Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Derechos Autor C PDF
Derechos Autor C PDF
DE AUTOR
Qu es el derecho de autor?
Propiedad Intelectual
Materia de reflexin:
16
Qu protege el derecho de autor?
17
Por ejemplo, tu profesor puede pedirte a ti y a tus compaeros de clase
que dibujis una imagen de un perro jugando con una pelota. Aunque la idea
(un perro jugando con una pelota) es la misma, todos elegiris formas y
colores distintos para expresar (dibujar) el perro y la pelota. Aunque los
dibujos son expresiones de la misma idea, todos sern originales y por lo
tanto estarn protegidos por el derecho de autor.
Una idea (como por ejemplo un perro jugando con una pelota) puede expresarse de muchas maneras
distintas. El derecho de autor slo protege la expresin de la idea, no la idea en s.
Materia de reflexin:
18
Joven autor: Christopher Paolini
19
Una obra no tiene que ser til, ni bonita, ni siquiera valiosa, para estar
protegida por el derecho de autor. De hecho, las obras estn protegidas por
el derecho de autor, sea cual sea su calidad. Un cuadro dibujado por un nio
con sus dedos est tan protegido por el derecho de autor como la obra
maestra de un pintor famoso. La meloda de un anuncio est tan protegida por
el derecho de autor como la ltima cancin de tu grupo musical favorito. Los
escritos originales de tu diario personal estn tan protegidos por el derecho
de autor como las novelas de un ganador del Premio Nobel.
Toda obra original est protegida por el Eh! Qu te parece Ests bromeando. La proteccin slo Ests equivocado. Mientras la obra sea
derecho de autor. mi dibujo del perrito? es necesaria para obras maestras original, goza de la misma proteccin,
como la ma. sea cual sea su calidad.
Algunos pases tambin requieren que una obra est fijada en un formato
tangible antes de que pueda gozar de proteccin por derecho de autor. Una
obra puede estar fijada en muchos formatos distintos. Puede ser una obra
escrita sobre papel, pintada sobre lienzo, grabada (sonido y/o vdeo), etc. Por
ejemplo, en pases que requieren que las obras estn fijadas de una forma
definitiva, una coreografa slo goza de proteccin cuando sus movimientos se
escriben en una anotacin de danza, cuando se graba en vdeo, o queda fijada
de cualquier otra forma.
El smbolo a menudo se usa para indicar que una obra est protegida por el
derecho de autor. A continuacin del smbolo se incluye el nombre del propietario
de los derechos de autor y el ao en el que la obra fue creada. Por ejemplo,
OMPI, 2007 indicara una publicacin de la OMPI producida en el ao 2007.
20
En los sitios Web a veces aparecen reflejados dos aos tras el smbolo ,
por ejemplo, OMPI 1999-2007. Este tipo de indicacin se usa para obras
que se actualizan constantemente. El primer ao es el ao de la primera
publicacin de la obra (el ao en el que el sitio Web de la OMPI fue
difundido) y el segundo ao es, o bien el ao en curso, o bien el ao de la
ltima actualizacin.
Materia de reflexin:
21
En algunos casos, los autores desean permanecer en el anonimato o usar un
seudnimo para ocultar su verdadera identidad al pblico. En estos casos,
el autor sigue siendo dueo del derecho de autor de sus obras, aunque sus
derechos sean gestionados por la compaa que distribuye las obras (por ejemplo,
su editor), para mantener el misterio de la verdadera identidad del autor.
Materia de reflexin:
Puedes pensar en otros motivos por los cuales los autores podran en
ocasiones querer ocultar toda o una parte de su identidad, prefiriendo
permanecer annimos o usar seudnimos?
22
Cuidado
Ser dueo de un ejemplar fsico o electrnico de una obra no te
convierte en dueo del contenido de esa obra. Por ejemplo, un libro
te puede pertenecer pero eso no te convierte en propietario del derecho
de autor del texto o de las imgenes contenidas en ese libro. De la misma
manera, comprar un CD no significa que tambin hayas comprado los derechos
de autor de la msica, del texto y de las imgenes contenidas en ese CD.
Dado que no eres dueo del derecho de autor del contenido de los libros y
CDs que te pertenecen, eso significa que existen claros lmites en cuanto a
lo que puedes y no puedes hacer con estos productos. Sigue leyendo para
descubrir qu derechos se limitan a los titulares del derecho de autor.
23
Desde la adopcin del Convenio de Berna en 1886, los autores disfrutan de
una serie de derechos comunes en los ms de 160 pases que han firmado el
Convenio (sus Estados miembros).
Cada Estado miembro del Convenio de Berna tiene que ofrecer la misma
proteccin a las obras de los autores de otros Estados miembros que la que
ofrece a las obras de sus autores nacionales. Una excepcin a esto es la regla del
plazo ms corto. Segn esta regla, un Estado miembro no est obligado a ofrecer
proteccin a obras de un autor extranjero durante un periodo de tiempo superior
al perodo de proteccin concedido a esas obras en el pas de origen del autor.
Adems, segn el Convenio de Berna, las obras no tienen que estar registradas
para estar protegidas por el derecho de autor. La proteccin por el derecho
de autor es automtica a partir del momento de creacin de la obra.
Materia de reflexin:
24
Qu derechos otorga el derecho de autor?
25
e) distribuir la obra vendiendo ejemplares al pblico.
f) emitir la obra. Por ejemplo, emitiendo una cancin por la radio o una
pelcula por televisin.
En resumen, una obra protegida por derecho de autor no puede ser reproducida,
traducida, adaptada, exhibida o representada en pblico, ni distribuida, emitida
o comunicada al pblico sin el permiso de su autor. Esto es lo que significa la
frase todos los derechos reservados, que aparece en tantas obras.
Cuidado
Existe un lmite al derecho de distribucin del autor, llamado
doctrina de la primera venta. Los detalles especficos de esta
regla dependen de las leyes nacionales y pueden, por lo tanto, variar de
un pas a otro. En general, sin embargo, esta regla significa que el derecho de
distribucin de cada ejemplar de una obra termina con la primera venta de
ese ejemplar. Esto quiere decir que la persona que compra un ejemplar de la
obra tiene derecho a redistribuir ese ejemplar.
26
2) Derechos morales Son los derechos que mantienen un vnculo
personal entre los autores y sus obras. Incluyen el derecho a:
En los pases miembros del Convenio de Berna, el derecho de autor dura como
mnimo la vida del autor ms 50 aos tras la muerte del mismo. Sin embargo,
en muchos pases, la proteccin por derecho de autor dura ms que ese
perodo mnimo. Por ejemplo, en EEUU y en otros pases de la Unin Europea,
la proteccin por derecho de autor normalmente dura la vida del autor ms
70 aos tras la muerte de ste.
Los derechos econmicos pasan a los herederos del autor tras la muerte de
ste. Ellos se convierten en los titulares de los derechos de las obras del
autor fallecido. Estos titulares de los derechos siguen recibiendo pagos por la
reproduccin, traduccin, adaptacin, representacin pblica, distribucin,
emisin y comunicacin al pblico de la obra durante el perodo de vigencia de
la proteccin por derecho de autor tras la muerte del autor.
27
Por ejemplo, antes de su muerte en 1937, el autor escocs J. M. Barrie
adjudic los derechos de autor de su novela, Peter Pan, al Hospital de Great
Ormond Street de Londres, como regalo. Este hospital, es, por lo tanto,
dueo de los derechos de autor de Peter Pan y tiene el derecho a prohibir /
permitir o cobrar por cualquier representacin, adaptacin y publicacin de la
historia de Peter Pan.
Los derechos morales suelen durar lo mismo que los derechos econmicos,
aunque en algunos pases duran para siempre. Dependiendo de las leyes
nacionales, los derechos morales pueden, a veces, transferirse a los
herederos del autor, que aseguran que el autor muerto siga siendo reconocido
como autor de sus obras, y que su honor y reputacin no se vean perjudicados
por las alteraciones de sus obras.
28
Materia de reflexin:
Puede transmitirse
el derecho de autor?
Los autores pueden decidir vender los derechos econmicos de sus obras.
Vendiendo sus derechos, los autores pueden dedicarse plenamente a la creacin
de nuevas obras mientras otras personas se encargan de la reproduccin,
traduccin, adaptacin y distribucin de sus obras. A quienes compran los
derechos econmicos de los autores tambin se les llama titulares de los derechos.
Los autores que venden los derechos econmicos de sus obras reciben un pago a
cambio. Hay dos maneras de ceder los derechos econmicos: por cesiones y por
licencias.
Finalmente, un autor puede decidir no utilizar todos sus derechos. Por ejemplo,
puede cargar sus obras en Internet y decir que cualquiera puede utilizarlas
gratis. Tambin puede desear limitar el uso de la obra cargada en Internet, por
ejemplo permitiendo que su obra se utilice slo con fines no comerciales. En este
caso, permitira a otros copiar, traducir, adaptar, representar o incluso emitir la
obra mientras no se obtuvieran beneficios con su uso.
Organizaciones tales como Creative Commons ofrecen ejemplos sobre cmo los
autores pueden gestionar sus obras de manera tal que quede claro qu derechos
son aplicables a ellas. Puedes encontrar ms informacin al respecto en:
http://creativecommons.org/
A la edad de doce aos, Flavia empez a escribir una historia sobre tres
chicas jvenes que intentan salvar su mundo de fantasa con la ayuda de
piedras mgicas. Dos aos ms tarde, su libro, La profeca de las piedras,
fue publicado en Francia. El libro enseguida obtuvo gran xito y ms de
20 editores comerciales de todo el mundo se precipitaron a comprar los
derechos para traducir, publicar y vender el libro de Flavia en sus pases.
Cortesa: Hyperion Books
for Children
30
Juego: El detective derecho de autor*
AMAZON
Dream de A. C hico
Traducido del texto original
en portugus por:
J. Little
ZONd e A . C h i c o
A
AMeam
Dr
Diseo de la portada:
Carlos Mayorga
2006 XYZ Editores.
Todos los derechos reservados
31
Qu son los derechos conexos?
Las obras artsticas son a menudo puestas a disposicin del pblico a travs
de los servicios de artistas escnicos y otros intrpretes, productores de
fonogramas y radiodifusores. Piensa, por ejemplo, en una cancin que se emite
en la radio. Una vez que los autores (el letrista y el compositor) crean la
cancin, esa cancin es interpretada por cantantes y msicos, grabada por un
productor de fonogramas, y difundida por una emisora.
Artistas
32
Los intrpretes - actores, msicos, bailarines, y cantantes - dan vida a las
obras de los autores. Cuando actan, tocan un instrumento, bailan o cantan,
los artistas interpretan las obras con su estilo propio y nico. Las
interpretaciones originales de las obras son valiosas y por lo tanto estn
protegidas por los derechos conexos.
En algunos pases, los artistas tambin tienen derechos parecidos a los derechos
morales del autor. Estos derechos protegen a los intrpretes contra la
modificacin de sus interpretaciones. Tambin les permiten pedir que sus
nombres sean mencionados en relacin con sus interpretaciones y actuaciones.
33
Joven autora: Athena Adamopoulos
Desde hace mucho tiempo, Athena compone msica. Toca el chelo y el piano y
le gusta componer obras originales para ambos instrumentos. Sin embargo, en
lo que se refiere a la interpretacin de sus obras, prefiere dejar que los
grandes msicos las toquen. De hecho, fue la interpretacin de una de las
composiciones de Athena, Soliloquy, por el famoso chelista Yo Yo Ma, en una
emisora de radio, la que dio a Athena ms notoriedad y respeto como joven
compositora. Athena suea con que un da sus
34
Aunque resulta difcil y costoso producir la primera grabacin de calidad
de una interpretacin, gracias a la nueva tecnologa es muy barato y muy
fcil reproducir la grabacin original. Si los productores de fonogramas no
tuviesen derecho a prohibir a otros la reproduccin de sus fonogramas,
mucha gente los copiara gratis en lugar de comprar los CDs o los archivos
MP3 que los productores de fonogramas intentan vender. Esta incontrolada
fabricacin de copias no proporcionara ingresos a los productores de
fonogramas, y stos no podran, as, recuperar los costes de la grabacin
de la interpretacin original. Si los productores de fonogramas no ganasen
dinero con sus grabaciones originales, tendran menos incentivos para
seguir grabando interpretaciones en el futuro. Por lo tanto, menos autores
e intrpretes tendran la oportunidad de que se les grabasen sus obras e
interpretaciones. Adems, los consumidores tendran menos posibilidad de
eleccin, y menos grabaciones que escuchar.
Organismos de radiodifusin
35
Actividad creativa
36
Cmo se gestionan el derecho de autor y los derechos conexos?
Antes de que t, o nadie, pueda utilizar una obra protegida por derecho de
autor y / o derechos conexos, tienes que buscar a los titulares de los
derechos para pedir permiso y a veces pagar por el derecho a usar la obra.
Este proceso se denomina obtencin de autorizacin.
37
Las organizaciones nacionales de gestin colectiva suelen pertenecer a una
asociacin (grupo) internacional. Para encontrar la organizacin nacional que
te puede ayudar a gestionar tus derechos como autor, u orientarte sobre
cmo conseguir permiso para utilizar la obra o interpretacin de otra
persona, puedes ponerte en contacto con dicha asociacin internacional.
38
Juego: Obtencin de autorizaciones*
Observa bien la portada y los detalles del CD ficticio que aparece abajo.
Identifica a quin habra que pedir permiso para:
Grabar la meloda del tema Indigo para utilizarlo como msica de fondo
en la pelcula que ests preparando.
n
d
tem i go
a p r in c i p a l 3 . 54
Es
crito y Int er
Th compuesto po pr
r
e Blue be
rr i e s Pi an o: et ad
Be o
Guitar rr p
ra y r
el Tw : B
o
ct o er
ric ry
a: O ne
P u b l i ca Be
do rry
po Three
rR
B
M
us
ic
(AS
C AP)
a
org
s May
arlo
C dos
in: s rva
t rac r d s r ese
s
Ilu 3 Rec recho o
e
P 12 los d
d o s
To