8
13.4.3. Importacin y exportacin del modo de examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
13.5. Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
14. Transductores 14-1

14.1. Informacin sobre transductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
14.1.1. Transductores compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
14.1.2. Salida acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
14.2. Requisitos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
14.3. Preparacin y uso de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
14.3.1. Revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
14.3.2. Conexin de una sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
14.3.3. Preparacin de la exploracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
14.3.4. Exploracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3
14.4. Mantenimiento de la sonda: limpieza y desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3
Ref.: 4710.00150
iv
14.4.1. Nivel de inmersin de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3

14.4.2. Instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4
14.4.3. Instrucciones de desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4
15. Mantenimiento del sistema 15-1

15.1. Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1
15.2. Responsabilidad del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1
15.3. Informacin de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2
A. Descripcin de los smbolos A-1
B. Datos de salida acsticos B-1
C. Informacin del representante de la UE C-1
Ref.: 4710.00150
v
Ref.: 4710.00150
vi
Captulo 1
Introduccin
Este equipo es un ecgrafo Doppler digital a todo color destinado a la aplicacin general.
Los altos rendimientos de la serie SonoScape S11 proceden de las tecnologas avanzadas de imgenes
Doppler ecogrficas que incluyen un creador de haces digital completo, un amplio intervalo dinmico, un
procesamiento multihaz, etc. Su diseo ergonmico e intuitivo permite que el usuario personalice el sistema
en funcin de la aplicacin especfica y el icono de exploracin grfica garantiza una familiarizacin con el
sistema en unos pocos minutos.
Indicaciones de uso:
Este ecgrafo de uso general est diseado para ser utilizado por un mdico calificado para la evaluacin de
imgenes fetales, abdominales, peditricas, de rganos pequeos (mama, testculos y tiroides), ceflicas
(neonatales y adultas), transrectales, transvaginales, laparoscpicas, transesofgicas (cardiacas), vasculares
perifricas, de msculos esquelticos (convencionales y superficiales), cardiacas (neonatales y adultas), de
obstetricia, ginecolgicas y urolgicas.
Contraindicacin:
El sistema no est diseado para un uso OFTLMICO o cualquier otro uso que provoque que el haz
acstico atraviese el ojo.
Ref.: 4710.00150
1-1
Ref.: 4710.00150
1-2
Captulo 2
Seguridad y mantenimiento del

sistema
2.1. Descripcin general de seguridad

En esta seccin se mencionan las medidas que garantizan la seguridad del usuario y del paciente.
Para garantizar la seguridad del usuario y del paciente, lea detenidamente la informacin pertinente en este
captulo antes de usar el sistema. El incumplimiento de las ADVERTENCIAS o la infraccin de las normas
pueden provocar lesiones personales o incluso la muerte del usuario o del paciente.
Los usuarios deben tener en cuenta las siguientes PRECAUCIONES:
Este sistema cumple con la norma de equipo general de Tipo BF y la norma EN60601-1.
No modifique el sistema de ninguna forma. Solo el fabricante o los agentes designados tienen
autorizacin para realizar las modificaciones necesarias.
Este sistema se ha ajustado por completo en la fbrica. No manipule ninguna de las piezas ajustables.
En el caso de un error de funcionamiento, apague el sistema inmediatamente e informe al fabricante o

a los agentes designados.
El cable de alimentacin del sistema solo debe conectarse a un enchufe de corriente con conexin a
tierra. No retire el cable de tierra bajo ningn concepto.
Conecte este sistema, por medios electrnicos o mecnicos, solo a dispositivos que cumplan con
la norma EN60601-1. Vuelva a comprobar la corriente de fuga y otros ndices de rendimiento de
seguridad de todo el sistema para evitar posibles daos en el sistema ocasionados por la fuga desde
una superposicin de corriente.
El sistema no incorpora medidas de proteccin especiales en el caso de que se configure con

dispositivos de funcionamiento de alta frecuencia. El usuario debe tener PRECAUCIN en estos tipos
de aplicaciones.
Solo personal autorizado por el fabricante debe instalar el sistema. No intente instalar el sistema
personalmente.
Solo un ingeniero de servicio autorizado debe realizar las tareas de mantenimiento.
Solo un usuario calificado, o un usuario bajo la supervisin de personal calificado, debe usar el sistema.
No use este sistema cerca de sustancias inflamables, ya que se podra provocar una explosin.
No explore de manera continua la misma parte de un paciente ni lo exponga a una exploracin

prolongada. De lo contrario, puede provocar daos en el paciente.
Ref.: 4710.00150
2-1
Si utiliza el sistema para exmenes de ecografa, use solo el gel de ecografa calificado que cumpla
con las normas del sistema.
No use el interruptor en la parte posterior de la unidad para apagar el equipo de forma normal. Use
siempre el botn de encendido en el rea del teclado.
No desconecte la sonda cuando el sistema est en funcionamiento. De lo contrario, puede provocar

daos en la sonda. Desconecte siempre la sonda desde la pantalla EXAMEN.
Para evitar lesiones en el brazo o el cuello, el usuario no debe permanecer en la misma posicin
demasiado tiempo durante la exploracin del paciente sin tomarse un descanso.
No derrame lquido sobre la parte superior de la unidad principal.
Para la correcta eliminacin de este producto, pngase en contacto con nuestro departamento de
servicio.
No coloque este equipo en un lugar que dificulte el accionamiento del dispositivo de desconexin.
2.2. Smbolos usados

Consulte el Anexo A.
2.3. Mensajes
Todos los mensajes generados por este equipo de ecografa son autoexplicativos. No obstante, se puede
encontrar las siguientes situaciones.
Renovacin de la licencia
Cuando la validez de la licencia es menor a 10 das, el mensaje de la derecha aparecer en la pantalla del
modo de preparacin. El funcionamiento del sistema no se ver afectado hasta que caduque la licencia,
en cuyo caso se mostrar el mensaje indicado a la izquierda cuando el usuario haga clic en un icono del
modo de aplicacin. Pngase en contacto con nosotros para la renovacin de la licencia.
Cierre automtico de la exploracin ecogrfica

Para proteger al usuario o al paciente de que reciba de manera accidental una cantidad excesiva de
energa acstica, el sistema interrumpe automticamente la exploracin en tiempo real (no se mostrar
ningn mensaje en la pantalla) y regresa al modo de preparacin en el caso de que se detecte inactividad
del usuario durante 30 minutos. El usuario puede reanudar la exploracin desde el modo de preparacin
sin que sea necesario llevar a cabo una accin previa.
2.4. Seguridad biolgica

Este producto, al igual que todos los equipos ecogrficos de diagnstico, debe usarse solo por motivos
vlidos, durante el periodo de tiempo ms breve y con la configuracin de energa ms baja necesaria, (
ALARA: Tan bajo como sea posible) para producir imgenes aceptables para el diagnstico.
El AIUM ofrece las siguientes instrucciones :
Ref.: 4710.00150
2-2
Seguridad clnica indicada por AIUM

Aprobada el 26.03.97
Las ecografas de diagnstico se han utilizado desde finales de la dcada de 1950. Dado sus
conocidos beneficios y eficacia reconocida para el diagnstico mdico, incluido el uso durante
embarazos, el Instituto Americano de Ultrasonido en Medicina (American Institute of Ultrasound
in Medicine, AIUM, por sus siglas en ingls) trata la seguridad clnica de este uso:
No hay efectos biolgicos confirmados en pacientes o usuarios de estos instrumentos
causados por las exposiciones a los instrumentos ecogrficos de diagnstico actuales. Aunque
existe la posibilidad de que estos efectos biolgicos puedan identificarse en el futuro, los datos
actuales indican que los beneficios para los pacientes del uso prudente de la ecografa de
diagnstico compensan los riesgos que puedan presentarse (si los hubiera).
Calentamiento:
La elevacin de la temperatura del tejido durante exmenes obsttricos suscita preocupaciones mdicas. En
la etapa del desarrollo embrionario, el aumento de la temperatura y la duracin del tiempo de exposicin al
calor se combinan para determinar posibles efectos perjudiciales. Tenga PRECAUCIN en particular durante
los exmenes doppler/color.
El ndice trmico (TI) proporciona una estimacin estadstica de la posible elevacin de la temperatura (en
grados centgrados) del tejido. Hay tres formas de TI disponibles: TIS, para exposiciones de tejido blando;
TIB, para casos en los que el hueso est cerca del enfoque del haz; y TIC, para el calentamiento del hueso
situado cerca del transductor.
Cavitacin:
La cavitacin puede observarse cuando el sonido pasa a travs de un rea que contiene una cavidad, como
una burbuja de gas o una bolsa de aire (en el pulmn o intestino, por ejemplo). Durante el proceso de
cavitacin, la onda de sonido puede hacer que la burbuja se contraiga o resuene. Esta oscilacin puede
causar que las burbujas exploten y daen el tejido. El ndice mecnico (MI) se ha creado para asistir a los
usuarios a evaluar de manera exacta las probabilidades de cavitacin y los efectos adversos relacionados.
2.5. Exactitud de la medicin

Las mediciones biomtricas para el equipo de ecografa S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW incluyen la
distancia lineal de exploracin B, las mediciones de rea, permetro y circunferencia, y las mediciones de
velocidad Doppler de onda pulsada y de desplazamiento de frecuencia Doppler.
Parmetro Intervalo de valores Intervalo de errores

Profundidad de visualizacin Mx. 32,9 cm; (depende de la sonda) %
Distancia , cm %
rea Mx. cm %
ngulo %
Circunferencia 200 cm %
Volumen Mx. 25.000 cm %
Tiempo de modo M 2,4,6,8 S %
Frecuencia cardiaca latidos/seg. %
Pendiente 1.300 cm/s %
Velocidad(PW) 0,04-2.940 cm/s ngulo , %
Velocidad(CW) 0,13-3.529 cm/s ngulo , %
Velocidad(color) 2-226 cm/s ngulo , %
Tabla 2.1: Exactitud de la medicin
Ref.: 4710.00150
2-3
2.6. Efectos adversos y precauciones

Este equipo de ecografa, al igual que los dems ecgrafos de diagnstico del mercado, se debe utilizar
solamente por motivos clnicamente adecuados, durante el menor tiempo posible y con una configuracin de
potencia lo ms baja posible (ALARA).
El principio de la configuracin de potencia lo ms baja posible (ALARA) del Instituto Americano de Ultrasonido
en Medicina (American Institute of Ultrasound in Medicine, AIUM, por sus siglas en ingls) se recomienda
durante la seleccin de la salida de la potencia de ultrasonido. Intente no apuntar la sonda al mismo punto
del tejido durante un periodo prolongado de tiempo a menos que sea necesario para fines diagnsticos.
El sistema, como sistema de imgenes bsico con funciones Doppler y Doppler color, genera una potencia
acstica que se encuentra por debajo de los niveles previos a la aprobacin legislativa, que se consideran
generalmente seguros para las aplicaciones respectivas.
2.7. Exploracin de pacientes y educacin

La norma de visualizacin Track-3 o IEC60601-2-37 permite a los usuarios compartir la responsabilidad del
uso seguro de este equipo de ecografa. Siga estas instrucciones para el funcionamiento seguro:
Para mantener la limpieza adecuada de los transductores, lmpielos siempre entre un paciente y otro.
Use siempre una nueva funda desinfectada en todas las sondas EV/ER durante cada examen.
Mueva constantemente la sonda, y no permanezca en un nico lugar, para evitar aumentos de

temperatura en una parte del cuerpo del paciente.
Aleje la sonda del paciente cuando no est explorando de forma activa.
Comprenda el significado de la visualizacin de los TI, TIS, TIB, TIC y MI emitidos, adems de la
relacin entre estos parmetros y el bioefecto trmico/de cavitacin en el tejido.
Exponga al paciente solamente a los niveles de potencia de transmisin prcticos ms bajos durante
el menor tiempo posible para lograr un diagnstico satisfactorio (ALARA, tan bajo como sea posible).
2.7.1. Instrucciones para la exploracin segura

1. La ecografa solo debe usarse para el diagnstico mdico y solo por personal mdico capacitado.
2. Los procedimientos ecogrficos de diagnstico deben ser efectuados por personal con la formacin
adecuada en el uso del equipo, en la interpretacin de resultados e imgenes y en el uso seguro de la
ecografa (incluida la educacin en relacin con riesgos potenciales).
3. Los usuarios deben comprender la posible influencia de los controles de la mquina, el modo de
funcionamiento (por ejemplo, modo B, imgenes doppler color o doppler espectral) y la frecuencia de
la sonda en relacin a los riesgos trmicos y de cavitacin.
4. Seleccione un ajuste bajo para cada paciente nuevo. La potencia solo debe incrementarse durante el
examen si se necesita an ms penetracin para lograr un resultado satisfactorio y despus de haber
movido el control Ganancia a su valor mximo.
5. Mantenga el tiempo necesario de examen ms breve posible para producir un resultado de diagnstico
til.
6. No sujete la sonda en una posicin fija durante ms tiempo del necesario. Debe extraerse del paciente
siempre que no sea necesaria para la obtencin de imgenes en tiempo real o adquisicin del doppler
espectral. El marco de congelacin y las capacidades del bucle de cine permiten analizar y debatir
imgenes sin exponer al paciente a la exploracin continua.
Ref.: 4710.00150
2-4
7. No use sondas endocavitarias si detecta que la sonda se calienta cuando se usa en el aire. Aunque
puede aplicarse a cualquier sonda, tenga especial precaucin durante los exmenes transvaginales en
las primeras ocho semanas de gestacin.
8. Se recomienda tener especial cuidado al reducir la potencia y minimizar el tiempo de exposicin de un

embrin o feto cuando la temperatura de la madre ya est elevada.
9. Se recomienda tener especial cuidado y reducir el riesgo de peligro trmico durante la ecografa de
diagnstico cuando expone: un embrin de menos de ocho semanas despus de la gestacin; o la
cabeza, el cerebro, la mdula espinal de un feto o neonato.
10. Los usuarios deben controlar de manera constante los valores del ndice trmico (TI) y el ndice
mecnico (MI) en la pantalla y usar los ajustes de control que mantienen esta configuracin lo ms
baja posible mientras obtiene resultados tiles para el diagnstico.
En los exmenes obsttricos, el ndice trmico de tejido blando (TIS) debe controlarse durante las
exploraciones llevadas a cabo en las primeras ocho semanas despus de la gestacin, y el ndice
trmico seo (TIB) posteriormente. En las aplicaciones en las que la sonda est muy cerca del hueso
(por ej., aplicaciones transcraneales), se debe controlar el ndice trmico craneal (TIC).
MI> 0,3 Existe la posibilidad de menor dao en el pulmn o

intestino del neonato. Si esta exposicin es necesaria,
reduzca el tiempo de exposicin lo mximo posible.
MI> 0,7 Hay un riesgo de cavitacin si se utiliza un agente de
contraste ecogrfico que contenga microesferas de
gas. Existe un riesgo terico de cavitacin sin la pre-
sencia de agentes de contraste ecogrficos. El riesgo
aumenta con valores de MI por encima de este umbral.
TI> 0,7 El tiempo de exposicin general de un embrin o fe-
to debe limitarse de acuerdo con la Tabla 2.2, que
aparece a continuacin como referencia.
TI Tiempo de exposicin mximo (minutos)

0,7 60
1,0 30
1,5 15
2,0 4
2,5 1
Tabla 2.2: Tiempos de exposicin mximos recomendados para un embrin o feto
11. Por lo general, no se recomienda el uso de equipos ecogrficos de diagnstico para otros procedi-
mientos diferentes al diagnstico. Entre los ejemplos de este tipo de usos se incluyen exploraciones
repetidas para la formacin del usuario, demostracin del equipo con sujetos normales y la produccin
de imgenes o videos del feto de recuerdo.
Para los equipos cuyos ndices de seguridad se muestran en su rango completo de valores, el TI
siempre debe ser menor a 0,5 y el MI siempre debe ser menor a 0,3. Evite la exposicin frecuente y
repetida de cualquier sujeto.
Las exploraciones en el primer trimestre de embarazo no deben llevarse a cabo con el nico fin de
producir videos o fotografas de recuerdo, ni tampoco su produccin debe implicar el aumento de
los niveles de exposicin o ampliar los tiempos de exploracin ms all de los necesarios para fines
mdicos.
Ref.: 4710.00150
2-5
12. Las ecografas de diagnstico pueden generar resultados falsos positivos y falsos negativos. Un
diagnstico equivocado es ms peligroso que cualquier efecto que pueda generarse de la exposicin
ecogrfica. En consecuencia, la ecografa de diagnstico debe realizarse exclusivamente por personas
con la suficiente formacin y educacin.
2.7.1.1. Visualizacin de temperatura para transductores previstos para uso interno
Para los transductores previstos para aplicaciones internas, por ejemplo los transductores intracavitarios, la
temperatura de la punta del transductor se muestra en la pantalla. A fin de proteger al paciente frente a los
daos provocados por una temperatura excesiva, el sistema apaga automticamente el transductor cuando
la temperatura de este ltimo alcanza una temperatura lmite.
2.7.2. Comprensin de la visualizacin del MI/TI

Track-3 cumple con la norma de visualizacin para sistemas que incluyen aplicaciones doppler fetales. La
salida acstica no se evaluar en funcin de la aplicacin especfica, pero la Ispta reducida mxima global
debe ser 720 mW/cm2 y el MI mximo global debe ser 1,9 o la Isppa reducida mxima global debe ser
190 W/cm2. Existe una excepcin para el uso oftlmico, en cuyo caso el TI=mx (TIS_as, TIC) no debe
exceder 1,0; Ispta.3 50 mW/cm2, y MI 0,23. Track-3 proporciona al usuario la libertad de aumentar la
potencia de salida acstica para un examen especfico y limitar la potencia de salida acstica dentro de la
Ispta reducida mxima global 720 mW/cm2 conforme a la norma de visualizacin.
Para los sistemas ecogrficos de diagnstico, Track-3 proporciona una norma de visualizacin de ndices
emitidos. Los sistemas ecogrficos de diagnstico y el manual del usuario incluyen la informacin en relacin
con un programa de educacin de ALARA (tan bajo como sea posible) para el usuario final clnico, as como
los ndices acsticos emitidos, MI y TI.
El MI describe la probabilidad de cavitacin y el TI ofrece el aumento de temperatura mximo previsto en el
tejido como consecuencia del examen de diagnstico.
En general, debe presentarse un aumento de temperatura de 2,5 C de manera constante en un lugar durante
2 horas para provocar anomalas fetales. Evitar un aumento de temperatura local por encima de 1 C debe
garantizar que no se produzcan efectos biolgicos inducidos trmicamente.
Cuando se hace referencia al TI por posibles efectos trmicos, un TI igual a 1 no significa que la temperatura
aumentar a 1 C, sino que solo significa mayores posibilidades de prever efectos trmicos a medida que
aumente el TI. Un ndice alto no significa que se observen bioefectos, sino que solo existe la posibilidad y
que no hay consideraciones en el TI en relacin con la duracin de la exploracin; por lo tanto, minimizar el
tiempo de exploracin general reducir la posibilidad de que aparezcan efectos. Estas funciones de control y
visualizacin del usuario trasladan la responsabilidad de seguridad del fabricante al usuario. Por lo tanto,
es muy importante que los sistemas de ecografa muestren los ndices acsticos de manera correcta y la
educacin del usuario para interpretar el valor de manera adecuada.
RF : Factor reducido
La intensidad y presin in-situ no pueden medirse actualmente. Por lo tanto, la medicin de potencia acstica
normalmente se realiza en un tanque de agua y cuando el tejido blando es reemplazado por agua en la
transmisin de ultrasonido, se prev una disminucin en la intensidad. La reduccin fraccional en la intensidad
causada por la atenuacin est INDICADA por el factor reducido RF :
RF = (.a f z)
Donde a es el coeficiente de atenuacin en dB cm-1 MHz-1, f es la frecuencia del centro del transductor
y z es la distancia a lo largo del eje del haz entre el origen y el punto de inters.
El factor reducido RF para las distintas distancias y frecuencias con coeficiente de atenuacin 0,3 dB cm-1
MHz-1 en tejido blando homogneo se menciona en la tabla a continuacin. Por ejemplo, si el usuario usa
una frecuencia de 7,5 MHz, la energa se atenuar en 0,0750 a 5 cm, o 0,3 x 7,5 x 5 = 11,25 dB. Tambin se
hace referencia a la intensidad reducida como ".3" al final (por ej., Ispta.3).
Ref.: 4710.00150
2-6
Distancia Frecuencia (MHz)

(cm) 1 3 5 7,5
1 0,9332 0,8128 0,7080 0,5957
2 0,8710 0,6607 0,5012 0,3548
3 0,8128 0,5370 0,3548 0,2113
4 0,7586 0,4365 0,2512 0,1259
5 0,7080 0,3548 0,1778 0,0750
6 0,6607 0,2884 0,1259 0,0447
7 0,6166 0,2344 0,0891 0,0266
8 0,5754 0,1903 0,0631 0,0158
I=I*RF donde I es la intensidad en el tejido blando, I es la intensi-
dad promediada en el tiempo medida en agua.
Modelo de tejido
El aumento de la temperatura del tejido depende de la potencia, el tipo de tejido, el ancho del haz y el modo
de exploracin. Se crearon seis modelos para imitar posibles situaciones clnicas.
Modelos trmi- Composicin Modo Especificacin Aplicacin tpica

cos
1TIS Tejido blando No explorado Apertura grande (>1 cm ) PW de hgado

2TIS Tejido blando No explorado Apertura pequea (<1 cm ) Sonda lpiz
3TIS Tejido blando Explorado Evaluado en la superficie Color de las mamas
4TIB Tejido blando y hue- Explorado Tejido blando en la superfi- Color del msculo
so cie
5TIB Tejido blando y hue- No explorado Hueso en el enfoque PW de la cabeza del
so feto
6TIC Tejido blando y hue- No explorado/Explorado Hueso en la superficie Transcraneal
so
Tejido blando
Describe el tejido de contenido bajo en grasa que no incluye calcificaciones ni grandes espacios repletos de
gas.
Explorado: (exploracin automtica)
Hace referencia a la direccin de rfagas sucesivas al campo de visualizacin, por ej., modo B y modo de
color.
No explorado
Emisin de impulsos de la ecografa que se realiza a lo largo de una nica lnea de visin y permanece
intacta hasta que el transductor se mueve a una nueva posicin. Por ejemplo, el modo PW, CW y M.
TI
El TI est definido como la proporcin de la potencia acstica in-situ (W.3) a la potencia acstica necesaria
para aumentar la temperatura del tejido mediante 1 C (Wgrado).
T I = W./W grado
Se han desarrollado tres TI para diferentes exmenes: un ndice para tejido blando (TIS) para exmenes
abdominales, un ndice para el hueso (TIB) para exmenes ceflicos fetales y neonatales, y un ndice para el
hueso craneal (TIC) para exmenes ceflicos peditricos y adultos.
Una estimacin de la potencia acstica en milivatios necesaria para producir un aumento de temperatura de
1 C us en el tejido blando es:
W grado = / f c
para el modelo 1 a 4, donde fc es la frecuencia central en MHz.
W grado = K D
Ref.: 4710.00150
2-7
para el modelo 5 y 6, donde K (factor de forma del haz) es 1,0; D es el dimetro de apertura en cm en la
profundidad de inters
MI
La cavitacin es ms probable a altas presiones y bajas frecuencias en la onda de la ecografa de impulsos
en el tejido, que incluye la burbuja o la bolsa de aire (por ejemplo, el pulmn, intestino o exploracin con
agentes de contraste de gas). El umbral en condiciones ptimas de la ecografa por impulsos se prev
mediante la proporcin de la presin mxima a la raz cuadrada de la frecuencia.
MI = Pr 0 / f c
p
Pr es la presin fraccional mxima poco frecuente (0,3) reducida en Mpa en el punto en donde PII es
el mximo, y fc es la frecuencia central en MHz. PII es la integral de intensidad de impulsos, es decir, la
energa total por rea de unidad llevada a cabo por la onda durante el tiempo del impulso.
La presin fraccional mxima poco frecuente se mide en voltaje negativo mximo del hidrfono normali-
zado por el parmetro de calibracin del hidrfono.
Instrucciones de visualizacin
Para modos de funcionamiento diferentes, se deben mostrar los ndices diferentes. No obstante, solo es
necesario que se muestre un ndice a la vez. La visualizacin no es necesaria si el MI mximo es menor
de 1,0 para cualquier configuracin del modo de funcionamiento, o si el TI mximo es menor de 1,0 para
cualquier configuracin del modo de funcionamiento. Para el TI, si el TIS y TIC son superiores a 1,0 los
exploradores no tienen que ser capaces de mostrar ambos ndices simultneamente. Si el ndice es inferior a
0,4 no es necesaria la visualizacin. Los incrementos de visualizacin no son superiores a 0,2 para el valor
del ndice menor que uno y no mayor que 1,0 para los valores del ndice mayores que uno (por ej., 0,4; 0,6;
0,8; 1; 2; 3).
Visualizacin e informe en modo diferente
Para el modo de exploracin B
Solo visualice y haga un informe del MI, y comience desde 0,4 si el MI mximo > 1,0.
Para el modo de color
Solo visualice y haga un informe del TIS o el TIB, y comience desde 0,4 si el TI mximo > 1,0.
Para el modo doppler
Solo visualice y haga un informe del TIS o el TIB, y comience desde 0,4 si el TI mximo > 1,0.
A continuacin se incluye una gua simple para el usuario cuando el TI excede un tiempo de exposicin lmite
de 4(6-TI) minutos en funcin del Consejo Nacional sobre Proteccin Radiolgica. Criterios de exposicin
para ecografas de diagnstico mdico: I. Criterios basados en mecanismos trmicos. Informe n. 113 1992:
Funciones de control del usuario
El usuario debe ser consciente de que determinados controles del usuario pueden afectar a la potencia de
salida acstica. Se recomienda usar la configuracin de potencia de salida predeterminada (o ms baja)
y compensar usando el control de Ganancia para adquirir una imagen. Adems de la configuracin de la
potencia de salida en el men de software (que tiene el impacto ms directo sobre la potencia), la PRF, el
tamao del sector de la imagen, la cantidad de cuadros por segundo, profundidad y posicin focal tambin
afectan en menor medida a la potencia de salida. La configuracin predeterminada es, aproximadamente, del
70 % de la energa permitida en funcin el icono del examen.
2.8. Requisitos ambientales

Los requisitos ambientales para usar el equipo de ecografa se mencionan a continuacin.
Ref.: 4710.00150
2-8
Funcionamiento
Temperatura: 10 C 40 C
Humedad relativa: 30 %75 %, sin condensacin
Presin atmosfrica: 7001060 hPa
Altitud 3.000 m
Trasporte y almacenamiento
Temperatura: -20 C 55 C
Humedad relativa: 20 % 90 %, sin condensacin
Presin atmosfrica: 7001060 hPa
Las fuertes fuentes de radiacin u ondas electromagnticas potentes (por ej., ondas electromagnticas de la
emisin de radio) pueden dar lugar a una imagen fantasma o ruido en las imgenes. El sistema debe aislarse
de este tipo de fuentes de radiacin u ondas electromagnticas.
2.9. Requisitos elctricos

100-240 V; 2,7-1,1 A; 50/60 Hz
Tensin de la unidad principal
Mantenga un rango de fluctuacin menor del 10 % o el sistema puede daarse.
Conexin a tierra
Antes de conectar el cable de alimentacin, conecte el cable de proteccin a tierra incluido a un

dispositivo de conexin a tierra especializado.
Nota:
Asegrese de que se cumplan los requisitos de energa. Solo use cables de ali-
mentacin que cumplan con las instrucciones del sistema, de lo contrario, estos
procedimientos pueden provocar daos en el sistema.
2.10. Seguridad elctrica

Solo los profesionales mdicos formados deben usar este sistema. Este equipo cumple con las siguientes
normativas:
El equipo cumple con las siguientes normas de seguridad elctrica:
IEC 60601-1, Equipo elctrico mdico, Parte 1: Requisitos generales de seguridad bsica y
rendimiento esencial, Clase I, BF, funcionamiento continuo
IEC 60601-2-37, Equipo elctrico mdico, Parte 2-37: Requisitos particulares para la seguridad
bsica y rendimiento esencial del equipo de diagnstico y control mdico ecogrfico
El equipo cumple con las siguientes normas de EMC/EMI: IEC60601-1-2, Clase A (CE)
Ref.: 4710.00150
2-9
Grados de proteccin frente a lquidos nocivos:

Para el sistema IPX0
principal:
Para el transductor: IPX7, desde la ventana acstica a la lnea de conexin
(Figura 14.1);
e IPX1 para otras piezas que puedan estar en contacto
con el paciente, sin incluir el conector del transductor.
Para alcanzar la seguridad mxima, cumpla con estas pautas:
La correcta conexin a tierra del sistema es fundamental para evitar descargas elctricas.
Para asegurar la proteccin, conecte el sistema a tierra con un cable de tres conductores y
enchufe el sistema a un enchufe o toma elctrica especial para hospitales.
No retire ni enrede el cable de conexin a tierra.
No retire las cubiertas de proteccin del sistema. Estas cubiertas protegen a los usuarios fren-
te a niveles de voltaje peligrosos. Solo los tcnicos de servicio autorizados pueden realizar
sustituciones de las piezas en el interior del sistema.
Nunca use este sistema cerca de gases inflamables.
Se deben enchufar los dispositivos desde los enchufes marcados como "hospitalarios" antes
de conectarlos directamente al sistema. En el caso de que no haya enchufes "hospitalarios"
disponibles, use transformadores de aislamiento en su lugar.
Uso del pedal:
El pedal no debe usarse en el quirfano.
Tenga las siguientes precauciones cuando conecte una impresora opcional a su sistema de ecogra-
fa:
1. Cuando el sistema de ecografa y la impresora opcional estn conectados a tomas elctri-

cas de alimentacin principal, las tomas de corriente elctrica deben tener el conductor de
conexin a tierra de proteccin.
2. Los accesorios proporcionados con el sistema de ecografa son seguros para su uso en entor-
nos con pacientes. No se deben usar otros accesorios o dispositivos no mencionados en la
lista de accesorios admitidos (pngase en contacto con el fabricante para obtener la lista
actualizada y completa de accesorios).
3. La instalacin del sistema debe ser realizada por el ingeniero de servicio autorizado por So-
noScape.
2.11. Precauciones para el uso de accesorios

Los accesorios proporcionados por otros fabricantes diferentes a SonoScape, que se conectarn por medios
elctricos o mecnicos a este sistema de ecografa, deben cumplir con las normas IEC especificadas (IEC
60950 Equipo de tecnologa de la informacin: Seguridad e IEC 60601-1 Equipo elctrico mdico Parte
1: Requisitos generales para la seguridad bsica y rendimiento esencial). Para la limpieza, desinfeccin y
esterilizacin de accesorios, cumpla las instrucciones proporcionadas por los fabricantes. La instalacin
y el servicio de los accesorios deben realizarse de conformidad con los requisitos de los fabricantes. La
eliminacin de los accesorios al final de la vida til del producto deber cumplir las instrucciones de los
fabricantes. Los accesorios proporcionados con el sistema de ecografa, por ej., el pedal y la impresora,
pueden usarse de manera segura en entornos con pacientes. No se deben usar otros accesorios o dispositivos
no incluidos en la lista de accesorios admitidos. Puede ponerse en contacto con nosotros para obtener la
versin actualizada de la lista.
Ref.: 4710.00150
2-10
2.12. Mantenimiento del transductor

Los transductores/sondas proporcionados con el sistema son duraderos y tienen un rendimiento fiable. Estos
instrumentos de precisin deben inspeccionarse a diario y manipularse con cuidado. Tenga en cuenta las
siguientes PRECAUCIONES:
No deje caer el transductor sobre una superficie dura. Esto puede daar los elementos del
transductor y poner en riesgo la seguridad elctrica del transductor.
Evite golpear o pellizcar el cable del transductor.
Use solamente geles de acoplamiento aprobados para uso ecogrfico.
Siga las indicaciones de limpieza y desinfeccin de las sondas.
Desinfeccin de los transductores de superficie
Desconecte el transductor del sistema.
Limpie todas las superficies con solucin de alcohol isoproplico y deje secar al aire.
Limpie todas las superficies de la sonda y el cable con un pao suave.
Permita que el transductor se seque al aire antes de su almacenamiento o su prximo uso.
La siguiente declaracin del AIUM indica las instrucciones para la limpieza del transductor intracavitario:
Instrucciones para la limpieza y preparacin de transductores ecogrficos

endocavitarios entre un paciente y otro del AIUM
Aprobadas el 4 de junio de 2003
El objetivo de este documento es proporcionar instrucciones en relacin con la limpieza y

desinfeccin de las sondas ecogrficas transvaginales y transrectales.
Todas las tareas de esterilizacin/desinfeccin representan una reduccin estadstica de nu-
merosos microbios presentes en una superficie. La limpieza meticulosa del instrumento es la
clave fundamental para una reduccin inicial de la carga microbiana/orgnica en hasta un 99 %.
A esta limpieza le sigue un procedimiento de desinfeccin que garantiza un alto grado de pro-
teccin contra la transmisin de enfermedades infecciosas, incluso si una barrera desechable
cubre el instrumento durante el uso.
Los instrumentos mdicos se clasifican en categoras diferentes con relacin al potencial de
transmisin de enfermedades. El nivel ms crtico de instrumentos son aquellos previstos para
la penetracin de la piel o las membranas mucosas. Estos requieren esterilizacin. Los instru-
mentos menos crticos (con frecuencia llamados instrumentos "semicrticos"), que simplemente
entran en contacto con membranas mucosas, como endoscopios de fibra ptica, requieren una
desinfeccin de alto nivel en lugar de la esterilizacin.
Aunque las sondas ecogrficas endocavitarias pueden considerarse incluso instrumentos
menos crticos dado que se protegen de manera rutinaria mediante cubiertas de sondas desecha-
bles de un solo uso, se han observado tasas de fuga del 0,9 % al 2 % para condones y del 8 %
al 81 % para cubiertas de sondas comerciales en estudios recientes. Para alcanzar la mxima
seguridad, se debe realizar la desinfeccin de alto nivel de la sonda entre cada uso y usar una
cubierta de sonda o condn como ayuda para mantener la sonda limpia.
Hay cuatro categoras generalmente reconocidas de desinfeccin y esterilizacin.
La esterilizacin consiste en la eliminacin completa de todas las formas o vida mi-
crobiana, incluidas las esporas y los virus.
La desinfeccin, eliminacin selectiva de vida microbiana, se divide en tres clases:
Desinfeccin de alto nivel: destruccin/eliminacin de todos los microorganismos, excepto
esporas bacterianas.
Desinfeccin de nivel medio: inactivacin de Mycobacterium Tuberculosis, bacterias, la
mayora de virus, hongos y algunas esporas bacterianas.
Ref.: 4710.00150
2-11
Desinfeccin de bajo nivel: destruccin de la mayora de las bacterias, algunos virus y

algunos hongos. La desinfeccin de bajo nivel no desactivar necesariamente Mycobac-
terium Tuberculosis o las esporas bacterianas.
Las recomendaciones especficas siguientes hacen referencia al uso de transductores ecogrficos intracavi-
tarios.
Los usuarios tambin deben analizar el documento del Centro para el Control y Prevencin de Enfermedades
(CDC, por sus siglas en ingls) sobre la esterilizacin y desinfeccin de dispositivos mdicos para asegurarse
de que sus procedimientos cumplen con los principios del CDC con relacin a la desinfeccin de equipos de
atencin de pacientes.
1. LIMPIEZA
Despus de extraer la cubierta de la sonda, use agua potable para eliminar los residuos.
Use una compresa de gasa hmeda, u otro pao suave, y una pequea cantidad de agua con jabn
suave no abrasivo para limpiar bien el transductor.
Use un cepillo de cerdas suaves para la limpieza si los residuos se han secado en la superficie de
la sonda. Enjuague bien el transductor con agua potable y deje que se seque al aire o con un pao
suave.
2. DESINFECCIN
1) Use germicida qumico lquido para la desinfeccin. Para que el germicida sea eficaz, limpie bien la sonda
para eliminar todos los residuos visibles.
2) El uso de un desinfectante lquido de alto nivel garantizar una mayor reduccin estadstica de la carga
microbiana. Debido al potencial de rotura invisible de la funda de la sonda, es necesaria una desinfeccin
adicional de alto nivel con germicida qumico.
Ejemplos de este tipo de desinfectantes de alto nivel (entre otros):
Productos de glutaraldehdo al 2,4 % - 3,2 % (una variedad de productos disponibles en el mercado,

incluidos "Cidex", "Metricide" o "Procide").
Agentes sin glutaraldehdo, incluidos Cidex OPA (o-ftalaldehdo), Cidex PA (perxido de hidrgeno y
cido peroxiactico). Solucin de perxido de hidrgeno al -7,5 %.
Leja domstica comn (hipoclorito de sodio al 5,25 %) diluida con una concentracin de 500 partes
por milln de cloro (10 cc en un litro de agua potable). Este agente es eficaz, pero por lo general no se
recomienda por los fabricantes de sondas dado que puede daar las piezas metlicas y de plstico.
Otros agentes como compuestos de amoniaco cuaternario no son considerados desinfectantes de alto
nivel y no deben usarse. El isopropanol no es un desinfectante de alto nivel cuando se utiliza como
limpiador y, por lo general, los fabricantes de sondas no recomiendan sumergir las sondas en el lquido.
La Administracin de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en ingls) ha publicado una lista de
esterilizantes y desinfectantes de alto nivel aprobados para el uso en el procesamiento de dispositivos
mdicos y odontolgicos reutilizables. Puede consultar esa lista para buscar agentes que puedan
resultar tiles para la desinfeccin de las sondas.
3) Debe consultar las instrucciones de preparacin, almacenamiento y uso del fabricante del desinfectante.
Consulte a SonoScape si tiene dudas sobre la compatibilidad de estos agentes con las sondas. Muchos
de los desinfectantes qumicos pueden ser txicos y muchos requieren las precauciones adecuadas,
como la ventilacin correcta, dispositivos de proteccin personal (guantes, proteccin para cara/ojos, etc.)
y enjuagar antes de volver a usar la sonda.
Ref.: 4710.00150
2-12
3. FUNDAS DE PROTECCIN
1) El transductor debe protegerse con una funda para sonda. Si se usan condones, estos no deben estar
lubricados ni incluir antibiticos.
2) Los mdicos deben tener en cuenta que los condones han demostrado ser menos propensos a fugas que
las cubiertas para sondas comerciales y que tienen un nivel de calidad aceptable (AQL, por sus siglas en
ingls), seis veces mejor en comparacin con los guantes estndar para exmenes. Presentan un AQL
igual al de los guantes quirrgicos.
3) Los usuarios deben tener en cuenta los problemas de sensibilidad al ltex y contar con barreras de
contencin sin ltex disponibles.
4. TCNICA ASPTICA
1. Para la proteccin del paciente y el trabajador de atencin mdica, todos los exmenes endocavita-
rios deben realizarse por el usuario con guantes adecuados durante todo el proceso ecogrfico de
diagnstico.
2. Los guantes deben usarse para quitar el condn u otra barrera del transductor y lavar el transductor tal
y como se ha descrito anteriormente.
3. Cuando la funda de la sonda se retire, se debe tener cuidado de no contaminar la sonda con las
secreciones del paciente. Al finalizar el procedimiento, debe lavarse bien las manos con agua y jabn.
Nota:
La ruptura evidente en la integridad del condn NO requiere modificacin de este
protocolo.
Estas instrucciones tienen en cuenta la posible contaminacin de la sonda ocasio-
nada por rupturas en la funda de la barrera.
En resumen, se debe realizar la desinfeccin de alto nivel de las sondas endocavi-
tarias de manera rutinaria. La barrera de proteccin es necesaria para todos los
exmenes y para evitar posibles transmisiones de enfermedades.
Para todos los desinfectantes qumicos, se deben tener PRECAUCIONES para
proteger a los trabajadores y pacientes de la toxicidad del desinfectante.
Referencias:
Amis S, Ruddy M, Kibbler CC, Economides DL, MacLean AB. Assessment of condoms as probe
covers for transvaginal sonography. J Clin Ultrasound 2000; 28:295-8.
Rooks VJ, Yancey MK, Elg SA, Brueske L. Comparison of probe sheaths for endovaginal sonography.
Obstet. Gynecol 1996; 87:27-9.
Milki AA, Fisch JD. Vaginal ultrasound probe cover leakage: implications for patient care. Fertil Steril
1998; 69:409-11.
Hignett M, Claman P. High rates of perforation are found in endovaginal ultrasound probe covers
before and after oocyte retrieval for in vitro fertilization-embryo transfer. J Assist Reprod Genet 1995;
12:606-9.
Sterilization and Disinfection of Medical Devices: General Principles. Centers for Disease Control,
Division of Healthcare Quality Promotion.
http://www.cdc.gov/ncidod/hip/sterile/sterilgp.htm (5-2003).
ODE Device Evaluation InformationFDA Cleared Sterilants and High Level Disinfectants with General
Claims for Processing Reusable Medical and Dental Devices, March 2003.
http://www.fda.gov/cdrh/ode/germlab.html (5-2003).
Ref.: 4710.00150
2-13
Atencin!
Estos transductores no estn diseados para resistir la desinfeccin trmica. La exposicin
a temperaturas superiores a 66 C (150 F) provocar daos permanentes.
No sumerja la sonda ms all de su lnea de unin.
Para limpiar el transductor, consulte las instrucciones relevantes en el manual de la sonda.
2.13. Transporte del sistema

2.13.1. Movimiento del sistema
Al mover o transportar el sistema, tenga en cuenta las PRECAUCIONES mencionadas a continuacin.
Antes de mover el sistema:
1. Apague por completo el sistema.
2. Desenchufe el cable de alimentacin.
3. Desconecte todos los cables conectados al sistema.
4. Para evitar daos en el cable de alimentacin, no tire de l, no lo estire ni lo doble de forma excesiva.
5. Guarde las sondas en sus estuches de transporte o envulvalas en un pao suave o espuma para
evitar daos.
6. Guarde el gel y los dems accesorios esenciales en las cajas de almacenamiento correspondiente.
2.13.2. Transporte del sistema

Tenga especial precaucin al transportar el sistema en un vehculo. Despus de preparar el sistema tal como
se ha descrito anteriormente, tenga las siguientes PRECAUCIONES adicionales:
Antes de transportar, prepare y embale el sistema en el paquete original.
Fije el sistema con correas (o segn se indique) dentro del vehculo para evitar vibraciones excesivas
durante el transporte.
Conduzca con cuidado para evitar daos por la vibracin. Evite conducir por carreteras no pavimentadas
y a velocidades excesivas.
Despus del transporte, el sistema requiere un tiempo para alcanzar el equilibrio trmico con el medio
ambiente. Reduzca o aumente este periodo (entre 4 y 5 horas para una diferencia de 10 C ) en funcin de la
diferencia de temperatura inicial del sistema y el medio ambiente.
Ref.: 4710.00150
2-14
Captulo 3
Especificaciones del sistema
3.1. Presentacin del producto

Este equipo es un ecgrafo Doppler digital a todo color destinado a la aplicacin general.
Gracias a su exclusiva construccin digital completa, a su integracin a gran escala y a la plataforma
informtica basada en el sistema Linux,
S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW puede maximizar el uso de sus transductores y mejorar el resultado del
diagnstico. Adems de ofrecer un alto rendimiento, es flexible y ligero.
Los usuarios pueden utilizar el modo predeterminado para obtener un diagnstico rpido en lugar de ajustar
numerosos parmetros complejos y profesionales. En el caso de los usuarios avanzados, el sistema permite
abrir la parte inferior del men ajustable de forma que los usuarios profesionales puedan cambiar los distintos
ajustes de las imgenes y otros parmetros de acuerdo con sus necesidades.
El sistema incorpora una gran pantalla LCD profesional de alto rendimiento para uso mdico. La resolucin
de esta pantalla es mayor que la de otros sistemas.
Dado que el sistema est basado en una plataforma de PC, el software del sistema puede optimizar fcilmente
los parmetros predeterminados mediante una gran variedad de modos de inspeccin. Asimismo, incluye
muchas opciones opcionales destinadas a la actualizacin del software que permiten mejorar la rentabilidad
del sistema y, al mismo tiempo, mantener la competitividad tecnolgica.
3.2. Especificaciones fsicas

Peso (solo el sistema, sin carrito con base de conexin):
aproximadamente 56,8kg
Dimensiones (con la tapa cerrada L W H):
720 mm 559 mm 1380 mm
Ref.: 4710.00150
3-1
3.3. Sistema base

3.3.1. Vista frontal
1 Monitor de LCD 4 Puerto de la toma del transductor 1

2 Soporte del transductor 5 Puerto de la toma del transductor 2
3 Soporte de gel 6 Puerto de la toma del transductor 3
7 Pedal
Ref.: 4710.00150
3-2
3.3.2. Vista lateral
Figura 3.1: Vista lateral
1 Dos puertos USB

2 COMBO DE DVD
Ref.: 4710.00150
3-3
3.3.3. Vista posterior
Figura 3.2: Vista posterior
1 Puerto S-Video 5 Puerto C-Video 9 Interruptor de alimentacin principal

2 Puerto USB 6 Puerto de ECG 10 Puerto de control de la impresin remota
3 Puerto VGA 7 Punto equipotencial (tierra) 11 Puerto S-VIDEO
4 Puerto LAN 8 Interfaz de alimentacin 12 Puerto de audio
Ref.: 4710.00150
3-4
3.3.4. Diseo del teclado
Figura 3.3: Diseo del teclado
3.3.5. Descripcin del teclado

Tecla Descripcin
EXAMEN
Permite devolver el sistema al modo de preparacin (pantalla EXAMEN).
Paciente
Permite acceder a la interfaz de informacin del paciente.
Dual
Permite activar el formato de pantalla dual.
Izda/Dcha
Permite darle la vuelta a la imagen ecogrfica hacia la izquierda o hacia la
derecha.
continuacin en la siguiente pgina . . .
Ref.: 4710.00150
3-5
Tecla Descripcin del uso

Arriba/Abajo
Permite darle la vuelta a la imagen ecogrfica hacia arriba o hacia abajo.
Anotacin
Permite insertar textos o elementos de anotacin predefinidos.
Marcador de rgano
Permite insertar marcadores de rgano.
Flecha
Permite insertar un smbolo de flecha en la imagen ecogrfica.
3D/4D
Permite iniciar el modo de volumen (modo 3D o 4D en tiempo real).
Optimizacin
Pulsar esta tecla durante la exploracin permite que el sistema ajuste auto-
mticamente distintos parmetros para obtener una imagen de alta calidad.
GUARDAR
Pulsar esta tecla durante la exploracin en tiempo real permite guardar el
modo de aplicacin actual como un nuevo modo de aplicacin personaliza-
do.
Pulsar esta tecla mientras la imagen ecogrfica est congelada permite
guardar un nico fotograma o un clip de cine.
INFORME
Permite redactar un informe relativo al diagnstico actual.
Impresin de video
Pulsar esta tecla permite imprimir la pantalla con una impresora de video.
IMPRIMIR
Permite activar las impresoras de red.
ELIMINAR
Permite eliminar las anotaciones o los marcadores de rgano que se han
insertado recientemente.
Permite volver a definir la ruta del trazo.
BORRAR
Permite borrar todas las mediciones y los clculos.
AUDIO
Permite ajustar el volumen del sonido doppler.
MEN
Permite abrir el men contextual.
GANANCIA D
Girar esta tecla permite ajustar la ganancia doppler.
GANANCIA
Girar esta tecla permite ajustar la ganancia 2D.
Ref.: 4710.00150
3-6

NGULO
Permite ajustar el grado del ngulo.
Modo B
Pulsar esta tecla durante la exploracin en tiempo real permite iniciar la
obtencin de imgenes del modo B y eliminar los modos adicionales.
THI
Permite activar la obtencin de imgenes armnicas de tejidos.
CDI
Permite activar o desactivar la obtencin de imgenes doppler en color.
DPI
Permite activar o desactivar la obtencin de imgenes doppler de potencia.
PW
Permite activar o desactivar la obtencin de imgenes doppler de potencia.
CW
Permite activar o desactivar la obtencin de imgenes doppler continuas.
Modo M
Permite activar o desactivar la obtencin de imgenes del modo M.
4B
Permite cambiar al formato de visualizacin 4B.
CONGELAR
Permite congelar o descongelar la imagen ecogrfica.
FOCO
Mueva el interruptor hacia arriba o hacia abajo para cambiar las posiciones
de profundidad de las zonas focales.
PROFUNDIDAD
Permite aumentar o reducir la profundidad mxima de exploracin.
ORIENTACIN
Permite ajustar el ngulo de desviacin de la lnea de muestra.
PRF
Mueva este interruptor para cambiar el intervalo de velocidades representa-
do como PRF (frecuencia de repeticin de pulsos).
LNEA BASE
Mueva este interruptor para cambiar la lnea base. De esta forma, se ampla
el intervalo de velocidades en una direccin.
Ratn de bola
Usar el ratn de bola permite mover la posicin del cursor.
ACTUALIZAR
En el modo doppler espectral o en el modo M, pulsar esta tecla permite
iniciar o detener los trazos PW/CW y M.
En el modo 3D, pulsar esta tecla permite alternar la seleccin entre las
imgenes 2D y 3D.
Ref.: 4710.00150
3-7

CONFIRMAR
Esta tecla acta como tecla de confirmacin.
Se utiliza para confirmar, fijar los marcadores y activar los botones o los
elementos marcados por el cursor.
ZOOM
Permite ampliar la imagen ecogrfica.
DISTANCIA
Permite medir la distancia entre dos puntos.
TRAZO
Pulsar esta tecla y mover el ratn de bola permite dibujar un trazo en la
imagen ecogrfica; pulse CONFIRMAR para cerrar el trazo.
ELIPSE
Pulsar esta tecla y mover el ratn de bola permite dibujar una elipse en la
imagen ecogrfica.
CLCULO
Pulsar esta tecla permite activar el men de medicin.
TGC
Deslizar el control de TGC permite cambiar la ganancia de la profundidad
2D correspondiente.
Ref.: 4710.00150
3-8
Captulo 4
Inicio del sistema
4.1. Conexin de una sonda
Atencin!
Antes de conectar o desconectar una sonda, congele la imagen o vuelva a la pantalla
EXAMEN.
No es necesario apagar la unidad.
Instrucciones:
Enchufe la sonda en la toma de sonda.
Gire el bloqueo en el sentido de las agujas del
reloj en direccin vertical para bloquear la sonda.
Si el cable resulta demasiado largo, puede colgar-
lo en el gancho para cables situado en el panel
de la derecha.
4.2. Arranque
Utilice el botn de encendido en el panel izquierdo para encender o apagar el sistema. Al encender el sistema
se iluminar el teclado. El sistema tarda aproximadamente 1 minuto en acceder a la pantalla Examen tal y
como se muestra a continuacin.
Ref.: 4710.00150
4-1
Figura 4.1: Pantalla de progreso del arranque
Ref.: 4710.00150
4-2
Figura 4.2: Pantalla EXAMEN
Atencin!
NO ENCHUFE ninguna unidad USB antes de que el sistema termine de arrancar; de lo contrario,
la funcin -SCAN podra verse interrumpida.
4.3. Informacin sobre el paciente

Se puede introducir la informacin del paciente a travs de los formularios de datos. Esta informacin se
utilizar en los clculos, en la pantalla de informacin del paciente y en la configuracin de DICOM, y mostrar
el icono del modo de aplicacin.
Toda la informacin incorporada se guardar en la base de datos interna.
Pulse para abrir la ventana Revisin de datos del Paciente o Revisin del Examen.
Si ya se ha activado un examen, se mostrar la pantalla Revisin del Examen del siguiente modo.
Ref.: 4710.00150
4-3
Figura 4.3: Ventana Revisin del Examen
Si no hay ningn examen activo, se mostrar la pantalla Revisin de datos del Paciente.
Ref.: 4710.00150
4-4
Figura 4.4: Ventana Revisin de datos del Paciente
Nota
Cuando este sistema de ecografa est conectado a un servidor de la lista de trabajo (por
ejemplo, HIS/RIS), puede seleccionar un paciente de la lista de pacientes.
Para obtener instrucciones detalladas, consulte "Adquisicin de informacin del paciente
desde el servidor de la lista de trabajo".
4.3.1. Creacin de un paciente nuevo

Mueva el cursor sobre Nuevo Paciente y pulse Confirmar para abrir la ventana Nuevo Paciente.
1.Informacin bsica del paciente
Ref.: 4710.00150
4-5
Figura 4.5: Ventana Nuevo Paciente
ID del paciente
Este elemento es necesario, aunque tambin lo puede generar automticamente el sistema. El nmero
mximo de caracteres permitidos es 64.
Apellido
Introduzca el apellido del paciente.
Nombre
Introduzca el nombre del paciente.
DOB
Introduzca la fecha de nacimiento del paciente. Tan solo se permiten valores numricos. La edad del paciente
se calcular automticamente.
Sexo
Introduzca el sexo del paciente.
Nmero de acceso
El nmero mximo de caracteres permitidos es 64.
Peso (Kg)
Introduzca el peso del paciente en kilogramos. Tan solo se permiten valores numricos.
Altura (cm)
Introduzca la altura del paciente en centmetros. Tan solo se permiten valores numricos.
BSA (m )
Seleccione Oriental u Occidental para el clculo automtico del rea de la superficie corporal.
BP (mmHg)
Introduzca la presin sangunea del paciente en mmHg o kPa. Tan solo se permiten valores numricos.
Comentarios
Introduzca informacin adicional como comentarios. El nmero mximo de caracteres es 512.
Ref.: 4710.00150
4-6
Nota
Haga clic en Ok para guardar la informacin del paciente. El ID del paciente no se
podr modificar ms tarde. Despus de guardar las imgenes o clips de cine para
este paciente, el nombre del paciente tampoco se podr modificar.
Si el equipo para ecografas est conectado a un servidor de listas de trabajo, podr
seleccionar un paciente de la lista de trabajo. Haga clic en el botn Lista de Trabajo
para recuperar del servidor una lista de pacientes.
Despus de introducir la altura y el peso del paciente, el sistema calcular automti-
camente el rea de la superficie corporal (ASC) a travs de una serie de frmulas (el
peso y la altura se expresan en kilogramos y centmetros respectivamente).
2.Adquisicin de informacin del paciente de la lista de trabajo
En la ventana Nuevo paciente, haga clic en el botn Lista de trabajo para abrir la ventana Lista de trabajo.
Figura 4.6: Ventana de informacin de la Lista de trabajo
1. Para enumerar todos los pacientes guardados en el servidor, haga clic en Bsqueda sin introducir
ningn otro criterio de bsqueda.
2. Introduzca Nombre del Paciente, Identificacin de Paciente, Nmero de acceso o Identificacin

de procedimiento solicitado como criterios de bsqueda para buscar pacientes que incluyan la
informacin aqu indicada. Puede limitar la bsqueda a pacientes cuyos exmenes se realizaron dentro
de un periodo temporal seleccionando la fecha de inicio y la fecha final.
3. Haga clic en Restablecer para borrar todos los criterios de bsqueda.
4. Haga doble clic en la informacin de un paciente para seleccionar el paciente y cargar la informacin
sobre dicho paciente como un nuevo paciente en el sistema local.
Ref.: 4710.00150
4-7
5. Si se realizaron varios exmenes para un paciente, puede seleccionar varios exmenes y hacer clic en
Caso Grupal para cargar todos los exmenes en el sistema local.
Nota
La lista de pacientes solo se puede cargar cuando las direcciones vlidas del servidor
de la lista de trabajo DICOM se han proporcionado correctamente. Consulte la lista de
trabajo DICOM.
3.Seleccin del tipo de examen
Abdominal (ABD)
Obsttrico (OB)
Ginecolgico (GIN)
Cardiaco
Vascular
Urologa
Partes pequeas (SMP)
Peditrico (PED)
Musculoesqueltico (MSQ)
Nervio
Ortopdico (Ortopedia)
Otros
4.Informacin necesaria para el examen especfico
Informacin adicional
Descripcin
Queja Principal
Historial
Referido al Doctor
Nombre del Doctor Tratante
Ecografista
Comentarios El nmero mximo de caracteres permitidos es 512.
5.Cmo guardar la informacin del paciente
Haga clic en Ok para guardar la informacin del paciente y salir de la ventana Nuevo Paciente.
4.3.1.1. Tipo de examen: Abdominal
No se requiere ninguna informacin especfica para un examen abdominal.
Ref.: 4710.00150
4-8
4.3.1.2. Tipo de examen: Obsttrico (OB)
Informacin del examen obsttrico

Fecha
Seleccione FUM o IVF e introduzca la fecha correspondiente.
EDC
Haga clic para seleccionar la fecha estimada del parto.
Edad (semanas/das)
La edad gestacional debe ser menor que 44 semanas y 6 das.
Embarazada
Nmero de embarazos. Tan solo se permiten valores numricos.
Para
Nmero de partos. Tan solo se permiten valores numricos.
Abortar
Nmero de abortos. Tan solo se permiten valores numricos.
Ectpico
Nmero de embarazos ectpicos. Tan solo se permiten valores numricos.
Ref.: 4710.00150
4-9
Nota
La fecha de FUM/IVF, EDC y la edad gestacional se pueden calcular unas a partir de
otras. Introduzca una de ellas y las otras dos se calculan automticamente.
Si se selecciona FUM,
EDC = FUM + das
EDAD = Fecha actualFUM + das
FUM = EDC das
Si se selecciona IVF,
EDC = IV F + das
EDAD = Fecha actual FUM das
FUM = EDC das
4.3.1.3. Tipo de examen : Ginecolgico
Informacin del examen ginecolgico
Fecha
Seleccione FUM o IVF e introduzca la fecha correspondiente.
Embarazada
Nmero de embarazos. Tan solo se permiten valores numricos.
Para
Nmero de partos. Tan solo se permiten valores numricos.
Abortar
Nmero de abortos. Tan solo se permiten valores numricos.
Ectpico
Nmero de embarazos ectpicos. Tan solo se permiten valores numricos.
Ref.: 4710.00150
4-10
Menopusico
Marque la casilla para pacientes menopusicas.
4.3.1.4. Tipo de examen: Cardiaco
Informacin del examen de cardiologa
Frecuencia cardiaca (lpm)

Frecuencia cardiaca en latidos por minuto. Tan solo se permiten valores numricos.
RAP
Presin de la aurcula derecha en mmHg o kPa. Tan solo se permiten valores numricos.
Ref.: 4710.00150
4-11
4.3.1.5. Tipo de examen: Vascular
Informacin del examen vascular

BP Izquierdo
Presin sangunea en mmHg o kPa. Tan solo se permiten valores numricos.
BP Derecho
Presin sangunea en mmHg o kPa. Tan solo se permiten valores numricos.
ABI (Izquierdo/Derecho)
ndice braquial-tobillo. Tan solo se permiten valores numricos.
Ref.: 4710.00150
4-12
4.3.1.6. Tipo de examen: Urologa
Informacin del examen de urologa
PSA
Antgeno prosttico especfico: el nmero mximo de dgitos permitidos es cuatro.
Coeficiente PPSA
El nmero mximo de dgitos permitidos es cuatro.
Nota
PPSA tiene una unidad de ng/ml , se usa para calcular el nivel de PSA para una prstata
con un volumen especfico.
PSA estimado = Volumen de prstata 0,15 ng/ml
4.3.1.7. Tipo de examen: Partes pequeas (SMP)
No se requiere ninguna informacin especfica para este examen.
4.3.1.8. Tipo de examen: Peditrico (PED)
4.3.1.9. Tipo de examen: Musculoesqueltico (MSQ)
Ref.: 4710.00150
4-13
4.3.1.10. Tipo de examen: Nervio
4.3.1.11. Tipo de examen: Ortopdico (Ortopedia)
4.3.1.12. Tipo de examen: Otros
4.3.2. Lista de Exmenes del Paciente

Despus de introducir la informacin del paciente segn se indica en la Seccin 4.3, pulse Paciente para
abrir la ventana Lista de Exmenes del Paciente.
La ventana Revisin del Examen del Paciente incluye tres secciones para las siguientes funciones:
1. Bsqueda
2. Operaciones del paciente
3. Funciones
Bsqueda
1. Para enumerar todos los pacientes guardados en el servidor, haga clic en Bsqueda sin introducir
ningn otro criterio de bsqueda.
Ref.: 4710.00150
4-14
2. Introduzca Nombre del Paciente, Identificacin de Paciente, Nmero de acceso o Identificacin

de procedimiento solicitado como criterios de bsqueda para buscar pacientes que incluyan la
informacin aqu indicada. Puede limitar la bsqueda a pacientes cuyos exmenes se realizaron dentro
de un periodo temporal seleccionando la fecha de inicio y la fecha final.
3. Haga clic en Bsqueda para empezar a buscar utilizando los criterios de bsqueda indicados anterior-
mente.
4. Haga clic en Restablecer para borrar todos los criterios de bsqueda.
5. Haga doble clic en la informacin de un paciente para seleccionar el paciente y cargar la informacin
sobre dicho paciente como un nuevo paciente en el sistema local.
1.Operaciones del paciente

Se facilitan dos interfaces de usuario para las operaciones del paciente: Revisin de datos del Paciente y
Revisin del Examen.
Figura 4.7: Ventana Revisin de datos del Paciente
Revisar
Para revisar todos los exmenes realizados para el paciente seleccionado.
Nuevo Examen
Para iniciar un nuevo examen para el paciente seleccionado.
Borrar Paciente
Para eliminar el paciente seleccionado.
Ref.: 4710.00150
4-15
2.Operaciones del examen
Figura 4.8: Ventana Revisin del Examen
Reanudar el Examen
Para reanudar el examen actualmente activo.
Nuevo Examen
Para crear un nuevo examen para el paciente actual.
Borrar examen
Para borrar el examen seleccionado. Se puede borrar un examen activo solo despus de cerrarlo.
Cerrar Examen
Haga clic en este botn y seleccione S. Facilite la informacin en la ventana PPS para cerrar el examen.
Consulte la Figura 4.9.
Visualizar Imagen
Para revisar las imgenes o clips de cine del examen seleccionado. Consulte la Figura 4.10.
Enviar DICOM
Para enviar las imgenes o clips de cine del examen seleccionado al servidor DICOM.
Impresin DICOM
Para imprimir todas las imgenes o clips de cine del examen seleccionado a travs de DICOM.
En la ventana PPS (Figura 4.9), indique el motivo para el examen descontinuado y haga clic en Desconti-
nuado o Terminado para terminar un examen. Consulte la Figura 4.9.
Ref.: 4710.00150
4-16
Figura 4.9: Ventana PPS
En la Figura 4.10 de la ventana de revisin de la imagen, pulse Confirmar para seleccionar una imagen.
Las imgenes seleccionadas se resaltarn con un marco amarillo. Los botones que aparecen en gris en el
lateral izquierdo se volvern activos y se permitirn las operaciones especficas del usuario.
3.Visualizar Imagen
Figura 4.10: Visualizar Imagen
Examen
Haga clic en este cuadro desplegable para seleccionar otros exmenes realizados para el mismo paciente.
Todos
Indica las imgenes y los informes para este examen.
Imagen
Indica solo las imgenes para este examen.
Informe
Ref.: 4710.00150
4-17
Indica solo los informes para este examen.

Disposicin
Cambia la disposicin de las imgenes mostradas: , , , .
Seleccionar Todo
Selecciona todas las imgenes en la ventana de previsualizacin.
Eliminar
Elimina las imgenes seleccionadas.
Enviar DICOM
Enva las imgenes seleccionadas a un servidor DICOM.
Impresin DICOM
Imprime las imgenes seleccionadas a travs de DICOM.
Exportar
Si se conectaron varios dispositivos de almacenamiento USB, utilice este cuadro desplegable para seleccionar
un dispositivo USB como destinatario de la exportacin. PC
Seleccione el formato para las imgenes o clips de cine exportados.
Para imgenes: JPEG, BMP, TIFF
Para clips de cine: AVI, WMV
Salida
Haga clic en este botn para cerrar la ventana para revisar la imagen.
4.3.3. En Cola DICOM

La interfaz de En cola DICOM guarda todos los registros detallados para los servicios DICOM de las cuatro
categoras siguientes: almacenamiento de imgenes, almacenamiento dedicado, MPPS, almacenamiento
DICOM. El registro incluye el tiempo de iniciacin, el tamao de la imagen, el resultado y el estado del
servicio para los mensajes devueltos de cada llamada de servicio.
Figura 4.11: Ventana En Cola DICOM
Ref.: 4710.00150
4-18
Refrescar
Para refrescar el registro de la cola DICOM.
Seleccionar Todo
Para seleccionar todos los registros.
Reenviar
Para reenviar la cola DICOM seleccionada.
Eliminar
Para eliminar los registros seleccionados.
Salida
Para cerrar y salir de la ventana En Cola DICOM.
4.3.4. Pantalla PPS

Solo cuando se encuentra activo y resaltado el examen actual se puede abrir la Pantalla PPS.
La Pantalla PPS incluye la informacin detallada del examen y la informacin del paso del procedimiento
programado.
Figura 4.12: Pantalla PPS
Haga clic en Apndice para aadir el estado MPPS para el examen actual.
MPPS registra los procedimientos para las tareas de ejecucin. El sistema enva mensajes MPPS al servidor
DICOM cuando se inicia, completa o termina un examen.
4.3.5. Importar/exportar examen del paciente

El sistema adquiere imgenes que se aaden a la base de datos de los exmenes del paciente cuando
un examen se encuentra activo. As pues, solo cuando el examen actual est cerrado se puede realizar la
Ref.: 4710.00150
4-19
funcin de importar/exportar.
Exportacin de la informacin del paciente

Conecte una unidad de almacenamiento USB o un grabador de CD/DVD USB. Cuando el sistema detecte el
dispositivo de almacenamiento USB, haga clic en el botn Exportar en la ventana Lista de Exmenes del
paciente para abrir la Pantalla de Exportar.
Figura 4.13: Pantalla de Exportar
Revisar
Para revisar todos los exmenes para el paciente seleccionado. El usuario tiene la opcin de exportar solo
algunos de los exmenes del paciente.
Borrar Paciente
Para borrar la informacin del paciente seleccionado.
Exportacin del Paciente
Para exportar la informacin del paciente seleccionado a una unidad USB.
Quemar
Para quemar la informacin del paciente seleccionado en un CD/DVD.
1. Seleccione la informacin del paciente marcando la casilla situada delante de la lista de pacientes. Es
posible seleccionar varios pacientes.
2. En el cuadro desplegable, seleccione un dispositivo como dispositivo de destino.
3. Seleccione el formato de exportacin: SYSTEM, PC, DICOMDIR. Cuando se selecciona el formato PC,
tambin es posible seleccionar el formato de imagen (JPEG, BMP, TIFF) y el formato de cine (AVI,
WMV).
Ref.: 4710.00150
4-20
4. Haga clic en Exportacin del Paciente para exportar la informacin del paciente seleccionado a
una unidad USB. (En caso de una unidad de CD/DVD USB, haga clic en Quemar para quemar la
informacin del paciente seleccionado en un CD/DVD).
5. La barra de estado del progreso de exportacin se muestra en la parte inferior de la ventana. Se

mostrar un mensaje de notificacin cuando finalice la exportacin.
6. Dependiendo del formato de exportacin seleccionado en el paso 3 anterior, se generarn las carpetas
sonoscape, DICOM o DICOMDIR en la unidad USB o en el CD/DVD.
Importacin de informacin del paciente

Dado que la gestin de la informacin del paciente en S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BWse basa en la base
de datos, as que cuando se exporta, solo se puede transferir en el formato del sistema a otras S11 Exp/S11
Pro/S11/S11 N/S11BWunidades. Inserte la unidad USB cuando se encuentre en Lista de informacin del
paciente y, cuando se detecte el USB, seleccione Pantalla de importacin para abrir la interfaz.
Figura 4.14: Pantalla de importacin
Abra la interfaz Pantalla de importacin y encontrar informacin del paciente del diagnstico anterior en
Revisin de datos del Paciente.
Revisar
Para revisar todos los exmenes para el paciente seleccionado. El usuario tiene la opcin de exportar solo
algunos de los exmenes del paciente.
Borrar Paciente
Para borrar la informacin del paciente seleccionado.
Importacin de Paciente
Ref.: 4710.00150
4-21
Para importar la informacin del paciente seleccionado al sistema.
1. Seleccione la informacin del paciente marcando la casilla situada delante de la lista de pacientes. Es
posible seleccionar varios pacientes.
2. En el cuadro desplegable, seleccione un dispositivo como dispositivo de destino.
3. Haga clic en Importacin de Paciente para importar la informacin del paciente seleccionado al
sistema.
4. La barra de estado del progreso de importacin se muestra en la parte inferior de la ventana. Se

mostrar un mensaje de notificacin cuando finalice la importacin.
5. Haga clic en Salir para volver a la ventana Lista de Exmenes del Paciente. Los pacientes importados
se indicarn en la ventana Revisin de datos del Paciente.
4.4. Seleccin del modo Sondas y Examen
Pulse para volver a la pantalla EXAMEN. Las sondas conectadas y los modos de aplicacin se
muestran en la pantalla. Mueva el cursor sobre un icono de modo de aplicacin y pulse Confirmar para
iniciar una exploracin en tiempo real.
Ref.: 4710.00150
4-22
4.5. Interfaz del usuario principal
La interfaz del usuario principal contiene informacin de las siguientes categoras:
1. Informacin del sistema: incluido el logotipo del fabricante, el nombre del hospital, el tiempo del sistema,
la informacin del paciente, el modo de aplicacin, etc.
2. Parmetros de imagen: incluidos el modo de imagen actual, la velocidad de fotogramas, la potencia

acstica, la profundidad de exploracin, etc.
3. Men para ajuste de las imgenes
4. TGC, escala de grises, imagen doppler en color
5. Escala de profundidad
6. Portapapeles (visible cuando se activa)
7. Imagen de ecografa
8. Indicacin del estado
Atencin!
Si el usuario no realiza ninguna actividad en una exploracin en tiempo real durante ms de 30
minutos, el sistema abandona automticamente la exploracin y regresa a la pantalla EXAMEN.
Esto evita el funcionamiento accidental de la sonda.
Ref.: 4710.00150
4-23
Ref.: 4710.00150
4-24
Captulo 5
Configuracin del sistema
En la pantalla EXAMEN, pulse para abrir la ventana Configuracin del sistema. La configuracin
general y los ajustes de los perifricos, los comentarios (anotaciones), los smbolos de los marcadores de
rganos, las mediciones, los informes y DICOM pueden realizarse en la ventana Configuracin del sistema.
Aqu tambin se puede encontrar la informacin del sistema.
5.1. Configuracin general

Haga clic en la pestaa General que se encuentra en la parte superior izquierda para abrir la pgina de
configuracin general. Incluye las siguientes cuatro secciones: General, Pantalla, Men y Almacenamiento.
Ref.: 4710.00150
5-1
5.1.1. General
Ajustes generales:
Nombre del centro

Escriba el nombre del centro. Se permite un mximo de 30 caracteres.
Idioma
Haga clic en el cuadro desplegable y seleccione el idioma de la interfaz de usuario. Haga clic en Aplicar para
cambiar el idioma de la pantalla de inmediato.
Respuesta auto congelamiento
Seleccione la funcin que se activar una vez que se pulse la tecla Congelar durante una exploracin
en tiempo real. La reproduccin Cine, Medicin, la seleccin Marcador de rgano, Comentario o la
colocacin mediante Flecha se permiten.
Sensibilidad del ratn de bola
Ajuste la sensibilidad del ratn de bola. Se encuentran disponibles cinco niveles; cuanto ms alto sea el
nmero, mayor ser la sensibilidad.
Formato de fecha
Ajuste el formato de fecha.
Formato de hora
Ajuste el formato de hora.
Configuracin de fecha/hora
Haga clic en este botn para ajustar la fecha y la hora del sistema.
Tamao de fuente
Ajuste el tamao de fuente correspondiente al comentario, a los resultados de medicin, a los parmetros del
modo de imagen y a la barra de ttulo.
Volumen
Ajuste el volumen con la tecla Audio . Alternativamente, pulse la tecla Confirmar y mueva el ratn de bola
hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar el volumen.
Ref.: 4710.00150
5-2
Aplicar
Este botn se activar al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en l para guardar las modificaciones.
Cargar valores predeterminados
Haga clic en este botn y seleccione S para descartar todas las modificaciones y cargar la configuracin
predeterminada del sistema.
5.1.2. Pantalla
Ajustes de la pantalla:
Pantalla de la curva de TGC

La curva de TGC puede establecerse de forma que se muestre siempre, se oculte automticamente despus
de un perodo definido o no se muestre nunca.
Barra de ttulo
Seleccione los elementos que desee como, por ejemplo, el nombre del paciente, la fecha de nacimiento del
paciente o el ecografista para visualizarlos en la pantalla.
Abrir portapapeles al congelar
Seleccione esta opcin para abrir automticamente el portapapeles despus de pulsar durante una
exploracin en tiempo real.
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-3
5.1.3. Men
Elemento de configuracin del men:
Agrega elementos seleccionados del men.
Elimina elementos seleccionados del men.
Mueve el elemento seleccionado hacia arriba en el men.
Mueve el elemento seleccionado hacia abajo en el men.

Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-4
5.1.4. Almacenamiento
Elemento de configuracin del almacenamiento:

Almacenamiento de regin
Use el cuadro desplegable para seleccionar la regin de la pantalla que se almacenar: Pantalla completa,
Ecografa o Superior derecha.
Almacenar fotogramas
El nmero de fotogramas que se guardar en los clips de cine. Se permite un mximo de 3 dgitos.
Almacenar en disco USB
Use esta opcin para seleccionar si desea guardar las imgenes o los clips de cine directamente en unidades
USB externas al pulsar .
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-5
5.2. Perifrico
Elemento de configuracin del perifrico:

Modo de vdeo
Seleccione el modo de vdeo de salida: VGA o TV. El modo TV contiene: NTSC o PAL.
Direccin IP
Solo se permiten valores numricos de .
Mscara de red
Puerta de enlace predeterminada
Servidor DNS
Ttulo AE de DICOM
Se permite un mximo de 16 caracteres.
Imprimir
Configure los ajustes de impresin como desee.
Lista de impresoras
Seleccione un modelo de impresora.
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-6
5.3. Comentario
Elemento de configuracin del comentario:

Aadir a biblioteca
Escriba una cadena en el cuadro de texto superior y pulse este botn para agregarla a la biblioteca de
comentarios.
Eliminar
Seleccione una cadena en la regin Disponible y pulse este botn para eliminar el comentario.
Idioma de la pantalla
Cambie el idioma del comentario al idioma actual del sistema o al ingls predeterminado.
Agrega todos los elementos disponibles al men de comentarios activos.
Agrega los elementos disponibles seleccionados al men de comentarios activos.
Elimina los elementos seleccionados del men de comentarios activos.
Elimina todos los elementos del men de comentarios activos.
Permite seleccionar el comentario en la regin seleccionada. Use los cuatro botones superiores para mover
los comentarios seleccionados hacia arriba o hacia abajo y ajustar su orden de visualizacin.
Borrar anotacin al descongelar
Si esta casilla est marcada, todos los comentarios se borrarn al pulsar durante un modo congelado.
Use los botones superiores para mover un elemento seleccionado hacia arriba o hacia abajo en el men de
comentarios.
Almacenar en disco USB
Marque esta casilla para guardar las imgenes o los clips de cine directamente en unidades USB externas al
Ref.: 4710.00150
5-7
pulsar .
Aplicar
5.4. Marcador de rgano
Elemento de configuracin del marcador de rgano:
Agrega los elementos disponibles seleccionados a la pantalla de marcadores de rgano activos.
Elimina los elementos seleccionados de la pantalla de marcadores de rgano activos.
Permite seleccionar el marcador de rgano en la regin seleccionada. Use los cuatro botones superiores para
mover los marcadores de rgano seleccionados hacia arriba o hacia abajo y ajustar su orden de visualizacin.
Posicin de visualizacin predeterminada
Seleccione la ubicacin predeterminada para la colocacin de los marcadores de rgano.
Borrar marcador de rgano al descongelar
Si esta casilla est marcada, todos los marcadores de rgano se borrarn al pulsar durante un modo
congelado.
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-8
5.5. Medir
5.5.1. General
Elemento de configuracin de la medicin:

Bsico
Unidad
Seleccione las unidades de medida que se usarn. Las opciones son Mtrica o Imperial.
Ciclo de frecuencia cardaca
Seleccione entre .
Clculo de GA
Seleccione el mtodo para el clculo de GA.
Tecla de mtodo abreviado
Las diez teclas numricas del teclado pueden configurarse como accesos directos de los clculos cardacos o
de OB.
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-9
5.5.2. Men
Haga clic en la pestaa del modo de imagen y cambie el men visualizado siguiendo las siguientes instruc-
ciones.
Modo de examen
Seleccione el modo de aplicacin: Bsico, Vascular, etc.
Use los botones superiores para mover un elemento de medicin seleccionado hacia arriba o hacia abajo en
el men de medicin.
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-10
5.5.3. Frmula
Use el cuadro desplegable para seleccionar las diferentes frmulas de cada medicin.
BSA
Frmula de clculo del rea de la superficie corporal.
PA
Frmula de clculo de la circunferencia del abdomen.
DAPT
Frmula de clculo del dimetro del muslo anterior-posterior.
DBP
Frmula de clculo del dimetro biparietal.
CER
Frmula de clculo del dimetro del cerebelo.
LCC
Frmula de clculo del dimetro del cerebelo.
Peron
Frmula de clculo de la longitud del peron.
LF
Frmula de clculo de la longitud del fmur.
SG
Frmula de clculo del saco gestacional.
PC
Frmula de clculo de la circunferencia de la cabeza.
PFE
Frmula de clculo del peso fetal estimado.
Hmero
Frmula de clculo de la longitud del hmero.
Ref.: 4710.00150
5-11
LV
Frmula de clculo del ventrculo lateral.
DFO
Frmula de clculo del dimetro occipitofrontal.
DEO
Frmula de clculo del dimetro ocular exterior.
Radio
Frmula de clculo de la longitud del radio.
DAT
Frmula de clculo del dimetro transabdominal.
Tibia
Frmula de clculo de la longitud de la tibia.
Cbito
Frmula de clculo de la longitud del cbito.
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-12
5.6. Informe
Elemento de configuracin del informe:

Logotipo
Use para seleccionar los diferentes logotipos que se muestran en la pantalla.
Ttulo/fuente
Escriba el texto del ttulo del informe y cambie el tamao de fuente correspondiente a cada ttulo con ayuda
del cuadro desplegable.
Mostrar elementos para el informe
Permite seleccionar los elementos que se desea mostrar en el informe. Para ello, marque la casilla frente a
cada uno de los elementos. Entre los elementos se incluyen: Informacin del paciente, Informacin
del Examen, Mediciones, Imagen, Grficos y Conclusin.
Vista previa
Permite obtener una vista previa del informe con la configuracin actual.
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-13
5.7. DICOM
Este dispositivo cumple la norma DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine), que es am-
pliamente aceptada como la norma para el almacenamiento y la comunicacin de datos entre hospitales y
organizaciones.
Los ajustes de DICOM se dividen en las siguientes categoras: Almacenamiento de imgenes, Memoria
asignada de almacenamiento, Lista de trabajo, MPPS e Impresin.
5.7.1. Almacenamiento de imgenes DICOM
Lista de servicio
Seleccione el nombre de servicio que desee de la lista desplegable.
Nombre del equipo
Direccin IP
Solo se permiten valores de .
Ttulo AE de DICOM
Nmero de puerto
Se permite un valor numrico de 5 dgitos como mximo.
Tiempo de espera de la conexin
Nmero de repeticiones
Tiempo de espera Dimse
Tiempo de espera Acse
Ref.: 4710.00150
5-14

Compresin y calidad %
Seleccione el tipo de imagen comprimido y el nivel de compresin.
Aplicar
5.7.2. Memoria asignada de almacenamiento DICOM
Elemento de configuracin de la memoria asignada de almacenamiento:

Lista de servicio
Nombre del equipo
Direccin IP
Ttulo AE de DICOM
Nmero de puerto
Ref.: 4710.00150
5-15

Aplicar
5.7.3. Lista de trabajo DICOM
Elemento de configuracin de la lista de trabajo:

Lista de servicio
Nombre del equipo
Direccin IP
Ttulo AE de DICOM
Nmero de puerto
Ref.: 4710.00150
5-16

Mximo resultado
Aplicar
5.7.4. MPPS DICOM
Elemento de configuracin de MPPS:

Lista de servicio
Nombre del equipo
Direccin IP
Ttulo AE de DICOM
Nmero de puerto
Ref.: 4710.00150
5-17

Aplicar
5.7.5. Impresin DICOM
Elemento de configuracin de la impresin:

Lista de servicio
Nombre del equipo
Direccin IP
Ttulo AE de DICOM
Nmero de puerto
Ref.: 4710.00150
5-18

Formato
Diseo de impresin: .
Prioridad
Configura la prioridad del trabajo de impresin como baja, media o alta.
Medio
Selecciona el medio objetivo de impresin: PELCULA AZUL, PELCULA TRANSPARENTE o PAPEL.
Copias
Permite indicar el nmero de copias que se desea imprimir. Se permite un valor numrico de 3 dgitos como
mximo.
Orientacin
Permite seleccionar si la imagen se imprime Horizontal o Vertical.
Tamao de pelcula
Especifica las dimensiones del tamao de pelcula.
Destino de la pelcula
Especifica el destino de la pelcula: Revista: si se quiere almacenar en una revista de pelculas; Procesador:
si se quiere procesar en un procesador de pelculas.
Ampliacin
Especifica el mtodo que se utiliza para ampliar las imgenes durante el proceso de impresin. Los valores
pueden ser Replicar, Bilineal, Cbico o Ninguno.
Tipo de suavizado
Especifica el valor de la interpolacin de ampliacin correspondiente a la impresora.
Recortar
Permite seleccionar si se imprime un cuadro de recorte alrededor de cada imagen.
Densidad mn.
Permite indicar el nivel de densidad de la pelcula. Se permite un valor numrico de 2 dgitos como mximo.
Densidad mx.
Permite indicar el nivel mximo de densidad de la pelcula. Se permite un valor numrico de 3 dgitos como
mximo.
Borde
Permite seleccionar el color del borde (Negro o Blanco) que rellena el espacio entre las imgenes.
Imagen en blanco
Permite seleccionar el color con el que se imprimen las imgenes en blanco: Negro o Blanco.
Color
Permite seleccionar si las imgenes se imprimen en color o en escala de grises.
Rtulo de pelcula
Permite indicar el nombre que se aplica al grupo de los rtulos de las pelculas. Se permite un mximo de 16
caracteres.
Configurar informacin
Especifica la configuracin especial correspondiente a la calidad de imagen.
Aplicar
Ref.: 4710.00150
5-19
5.8. Informacin del sistema
Configuracin de la informacin del sistema:

Restaurar ajustes de fbrica
Restaure el sistema a los ajustes de fbrica.
Actualizar
Haga clic en este botn para actualizar el software del sistema.
Actualizacin de red
Seleccione esta opcin para iniciar una actualizacin de la red. El sistema determina automticamente la
conectividad con el servidor de actualizacin. Pulse Confirmar para iniciar la actualizacin.
Actualizacin de USB
Seleccione esta opcin para realizar la actualizacin a partir de la unidad USB.
Ref.: 4710.00150
5-20
Captulo 6
Modo B
La ecografa del modo B se origina a partir del eco del tejido recibido por el transductor. El sistema llevar a
cabo una serie de procesos como la amplificacin, la transformacin D/A o la formacin de haces con el
fin de crear la imagen de escala de grises y reflejar la intensidad del eco. La imagen de escala de grises
aparece con mayor claridad cuando la seal del eco es ms potente.
6.1. Cmo acceder al modo B

Con el cursor, seleccione un modo de exploracin en la interfaz de seleccin y pulse CONFIRMAR para
acceder al modo de exploracin. De manera predeterminada, el modo de exploracin es un modo B en
tiempo real.
Si se encuentra en otros modos (por ejemplo, el modo CFM, el modo M), tambin puede pulsar
la tecla indicada para cambiar al modo B en tiempo real desde otro modo.
La Figura 6.1 muestra una imagen del modo B.
Figura 6.1: Modo B
6.2. Ajuste de parmetros
Ref.: 4710.00150
6-1
Acceda al modo B y pulse MEN en el modo de exploracin en tiempo real para abrir el men
que se muestra a continuacin.
Men del modo B en tiempo

real
Nmero de focos 1
Tramo Focal 1
Croma 0
Frecuencia 4,0 MHz
Densidad de lneas Alta
Ancho Sec. 70,9
Intervalo dinmico 72 dB
Curva de escala de grises 13
Persistencia 4
Exploracin
Imgenes compuestas 0
Potencia % 60 %
Pulse Congelar para congelar la imagen en el modo de exploracin en tiempo real y, a continuacin,
pulse MEN para abrir el men que se muestra a continuacin:
Men del modo B congelado
Croma
GSC
Exploracin 13
Nota:
Pulse MEN para ver el men del modo, utilice el botn AUDIO para seleccionar
los elementos del men y el botn MEN para ajustar el valor de los parmetros.
6.2.1. Nmero de focos

El trmino foco se refiere a la zona focal utilizada para la emisin y la recepcin de ondas de la ecografa de
impulsos. El nmero de focos est relacionado con la "resolucin de la imagen" y la "velocidad de fotogramas";
la imagen mejora cuanto mayor sea el nmero de focos, pero su velocidad de fotogramas se reduce. Solo se
puede ajustar este parmetro en el modo B activo.
Funcionamiento:
Nmero de focos
Pulse para abrir el men del modo B y utilice el botn para seleccionar el elemento
Nmero de focos.
Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para aadir un mayor nmero de focos y en
sentido contrario a las agujas del reloj para reducirlo.
Ref.: 4710.00150
6-2
6.2.2. Tramo Focal

La zona focal de la ecografa posee un tramo efectivo especfico de profundidad. Cuando se muestran dos
focos o ms de dos, el tramo focal se puede ajustar a fin de modificar el tramo efectivo entre zonas focales
adyacentes. Solo se puede utilizar este ajuste en el modo B en tiempo real.
Funcionamiento:
Tramo Focal
Pulse para abrir el men del modo y utilice para seleccionar el elemento Tramo focal.
Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el tramo focal y en sentido
contrario a las agujas del reloj para reducirlo.
6.2.3. Croma
El usuario puede seleccionar otros colores que no sean el blanco y el negro para mostrar la ecografa de
escala de grises en la pantalla. El usuario puede seleccionar entre distintos colores como rosado, azul claro,
azul oscuro, mbar, etc. El croma se puede ajustar en el modo congelado.
Funcionamiento:
CROMA
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento Croma.
Gire el botn para elegir un valor del croma y ajustar su color.
6.2.4. Frecuencia (Frec.)

Ajuste la frecuencia de la onda de impulsos en el modo B en tiempo real para modificar la potencia acstica y
la profundidad de exploracin del transductor y de la resolucin de la imagen.
Funcionamiento:
FRECUENCIA
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento Frecuencia.
Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la frecuencia y en sentido
contrario a las agujas del reloj para reducirla.
6.2.5. Densidad de lneas

La densidad de lneas se refiere a la densidad de las lneas de exploracin dentro del ancho y rea especficos
de la imagen. Una mayor densidad de lneas puede mejorar la resolucin lateral de la imagen, pero tambin
puede reducir su velocidad de fotogramas. Los usuarios deben mantener el equilibrio entre la frecuencia de
fotogramas y la calidad de la imagen cuando ajusten el parmetro.
Ref.: 4710.00150
6-3
Funcionamiento:
Densidad de lneas
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento Densidad de
lneas.
Gire el botn para ajustar el valor de la densidad de lneas.
6.2.6. SEC/Ancho
Cuando la imagen abarca el tejido deseado, el usuario puede reducir el ancho (para la sonda lineal) o el
ngulo (para la sonda convexa) en el modo B a fin de obtener una mayor velocidad de fotogramas, o aumentar
el SEC/Ancho para obtener una zona de exploracin ms amplia, pero con una velocidad de fotogramas
menor.
Funcionamiento:
Ancho Sec.
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento SEC/Ancho.
Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el SEC/Ancho y en sentido
contrario a las agujas del reloj para reducirlo.
6.2.7. Intervalo dinmico (DYN)

Ajuste el intervalo dinmico de una imagen para mejorar la escala de grises mediante el cambio de los niveles
de la escala de grises interna a fin de mostrar la estructura patolgica.
Funcionamiento:
DYN
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento DYN.
Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el intervalo dinmico y en
6.2.8. Curva de la escala de grises (GSC)

Las diferentes estructuras anatmicas de los rganos del cuerpo humano pueden causar grandes variaciones
en la escala de grises mostrada en la imagen del modo B. Por lo tanto, se pueden seleccionar escalas de
grises diferentes para mejorar el perfil tisular y ayudar a reconocer la estructura tisular diferente. Existen 16
tipos de curvas de escala de grises disponibles. El perfil de la escala de grises puede determinar la claridad
de la pantalla en funcin de la potencia del eco; las diferentes curvas de escala de grises presentan modos
de imagen diferentes. Las curvas de escala de grises se pueden ajustar en el modo congelado.
Ref.: 4710.00150
6-4
Funcionamiento:
GSC
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento GSC.
Gire el botn para seleccionar una GSC diferente.
6.2.9. Persistencia
La persistencia constituye un mtodo para el procedimiento de imgenes y realiza un promedio de cada
fotograma para reducir ruidos irrelevantes. Si se establece un valor de persistencia bajo, se puede obtener
una temporalidad real mejorada de una imagen, pero tambin se podra producir ms ruido. Un valor de
persistencia mayor reduce el ruido y mejora la uniformidad de la imagen, pero tambin reduce la temporalidad
real de la misma.
Funcionamiento:
Persistencia
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento Persistencia.
Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el valor de la persistencia y en
6.2.10. -Exploracin
Exploracin es la funcin que sirve para optimizar la ecografa. Puede reducir los puntos de ruido, mejorar
la resolucin del contraste y mejorar la visualizacin de los contornos tisulares.
Funcionamiento:
Exploracin
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento Exploracin.
Gire el botn para ajustar la Exploracin.
6.2.11. Imgenes compuestas

En ocasiones, en las exploraciones del modo B, el haz no es vertical en relacin a la superficie del transductor,
sino que presenta cierta forma angular. La imagen final est formada por numerosas imgenes procedentes
de ngulos de exploracin diferentes a travs del procesamiento de imagen. Es una ventaja disponer de una
mejor diferenciacin tisular y mejorar la resolucin de contraste con el objetivo de obtener un contorno claro
del rgano. Con el objetivo de facilitar la identificacin, la pared de la fase vascular y tisular se marcar de
forma especfica. Las imgenes compuestas pueden eliminar el lbulo lateral de la ecografa para mejorar la
resolucin espacial del sistema y la relacin ruido/seal a fin de obtener una imagen mejor.
Ref.: 4710.00150
6-5
Funcionamiento:
Imgenes compuestas
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento Imgenes
compuestas.
Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la escala de las imgenes
compuestas de la resolucin del contraste y en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducirla.
6.2.12. Potencia
La potencia del transductor se debe ajustar en un nivel razonable para cumplir con los requisitos de las
imgenes y reducir al mximo la magnitud de la energa ecogrfica recibida por el cuerpo con el objetivo de
reducir efectos inesperados. Se debe mantener la potencia y el tiempo de exposicin en el nivel ms bajo a
%.
fin de proporcionar un valor mnimo de informacin evaluable. El intervalo de ajuste de la potencia es 0100
El valor de la potencia real se mostrar en la zona informativa de la imagen en pantalla.
Funcionamiento:
Potencia
Pulse para abrir el men del modo B y utilice para seleccionar el elemento Potencia.
Gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el valor de la potencia y en
6.2.13. Ganancia
Utilice el botn Ganancia para ajustar el brillo general de la imagen del modo B. El ajuste de la ganancia
determina el valor de aumento del eco recibido; el eco total recibido se puede aumentar con el mismo valor
independientemente de la profundidad.
Funcionamiento:
Gire el botn Ganancia en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el brillo de la imagen.
Gire el botn Ganancia en el sentido contrario a las agujas del reloj para oscurecer la imagen.
Nota:
El valor de ganancia se mostrar en la pantalla.
La Ganancia B solo se puede ajustar en el modo B en tiempo real.
6.2.14. Posicin del foco

Utilice Focus Pos. para seleccionar la posicin real del foco. Un tringulo amarillo marca la posicin del foco
en la profundidad de la ecografa.
Funcionamiento:
Ref.: 4710.00150
6-6
Mueva la tecla Focus Pos. hacia arriba para mover el foco hacia la zona superficial.
Mueva la tecla Focus Pos. hacia abajo para mover el foco hacia la zona profunda.
6.2.15. Profundidad
Ajuste este parmetro para cambiar la profundidad de visualizacin de la imagen. La proporcin de visuali-
zacin se puede ajustar de manera correspondiente. El intervalo de profundidad del rea de inters de la
ecografa se puede ajustar mediante la funcin, y el nmero y la frecuencia de fotogramas de las lneas de
exploracin de la imagen se pueden ajustar automticamente. La profundidad solo se puede cambiar en el
modo en tiempo real.
Funcionamiento:
Mueva la tecla Profundidad hacia arriba para reducir el intervalo de profundidad de la imagen
del modo B y aumentar el tamao de visualizacin de la imagen.
Mueva la tecla Profundidad hacia abajo para aumentar el intervalo de profundidad de la imagen
del modo B y reducir el tamao de visualizacin de la imagen a fin de obtener la visualizacin completa del
intervalo de profundidad.
Nota:
La profundidad mxima y mnima disponibles dependen del transductor selecciona-
do.
El valor se muestra en el lado izquierdo de la pantalla con la unidad en centmetros
(cm).
6.2.16. Compensacin de ganancia en funcin del tiempo (TGC)

La profundidad aumenta la atenuacin del eco de la ecografa en el cuerpo humano. Es necesaria una
compensacin de ganancia de profundidad diferente para la imagen de campo lejano a fin de mantener la
conformidad del brillo desde el campo cercano hasta el campo lejano. Utilice el control deslizante de TGC
para aumentar la ganancia de una profundidad especfica.
Funcionamiento:
El control deslizante de TGC se utiliza para ajustar la claridad de una profundidad especfica.
Deslice TGC hacia la izquierda para reducir el brillo de la profundidad del modo B correspondiente.
Deslice TGC hacia la derecha para aumentar el brillo de la profundidad del modo B correspondien-
te.
Nota:
La posicin inicial del control deslizante debera situarse en el medio, con el tiempo
predefinido de compensacin de ganancia de diferentes transductores.
Con la diferencia en la posicin del control deslizante, la posicin de la configuracin
del control deslizante no se guarda en la preconfiguracin del usuario. La curva
de TGC se muestra en el lado derecho de la zona de imgenes cuando se ajusta el
control de TGC.
Ref.: 4710.00150
6-7
6.3. Otras operaciones del modo B

6.3.1. Congelar
Utilice Congelar para cambiar entre el modo en tiempo real y el modo congelado.
Funcionamiento:
Pulse la tecla Congelar en el modo de exploracin en tiempo real para congelar la imagen y detener
la exploracin.
Pulse la tecla Congelar en el modo congelado para activar la exploracin.
El modo B congelado se muestra de la siguiente manera:
6.3.2. Orientacin de la imagen (izquierda/derecha)

La tecla se utiliza para girar la imagen en la pantalla rpidamente hacia la izquierda y hacia la derecha sin
cambiar la direccin del transductor, y para cambiar la imagen del lado derecho e izquierdo en el modo B
dual. La direccin de visualizacin horizontal de la ecografa es la posicin de la ecografa en la que se
coloca el primer elemento del transductor. La marca de direccin seala la direccin real.
Funcionamiento:
Pulse la tecla L-R para girar la imagen hacia la izquierda o hacia la derecha una vez.
Ref.: 4710.00150
6-8
6.3.3. Orientacin de la imagen (arriba/abajo)

La tecla se usa para girar hacia arriba o hacia abajo la imagen, principalmente para imgenes intracavitarias.
Esta funcin ayuda a cambiar la direccin de la imagen hacia arriba o hacia abajo.
Funcionamiento:
Pulse la tecla Arriba-Abajo para girar la imagen hacia arriba o hacia abajo una vez.
6.3.4. Pantalla dual B

La pantalla dual B puede presentar una comparacin de las imgenes en diferentes momentos
segn sea conveniente.
Funcionamiento:
1. En el modo B en tiempo real, pulse la tecla Dual para activar la pantalla de imagen dual. La pantalla
se divide en dos partes para imgenes del modo B en tiempo real.
2. Pulse la tecla L/R para congelar la imagen del modo B del lado izquierdo y activar la imagen del modo
B del lado derecho.
3. Pulse la tecla L/R de nuevo para activar la imagen de la izquierda y la de la derecha, y la direccin del
transductor de la imagen activada actualmente se marcar de color verde.
4. Pulse de nuevo Dual para salir del modo B de pantalla dual.
Ref.: 4710.00150
6-9
El modo B dual se muestra de la siguiente manera:
6.3.5. Pantalla cudruple (4B)
La pantalla cudruple (4B) puede presentar una comparacin de las imgenes en diferentes
momentos segn sea conveniente.
Funcionamiento:
1. En el modo B en tiempo real, pulse 4B para activar el modo de pantalla 4B. La imagen original se
reduce hasta 1/4 de su tamao para dejar espacio suficiente a las otras tres imgenes.
2. Pulse L/R para activar cclicamente la imagen inferior derecha, inferior izquierda, superior derecha y
superior izquierda. La direccin del transductor de la imagen activada actualmente se marca con un
color determinado.
3. Pulse de nuevo 4B para salir del modo de pantalla 4B.
El modo 4B se muestra de la siguiente manera:
Ref.: 4710.00150
6-10
6.3.6. Imgenes armnicas de tejidos (THI)

La ecografa permite varios movimientos como la transmisin, el reflejo, la refraccin, la atenuacin y el
cambio de frecuencia cuando se desplaza por el tejido corporal del ser humano. La frecuencia de su eco
constituye una seal de banda ancha que incluye ondas armnicas. Las imgenes armnicas de tejidos (THI)
se refieren al proceso mediante el cual el sistema muestra una imagen mediante la recepcin de sus ecos
armnicos ms elevados.
Las THI pueden adquirir la informacin de carcter no lineal del tejido, pueden reducir los artefactos y pueden
mejorar el contorno de los tejidos, lo cual es til en el caso de rganos y tejidos determinados como el
corazn. Las THI utilizan la frecuencia armnica producida por el tejido. La frecuencia de emisin original
puede producir el eco de frecuencia armnica. El duplicado de frecuencia de la frecuencia de emisin base
constituye la frecuencia armnica recibida por el tejido. La frecuencia armnica recibida por los ecgrafos no
presenta ninguna frecuencia ni artefacto original a fin de reducir el ruido, aumentar la resolucin de contraste
y mejorar el contorno de la imagen. Las THI son tiles en el caso de pacientes difciles.
En los modos de trabajo modo B/modo de color/modo doppler en tiempo real, pulse THI para
acceder al modo de imgenes armnicas de tejidos y pulse la misma tecla de nuevo para salir de
dicho modo.
Al acceder al modo THI, la marca de THI se muestra en la parte superior derecha de la pantalla para indicar
el modo de funcionamiento. El ajuste de parmetros de las imgenes del modo B tambin funciona en el
modo THI.
En el modo THI, pulse THI para salir del modo de imgenes y la marca desaparecer.
Nota
Las imgenes armnicas de tejidos, comparadas con las imgenes del modo B,
presentan una relacin ruido/seal mayor, pero una ganancia de imagen y una
profundidad de examen menores. El usuario puede seleccionar el modo de imagen
ms adecuado en funcin de sus necesidades especficas.
Las THI se emplean principalmente en imgenes de agrupacin en fase. No se
pueden aplicar todos los transductores.
Ref.: 4710.00150
6-11
Ref.: 4710.00150
6-12
Captulo 7
Modo CFM
7.1. Acceso al modo CFM

El modo CFM (modo de flujo de color) usa el principio de Doppler para mostrar el movimiento del flujo
sanguneo y otro tipo de informacin, por ejemplo, la velocidad, la direccin y el espectro de la sangre.
7.1.1. Cmo acceder al modo CFM

En el modo B, pulse la tecla CFM para acceder al modo CFM.
La imagen y la escala de color proporcionan informacin sobre la velocidad, la direccin y el tiempo
del flujo.
La interfaz del modo CFM se presenta en el siguiente formato:
Figura 7.1: Modo CFM
Ref.: 4710.00150
7-1
En el modo CFM, pulse la tecla MEN antes de congelar para ver el siguiente men:
Men del modo CFM en tiempo

real
Frecuencia 2,5 MHz

Filtro de la pared 600
Rechazo B 26
Persistencia 3
Mapa C 4
Potencia % 60 %
En el modo CFM, si pulsa la tecla Congelar y, a continuacin, la tecla MEN , podr ver un men
diferente, tal como se muestra a continuacin:
Men del modo CFM congelado
Mapa C 4
Rechazo B 26
Nota
Pulse la tecla MEN para mostrar el men de ajustes.
Gire el botn AUDIO para cambiar de un elemento a otro.
Gire la tecla MEN para ajustar cada parmetro.
7.2.1. FRECUENCIA
Este parmetro controla la frecuencia de trabajo del transductor.
Funcionamiento:
FRECUENCIA
Pulse MEN para mostrar el men; gire el botn AUDIO para cambiar y resaltar el elemento
"Frecuencia".
Gire la tecla MEN a la derecha para aumentar la frecuencia y a la izquierda para disminuirla.

La densidad de lneas es la densidad de las lneas de exploracin en un ancho o una superficie de exploracin
que se hayan configurado. El parmetro de la densidad de lneas est relacionado con "Resolucin lateral"
y "Velocidad de fotogramas". Cuanto ms alta sea la densidad de lneas, mejor ser la resolucin, pero
se reducir la velocidad de fotogramas. Solo puede ajustar la densidad de lneas en el modo activo (no
congelado).
Funcionamiento:
Densidad de lneas
Gire el botn AUDIO para resaltar el elemento "Densidad de lneas".
Gire la tecla MEN para ajustar la densidad de lneas.
Ref.: 4710.00150
7-2
7.2.3. Filtro de la pared (WF)

Este parmetro controla la frecuencia de trabajo del transductor.
Funcionamiento:
WF
Gire el botn AUDIO para resaltar el elemento "Filtro de la pared".
Gire la tecla MEN para ajustar el filtro de la pared.
Funcionamiento:
El intervalo del filtro de la pared es:
Si cambia el valor de PRF (la frecuencia de repeticin de pulsos), el valor del filtro de la pared
cambiar correspondientemente. Cuanto mayor sea el valor del filtro de la pared, menor ruido tendr
la imagen en color; no obstante, es posible que se elimine alguna velocidad baja y que los resultados
sean imprecisos. Cuanto menor sea el valor del filtro de la pared, ms ruido tendr la imagen en color.
7.2.4. Rechazo B
El parmetro "Rechazo B" rechaza la seal del modo B para mejorar la visualizacin de la seal en color.
Funcionamiento:
Rechazo B
Gire el botn AUDIO para resaltar el elemento "Rechazo B".
Gire la tecla MEN para ajustar el valor del rechazo B.
7.2.5. Mapa de color (Mapa C)

El mapa de color es la escala de color que se utiliza para mostrar la seal del flujo sanguneo en el modo
de color. Ajuste este parmetro para mostrar los detalles de los diferentes tipos de flujo sanguneo. Puede
ajustar este parmetro antes y despus de congelar la imagen.
Funcionamiento:
Mapa C
Gire el botn AUDIO para resaltar el elemento "Mapa C".
Gire la tecla MEN para ajustar el mapa de color.
Nota
Si cambia el mapa de color, el color que se muestra cambiar. La escala de color se
muestra en la barra de color que se encuentra en la parte superior derecha.
7.2.6. PERSISTENCIA
Un valor de persistencia bajo puede mejorar la sensibilidad temporal del flujo sanguneo; sin embargo, un
valor de persistencia alto puede aumentar la continuidad del flujo sanguneo. Pueden ajustarse 7 niveles de
persistencia.
Ref.: 4710.00150
7-3
Funcionamiento:
PERSISTENCIA
Gire el botn AUDIO para resaltar el elemento "Persistencia".
Gire la tecla MEN para ajustar la persistencia.
7.2.7. POTENCIA
La potencia es la potencia acstica del transductor.
Funcionamiento:
POTENCIA
Gire el botn AUDIO para resaltar el elemento "Potencia".
Gire la tecla MEN para ajustar el nivel de potencia.
7.2.8. GANANCIA D
La ganancia D controla la sensibilidad de la imagen en color. Asimismo, controla la visualizacin de todas las
seales y los ruidos sanguneos.
Funcionamiento:
Gire "Ganancia D" para ajustar la ganancia de la imagen en color.

Una ganancia ms alta mejorar la seal sangunea, pero aumentar el ruido.
Una ganancia ms baja reducir la seal y el ruido de la sangre.
Nota
El valor de la ganancia se muestra en la pantalla.
7.2.9. PRF
La frecuencia de repeticin de pulsos (PRF) controla la velocidad sangunea ms alta que el sistema puede
reconocer. Cuanto mayor sea el valor de PRF, mayor ser la velocidad que el sistema puede mostrar. El
intervalo de PRF del sistema se define entre 1,0 kHz y 24,0 kHz. No obstante, los modos de examen y los
transductores tienen diferentes intervalos de PRF.
Funcionamiento:
Gire el interruptor hacia arriba para aumentar el valor de PRF.

Gire el interruptor hacia abajo para reducir el valor de PRF.
Nota
Cuando se exploran diferentes rganos, es necesario seleccionar el valor de PRF
adecuado conforme a la velocidad del flujo correspondiente a dichos rganos.
Un valor de PRF bajo puede generar solapamientos, por ejemplo, la parte superior
del espectro se mostrar en la parte inferior; un valor de PRF demasiado alto reducir
los picos del espectro y dificultar su discernimiento.
Ref.: 4710.00150
7-4
7.2.10. ORIENTACIN
En el caso de los transductores lineales, puede orientar el haz de exploracin durante la exploracin activa
para ajustar el ngulo entre el flujo sanguneo y el haz de ultrasonidos y, por lo tanto, aumentar la exactitud
de la visualizacin de la sangre. Puede tener 7 ngulos diferentes, es decir, , , , , + ,
+ y + .
Funcionamiento:
Gire el interruptor hacia la izquierda para dirigir el haz hacia la izquierda.

Gire el interruptor hacia la derecha para dirigir el haz hacia la derecha.
7.3. Otras operaciones

7.3.1. Congelar
Pulse la tecla Congelar para activar o congelar una imagen.
Durante la exploracin, pulse Congelar para congelar la imagen y detener el funcionamiento del
transductor.
Una vez que la imagen est congelada, pulse Congelar para activarla e iniciar al transductor.
Una imagen CFM congelada est en el siguiente formato:
7.3.2. Imagen nica

Si se encuentra en el modo B, pulse CFM para acceder a la visualizacin activa del modo CFM. Pulse CFM
otra vez para abandonar el modo CFM y regresar al modo B. Si se encuentra en el modo DPI, puede tambin
pulsar CFM para acceder al modo CFM.
Acceder: si se encuentra en el modo B, pulse CFM para acceder a la visualizacin activa del modo CFM.
Salir: si se encuentra ya en el modo CFM, pulse CFM otra vez para salir del modo CFM y regresar al modo
B.
Ref.: 4710.00150
7-5
Cambiar: si se encuentra en el modo DPI, puede tambin pulsar CFM para acceder al modo CFM.
7.3.3. Pantalla dual

La pantalla dual le permite comparar simultneamente imgenes relacionadas adquiridas en
diferentes momentos.
Funcionamiento:
1. Si se encuentra en el modo B en vivo, pulse la tecla Dual para iniciar la visualizacin dual. Ahora, la
pantalla muestra dos imgenes. En el lado izquierdo aparece una imagen en vivo del modo B.
2. Pulse la tecla Izda/Dcha para congelar la imagen del modo B que se muestra a la izquierda y cambiar
a la imagen activa del modo B de la derecha.
3. Pulse otra vez Izda/Dcha para cambiar de la imagen derecha a la izquierda, o viceversa; cuando la
imagen actual est activa, el marcador del transductor se mostrar en verde.
4. Pulse Dual otra vez para abandonar la pantalla dual.
7.3.4. Pantalla cudruple
Use la pantalla cudruple para comparar simultneamente cuatro imgenes adquiridas en dife-
rentes momentos.
Funcionamiento:
1. Si se encuentra en el modo B, pulse la tecla 4B para activar el modo de pantalla cudruple. Ahora, la
imagen se reduce a 1/4 de su tamao original y se proporciona espacio para otras tres imgenes.
2. Ahora, pulse la tecla Izda/Dcha para activar la imagen superior izquierda, la imagen superior derecha,
la imagen inferior izquierda y la imagen inferior derecha. El transductor de la imagen activada se
mostrar en color.
3. Pulse la tecla 4B otra vez para salir de la pantalla cudruple.
Ref.: 4710.00150
7-6
La pantalla cudruple est en el siguiente formato:
7.3.5. B+CFM dual dinmico

El modo B+CFM dual dinmico significa: a la izquierda se muestra una imagen del modo B en vivo; a la
derecha se muestra una imagen CFM en vivo.
Si se encuentra en el modo CFM, pulse dos veces para acceder al modo B+CFM dual dinmico. Una
vez que se encuentre en este modo, pulse la tecla otra vez para regresar al modo CFM.
Ref.: 4710.00150
7-7
Ref.: 4710.00150
7-8
Captulo 8
Modo DPI (imgenes doppler de

potencia)
El modo DPI (doppler de potencia) no tiene direccin del flujo sanguneo, en comparacin con el modo CFM;
el resto es totalmente similar al modo CFM. Por ello, la operacin de ajuste de parmetros tambin es similar.
8.1. Acceso al modo DPI

La imagen DPI en color y la escala de colores proporcionan informacin sobre la velocidad, la
direccin y el tiempo del flujo.
Si se encuentra en el modo B, pulse la tecla DPI para acceder al modo DPI.
El modo DPI se muestra con el siguiente formato:
Figura 8.1: Modo DPI
Ref.: 4710.00150
8-1
Si se encuentra en el modo DPI, pulse la tecla MEN antes de congelar; ver este men:
Men del modo DPI en tiempo

real
Frecuencia 2,5 MHz

Rechazo B 26
Persistencia 3
Mapa C 4
Potencia % 60 %
Si se encuentra en el modo DPI, pulse la tecla Congelar para detener la imagen y, a continuacin,
pulse MEN ; ver este men:
Men del modo DPI congelado
Mapa C 3
Rechazo B 26
Nota
Pulse la tecla MEN para mostrar el men de ajustes.
Gire el botn AUDIO para cambiar de un elemento a otro.
Gire la tecla MEN para ajustar cada parmetro.
8.2.1. FRECUENCIA
Consulte la Seccin 7.2.1.

8.2.3. Filtro de la pared

8.2.4. Rechazo B
8.2.5. Mapa C/DIRECT.D

8.2.6. PERSISTENCIA
Ref.: 4710.00150
8-2
8.2.7. POTENCIA
8.2.8. GANANCIA D

Consulte la Seccin 7.3.
Ref.: 4710.00150
8-3
Ref.: 4710.00150
8-4
Captulo 9
Modo M
El modo M muestra imgenes grficas sobre el movimiento del tejido en una secuencia temporal; la
informacin de movimiento del tejido procede de los ecos del haz de ultrasonidos. El modo M se usa
principalmente en cardiologa.
9.1. Inicio del modo M

9.1.1. Modo preactivo
En los modos B, PW o CW, al pulsar M , la imagen se divide en dos partes; la imagen superior
corresponde al modo B y la imagen inferior est reservada a los grficos del modo M, tal como se
muestra en la imagen siguiente. En esta imagen, el modo M realmente no est activado; se trata del modo
"preactivo":
Figura 9.1: Imagen del modo M
9.1.2. Modo activo
En el modo M preactivo, pulse la tecla Actualizar para activar el modo M. Aparecer el grfico
de exploracin del modo M; ahora, la parte superior sigue siendo la imagen del modo B, mientras
que la parte inferior de la pantalla muestra el espectro del modo M.
Ref.: 4710.00150
9-1
Si se encuentra en el modo M preactivo, pulse la tecla MEN para ver el siguiente men:
Men del modo M congelado

Trazo M activo
Formato de pantalla V1/1

Croma 4,0 s/f
Si se encuentra en el modo M activo, pulse la tecla MEN para ver el siguiente men:
Men del modo M en tiempo

real
Trazo M activo

Velocidad de barrido 4,0 s/f
Croma 0
Suavizado 1
Si se encuentra en el modo M preactivo, pulse la tecla Congelar para ver el siguiente men:
Men del modo M congelado

Trazo M activo
Croma 0
9.2.1. Velocidad de barrido

Funcionamiento:
Velocidad de barrido
1. Pulse la tecla MEN para mostrar el men de parmetros; gire el botn AUDIO para resaltar el
elemento "Velocidad de barrido".
2. Gire la tecla MEN para ajustar el nivel de la velocidad de barrido.
9.2.2. Formato de pantalla

Se puede elegir entre cinco formatos de pantalla diferentes:
Funcionamiento:
Formato de pantalla
elemento "Pantalla".
2. Gire la tecla MEN para ajustar "Pantalla".
Ref.: 4710.00150
9-2
9.2.3. Croma
Adems de la imagen del modo B en escala de grises, los usuarios pueden elegir otro color para colorear la
imagen del modo B. Pueden elegir entre Rosado, mbar, Azul claro y Azul oscuro, entre otros colores, hasta
un total de 8 tipos diferentes. Puede usar la funcin Croma despus de congelar la imagen.
Funcionamiento:
Croma
elemento "Croma".
2. Gire la tecla MEN para ajustar el tipo de "Croma".
9.2.4. Suavizado
El parmetro de suavizado puede mejorar la correlacin temporal de la imagen del modo M y mostrar
una mejor continuidad en los detalles. El parmetro de suavizado est correlacionado con las opciones
"Persistencia" y "Sensibilidad temporal" de la imagen del modo M. Cuanto mayor sea el parmetro de
suavizado, mayor continuidad habr, pero ms lentamente aparecer la imagen. Recprocamente, con un
parmetro de suavizado menor, la imagen mostrar menor continuidad, pero aparecer antes. El parmetro
de suavizado solo se puede ajustar con el modo M en vivo.
Funcionamiento:
Suavizado
elemento "Suavizado".
2. Gire la tecla MEN para ajustar el parmetro "Suavizado".

9.3.1. Congelar
Durante la exploracin, pulse Congelar para congelar la imagen y detener el funcionamiento del
transductor.
Una vez que la imagen est congelada, pulse Congelar para activarla e iniciar el transductor.
Ref.: 4710.00150
9-3
Una imagen del modo M congelado se muestra con el siguiente formato:
9.3.2. Ajuste de la lnea de muestreo del modo M

En el modo M preactivo, o en el modo M en vivo, la lnea de muestreo se encuentra en el centro del rea de
exploracin del modo B. Puede usar el Ratn de bola para mover la lnea de muestreo a la izquierda o a la
derecha hasta la posicin que desee.

La pantalla dual le permite comparar simultneamente imgenes relacionadas adquiridas en
diferentes momentos.
1. Si se encuentra en el modo M en vivo, pulse la tecla Dual para iniciar la visualizacin dual. Ahora, la
pantalla muestra dos imgenes. En el lado izquierdo aparece una imagen en vivo del modo B.
2. Pulse la tecla Izda/Dcha para congelar la imagen del modo M que se muestra a la izquierda y cambiar
a la imagen activa del modo M de la derecha.
3. Pulse otra vez Izda/Dcha para cambiar de la imagen derecha a la izquierda, o viceversa; cuando la
imagen actual est activa, el marcador del transductor se mostrar en verde.
4. Pulse Dual otra vez para abandonar la pantalla dual.
Ref.: 4710.00150
9-4
La pantalla dual del modo M se muestra con el siguiente formato:
Ref.: 4710.00150
9-5
Ref.: 4710.00150
9-6
Captulo 10
Modo PW
10.1. Cmo acceder al modo PW

10.1.1. Modo preactivo
En los modos CW, B o M, pulse la tecla PW y acceder al modo preactivo; la pantalla se dividir
en dos partes. En esta pantalla, el modo PW no est activado realmente, solo se muestra una lnea
de muestreo en la imagen del modo B (en la mitad inferior de la pantalla existe una zona en blanco reservada
para el grfico PW).
El modo preactivo presenta el siguiente formato:
10.1.2. Modo activo
Ref.: 4710.00150
10-1
Una vez haya establecido el volumen de muestreo de PW, pulse Actualizar para activar la
exploracin de PW. En este punto, se muestra la imagen del modo B en la mitad superior de la
pantalla y la mitad inferior muestra el espectro de PW activo.
Una imagen de PW activa presenta el siguiente formato:
Nota
Si pulsa la tecla Actualizar , puede cambiar entre el modo PW activo y el modo
preactivo.
En el modo PW preactivo, pulse la tecla MEN y podr ver el men siguiente:

En el modo PW activo, pulse la tecla MEN y podr ver el men siguiente:

Velocidad de barrido 4,0 s/f
Frecuencia 2,5 MHZ
Velocidad 4,0 s/f
Intervalo dinmico 140
Croma 0
Ref.: 4710.00150
10-2

Potencia 70 %
En el modo PW, pulse Congelar para detener la imagen y, a continuacin, pulse MEN para ver
el men que se muestra a continuacin:
Croma 0
10.2.1. FRECUENCIA PW
1. En el modo PW activo, pulse MEN para mostrar el men de parmetros y, a continuacin, gire la
tecla Audio para seleccionar el elemento "Frecuencia".
2. Gire la tecla MEN para aumentar o reducir la frecuencia.
10.2.2. Velocidad de barrido

10.2.3. Intervalo dinmico (DYN)

10.2.4. Filtro de la pared (WF)

10.2.5. CROMA
10.2.6. FORMATO DE PANTALLA

10.2.7. POTENCIA
10.2.8. Lnea base

Ajuste la posicin de la lnea base: puede seleccionar la posicin superior o inferior en funcin
de la altura del grfico que quiera mostrar. Puede ajustar la posicin de la lnea base tanto antes
como despus de congelar la imagen.
Ref.: 4710.00150
10-3
Funcionamiento:
1. Mueva el interruptor hacia arriba para desplazar la lnea base hacia arriba.
2. Mueva el interruptor hacia abajo para desplazar la lnea base hacia abajo.
Nota
Si la lnea base no est colocada correctamente (es decir, si est demasiado alta o
demasiado baja), es posible que el grfico del espectro no se muestre debidamente o
que aparezca como una imagen distorsionada.
10.3. B + PW: otras operaciones

10.3.1. Congelar
Pulse la tecla Congelar para activar o congelar una imagen.
Funcionamiento:
1. Durante la exploracin, pulse Congelar para congelar la imagen y detener el funcionamiento del
transductor.
2. Tras congelar la imagen, pulse Congelar para activarla de nuevo y activar el transductor.
Una imagen del modo PW congelada presenta el siguiente formato:
Ref.: 4710.00150
10-4
10.3.2. Ajuste de la lnea de muestreo de PW

En el modo activo o en el modo preactivo PW, puede mover el Ratn de bola hacia la izquierda y hacia la
derecha para ajustar la posicin de la lnea de muestreo.
10.3.3. Ajuste del volumen de muestreo de PW

En el modo activo o en el modo preactivo PW, puede mover el Ratn de bola hacia arriba y hacia abajo
para ajustar la profundidad del volumen de muestreo.
Pulse CONFIRMAR y, a continuacin, arrastre el Ratn de bola para ajustar el tamao del volumen de
muestreo. Despus, pulse de nuevo CONFIRMAR para confirmar el tamao deseado.
10.3.4. Ajuste del ngulo de muestreo de PW

En el modo PW activo o en el modo preactivo, gire la tecla ngulo para ajustar el ngulo de correccin del
volumen de muestreo.
10.3.5. Ajuste de la lnea base
En el modo PW activo o preactivo, o despus de haber congelado una imagen, mueva el

interruptor Lnea base para ajustar la posicin de la lnea base: mueva el interruptor hacia arriba
para desplazar la lnea base hacia arriba y mueva el interruptor hacia abajo para desplazar la
lnea base hacia abajo. Tenga en cuenta que si la lnea base no est ubicada correctamente, es
posible que el grfico de espectro se muestre distorsionado.

La pantalla dual en el modo PW permite comparar diferentes imgenes tomadas en momentos
diferentes.
Funcionamiento:
1. En el modo PW en directo, pulse la tecla Dual para abrir la pantalla dual. Al hacerlo, la pantalla
mostrar dos imgenes, con la imagen del modo PW en directo situada a la izquierda.
2. Pulse la tecla L/R para congelar la imagen del modo PW situada a la izquierda y cambiar a la imagen
del modo PW activo situada a la derecha.
3. Pulse la tecla L/R de nuevo para cambiar entre la imagen de la izquierda y la de la derecha; cuando
la imagen actual est activa, el marcador del transductor se mostrar de color verde.
4. Cuando haya terminado, pulse Dual de nuevo para salir de la pantalla dual.
Ref.: 4710.00150
10-5
Una imagen de pantalla dual presenta el siguiente formato:
Ref.: 4710.00150
10-6
Captulo 11
Modo CW
Para conocer las guas de funcionamiento bsicas del modo CW, consulte el Captulo 10: Modo PW.
Los procedimientos de funcionamiento del modo CW son muy similares a los del modo PW, salvo que el
volumen de muestra del modo CW no se puede ajustar (es decir, 10.3.4 no se aplica al modo CW).
Nota
El modo CW solo est disponible en transductores agrupados; no trate de activar
este modo en transductores de otro tipo (lineales, convexos o de endocavidad).
11-1
Ref.: 4710.00150
11-2
Captulo 12
Modo 4D
Las imgenes 4D forman parte del paquete 4D opcional que puede instalarse a peticin del usuario.
Las imgenes 4D permiten que se muestre la estructura anatmica 3D en tiempo real.
12.1. Inicio del modo 4D
Figura 12.1: Modo 4D con el formato de pantalla cudruple
Conecte y seleccione un transductor de volumen, y toque un icono de modo de aplicacin para iniciar las
imgenes de modo B. Pulse la tecla 3D para acceder al modo de preparacin 4D. Por defecto, esta pantalla
muestra una imagen en 2D con una casilla de muestras grande y una lnea de corte amarilla. Consulte la
Figura Figura 12.2.
Se muestran los siguientes mensajes en la esquina inferior derecha de la pantalla:
Pulse las teclas

1, 2 o 4
para iniciar el modo
4D.
Pulse CONGELAR
para iniciar el modo
3D.
Pulse 1, 2 o 4 para activar la visualizacin del volumen en tiempo real en el formato de pantalla nico, dual
o cudruple (consulte la Seccin 12.3.1). Pulse Congelar para detener el motor de la sonda y tambin la
adquisicin 4D.
12-1
Casilla de muestras
Lnea de corte
y punto de control
Figura 12.2: Modo 4D: casilla de muestras y lnea de corte
12.2. Mens del modo 4D en tiempo real
Ajustar corte
Mostrar ROI
Recortar
Modo de reconstruccin
Rotacin X
Rotacin Y
Rotacin Z
Zoom
Mover L-R
Mover ARBA-ABJO
Figura 12.3: men del modo 4D
Pulse Men durante el modo 4D para activar el men del modo 4D.
Gire el botn AUDIO durante el modo 4D para activar el men del modo 4D.
Las siguientes secciones se centran en explicar las nuevas funciones del modo 4D.
La disponibilidad de algunas funciones dependen del estado del motor.
Ref.: 4710.00150
12-2
12.3. Funcionamientos del modo de preparacin 4D

12.3.1. Ajuste de la casilla de muestras y de la lnea de corte
Para ajustar la casilla de muestras:
Mueva el ratn de bola para cambiar la posicin de la casilla de muestras.
Pulse Confirmar ; utilice el ratn de bola para cambiar el tamao de la casilla de muestras.
Use Confirmar para alternar entre las funciones del ratn de bola: redimensionar y mover la casilla
de muestras.
Para ajustar la lnea de corte:
Pulse Actualizar y utilice el ratn de bola para mover la lnea de corte.
Pulse Actualizar ; use el ratn de bola para cambiar la posicin del punto de control y la forma de la
lnea de corte.
Use Confirmar para alternar entre las funciones del ratn de bola: mover el punto de control y mover
la lnea de corte.
12.3.2. ngulo de barrido

NGULO DE BARRIDO
Use esta funcin para modificar el ngulo de barrido para visualizar la estructura del volumen. Solo se puede
modificar si el motor del transductor no est en marcha. Empieza a aplicarse con la adquisicin de datos de
volumen siguiente.
12.3.3. Calidad de imagen

CALIDAD DE IMAGEN
Este elemento establece la calidad de imagen de la visualizacin del volumen. Es posible configurarla
como Baja, Media o Alta. Cuanto mayor es la calidad de imagen, ms bajo es el tiempo de respuesta. Se
recomienda una configuracin baja de la calidad de la imagen para visualizar el corazn.
12.3.4. Estabilizacin
ESTABILIZACIN
Use esta funcin para mejorar la estabilidad de la imagen de la estructura en 3D. Se recomienda desactivar
esta funcin cuando se obtengan imgenes del movimiento del tejido.
Ref.: 4710.00150
12-3
Ref.: 4710.00150
12-4
Captulo 13
Funciones varias
13.1. Anotacin
La funcin de anotacin permite al usuario aadir comentarios de texto o flechas sobre la imagen ecogrfica
con el teclado.
13.1.1. Anotacin de texto
La anotacin se usa para que el mdico introduzca marcas sobre la imagen ecogrfica. Las funciones son:
Comentario, Editar, Modificar, Mover, Insertar, Flecha, Eliminar y Borrar.
Si se muestran varios comentarios en la pantalla, se usan diferentes colores para diferenciarlos. Se admiten
varios idiomas para los comentarios. Dichos idiomas se pueden definir en la configuracin del sistema.
Durante una exploracin ecogrfica, pulse la tecla para introducir el estado de anotacin. El cursor
cambiar a |; a continuacin, el usuario podr introducir textos directamente con el teclado o bien, seleccionar
una cadena de anotacin desde la biblioteca de anotaciones.
Ref.: 4710.00150
13-1
Modificar una anotacin
Si desea editar un elemento de anotacin ya aadido en la pantalla, pulse para iniciar el modo de
anotacin; el cursor cambiar a |. Mueva el ratn de bola para resaltar el elemento de anotacin que desea
modificar. A continuacin, edite el elemento directamente con el teclado alfanumrico.
Mover una anotacin
Si desea mover un elemento de anotacin ya aadido en la pantalla, pulse para iniciar el modo de
anotacin; el cursor cambiar a |. Mueva el ratn de bola para resaltar el elemento de anotacin que desea
mover. A continuacin, arrastre el elemento directamente a la nueva ubicacin.
Insertar otra anotacin
Pulse para iniciar el modo de anotacin; el cursor cambiar a |. Mueva el ratn de bola a una ubicacin
donde se vaya a aadir la nueva anotacin. A continuacin, utilice el teclado alfanumrico para aadir la
nueva anotacin.
Eliminar
Si desea eliminar un elemento de anotacin ya aadido en la pantalla, pulse para iniciar el modo de
anotacin; el cursor cambiar a |. Mueva el ratn de bola sobre el elemento de anotacin que desea eliminar.
A continuacin, pulse la tecla para eliminar el elemento de anotacin situado detrs del cursor |.
Borrar
Si desea borrar todos los elementos de anotacin ya aadidos en la pantalla, pulse para iniciar el modo
de anotacin; el cursor cambiar a |. Pulse para borrar todos los elementos de anotacin aadidos en
la pantalla.
13.1.2. Flecha
Para aadir una flecha en la pantalla
En una exploracin ecogrfica, si pulsa aparecer una flecha en la pantalla. Mueva el cursor a la
ubicacin que desee y gire para cambiar la direccin de la punta de la flecha. Pulse la tecla arriba o
abajo del teclado alfanumrico para cambiar el tamao de la flecha. Pulse para colocar la flecha.
Para eliminar la flecha aadida en la pantalla, acceda primero al modo de anotacin. A continuacin, mueva
el ratn de bola para seleccionar la flecha y pulse para eliminarla.
13.2. Marcador de rgano

Se puede aadir un smbolo de marcador de rgano sobre la imagen ecogrfica para indicar la ubicacin de
la exploracin.
En cualquier modo de exploracin, pulse ; la biblioteca de marcadores de rgano del modo de aplicacin
correspondiente se mostrar en la pantalla. En el caso de la aplicacin abdominal, se mostrarn los siguientes
smbolos.
Ref.: 4710.00150
13-2
Seleccionar un marcador de rgano
Mueva el cursor para seleccionar un smbolo; el smbolo seleccionado se resaltar con un marco azul. Pulse
la tecla Confirmar para aadir el marcador de rgano seleccionado al rea de la imagen ecogrfica.
Mover un marcador de rgano
Para mover un smbolo de marcador de rgano que haya aadido a la pantalla, mueva el cursor sobre el
smbolo y pulse Confirmar para resaltarlo. Vaya a una nueva ubicacin y pulse Confirmar de nuevo para
confirmar el movimiento y, al mismo tiempo, salir del estado de marcador de rgano.
Ref.: 4710.00150
13-3
Girar un marcador de sonda
Para girar el marcador de sonda sobre el smbolo de marcador de rgano, gire ngulo .
Modificar un marcador de rgano

Para ajustar el smbolo de marcador de rgano que ya se ha aadido a la pantalla, pulse la tecla Marcador de rgano
y mueva el cursor para resaltar el marcador de rgano. A continuacin, puede arrastrar el smbolo o cambiar
la orientacin del marcador de sonda.
Ajuste automtico del marcador de rgano

Se efecta cuando el sistema cambia de formato de visualizacin, por ejemplo, del modo 2B al modo B,
del modo 4B al modo B, del modo 2B al modo 4B y del modo 4B al modo 2B. El marcador de rgano se
eliminar, pero se conservar la ubicacin relativa. Asimismo, el marcador de rgano cambiar de tamao
segn corresponda.
Eliminar un marcador de rgano

Si solo hay un smbolo de marcador de rgano en la pantalla, pulse Eliminar o Borrar para eliminar el
marcador de rgano.
Si solo hay un smbolo de marcador de rgano en la pantalla, pulse Eliminar o Borrar para eliminar el
marcador de rgano.
Nota: la eliminacin del marcador de rgano solo es posible si est abierta la biblioteca de smbolos
de marcador de rgano.
13.3. Guardar y revisar

El sistema puede guardar clips de cine con varios fotogramas o imgenes de un solo fotograma en el disco
duro local. El documento con un solo fotograma y con varios fotogramas puede guardarse como un archivo.
Existen dos tipos de archivos: uno corresponde a los datos del sistema y el otro a los datos DICOM.
Ref.: 4710.00150
13-4
Guardar una imagen

Inicie el sistema y entre en la pgina Examen. En cualquier modo de exploracin en tiempo real, pulse
Congelar para congelar la imagen. Pulse Guardar para guardar la imagen de un solo fotograma. El
portapapeles aparecer y mostrar una pequea vista previa de la imagen que acaba de guardar.
Guardar todos los fotogramas como clip de cine

Congelar para congelar la imagen. Mantenga pulsada la tecla Guardar para guardar el clip de cine con
varios fotogramas. El portapapeles aparecer y mostrar una pequea vista previa del clip de cine que acaba
de guardar.
Guardar fotogramas seleccionados como clip de cine

Congelar para congelar la imagen. Use el ratn de bola para seleccionar los fotogramas que desea guardar.
Pulse Guardar para confirmar y mantenga pulsado Guardar para guardar el clip de cine con varios
fotogramas. El portapapeles aparecer y mostrar una pequea vista previa del clip de cine que acaba de
guardar.
Revisar imgenes o clips de cine

Revisin del examen
Inicie el sistema y entre en la pgina Examen. Pulse para abrir la lista de exmenes del paciente. Haga
clic y elija cualquier paciente para abrir la vista del examen. Para abrir cualquier imagen o clip de cine del
paciente elegido actualmente, mueva el cursor sobre la imagen o el clip de cine y pulse Confirmar dos
veces.
Ref.: 4710.00150
13-5
Revisin del examen actual
En cualquier modo de exploracin en tiempo real, congele la imagen y pulse la barra espaciadora para abrir
la ventana del portapapeles. Gire para seleccionar una imagen o un clip de cine y pulse Confirmar para
revisar la imagen o el clip de cine. Pulse Congelar para detener la revisin.
Revisin de datos del paciente
En cualquier modo congelado o de exploracin en tiempo real, pulse para abrir la ventana con la lista de
exmenes del paciente. Haga doble clic en el nombre de un paciente para revisar las imgenes del examen
del paciente. Haga clic y elija cualquier paciente para abrir la vista del examen. Para abrir cualquier imagen
o clip de cine del paciente elegido actualmente, mueva el cursor sobre la imagen o el clip de cine y pulse
Confirmar dos veces.
13.4. Personalizar el modo de examen

El usuario puede personalizar los modos de aplicacin o de examen segn sus hbitos. Por consiguiente, el
sistema puede personalizarse en mayor medida. Los modos personalizados del usuario se pueden eliminar,
pero no as los modos predefinidos del sistema.
Ref.: 4710.00150
13-6
13.4.1. Crear un nuevo modo de examen

Operaciones:
1. Seleccione un transductor y un modo de examen desde la pantalla EXAMEN; a continuacin, pulse

para iniciar una exploracin en tiempo real.
2. En el modo de exploracin en tiempo real, puede ajustar diversos parmetros de imagen para conseguir
el mejor efecto.
3. Mantenga el sistema en el modo de exploracin en tiempo real y pulse S en el teclado.
4. Complete los campos Nombre, Tipo de examen y Zona de estudio correspondientes al nuevo modo de
examen; a continuacin, haga clic en el botn Guardar.
5. Haga clic en el botn Nuevo para crear un nuevo modo de examen.
Ref.: 4710.00150
13-7
13.4.2. Gestin de los modos de examen

El usuario puede realizar tareas de gestin asociadas a todos los modos de examen, como ordenar y eliminar.
Operaciones:
1. En la pgina EXAMEN, pulse "E" en el teclado para abrir la siguiente ventana.
2. Seleccione un modo de examen en el disco local.
3. Haga clic en "arriba" o "abajo" para cambiar la secuencia de los modos de examen.
4. Haga clic en "Eliminar" para eliminar este modo de examen.
5. Haga clic en "Guardar" para terminar de ordenar.
6. Haga clic en "Restablecer" para restaurar la configuracin predeterminada.
7. Haga clic en "Salir" para volver a la pgina EXAMEN.
Ref.: 4710.00150
13-8
13.4.3. Importacin y exportacin del modo de examen

Operaciones:
1. En la pgina EXAMEN, pulse "E" en el teclado para abrir la siguiente ventana.
2. Seleccione un transductor y una unidad USB.
3. Mueva el cursor para seleccionar el modo de examen correspondiente en "Disco local".
4. Seleccione un modo de examen en la ventana de la izquierda.
Ref.: 4710.00150
13-9
5. Seleccione un transductor y una unidad USB.
6. Seleccione un modo de examen en la ventana de la izquierda.
Haga clic en para exportar el modo de examen seleccionado a la unidad USB.

Haga clic en para exportar todos los modos de examen del transductor seleccionado a la
unidad USB.
7. Seleccione un modo de examen en la ventana de la derecha (supongamos que hay datos del modo de
examen guardados en la unidad USB).
Haga clic en para importar el modo de examen seleccionado de la unidad USB al sistema
local.
Haga clic en para importar todos los modos de examen de la unidad USB al sistema
local.
13.5. Imprimir
Este dispositivo es compatible con la impresin de video, de USB y de DICOM. Para usar la funcin de
impresin, se necesita una conexin a travs del puerto de E/S adecuado.
Impresin de video
Operaciones:
Pulse Impresin de video para imprimir la pantalla actual con una impresora de video.
Ref.: 4710.00150
13-10
Pulse Imprimir para imprimir la pantalla actual con una impresora.
Nota
Para obtener ms informacin, consulte el manual del usuario de la impresora.
Ref.: 4710.00150
13-11
Ref.: 4710.00150
13-12
Captulo 14
Transductores
Este equipo de ecografa es notablemente verstil, ya que es compatible con una amplia variedad de sondas.
Este captulo proporciona informacin sobre el transductor e instrucciones de uso y mantenimiento para los
transductores.
Advertencia
Revise el Captulo 2, en especial la Seccin 2.4 y la Seccin 2.7, para obtener informacin
acerca del uso seguro de los transductores.
14.1. Informacin sobre transductores

14.1.1. Transductores compatibles
Los siguientes transductores son compatibles con este equipo de ecografa:
L741, C311, C344, C354, C611, 10L1, 10I2, 2P1, 5P1,

6V1, EC9-5, VC6-2
Tabla 14.1: Transductores compatibles
Atencin!
Para evitar descargas elctricas o daos al equipo:
1. Utilice solo transductores compatibles con este equipo de ecografa.
2. No utilice los transductores de SonoScape con otros equipos de ecografa no fabricados por
SonoScape.
14.1.2. Salida acstica

Las potencias de salida acstica para los transductores compatibles se encuentran en las tablas de salida
acstica en el CD-ROM que se incluye con esta gua.
14.2. Requisitos ambientales

Los transductores deben usarse de acuerdo con los siguientes requisitos ambientales.
Ref.: 4710.00150
14-1
Funcionamiento Almacenamiento y transporte
Humedad relativa 30 %75 %, sin condensacin 20 %90 %, sin condensacin

Temperatura ambiental 10C40C -20C55C
Presin baromtrica 700 hPa1060 hPa 700 hPa1060 hPa
14.3. Preparacin y uso de la sonda

14.3.1. Revisin
Despus de cada uso, antes del primer uso o despus de haber tenido almacenada la sonda durante un
tiempo prolongado, deber examinarla para comprobar que no ha sufrido ninguno de los daos que se
mencionan en la tabla que figura a continuacin. Deje de usar la sonda si encuentra cualquier dao. Pngase
en contacto inmediatamente con su representante para recibir asistencia tcnica.
Tipos de daos posibles
Fisuras en el mango de la sonda (zona de manejo).

Fisuras en el cabezal de la sonda (zona de aplicacin).
Rasguos en el cabezal de la sonda (superficie de la ventana acstica).
Dilatacin del material de la ventana acstica.
Fisuras o desgaste del cable de la sonda.
Fisuras en el conector de la sonda o cualquier otro tipo de dao visible.
Clavijas deformadas o rotas dentro de los conectores de la sonda.
14.3.2. Conexin de una sonda

Consulte la Seccin 4.1 para leer las instrucciones sobre la conexin de la sonda.
14.3.3. Preparacin de la exploracin
Atencin!
Para obtener un acoplamiento acstico efectivo no se necesita una presin excesiva, pero s se
necesita gel de acoplamiento y contacto con el paciente.
Compruebe la fecha de vencimiento de la funda de la sonda y del gel de acoplamiento. Nunca
utilice la funda de la sonda o el gel de acoplamiento despus de la fecha de vencimiento.
El ltex o el caucho natural presente en el interior de los equipos mdicos o sus accesorios
puede provocar fuertes reacciones alrgicas en algunas personas. La FDA recomienda que
el usuario identifique a aquellos pacientes con sensibilidad al ltex y se prepare para tratar
inmediatamente las reacciones alrgicas que puedan presentarse.
Solo debe aplicarse gel de acoplamiento soluble en agua en la superficie del cabezal de la
sonda. Evite el contacto con el aceite mineral.
14.3.3.1. Para las sondas de superficie
Aplique una cantidad suficiente de gel de acoplamiento, ya sea en el cabezal de la sonda (ventana acstica)
o sobre la piel del paciente.
Si se contempla la posibilidad de transmisin de enfermedades, se recomienda encarecidamente el uso de la
funda de sonda esterilizada. Consulte las instrucciones a continuacin para usar la funda de la sonda como
barrera entre el paciente y la superficie del transductor.
Ref.: 4710.00150
14-2
14.3.3.2. Para sondas intracavitarias
Nota: las sondas las proporciona el fabricante en condiciones no estriles.

Las sondas intracavitarias deben limpiarse y desinfectarse
antes y despus de su uso.
1. Para evitar la transmisin de enfermedades, use guantes estriles.

2. Aplique una cantidad suficiente de gel de acoplamiento en el cabezal de la sonda o dentro de la funda
de la sonda.
3. Introduzca el transductor en la funda de la sonda.
Es obligatorio el uso de una funda de sonda estril comercia-

lizada legalmente para exmenes intracavitarios. Si se utiliza
lubricante, este deber ser soluble en agua.No aplique el gel
de acoplamiento directamente sobre la piel del paciente.
4. Cubra la sonda con la funda de la sonda hasta la zona de manejo (mango de la sonda).
5. Compruebe la integridad de la funda de la sonda. Si se presenta una rotura, repita a partir del paso 1
para reemplazar la funda por una nueva.
14.3.4. Exploracin
Consulte el Captulo 4 para encender el sistema e iniciar un diagnstico de ecografa.
14.4. Mantenimiento de la sonda: limpieza y desinfeccin

Limpie el transductor y el mango de la sonda despus de cada uso.
En el caso de las sondas de superficie, desinfecte el transductor de forma peridica. En el caso de las sondas
intracavitarias, es necesario desinfectar el transductor despus de cada uso.
Lleve un registro del mantenimiento (revisin, limpieza y desinfeccin) y de los errores de funcionamiento.
14.4.1. Nivel de inmersin de la sonda
Figura 14.2: Sonda intracavita-

Figura 14.1: Sondas de superficie
ria
En el caso de las sondas de superficie, no sumerja la sonda ms all de su lnea de conexin (consulte la
Figura 14.1).
En el caso de las sondas intracavitarias, el nivel de inmersin permitido se muestra en la Figura 14.2.
Ref.: 4710.00150
14-3
14.4.2. Instrucciones de limpieza

1. Desconecte la sonda del equipo de ecografa. Retire la aguja de biopsia si est unida a la sonda.
2. Retire todo el gel de acoplamiento y limpie la sonda con un pao suave y agua corriente potable.
3. Si la superficie de la sonda tiene demasiados residuos, elimine todos los residuos visibles con un pao
hmedo mojado en agua con jabn suave. Utilice un pao suave mojado para frotar la superficie si hay
residuos resecos. Elimine todo resto de agua con jabn con un pao hmedo mojado en agua potable.
4. Djelo secar al aire o squelo con un pao suave.
Advertencia
NO utilice productos que contengan alcohol ni aceite mineral para limpiar ni desinfectar las
sondas.
Pngase guantes quirrgicos estriles para evitar la posible transmisin de enfermedades.
Use gafas protectoras si es necesario.
NO aplique sobre la sonda productos que contengan xidos de etilo.
14.4.3. Instrucciones de desinfeccin

El grado de desinfeccin est directamente relacionado con la duracin del contacto con el germicida. Se
recomienda1 un alto grado de desinfeccin para las sondas de superficie y es obligatorio para las sondas
intracavitarias. Se recomienda encarecidamente el uso de germicidas qumicos lquidos (por ejemplo Cidex)
que estn legalmente comercializados. Para preparar y usar los germicidas, siga las instrucciones del
fabricante.
Advertencia
NO utilice vapor de alta presin para desinfectar la sonda.
NO utilice la desinfeccin trmica. Las temperaturas superiores a 66 C o 150 F causarn
daos en la sonda.
1. Compruebe que se han eliminado todos los residuos visibles.

2. Para preparar los productos germicidas, siga las instrucciones del fabricante. Tenga en cuenta tambin
las instrucciones del fabricante sobre el almacenamiento y la eliminacin del germicida.
3. Sumerja el cabezal de la sonda en el germicida durante un intervalo de tiempo especificado por el
fabricante del germicida. El nivel de inmersin debe mantenerse por debajo de la lnea de conexin.
Se recomienda una desinfeccin de alto nivel para las sondas de superficie y es obligatoria para las
sondas intracavitarias. Tenga en cuenta que puede que tenga que girar y agitar el transductor para
retirar las burbujas de aire entre la superficie del transductor y el producto germicida.
4. Despus de retirar la sonda del producto germicida, lvela completamente con agua limpia y potable
para eliminar todo el germicida visible. Seque la sonda con un pao suave.
1 Consulte las instrucciones del fabricante del germicida para realizar una desinfeccin completa.
Ref.: 4710.00150
14-4
Captulo 15
Mantenimiento del sistema
Recomendamos al usuario realizar las siguientes operaciones de mantenimiento:
Limpiar las sondas y sus soportes a diario para eliminar el gel de acoplamiento, polvo, etc.
Limpiar el sistema (teclado, monitor, etc.) con regularidad.
Atencin!
Apague el sistema antes de limpiarlo.
Se puede usar un pao hmedo mojado en agua con jabn suave.
Mantenga el sistema alejado de las gotas de agua, especialmente las partes elctricas.
No aplique acetona/alcohol ni use productos abrasivos sobre el sistema o sobre las superficies
del transductor.
15.1. Instrucciones de servicio

Si se produce cualquier fallo de funcionamiento, apague el sistema y desconecte la fuente de alimentacin.
Pngase en contacto con su representante de SonoScape si necesita reparar o revisar su dispositivo.
Describa de forma detallada el problema al personal de servicio tcnico para as ayudar a identificar su
causa.
Advertencia
Dentro del sistema no hay partes que el usuario pueda reemplazar. Toda reparacin realizada por
el usuario har que la garanta pierda su validez. Es preferible que se ponga en contacto con su
representante para reparar o revisar su dispositivo.
15.2. Responsabilidad del fabricante

El fabricante asume la responsabilidad en materia de seguridad, fiabilidad y rendimiento de este producto
solamente en las siguientes condiciones:
solo el personal capacitado puede realizar o dar instrucciones sobre la instalacin, las actualizaciones
de software y hardware, y las modificaciones y reparaciones de este producto;
el funcionamiento, transporte y almacenamiento de este producto se lleva a cabo bajo las condiciones
ambientales necesarias;
el producto debe usarse de acuerdo con este manual del usuario.
Ref.: 4710.00150
15-1
15.3. Informacin de contacto

Cualquier comentario o pregunta relacionados con nuestros productos o servicios deben enviarse a la
siguiente direccin.
Informacin de contacto:
Direccin: Yizhe Building, Yuquan Road, Shenzhen, P.R. China
Cdigo postal: 518051
Tel.: 864006788019
Fax: 8675526722850
Sitio web: http://www.sonoscape.net
Correo electrnico: service@sonoscape.net
Ref.: 4710.00150
15-2
Anexo A
Descripcin de los smbolos
Los siguientes smbolos se utilizan en este manual, en el producto o en el paquete del mismo.
Smbolo Descripcin
Tensin elctrica peligrosa
Advertencia! Siga estas instrucciones para evitar lesiones corporales o daos en el equipo.
Atencin! Siga estas instrucciones para evitar daos en el equipo.

SSI-8000 Mobile Digital Color Doppler Ultrasound System
Service Manual
Apagado (interruptorOff (Mains power switch
Service
de alimentacin OFF)
Manual
apagado)
Off (Mains power switch OFF)
On (Mains power switch ON)

SSI-8000 Mobile Digital
Encendido Colorpower
On (Mains
(interruptor Doppler
de switchUltrasound
ON)
alimentacin System
encendido)
Service Manual
Protective
Off (Mains
Protective power earth/ground
switch
earth/ground connection.
OFF) Manual
connection.
Service
SSI-8000 Mobile Digital Color
Off (Mains
Icono del botn Doppler Ultrasound
power switch OFF)
de encendido System
On (Mains
Potential power switch
equilibrium Service
ON)
connection Manual
Potential equilibrium connection
OnOff(Mains
(Mains power
power switch
switch OFF)
ON)
Conexin a ACProtective earth/ground connection.
tierra
AC earth/ground
On (Mains
Protective power switch ON)
connection.
Protective
Potential earth/ground
equilibrium
Conexin equipotencial connection.
connection
AC
AC
CA
AC
Componente aplicado de tipo BF
IPN N Clasificacin IP segn la norma IEC 60529
Radiacin no ionizante: la exploracin ecogrfica transmite ondas acsticas.
Informacin del fabricante conforme a la norma EN 980
A-1
Smbolo Descripcin
Fecha de fabricacin conforme a la norma EN 980
Consulte las instrucciones de funcionamiento.
Frgil
Mantener en un lugar seco.
Nmero mximo de paquetes apilados. Dos bultos como mximo.
Este lado hacia arriba
Indica la presencia de sustancias peligrosas por encima de los valores de concentracin m-

ximos establecidos en la directiva SJ/T11364-2006. "20" indica el nmero de aos durante
el que estas sustancias no sufrirn fugas ni variaciones y durante el que no provocarn
contaminacin medioambiental, daos fsicos ni a ningn tipo de bienes.
Nmero de serie
Ref.: 4710.00150
A-2
Anexo B
Datos de salida acsticos
Consulte el disco CD que se adjunta a este manual del usuario
B-1
Ref.: 4710.00150
B-2
Anexo C
Informacin del representante de la

UE
SONOMED
Via Luigino Tandura, 74-00128 Roma, Italia
Tel.: +39-06-5082160
Fax: +39-06-5084752
http://www.sonomed.com
C-1
Ref.: 4710.00150
C-2

S11 Basic Es

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S11 Basic Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW

Sistema de ecografa doppler digital en color

Ref.: 4710.00150 Recopilado enero 6, 2013.

2. Seguridad y mantenimiento del sistema 2-1

3. Especificaciones del sistema 3-1

4. Inicio del sistema 4-1

4.5. Interfaz del usuario principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

5. Configuracin del sistema 5-1

7. Modo CFM 7-1

8. Modo DPI 8-1

10. Modo PW 10-1

10.1.2. Modo activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

11. Modo CW 11-1

12. Modo 4D 12-1

13. Funciones varias 13-1

14. Transductores 14-1

14.4.1. Nivel de inmersin de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3

15. Mantenimiento del sistema 15-1

A. Descripcin de los smbolos A-1

B. Datos de salida acsticos B-1

C. Informacin del representante de la UE C-1

Seguridad y mantenimiento del

2.1. Descripcin general de seguridad

En el caso de un error de funcionamiento, apague el sistema inmediatamente e informe al fabricante o

El sistema no incorpora medidas de proteccin especiales en el caso de que se configure con

Solo un ingeniero de servicio autorizado debe realizar las tareas de mantenimiento.

No explore de manera continua la misma parte de un paciente ni lo exponga a una exploracin

No desconecte la sonda cuando el sistema est en funcionamiento. De lo contrario, puede provocar

No derrame lquido sobre la parte superior de la unidad principal.

2.2. Smbolos usados

Cierre automtico de la exploracin ecogrfica

2.4. Seguridad biolgica

Seguridad clnica indicada por AIUM

2.5. Exactitud de la medicin

Parmetro Intervalo de valores Intervalo de errores

Tabla 2.1: Exactitud de la medicin

2.6. Efectos adversos y precauciones

2.7. Exploracin de pacientes y educacin

Mueva constantemente la sonda, y no permanezca en un nico lugar, para evitar aumentos de

Aleje la sonda del paciente cuando no est explorando de forma activa.

2.7.1. Instrucciones para la exploracin segura

8. Se recomienda tener especial cuidado al reducir la potencia y minimizar el tiempo de exposicin de un

MI> 0,3 Existe la posibilidad de menor dao en el pulmn o

TI Tiempo de exposicin mximo (minutos)

Tabla 2.2: Tiempos de exposicin mximos recomendados para un embrin o feto

2.7.1.1. Visualizacin de temperatura para transductores previstos para uso interno

2.7.2. Comprensin de la visualizacin del MI/TI

Distancia Frecuencia (MHz)

Modelos trmi- Composicin Modo Especificacin Aplicacin tpica

1TIS Tejido blando No explorado Apertura grande (>1 cm ) PW de hgado

2.8. Requisitos ambientales

Humedad relativa: 30 %75 %, sin condensacin

Presin atmosfrica: 7001060 hPa

Humedad relativa: 20 % 90 %, sin condensacin

Presin atmosfrica: 7001060 hPa

2.9. Requisitos elctricos

Tensin de la unidad principal

Mantenga un rango de fluctuacin menor del 10 % o el sistema puede daarse.

Antes de conectar el cable de alimentacin, conecte el cable de proteccin a tierra incluido a un

2.10. Seguridad elctrica

El equipo cumple con las siguientes normas de seguridad elctrica:

Grados de proteccin frente a lquidos nocivos:

Para alcanzar la seguridad mxima, cumpla con estas pautas:

No retire ni enrede el cable de conexin a tierra.