Estaciones de Almacenamiento y Bombeo-2 PDF

MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
GUA BSICA AMBIENTAL

PARA ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO
Planificacin Regional y Ambiental

PLARE LTDA
Santaf de Bogot, Febrero de 1999

CREDITOS
Repblica de Colombia
MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE

SENA
GUA BSICA AMBIENTAL

PARA ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO
GRUPO EDITOR:
Joaqun Martnez del Ro
Lucy Monroy A.
Jos Mara Herrera
Bernardo Garca
Adriana Rujeles
Martha Andrade ELABORACIN Y EDICIN:
Planificacin Regional y Ambiental

PLARE LTDA
Calle 85No. 9-82 Santaf de Bogot

Tel: 2185543-186511 Fax: 2572230
E-mail: plare@cable.net.co
CONTENIDO
Esta Gua contiene la siguiente temtica dividida en trece secciones:
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN
2. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA GUA

3. MARCO DE REFERENCIA DE LA GESTIN AMBIENTAL PARA ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

4. PLANIFICACIN AMBIENTAL DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

5. DESCRIPCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

6. CRITERIOS BSICOS DE LOCALIZACIN AMBIENTAL

7. MANEJO AMBIENTAL PARA LA CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

8. MANEJO AMBIENTAL PARA LA OPERACIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

9. MANEJO AMBIENTAL PARA LA AMPLIACIN Y/O REHABILITACIN

10. MANEJO AMBIENTAL PARA EL DESMANTELAMIENTO Y ABANDONO

11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL

12. BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS

13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
VERSIN No. 1 EAB - 1 - 000
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
1. INTRODUCCIN PGINA 1.1
FEBRERO DE 1999
Como respuesta a dicha necesidad, se desarrolla en este documento la Gua Bsica

Ambiental para Estaciones de Almacenamiento y Bombeo considerando cada una de
1.1 Presentacin y Antecedentes sus etapas de ejecucin correspondientes a la planificacin, construccin, operacin,
ampliacin y/o rehabilitacin y desmantelamiento o abandono.
La ejecucin de proyectos en general, y para el caso particular de las Estaciones de
Almacenamiento y Bombeo, involucra un conjunto de actividades que implican un 1.2 Objetivos de la Gua
grado de afectacin del entorno ambiental y social del sitio de localizacin, por lo cual
a partir de la ley 99 de 1993 y las reglamentaciones subsecuentes se establecieron La conceptualizacin del manejo ambiental de las actividades de proyectos de
una serie de requisitos que deben cumplir los ejecutores de dichos proyectos Estaciones de Almacenamiento y Bombeo y su observacin por parte de las
tendientes a prevenir, mitigar o compensar los efectos socioambientales derivados de compaas interesadas, permitir:
dichas obras o actividades.
Como requisito previo, se determin la obtencin de la Licencia Ambiental otorgada

por el Ministerio del Medio Ambiente, a travs del Diagnstico Ambiental de Unificar los criterios de elaboracin y evaluacin.
Alternativas (DAA) como herramienta de evaluacin y comparacin territorial para la Proporcionar una herramienta que contenga los lineamientos, criterios y
OBJETIVOS
localizacin idnea del proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y Plan de medidas generales a considerar para cada etapa del proyecto.
Manejo Ambiental (PMA) como los instrumentos bsicos para la planificacin Fortalecer y optimizar la gestin ambiental.
ambiental y la toma de decisiones, disposiciones reglamentadas mediante el Decreto Agilizar el proceso de elaboracin de los estudios ambientales.
1753/94. Optimizar los recursos tanto del operador o dueo del proyecto como del
Ministerio.
As mismo, los Trminos de Referencia 420 del Ministerio del Medio Ambiente (en
trmite de resolucin), referidos especficamente para Estaciones de Hidrocarburos En este contexto, la Gua Bsica Ambiental puede definirse como:
(Almacenamiento y Bombeo), definen adems el requerimiento de un Diagnstico
Ambiental para la ampliacin o adecuacin de instalaciones existentes como para
Una herramienta de consulta, orientacin, conduccin y lineamientos de acciones, de
proyectos nuevos, incluyendo los lineamientos para la elaboracin de un EIA y PMA.
carcter conceptual, metodolgico y procedimental, que constituye la base del
proceso para la gestin ambiental de las actividades del proyecto de Estaciones de
Para direccionar y facilitar el proceso de planificacin ambiental, el Ministerio del Almacenamiento y Bombeo.
Medio Ambiente y los diferentes sectores industriales identificaron la necesidad de
definir una gua ambiental de referencia o base para cada sector, que oriente la
gestin ambiental que deben realizar los responsables de la ejecucin de los 1.3 Temas Bsicos Tratados en la Gua
proyectos y unifique de criterios a considerar.
En el cuadro 1.1, se relacionan los principales temas tratados en esta Gua para
proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo en sus distintas etapas.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999 1. INTRODUCCIN PGINA 1.2
FEBRERO DE 1999
Cuadro 1.1
Temas Bsicos de la Gua
SECCIN TEMA SECCIN TEMA
EAB-1-000 Introduccin MANEJO AMBIENTAL DURANTE LA ETAPA DE OPERACIN
EAB-2-000 Instrucciones para el uso de la Gua EAB-8-010 Medidas de Manejo Ambiental Etapa de Operacin
MARCO LEGAL DE REFERENCIA PARA LA GESTIN AMBIENTAL DE ESTACIONES DE EAB-8-020 Medidas de Manejo Social Etapa de Operacin
ALMACENAMIENTO Y BOMBEO
EAB-3-010 Marco Jurdico - Ambiental MANEJO AMBIENTAL DURANTE LA ETAPA DE AMPLIACIN Y/O REHABILITACIN
EAB-3-020 Normas y principios ambientales EAB-9-010 Introduccin
EAB-3-030 Participacin Ciudadana Medidas de Manejo Ambiental Etapa de Ampliacin y/o

EAB-9-020
Rehabilitacin
PLANIFICACIN AMBIENTAL DEL PROYECTO EAB-9-030 Medidas de Manejo Social Etapa de Ampliacin y/o Rehabilitacin
Planificacin Ambiental de Estaciones de Almacenamiento y
EAB-4-010
Bombeo MANEJO AMBIENTAL DURANTE LA ETAPA DE DESMANTELAMIENTO Y ABANDONO
EAB-4-020 Organizacin para la Gestin Ambiental
EAB-10-010 Manejo Ambiental Etapa de Desmantelamiento y Abandono
DESCRIPCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO
EAB-10-020 Manejo Social Etapa de Desmantelamiento y Abandono
EAB-5-010 Introduccin
MONITOREO Y SEGUIMIENTO
EAB-5-020 Descripcin de Instalaciones Principales
CRITERIOS BSICOS DE LOCALIZACIN AMBIENTAL
Localizacin Territorial de Estaciones de Almacenamiento y EAB-11-020 Seleccin de Indicadores Ambientales
EAB-6-000 Bombeo
EAB-11-030 Sistema de Informacin Ambiental
MANEJO AMBIENTAL DURANTE LA ETAPA DE CONSTRUCCIN
EAB-7-010 Introduccin EAB-11-040 Instrumentos de Seguimiento
EAB-7-020 Medidas de Manejo Ambiental Etapa de Construccin BIBLIOGRAFA
EAB-7-030 Medidas de Manejo Social Etapa de Construccin GLOSARIO

CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN

2. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA GUA 2.1 Contexto de Uso de la Gua
3. MARCO DE REFERENCIA DE LA GESTIN AMBIENTAL PARA ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO 2.2 Uso de la Gua









13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
2. INSTRUCCIONES EAB - 2 - 000
PGINA 2.1
FEBRERO DE 1999 PGINA 2.1
2.1 Contexto de Uso de la Gua
La Gua debe entenderse como un documento de orientacin y apoyo a la gestin

ambiental, que busca aumentar la eficiencia en el proceso de planificacin para
obtener mejores resultados y una posible menor afectacin socio-ambiental Figura 2.1
durante la ejecucin de los proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Proceso de Gestin Ambiental
Bombeo. (Simplificado)
El proceso de gestin ambiental se percibe bajo la perspectiva indicada en la

figura 2.1, que establece:
a. Una etapa de planificacin que permita visualizar e integrar los diferentes

PLANIFICACIN
aspectos de carcter ambiental y social a considerar, derivados de las actividades PLANIFICACIN
y obras propias de la ejecucin de este tipo de proyectos, para satisfacer los
objetivos socio-ambientales esperados, con nfasis en pautas para el diseo de la
Estacin.
REVISIN Y
b. La ejecucin del proyecto incluye la aplicacin y/o cumplimiento de las medidas REVISIN Y
ORIENTACIN EJECUCIN
EJECUCIN
y programas formulados en el PMA, fundamentadas en un anlisis previo de ORIENTACIN
riesgos e impactos considerados durante el diseo del proyecto para el logro de
los objetivos tendientes a prevenir, controlar, mitigar o compensar los efectos
ambientales y sociales causados en las diferentes etapas del proyecto (figura 2.2).
La integracin de dichas medidas y programas al diseo del proyecto determinan
VERIFICACIN Y
la viabilidad del mismo. VERIFICACIN Y
CORRECCIN
CORRECCIN
c. El proceso propone mecanismos de evaluacin para determinar la eficiencia de

las medidas adoptadas, incorporar los impactos no previstos y en general,
enriquecer el proceso de administracin ambiental.
Para efectos prcticos la Gua Bsica Ambiental maneja cuatro (4) elementos de
la gestin (figura 2.3) que se integran a la planificacin ambiental.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 2.2
Figura 2.2
Aplicacin del PMA
Figura 2.3
Elementos de la Gestin Ambiental
PLANIFICACIN Incorpora al diseo las medidas

PLANIFICACIN de manejo ambiental.
Planificacin Evaluacin
Entorno
DESMANTELAMIENTO
DESMANTELAMIENTO
Proyecto Gua Bsica
Estaciones de Almacenamiento
y Bombeo
Ambiental
EJECUCIN Comunicacin Control

EJECUCIN
Construccin Operacin Ampliacin y/o La descripcin general de cada uno de los

Rehabilitacin
cuatro elementos considerados como
integrantes de la gestin ambiental, se realiza a
Incluye medidas de prevencin, correccin, continuacin.
mitigacin o compensacin definidas en el
PMA..
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 2.3
- Involucra funciones particulares como la Evaluacin de la gestin mediante indicadores

Planificacin conceptualizacin y organizacin del desarrollo ambientales y de riesgo (ver capitulo 11), soportados Evaluacin
operativo de los diseos y estudios ambientales en los resultados de los elementos mencionados.
requeridos para la ejecucin del proyecto. En general, se consideran dentro de las actividades
del proyecto a evaluar:
- Integra cada una de las actividades para el
desarrollo del proyecto desde el punto de vista 1. Permisos (ambientales y locales).
tcnico con los impactos y/o riesgos de carcter
ambiental, social y econmico que pueda 2. Cumplimiento de medidas, procedimientos y/o
generar la implementacin del mismo. programas ambientales formulados para las
diferentes etapas de desarrollo del proyecto.
- Presenta como resultado un plan de trabajo
3. Cumplimiento de medidas y/o programas
detallado constituido por cronogramas de
ejecucin, definicin de responsabilidades, formulados para la Gestin Social del proyecto.
cuantificacin y apropiacin de los recursos
necesarios para su ejecucin y la formulacin
de programas y medidas de manejo para cada
uno de los impactos o riesgos tpicos de la
actividad.
Integra como funciones generales: Funcin a cargo de una Interventora

Ambiental permanente durante la fase de
- La administracin y produccin de informacin construccin del proyecto y de una Auditora Control
generada por el sistema de gestin para Ambiental intermitente durante la fase de
Comunicacin conocimiento y consideracin de las partes operacin del mismo.
interesadas.
Tanto la Interventora como la Auditora
- El proceso de comunicacin con la comunidad Ambiental estarn conformadas por un
del rea del proyecto sobre los avances en la equipo interdisciplinario, que adems cuente
ejecucin del Plan de Gestin Social -PGS-. con las herramientas necesarias para el
- La capacitacin del personal mediante la desempeo y cumplimiento de sus funciones,
divulgacin de los programas, medidas y/o las cuales se describen detalladamente en el
procedimientos de manejo ambiental establecidas aparte EAB-11-030 de la gua.
en el PMA y dems herramientas de gestin.
- La generacin de informes peridicos y finales

sobre la gestin ambiental del proyecto, con
destino a las autoridades ambientales.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 2.4
FEBRERO DE 1999
2.2 Uso de la Gua El PMA presenta actividades o acciones a desarrollar y las observaciones o
requisitos a tener en cuenta para la ejecucin adecuada de cada accin.
2.2.1 Identifique en la Gua la Seccin correspondiente al tema que est
desarrollando y refernciela con su cdigo en el PMA del programa. Las secciones - Limpieza con Wet Sand-Blasting: Para evitar la dispersin de arena se debern
se han identificado de la siguiente manera: tomar medidas que eviten su disgregacin. La arena sobrante deber recogerse y
disponerse en un sitio adecuado (Ej. Cantera o botadero conformado para
EAB - X - YYY: Cdigo disposicin de este tipo de material).
EAB : Corresponde a Estaciones de Almacenamiento y Bombeo. - Soldadura: Como medida de seguridad se recomienda no efectuar esta labor en
X : Identifica la Seccin de la Gua Bsica Ambiental a la cual corresponde el tema zonas donde se est haciendo uso de pinturas, limpieza con disolventes o cualquier
(nmero entre 1 y 10). otro material inflamable. Las colillas de electrodos generadas debern recogerse
YYY : Nmero de orden (entre 000 y 999). diariamente y retirarse de la zona hasta sitios de almacenaje temporal en los centros
de acopio de materiales, para posteriormente realizar su traslado a centros de
2.2.2 Analice el contexto ambiental dentro del cual se desarrolla la actividad, y reciclaje. El constructor deber entregar a la Interventora un certificado expedido por
determine la validez de los elementos contenidos en la Gua Bsica, o la necesidad
la empresa recicladora, en donde se indique el volumen de material recibido como
de ajustarlos a la situacin particular.
las indicaciones de su destino.
2.2.3 Complemente las propuestas de manejo contenidas en la seccin de la Gua,
segn las necesidades. Concrete las acciones en el caso de que las propuestas - Radiografa: El constructor deber entregar en forma previa a la ejecucin de la
hagan referencia a varias opciones de ejecucin. actividad, manuales de procedimiento y seguridad a utilizar. De otra parte deber
brindar instruccin al personal que participar en el proceso. El manejo de fuentes
Ejemplo de Uso: radioactivas deber realizarse con las normas de seguridad industrial necesarias.
Los excedentes de lquidos de revelado deben ser neutralizados para disponerse
a) Actividad: Gestin ambiental de los residuos slidos generados en la construccin posteriormente en un rea donde se produzca infiltracin o evaporado o contemplar
de tanques de almacenamiento y aditivos. la posibilidad de su reciclaje.
b) Seccin de la Gua a la cual corresponde el tema: EAB-7-020 (Manejo y - Pintura de tanques: El constructor deber aplicar medidas tendientes a evitar la
disposicin final de residuos slidos). contaminacin del terreno adyacente al sitio de ejecucin de la actividad (cubrimiento
del rea con geomembrana o plstico), as como evitar la disposicin de
c) Propuestas: La Seccin EAB-7-020 contiene varios lineamientos y propuestas recipientes de pintura o solventes sin tapa a la intemperie. Los recipientes sobrantes
debern recolectarse y almacenarse en centros provisionales de acopio de
De manejo:
material para efectuar su disposicin final en centros de reciclaje o realizar la
gestin de compra o recepcin por parte del proveedor.
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN

EAB-3-010 Marco Jurdico -

3. MARCO DE REFERENCIA DE LA GESTIN AMBIENTAL PARA ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Ambiental
EAB-3-020 Normas y Principios
4. PLANIFICACIN AMBIENTAL DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Ambientales
EAB-3-030 Participacin
5. DESCRIPCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Ciudadana








13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
EAB-3-010
VERSIN No. 1 EAB-3-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
3.1 MARCO JURDICO - AMBIENTAL PGINA 3.1
PGINA 3.1
3.1.1 Normas Jurdico-Ambientales
La normatividad jurdico - ambiental colombiana en general, se deriva de la Constitucin Poltica de 1991 y la expedicin de la Ley 99 de 1993. A partir de este marco legal
se definen una serie de decretos y resoluciones, como instrumentos de gestin y planificacin ambiental de proyectos desde su etapa inicial de construccin, como de la
operacin, desmantelamiento o abandono de los mismos e incluso, para las ampliaciones, remodelaciones o restauraciones requeridas.
Los proyectos del sector hidrocarburos y para el caso especfico de las Estaciones de Almacenamiento y Bombeo, debern cumplir en sntesis con el marco legal expuesto
en las figuras 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4.
Figura 3.1
Marco Legal Ambiental
Estaciones de Almacenamiento y Bombeo
- Informacin a las autoridades y comunidades

Normas de Participacin locales (dentro del rea de influencia del proyecto)
Ciudadana
- Consulta sobre medidas de manejo ambiental
durante la construccin y operacin del proyecto
Normas Ambientales Normas Ambientales

Generales Proyecto Especficas
* El Dec. 2150/95 dispone la simplificacin del trmite

Documentos Ambientales ambiental de proyectos al establecer que la Licencia
incluir los permisos requeridos para el uso y aprovechamiento
requeridos al proyecto de los recursos (Res. 665/96). Si la Licencia no los contiene,
el proyecto deber tramitar y obtener los permisos, concesiones
y autorizaciones correspondientes
DAA
Licencia Ambiental Permisos Ambientales
EIA (Otorgamiento privativo del MMA) (Otorgados por el MMA*, Corporaciones Autnomas
PMA Regionales o Autoridades Competentes)
Concesin de Vertimientos Material de Aprovechamiento Emisiones Atmosfricas Residuos Residuos

Aguas Lquidos Arrastre Forestal y Ruido Slidos Especiales
EAB-3-020
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
3.2 NORMAS Y PRINCIPIOS AMBIENTALES PGINA 3.2
PGINA 3.2
La Ley 99/93, en su Artculo 1o., estableci los principios generales que rigen la Poltica Ambiental Colombiana y que, por tanto, orientan la gestin ambiental de
los proyectos, obras o actividades. El Cuadro 3.1 recoge algunos principios en la medida en que trascienden a los proyectos de Estaciones de Almacenamiento
y Bombeo.
Cuadro 3.1
Principios Generales de Poltica Ambiental
(Sntesis)
PRINCIPIO COMENTARIOS PRINCIPIO COMENTARIOS

Reconoce la necesidad de
El proceso de desarrollo econmico y La adopcin de medidas para evitar
utilizar recursos del ambiente
social se orientar segn los principios Principio de precaucin. la degradacin ambiental no
para el desarrollo, pero
universales del desarrollo sostenible requiere certeza cientfica.
establece su uso racional ya
(Declaracin de Ro de Janeiro).
que ellos son finitos.
La afectacin del paisaje debe ser
El paisaje por ser patrimonio comn analizada en los proyectos.
La biodiversidad del pas, por ser El concepto de biodiversidad deber ser protegido.
patrimonio nacional y de inters de la se aplica tambin a la
humanidad, deber ser protegida diversidad de razas y culturas Definen el peso de la variable
prioritariamente y aprovechada en del pas. El DAA, EIA y PMA instrumentos bsicos ambiental en la toma de decisiones
forma sostenible. para la toma de decisiones. sobre proyectos.
Las zonas de pramos, subpramos, En la prctica estas reas Reafirma la participacin ciudadana
los nacimientos de agua y las zonas de estn restringidas a la El manejo ambiental del pas ser en las decisiones ambientales
recarga de acuferos sern objeto de actividad industrial o descentralizado, democrtico y relacionadas con la ejecucin de
proteccin especial. exploratoria. participativo. proyectos que puedan afectar el
medio ambiente.
En la utilizacin de los recursos Obliga a estudiar usos del
hdricos, el consumo humano tendr agua para decidir sobre
prioridad sobre cualquier otro uso. captaciones para el proyecto.
EAB-3-020
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
3.2 NORMAS Y PRINCIPIOS AMBIENTALES
PGINA 3.3
PGINA 3.3
3.2.1 Normas Ambientales Generales

Figura 3.2
Normatividad Ambiental General
Derechos y deberes del Estado y de los particulares en relacin

Constitucin Poltica de 1991 con el Medio Ambiente
Dec. 1320/98 Participacin ciudadana en decisiones ambientales de proyectos
Organizacin del SINA

Creacin del MMA
Ley 99 de 1993 Planificacin y gestin ambiental de proyectos
El MMA otorga privativamente Licencias Ambientales a proyectos
de la Industria del petrleo*
Definicin de procedimientos para la gestin ambiental de proyectos

Dec. 1753/94 - Res. 655/96 Licencias Ambientales, implcitos los permisos, autorizaciones y
concesiones
Dec. 2811/74. Cdigo de

Utilizacin de recursos naturales renovables y del medio ambiente
Recursos Naturales
Ley 09/79 - Cd. Sanitario N/nal

Dec. 2811/74 - Dec. 2104/83 Legislacin Sanitaria (gestin ambiental de residuos y residuos
Dec. 541/94 - Res. 2309/86 especiales)
Res. 415/98
Potabilizacin, suministro y tratamiento de agua para consumo

Dec. 2105/83 - Res. 2314 humano
Dec. 1541/78 - Dec. 1594/84 Concesin de aguas
Dec. 2811/74 - Ac. 57/87 - Uso de agua y vertimientos lquidos; requisitos para autorizacin
sanitaria parte agua; requisitos para permiso de vertimientos
Ley 373/97 - Dec. 475/98
Uso eficiente y ahorro de agua
* El Dec. No. 1753/94 establece en su artculo 8 numeral 6, la Dec. 948/95 - Dec. 1228/97 Emisiones atmosfricas y ruido
competencia de las Corporaciones Autnomas Regionales para
el otorgamiento de Licencias Ambientales a estaciones de Dec. 02/82** - Dec. 2811/82 Permisos de emisin atmosfrica. Informe de estado de emisiones
servicio de combustibles, depsitos de combustibles y plantas Res. 8321/83 - Res. 1351/95 Normas sobre proteccin y conservacin de la audicin de la salud
envasadoras y almacenadoras de gas propano.
y el bienestar de las personas por produccin y emisin de ruidos
** Parcialmente derogado
EAB-3-020
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
3.2 NORMAS Y PRINCIPIOS AMBIENTALES PGINA 3.4
PGINA 3.4
3.2.2 Normas Ambientales Especficas
Figura 3.3
Normatividad Ambiental Especfica para
HTER 420 HTER 600 Res. No. 1170 Res. No. 1137/96 Res. No. 01705
(DAMA) (MMA) (MINTRANSPORTE)
(Res. en trmite - MMA) (Res. En trmite - MMA)
Determina el requerimiento Define los lineamientos para Determina medidas y/o Establece los cambios en actividades de Reglamenta el registro de
y lineamientos de Estudios EIA de nuevas Estaciones de requerimientos ambientales proyectos de hidrocarburos que cuentan combustibles, establece un
Ambientales para Estaciones Servicio de Combustibles para nuevas estaciones de con la Licencia Ambiental y no requieren procedimiento y adopta un
de Almacenamiento y Bombeo servicio e instalaciones afines modificacin de esta formato DETC-01
Diagnstico Ambiental
(Ampliacin o modificacin
de Estaciones existentes)
Delega a las alcaldas funciones encomendadas a MINMINAS
para otorgamiento de licencias de funcionamiento a distribuidores
minoristas y vigilancia de actividades relacionadas con el manejo,
EIA - PMA distribucin y comercializacin de combustibles lquidos derivados
(Estaciones nuevas y
Res. No. 8-2588/94, Dec. 300/93, del petrleo.
ampliacin y/o modificacin
de Estaciones existentes)
Dec. 353/91, Dec. 2113/97, Dec. 283/90, Establece obligaciones para distribuidores mayoristas,
Dec. 0285/86, Res. 8-0505/97 minoristas y transportadores de combustibles blancos derivados
(MINMINAS) del petrleo.
Reglamenta el almacenamiento, manejo, transporte, distribucin
de combustibles lquidos derivados del petrleo y el transporte por
carrotanque de petrleo crudo.
Reglamentacin tcnica del almacenamiento, manejo,
comercializacin mayorista y distribucin de gas licuado del
petrleo GLP.
EAB-3-030
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999 3.3 PARTICIPACIN CIUDADANA
PGINA 3.5
La participacin ciudadana en las decisiones ambientales de los proyectos merece en particular los referentes a las comunidades tnicas, de acuerdo con la
especial atencin, particularmente cuando las actividades se desarrollan en legislacin vigente.
territorios pertenecientes a comunidades tnicas.
Para verificar que se ha dado satisfaccin a este requisito, al radicar el EIA y PMA se
La importancia de la participacin nace de la Constitucin Poltica y del derecho debern presentar ante la autoridad ambiental competente las respectivas
fundamental que tienen las personas a gozar de un ambiente sano. constancias o certificaciones que acrediten dicha participacin.
Basado en ello se ha desarrollado una amplia legislacin (Figura No. 3.4) que Los documentos de formalizacin de los acuerdos entre la comunidad y el proyecto
debe ser tenida en cuenta en la planificacin y operacin de las actividades de debern mantenerse archivados por el interesado como material de soporte.
proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo.
El Cuadro No. 3.2 sintetiza los lineamientos de participacin ciudadana definidos por
Vale la pena resaltar que los interesados (operador y/o dueo del proyecto) el Ministerio del Medio Ambiente (Documento HTER - 420) para los proyectos de
debern cumplir con los mecanismos de participacin ciudadana (Cuadro No. 3.2), Estaciones de Almacenamiento y Bombeo.
Cuadro 3.2
Niveles de Participacin Ciudadana
en el Proceso de la Elaboracin de los Estudios Ambientales
ESTAMENTO COMUNITARIO Y/O

LINEAMIENTOS DE PARTICIPACIN ETAPA DE APLICACIN FORMALIZACIN
INSTITUCIONAL
Acercamiento e informacin sobre el - Inscripcin del proyecto
Previo y durante la ejecucin del estudio
Autoridad Nacional proyecto y sus implicaciones en el rea de
(DAA, EIA y PMA). - Solicitud de Trminos de Referencia
estudio.
Acercamiento e informacin sobre el
Previo y durante la ejecucin del estudio Correspondencia, agendas de trabajo y
Autoridades regionales y locales proyecto y sus implicaciones en el rea de
(EIA y PMA). constancias del caso.
estudio.
Acercamiento, informacin y comunicacin Levantamiento de actas con las firmas del
Ciudadanos y comunidades Durante el proceso de elaboracin del
sobre la actividad y sus implicaciones caso, documentos flmicos o fotogrficos en
organizadas estudio (EIA y PMA).
ambientales en el rea de estudio. lo posible.
Durante la elaboracin del estudio (EIA y

Acercamiento, informacin y participacin PMA), previo a la decisin de otorgamiento
Comunidades tnicas Acta de consulta previa.
en el proceso de elaboracin del estudio. o no de la Licencia Ambiental por parte del
Ministerio del Medio Ambiente.
EAB-3-030
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999 3.3 PARTICIPACIN CIUDADANA
PGINA 3.6
LEY 99/93 DEC. 1320/98
Arts. 69, 70, 71, 72, DEC. 1753/94

Reglamentacin
73, 74, 75, 76, 77, consulta previa
78, 79, 80, 81, 82 Licencias Ambientales
Reglamentacin
consulta previa
Art. 76
DEC. 1809/93 y 840/95
Art. 76
Reconocimiento de
Entidades Territoriales a DEC. 2313/94
los resguardos indgenas
LEY 134/94
Crea la Direccin de
Arts. 99 y 100 Asuntos para
DEC. 1777/96 Comunidades Negras en
CONSTITUCIN el Ministerio del Interior
POLTICA Zonas de reserva
LEY 160/94
Arts. 1, 2 ,3, 20, 23, campesina
40, 74, 79, 81, 82, Arts. 67, 79, 80, 81
CIUDADANO
86, 87, 88, 95, 332.
DEC. 0372/96
Arts. 85, 86 y 87 DEC. 2165/95
COMUNIDADES Arts. 2, 7, 8, 40, Ministerio del Interior
INDGENAS 286, 287, 288, 330
Reglamenyacin
resguardos indgenas Ministerio del Interior
LEY 199/95
Arts. 2, 7, 8, 40, 55
COMUNIDADES transitorio Arts. 2, 4, 7 Ministerio del Interior
NEGRAS
Arts. 2, 4, 5, 7
DEC. 1397/96
DEC. 2313/94
LEY 21/91 Comisin Nacional de
territorios indgenas
Crea la Comisin
Arts. 6, 7, 15 Nral. 2 Consultiva de alto Mesa permanente de
Nivel concertacin
LEY 70/93
DEC. 1745/95
Figura 3.4 Arts. 2, 3, 8, 17, 19,
20, 27, 30, 44, 45,
Procedimiento para
Marco Legal de la Participacin 60
reconocer propiedad
Ciudadana en el Contexto Ambiental colectiva
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN



4. PLANIFICACIN AMBIENTAL DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO EAB-4-010 Planificacin Ambiental
EAB-4-020 Organizacin para la

5. DESCRIPCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Gestin Ambiental







13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
EAB-4-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
4.1 PLANIFICACIN AMBIENTAL DEL PROYECTO
PGINA 4.1
PGINA 4.1
4.1.1 Propsitos de la Planificacin Figura 4.2

Etapas para la Planificacin Ambiental del Proyecto
La planificacin ambiental de Proyectos de Almacenamiento y Bombeo contempla Diseo

Construccin Proyecto Marco Legal
dos niveles territoriales de anlisis: el contexto regional y el rea especfica de Operacin
desarrollo del proyecto, que enmarcan la realizacin de los estudios ambientales
(Diagnstico Ambiental de Alternativas - DAA, Estudio de Impacto Ambiental - EIA Planificacin Operativa Planificacin Legal
y Plan de Manejo Ambiental - PMA).
HTER DAA
La figura 4.1, muestra en trminos generales los objetivos principales para la Inscripcin del Proyecto
planificacin ambiental de estos proyectos en cada una de sus etapas Diagnstico Ambiental de
(planeacin, construccin, operacin, ampliacin y desmantelamiento). Alternativas
Aprobacin del
Estudio? NO
A. Amb.
Figura 4.1
Objetivos de la Planificacin Ambiental de Proyectos Estudio de Impacto HTER EIA - PMA SI
Ambiental - Plan de
Manejo Ambiental
Identificar impactos y/o efectos en el Aprobacin del
Estudio? NO
OBJETIVOS medio natural y social A. Amb.
Interpretar, analizar y discutir los Construccin Licencia Ambiental SI

impactos y/o riesgos Control y Seguimiento
- Interventora Ambiental - Informes Seguimiento
Formular medidas para prevenir, Autoridad Ambiental
Caractersticas del mitigar o compensar impactos y/o Operacin
Informes Seguimiento
Proyecto (Diseo y efectos (PMA). Control y Verificacin
Autoridad Ambiental
Procesos) - Auditora Ambiental -
Ampliacin
DA - PMA Aprobacin del
Estudio? NO
A. Amb.
4.1.2 Etapas para la Planificacin Ambiental

Control y Seguimiento SI
- Interventora Ambiental - Informes
Seguimiento
Se consideran como etapas de la planificacin ambiental las que se muestran en la Autoridad Ambiental
figura 4.2. Para el desarrollo de las mismas, debern contemplarse un conjunto de
Desmantelamiento y Abandono Seguimiento y Cierre
criterios y herramientas que se describirn ms adelante. Control y Verificacin Informes
de Expediente
- Auditora Ambiental - Autoridad Ambiental
EAB-4-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
4.1 PLANIFICACIN AMBIENTAL DEL PROYECTO PGINA 4.2
PGINA 4.2
El cuadro 4.1 establece la asignacin de responsabilidades para la Planificacin Ambiental de proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo, ilustrada en la figura 4.2
Cuadro 4.1
Asignacin de Responsabilidades para la Planificacin Ambiental de Proyectos
ETAPA RESPONSABLE ETAPA RESPONSABLE
Inscripcin del proyecto Propietario del proyecto Operacin del proyecto Propietario
Establece los trminos de referencia para el DAA del proyecto Ministerio del Medio Ambiente Auditora Ambiental Consultor - Propietario
Realiza el DAA del proyecto Consultor - Propietario del proyecto Informes a la autoridad ambiental Consultor - Propietario
Decide sobre aprobacin o no del DAA elaborado Ministerio del Medio Ambiente Seguimiento y control durante la operacin del proyecto MMA - CARS
Determina los trminos de referencia para el EIA del proyecto Ampliacin y/o remodelacin del proyecto Propietario - Contratista
Ministerio del Medio Ambiente
Elabora el EIA del proyecto Interventora Ambiental Consultor - Propietario del proyecto
Consultor - Propietario del proyecto
Informes a la autoridad ambiental Consultor - Propietario del proyecto

Decide sobre la aprobacin o no del EIA elaborado Ministerio del Medio Ambiente
Seguimiento y control a las actividades de ampliacin MMA - CARS

Otorga la Licencia Ambiental para el proyecto Ministerio del Medio Ambiente
Ejecucin del proyecto Desmantelamiento y Abandono Propietario - Contratista

Propietario - Contratista
Interventora Ambiental del proyecto Consultor - Propietario Auditora Ambiental Consultor - Propietario del proyecto
Informes a la autoridad ambiental Consultor - Propietario Informes a la autoridad ambiental Consultor - Propietario
Seguimiento y control de la construccin del proyecto MMA - CARs* Seguimiento y cierre de expediente MMA - CARS
(*) CAR`s = Corporaciones Autnomas Regionales

EAB-4-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999 4.1 PLANIFICACIN AMBIENTAL DEL PROYECTO
PGINA 4.3
4.1.3 Criterios para la Planificacin Ambiental de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo
Los criterios considerados dentro de un contexto que integra las caractersticas tcnicas del proyecto con las del medio natural y socioeconmico del rea de inters, se
detallan a continuacin en la figura 4.3.
Figura 4.3
Criterios para la Planificacin Ambiental
A.1 Normatividad y permisos ambientales B.1 Conocimiento tcnico general del

proyecto
A.2 Conocimiento de los componentes
ambientales del rea de localizacin (figura B.2 Conocimiento general del componente
4.4) B. Aspectos Sectoriales de diseo ambiental
A. Medio Natural
A.3 Anlisis integral B.3 Zonificacin de manejo ambiental
A.4 Evaluacin Ambiental
A.5 Manejo Ambiental
A.6 Control Ambiental

C.1 Conocimiento del componente social del
rea de localizacin:
Demografa
Economa regional
Aspectos etnoculturales C. Componente
Aspectos institucionales Social
Arqueologa
C.2 Normatividad sobre participacin ciudadana
C.3 Proceso de informacin y consulta con la

comunidad e instituciones
C.4 Formulacin de medidas de manejo social

C.5 Presentacin de resultados y ajustes
EAB-4-010
VERSIN No. 1
PGINA 4.4
4.1.4. Identificacin de Impactos y/o Riesgos

Figura 4.4
Identificacin, Evaluacin y Valoracin de Impactos Ambientales
Dentro del anlisis y evaluacin ambiental debe contemplarse la identificacin de
impactos y riesgos consistente en la superposicin de las caractersticas
ambientales existentes en el rea de influencia directa del proyecto, con las
innovaciones que este introducir en sus distintas etapas de ejecucin. Dentro de Hidrogrfico Calidad del agua superficial
Aguas Subterrneas
estas innovaciones en general, se sealan:
Componentes Fsico - Biticos

- Generacin de expectativas ante la comunidad y autoridades locales. Geosfrico Movimientos de tierra
- Incremento en el precio de la tierra a nivel local y regional.

- Movimientos de tierra (descapotes, explanaciones, excavaciones, rellenos, etc.). Material particulado,
Calidad del aire
ruido, emisiones y VOCs
- Aumento de movimiento de vehculos y trfico (volquetas, camiones de cargue,
carrotanques, otros). Componentes Ambientales
del Anlisis
- Demanda de empleo. Forestal Alteraciones a la cobertura
forestal
- Demanda de servicios menores de apoyo (talleres, alimentacin, combustible,
Componente Social
etc.).
Socioeconmico
- Generacin de residuos lquidos industriales y domsticos. y etnocultural
Conflictos sociales
- Generacin de residuos slidos industriales y domsticos.

- Generacin de ruido, polvo y emisiones.
- Contingencias por posibles derrames de combustibles, incendios o explosiones.
Dentro del anlisis e interpretacin de impactos se deben contemplar los

componentes ambientales que se sealan en la figura 4.4.
EAB-4-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
PGINA 4.5
A continuacin en los cuadros 4.2 a 4.4, se realiza una breve descripcin de los criterios mencionados en la figura 4.3.
Cuadro 4.2
Descripcin de Criterios para la Planificacin Ambiental: Medio Natural
Manejo Ambiental de Estaciones de

Criterios de Planificacin Estudio Regional del rea de Estudio Almacenamiento y Bombeo
(DAA) (EIA - PMA)
Conocer y aplicar la legislacin ambiental vigente, relacionados Determinar, tramitar y obtener la Licencia y permisos
A.1 Normatividad y permisos ambientales. con la ejecucin de los estudios ambientales necesarios para el ambientales y locales requeridos para la ejecucin del
desarrollo ptimo del proyecto. proyecto.
Descripcin y caracterizacin ambiental detallada del rea
A.2 Conocimiento de las caractersticas Descripcin y caracterizacin ambiental del rea de estudio, con de localizacin, con base en informacin primaria obtenida
ambientales del rea de localizacin del informacin secundaria (ocasionalmente con informacin mediante visitas de reconocimiento al sitio de inters,
proyecto. primaria) a nivel nacional, regional y municipal. teniendo como objetivo completar y profundizar la
informacin secundaria.
Realizar un anlisis que involucre todos los componentes

Realizar un anlisis que involucre todos los componentes
relacionados en la figura 4.3, frente a las caractersticas
relacionados en la figura 4.3, para determinar los grados de
A.3 Anlisis integral tcnicas del proyecto y las diferentes actividades que
sensibilidad ambiental del rea de estudio frente a las diferentes
contempla cada una de sus etapas, para determinar el grado
alternativas de localizacin.
de afectacin ambiental en el rea de inters.
Evaluacin general de los impactos y riesgos ambientales a Evaluacin detallada de los impactos y riesgos ambientales
A.4 Evaluacin Ambiental generar en las diferentes alternativas de localizacin del a generar en el rea de influencia directa del proyecto.
proyecto. Ajustes al proyecto, si es necesario.
- Jerarquizacin de alternativas
Formulacin de programas y diseo de medidas de manejo
- Formular lineamientos de las medidas de manejo ambiental
A.5 Manejo Ambiental para las diferentes alternativas ambiental para cada una de las actividades del proyecto que
genere efectos, impactos o riesgos ambientales.
- Seleccin de alternativas
Realizar un seguimiento, control y capacitacin ambiental,
que garantice el cumpliendo de la legislacin y medidas o
A.6 Control Ambiental programas ambientales definidos para la ejecucin del
proyecto, labor que debe estar a cargo de una Interventora
o Auditora Ambiental de acuerdo a la etapa adelantada.
EAB-4-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
PGINA 4.6
Cuadro 4.3
Descripcin de Criterios para la Planificacin Ambiental: Aspectos Sectoriales
Manejo Ambiental de Estaciones de

Criterios de Planificacin Estudio Regional del rea de Estudio Almacenamiento y Bombeo
(DAA) (EIA - PMA)
Descripcin a nivel general de las caractersticas, actividades, Descripcin detallada de las caractersticas, actividades,
B.1 Conocimiento tcnico general del
tecnologas, productos y procedimientos para las Estaciones de tecnologas y procedimientos para las Estaciones de
proyecto
Almacenamiento y Bombeo. Almacenamiento y Bombeo.
Establecer en forma general los requerimientos necesarios para el Establecer en forma detallada las medidas a seguir a nivel de
desarrollo del proyecto, tanto en trminos de demanda de recursos segregacin de aguas e hidrocarburos; separacin de aguas
B.2 Conocimiento general del componente efluentes de las diversas reas y sus tratamientos; control de
naturales como de condiciones sociales. Definir la superficie
de diseo ambiental emisiones atmosfricas; aplicacin de medidas ambientales
necesaria para la realizacin del proyecto, as como las reas tecnolgicamente compatibles con los aspectos tcnicos
sensibles ante la operacin de este tipo de proyectos. operacionales y de mantenimiento.
Establecer en forma general las reas susceptibles de intervencin, Establecer en forma detallada para la ejecucin del proyecto de
las reas de intervencin con restriccin y las reas de exclusin, de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo, las reas susceptibles
B.3 Zonificacin de manejo ambiental de intervencin, reas de intervencin con restriccin y reas de
acuerdo con las caractersticas tcnicas y magnitud del proyecto exclusin dentro de la zona de localizacin. Demanda
como a las caractersticas ambientales y sociales de la zona. cuantificada de recursos naturales.
EAB-4-010
VERSIN No. 1
PGINA 4.7
Cuadro 4.4
Descripcin de Criterios para la Planificacin Ambiental: Medio Social
Estudio Regional Manejo Ambiental de Estaciones

Criterios de Planificacin del rea de Inters de Almacenamiento y Bombeo
(DAA) (EIA - PMA)
Descripcin y caracterizacin social del rea

C.1 Conocimiento del Descripcin y caracterizacin social detallada del rea de localizacin, con base en informacin primaria obtenida mediante
de estudio, con informacin secundaria
componente social del rea visitas de reconocimiento al sitio de inters, teniendo como objetivo completar y profundizar la informacin secundaria. Los
(ocasionalmente con informacin primaria) a temas de anlisis son demografa, etnocultura, economa regional, arqueologa y anlisis institucional, entre otros.
de localizacin del proyecto.
nivel nacional, regional y municipal.
- Identificar los diferentes asentamientos humanos e instituciones dentro del rea de influencia directa e indirecta del
El manejo del aspecto social se orientar de proyecto, para detectar o definir restricciones legales sobre grupos tnicos y posibles problemas de orden socio- poltico.
acuerdo con las caractersticas de los - La comunidad deber ser informada de manera oportuna y clara sobre el proyecto que se adelantar en su regin.
pobladores (urbanos, rurales, indgenas o
C.2 Participacin ciudadana - La gestin social y en consecuencia los procesos de informacin, divulgacin y comunicacin, debe ser clara y transparente
negros tradicionales) y las caractersticas
territoriales y de orden socio-poltico ya que de ello depende la viabilidad social del proyecto.
identificadas. - La gestin social desarrollada deber contribuir en la medida de lo posible a fortalecer los procesos de organizacin y
autogestin de las comunidades del rea de influencia.
- Para el caso de la elaboracin de las medidas de manejo social para proyectos de Estaciones de Almacenamiento y
Bombeo, se requiere establecer un cronograma o plan de trabajo detallado que permita tanto el logro de los objetivos y
metas propuestos, como el cumplimiento de la legislacin a este respecto, de acuerdo a la dinmica socioeconmica y
Precisar, verificar y complementar la
cultural del rea de inters.
C.3 Proceso de informacin y informacin requerida que contribuya a
consulta hacia la determinar los posibles impactos a generar - Se debern realizar reuniones o talleres de informacin para presentacin de los equipos de trabajo, plan o cronograma de
comunidad e instituciones por el proyecto y a la jerarquizacin y trabajo, caractersticas tcnicas y ambientales del proyecto, ante las autoridades institucionales competentes y directamente
seleccin de alternativas. involucradas a nivel nacional, regional y local.
- Realizar talleres de participacin comunitaria para informar sobre las caractersticas tcnicas y ambientales del proyecto y
conocimiento de expectativas, necesidades e inquietudes de la comunidad del rea de estudio.
Realizar un trabajo concertado con la poblacin e instituciones directamente involucradas, para la elaboracin de medidas de
C.4 Formulacin de medidas de manejo social con base a la normatividad vigente, que contribuyan en lo posible a atender los posibles impactos de carcter
No aplica
manejo social social a generar por la implementacin del proyecto en el rea de localizacin, as como al alcance de metas y fomento de la
capacidad de gestin de la comunidad.
El acercamiento directo y permanente hacia la comunidad e instituciones del rea de influencia directa y la consideracin de
C.5 Presentacin de
No aplica las inquietudes y observaciones expuestas, deber contribuir a la formulacin y ajuste de un Plan de Gestin Social que
resultados y ajustes
permita el alcance de los objetivos y metas contemplados para el desarrollo del proyecto.
EAB-4-010
VERSIN No. 1
PGINA 4.8
Los criterios descritos en los cuadros 4.1 y 4.2 a 4.5, se sintetizan dentro de los lineamientos de la planificacin ambiental de proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo
indicados en las Figuras No. 4.4 y 4.5.
Figura No. 4.5
Figura No. 4.4
Planificacin Ambiental
Planificacin Ambiental
Estaciones de Almacenamiento y Bombeo ( Factibilidad )
( Prefactibilidad )
Proyecto
Proyecto
Caractersticas Especficas
Caractersticas Generales del Proyecto
del Proyecto
Equipo Interdisciplinario - Reconocimiento del

Equipo Interdisciplinario Recopilacin de Informacin rea y verificacin de
Recopilacin de Informacin informacin
Caracterizacin Ambiental - Talleres de informacin
Regional y consulta sobre el
Prefactibilidad (DAA) Visita de Campo
Visita de Campo proyecto
Zonificacin Ambiental e Factibilidad (EIA y PMA)

Identificacin de Alternativas
Lnea Base
Ambiental Detallada
Evaluacin de Alternativas
Identificacin y
Evaluacin de Impactos
Es controlable Ajustes al
Ninguna Alternativa
el Riesgo No Ejecute Proyecto
SI NO es Viable
Ambiental de cada
Alternativa?
Anlisis de Riesgos
Formulacin del Plan de

Jerarquizacin y Seleccin Lineamientos del Manejo Ambiental
Plan de Manejo Ambiental
Plan de Manejo
Plan de Manejo Plan de Gestin Social
Caractersticas Ambientales Plan de Gestin Social Plan de Contingencia
Generales Plan de Contingencia
Ejecucin del PMA

EAB-4-020
EAB-4-020
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999 4.2 ORGANIZACIN PARA LA GESTIN AMBIENTAL
PGINA 4.9
4.2.1 Ciclo de la Gestin Ambiental

Figura No. 4.5
La Gestin Ambiental que realiza la industria del petrleo en los proyectos de Modelo de Gestin Ambiental
Estaciones de Almacenamiento y Bombeo puede conceptualizarse como un proceso Proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo
de mejoramiento continuo, cuyos elementos principales y su interrelacin se
muestran en la figura No. 4.5.
Plan de Manejo Ambiental
El proceso parte de los estudios previos incluyendo el DAA y se integra al sistema de Plan de Manejo Ambiental
(Medidas de Manejo Ambiental)
la siguiente manera: (Medidas de Manejo Ambiental)
a) El EIA y PMA se verificarn y ajustarn de acuerdo con las exigencias adicionales

formuladas por la Autoridad Ambiental y las condiciones operativas al momento de Revisin Verificacin y
Revisin Verificacin y
Ajustes del PMA
iniciar actividades. Ajustes del PMA
b) Este Plan requiere recursos econmicos, tcnicos y de personal, los cuales deben
ser aportados por el dueo del proyecto y por el contratista a cargo del proyecto. Registros de la
Registros de la Recursos del
Gestin Recursos del
c) El Plan debe ser divulgado, y los participantes capacitados en el mismo. La Gestin PMA
PMA
divulgacin es tcnica e incluye la definicin de responsabilidades.
d) Los resultados de la gestin deben ser comunicados a todas las partes
Correccin y Capacitacin y
interesadas. Correccin y Capacitacin y
Prevencin Entrenamiento
Prevencin Entrenamiento
e) Se requiere el establecimiento de mecanismos de control para garantizar que el
Programa se desarrolle segn las previsiones, como medio para alcanzar los
objetivos y metas de calidad propuestos. Comunicaciones
Evaluacin Comunicaciones
Evaluacin de la Gestin
f) Debe establecerse un sistema de medicin que permita evaluar los resultados de Control de la Gestin
la gestin. Control
g) La gestin debe tener mecanismos giles para tomar acciones correctivas o

preventivas acordes a los resultados de la evaluacin.
h) Se requiere disponer de un sistema de registro que permita administrar la 4.2.2 ELEMENTOS DE LA GESTIN
informacin generada por el proceso.
La gestin ambiental integrada por los cuatro elementos descritos previamente en
i) El proceso debe permitir su revisin peridica, necesaria para lograr el el captulo 2 (figura 2.3), menciona dentro de la planificacin como elemento
mejoramiento continuo. Esta revisin puede afectar partes del sistema (p.e. el PMA) primario, la formulacin de programas y medidas de manejo para cada uno de los
o la totalidad del mismo. impactos o riesgos tpicos de la actividad, los cuales conforman el PMA.
EAB-4-020
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
4.2 ORGANIZACIN PARA LA GESTIN AMBIENTAL
PGINA 4.10
PGINA 4.10
El PMA est conformado por programas especficos relacionados a cada una de las Para el desarrollo de cada uno de los programas descritos en forma especfica
etapas de desarrollo de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo, entre los cuales para las etapas de construccin y operacin del proyecto, se debe seguir un
se cuentan como actividades principales: plan de trabajo detallado con sus cronogramas, al igual que definir
responsabilidades y la cuantificacin y apropiacin de los recursos necesarios
Fase o etapa de construccin y/o ampliacin: para su ejecucin.
Topografa
Conceptualmente un programa del PMA est conformado por los siguientes
Desmonte, limpieza y disposicin de residuos vegetales
elementos mnimos (cuadro 4.5):
Descapote, corte y adecuacin de zonas
Monitoreo arqueolgico
Construccin de campamentos e instalaciones de apoyo Cuadro 4.5
Construccin de obras civiles y montaje de equipos Elementos de los Programas del PMA
Montaje de tanques y/o ductos
Suministro de servicios (agua, energa, otros) ELEMENTO OBJETIVOS
Limpieza final de las instalaciones y reforestacin (programa paisajstico) - Identificacin de las actividades que conforman
Medidas de manejo social durante la etapa de construccin el programa
Actividades del Programa - Propsito de cada actividad
- Resultados esperados de la actividad
Etapa de operacin: - Medida (control) de resultados.
Polticas ambientales para residuos lquidos durante las labores de mantenimiento Secuencia ordenada de la ejecucin de actividades
Plan de Accin (acciones) previstas para el desarrollo del proyecto.
Polticas ambientales para el manejo de residuos slidos durante las labores de
Cronograma de ejecucin.
mantenimiento.
Control a las emisiones atmosfricas y ruido Definicin y asignacin de los recursos (tcnicos,
Manejo ambiental de borras Recursos humanos, presupuesto), requeridos para ejecutar
Plan de contingencias el plan de accin.
Manejo social durante la operacin
Definicin de responsables en la ejecucin del plan
Responsabilidad
de accin.
Etapa de desmantelamiento:
Desmantelamiento de instalaciones
En los cuadros 4.6 y 4.7, se presentan dos modelos de fichas como
Limpieza final del rea
herramientas de control y evaluacin del manejo ambiental para las diferentes
Identificacin y saneamiento del pasivo ambiental
etapas de desarrollo y actividades propias de la implementacin de este tipo de
Clausura de los sistemas de tratamiento de residuos
proyectos.
Manejo de las relaciones con la comunidad en el abandono de la actividad
EAB-4-020
VERSIN No. 1
PGINA 4.11
Cuadro No. 4.6

Programa del Plan de Manejo Ambiental
PROYECTO DE ESTACIN DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO (NOMBRE): PROGRAMA DEL PMA:
COMPAIA OPERADORA: COMPAIA CONTRATISTA DE CONSTRUCCIN:
OBJETIVOS DEL PROGRAMA:
PROYECTOS Y/O ACTIVIDADES OBJETIVOS RESULTADOS ESPERADOS INDICADORES DE IMPACTO
FECHAS DE REFERENCIA (Ver Cronograma No. ): PRESUPUESTO ASIGNADO: RESPONSABLE:

INICIACIN: TERMINACIN:
EAB-4-020
VERSIN No. 1
PGINA 4.12
Cuadro No. 4.6

Programa del Plan de Manejo Ambiental
INSTRUCCIONES
El Cuadro No. 4.7, debe diligenciarse para cada uno de los programas del PMA 7. Objetivos de los Proyectos o Actividades: Determina para qu se realiza una
diseado para el Proyecto de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo con el fin actividad incluida en el proyecto. Esta definicin es necesaria para establecer
de hacer operativo su desarrollo. indicadores de impacto y gestin.
1. Nombre del Proyecto de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo: 8. Resultados Esperados: Define los resultados que se esperan obtener al
Identificar el nombre de la Estacin. realizar la actividad.
2. Programa del Plan de Manejo: Se refiere al programa del Plan de Manejo 10. Indicadores de Impacto y/o Riesgo: En esta columna se incluirn los
Ambiental para el cual se diligencia el formato. Ej.: Manejo de residuos slidos indicadores definidos para la actividad, los cuales deben ser acordes con las
durante la construccin. definiciones de los cuadros No. 4.4 y 4.5.
3. Compaa operadora: Identifica a la operadora para la cual se desarrolla el 11. Fechas de Referencia: Hace mencin a la fecha de iniciacin y fecha prevista
Proyecto. de terminacin. Adjuntar cronograma.
4. Compaa contratista de construccin: Es el Contratista a cargo de la 12. Presupuesto Asignado: Estimativo del costo del programa.
construccin de la Estacin. 13. Responsable: El dueo del proyecto debe designar un responsable para su
5. Objetivos del Programa: Define los objetivos propuestos para el programa del ejecucin.
PMA incluido en el formato.
6. Proyectos y Actividades: Corresponde a los proyectos y actividades del
programa del PMA. Por ejemplo, si el programa es el tratamiento y disposicin de
efluentes, incluir actividades como la descripcin y localizacin de los sistemas
de tratamiento, la calidad y condiciones del efluente a la llegada y salida del
sistema de tratamiento con base a la normatividad ambiental existente, puntos de
descarga, cuerpo receptor, etc.
EAB-4-020
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
4.2 ORGANIZACIN PARA LA GESTIN AMBIENTAL PGINA 4.13
PGINA 4.13
Cuadro No. 4.7

Ficha tipo para cada actividad del Plan de Manejo Ambiental
(Manejo de Residuos - Aguas Industriales y Aceitosas)
NOMBRE DEL PROGRAMA: No. DE FICHA:

NOMBRE DEL PROYECTO Y/O ACTIVIDAD DEL PROGRAMA:
ETAPA DE CONSTRUCCIN OPERACIN AMPLIACIN Y/O REMODELACIN DESMANTELAMIENTO Y ABANDONO

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO DEL PROGRAMA:
IMPACTO AMBIENTAL:
PREVENCIN PROTECCIN CONTROL MITIGACIN RESTAURACIN COMPENSACIN

TIPO DE MEDIDA
ACCIONES A DESARROLLAR
Generales
Aguas Aceitosas
Aguas Industriales
Sistema de disposicin
final
Lugar de aplicacin
Responsable de la
Ejecucin
Personal Requerido
Seguimiento y
Monitoreo
Cronograma de
Ejecucin
EAB-4-020
VERSIN No. 1
PGINA 4.14
Cuadro No. 4.7

Ficha tipo para cada actividad del Plan de Manejo Ambiental
(Manejo de Residuos - Aguas Industriales y Aceitosas)
INSTRUCCIONES
El Cuadro No. 4.8, presenta una ficha tipo para el programa de manejo de 8. Acciones a desarrollar: Describe las diferentes acciones a implementar para el
residuos correspondiente a la actividad de aguas industriales y aceitosas. Esta desarrollo de la actividad, en donde se incluyen los distintos tipos de residuos
ficha se muestra como modelo a seguir para las diferentes actividades y/o generados, sistemas de recoleccin y tratamiento, disposicin final, lugar de
proyectos de los programas formulados en el PMA, para proyectos de Estaciones aplicacin (sitio de implementacin de la medida), responsable de la ejecucin (el
de Almacenamiento y Bombeo. dueo del proyecto debe designar un responsable para el seguimiento, monitoreo y
control), personal requerido y cronograma de ejecucin de las acciones a
1. Programa del Plan de Manejo: Se refiere al programa del PMA para el cual se desarrollar para cada actividad del programa, relacionando las fechas de inicio y
diligencia el formato. finalizacin de las mismas.
2. No. de ficha: Nmero consecutivo de acuerdo con el orden de presentacin
dada a los diferentes programas y proyectos del PMA.
3. Nombre del proyecto y/o actividad del programa: Se refiere a la actividad del
programa especificado en el formato.
4. Etapa de ejecucin del proyecto: Identifica la fase del proyecto a desarrollar.
5. Objetivos del Programa: Define los objetivos propuestos para el programa del
PMA incluido en el formato.
6. Impacto Ambiental: Describe los impactos ambientales causados por la
actividad para la cual se diligencia el formato.
7. Tipo de medida: Especifica la medida(s) a aplicar en el desarrollo de la
actividad, sea esta de tipo preventivo, de proteccin, control, mitigacin,
restauracin o compensacin.
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN



5. DESCRIPCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO EAB-5-010 Descripcin de
Instalaciones principales






13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
EAB-5-010
VERSIN No. 1
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
1999
5.1 INTRODUCCIN PGINA 5.1
PGINA 5.1
5.1.1 Introduccin a. Estacin inicial: al comienzo de todo sistema de bombeo y conteniendo tanques
de almacenamiento de crudo o producto (s) recibido (s) de un campo productor de
En este captulo de la gua, se presenta la descripcin de las implicaciones petrleo, un buquetanque, una refinera, u otro sistema de ductos que termina en
ambientales ms relevantes a considerar para la ejecucin de proyectos de dicha estacin, transfiriendo la custodia del lquido.
Estaciones de Almacenamiento y Bombeo, dentro de cada una de las instalaciones
que lo conforman. Para ello, se har referencia a los siguientes aspectos: b. Estacin de recibo al paso: en el trayecto de un oleoducto o poliducto para
entregar una parte de lo transportado a otro sistema, generalmente de
- Definicin tcnica general de las instalaciones almacenamiento y distribucin, aprovechando la presin de la tubera y la
- Impactos y/o riesgos a prevenir o mitigar para cada instalacin localizacin estratgica del sitio.
- Criterios ambientales a considerar
- Especificaciones globales ambientales sugeridas c. Estacin intermedia tipo uno (bombeo): Cuando se requiere solo incrementar
la presin de la tubera utilizando equipo de bombeo principal, para vencer una
Es de anotar que dicha descripcin se har para aquellas instalaciones e distancia adicional y/o una elevacin considerable del terreno. Tambin se les
infraestructura ms relevantes, dentro de cada uno de los cinco escenarios o etapas conoce como estaciones reforzadoras (Boosters).
probables de ejecucin a las que se har referencia en el desarrollo de este
documento, siguiendo la siguiente nomenclatura: d. Estacin intermedia tipo dos (almacenamiento y bombeo): es un caso
particular de la descrita anteriormente, ya que cuenta tambin con tanques de
Escenario Nomenclatura almacenamiento propios del sistema para la totalidad de lo bombeado y,
generalmente, con otro sistema adyacente de almacenamiento y distribucin parcial
- Sin proyecto. ESP de terceros.
- Con proyecto, durante la construccin. EC
- Con proyecto, durante la operacin. EO e. Estacin final: una vez alcanzado el destino del crudo o los productos,
generalmente se almacenan en tanques del destinatario, bien sea este un
- Con proyecto, durante la ampliacin y/o remodelacin. EA distribuidor, una refinera de petrleo, un buquetanque u otro sistema donde cambia
- Con proyecto, durante el desmantelamiento y abandono. ED la custodia del lquido o su propietario.
Normalmente se encuentran algunas diferencias entre los tipos de Estaciones de Los principales aspectos de estas estaciones se indican en la figura 5.1.
Almacenamiento y Bombeo, que influyen en la configuracin y clase de equipos o
sistemas instalados, lo que puede hacer una diferencia importante en el rea Estas instalaciones pueden presentar los siguientes mdulos:
ocupada, entre otras particularidades.
- Medicin: determinacin del volumen de producto recibido y/o despachado
- Mltiples de entrega a tanques / Mltiples de succin de tanques
A manera de ejemplo, se ilustran cinco tipos principales de Estaciones de
- Almacenamiento: de productos, crudos o sus mezclas
Almacenamiento y Bombeo que pueden estar localizadas a lo largo de un oleoducto
- Entrega a carrotanques
o poliducto, no necesariamente en la misma secuencia y denominacin, a saber:
- Bombeo: hacia otros sistemas mediante bombas de trasiego, bombas reforzadoras
y bombas principales, segn sea el caso.
EAB-5-010
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1 5.1 INTRODUCCIN
EAB-5-010
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
1999 PGINA 5.2
PGINA 5.2
Figura 5.1
Esquema de Configuraciones Tpicas de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo
D D
A A
E E
Estacin Inicial
Estacin Final
A B A B
B
Recibos de: E Estacin al paso E E
Campo productor de petrleo Estacin Intermedia Tipo 1
Otro (s) sistema (s) de ductos (Reforzadora) Estacin Intermedia Tipo 2 Entregas a:
Refineras (Almacenamiento y Bombeo) Distribuidores
Buquetanques Refineras
Buquetanques
Otro (s) sistema (s) de ductos
Convenciones
E Recibo/Entrega
A Almacenamiento
B Bombeo
D Distribucin (Ventas)
EAB-5-010
VERSIN No. 1
FEBRERO
FEBRERO DE1999
DE 1999
PGINA 5.3
Las principales instalaciones e infraestructura que conforman las Estaciones de Otras Instalaciones:
Almacenamiento y Bombeo corresponden a:
- Oficinas administrativas
Instalaciones Industriales: - Salas de control
- Talleres y bodegas
- Trampas de raspadores - Zona de almacenamiento temporal de residuos slidos (domsticos e industriales).
- Sistemas de filtracin
- Sistemas de medicin de flujo Dentro de los productos que se manejan en este tipo de proyectos se mencionan en
- Mltiples (Manifold) forma general:
- Lneas de flujo internas
- Tanques de almacenamiento de combustibles
- Gas propano (GLP)
- Tanques de almacenamiento de aditivos para: a. Gasolina
b. GLP (mercaptanos) - Blancos: Gasolina motor (corriente, extra); jet fuel, ACPM (diesel), Kerosene.
c. Crudos - Negros : Crudo liviano y pesado; combustleo (fuel oil).
- Tanques de relevo - Otros : Algunos petroqumicos, solventes, aceites, etc.
- Tanques sumideros
- Teas (GLP) En las figuras 5.2, 5.3 y 5.4, se presentan los diagramas de flujo representativos de
- Casa de bombas los diferentes sistemas de proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo.
- Sistemas de cargue de hidrocarburos a carrotanques Las variaciones que sobre estos se presentan, dependen principalmente del tipo y
nmero de productos a manipular.
Instalaciones Auxiliares:
En sntesis, las actividades adelantadas dentro de cada uno de estos escenarios se
- Laboratorios
- Sistemas de contraincendio / espuma describen en la figura 5.5.
- Sistemas de segregacin, recoleccin y tratamiento de aguas:
Drenajes de agua lluvia
Drenajes de aguas aceitosas
Separadores API / CPI
Piscinas / lagunas de estabilizacin
Piscinas de observacin o retencin
Sistemas de aspersin / aireacin (Opcional)
- Zona de almacenamiento temporal y tratamiento de residuos slidos
Biorremediacin (Landfarming) (Opcional)
- Subestacin elctrica y motogeneradores
EAB-5-010
VERSIN
VERSINNo.
EAB-5-010
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
1999 PGINA 5.4
PGINA 5.4
Figura 5.2
Diagrama de Flujo Proyecto de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo - rea de Recibo, Almacenamiento y Bombeo
(Productos Lquidos o Crudo)
Recinto
Recinto LR Recinto
LA
Productos A, B o crudos al siguiente

TK-001
lugar de entrega: Planta mayorista

Almacenamiento
Producto A
(Figura 5.2)
Bombas
Filtros, orientadores de flujo, o Crudo Trasiego
sistemas de medicin de flujo
Mltiple (manifold) de entrada

MOV LA LR Purga o drenaje
Oleoducto 8 TK-002
o Poliducto Trampa de
Mltiple (manifold) de succin de tanques

recibo Almacenamiento
8 Producto B Purga
Calibrador o drenaje Recinto
o Crudo
Productos A, B o crudos al siguiente

lugar de entrega: Siguiente estacin
Probador
o Serafn
MOV
Purga Purga 8
Purga LR
o terminal
o drenaje o drenaje LA Bombas Bombas
o drenaje Tanque Booster Principales
Aditivos
Crudo 8
TK-XX1 Calibrador
Probador
Purga Relevo Reinyeccin o Serafn
o drenaje Purga
o drenaje Purga
Aguas Aceitosas
Purga o drenaje Purga
Aceitosas
o drenaje o drenaje
Aceitosas
Aguas
Aceitosas
Aguas
Aguas
Aceitosas
Aguas
Purga
o drenaje
Sistema de Aguas Aceitosas

Drenajes de alivios
trmicos, drenajes de
Sistema de Aguas Lluvias Cubiertas equipos y purgas Z
Techos Vertimiento (s)
Trampa de
Vas de acceso no operativas
Sedimentos TK-XX2
Cuerpo Receptor
Empradizados
Subestacin Elctrica Otros
Sumidero
Generacin Aguas
Piscina de Observacin o Retencin
Potencialmente
Aceitosas
Sistema Separador de Laguna o Piscina de
Aceite (API o CPI) Vertimiento
Estabilizacin
Tanques Convenciones
Sistema de Aspersin
Separador API o CPI
Filtros Lodos a Biorremediacin Instalacin opcional
Lagunas de estabilizacin (Landfarming)
Otros Recinto
EAB-5-010
VERSIN
VERSINNo.
EAB-5-010
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
1999 PGINA 5.5
PGINA 5.5
Figura 5.3
Diagrama de Flujo Proyecto de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo - rea de Almacenamiento y Despacho
(Productos Lquidos)
Recinto
Recinto
Filtros, orientadores de flujo,
LA LR Llenadero de Carrotanques
8 Purgas o
Producto A drenajes TK-001
Almacenamiento
8
Despacho a carrotanques
MOV
Producto A LACT
Bombas de despacho
a carrotanques
Purgas o
Calibrador
LA LR
Recinto
drenajes
8 Probador
o Serafn
Producto B TK-002
Almacenamiento
8 Purgas o Producto B LACT
drenajes
Purgas o
TKs drenajes
Aditivos Combustibles Purgas o
drenajes
Aguas Aceitosas
Aguas Aceitosas
Aguas Aceitosas
Aguas Aceitosas
Aguas Aceitosas
Figura 7.14

Drenajes de alivios
trmicos, drenaje de
Sistema de Aguas Lluvias Cubiertas equipos y purgas Z
Techos Vertimiento (s)
Trampa de
Empradizados Sedimentos TK-XX1
Cuerpo Receptor
Subestacin Elctrica Otros Sumidero
Aguas Piscina de Observacin o Retencin
Generacin Potencialmente
Aceitosas
Sistema Separador de Laguna o Piscina de
Aceite (API o CPI) Vertimiento
Estabilizacin
Sistema de Aspersin Convenciones
Tanques
Separador API o CPI
Filtros Lodos a Biorremediacin Instalacin opcional
Lagunas de estabilizacin (Landfarming) Recinto
Otros
EAB-5-010
VERSIN
VERSINNo.
EAB-5-010
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
1999 PGINA 5.6
PGINA 5.6
Figura 5.4
Diagrama de Flujo Proyecto de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo - reas de Recibo y Despacho
Gas Propano (GLP )
TEA
Recinto
PA
Recinto
TK-XX1
lugar de entrega: Planta mayorista

Filtros, orientadores de flujo, Amortiguador
GLP al siguiente
Recinto
MOV
Propanoducto 8
Bombas
Mltiple (manifold) de entrada

Trampa de PA
Trasiego
recibo
8
Calibrador
Probador
TK-001
Almacenamiento
lugar de entrega: Siguiente estacin

MOV
PA 8
GLP al siguiente
Bombas Bombas
Booster principales
TK-002 8
Aguas Aceitosas
Calibrador
Almacenamiento Probador
Aguas Aceitosas
Aguas Aceitosas
Aceitosas
Aguas
Sistema de Aguas Lluvias Cubiertas

Techos Vertimiento
Trampa de
Sedimentos
Cuerpo Receptor
Empradizados
Subestacin Elctrica Otros
Generacin Aguas
Potencialmente
Aceitosas Sistema Separador de
Laguna o Piscina de Vertimiento Convenciones
Aceite (API o CPI)
Observacin o Retencin
Instalacin opcional
Recinto
Vapores GLP
EAB-5-010
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO
5.1 INTRODUCCIN EAB-5-010
FEBRERO DE1999
DE PGINA 5.7
1999 PGINA 5.7
Figura 5.5
Descripcin de Actividades de Proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo
Prediseo
Planeacin Prefactibilidad
Factibilidad
Localizacin, replanteo y control de obra

Construccin Actividades de construccin:
Descripcin Tcnica de las - Desmonte, limpieza y retiro de vegetacin

Estaciones de Almacenamiento - Descapote, corte y adecuacin de zonas
y Bombeo Etapas - Monitoreo Arqueolgico
- Construccin de obras civiles
- Montaje de tanques y/o ductos
Operacin - Montaje de equipos
Clases de productos - Instalacin de sistemas elctricos y de control
Instalaciones e infraestructura - Conexiones para suministro de servicios (agua,
Tipo de servicio: energa, otros)
- Almacenamiento - Puesta en marcha
- Bombeo - Limpieza final de las instalaciones
- Entrega a mayoristas (granel) y - Reforestacin, Programa paisajstico
Ampliacin y/o
despacho por carrotanques
Rehabilitacin Instalacin de tuberas internas:
- Soldadura y radiografa
- Zanjado y colocacin de tubera
- Pruebas hidrostticas y operacionales
Desmantelamiento - Reconformacin de terreno y limpieza final
y Abandono de las zonas intervenidas
EAB-5-010
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO
5.1 INTRODUCCIN EAB-5-010
FEBRERO DE1999
DE PGINA 5.8
1999 PGINA 5.8
Figura 5.5
Descripcin de Actividades de Proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo
(Continuacin)
Planeacin
Montaje
Descripcin Tcnica de las Manejo integral para almacenamiento, entregas

Estaciones de Almacenamiento y/o transporte de productos
y Bombeo Etapas Tratamiento y disposicin de efluentes
Manejo de residuos slidos durante la operacin
Manejo ambiental de borras de tanques
Operacin Manejo de residuos peligrosos
Clases de productos Plan de contingencia
Instalaciones e infraestructura Programas de monitoreo
Tipo de servicio:
- Almacenamiento
- Bombeo
- Entrega a mayoristas (granel) y Prediseo
despacho por carrotanques Prefactibilidad
Rehabilitacin y/o Factibilidad
Adecuacin de zonas o reas (existentes y/o
Ampliacin
nuevas)
Obras civiles
Montaje de equipos
Programas de manejo y control de residuos
Limpieza final
Retiro de equipos
Desmantelamiento Demolicin de instalaciones
y Abandono Manejo y disposicin integral de residuos
Adecuacin y limpieza final
Recuperacin paisajstica
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
5.2 ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES EAB-5-020
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
1999 5.2.1 INSTALACIONES INDUSTRIALES PGINA 5.9
PGINA 5.9
5.2.1.1 Trampas de Raspadores - Impactos y/o Riesgos a Prevenir
- Definicin Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas, goteos y

Se denomina trampa de raspadores a un accesorio de la tubera doblada en forma de escapes de hidrocarburos (petrleo o sus derivados) ocurridos durante la operacin
S horizontal, encargada del recibo (despacho) de raspadores o marranos utilizados (en accesorios como vlvulas, bridas, empaques y uniones o por despacho y recibo
para el mantenimiento e inspeccin de oleoductos y poliductos (Figura 5.6). de raspadores), el mantenimiento o por causas accidentales, fortuitas o eventuales.
(EO)
Figura 5.6
Trampa de recibo Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por derrames y
Lnea de Flujo
regueros, o inadecuada segregacin, tratamiento o disposicin de residuos lquidos
producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto (lquidos
PI
de revelado, pinturas, disolventes, aguas aceitosas, etc). (EC, EO, EA)
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos, por inadecuado

manejo y disposicin de residuos slidos generados durante las diferentes etapas del
proyecto (colillas y discos de soldadura, estopas, empaques, platinas ciegas, cepillos
Sumidero para raspador, sedimentos, guantes, entre otros). (EC, EO, EA, ED)
Drenaje a sistema de aguas aceitosas
- Criterios Ambientales
El diseo y manufactura de las trampas de raspadores y de sus componentes deber
ser sencillo y cumplir con las normas de seguridad aplicables a este tipo de
Optimizacin de reas para minimizar la produccin de aguas aceitosas.
instalaciones; as mismo, permitir su fcil mantenimiento y operacin. El material
(generalmente acero al carbn), espesor, dimetro y longitud de las mismas, Segregacin de drenajes de hidrocarburos para minimizar su concentracin en
depender tanto de las especificaciones de la lnea del oleoducto o poliducto, como aguas aceitosas.
de la dimensin de los raspadores, condiciones de operacin y ambientales del sitio Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al
de instalacin y de las caractersticas del producto a manejar. tratamiento respectivo.
Caractersticas y calidad del suelo (impermeabilidad).
Cada trampa deber tener su indicador de presin, vlvulas de venteo y drenaje,
seales de tipo visual para indicacin del paso del raspador, tapa con mecanismos Optimizacin del volumen de agua a utilizar en pruebas hidrostticas.
de apertura y cierre rpido y empaque hermtico y dems instrumentos requeridos.
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.10
- Especificaciones Globales Ambientales
Aseguramiento de tubera/accesorios mediante ganchos o abrazaderas, que

sirvan de soporte, apoyo o sostn y eviten su movimiento o vibracin.
Instalacin de cintas de seguridad para evitar dispersin o escapes alrededor de
los flanches ubicados sobre tuberas que manejan fluidos a alta presin.
Construccin de fronteras fsicas/diques conectadas al sistema de aguas lluvias o
aguas aceitosas segn sea el caso.
Conexin de cunetas/tuberas de recoleccin al sistema de aguas lluvias o aguas
aceitosas segn corresponda.
Construccin de una caja de concreto al final de la trampa de recibo para
recoleccin de residuos de hidrocarburos, aguas aceitosas y sedimentos, conectada
al sistema de recoleccin de aguas aceitosas y, adicionalmente, al tanque sumidero
para drenar o purgar al cuerpo de la trampa.
Impermeabilizacin del rea subyacente (geomembrana, cemento, concreto o
equivalentes).
Instalacin de instrumentacin de medicin/control de presin con seal a la sala
de control.
Conexin de vlvulas (seguridad, drenaje, etc) al tanque sumidero.
Inspeccin peridica de accesorios para detectar posibles fugas de crudo o
productos y prevenir problemas de contaminacin.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.11
5.2.1.2 Sistemas de Filtracin y Medicin La instalacin de estos dispositivos est asociada a la optimizacin de la operacin
de los medidores de flujo, para lo cual deben instalarse aguas arriba de cada uno de
- Definiciones ellos.
Filtros: Los productos que se reciben de oleoductos o poliductos deben pasar El diseo de los enderezadores deber ajustarse a las normas aplicables (API y
por un dispositivo de filtracin previo a su medicin. Estos dispositivos consisten en ANSI). Comnmente estos elementos se construyen en acero al carbn, bridados en
filtros encargados de retener cualquier impureza o material que pueda encontrarse en sus extremos. Su diseo puede presentar diferentes formas o perfiles que
el fluido y que genere daos o fallas en la normal operacin de los equipos e usualmente van fijos a la lnea (tubos, paletas, otros).
instalaciones que conforman los sistemas, o que incida sobre la calidad de los
productos. Adicionalmente, estos filtros son diseados para prevenir daos por Medidores de flujo: Los medidores de flujo son instrumentos encargados de
presin diferencial e impactos de objetos. registrar los volmenes de los diferentes productos recibidos o entregados.
El diseo de los mismos debe contemplar las condiciones de operacin, condiciones Estos medidores pueden ser de desplazamiento positivo, pero los mas empleados
ambientales del sitio de instalacin y caractersticas del producto a manejar. Adems, son los de tipo turbina ya que presentan una mayor precisin y posibilidad de
el diseo debe proporcionar facilidad de remocin del material retenido y de limpieza variacin en su rango de medicin.
o mantenimiento.
El diseo de los medidores tipo turbina, debe cumplir con las normas API
Los filtros usualmente empleados para esta aplicacin son de operacin continua de correspondientes, aplicables para hidrocarburos lquidos y considerar las
tipo canasta vertical, provistos de mallas metlicas internas removibles de diferentes condiciones de operacin (temperatura, presin y caudal a manejar).
tamaos (el elemento filtrante puede variar de acuerdo con el tipo de producto, tipo
de sedimento, caudal, etc.), tapa de apertura rpida y empaques (generalmente de Estos medidores operan en un solo sentido de flujo y estn equipados de rotor,
teflon). estator y amplificador de seal (seal de salida lineal a la rata de flujo), con
conexiones bridadas y dems instrumentos y accesorios requeridos para su correcto
Adicionalmente, deben estar provistos de sensores de presin diferencial,
funcionamiento.
dispositivos automticos de venteo para desalojo de aire, conexiones para entrada,
salida y drenaje de fluidos.
Probadores de Flujo: Los probadores son sistemas cuya funcin es la calibracin
Usualmente el sistema de filtracin y medicin est conformado por dos o ms de los medidores de flujo utilizados en estas instalaciones. Existen de dos tipos:
brazos (uno en operacin y otro de reserva o relevo en caso de mantenimiento o
contingencias), compuestos por filtros, enderezadores de flujo y medidores de flujo. Probadores en forma de U: actan de acuerdo con las pulsaciones dadas por el
contacto de una bola en vaivn con un microswitch localizado dentro de una
Enderezadores de flujo: Los enderezadores de flujo son elementos empleados para seccin de tubera, y con base a las condiciones de volumen certificado por el
eliminar vrtices, turbulencias y distorsiones en los perfiles de velocidad del fluido, fabricante, temperatura, presin y factor de calibracin para cada uno de los
manteniendo el alineamiento radial y axial. productos manejados.
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1 5.2 ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES EAB-5-020
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERO DE1999
DE 1999 5.2.1 INSTALACIONES INDUSTRIALES PGINA 5.12
PGINA 5.12
Serafines: tanques aforados de volumen especfico, certificado a condiciones de Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al
presin y temperatura determinadas, empleados para pequeas ratas de flujo. tratamiento respectivo.
Las especificaciones de diseo de los probadores debern cumplir con las normas
API y depender bsicamente de las caractersticas del medidor, del tipo de fluido y Optimizacin del volumen de agua a utilizar en pruebas hidrostticas.
condiciones de operacin de la lnea. Debern estar aislados trmicamente y Disposicin adecuada de residuos generados.
equipados de manmetros, termmetros y vlvulas de drenaje y purga.
- Impactos y/o Riesgos a Prevenir
Aseguramiento de tubera/accesorios mediante ganchos o abrazaderas, que sirvan
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas, goteos de soporte, apoyo o sostn y eviten su movimiento o vibracin.
y escapes de hidrocarburos (petrleo o sus derivados) ocurridos durante la
Instalacin de cintas de seguridad para evitar dispersin o escapes alrededor de
operacin (en accesorios como vlvulas, bridas, empaques y uniones o por
los flanches ubicados sobre tuberas que manejan fluidos a alta presin.
despacho y recibo de raspadores), el mantenimiento o por causas accidentales,
fortuitas o eventuales. (EO) Construccin de fronteras fsicas/diques conectadas al sistema de aguas lluvias o
aguas aceitosas segn sea el caso.
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por derrames y Conexin de cunetas/tuberas de recoleccin al sistema de aguas lluvias o aguas
regueros, o inadecuada segregacin, tratamiento o disposicin de residuos lquidos aceitosas segn corresponda.
producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto (lquidos Impermeabilizacin del rea subyacente (geomembrana, cemento, concreto o
de revelado, pinturas, disolventes, aguas aceitosas, etc). (EC, EO, EA) equivalentes).
Instalacin de instrumentacin de medicin/control de presin y de medicin de
gravedad especfica con seal a la sala de control.
manejo y disposicin de residuos slidos generados durante las diferentes etapas
del proyecto (mallas, colillas y discos de soldadura, estopas, empaques, Conexin de vlvulas (seguridad, drenaje, etc) al tanque sumidero.
sedimentos, entre otros). (EC, EO, EA, ED) Revisin peridica de accesorios para detectar posibles fugas de crudo o productos
y prevenir problemas de contaminacin.
- Criterios Ambientales Inspeccin, limpieza y retiro peridico de material/sedimentos que puedan
ocasionar taponamiento del sistema de drenaje de escorrentas o contaminacin de
Optimizacin de reas para minimizar la produccin de aguas aceitosas. aguas lluvias.
Segregacin de drenajes de hidrocarburos para minimizar su concentracin en Disposicin final adecuada de residuos.
aguas aceitosas.
.
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.13
5.2.1.3 Mltiples (Manifold) manejo y disposicin de residuos slidos generados durante las diferentes etapas
del proyecto (mallas, colillas y discos de soldadura, estopas, empaques,
- Definicin sedimentos, entre otros). (EC, EO, EA, ED)
Los mltiples o manifold consisten en un sistema de tuberas o lneas que reciben y

distribuyen los diferentes productos lquidos, provenientes de sistemas de entrega,
mediante vlvulas a cada uno de los tanques de almacenamiento.
Generalmente los mltiples se constituyen como sistemas de tubera elevados, Segregacin de drenajes de hidrocarburos para minimizar su concentracin en
apoyados sobre una plataforma que permite a la vez la circulacin de personal para aguas aceitosas.
la inspeccin de instrumentos y operacin de vlvulas de las lneas. Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al
Adicionalmente, algunos cuentan con tomamuestras para determinar el tipo y tratamiento respectivo.
calidad de los productos que se estn recibiendo o distribuyendo.
Estos mltiples deben estar bien soportados, equipados, sealizados y dotados de Optimizacin del volumen de agua a utilizar en pruebas hidrostticas.
sistemas de disparo de vlvulas de relevo conectados a una tubera que drene a un
tanque sumidero o de relevo dependiendo del volumen a recolectar. - Especificaciones Globales Ambientales
- Impactos y/o Riesgos a Prevenir Aseguramiento de tubera/accesorios mediante ganchos o abrazaderas, que
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas, goteos Instalacin de cintas de seguridad para evitar dispersin o escapes alrededor de
y escapes de hidrocarburos (petrleo o sus derivados) ocurridos durante la los flanches ubicados sobre tuberas que manejan fluidos a alta presin.
despacho y recibo de raspadores), el mantenimiento o por causas accidentales, Construccin de fronteras fsicas/diques conectadas al sistema de aguas lluvias
fortuitas o eventuales. (EO) o aguas aceitosas segn sea el caso.
Conexin de cunetas/tuberas de recoleccin al sistema de aguas lluvias o
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por derrames y aguas aceitosas segn corresponda.
regueros, o inadecuada segregacin, tratamiento o disposicin de residuos lquidos Impermeabilizacin del rea subyacente (geomembrana, cemento, concreto o
producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto equivalentes).
(lquidos de revelado, pinturas, disolventes, etc). (EC, EO, EA)
Instalacin de instrumentacin de medicin/control de presin con seal a la
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos, por inadecuado sala de control.
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.14
Diseo y ubicacin adecuada de tomamuestras que evite drenajes al suelo y

contaminacin de aguas lluvias.
Revisin peridica de accesorios para detectar posibles fugas de crudo o productos
y prevenir problemas de contaminacin.
Inspeccin, limpieza y retiro peridico de material/sedimentos que puedan
aguas lluvias.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
1999 5.2.1INSTALACIONES INDUSTRIALES PGINA 5.15
PGINA 5.15
5.2.1.4 Lneas de Flujo - Criterios Ambientales
- Definicin Optimizacin de reas para minimizar la produccin de aguas aceitosas.

Segregacin de drenajes de hidrocarburos para minimizar su concentracin en
Las lneas de flujo corresponden a un conjunto de tuberas superficiales y/o aguas aceitosas.
subterrneas y accesorios en general utilizados para transferir un producto hacia los
Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al
tanques de almacenamiento y sistemas de distribucin o despacho final. Estas
tratamiento respectivo.
tuberas deben ser de materiales resistentes acordes con el tipo de producto que se
va a transportar y contar con aseguramiento, ya sea mediante ganchos o Caractersticas y calidad del suelo (impermeabilidad).
abrazaderas, que eviten su vibracin o desplome. As mismo, estas tuberas deben Optimizacin del volumen de agua a utilizar en pruebas hidrostticas.
contener instrumentos de medicin y control de presin.
El diseo e instalacin de las lneas debe realizarse de acuerdo a las normas API, - Especificaciones Globales Ambientales
ANSI y ASME correspondientes, condiciones ambientales, de operacin y
propiedades del fluido. Las tuberas enterradas deben contar con recubrimiento y Aseguramiento de tubera/accesorios mediante ganchos o abrazaderas, que sirvan
proteccin catdica, con base en las condiciones del suelo. Los accesorios de soporte, apoyo o sostn y eviten su movimiento o vibracin.
comnmente requeridos para el montaje de tuberas corresponden a bridas, codos, Montaje de tuberas en crcamos o bancos de ductos.
reducciones, tees, uniones, vlvulas de seguridad, niples, empaques, entre otros.
Sealizacin de tubera subterrnea para evitar posibles roturas accidentales en la
ejecucin de obras diversas.
- Impactos y/o Riesgos a Prevenir Sealizacin de tubera superficial para indicar origen y destino de los productos o
HCs.
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas, goteos y
escapes de hidrocarburos ocurridos durante la operacin (en accesorios como Instalacin de cintas de seguridad para evitar dispersin o escapes alrededor de
vlvulas, bridas, empaques y uniones o por despacho y recibo de raspadores), el los flanches ubicados sobre tuberas que manejan fluidos a alta presin.
mantenimiento o por causas accidentales, fortuitas o eventuales. (EO) Conexin de cunetas/tuberas de recoleccin al sistema de aguas lluvias o aguas
aceitosas segn corresponda.
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por derrames y
Instalacin de instrumentacin de medicin/control de presin con seal a la sala
de control.
producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto (lquidos
de revelado, pinturas, disolventes, aguas aceitosas, etc). (EC, EO, EA). Conexin de vlvulas (seguridad, drenaje, etc) al tanque sumidero.
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos, por inadecuado ocasionar taponamiento del sistema de drenaje de escorrentas o contaminacin de
manejo y disposicin de residuos slidos generados durante las diferentes etapas del aguas lluvias.
proyecto (mallas, colillas y discos de soldadura, estopas, empaques, sedimentos,
entre otros). (EC, EO, EA, ED).
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.16
5.2.1.5 Tanques de Almacenamiento y sus Diques Por ltimo, se anota que los aditivos para gasolina pueden ser almacenados en
tanques (cuando se trata de grandes cantidades), o bien, en contenedores o
- Definicin canecas.
Los tanques de almacenamiento se constituyen en sistemas superficiales Figura 5.7

estacionarios a presin atmosfrica, construidos de materiales industriales (acero, Tanque de Techo Fijo (Cnico o Domo)
plstico reforzado con fibra de vidrio, acero revestido en fibra de vidrio, etc.) y
diseados para contener un volumen de producto determinado, como es el caso de Boquilla para medicin
Vlvulas de Presin
los tanques de almacenamiento de combustibles, de relevo y de aditivos. La y Vaco Detenedor de llama
Manhole
construccin de estos tanques superficiales debe cumplir con las normas API e ir Boquilla
unida tanto a la construccin de estructuras de proteccin, como son los muros de

Escalera en espiral
retencin (diques o bvedas) como a la instalacin apropiada de tuberas, LHA
Conexin para
espuma Flotador interno
dispositivos de desfogue y venteo e instrumentos de medicin y control de nivel.
Indicador de
nivel externo
Dique
Los techos usualmente construidos para tanques superficiales, corresponden a Boquillas de
despacho
LI
Manhole
techos cnicos, domos geodsicos (figura 5.7) y techos flotantes (figura 5.8), Boquilla
de llenado
seleccin de acuerdo con el tipo de producto a almacenar. Los dos primeros (a
Drenaje
diferencia de los techos flotantes), llevan vlvulas de presin y vaco. Vlvula
Sumidero de agua
Los tanques de relevo, reciben por presin los baches o segmentos de combustibles
provenientes de disparos de vlvulas de seguridad de las lneas y de labores de Figura 5.8
mantenimiento o reparacin en las mismas u otros sistemas, con posterior Tanque de Techo Flotante
reinyeccin de la sustancia almacenada al sistema, de acuerdo con su calidad.
Escalera
Escotilla de techo
Conexin para Venteo libre de medida
De otra parte, los tanques sumideros se constituyen en su gran mayora por sistemas espuma Manhole Pontn
subterrneos. Los materiales de construccin de estos tanques corresponden a los Sello
referenciados para los tanques superficiales, no obstante, el material ms Vlvula de
retencin Dique de Escalera en espiral
retencin
empleado es plstico reforzado con fibra de vidrio, dada su resistencia a la corrosin Soporte de
de espuma
interna y externa. Los tanques sumideros a diferencia de los tanques de relevo, Techo
reciben por gravedad material combustible residual (desperdicios o sobrantes de Dique

Drenaje
productos o crudos) provenientes de diferentes sistemas (purga de tanques, del techo
Manguera
Reforzada LI
motores, disparos de vlvulas de seguridad, etc.), con posterior bombeo hacia el Drenaje
de agua
sistema API, tanques de relevo o corrientes principales, de acuerdo con la calidad,
Sumidero
cantidad y caractersticas de la sustancia contenida.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.17
- Impactos y/o Riesgos a Prevenir Caractersticas y calidad del suelo (impermeabilidad).

Optimizacin del volumen de agua a utilizar en pruebas hidrostticas.
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas, goteos Disposicin adecuada de residuos generados.
y escapes de hidrocarburos (petrleo o sus derivados) ocurridos durante la operacin
(en accesorios como vlvulas, bridas, empaques y uniones o por despacho y recibo
de raspadores), el mantenimiento o por causas accidentales, fortuitas o eventuales.
(EO)
Instalacin de sistemas modernos de control de nivel con seal a la sala de
control para facilitar la operacin y el sobrellenado con eventual derrame de crudo o
productos.
producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto (lquidos Instalacin de vlvulas de presin y vaco.
de revelado, pinturas, disolventes, aguas aceitosas, etc). (EC, EO, EA) Instalacin de un sistema de impermeabilizacin que permita aislar la
cimentacin y el subsuelo de cualquier tipo de fuga por el piso del tanque, e
Mezcla de aguas y/o contaminacin de aguas lluvias de los drenajes de tanques y instalacin de tubos verticales testigo para recoleccin y deteccin de las mismas.
diques.
Instalacin de un sistema de desocupacin para retirar volmenes remanentes en
canecas (barriles), antes de operaciones de mantenimiento, cambio de servicio o
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos, por inadecuado disposicin final como residuo slido.
Construccin de fronteras fsicas (diques exteriores) y patios internos de los
proyecto (mallas, colillas y discos de soldadura, estopas, empaques, borras, entre
diques de contencin impermeabilizados.
otros). (EC, EO, EA)
Conexin de cunetas/tuberas de recoleccin al sistema de aguas lluvias o aguas
Contaminacin atmosfrica por emisiones al aire, polvos, VOCs y ruido entre aceitosas segn corresponda.
otros, generados durante las diferentes etapas del proyecto. (EC, EO, EA, ED). Inspeccin, limpieza y retiro peridico de material/sedimentos que puedan
- Criterios Ambientales aguas lluvias.
Disposicin final adecuada de residuos generados (borras principalmente).
aguas aceitosas, incluyendo retiro de remanentes.
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.18
5.2.1.6 Tanques (Tabacos o Bombonas y Esferas) para Almacenamiento de Gas

Contaminacin atmosfrica por emisiones al aire de malos olores, humos, polvos,
Propano (GLP)
VOCs y ruido entre otros, generados durante las diferentes etapas del proyecto.
- Definicin (EC, EO, EA, ED).
Riesgo eventual de explosin por acumulacin de vapores de GLP y su ignicin.
Los tanques para almacenamiento de gas propano estn construidos normalmente (EO)
en acero para una presin estndar de 300 libras/pulgada2 (psi). Estos recipientes
estn provistos de vlvulas de alivio de presin con conexin a un sistema de
recoleccin de gases dirigido a una tea, vlvulas para descarga de productos y - Criterios Ambientales
efluentes y sistemas de control de presin.
La construccin de estas bombonas debe cumplir con los requisitos indicados por las Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al
normas aplicables (ANSI y estndares correspondientes); adicionalmente se tendrn tratamiento respectivo.
en cuenta las condiciones de operacin, caractersticas de los equipos y condiciones
ambientales del sitio de localizacin.
Medios para disposicin adecuada de residuos slidos.
Las bombonas para almacenamiento de GLP, consisten en cilindros horizontales con
cabezas (elipsoidales, esfricas o torifricas). Se anota que las bombonas esfricas
se utilizan para almacenar volmenes mayores de GLP. - Especificaciones Globales Ambientales
- Impactos y/o Riesgos a Prevenir Instalacin de sistemas modernos de control de llenado y presin para evitar
sobrepresiones, con seal a la sala de control.
Instalacin de un sistema de recoleccin de gases y su respectiva tea.
producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto (lquidos Instalacin dentro de diques elevados o bajo tierra, para evitar afectacin del
de revelado, pinturas, disolventes, aguas aceitosas, etc). (EC, EO, EA) entorno por eventual riesgo de incendios o explosiones de los cilindros o esferas de
almacenamiento.
Disposicin final adecuada de residuos (borras fundamentalmente).
entre otros). (EC, EO, EA, ED).
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERO DE1999
DE 1999 5.2.1 INSTALACIONES INDUSTRIALES PGINA 5.19
PGINA 5.19
5.2.1.7 Teas para GLP - Criterios Ambientales
- Definicin Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al

Las teas son equipos de seguridad que consisten en tubos verticales elevados
utilizados para quemar gases sobrantes de un proceso o sistema, previa expansin
en un tanque amortiguador. Estos equipos cuentan con un piloto de ignicin, unidad Optimizacin del volumen de vapores de GLP a quemar y calidad de los gases de
de chispa, sistemas e instrumentos de control de gas de ignicin, presin, flujos, combustin.
niveles, etc., as como sistemas de monitoreo de gases de combustin y estructuras Cumplimiento de la legislacin ambiental y el permiso otorgado para emisiones
de soporte. atmosfricas. Calidad del aire en la zona.
Las especificaciones tcnicas de diseo tales como material, dimetro, altura, cada
de presin del sistema, eficiencia de combustin, etc., estarn determinadas por el - Especificaciones Globales Ambientales
volumen, clase y composicin de los gases a quemar en cada sitio.
Construccin de fronteras fsicas/diques conectadas al sistema de aguas lluvias o
- Impactos y/o Riesgos a Prevenir aguas aceitosas segn sea el caso.
Instalacin de sistemas e instrumentos de control necesarios conectados a la
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por derrames y sala de control, que minimicen los riesgos de sobrepresin y escape del producto.
regueros, o inadecuada segregacin, tratamiento o disposicin de residuos lquidos Cumplimiento de los parmetros de diseo que garanticen alta eficiencia de
producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto (lquidos combustin de los gases quemados.
de revelado, pinturas, disolventes, aguas aceitosas, etc). (EC, EO, EA) En los casos en donde se reciban baches de gasolina/agua de operaciones
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos, por inadecuado especiales de mantenimiento, debe tener adicionalmente conexin hacia los
manejo y disposicin de residuos slidos generados durante las diferentes etapas del sistemas de aguas aceitosas y separador API.
entre otros). (EC, EO, EA)
Contaminacin atmosfrica por emisiones al aire, humos y VOCs entre otros, que
exceda los parmetros y distancias determinadas por la normatividad ambiental
aplicable. (EO)
Afectacin del entorno por eventual riesgo de incendios o explosiones. (EO)
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.20
5.2.1.8 Bombas y Casa de Bombas

En los casos de bombas de desplazamiento positivo, se debe disponer de vlvulas
de seguridad y controladores de presin en la succin y descarga.
- Definicin
Se denomina casa (o shelter) de bombas a la instalacin que agrupa un conjunto de
bombas de proceso, encargadas del transporte de productos lquidos por incremento
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas, goteos
de presin hacia los diferentes sistemas de transporte, despacho, trasiego o entrega.
Forman parte del sistema de bombeo los respectivos motores, los cabezales o
despacho y recibo de raspadores), el mantenimiento o por causas accidentales,
mltiples de succin y de descarga, sistema de lubricacin y elementos de control
fortuitas o eventuales. (EO)
(vlvulas, sistemas e instrumentos de alarma y control de temperatura, presin y
vibracin, requeridos para cada conjunto: bomba, motor, variador de velocidad y Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por derrames y
sistemas de lubricacin y enfriamiento). El diseo y montaje de las mismas deber regueros, o inadecuada segregacin, tratamiento o disposicin de residuos lquidos
considerar las condiciones de operacin, caractersticas del fluido y del sitio de producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto (lquidos
instalacin. de revelado, pinturas, disolventes, aguas aceitosas, etc). (EC, EO, EA)
Dentro de los diferentes tipos de bombas usualmente empleados se sealan: Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos, por inadecuado
Bombas centrfugas: clasificadas dentro del grupo de bombas dinmicas, se del proyecto (mallas, colillas y discos de soldadura, estopas, empaques, entre
caracterizan porque la generacin de presin es realizada por la conversin de otros). (EC, EO, EA)
cabeza de velocidad en cabeza esttica. Dentro de este tipo de bombas se
encuentran las de flujo radial (simple succin, impulsor abierto), mixto (doble succin, Contaminacin atmosfrica por ruido que exceda los parmetros y distancias
impulsor semiabierto) y axial (succin simple, impulsor abierto o cerrado). determinadas por la normatividad ambiental aplicable. (EO).
Bombas reciprocantes: llamadas tambin bombas de pistn, son usadas

principalmente para cargas altas y bajas capacidades. Se encuentran clasificadas
dentro del grupo de bombas de desplazamiento positivo.
Bombas rotatorias: se encuentran igualmente dentro del grupo de bombas de Segregacin de drenajes de hidrocarburos para minimizar su concentracin en
desplazamiento positivo, pueden ser de rotor simple (de aspas, pistn, miembro aguas aceitosas.
flexible o tornillo), o mltiple (de engranajes, lbulos, balancines o tornillos). Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.21
y Caractersticas y calidad del suelo (impermeabilidad).

y Medios para disposicin adecuada de residuos slidos.
Aseguramiento de tubera/accesorios mediante ganchos o abrazaderas, que

Conexin de cunetas/tuberas perimetrales de recoleccin al sistema de aguas
lluvias o aguas aceitosas segn corresponda.
equivalentes), an cuando sean instalaciones provisionales.
Instalacin de instrumentacin de medicin/control de presin con seal a la
sala de control.
Recoleccin de aguas lluvias en cubiertas con canales y bajantes para disponer
al medio sin contaminarlas.
Revisin peridica de accesorios para detectar posibles fugas de crudo o
productos y prevenir problemas de contaminacin.
aguas lluvias.
Disposicin final adecuada de residuos.
Equipamiento de bombas con doble sello y del tipo mecnico para reducir
probabilidad de fugas o escapes de productos contaminantes y que eventualmente
pueden conducir a riesgos de incendio o explosin.
Evaluar la necesidad de instalacin de casetas o barreras antiruido, si el
conjunto motor-reductor-bomba excede los limites de ruido establecidos por la
normatividad aplicable al exterior de la instalacin.
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.22
5.2.1.9 Sistemas de Cargue de Hidrocarburos. CTKS - Impactos y/o Riesgos a Prevenir
- Definicin
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas, goteos
El despacho de productos lquidos a carrotanques se realiza en llenaderos provistos operacin (en accesorios como vlvulas, bridas, empaques y uniones o por
de techo plataforma, tuberas de carga, vlvulas, mangueras o brazos de llenado e despacho y recibo de raspadores), el mantenimiento o por causas accidentales,
interruptores de carga de los equipos. Adicionalmente la plataforma del llenadero fortuitas o eventuales. (EO)
deber estar provista de por lo menos dos escaleras, conexiones a tierra por cada Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por derrames y
brazo de llenado, seales preventivas y sistemas de proteccin. regueros, o inadecuada segregacin, tratamiento o disposicin de residuos lquidos
producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto
Los llenaderos de carrotanques, deben instalarse considerando las distancias (lquidos de revelado, pinturas, disolventes, aguas aceitosas, etc). (EC, EO, EA)
mnimas establecidas por los cdigos y normas respectivas (NFPA entre otras) de
los tanques de almacenamiento o reas de proceso. Adicionalmente, estn
equipados con dispositivos de esttica a tierra o preparados de tal forma que su
del proyecto (mallas, colillas y discos de soldadura, estopas, empaques,
cargue no pueda efectuarse hasta que se disponga la conexin entre el carrotanque
sedimentos, entre otros). (EC, EO, EA, ED)
y el llenadero.
Contaminacin atmosfrica por emisiones de VOCs, polvo y humo.
El techo de un llenadero deber ser de tal forma que facilite la aireacin y tener una
altura suficiente para el manejo de los brazos de llenado en su posicin ms alta. La - Criterios Ambientales
altura de la plataforma de un llenadero, deber permitir el fcil acceso a las tapas de
los carrotanques. Cuando la operacin de llenado lo requiera, la plataforma deber Optimizacin de reas para minimizar la produccin de aguas aceitosas.
estar provista de puentes mviles para el acceso a los vehculos de cargue.
Los interruptores auxiliares de carga de los carrotanques debern colocarse tratamiento respectivo.
igualmente en un sitio distante, tanto de los llenaderos como del rea de Caractersticas y calidad del suelo (impermeabilidad).
almacenamiento, con el fin de que sean fcilmente accesibles cuando ocurran
emergencias en alguna de las dos reas.
Algunos sistemas deben disponer de succin de los vapores contenidos en el interior
y que son expulsados durante el llenado. Impermeabilizacin del rea subyacente (geomembrana, cemento, concreto o
equivalentes).
VERSIN
VERSINNo.
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
1999 5.2.2 INSTALACIONES AUXILIARES PGINA 5.23
PGINA 5.23
- Especificaciones Globales Ambientales 5.2.2.1 Laboratorios y Casetas de Gravitgrafos
Recoleccin de aguas lluvias en cubiertas con canales y bajantes para

- Definicin
disponerlas al medio sin contaminarlas.
Revisin peridica de accesorios para detectar posibles fugas de crudo o Las Estaciones de Almacenamiento y Bombeo cuentan generalmente con
productos y prevenir problemas de contaminacin. laboratorios para determinacin de la calidad de los productos, entre otras
Inspeccin, limpieza y retiro peridico de material/sedimentos que puedan actividades.
aguas lluvias. Los laboratorios normalmente estn equipados de una serie de instrumentos,
equipos y reactivos qumicos, necesarios para analizar los diferentes parmetros de
Verificacin del cumplimiento de las normas del Ministerio de Transporte y
las muestras analizadas.
Ministerio del Medio Ambiente para transporte de hidrocarburos en le territorio
nacional.
Las casetas de gravitgrafos son instalaciones en donde se mide la gravedad
especfica del producto o productos que se reciben o entregan, con conexin al
cuarto o sala de control.

producidos o qumicos utilizados durante las diferentes etapas del proyecto (aguas
aceitosas, cidas o alcalinas, etc). (EC, EO, EA)

aguas aceitosas.
VERSIN
VERSINNo.
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.24
- Especificaciones Globales Ambientales - Impactos y/o Riesgos a Prevenir
Conexin de cunetas/tuberas de recoleccin al sistema de aguas lluvias o aguas Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por derrames y
aceitosas segn corresponda. escapes de concentrado de espuma. (EO)
Recoleccin de aguas lluvias en cubiertas con canales y bajantes para - Criterios Ambientales
disponerlas al medio.
Segregacin de escorrentas del piso bajo el rea techada de almacenamiento de
espuma.
5.2.2.2 Sistemas de Contraincendio / Espuma
- Definicin - Especificaciones Globales Ambientales
El sistema de contraincendio consiste en una serie de instrumentos, accesorios y Conexin de cunetas/tuberas perimetrales de recoleccin al sistema de aguas
equipos diseados para combatir el riesgo probable de un incendio o explosin, lluvias o aguas aceitosas segn corresponda.
utilizando para tal efecto agua y concentrado de espuma. Recoleccin de aguas lluvias en cubiertas con canales y bajantes para
Un sistema contraincendio generalmente est conformado por sistemas de deteccin Revisin peridica de estanqueidad de recipientes de almacenamiento de
y alarma (detectores de alta temperatura, de atmsfera explosiva, de llama y de espuma.
humo), sistemas de tanques de almacenamiento y bombeo de agua y de concentrado Revisin peridica de accesorios para detectar posibles fugas de crudo o
de espuma; red de distribucin compuesta por tuberas (usualmente de acero al productos y prevenir problemas de contaminacin.
carbono), monitores (equipados con boquillas, vlvulas, conexiones para manguera,
etc), hidrantes, rociadores, cmaras y proporcionadores de espuma.
La localizacin del sistema contraincendio debe ser estratgica, de tal forma que
permita acceso rpido a todos los tanques y el mayor cubrimiento de reas de
proceso, bombas, almacenamiento y en general, de cualquier rea con riesgo
probable de incendio.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1 5.2 ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES EAB-5-020
EAB-5-020
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 5.2.2 INSTALACIONES AUXILIARES PGINA 5.25
PGINA 5.25
5.2.2.3 Sistemas de recoleccin y tratamiento de aguas a. Sistema de drenajes de aguas lluvias
Conformado por un conjunto de canales y tuberas de recoleccin y direccin de

- Definiciones escorrentas y trampas de sedimentos para retencin de material de arrastre,
construidos en concreto. Este sistema recoge los drenajes de cubiertas o techos de
Antes de entrar a la definicin de los sistemas objeto de este numeral, se har una instalaciones y tanques, empradizados, vas de acceso no operacionales, etc.,
clasificacin primaria y definicin breve de los elementos conceptuales que deben libres de contaminantes para vertimiento final a un cuerpo de agua receptor.
ser considerados y sobre los que debe tenerse claridad para el adecuado manejo y En algunos casos, previo al vertimiento final, se considera la construccin de un
tratamiento de las aguas: canal disipador de energa.
Aguas lluvias y escorrentas limpias que se pueden disponer hacia el medio b. Sistema de drenaje de aguas aceitosas
ambiente exterior con un mnimo de adecuacin para su separacin y/o recoleccin
y que generalmente solo requieren manejo adecuado del (de los) sistema (s) de Conformado por una serie de canales y tuberas de recoleccin, crcamos, cajas de
recoleccin. inspeccin y recoleccin, construidos en concreto y que recogen todas las aguas
aceitosas dirigindolas finalmente a un sistema de tratamiento tipo API/CPI para
Aguas potencialmente aceitosas y que son susceptibles de definirse como limpias remocin de las grasas y aceites. Entre estas aguas se clasifican:
o aceitosas, para efectos de direccionar su destino fuera de los sistemas de
tratamiento, en donde buena parte de ellas resultan inoficiosas, o hacia los sistemas Purgas de tanques: En los depsitos de almacenamiento, debido al reposo, se
de aguas lluvias cuando la observacin de su curso o destino dentro de la instalacin produce la separacin entre el hidrocarburo y el agua por diferencia de densidades.
as lo determine. El agua debe drenarse peridicamente y enviarse a los sistemas de tratamiento
debido a que puede contener gran cantidad de sales disueltas, cidos
Aguas industriales con cierto grado de contaminacin y que generalmente emulsionados, algunos metales y altos contenidos de aceite que son arrastrados al
requieren algn grado de adecuacin de su infraestructura de separacin y/o final de la purga.
recoleccin para que su destino permita, al menos, su observacin y retencin antes
de su vertimiento. Aguas lluvias contaminadas con hidrocarburos: Son aquellas recibidas por las
reas descubiertas susceptibles de contaminarse con aceite, accidentalmente o en
A. Sistemas de recoleccin forma rutinaria como consecuencia de la operacin. Estas aguas arrastran (lavan)
el hidrocarburo y una gran cantidad de slidos que hacen difcil la separacin del
Los sistemas de recoleccin y direccin de escorrentas, son de especial importancia primero e interfieren con el proceso normal de los sistemas de tratamiento.
en las diferentes etapas de este tipo de proyectos (fundamentalmente en el diseo y
construccin), dentro de los cuales deben ser objeto de consideracin la posible Aguas de lavado en reas de proceso: Contemplan los efluentes que se generan
segregacin de afluentes en la fuente. Se referencian dentro de estos sistemas: por el lavado de reas que frecuentemente estn impregnadas con aceite, tales
como las unidades de bombeo, trenes de medicin, filtros, trampas de raspadores,
talleres de reparacin, etc.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.26
Despus de que el agua y el aceite se han puesto en contacto, el hidrocarburo En sntesis, el sistema construido en concreto impermeabilizado puede estar
puede coexistir con la fase acuosa de varias maneras (o estados): como aceite libre provisto de una cmara de entrada, cmaras de separacin, distribuidores de flujo,
o como aceite emulsionado, este ltimo muy difcil de manejar an con rompedores dispositivos de remocin de aceites (ej.: desnatadores tipo flauta, tambor giratorio o
de emulsin; as mismo, en forma de emulsiones directas o inversas. cabeza flotante tipo mantarraya, estos ltimos asociados a una bomba de succin;
paletas raspadoras, entre otros), bafles de retencin de aceite, sistema de
remocin de slidos sedimentados en el separador y estructuras de salida o
B. Sistemas de tratamiento de aguas descarga del efluente.
Los sistemas de tratamiento de aguas aceitosas, desempean un papel relevante

durante la fase de operacin de los proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Separador CPI
Bombeo para la optimizacin de la calidad de las aguas de vertimiento al cuerpo de
agua receptor. Dentro de los sistemas de tratamiento de aguas aceitosas a los que Los separadores CPI (figura 5.10), corresponden a un sistema similar al del API
se har referencia se sealan los sistemas API/CPI, piscinas o lagunas de con la innovacin de placas paralelas corrugadas instaladas con un ngulo de
estabilizacin y sistemas de aspersin y/o aireacin. inclinacin determinado a lo largo de las cmaras de separacin, de tal manera que
el aceite contenido en el agua pasa a travs del bloque de placas, fluyendo bajo la
superficie de las mismas en contracorriente con el flujo de agua. Los slidos
a. Separadores API / CPI depositados se deslizan sobre las placas en el sentido del flujo del agua.
Entre los diferentes mtodos y sistemas empleados para remocin de aceite de las El material de construccin de este tipo de sistemas es al igual que los API
aguas contaminadas con dicha sustancia, se tienen los separadores API y (concreto impermeabilizado).
separadores de placas CPI, los cuales tienen como principio la separacin por
gravedad.
b. Piscinas / Lagunas de Estabilizacin
Debe dotarse de instrumentos para medir el caudal de entrada o salida para
propsitos estadsticos y de control de aditivos, si los hubiere.
Los residuos lquidos aceitosos se pueden estabilizar por medio de piscinas de
tratamiento realizando en ellas un proceso de autodepuracin o estabilizacin
Separador API natural, en donde ocurren fenmenos de tipo fsico, qumico, biolgico y bioqumico.
Los tiempos de retencin manejados son altos, debido a que los procesos naturales
El separador API (figura 5.9), es una unidad rectangular en la cual se remueven que ocurren en stas tienen tasas de ocurrencia bajas.
por diferencia de gravedades especficas, el aceite libre y los slidos sedimentables
de las aguas de desecho que se generan en zonas de operacin, almacenamiento Los estanques de estabilizacin se suelen clasificar en funcin de la naturaleza de
de productos, talleres, entre otras. la actividad biolgica que tiene lugar: aerbicas, anaerbicas, facultativas
(aerobias-anaerobias) y de maduracin, existiendo como diferencias principales
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1 5.2 ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES EAB-5-020
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.27
Figura 5.9
Esquema del Separador API
Seccin de Entrada Seccin de separacin Seccin de Salida
Baffle de Retencin
Distribuidor de Aceite
Desnatador
de flujo
Nivel de
Flujo flujo Vertedero de
Salida
Capa de Aceite
Agua
Cmara de Canal
Entrada Separador Lodo
Conduccin
del Efluente
Figura 5.10
Esquema del Separador CPI
Desnatador Nivel de
lquido
Aceite
Agua
Lodo Mdulo
de Placas
Corrugadas
VERSIN
VERSINNo.
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.28
entre ellas, la profundidad y tiempo de residencia. Como parmetros de diseo a utilizan lagunas que emplean diferentes mtodos de aireacin para aporte de oxgeno,
considerar para determinar el rea de las mismas se citan: el volumen de residuo entre ellos: aireacin en cascadas, aireacin mecnica (por medio de aireadores de
lquido aceitoso a tratar, pH, temperatura, tiempo de detencin (dependiendo de la superficie de baja velocidad o aireadores de turbina sumergidos) y difusores de aire
carga), tipo de funcionamiento (serie o paralelo), entre otros. (porosos: burbujas gruesas; o no porosos: burbujas finas), siendo los dos ltimos los
ms comunes. Estas lagunas aireadas pueden tratar el agua residual en la modalidad
de flujo continuo sin o con recirculacin de slidos.
Estas lagunas requerirn de impermeabilizacin (habitualmente con geomembrana).
Se realizar a continuacin una breve descripcin de las piscinas aerbicas y Los factores ms importantes que hay que tener en cuenta en el diseo de lagunas
facultativas, por ser estas las habitualmente empleadas para el tratamiento de aireadas son: caractersticas del afluente y efluente, eliminacin de demanda biolgica
residuos aceitosos en este tipo de proyectos. de oxgeno-DBO, demanda qumica de oxgeno-DQO, efecto de temperatura,
demanda energtica y separacin de slidos.
- Piscinas aerbicas: Son piscinas de profundidad inferior a 1 metro, diseadas para
maximizar la penetracin de la luz solar que favorezca el crecimiento de algas por - Impactos o riesgos a prevenir
accin de la fotosntesis.
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas,
Los organismos pobladores de este tipo de piscinas son exclusivamente aerbicos, es hidrocarburos (petrleo o sus derivados) ocurridos durante la operacin, el
decir, nicamente pueden desarrollar su metabolismo y actividades de mantenimiento o por causas accidentales, fortuitas o eventuales. (EO)
descomposicin en presencia de oxgeno disuelto.
manejo y disposicin de residuos slidos generados (lodos principalmente). (EO)
- Piscinas facultativas: Se refiere a la mezcla de condiciones aerbicas (superficie) y
anaerbicas (fondo), las profundidades de este tipo de piscinas vara entre 1.5 y 2
metros. Las bacterias facultativas consumen oxgeno de nitratos y sulfatos liberados - Criterios ambientales
cuando el oxgeno libre est agotado.
y Optimizacin de reas para minimizar la produccin de aguas aceitosas.
c. Sistemas de aspersin / aireacin (Opcional) y Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al
Las concentraciones de oxgeno disuelto, se han convertido en parmetros de calidad y Caractersticas y calidad del suelo (impermeabilidad).
exigidos para el efluente a evacuar sobre cuerpos de agua naturales que tienen una y Medios para disposicin adecuada de residuos slidos contaminados con
calidad de agua limitada (los niveles de oxgeno disuelto requeridos por normatividad hidrocarburos.
incluyen valores de 4 a 8 mg/l).
Para el cumplimiento de este objetivo y evitar el deterioro de las aguas receptoras, se

VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.29
- Especificaciones globales ambientales 5.2.2.4 Zona de almacenamiento temporal y tratamiento de residuos slidos

Definiciones
equivalentes) y bordes elevados para evitar el acceso de las aguas de escorrentas.
Zonas de almacenamiento temporal y definitiva de residuos: se refiere
bsicamente al rea destinada para almacenamiento de residuos (reciclables,
aguas lluvias.
peligrosos o domsticos) dotada de recipientes metlicos con tapa de diferentes
Construccin de trampas de sedimento para contener el arrastre de material colores y marcados de acuerdo al tipo de residuo a almacenar previa clasificacin del
particulado. mismo. La seleccin e instalacin de dichos sitios deben considerar el fcil acceso
Construccin de barreras - cortinas en lagunas de estabilizacin para asegurar o para la evacuacin peridica de los materiales residuales recolectados ya sea hacia
garantizar el periodo de retencin y direccin del flujo centros de reciclaje local o el relleno sanitario municipal segn corresponda, adems
de su construccin sobre superficie dura y provista de cubiertas con canales y
Disposicin final adecuada de sedimentos (lodos aceitosos) y dems residuos
bajantes para recoleccin de aguas lluvias limpias y su disposicin al medio.
generados.
Bioremediacin (Landfarming): La biorremediacin consiste en un tratamiento

biolgico que mediante el empleo de bacterias o microorganismos, estimulantes
(enzimas) y fertilizantes, entre otros, se realiza la degradacin o descomposicin de
los residuos aceitosos obtenidos de los diferentes sistemas generadores, tales como
separadores por gravedad, tanques de almacenamiento, trampas, filtros y sedimentos
de flotacin as como suelos contaminados, entre otros.
El rea a ser utilizada para el proceso debe calcularse de tal manera que el contenido
neto de hidrocarburo no sea mayor al 15%, para lo cual deber considerarse la
cantidad de hidrocarburo presente en los residuos. La profundidad no debe exceder
los 25 cm. Adicionalmente, debern tenerse en cuenta las caractersticas del suelo del
sitio propuesto (preferiblemente de permeabilidad intermedia: suelos hmicos o de
grano intermedio; no cidos), profundidad del nivel fretico, etc.
En la figura 5.11, se presenta el esquema de este tipo de tratamiento de residuos

aceitosos.
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.30
Figura 5.11
Esquema de Tratamiento de Residuos Aceitosos
Zona de Tratamiento / Eras

Zona de Deshidratacin
Tierra amarilla Tierra negra Enzima

Gallinaza - NPK Cal Residuo slido aceitoso
Lodo aceitoso
Arado
Disposicin en el terreno y aireacin. rea calculada de tal forma que Almacenamiento temporal en piscinas
el contenido neto de hidrocarburo no sea mayor al 15% profundidad o impermeabilizadas (para mayor detalle,
espesor no mayor a 25 cm. ver Captulo 8).
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.31
- Impactos o riesgos a prevenir o mitigar Disposicin final adecuada de residuos aceitosos.
Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos por fugas, goteos 5.2.2.5 Subestaciones elctricas
operacin, el mantenimiento o por causas accidentales, fortuitas o eventuales. (EO)
Definicin
producidos o qumicos utilizados. (EC, EO, EA) Subestacin elctrica: El abastecimiento de energa elctrica requerido en las
Estaciones de Almacenamiento y Bombeo, habitualmente se realiza mediante una
conexin a la red local de suministro, que alimenta a una subestacin elctrica
manejo y disposicin de residuos slidos generados (sedimentos, lodos o borras
principalmente) (EO, EA) conformada por ductos y cables subterrneos o areos, cajas de conexin y de tiro,
interruptores de alto y bajo voltaje, transformadores, arrancadores, etc., sistema
Contaminacin atmosfrica por olores ftidos caractersticos de algunos
que a su vez alimentar los tableros de servicios generales o auxiliares (alumbrado
productos. (EO)
de reas, vas, reas de operacin, tomas para soldadura, sistema de aire
acondicionado, etc.), tableros de control de motores de operacin elctrica, entre
- Criterios ambientales otros. Puede existir ms de una subestacin con distintos voltajes.
y Caractersticas y calidad del suelo (impermeabilidad). La operacin de una subestacin debe estar conectada a un sistema de
supervisin, control y proteccin equipado con instrumentos de medida tales como
voltmetro, ampermetro, vatmetro, medidores de factor de potencia, contadores de
energa reactiva, etc.
- Especificaciones globales ambientales
- Impactos o riesgos a prevenir y/o mitigar

Construccin de fronteras fsicas/diques alrededor de las piscinas para evitar el
ingreso de aguas de escorrenta, con cunetas para la recoleccin de estas aguas y
su conexin al sistema correspondiente. Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelos aceites
dielctricos. (EO)
Descarga del drenaje de fondo de las piscinas de deshidratacin y tratamiento al
sistema de aguas aceitosas, para controlar el nivel de agua y humedad del
Contaminacin suelos por PCBs provenientes de los transformadores que an
tratamiento.
contienen este obsoleto material. (EC, EO)
equivalentes).
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.32
- Criterios ambientales 5.2.2.6 Otros equipos auxiliares
Optimizacin de reas para minimizar la produccin de aguas aceitosas. Dentro de estas instalaciones existen equipos auxiliares que se utilizan para
Segregacin de aguas lluvias limpias al medio ambiente y de aguas aceitosas al suministro de ciertos servicios continuos o intermitentes y que deben estar
tratamiento respectivo. localizados bajo cubiertas, en casetas con pisos duros. Se referencian entre ellos:
Motores de combustin interna: motores que generalmente operan con
combustible diesel y son utilizados para motogeneradores, equipos normalmente
empleados como apoyo en el caso de fallas de la red de suministro de energa
principal. No obstante, tambin son usados como fuente primaria de la misma.
Entre otros usos de estos motores se referencian la operacin de bombas de crudo,
de productos y de agua contraincendio o captacin de corrientes superficiales.
Construccin de fronteras fsicas/diques alrededor de los transformadores, con
cunetas conectadas al sistema de aguas lluvias para la coleccin de aguas de Compresores para aire comprimido: empleados en instrumentos, vlvulas y
escorrenta. herramientas neumticas entre otros.
equivalentes). Otros sistemas: se hace mencin dentro de este grupo a los sistemas de
Construccin de fosos o crcamos para retencin de aceites dielctricos dada tratamiento de agua cruda para diversas aplicaciones (calderas, contraincendio,
una eventual fuga en los transformadores, y su conexin al sistema de aguas limpieza, etc); plantas de potabilizacin para consumo humano, etc.
aceitosas, o bien, construccin de un pozo de control.
Inspeccin, limpieza y retiro peridico de material/sedimentos que puedan - Impactos y/o Riesgos a Prevenir
aguas lluvias. Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelo por derrame y
Montaje de transformadores que no contengan PCBs. regueros de combustible y lubricantes. (EO)
Disposicin final adecuada de residuos. Contaminacin de aguas (superficiales o subterrneas) y suelo por fugas de
aceites derramados y electrolitos provenientes de baterias de desecho. (EO)
Contaminacin atmosfrica por ruido generado por motores, compresores,
bombas, etc. (EO)
VERSIN
VERSINNo.
No.1 1
EAB-5-020
FEBRERO
FEBRERODE
DE1999
PGINA 5.33
- Criterios ambientales

Medios para disposicin adecuada de residuos slidos (bateras, filtros de aceite y
aire, etc).
Conexin de cunetas/tuberas de recoleccin al sistema de aguas lluvias o

aguas aceitosas segn corresponda.
equivalentes).
Recoleccin de aguas lluvias en cubiertas con canales y bajantes para
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN




6. CRITERIOS BSICOS DE LOCALIZACIN AMBIENTAL EAB-6-000 Criterios para la

6. CRITERIOS BSICOS DE LOCALIZACIN AMBIENTAL EAB-6-000 Criterios para la
localizacin territorial
localizacin territorial
de Estaciones de
de Estaciones de
7. MANEJO AMBIENTAL PARA LA CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Almacenamiento y
7. MANEJO AMBIENTAL PARA LA CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Almacenamiento y
Bombeo
Bombeo





13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
6.1 LOCALIZACIN TERRITORIAL DE ESTACIONES EAB - 6- 000
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO PGINA 6.1
6.1 Introduccin 6.1.3 Criterios de localizacin

En la fase de diseo de una Estacin de Almacenamiento o Bombeo, un aspecto
fundamental para lograr la mxima compatibilidad entre una instalacin de esta 6.1.3.1 Localizacin Territorial de la Estacin
naturaleza con su entorno, tanto por los efectos derivados del proyecto al medio
ambiente y viceversa, como por los servicios (recursos naturales) que se pueden optar,
se refiere a la definicin de la localizacin definitiva de la infraestructura. - Criterios Excluyentes
6.1.1 Objetivo No se podrn construir facilidades de superficie en las reas de exclusin definidas por la
zonificacin de manejo ambiental elaborado en el EIA de la Estacin, por la Licencia
Establecer los lineamientos ambientales bsicos para la localizacin territorial de la Ambiental, en reas sensibles, crticas o de gran importancia ambiental y/o social, y en
Estacin de Almacenamiento y/o Bombeo. aquellas especialmente protegidas por la Ley 99/93 (v.gr. Parques Nacionales).
6.1.2 Impactos a Prevenir / Controlar Igualmente, en la medida de lo posible, se deben evitar los Resguardos o Reservas
Indgenas, as como las reas de negritudes.
a) Afectacin de ecosistemas sensibles, crticos, o de importancia ambiental o social.

- Criterios de Evaluacin
b) Probabilidad de riesgos a la poblacin civil y a la infraestructura social.

Las reas remanentes de la aplicacin de los criterios excluyentes constituyen
localizaciones potenciales para la Estacin. De este mosaico de alternativas, la seleccin
c) Deterioro de recursos naturales afectados en las diferentes etapas de desarrollo de de sitios de inters puede lograrse mediante la aplicacin de criterios ambientales de
la Estacin, en especial los cuerpos de agua (superficiales y subterrneos) y el suelo. detalle, de costos basados en consideraciones tcnicas y de infraestructura, as como de
la relacin de costos/beneficios ambientales, entre otras consideraciones.
d) Efectos sobre la calidad de vida de las comunidades ubicadas en el rea del
proyecto, como consecuencia del desarrollo de la Estacin y, cuando aplique, del El anlisis sobre este nmero reducido de alternativas deber tener en cuenta los criterios
trfico vehicular con carrotanques. que a continuacin se establecen (Figura 6.1 y Cuadro 6.1).
e) Deterioro de la calidad del aire.

VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO PGINA 6.2
Figura 6.1
Procedimiento general para la localizacin de la Estacin de Almacenamiento y Bombeo
RECOPILACIN Y ANALISIS IDENTIFICACIN TERRITORIAL INSPECCIN DE CAMPO EVALUACIN AMBIENTAL

DE INFORMACIN DE ALTERNATIVAS Y ESTUDIOS COMPLEMENTARIOS Y SECTORIAL DE ALTERNATIVAS
DE LOCALIZACIN
Mtodos:
Seleccin de variables: - SIG
- Disponibilidad de rea - Matriz Multiobjetivos
- Acceso vial
- Infraestructura servicios
- Recursos naturales
- Variables de riesgos ALTERNATIVAS No Controlable RIESGO
ALTERNATIVAS RIESGO
- Otras consideraciones NO ACEPTABLES AMBIENTAL.
NO ACEPTABLES AMBIENTAL.
Controlable
JERARQUIZACIN DE
JERARQUIZACIN DE
ALTERNATIVAS
ALTERNATIVAS
DEFINICIN DE LA
DEFINICIN DE LA
PREFERENCIA DE
PREFERENCIA DE
LOCALIZACIN
LOCALIZACIN
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
ENERO DE 1999 DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO PGINA 6.3
Cuadro 6.1
Localizacin de facilidades de Superficie
Criterios de Evaluacin
CRITERIO DESARROLLO CRITERIO DESARROLLO

Espacio suficiente para construccin de la Estacin,
Movimientos en masa
sin sacrificar seguridad, y posibilidades de expansin
DISPONIBILIDAD DE REA
Topografa. Preferencia por reas planas o que
Susceptibilidad a la erosin
minimicen movimientos de tierra).
RECURSO GEOSFRICO
Proximidad a vas de acceso y especificaciones de Amenaza de fenmenos naturales (vulcanismo,
las mismas tectonismo, fallas geolgicas)
Capacidad de carga vial, aunando el trfico y
Capacidad portante del terreno
direccin de flujo de los carrotanques
RED VIAL
Diferencial de costos por transporte de combustibles Cantidad y calidad de la vegetacin a remover para
(minimizar distancias con los centros de consumo) construir la Estacin
RECURSO BITICO
Usos del suelo adyacente a los corredores viales Diversidad y rareza de la fauna; nichos
(evitar sectores densamente poblados) (alimentacin, reproduccin, otros)
Preferiblemente en zonas industriales, con
Proximidad a redes elctricas
INFRAESTRUCTURA DE aislamiento amplio para control de contingencias
DESARROLLO REGIONAL
SERVICIOS
Accesibilidad al oleoducto o poliducto Cercano y perifrico a centros urbanos, por fuera de
tendencias de crecimiento urbano
Disponibilidad de agua para construccin (pruebas Proximidad a infraestructura productiva (p.e. cultivos
hidrostticas, mezclas concreto, consumo humano) con alto contenido de capital), social (p.e. escuelas)
RIESGO PARA REAS
Cercana a un cuerpo receptor para vertimientos o de servicios (p.e. bocatomas acueducto)
ALEDAAS
pero no inmediato, para control de contingencias Evitar la cercana a viviendas o centros poblados
(en operacin normal y en
RECURSO HDRICO Profundidad de la tabla de agua subsuperficial emergencias, por derrame,
incendio, explosin o fuga de Distancia a cuerpos de agua
Permeabilidad del terreno GLP)
Distancia a cuerpos de agua
Disponibilidad de agua para operacin (sistema
contraincendio, consumo humano, limpieza, regado
de zonas verdes, otros)
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN





7. MANEJO AMBIENTAL PARA LA CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO EAB-7-000 Introduccin

7. MANEJO AMBIENTAL PARA LA CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO EAB-7-000 Introduccin
EAB-7-010 Medidas de Manejo
Ambiental durante la
8. MANEJO AMBIENTAL PARA LA OPERACIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Ambiental durante la
8. MANEJO AMBIENTAL PARA LA OPERACIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Construccin
Construccin




13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
EAB-7-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.1
El contenido del presente captulo y los subsiguientes se centra en la descripcin Durante la construccin, preferiblemente deben disearse y realizarse obras de tal
de las medidas, recomendaciones y disposiciones de manejo ambiental que a manera que puedan ser tiles para la etapa de operacin, como por ejemplo, los
manera de gua deben ejecutarse durante cada una de las etapas del proyecto, canales interceptores, vas de acceso, etc.
iniciando con aquellas ligadas a la construccin de las Estaciones de
Almacenamiento y Bombeo y en los captulos sucesivos a aquellas involucradas en Igualmente, se anota que las primeras actividades a realizar en esta etapa previo al
las etapas de operacin, ampliacin y/o rehabilitacin y desmantelamiento o inicio de las obras civiles tienen que ver necesariamente, con:
abandono respectivamente. No obstante, dentro de este capitulo se indicarn las
actividades o medidas comunes a la fase de construccin y asociadas a las etapas 1. La preparacin de sistemas de aguas negras.
de ampliacin y desmantelamiento de las Estaciones.
2. El manejo de las aguas de escorrenta.
De acuerdo con la relacin presentada previamente en el captulo 5 (Figura 5.4),
las actividades de construccin de mayor incidencia a nivel ambiental para este 3. La aplicacin de las medidas de gestin social (particularmente, la contratacin
de mano de obra).
tipo de Estaciones corresponden a:
- Topografa Por ltimo, es importante sealar que este captulo, presenta diversas
- Desmonte, limpieza y retiro de vegetacin recomendaciones de manejo ambiental para la operacin y/o el mantenimiento de
- Descapote, corte y adecuacin de zonas la Estacin de Almacenamiento o Bombeo, que deben ser estudiadas para su
- Monitoreo arqueolgico inclusin en la fase de diseo de la instalacin.
- Construccin de campamentos e instalaciones de apoyo
- Construccin de obras civiles y montaje de equipos
- Montaje de tanques y/o ductos
- Suministro de servicios (agua, energa, otros)
- Limpieza final de las instalaciones y reforestacin (programa paisajstico)
Las medidas de prevencin, control, mitigacin y compensacin bsicas para

lograr la insercin del proyecto en el entorno fsico bitico y social, constituyen en
conjunto el Plan de Manejo Ambiental a seguir durante sus diferentes etapas de
desarrollo, realizando la presentacin del mismo mediante fichas de acuerdo al
modelo expuesto en el capitulo 4 (cuadro 4.8), sujeto a algunas modificaciones
segn cada caso.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1 7.2 MEDIDAS DE MANEJO AMBIENTAL EAB-7-020
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 ETAPA DE CONSTRUCCIN PGINA 7.2
PGINA 7.2
NOMBRE DEL PROGRAMA: NOMBRE DE LA ACTIVIDAD DEL PROGRAMA:

Manejo ambiental de actividades de construccin de Estaciones de Apertura de trochas y topografa
Almacenamiento y Bombeo

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVOS:
- Aplicar las medidas necesarias para prevenir, controlar y mitigar los efectos ocasionados por la ejecucin de esta actividad sobre la vegetacin existente en la zona de
influencia.
- Realizar el adecuado manejo y disposicin de los residuos generados.
- Evitar una mayor afectacin de reas fuera de la(s) establecida(s) para intervencin y la obstruccin de cuerpos de agua adyacentes.
IMPACTO AMBIENTAL:
- Prdida de cobertura arbrea arbustiva.
- Cambio de usos del suelo.
TIPO DE MEDIDA
Manejo preliminar En lo posible, se deber mantener la mxima cobertura vegetal en el predio e integrado al proyecto, sin que est interfiera con las medidas de seguridad de
la instalacin y del personal o con el desarrollo de la obra. El diseo de las obras basado en la topografa del rea, deber ser el factor determinante sobre el
volumen de cobertura vegetal y de especies a remover. As mismo, deber procurarse mantener el permetro de los sistemas de drenaje libre de
vegetacin, para evitar que la cada de la hojarasca pueda obstruir los sistemas.
Apertura de Trochas Mximo 1.2 m en reas con vegetacin arbrea o arbustiva.
Corte de vegetacin Evitar el corte de vegetacin, mediante el amarre a lado y lado de la trocha de aquella vegetacin que interfiera en la realizacin de los trabajos, soltando
las ramas una vez finalizados los mismos. De ser necesario, se cortar la vegetacin no mayor a 3 cm de DAP (dimetro a la altura del pecho), evitando el
corte de los rboles de mayor tamao mediante triangulacin topogrfica. En los casos que se requiera, la poda de rboles se realizar mediante el empleo
de herramientas manuales (machete), utilizando el sistema de corte en capilla. En lo posible, los individuos arbreos menores o iguales a 5 cm de DAP se
inclinarn momentneamente a fin de evitar su corte.
No se cortarn especies vegetales en peligro de extincin, para lo cual la comisin topogrfica ir acompaada de un experto en el tema. Se deber
informar a la autoridad ambiental sobre la presencia de dichas especies.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.3
Corte de vegetacin En reas de arroyos, quebradas, nacederos, no se permite el corte de vegetacin por debajo de 40 cm del nivel del suelo. En estos tramos el personal
deber tener especial cuidado para transitar con seguridad.
Por ningn motivo se cortarn especies frutales, sin importar el tamao.
Siempre que sea posible se harn trochas tipo tnel en las cuales la remocin de vegetacin se limitar al ancho especificado, con altura mxima de 2 m
(figura 7.1). Esta tcnica implica el corte o amarre de ramas bajas hasta lograr la altura deseada. Este mtodo ser obligatorio cuando se transite a travs de
la vegetacin asociada a cuerpos de agua.
Disposicin de material vegetal Troce de material en tamaos mnimos y esparcimiento sobre reas verdes como abono, aprovechamiento dentro del proyecto o donacin a la comunidad
(para vivienda, carbn de lea, otros).
La seleccin del sitio y del mtodo de disposicin del material de corte sobrante se har considerando el riesgo de incendio.
Se evitar colocar el material vegetal removido durante la trocha, a una distancia inferior a los 50 m de los cuerpo de agua.
No se permitir la quema de vegetacin o del material de corte dentro del rea del proyecto.
Cruce de cuerpos de agua Evitar obstruccin por depsito inadecuado de material vegetal en cuerpos de agua.
Empleo de estructuras temporales para cruces.
Figura 7.1
Trocha tipo tnel
2.00 m
1.20 m
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.4

Manejo ambiental de actividades de construccin de Estaciones de Desmonte, limpieza y disposicin de residuos vegetales
EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
- Evitar la afectacin de reas fuera de las establecidas para intervencin y obstruccin o aporte de sedimentos a cuerpos de agua, mediante el manejo y
disposicin adecuada del material vegetal a retirar.
IMPACTO AMBIENTAL:
- Prdida de cobertura vegetal como pastos, maleza y vegetacin arbreo arbustiva (de acuerdo con las caractersticas del sitio de localizacin).
- Arrastre de material particulado de origen vegetal a fuentes de agua.
TIPO DE MEDIDA
Delimitacin de reas a intervenir Demarcar segn la dimensin de las obras, las zonas de intervencin de las excluyentes con cintas indicadoras de no traspasar e identificacin de
ejemplares a conservar y/o transplantar.
Remocin de material Remover el material vegetal solo en las reas requeridas para construccin de la Estacin y dems obras afines.
Disposicin del material Evitar la quema de material vegetal debido a la difcil combustin, factibilidad de propagacin de fuego y generacin de emisiones de gas y humo.
Traslado inmediato del material resultante al sitio de disposicin final y, si resulta conveniente, guardarlo in situ temporalmente. Debe apilarse de modo
que se impida su arrastre a fuentes de agua por lluvia o viento.
En lo posible, utilizar el material resultante en programas de recuperacin ambiental y control de erosin o restauracin de taludes.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.5

Manejo ambiental de actividades de construccin de Estaciones de Descapote, corte y adecuacin de zonas

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Evitar mayor afectacin de reas fuera de las establecidas para intervencin, obstruccin o aporte de sedimentos a cuerpos de agua y procesos erosivos,
mediante el diseo adecuado de reas de cortes y rellenos, as como el manejo y disposicin adecuada del material de descapote y suelos a remover.
IMPACTO AMBIENTAL:
- Prdida de capa vegetal y suelo superficial orgnico
- Cambio de uso del suelo
TIPO DE MEDIDA
Delimitacin de reas a intervenir Demarcar mediante chaflanes y cintas los lmites de la zonas de descapote y excavacin, para evitar afectacin de otras reas y disminuir el volumen de
sobrantes o accidentes.
Manejo de aguas de escorrenta Previo al inicio de las obras, se deber garantizar el correcto manejo de aguas lluvias especialmente cuando la construccin se vaya a realizar en zonas de
exteriores ladera, para lo cual se proveer un canal interceptor al menos sobre el lado aguas arriba y a un costado de la instalacin, que en lo posible, deber ser el
definitivo para la duracin de la vida del proyecto (figuras 7.2 y 7.3).
Manejo de aguas de escorrenta Se deber evitar el ingreso de aguas lluvias en cada frente de obra y manejar las aguas de escorrenta con arrastre de material particulado, siguiendo las
medidas establecidas en las figuras 7.4 y 7.5.
internas
Las instalaciones de apoyo debern localizarse cerca de los canales interceptores externos para permitir la evacuacin de las aguas lluvias limpias hacia el
cuerpo de agua receptor.
Remocin de descapote y Remover la capa vegetal y suelo orgnico solo en las reas requeridas para la construccin de la Estacin y dems obras afines o en los frentes de
suelos disposicin temporal de materiales. Durante esta labor se debe tener en cuenta la posibilidad de hallazgos arqueolgicos, caso en el cual debern
suspenderse de inmediato las labores del sitio y dar aviso a la interventora para efectos de reconocimiento y procedimiento de rescate y salvamento.
Mantener los lmites de profundidad de excavaciones y la altura de los cortes diseados en los planos de construccin.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.6
Figura 7.2
Figura 7.3
Canal Interceptor de Aguas de Escorrenta Exteriores
Manejo de Aguas de Escorrenta
Aguas Aguas Aguas

Direccin (pendiente) con sedimentos limpias internas limpias externas
de la escorrenta de
reas aledaas CANALIZACIN
Canal interceptor
definitivo
CAPTACIN INTERCEPTOR
Instalaciones de apoyo
1 1
PREDIO DE LA ESTACIN
Canal (es) colector (es)

de aguas lluvias internas
2 2 2
Trampa (s) de
sedimentos
3 3 3
DISIPADOR DE
SEDIMENTADOR 1 Opcional dependiendo de la magnitud de
ENERGA las obras (volumen de remocin de
Vertimiento a
cuerpo receptor suelos para taludes, excavaciones,
2 1 explanaciones, etc).
3
2 Opcional segn hidrodinmica del cuerpo
receptor y morfologa de la ribera.
3 Vertimiento a cuerpo de agua receptor.

VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.7
Figura 7.4 Figura 7.5

Manejo de Aguas Limpias Manejo de Aguas con Sedimentos
Construccin de canal interceptor

(permanente) de aguas de escorrenta Construccin de canales o cunetas
aguas arriba a la Estacin (1), para principales (definitivos) para coleccin
evitar su ingreso al predio (Figura 7.1). de aguas lluvias con sedimentos al
interior de la Estacin.
Durante la adecuacin del terreno

(explanaciones), se deber dotar al Construccin de canales o cunetas
terreno de bombeo (pendientado), para (temporales) para coleccin de
el manejo definitivo de las escorrentas aguas lluvias con sedimentos,
limpias en la fase de operacin. perifrico a cada frente de obra.
Construccin de canal interceptor en Construccin de trampa(s) de

Construccinprevio(s)
sedimento(s), de atrampa(s)
la salida dede
cada frente de obra hasta su
terminacin (temporal); el ingreso de la Estacin (ver Figura 7.2). la salida de
sedimento(s), previo(s) a
la Estacin (ver Figura 7.2).
vehculos a cada obra se realizar a
travs de un sardinel.
Construccin de disipador de
energa (opcional), adyacente a la
trampa de sedimentos.
(1) Las redes de aguas
lluvias deben disearse para
perodos de retorno mnimos
de 25 aos.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.8
Remocin de descapote y Material de descapote: Disposicin acorde con la cantidad de material removido ya sea dentro del mismo sitio de la obra para posterior reutilizacin en
suelos empradizacin de taludes o recuperacin paisajstica y ambiental de la obra, de la zona o de reas de prstamo, o disposicin segn lo establece la Resolucin 541 de
1994.
Los cespedones que se retiren del descapote debern separarse de los materiales orgnicos (capa vegetal o primer horizonte del suelo), con el fin de optimizar el
volumen obtenido para la readecuacin de terrenos.
Material estril: En lo posible y dada la calidad, se debe aprovechar el material estril excedente de los cortes de las excavaciones realizadas dentro del sitio de
construccin para adecuacin del rea. Los sobrantes se deben disponer segn lo establece la Resolucin 541/94.
Disposicin de materiales Seleccin del sitio de disposicin temporal o frentes de descarga de materiales de acuerdo con el volumen, ya sea de materiales removidos (descapote, orgnico o
estril), suministrados por fuentes de materiales autorizadas existentes en la zona o de explotacin directa (material orgnico, estril, bases, sub-bases, arena, grava o
bolo entre otros); as mismo, se deben considerar adems las caracterstica fsicas del lugar, localizacin ptima acorde a las obras de construccin de la Estacin y
movilizacin de vehculos y personal, as como las caractersticas geolgicas y topogrficas.
Evitar la colocacin de material sobre zonas con alto nivel fretico y/o susceptibles de inundaciones.
La preparacin de los sitios de depsito temporal de materiales debe contemplar el retiro de cobertura vegetal e implementar medidas de proteccin y control tales
como la instalacin de trinchos de contencin, cunetas provisionales con pendientes moderadas para captacin y control de aguas superficiales, compactacin y/o
cubrimiento del material, que permitan estabilidad del depsito y eviten dispersin y aporte de sedimentos hacia corrientes de agua.
Fuentes de materiales Debern identificarse las posibles fuentes de materiales autorizadas por las Autoridades Ambientales (CARs) existentes en la zona para suministro del material
requerido en la adecuacin del rea. En el caso de que no existan dichas fuentes y se opte por la explotacin directa se deben adelantar las siguientes actividades:
- Elaborar un plan detallado antes de iniciar la explotacin, basado en el conocimiento previo de los materiales ya sean aluviales o de cantera disponibles. Este plan
debe incluir la cuantificacin de las existencias por tipo de materiales, el diseo del beneficio de los diferentes bancos y las previsiones de readecuacin morfolgica y
revegetalizacin.
- Obtener los permisos de explotacin requeridos, expedidos por la autoridad competente.
Explotacin de materiales aluviales: Localizar la explotacin aguas abajo de puentes y bocatomas de acueductos. Cuando no sea posible obviar esta recomendacin,
se debe establecer con base en la dinmica fluvial, la distancia mnima a la cual la alteracin de la calidad del agua comenzara a ser crtica (algunos manuales p.e
INVIAS - Polticas y Prcticas Ambientales, fijan la distancia mnima en 1 Km).
En caso de realizar la explotacin dentro del cauce, esta deber realizarse hasta una profundidad mxima de 1.50 m. La explotacin deber realizarse sobre las playas
ms anchas, procurando utilizar toda la extensin de las mismas.
El mtodo extractivo ms recomendado es la utilizacin de equipo mecnico (retroexcavadora y volqueta). No se deben utilizar sustancias qumicas que puedan alterar
el equilibrio ecolgico, la calidad del agua o la vida de las personas, fauna y flora.
Explotacin de materiales de cantera: En la explotacin de canteras se aplican los mismos criterios definidos para el desmonte y descapote, excavaciones y dems
procesos que impliquen movimientos de tierra. Tambin debern tomarse en consideracin las disposiciones del Decreto 222/93 del Ministerio de Minas y Energa, al
igual que las siguientes recomendaciones: evitar labores de explotacin en banco nico, no trabajar alturas de taludes superiores a 10 m, no utilizar zapas para el
arranque de materiales de cantera, establecer controles topogrficos y geotcnicos en los taludes, construir sistemas adecuados de drenaje para las aguas de
escorrenta tanto en los frentes de explotacin como en los patios de cargue, sealizacin de los frentes de trabajo, humedecer los patios de cargue y maniobras para
evitar la emisin de material particulado.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.9
Fuentes de materiales Una vez terminada la labor de adecuacin del rea, las zonas de prstamo as como los sectores de explotacin de materiales de los ros debern sujetarse a su
recuperacin mediante la revegetalizacin en zonas donde se pueda realizar y aplicacin de obras de ingeniera necesarias para control de inestabilidades.
Adecuacin del rea Taludes de corte y relleno: Las labores de perfilado debern realizarse en lo posible mediante retroexcavadora hasta donde lo permitan los lmites de seguridad, con
objeto de obtener mayor estabilidad, minimizar el arrastre de erodados y cados y mejorar el terminado del corte de los mismos.
Se deben ejecutar las obras necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes, las cuales incluyen obras civiles y de proteccin geotcnica como son la
construccin de muros de contencin en concreto o gaviones, cunetas de coronacin y conduccin de escorrentas, cobertura con capa vegetal y empradizacin con
pastos y/o especies de baja altura.
Rellenos no estructurales: relleno en capas frontales, siguiendo un proceso constructivo de conformacin de plataformas compactadas con rodillo vibratorio, segn las
caractersticas del suelo.
Excavaciones: Las excavaciones para construccin de obras de arte, cimentaciones y zanjas de tuberas entre otras, debern sealarse y delimitarse con cintas de
seguridad, las cuales deben colocarse a una altura de 1 a 1.50 m, para evitar la extensin innecesaria a zonas que deben ser conservadas y se ayude a la prevencin
de accidentes de equipos y personas.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.10

Manejo ambiental de actividades de construccin de Estaciones de Monitoreo arqueolgico

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Detectar la presencia de elementos y materiales de valor histrico o arqueolgico en el rea de construccin de la Estacin, dada su importancia en la
contribucin al conocimiento de los asentamientos humanos, fauna o flora que antecedieron en la regin y como parte del patrimonio cultural del pas, sin alterar
sustancialmente el ritmo de la construccin.
IMPACTO AMBIENTAL:
Prdida o deterioro del patrimonio cultural.

TIPO DE MEDIDA
Duracin de la actividad y El monitoreo deber iniciarse al mismo tiempo de ejecucin de la etapa de descapote y remocin de suelos. Para ello y segn los resultados del EIA, se
deber dar a conocer con antelacin el programa de actividades de construccin a la interventora, con el objeto de coordinar en forma eficiente dicha labor
acciones a implementar observando como parmetros:
1. En el EIA se deber hacer una prospeccin arqueolgica para determinar la existencia o no de material de inters. De acuerdo con el resultado, se debern
adelantar actividades de monitoreo, rescate o salvamento como se indica en la figura 7.6.
2. Durante el monitoreo se deber:
a. Realizar talleres o charlas de induccin a todo el personal que participa en las labores relacionados con los movimientos de tierra con el fin de dar a conocer
la informacin pertinente que permita el mnimo impacto a los descubrimientos que puedan realizarse.
b. Supervisin permanente del monitoreo por parte de la Interventora y/o Unidad Ambiental del Contratista.
c. En el caso de registro de restos arqueolgicos se proceder a:
- Evaluar mediante apiques, sondeos, barrenos, trincheras o cualquier otro mecanismo la extensin, profundidad y densidad del yacimiento encontrado y
determinar si amerita efectuar salvamento (lo cual se realizara inmediatamente) o rescate arqueolgico.
- Remitir el proyecto al ICAN (incluyendo la hoja de vida del arquelogo, con el objeto de que evale y emita la licencia correspondiente).
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.11
Duracin de la actividad y - Suspender obras y realizar el salvamento por medio de una excavacin sistemtica con supervisin permanente y la aplicacin de normas de seguridad que impidan
saqueos de materiales. As mismo, se deber informar a las autoridades administrativas, educativas y culturales del municipio y/o la vereda sobre las labores de
acciones a implementar monitoreo de tal manera que se puedan desarrollar actividades de ndole educativa sobre la importancia del patrimonio arqueolgico.
- Llevar un registro de los sitios de los hallazgos, indicando los materiales arqueolgicos encontrados, tipo y profundidad de localizacin.
- Producir informes de avance peridicos tanto del monitoreo como del salvamento, con copia del informe final al ICAN y centros culturales de los municipios vecinos.
- Analizar, marcar y clasificar los artefactos o restos encontrados para su posterior remisin a museos locales (previa autorizacin del ICAN); si estos no existen, los
investigadores debern motivar a las autoridades para que destinen salones con las debidas normas de seguridad, donde se guarden y exhiban los restos
recuperados.
- En lo posible, realizar material audiovisual de los restos encontrados y los resultados de los anlisis.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.12
Figura 7.6
Diagrama de flujo para el manejo
arqueolgico durante la construccin
1 2 3
RESCATE
PREVENCIN MONITOREO SALVAMENTO
(Previo al inicio de obras de
construccin)
INDUCCIN AL DELIMITACIN DEL

INFORMACIN A LAS PERSONAL TCNICO YACIMIENTO
AUTORIDADES
Y A LA COMUNIDAD
EXCAVACIONES
CONTROL
MOVIMIENTOS DE
DELIMITACIN
TIERRA
DEL YACIMIENTO LABORATORIO
1
SI
EXCAVACIONES
LABORATORIO RESTOS
(solo si aplica) NO SI VALORACIN NO
ARQUEOLGICOS 3
NOTABLE*
IMPORTANTES
LABORATORIO
INFORME
INFORME FINAL INTEGRACIN DE RESULTADOS
DISCUSIN Y CONCLUSIONES
INICIO DE OBRAS GENERALES
EN LA ESTACIN 2
EDICIN Y PUBLICACIN
DE INFORME GENERAL
(*) Implica suspensin temporal del frente de obra

DIFUSIN DE LOS RESULTADOS involucrado, siendo de horas en el caso de salvamento, o de
das en el caso de rescate
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.13

Manejo ambiental de actividades de construccin de Estaciones de Construccin de campamentos e instalaciones de apoyo

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Establecer las medidas de proteccin, prevencin y control con las cuales se debern construir los campamentos e instalaciones de apoyo, de manera que
generen el mnimo impacto sobre el medio. As mismo, determinar medidas de mitigacin y rehabilitacin que se sustituyan, en lo posible, las condiciones
originales.
IMPACTO AMBIENTAL:
- Prdida de capa vegetal y suelo superficial orgnico
- Cambio de uso del suelo
- Generacin de residuos lquidos y slidos
TIPO DE MEDIDA
Sugerir la localizacin ms apropiada para la instalacin de los campamentos e instalaciones provisionales de manera que no se obstruyan las actividades de
Ubicacin construccin y se afecte en forma mnima las reas aledaas al proyecto. Preferiblemente dichas instalaciones debern concentrarse en un rea determinada
y cercanas a a canales interceptores. Dentro de las instalaciones provisionales que se puedan requerir durante la construccin del proyecto se sealan:
- Instalaciones de servicio al personal administrativo y mano de obra (calificada o no): oficinas, bateras de bao, enfermera, cocina y/o casino etc.
- Talleres de mantenimiento y montaje de equipos
- Bodegas de almacenamiento de materiales, herramientas y equipos
- Zona de almacenamiento y distribucin de combustibles y lubricantes
- Zonas de estacionamiento de vehculos y equipos, entre otras
- Planta elctrica
Construccin de instalaciones Colocar superficies endurecidas con concreto pobre o mezclas de suelo-cemento en las oficinas, bodegas, plantas elctricas y dems equipos fijos que se
temporales requieran para las obras. El almacenamiento de sacos de cemento deber realizarse en bodegas o containers para evitar el contacto con suelos hmedos o
aguas (lluvias o vertidas accidentalmente) que ocasionen el fraguado del mismo.
Utilizacin de elementos reciclables o reutilizables.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.14
Construccin de instalaciones Evitar la dispersin de materiales de construccin acumulados en la zona de trabajo, tales como arena y grava, mediante la disposicin en sitios especficos
temporales colocando entre ellos separadores de madera o muros y trampas de sedimentos alrededor de la zona, que permitan la recoleccin de los materiales que resulten
arrastrados por accin mecnica de la maquinaria, el viento o las lluvias.
Manejo de aguas lluvias Las oficinas, containers, talleres, bodegas, plantas elctricas y cualquier otra instalacin temporal que tenga techo, deber contar con canal perimetral y bajante
para disposicin de aguas lluvias en el sistema construido para tal fin (o localizacin cercana al canal perimetral de la obra como indica la figura 7.2, para omitir la
construccin de canales para cada instalacin), o en terrenos alejados de las obras y trnsito de vehculos (figura 7.7).
Manejo de aguas aceitosas y El diseo de las instalaciones definitivas para todo equipamiento que maneje fuentes fijas de aguas aceitosas o potencialmente aceitosas, deber contar con un
un rea suficiente para labores de mantenimiento, al interior de la rejilla perimetral que colecta esta agua (figura 7.8), conectada al sistema de aguas aceitosas.
potencialmente aceitosas
Las fuentes de generacin de dichas aguas puede originarse en fuentes fijas o fuentes mviles como se relaciona a continuacin:
Aguas Aceitosas y Potencialmente Aceitosas
Plantas elctricas,
Talleres (Ver figura 7.7 y 7.8)
compresores, etc.
Piso en suelo cemento o
concreto (segn la fase del
FUENTES FIJAS proyecto) para colocar la fuente
(Temporales y
emisora
Definitivas)
Almacenamiento Instalacin bajo cubierta, con

combustibles Bodegas control aguas lluvias
y lubricantes
Caja recolectora o caja ciega,
con tapa
Cuneta o rejilla perimetral a la

fuente emisora
En lo posible y durante la fase de construccin, debern preferirse las cajas ciegas y evitar las trampas de grasas, en cuyo caso, se har conexin a la red de
aguas aceitosas. En las reas con cajas ciegas, se deber evitar el lavado de pisos; las cajas ciegas tendrn una vida til corta (solamente durante la fase de
construccin).
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.15
Manejo de aguas
Aguas Aceitosas y Potencialmente Aceitosas
aceitosas y
potencialmente
aceitosas Maquinaria pesada Bombas
FUENTES Uso de elementos preventivos:

MVILES
Bandejas, mantos y traperos (mopas) oleoflicos,
arena, aserrn, envases para almacenamiento de
aceites y lubricantes (boca angosta, base ancha
Motores de combustin y tapn), embudos, palas y carretilla para
para equipos porttiles recoger eventuales derrames, otros.
(plantas elctricas,
compresores, etc.)
Manejo de aguas La clasificacin de los tipos de aguas domsticas y sus fuentes emisoras se pueden resumir en:
domsticas y/o
sanitarias Aguas Sanitarias
AGUAS
NEGRAS
AGUAS SEGREGACIN
SANITARIAS DE AGUAS
AGUAS
GRISES
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.16
Manejo de aguas
domsticas y/o SEGREGACIN DE AGUAS
sanitarias
AGUAS
NEGRAS
AGUAS GRISES
Sanitarios
Duchas,
lavamanos, Orinales
lavaplatos
Obras Secundarias
(Accesos, lneas de
agua, energa, otros)
Obra Principal
(Estacin)
Trampa de grasas
Pozos Spticos
Letrinas Porttiles
Sistema Paquete de
Sistema de Aguas tratamiento
Lluvias (equipo temporal)
Campos de
Infiltracin, lechos
fitopedolgicos
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.17
Figura 7.8
Manejo de Grasas y Lubricantes en Edificaciones (vista en planta)
Figura 7.7
Manejo de Aguas Lluvias para Cubiertas de Edificaciones
Piso en suelo cemento
Cubierta de la Canal
edificacin perimetral
aguas lluvias
Fuente fija emisora de aceites
y/o lubricantes
(y/o qumicos)
Canal
perimetral
aguas lluvias
rea para mantenimiento
Bajante aguas
lluvias
Cuneta perimetral
Caja ciega con tapa

(fase de construccin)
Alcantarilla de
aguas lluvias Tejado o cubierta
Conexin al sistema de aguas aceitosas

(instalacin fase de operacin)
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.18
Manejo de aguas 1. Localizacin de sistemas de tratamiento de aguas domsticas:

domsticas y/o a) Pozos spticos y campos de infiltracin
sanitarias - Cuando se utilicen pozos spticos, el campo de infiltracin debe localizarse a no menos de 100 m de cualquier corriente de agua1.
- El campo se construir preferiblemente sobre terrenos con suficiente porosidad para permitir la infiltracin del agua residual; necesariamente debern realizarse pruebas locales de
percolacin. De lo contrario, habr necesidad de acondicionar el sitio para construir el lecho.
- El pozo se ubicar de tal manera que el viento no lleve olores a las reas habitadas.
- No se podr construir un pozo sptico sobre reas inundables o con alto nivel fretico. Para evitar la entrada de aguas lluvias, el rea del pozo se dotar de un canal interceptor
alrededor de la unidad.
- El tanque o pozo sptico debe localizarse en un sitio accesible para su limpieza e inspeccin y a no menos de 3.5 m de cualquier edificacin.
b) Sistema de paquete temporal
- No hay restricciones especiales, excepto su ubicacin frente a la direccin de los vientos. La localizacin depender sobre todo de los factores de costos (longitud de tuberas,
consumo de energa, etc.).
2. Aspectos de diseo y construccin.
a. Pozo y campo de infiltracin:
- El diseo y la construccin de pozos spticos, campos de infiltracin y letrinas sanitarias considerar entre otros los parmetros indicados a continuacin:
- La figura 7.9 muestra el esquema tpico de un pozo o tanque sptico y sus componentes, el cual deber dimensionarse para el nmero total de personas que participar en la etapa
de construccin y conectarse a un campo de infiltracin.
La construccin del campo de infiltracin se realizar en la forma indicada por la figura 7.10. En la misma se establecen las dimensiones del campo en funcin de los resultados del
ensayo de percolacin.
b. Letrina:
- La figura 7.11 esquematiza la letrina sanitaria.
c. Paquete o planta de tratamiento:

- Cuando la decisin sea instalar una planta de tratamiento, en el Plan de Manejo Ambiental deber incluirse la siguiente informacin mnima: Tipo de planta; especificaciones
tcnicas (capacidad, tiempo de retencin hidrulico, etc) y planos de la planta; calidad final esperada para el agua residual; tipo y consumo esperado de productos qumicos (si los
hubiere); residuos de la planta y previsiones para su manejo y disposicin final.
1 Fuente: Guas ambientales para campos. Ministerio del Medio Ambiente

VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.19
Manejo de aguas 3. Mantenimiento del sistema
domsticas o - El mantenimiento de las plantas de tratamiento ser el que recomiende el fabricante o diseador. Para los dems sistemas (pozos spticos, letrinas), las siguientes
sanitarias recomendaciones orientan la accin a seguir:
- Elaborar un programa de inspeccin y mantenimiento, as como de capacitacin para instruir acerca del funcionamiento del sistema.
- No adicionar productos qumicos o desinfectantes que inhiban la accin bacterial.
- Extraccin peridica de grasas y sedimentos de trampas y cajas de inspeccin.
- La letrina sanitaria debe dotarse de un recipiente con cal y tierra, mezcla que el usuario adicionar al foso cada vez que se utilice el sistema.
- Los lodos y las grasas u otros slidos que se extraigan del sistema irn a relleno sanitario.
Figura 7.9
Esquema Tpico Tanque Sptico
Tapa removible Concreto 1:2:4
Nivel de agua 25 cm mnimo

30 cm Dimetro 4
15 cm
Nivel de agua
Tubo de 30 cm
conduccin
4 de Salida a campo
dimetro de infiltracin o
mnimo 40 cm pozo de
absorcin
D H
Ladrillo o Dimetro 4
concreto1:2:
4, si se usa
concreto, Tabique divisorio
deber llevar
varilla 3/8
cada 20 cm L1 L2
de centro a
centro en Concreto 1:2:4 10 cm 10 cm
ambos
sentidos
L1, L2, H, D y A se determinarn de acuerdo al cuadro 7.1

VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.20
Cuadro 7.1
Capacidades requeridas para los tanques spticos de campamentos
Dimensiones recomendadas
Nmero de personas Capacidad lquida Largo Profundidad
Tipo de tanque Capacidad total
nominal del tanque Ancho A (metros) (metros)
sptico Campamentos (metros) (litros)
(litros) L1 L2 Lquido Total
q = 95 l/husped/da Comp. 1 Comp. 2 D H
A Hasta 15 1500 0,7 1,3 0,6 1,2 1,5 2000
B 16-24 2250 0,9 1,3 0,7 1,3 1,6 2880
C 25-32 3000 1,0 1,5 0,8 1,4 1,7 3910
D 33-40 3750 1,1 1,6 0,8 1,5 1,8 4750
E 41-47 4500 1,2 1,7 0,8 1,6 1,9 5700
F 48-55 5250 1,3 1,8 0,9 1,7 2,0 7000
G 48-55 6000 1,3 1,9 1,0 1,8 2,1 7920
Fuente: Revista Empresas Pblicas de Medelln. Volumen 10, No. 2, pgina 55.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.21
Figura 7.10
Campo de Infiltracin
TIEMPO DE AREA DE ABSORCION

Caja de distribucin PERCOLACIN POR PERSONA (m2)
Efluente de Tanque sptico
Periodo necesario para
que descienda una
pulgada de agua (minutos) FACTOR (1)
Tubo de ventilacin 2 o MENOS 1.2

Tubera de distribucin perforada
Mxima longitud 25 m., dimetro 4 pulg.
3 1.4
Tubo de ventilacin 4 1.7
5 1.9
10 2.2
15 3.0
0.30 m (cubierta)
0.6 m
0.30 m grava de 2 a 30 4.2

1-2m 1-2m
6 cm de dimetro
60 5.6
0.6 - 1.2 m
ES NECESARIO HACER
MAS DE 60
DISEO ESPECIAL
Tabla de agua
(1) PARA MULTIPLICAR POR EL NUMERO DE PERSONAS
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.22
Figura 7.11
Diagrama ilustrativo
letrina sanitaria
TECHO
PUERTA
CASETA
2.00 m
1.80 m
TAZA
LOSA
NIVEL DE PISO 0.15 m
CHAFLAN
ANILLO O
BROCAL
1.80 a 5.0 m
POZO
CIEGO
0.80 A 1.0m LARGO Y ANCHO

VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.23
Manejo de residuos slidos Previo al inicio de las obras y durante la misma, se debern definir centros de transferencia (mximo dos sitios), para el almacenamiento de los residuos y transporte a
los sitios de disposicin final y/o reciclaje. Estos sitios, localizados preferiblemente cercanos a los accesos de la obra, debern contar con reas cubiertas y
equipamiento similar al mostrado en las figuras 7.7 y 7.8, para el guardado de los recipientes con contenidos remanentes que puedan afectar las aguas y suelos
(canecas de lubricantes, latas de pinturas, solventes y similares); igualmente, debe preverse el uso de sistemas de almacenamiento y retiro de remanentes como el
mostrado en la figura 7.14.
De la construccin y operacin de instalaciones temporales se puede presentar la produccin de residuos slidos tales como los sealados en el cuadro 7.2, siguiendo
para su adecuado manejo y disposicin conceptos como el de segregacin expuesto en la figura 7.12. Para efectos de determinar si el residuo es o no peligroso se
aplicarn las definiciones contenidas en la Resolucin 2309/86 del Ministerio de Salud y la Resolucin 189/94 del Ministerio del Medio Ambiente.
Desde el inicio de las actividades de construccin, se debern colocar las canecas y recipientes de recepcin temporal de basuras y residuos slidos en las diferentes
instalaciones de la obra y mantener el personal dedicado a este manejo, el cual deber ser entrenado y dotado de los elementos y herramientas necesarias para
desempear la labor, garantizando sus condiciones de salubridad y seguridad.
Los residuos se debern disponer en los sitios autorizados, para lo cual se referencian como alternativas de disposicin las presentadas en el cuadro 7.3. En caso de
requerirse la disposicin de residuos especiales el constructor deber tramitar la autorizacin correspondiente ante las autoridades competentes. La disposicin de
residuos slidos en general deber satisfacer los siguientes objetivos de calidad:
- El mtodo o tcnica de disposicin debe estar acorde con las caractersticas del residuo.
- La disposicin debe pensarse teniendo en cuenta los efectos ambientales del mtodo o tcnica adoptada.
- El mtodo o tcnica deber ser analizado para cada caso en particular, determinando el ms favorable a nivel ambiental y para el proyecto.
El constructor deber garantizar y ejercer el control estricto sobre la correcta seleccin de los residuos previa a su disposicin final, observando para ello necesidades
mnimas para la clasificacin de los mismos como las descritas en el cuadro 7.4 y figura 7.13, evitando su mezcla mediante una supervisin diaria de los recipientes de
almacenamiento. El cumplimiento de estas necesidades marcar el xito en los proyectos de segregacin y reciclaje y/o recuperacin que se establezcan.
Se debern identificar opciones para la reduccin de los residuos slidos generados como las que se citan en el cuadro 7.5.
Por otra parte, en el diseno de la Estacin debe preverse un centro de transferencia de residuos slidos para la fase de operacin, sitio en el cual se dispondrn
TODOS los residuos slidos (excepto los atinentes a la bioremediacin), con cubierta y manejo de aguas lluvia, rejillas para la captacin y control de derrames, etc.
(figuras 7.7, 7.8 y 7.14).
Desmantelamiento y Sobre este aparte se har referencia en el captulo 10 de la gua.

abandono
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.24
Cuadro 7.2
Inventario de Residuos Slidos que se pueden presentar durante la
Construccin y Operacin de Instalaciones de Apoyo
RESIDUO CARACTERSTICAS
Tierra contaminada por derrames de hidrocarburos, grasas o de productos
Suelos contaminados
qumicos utilizados en la construccin.
Partes y piezas de equipo; tuberas; lminas, etc, casi siempre contaminada
Chatarra
con aceite, grasa mecnica o productos qumicos.
Canecas Tambores metlicos contaminados con productos qumicos o con lubricantes.
Empaques, envases y Materiales diversos (metal; plstico; madera) asociados a la presentacin de

embalajes los insumos y otras compras.
Papel, cartn Materiales asociados a las actividades de oficina y sala de control.
Residuos asociados a la actividad de tipo domstico (campamentos; casinos;

Basuras domsticas
cafeteras, baos).
Escombros de construccin Materiales de construccin no utilizables.
RESIDUOS PELIGROSOS CARACTERSTICAS

Bateras de vehculos y
Contienen cido diluido y se fabrican con lminas de plomo.
maquinaria
Utilizadas en equipos de comunicacin o en aparatos electrnicos. Algunas
Bateras secas
contienen metales pesados diferentes del plomo.
De aire, combustible o aceite, utilizados por los vehculos y algunos equipos
Filtros
industriales.
Textiles contaminados con Guantes, overoles, estopa, trapos y otros textiles contaminados con
hidrocarburos hidrocarburos.
Residuos de grasa que se producen durante el mantenimiento de equipos
Grasa mecnica industriales y de vehculos al servicio de las obras. Se considera un residuo
peligroso.
Residuos de atencin de Desechos patgenos, drogas vencidas, placas radiogrficas, muestras de
pacientes en campamentos laboratorio y otros desechos propios de enfermeras y centros de salud.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.25
Figura 7.12
Concepto de Segregacin de Residuos Slidos
GENERADORES
Actividad domstica Actividad industrial
RESIDUOS SLIDOS
DEL CAMPAMENTO
NIVEL MNIMO DE SEGREGACIN
RESIDUOS PELIGROSOS OTROS RESIDUOS
Reciclables
ELABORACIONES POR EL
Recuperables
CONSTRUCTOR
Biodegradable
No biodegradables
Otras categoras
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.26
CUADRO 7.3
Ilustracin sobre alternativas para disposicin
de residuos slidos
ALTERNATIVAS
RESIDUOS A DISPONER
RELLENO
RELLENO SANITARIO INCINERACIN BIODEGRADACIN ESCOMBRERA
SEGURIDAD
Residuos orgnicos domsticos X X X
Residuos inorgnicos no
X X
peligrosos
Residuos peligrosos X X
Lodos aceitosos X X
Escombros de construccin X
VERSIN No. 1
EAB-7-010
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.27
Cuadro 7.4
Necesidades mnimas del sistema de clasificacin de residuos
REQUERIMIENTO NECESIDAD QUE SATISFACE COMO DESARROLLARLO
Divulgacin del procedimiento de clasificacin Informacin a los generadores para que puedan Talleres en los cuales se explique, evale y concerte
establecido. participar en la aplicacin. el procedimiento.
Anlisis de necesidades.
Disponer de recipientes identificados por tipo de
Facilidad para almacenar residuos en concordancia
residuo (entre 3 y 5 tipos), convenientemente Adecuacin de recipientes de recoleccin.
con las exigencias del procedimiento establecido.
ubicados en los sitios de generacin.
Ubicacin en sitios establecidos.
Anlisis de necesidades.
Organizacin del sistema de recoleccin con base
Evitar que el esfuerzo de clasificacin se pierda Organizacin del sistema de recoleccin.
en el esfuerzo de clasificacin establecido.
durante la recoleccin de los residuos.
Definicin de procedimientos para la recoleccin. Definicin de puntos de destino de residuos
recolectados, segn su naturaleza.
Los residuos recolectados selectivamente se pesan

Implementar un sistema de registro de generacin Complementacin del conocimiento del problema y
en cada recorrido del camin recolector. Los datos
de residuos por tipo, integrado al sistema de generacin de la informacin requerida por el sistema
generados se llevan al sistema de informacin de la
informacin de la gestin ambiental del campo. de indicadores de la gestin.
gestin ambiental.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.28
Figura 7.13
Concepto de Segregacin de Residuos Slidos
ALTERNATIVAS PARA LA
DISPOSICIN FINAL DE LOS
RESIDUOS SLIDOS PELIGROSOS
Reciclable SI
Aplique
(1 y 2)?
NO
Devolucin
SI
proveedor Aplique
(2)?
NO
Posible
SI Aplique
incineracin
(2)?
NO
(1) Incluye biodegradables Relleno de

(2) Bajo ninguna circunstancia podr seguridad
realizarse la disposicin en el sitio de las
obras.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.29
Cuadro 7.5
Identificacin de oportunidades para reduccin de residuos slidos
RESIDUO OPCIONES PARA REDUCIRLO DESCRIPCION
1. Mantenimiento preventivo equipos y tuberas.

Evitar la contaminacin del suelo mediante la prevencin de
Reposicin de equipos.
derrames por fallas de equipos o manipulacin de recipientes (figura
Suelos contaminados
2. Diagnstico ambiental (anlisis de riesgos). 7.14), o imputables a procedimientos operacionales o de
mantenimiento.
3. Procedimientos operacin y mantenimiento.
1. Definicin precisa de chatarra. Programa de recuperacin de partes y piezas de equipo para

Chatarra 2. Recuperacin de partes para reincorporarlas a la incorporarlas a la produccin, bien sea en la misma instalacin, o en
produccin. otras (mercado de piezas recuperadas).
1. Devolucin al proveedor.
a) Mantenimiento de las llantas (calibracin; balanceo; rotacin).
Llantas 2. Implementacin de programas y acciones para
b) Establecer convenios de devolucin con proveedores.
aumentar la vida til.
Cambio presentacin del producto (envases reutilizables)

Tambores metlicos Establecer convenios con proveedores.
o devolucin de tambores al proveedor.
Bateras (Plomo y secas) Devolucin a proveedores para reciclaje - recuperacin. Establecer convenios con proveedores.
Implementar sistema efectivo de clasificacin que facilite

Residuos domsticos Clasificacin en la fuente.
reciclaje/recuperacin y evite mezcla con residuos peligrosos.
Empaques y envases
Devolucin al proveedor. Establecer convenios con proveedores.
reutilizables
Envases no retornables de Utilizacin de vajilla retornable para el suministro de alimentacin en
Sustitucin por elementos reutilizables.
icopor, cartn y plstico campo, por parte de los contratistas.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.30
Figura 7.14
Alternativas de almacenamiento de barriles de combustible, aditivos u otros
para la prevencin de contaminacin de reas adyacentes
A. Almacenamiento de barriles en estantes B. Plataforma de barriles en ruedas
C. Soporte, contenedor y recipiente colector
Bandeja contenedora Bandeja contenedora

(110% del volumen del barril) (110% del volumen del barril)
Bandeja contenedora
(110% del volumen del barril)
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.31

Manejo Ambiental de Actividades de Construccin de Estaciones de Construccin de obras civiles y montaje de equipos

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Adelantar las labores de construccin y montaje de equipos e instalaciones propios de una Estacin de Almacenamiento y Bombeo, de manera que se evite la
proliferacin de efectos sobre el medio circundante y se logre la adecuada mitigacin de los efectos controlados en la zona de construccin.
IMPACTO AMBIENTAL:
- Contaminacin por residuos slidos (cementos fraguados, mezclas de concreto rechazadas, empaques, cajas y embalajes de equipos, colillas de soldadura,
etc) y lquidos (aditivos para concreto, aceites y grasas, pinturas, disolventes, qumicos de preparacin, entre otros)

TIPO DE MEDIDA
Construccin de obras civiles Se debern tener en cuenta las actividades y
medidas ambientales aplicables referenciadas en las fichas correspondientes al corte y adecuacin de zonas y
construccin de campamentos e instalaciones temporales (p. Ej.: excavaciones, taludes, manejo de aguas de escorrentia, aceitosas y de residuos slidos,
entre otros).
Tanque sumidero Dado que los sumideros son sistemas subterrneos, se deber instalar una cubierta o techo sobre el rea para evitar el ingreso de aguas lluvias a los tanques
(aplica de acuerdo con la ubicacin de los mismos). Igualmente se debern construir bordillos para evitar el ingreso de aguas de escorrenta.
Deber considerarse la conexin al (a los) tanque(s) sumidero de todos los sistemas y/o equipos que as lo requieran para la etapa de operacin, sealando
entre ellos los que se indican en la figura 7.15.
Adelantar las medidas de manejo pertinentes al manejo de residuos slidos y prueba hidrosttica, las cuales se relacionarn ms adelante en la ficha
referente a montaje de tanques y ductos.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.32
Separador API / CPI Deber construirse en concreto impermeabilizado y con capacidad suficiente para atender eventualidades como mantenimiento del sistema o futuras ampliaciones
(Ej.: compartimento adicional).
Se deber instalar un tanque igualador (regulador de flujo) antes de la entrada al API/CPI.
El sistema de aguas aceitosas conectado al API/CPI, deber ser independiente del sistema para aguas lluvias y con registro de volumen y monitoreo de la calidad
del efluente en la descarga.
Se deber hacer conexin de todas aquellas reas aceitosas y potencialmente aceitosas al sistema que maneja dichas aguas, entre ellas las indicadas en la figura
7.16.
Piscinas y/o lagunas de Deber emplearse material impermeabilizante (geomembrana, concreto impermeabilizado, o equivalentes), de tal forma que se eviten infiltraciones y contaminacin
estabilizacin del suelo o aguas subterrneas. As mismo, deber construirse un bordillo perimetral a las mismas que evite el ingreso de aguas de escorrenta.
Se debern construir barreras o cortinas para mantener o asegurar el tiempo de retencin del flujo.
Figura 7.15
Descargas de hidrocarburos a tanque sumidero
Purgas de vlvulas
(de seguridad, de drenaje, etc)
A tanque de relevo
Trampas de Sistemas de filtracin Bombas y casa Laboratorios y

Mltiples Lneas de flujo
raspadores y medicin de bombas casetas de gravitgrafos
Tanques sumidero
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.33
Figura 7.16
Descargas a sistemas de aguas aceitosas y separador API/CPI
Escorrentias
provenientes de canales HC recuperados
Drenajes de tanques Aguas de lavado de perimetrales de reas
de almacenamiento reas de proceso de tratamiento
A lagunas o piscinas
SISTEMA DE AGUAS SEPARADOR API/CPI
SISTEMA DE AGUAS SEPARADOR API/CPI
ACEITOSAS
ACEITOSAS
Aguas de patios de Residuos lquidos
tanques de talleres
(despus de un incidente Lodos a tratamiento
de contaminacin)
Instalacin y montaje de Se debern construir cunetas perimetrales para aguas aceitosas en zonas que contemplen la instalacin de motores de combustin interna y/o compresores,
equipos bombas, entre otros, incluyendo reas de mantenimiento.
Construir fosos o crcamos para retencin de aceites dielctricos alrededor de transformadores, dada una eventual fuga en los mismos.
Impermeabilizacin de reas subyacentes a los equipos (concreto impermeabilizado, o equivalentes).
Debern recolectarse las aguas lluvias en cubiertas con canales y bajantes para disponerlas al medio.
Deber evitarse el montaje de transformadores que contengan PCBs, as como de equipos de mantenimiento contaminados con este producto.
Los residuos slidos y lquidos generados durante el montaje, instalacin y pruebas de los equipos debern disponerse en forma adecuada, referenciando como
posibles alternativas de disposicin las indicadas en el cuadro 7.6
Construccin de llenaderos Las islas de cargue y descargue de hidrocarburos debern ser ubicadas bajo techo en forma estratgica (preferiblemente con sobrealto perifrico para evitar el
para cargue y descargue de ingreso de aguas de escorrenta, y pendiente adecuada hacia el centro de la isla, en donde, en lo posible, se colocar una rejilla para la coleccin de eventuales
derrames, la cual estar conectada a un sumidero o al sistema de aguas aceitosas, segn sea el caso). Ver figura 7.17.
hidrocarburos de carrotanques
Para facilitar la maniobrabilidad de los carrotanques en las vas internas, estas tendrn un ancho mnimo de 6 m y con flujo de circulacuin unidireccional, de
manera que permitan el fcil acceso y rpida evacuacin en caso de emergencia.
Se deber impermeabilizar el rea subyacente (geomembrana, concreto o equivalentes).
Recolectar las aguas lluvias de cubiertas con canales y bajantes evitando el contacto con reas aceitosas.
Construir una cuneta perimetral interna a la locacin bajo cubierta para recoleccin de aguas aceitosas con direccin al API/CPI.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.34
Figura 7.17
Medidas de manejo para islas de cargue y descargue de hidrocarburos
A
rea cubierta
Bordillo perimetral
Rejilla
Isla
Sistema
aguas aceitosas Cubierta
a. Vista en planta
Isla
Bordillo
perimetral
Rejilla
1% 1%
Canal de aguas aceitosas
b. Vista frontal (A-A)

VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.35
Construccin de llenaderos Se deber construir un sistema de trasvase a tanque de almacenamiento, para el caso en que durante el cargue de combustible, se observe alguna fuga
para cargue y descargue de procedente del carrotanque.
hidrocarburos de carrotanques Se debe construir en el sitio de llenadero un sistema contraincendio (tanque de espuma), as como sensores de humo y flama. Adicionalmente se deber contar con
equipos y materiales necesarios para atencin de contingencias operacionales, como por ejemplo, arena, palas, etc.
El sitio debe contar con un sistema inteligente de control de tablero, de manera que ante cualquier eventualidad en la zona de llenadero, se suspenda
inmediatamente el bombeo de combustible desde los tanques de almacenamiento. Debe existir adems un sistema de parada paralelo al anterior, para operacin
manual por parte de los operarios de las islas, localizados en sitios visibles, accesibles y alejados.
Se deber prever una buena iluminacin, no solo para realizar los servicios propios de llenado, sino para disponer de una buena visual para detectar cualquier
anomala en la operacin de las islas o carrotanques.
La zona debe disponer de un sistema de lavado automtico de ojos y ducha, para limpieza en caso de derrames operacionales.
Cuadro 7.6
Alternativas para disposicin
de residuos durante la instalacin y montaje de equipos
ALTERNATIVAS
RESIDUOS A DISPONER DESCRIPCIN
RELLENO
RECICLAJE
SEGURIDAD
- Almacenamiento temporal en tambores con tapa
- Reutilizacin dentro del proyecto (Ej.: lubricacin de formaletas)
Residuos de aceites y grasas X - Cesin a la comunidad
- Centros de reciclaje local
- Entrega a proveedor
- Almacenamiento temporal en tambores con tapa

- Disposicin en centros de reciclaje local
Colillas y discos de soldadura X - Disposicin de colillas en relleno de seguridad
- Entrega a proveedor
Empaques y embalajes de - Reutilizacin dentro del proyecto (Ej.: construccin de formaletas, trinchos, otros)
X - Cesin a la comunidad
madera y metal - Centros de reciclaje local
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.36

Manejo Ambiental de Actividades de Construccin de Estaciones de Montaje de Tanques y Ductos

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
- Establecer los criterios de diseo ambiental para el montaje de los tanques y ductos, de manera que repercutan favorablemente en el manejo ambiental durante la fase de
operacin.
- Prevenir y mitigar los efectos ocasionados por la ejecucin de esta actividad durante la etapa de construccin sobre la calidad del aire y aguas existente en la zona de influencia,
aplicando las medidas necesarias para el manejo y disposicin adecuados de los residuos generados.
IMPACTO AMBIENTAL:
Contaminacin del suelo y las aguas superficiales y subsuperficiales debido a posibles derrames o contingencias en los tanques de almacenamiento o en los ductos, durante la
etapa de operacin.
TIPO DE MEDIDA
Manejo de aguas superficiales La proteccin del sistema de aguas lluvias exige que los tanques de almacenamiento de hidrocarburos (crudo, combustibles) y aditivos se encuentren
confinados. El confinamiento tendr las siguientes caractersticas (figura 7.18):
en patio de tanques.
El patio del tanque deber construirse con concreto impermeabilizante o geomembrana como una medida de proteccin de las aguas subterrneas y para
facilitar la recoleccin del hidrocarburo en caso de derrames.
El confinamiento tendr una capacidad mnima de 1.1 veces la capacidad del depsito de mayor tamao instalado dentro del mismo. La cara interna del
dique confinante deber construirse preferiblemente en concreto impermeabilizante.
Al interior del dique se construir un canal perimetral (o en dos costados dependiendo de la pendiente) previsto para que fluyan hacia all las aguas lluvias
confinadas en el patio y los hidrocarburos derramados en una contingencia.
El canal desaguar sobre una o varias cajas que alimentan el sistema de drenaje del patio.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.37
Figura 7.18
Conceptualizacin red de drenaje de patios de tanques
Canal de recoleccin con conexin al

sistema de aguas lluvias y aceitosas
segn sea el caso
Patio
Concreto impermeabilizante,
geomembrana o asfalto:
- Patio del tanque Geomembrana piso Tanque DIQUE
bajo el tanque
- Cara interna del dique
Caja
Drenaje de fondo
del tanque
Al sistema de desocupacin o
Drenaje aguas Agua tanque de relevo
superficiales patio de contaminada
tanques
Red aguas
Sistema aceitosas
aguas lluvias
limpias
Agua no
contaminada
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.38
Manejo de aguas El sistema de drenaje del patio se construir en tubera, con las caractersticas apropiadas para el caso.
superficiales en patio de
La lnea de drenaje del patio estar dotada obligatoriamente de vlvula, la cual permanecer cerrada; solamente ser abierta cuando se drena el patio por
tanques. un operador autorizado. Las Compaas establecern procedimientos escritos para operar el sistema de drenaje de los patios de tanques.
La lnea de drenaje del patio tendr doble opcin de descarga: hacia la red de aguas aceitosas cuando ha habido una contaminacin, o hacia el medio
ambiente (red de aguas lluvias de la instalacin), cuando el agua confinada se encuentre limpia.
El agua dentro de los tanques se drenar a travs de tuberas, no de canales abiertos. El sistema de drenaje ser independiente del de los patios y estar
conectado a una red de aguas aceitosas. El hidrocarburo remanente se evacuar por un sistema de desocupacin hacia el tanque de relevo antes de
comenzar el mantenimiento.
Las vlvulas debern ser preferiblemente de espiga area, para visualizar a la distancia si se encuentran cerradas o abiertas. Igualmente, se deber dotar
de sealizacin a todas las vlvulas y tuberas (contenido, origen y destino) para evitar errores operacionales.
En todos los tanques de almacenamiento, cualquiera que sea su contenido (incluyendo los de agua contraincendio en caso de existir), deben disponer de
sistemas modernos de medicin del nivel as como de alarmas de alto y bajo nivel.
Manejo de aguas El suelo inferior a la base de los tanques, deber impermeabilizarse necesariamente con geomembrana, de manera que permita aislar la cimentacin y el
subsuperficiales en patio de subsuelo de cualquier tipo de fuga (figura 7.19).
tanques Se debe construir una caja de recoleccin (por fuera del dique) conectada por tubera a una caja de inspeccin que permitir detectar las posibles fugas que
presente el fondo del tanque y que se recolecten sobre la geomembrana.
Wet Sand Blasting Las labores de limpieza se debern realizar con chorros de arena hmedo (wet sand blasting), una vez finalizada la construccin del tanque. As mismo,
para el control de la labor al exterior, debern emplearse mecanismos para evitar la dispersin de polvo (Ej.: campanas plsticas alrededor del operador de
sand blasting).
El manejo y disposicin final de las arenas se muestra ms adelante.
Soldadura de tanques Como medida de seguridad, se recomienda no utilizar soldadura en zonas donde se est haciendo uso de pinturas, limpieza con disolventes o materiales
inflamables.
El manejo y disposicin final de las colillas y discos de soldadura, se presenta ms adelante.
Radiografa de los tanques Previo al inicio de las actividades de radiografa, el constructor deber elaborar los manuales de procedimientos ambientales que utilizar, con nfasis en las
distancias de seguridad para definir aislamientos. As mismo, debe incluir las medidas para el manejo, control y seguimiento de las fuentes radioactivas.
El manejo y disposicin final de los lquidos de revelados utilizados se presenta posteriormente.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.39
Figura 7.19
Sistema de deteccin de fugas
(Alternativa A)
Pared del Tanque

Dique Arena - Asfalto
e = 0.05
Tapa Piso del Tanque
1% 1%
1% Sumidero
1%
Grava
Tubo de
Caja de inspeccin Triturado e = 0.10
Anillo en concreto drenaje
Arena lavada
reforzado Geomembrana
Polietileno de alta densidad
o equivalente
Sistema de deteccin de fugas

(Alternativa B)
Tubo para deteccin

de fugas Mezcla
Tanque arena-asfalto
Tubo para deteccin Losa de piso en Grava de tamao
de fugas concreto reforzado mnimo Sumidero
Sub-base granular Arena lavada

variable relleno tipo 1
A A
Centro del tanque

Separacin tpica entre (Sumidero) Estrato de arcillas Polietileno de alta
tubos para deteccin de duras y arenas densidad
medias Nivel del estrato de reaccin
fugas arenas densas Concreto pobre
Vista en planta Corte A-A

VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.40
Prueba Hidrosttica en Previo al inicio de las actividades de la prueba, el constructor deber elaborar un manual detallado sobre los procedimientos a realizar, incluyendo el
tanques y tuberas inventario de qumicos a utilizar, sitios de tratamiento, alcances de los anlisis fsico-qumicos, fuente de captacin de aguas (ver xxxxxx serv pblicos) etc.
Igualmente, previo a las pruebas, se deber realizar una limpieza de los tanques y tuberas.
El llenado de los tanques se realizar de acuerdo con las normas tcnicas, es decir, a 1/4 del tanque, a la mitad del tanque y al nivel de la mxima altura, y
simultneamente se tomarn las medidas de asentamiento del cuerpo.
Se debern repetir las pruebas en tanques y tuberas cuantas veces sean necesarios, cuando ocurran fallas en los materiales.
Los procedimientos para el vertimiento del efluente producto de la prueba hidrosttica deber cumplir estrictamente las disposiciones vigentes para proteccin
del medio ambiente (Figura 7.20).
Las actividades de construccin de tanques y tuberas generan un conjunto de residuos tanto industriales como peligrosos, algunos de ellos de manera
Manejo y disposicin final de
directa como producto de la obra especfica (v.gr. Colillas de soldadura) o bien indirectas (bateras de los vehculos asignados a esta obra). En la figura 7.21
residuos slidos se presenta un inventario de los residuos peligrosos ms comunes que se presentan en esta etapa de la construccin, en tanto que en la figura 7.22 de los
industriales no peligrosos.
Ser obligatorio establecer y mantener un programa de segregacin de residuos incoporado al programa de gestin, que como mnimo haga distincin entre
desechos peligrosos y no peligrosos. Por ningn motivo, se podr disponer en el sitio los residuos indicados en las figuras precedentes.
Para hacer efectivo el concepto, el constructor deber establecer y mantener un programa que permita el manejo y disposicin final de los residuos
peligrosos e industriales, acorde con lo sealado en el cuadro 7.7.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.41
Figura 7.20
Procedimientos ambientales para la prueba hidrosttica
Durante la fase de construccin y/o ampliacin de instalaciones de almacenamiento, las aguas con qumicos (en lo posible biodegradables) se limitan fundamentalmente a
aquellas utilizadas en las pruebas hidrostticas tanto de tuberas y lneas de flujo, como de los tanques de almacenamiento. Adicionalmente, la realizacin de este tipo de
pruebas requiere de procedimientos tales que permitan la correcta ejecucin de las actividades desde el punto de vista ambiental. A continuacin, se presentan esquemas para el
manejo ambiental de este tipo de aguas.
AGUAS CON QUMICOS
(Prueba hidrosttica)
Anlisis fsico-qumico para Inhibidores de corrosin

Limpieza de tanques y Inventario de productos
determinar Indice de Langelier Biocidas
tuberas previa a la prueba qumicos
y Ryznar
Otros
Anlisis fsico-qumico SI (1) Se utilizan productos Ejecucin de la

para vertimiento biodegradables? prueba hidrosttica
NO
Natas producto de inhibidores

SI de corrosin, o con metanol o
Presencia de natas?
etilenglicol, a relleno de
seguridad
NO
Cumple Decreto NO
1594/84 ? Tratamiento de aguas
SI
Vertimiento
(1) Cuando se aadan aditivos biodegradables en altas concentraciones (ingrediente activo que supera concentraciones mximas fijadas por el Decreto 1594), se debe aplicar un coagulante que flocule y precipite los
slidos suspendidos y disueltos (puede usarse sulfato de aluminio) y estabilizar el pH (con soda custica o cal). La dosificacin del coagulante se podr determinar mediante ensayos de jarras.
EAB - 7- 020
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1 7.2 MEDIDAS DE MANEJO AMBIENTAL
FEBRERO DE 1999
Figura 7.21
Inventario de residuos peligrosos
Fibra de vidrio, polietileno
Colillas de soldadura Lquidos de revelado Figura 7.22

Inventario de residuos industriales no peligrosos
INVENTARIO
RESIDUOS Resinas epxicas
PELIGROSOS
Residuos de esmaltes Natas qumicas
INVENTARIO
RESIDUOS
INDUSTRIALES
Residuos metlicos
Arenas sand blasting
(lminas, tubera, otros)
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1 7.2 MEDIDAS DE MANEJO AMBIENTAL EAB - 7- 020
FEBRERO DE 1999
Cuadro 7.7
Alternativas para disposicin de residuos peligrosos e industriales
ALTERNATIVAS
CLASIFICACIN RESIDUOS A DISPONER RECICLAJE O
RELLENO
DEVOLUCIN AL RELLENO SANITARIO IGUALACIN pH ESCOMBRERA
PROVEEDOR
SEGURIDAD
Colillas, discos de
X
soldaduras
Lquido de revelado X X
PELIGROSOS
Esmaltes X
Fibra de vidrio, polietileno X X
Natas X
Resina epxica X X
NO PELIGROSOS Arenas sandblasting X
Residuos metlicos X
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.44

Manejo Ambiental de Actividades de Construccin de Estaciones de Diagnstico y manejo ambiental de los servicios de energa, agua y otros

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Realizar un diagnstico y proponer lineamientos para el adecuado manejo de los servicios correspondientes a luz, agua, alcantarillado y residuos slidos.
IMPACTO AMBIENTAL:
Efectos sobre el suministro de los servicios pblicos, sobre-explotacin de recursos naturales y generacin de impactos sobre la calidad del agua y los suelos.
TIPO DE MEDIDA
Suministro de energa elctrica El suministro de este servicio debe obtenerse, preferiblemente, a travs del sistema pblico existente en las inmediaciones. En caso de no ser posible,
deber proveerse de una subestacin con su respectiva conexin (lnea de transmisin) o bien, de una planta generadora de base combustible; de estas dos
alternativas y dependiendo de las condiciones del medio natural circundante (presencia de reas sensibles, cobertura arbrea, otros), se acota que la primera
es ambientalmente ms deseable por cuanto los impactos que genera en la fase de operacin son muy eventuales y significativamente inferiores al de una
planta generadora, la cual presenta inconvenientes permanentes de ruido, emisiones a la atmsfera, y derrames operacionales (ocasionales) de aceites,
lubricantes y suministro de combustible (figura 7.23), excepto el gas natural.
En el caso de una subestacin elctrica, se debe tener en cuenta la construccin de un foso bajo los transformadores, conectado al API/CPI de la Estacin, o
bien, a un pozo recolector de aceites. No se deben utilizar transformadores con PCBs.
En el caso de una planta generadora con combustible, se debe tener en cuenta lo siguiente:
- Construir una caseta para el control de ruido.
- Disenar el exhosto a una altura superior a los tres metros, cuya salida debe apuntar hacia arriba.
- Instalar una rejilla o cuneta perimetral (incluyendo un rea para mantenimiento), para la coleccin de aceites, grasas o lubricantes, conectado al sistema de
aguas aceitosas de la Estacin (ver figura 7.8).
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.45
Figura 7.23
Deseabilidad del suministro del servicio elctrico e impactos y riesgos comunes
FUENTE DE SUMINISTRO IMPACTOS AMBIENTALES COMUNES
Fase Construccin Fase Operacin
CONEXIN AL SISTEMA Deforestacin en la

REGIONAL servidumbre
- Derrame de aceite dielctrico

SUBESTACIN ELCTRICA - Generacin de bateras
- Contaminacin PCBs
- Produccin de SF6
- Ruido
PLANTA DE GENERACIN - Emisiones a la atmsfera
PROPIA - Derrames aceites, lubricantes y
combustible (excepto gas
natural)
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.46
Suministro de agua El suministro del servicio se utiliza tanto para consumo humano como para las actividades constructivas (vgr. Fraguado de concreto, pruebas hidrostticas),
para consumo humano deber ser preferiblemente proporcionado por el sistema de acueducto ms cercano. En caso de no ser posible esta opcin, debern
evaluarse otras opciones tales como el pozo profundo o una bocatoma en un cuerpo superficial. En tanto que la primera alternativa requiere de un permiso
con la autoridad institucional local, las dos ltimas demandan su trmite ante la autoridad ambiental regional.
Para el caso de la captacin de aguas, bien sea mediante un pozo profundo o de algn cuerpo adicional, se recomienda seguir los lineamientos que se
presentan en la figura 7.23, para el control de goteos y derrames de aceites y lubricantes tanto en operacin como en las labores de mantenimiento.
Las bombas de captacin de aguas, sea de pozo profundo o de un cuerpo superficial, debe cumplir con medidas de proteccin ambiental, tales como la
construccin de una caseta con cubierta, rejilla o cuneta perimetral alrededor de las bombas, conexin al sistema de aguas aceitosas de ser posible (depende
de la ubicacin), o bien, a una caja ciega o una trampa de grasas. No deben gotear aceites o combustibles al medio.
Vertimientos Excepto las aguas domsticas (negras y grises) y para cualquier fase del proyecto, por ningn motivo se podr hacer uso de sistemas de alcantarillado
locales.
En la fase de construccin y tal como se ha mencionado previamente en otras fichas de la etapa de construccin, en la Estacin se debe realizar el
tratamiento de las aguas con sedimentos as como de las afectadas con aceites, combustibles y/o qumicos.
El control de los vertimientos se expone en el Captulo 11.
VERSIN No. 1
EAB-7-010
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.47
NOMBRE DEL PROGRAMA:

NOMBRE DE LA ACTIVIDAD DEL PROGRAMA:
Manejo Ambiental de Actividades de Construccin de Estaciones de Limpieza final de las instalaciones y reforestacin (programa paisajstico)

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
- Retiro de cualquier material residual de la construccin
- Manejo del efecto visual y paisajstico para integracin del proyecto en le medio circundante
- Preservar la calidad del paisaje en el entorno de las instalaciones
IMPACTO AMBIENTAL:

TIPO DE MEDIDA
Criterios paisajsticos - Se deber utilizar la cobertura forestal existente (material orgnico removido).
- La seleccin del material vegetal deber considerar especies que no produzcan hojarasca o frutos (especies perennes) que puedan obstruir los drenajes.
- Se debern considerar sistemas de drenaje de aguas para las reas verdes (prados).
Siembra del material - Antes del proceso de revegetalizacin se deber realizar una preparacin qumico-nutricional del suelo antes del proceso de revegetalizacin que depender
de las caractersticas fsico-qumicas del terreno a nivel puntual y de las especies a utilizar. En forma general, esta medida se refiere a correctivos para mejorar
el pH y nivel de fsforo de las reas a revegetalizar, un periodo antes (una semana) antes de la siembra de las especies. De acuerdo a las especies
seleccionadas deber evaluarse el requerimiento de fertilizantes de formula completa y la adicin de elementos menores en el momento de la siembra y/o
despus de que se haya completado el proceso de prendimiento.
- La excavacin mnima por espcimen depender de la especie; en el caso de rboles no deber ser menor de 0.3x0.3x0.3 m, la cual debe llenarse con tierra
vegetal (capa mnima de 0.2 m sobre el fondo de la excavacin), para inmediatamente despus efectuar el transplante. De igual forma la separacin entre los
centros de excavacin para los rboles depender de la especie.
- Se debern realizar actividades de riego, cuidado y control fitosanitario durante la etapa de arraigo del material, hasta su establecimiento.
Siembra de pastos Los pastos se establecern por cespedn (aproximadamente 1m2). La densidad de siembra depender del grado de denudacin del suelo, pendiente del sitio,
estado fsico-qumico del suelo y caractersticas de la especie a sembrar.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1 7.3 MEDIDAS DE MANEJO SOCIAL EAB-7-020
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.48
PLAN DE GESTIN SOCIAL Figura 7.24

Instancias de Participacin Ciudadana en el Proceso de
7.3.1 Principios de la Gestin Social Formulacin de los Estudios Ambientales
Dado que la vida til de una Estacin supera los 20 aos, es conveniente que la gestin social de
la empresa se oriente hacia el establecimiento de las mejores relaciones posibles con la INSTANCIA ETAPA FORMALIZACIN
comunidad, con un criterio participativo, tendiente a promover los procesos de capacitacin y
autogestin de la comunidad e instituciones para el desarrollo local.
Para tal fin es importante que la empresa defina y establezca mecanismos de interaccin
permanentes que le permitan realizar la gestin social para cumplir con los siguientes objetivos:
7.3.2 Objetivos
Autoridades Correspondencia
regionales y Agendas de trabajo
Promover y consolidar la viabilidad social del proyecto, a travs de un proceso participativo de locales Constancias del caso
la comunidad e instituciones del rea de influencia directa e indirecta.
Informar y comunicar de manera oportuna, veraz y clara sobre las caractersticas tcnicas e
impactos ambientales que generar la Estacin durante las etapas de construccin y operacin. Antes de la Construccin
Identificar las expectativas e inquietudes frente a la ejecucin del proyecto. (Durante la formulacin del EIA)
Recoger los aportes frente a las medidas de manejo ambiental propuestas para mitigar, prevenir
controlar y compensar los impactos causados por la Estacin.
Garantizar que la insercin del proyecto en el rea se realiza de manera respetuosa y acorde
con la integridad cultural, social y econmica de los habitantes. Ciudadanos y Actas firmadas
comunidades Registro flmico
Promover la participacin en la formulacin y ejecucin de proyectos sociales que respondan al organizadas
manejo ambiental de los efectos identificados en la evaluacin ambiental. Registro fotogrfico
7.3.3 Etapa de Aplicacin
Por las caractersticas del proyecto, la gestin social deber ser un ejercicio permanente; sin
embargo, la Autoridad Ambiental establece unas instancias de participacin, los momentos de Antes de la Construccin
ejecucin as como los medios de formalizacin de la participacin (figura 7.24). Comunidades (Durante la formulacin del EIA y
tnicas Acta de la Consulta Previa
previa a la decisin de viabilidad
7.3.4 Medidas del Plan de Gestin Social Ambiental por parte del Ministerio
del Medio Ambiente).
La figura 7.25, contiene la estructura general del Plan y enuncia las medidas de manejo para
prevenir, controlar, mitigar o compensar los impactos causados en el entorno social del proyecto.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.49
Figura 7.25
Estructura del Plan de Gestin Social
Medidas
Medidas de
de Manejo
Manejo Bsicas
Bsicas yy Obligatorias
Obligatorias Medidas
Medidasde
deManejo
ManejoOpcionales
Opcionales
(Compensacin)
(Compensacin)
Se
Sedefinen
definenen
enfuncin
funcinde:
de:
Educacin
EducacinAmbiental
Ambiental
Gestin
GestinSocial
Social aaContratistas
ContratistasyyTrabajadores
Trabajadores Necesidades
Necesidadesidentificadas
identificadasen enlalacomunidad
comunidad
Polticas
Polticasde
delalaEmpresa
Empresa
Impactos
Impactoscausados
causadospor porelelproyecto
proyecto
Informacin y Participacin
Educacin ambiental AAcontinuacin
continuacinsesecitan,
citan,aamanera
manerade
deejemplo
ejemplo
Contratacin local y regional algunas
algunasde
delas
lasposibilidades:
posibilidades:
de Mano de Obra no Calificada Conocimiento de las condiciones
sociales y econmicas
de la poblacin del rea
Participacin de la Comunidad en
Procesos de Capacitacin
proyectos del Plan de Manejo
a la comunidad e instituciones
Conocimiento del proyecto tendientes a fortalecer la capacidad
Participacin en Proyectos sociales de gestin para el desarrollo
que respondan a los impactos
identificados Manejo del Patrimonio Apoyo a proyectos de desarrollo y
Arqueolgico productivos en diferentes sectores
Seguimiento a la Gestin Social Programas de Educacin
Seguridad Industrial Ambiental
Seguimiento de reas de Inters
Arqueolgico Veedura Ciudadana
VERSIN No. 1
EAB-7-020
ENERO DE 1999
ENERO DE 1999 ETAPA DE CONSTRUCCIN PGINA 7.50
PGINA 7.50

Gestin Social Informacin y Comunicacin a la Comunidad e Instituciones del rea de
influencia

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Informar de manera oportuna, clara y veraz a la comunidad e instituciones del rea de influencia del proyecto sobre las caractersticas tcnicas y medidas de manejo ambiental
propuestas para cada uno de los impactos que generar durante las diferentes fases de ejecucin.
Recoger las expectativas, inquietudes y aportes de la comunidad frente al proyecto y a las medidas de manejo propuestas.
IMPACTO AMBIENTAL:
La comunidad e instituciones tienen derecho a ser informados de manera oportuna y clara sobre los proyectos que se adelantan en su regin.
La ausencia de informacin precisa y oportuna puede originar conflictos innecesarios para la ejecucin del proyecto.
TIPO DE MEDIDA
Talleres de informacin Se convocar a los representantes de la comunidad (lderes naturales y elegidos) y de las instituciones del rea de influencia del proyecto.
y comunicacin Durante el taller se abordarn como mnimo los siguientes temas (figura 7.26):
Objetivos del taller
Poltica de Gestin Social de la Empresa.
Caractersticas tcnicas del proyecto
Sntesis de las condiciones naturales y sociales del rea de influencia directa e indirecta del proyecto
Impactos causados durante la construccin y operacin de la Estacin
Medidas de manejo propuestas para prevenir, controlar, mitigar o compensar dichos impactos.
Participacin de los asistentes, donde se recogen las expectativas, inquietudes y aportes de la comunidad e instituciones.
Identificacin de mecanismos de participacin en el Plan de Manejo Ambiental y de las posibles medidas de compensacin.
Es recomendable que para el desarrollo del taller se utilicen medios audiovisuales y se disponga de material impreso (cartilla, boletn o folleto)
donde se exprese de manera sencilla y clara en qu consiste el proyecto y las medidas ambientales para las fases de construccin y operacin.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.51
Talleres de Informacin y Los talleres sern responsabilidad de la empresa propietaria del proyecto, aunque para su desarrollo podr delegar en alguna entidad o persona capacitada
dicha actividad y contar con el apoyo tanto de la Interventora Ambiental como de la Unidad Ambiental del Contratista.
Comunicacin (Cont.)
Adems de los talleres de informacin antes de la construccin, es pertinente que la empresa mantenga un proceso de comunicacin constante con la
comunidad e instituciones del rea de influencia, con el fin que conozcan el estado del proyecto y el avance en la aplicacin de las medidas de manejo, con
especial nfasis en los aspectos sociales.
Esta interaccin se puede realizar a travs de la seleccin de un interlocutor de la comunidad o instituciones o tambin a travs de talleres, para lo cual se
sugiere su realizacin cada tres meses.
La empresa deber llevar un archivo organizado del proceso de informacin y comunicacin en el que consigne, como mnimo, los siguientes registros:
Actas de los talleres de informacin .
Comunicaciones entre la empresa y la comunidad.
Indicadores de gestin.
Informes de interventora a la Autoridad Ambiental.
Material didctico suministrado a la comunidad sobre el proyecto.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.52
Figura 7.26
Proceso de Interaccin - Talleres de Informacin y Comunicacin
Proyecto
Proyecto
Empresa
Empresa Instituciones
Instituciones
Interventora
InterventoraAmbiental
Ambiental Comunidad
Comunidad
Unidad
UnidadAmbiental
Ambientaldel
delContratista
Contratista Grupos
Grupostnicos
tnicos
TALLERES DE INFORMACIN Y COMUNICACIN

Medio de interaccin para brindar informacin, oportuna, clara y veraz
Incentivar la participacin de la comunidad, grupos tnicos e instituciones
CONTENIDO BSICO DEL TALLER
9Objetivos
9Poltica de Gestin Social de la Empresa
9Sntesis de condiciones del medio fsico bitico y social
9Caractersticas tcnicas del proyecto
9Impactos causados durante las fases de construccin y operacin.
9Medidas de Manejo propuestas para controlar, prevenir, mitigar y compensar dichos impactos
9Participacin de las comunidades, grupos tnicos e instituciones para recoger sus inquietudes,
expectativas y aportes para el Plan de Manejo Ambiental
9Identificacin de mecanismos de participacin en el Plan de Manejo Ambiental y de las posibles
medidas de manejo y de compensacin.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.53

Gestin Social Manejo de la Contratacin de Personal

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Incentivar la participacin de la comunidad en la ejecucin del Plan de Manejo Ambiental.
Desarrollar un proceso de seleccin y contratacin de mano de obra que contribuya a que la poblacin del rea de influencia directa del proyecto se beneficie efectivamente de
la generacin de empleo durante la fase de operacin del proyecto.
IMPACTO AMBIENTAL:
Las expectativas frente al empleo de mano de obra no calificada se deben canalizar adecuadamente para que la comunidad pueda participar de manera efectiva en la fase de
construccin y beneficiarse del principal impacto positivo causado por el proyecto.
TIPO DE MEDIDA
Manejo de la Contratacin de CRITERIOS OPERATIVOS
Mano de Obra no Calificada El programa ser coordinado por el profesional del rea social de la Unidad Ambiental del Contratista.
Para su desarrollo ser necesario definir claramente el rea de influencia directa de la Estacin (habitualmente conformada por la vereda
donde est localizada), en la medida en que sern los pobladores de esta zona los principales beneficiarios de esta actividad.
La Unidad Ambiental deber adelantar la actividad de esta ficha con representantes de la comunidad (naturales y elegidos), quienes
apoyarn el proceso de recoleccin de hojas de vida y se constituirn en el medio de interaccin para el desarrollo de la actividad; sin
embargo, la empresa decidir en el momento de formulacin del Plan de Manejo y en coordinacin con la comunidad, si desarrolla esta
actividad a travs de la conformacin de un Comit de Empleo, en el que participen tambin representantes institucionales. Se debe procurar
que las diferentes instancias de organizacin a nivel comunitario tengan igualdad en la participacin de los cupos de trabajo generados, con
el fin de evitar presiones o imposiciones para el proceso de vinculacin de los trabajadores al proyecto, siguiendo los acuerdos establecidos
con la comunidad. De hecho, lo ms importante para el proceso de contratacin es garantizar una distribucin equitativa y democrtica de los
cupos de empleo y atendiendo los requerimientos de la empresa.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.54
Manejo de la Contratacin de La Unidad Ambiental del Contratista informar de manera oportuna (por lo menos con diez das de anticipacin a la iniciacin de cada
Mano de Obra no Calificada actividad de la construccin) a los representantes de la comunidad sobre el nmero de empleos a generar y las condiciones que deben
cumplir los trabajadores requeridos.
Las disposiciones de las actividades de esta ficha, aplicarn para los contratistas y subcontratistas que se vinculen al proceso de
construccin de la Estacin, quienes debern conocer con suficiente anticipacin las medidas establecidas en el Plan de Manejo Ambiental.
La Interventora Ambiental realizar un seguimiento permanente a las actividades de la Unidad Ambiental para verificar el cumplimiento de
las medidas establecidas. En caso de incumplimiento, la Interventora Ambiental podr utilizar los mecanismos de sanciones dispuestos
para que los contratistas y subcontratistas cumplan con las disposiciones de la presente ficha.
CRITERIOS TCNICOS
La Unidad Ambiental del contratista principal deber organizar un registro semanal con la siguiente informacin:
Empleo total generado
Empleo de mano de obra no calificada
Empleo de mano de obra calificada
Lugar de origen y residencia de la mano de obra contratada.
Empleo generado segn oficios contratados (topgrafos, conductores, soldadores, entre otros).
La Unidad Ambiental reportar el estado del proceso de contratacin a la Interventora Ambiental quien incluir dicha informacin en los
informes a la Autoridad Ambiental.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.55

Gestin Social Participacin de la Comunidad en Proyectos del Plan de Manejo Ambiental

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Incentivar la participacin de la comunidad en la ejecucin del Plan de Manejo Ambiental.
IMPACTO AMBIENTAL:
No aplica

TIPO DE MEDIDA
Participacin de la Durante los talleres de informacin y comunicacin la Empresa propietaria del proyecto deber identificar conjuntamente con la comunidad e
Comunidad en Proyectos del instituciones aquellas actividades del Plan de Manejo Ambiental en las cuales podr participar durante la ejecucin del proyecto (figura 7.27).
Plan de Manejo Ambiental Para tal fin es necesario que la Interventora Ambiental o la Unidad Ambiental del Contratista identifiquen y realicen un censo de los servicios
que ofrece la comunidad y que pueden ser contratados, tales como obras de geotecnia, servicios de alimentacin del personal, disposicin
de residuos slidos, servicios de aseo y otros.
Despus de definir el proyecto en el cual participar la comunidad, se informar al contratista y se establecern las caractersticas y
requerimientos necesarios, definiendo con precisin los participantes, las responsabilidades y el tiempo de duracin de la actividad.
La Interventora Ambiental tendr la responsabilidad de realizar el seguimiento a las actividades desarrolladas en el marco de la presente
ficha.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.56
Figura 7.27
Participacin de la Comunidad en Proyectos del Plan de Manejo Ambiental
Proyecto
Empresa
Contratista
Interventora Ambiental
Unidad Ambiental del Contratista
EJECUCIN
EJECUCINDE
DELAS
LAS
MEDIDAS
MEDIDASESTABLECIDAS
ESTABLECIDASEN
ENEL
EL
PLAN
PLANDE
DEMANEJO
MANEJOAMBIENTAL
AMBIENTAL
MEDIDAS
MEDIDASDISPUESTAS
DISPUESTASEN
EN EL
EL
PLAN
PLANDE
DEMANEJO
MANEJOAMBIENTAL
AMBIENTAL
IDENTIFICACIN
IDENTIFICACINYYACUERDO
ACUERDO
SOBRE
SOBRELOS
LOS SERVICIOS
SERVICIOS INFORMACIN
INFORMACINAL ALCONTRATISTA
CONTRATISTA
QUE
QUEOFRECE
OFRECEYY EJECUTA
EJECUTA DEFINICIIN
DEFINICIINDE
DEALCANCES
ALCANCES
LA
LA COMUNIDAD
COMUNIDAD
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.57

Educacin Ambiental a Contratistas y sus trabajadores Talleres de Educacin Ambiental

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Fomentar un cambio de actitud en los contratistas, subcontratistas y trabajadores de la construccin del proyecto, para que desarrollen sus actividades con un manejo
responsable del entorno natural y social.
IMPACTO AMBIENTAL:
Afectacin negativa del medio natural y social del rea e incumplimiento de normas ambientales vigentes. Este impacto se puede producir si se desconocen las normas
ambientales vigentes, las caractersticas naturales y sociales del rea y las medidas de manejo ambiental del proyecto, por parte de los contratistas, subcontratistas y trabajadores
del proyecto
Accidentes de trabajo. El desconocimiento de las normas de seguridad industrial por parte de los trabajadores incide en la probabilidad de ocurrencia de este impacto.
TIPO DE MEDIDA
Sensibilizacin Ambiental a Para la ejecucin de esta actividad, la Unidad Ambiental del Contratista, deber desarrollar talleres peridicos de sensibilizacin ambiental
Contratistas a los contratistas, subcontratistas y trabajadores del proyecto, en los cuales se consideren, como mnimo, los siguientes temas:
Resea de las normas ambientales vigentes relacionadas con las labores cotidianas de los trabajadores, como por ejemplo, disposicin de
residuos slidos e industriales, manejo y disposicin de materiales, calidad del agua, entre otros.
Implicaciones normativas y ambientales frente al incumplimiento de las disposiciones legales.
Caractersticas del entorno natural y social de la zona, resaltando la importancia de la diversidad cultural y tnica, de los relictos boscosos
y de respetar los aspectos sociales y culturales de la poblacin del rea.
Caractersticas tcnicas y ambientales del proyecto. Es este caso se deber hacer nfasis en las medidas de manejo propuestas para que
los trabajadores puedan contribuir a la adecuada aplicacin de las mismas y mitiguen de manera efectiva los impactos causados por el
proyecto.
Normas de seguridad industrial, relacionadas con las actividades que adelantan los trabajadores.
Importancia del patrimonio Arqueolgico.
VERSIN No. 1
EAB-7-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 7.58
Sensibilizacin Ambiental a Los contratistas y subcontratistas garantizarn la asistencia de todos sus trabajadores a los talleres de educacin ambiental.
Contratistas
Es recomendable que los talleres no se limiten a exposiciones magistrales, por el contrario, tal como su nombre lo indica, se desarrollarn
prcticas en campo, con asignacin de responsabilidades especficas a los asistentes, relacionadas con sus reas de trabajo y se
realizar un seguimiento al cumplimiento de dichas responsabilidades.
De igual forma, se debern utilizar medios audiovisuales e ilustrativos de los problemas ambientales que se pueden evitar si cada
trabajador asume una actitud responsable en la construccin de la Estacin.
La Interventora Ambiental realizar el seguimiento a la ejecucin del Programa y participar en el proceso de educacin ambiental a
travs, tanto de charlas como de estrategias pedaggicas en funcin de su propia actividad.
Con el fin de lograr efectos en los cambios de actitud de los trabajadores, es recomendable que los talleres se realicen cada 8 das y que
su duracin no supere los 30 minutos.
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN






8. MANEJO AMBIENTAL PARA LA OPERACIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO EAB-8-010 Medidas de Manejo
Ambiental en Operacin
9. MANEJO AMBIENTAL PARA LA AMPLIACIN Y/O REHABILITACIN Social en Operacin



13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
8.1 MEDIDAS DE MANEJO AMBIENTAL EAB - 8- 010
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 ETAPA DE OPERACIN PGINA 8.1
La fase de operacin se constituye en un factor ambiental de gran importancia, por Cuadro 8.1
cuanto durante la vida til del proyecto, permanentemente se pueden generar Plan Ambiental para la Operacin de la Estacin
elementos exgenos al medio ambiente, los cuales requieren de la fijacin y
seguimiento de polticas ambientales adecuadas y dinmicas.
ELEMENTO DEL
OBJETIVOS DEL DESARROLLO
PMA
8.1.1 Objetivo
Administrar los residuos generados dentro del esquema de
Establecer los lineamientos ambientales bsicos para la operacin de la Estacin de produccin limpia adoptado para el proyecto. Los residuos deben
Gestin ambiental de
minimizarse (reduccin de cantidad y mejoramiento de calidad),
Almacenamiento y/o Bombeo, con nfasis en la gestin y manejo de residuos lquidos, residuos
segregarse, manejarse y disponerse en formas ambientalmente
slidos y atmosfricos. seguras y sin riesgos para la salud.
8.1.2 Impactos a Prevenir / Controlar

Establecer y mantener un Plan de Contingencia para la operacin,
que incluya sucesos originados por las acciones del plan
a) Deterioro de recursos naturales afectados, en especial los cuerpos de agua Control de ambiental, como por ejemplo el tratamiento de residuos durante el
(superficiales y subterrneos), el aire y el suelo. emergencias mantenimiento de los sistemas que cumplen esta funcin, o
generacin de residuos durante perodos de puesta en marcha y
parada de instalaciones.
b) Efectos sobre la calidad de vida de las comunidades ubicadas en el rea del
proyecto, como consecuencia de la operacin de la Estacin y, cuando aplique, del Restauracin
trfico vehicular con carrotanques. ambiental (ver Ejecucin del plan de restauracin ambiental posterior a la
numeral 10 de esta construccin y despus del desmantelamiento.
Gua)
8.1.3. Gestin Ambiental de la Estacin
Formalizacin de un programa de educacin ambiental para el
Programa de personal que labora en la Estacin. Este programa debe ser
La gestin ambiental a implementar en esta fase del proyecto, har referencia al educacin ambiental permanente y responder a las necesidades de la operacin en el
manejo de los residuos slidos, lquidos, emisiones a la atmsfera, manejo de suelos y medio en que se desarrolla.
operacin de los carrotanques.
La administracin de los asuntos ambientales durante la operacin tiene dos facetas: el Monitoreo y Ejecucin del plan de monitoreo ambiental para determinar eficacia
desarrollo de los programas establecidos (ver Cuadro 8.1) en la planificacin del seguimiento (ver de la gestin e identificar impactos ambientales no previstos.
proyecto para la operacin, y el mejoramiento continuo para lograr los objetivos de numeral 11 de esta Revisin de objetivos, metas y programa ambientales para
produccin limpia que orientan la explotacin del campo. Gua) incorporar los resultados del monitoreo.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
Cuadro 8.1 Cuadro 8.2

Plan Ambiental para la Operacin de la Estacin (continuacin) Gestin Ambiental durante Operacin
Requisitos y Acciones
ELEMENTO ACCIONES DE LA
OBJETIVOS DEL DESARROLLO DESARROLLO
DEL PMA GESTIN
Desarrollo del plan de gestin social. Monitoreo de las El operador debe presentar un plan que contenga
Relaciones con la condiciones socioeconmicas del rea de influencia para Diseo del plan ambiental
lineamientos de corto, mediano y largo plazo (visin de
comunidad establecer la incidencia del proyecto y efectuar los para la operacin
la vida til de la Estacin)
correctivos necesarios sobre la gestin.
Apropiacin de los recursos El operador debe proveer los recursos tcnicos,
necesarios para la ejecucin econmicos y de personal requeridos para desarrollar el
Desarrollo oportuno del programa de mantenimiento del plan ambiental plan
Minimizacin de los
preventivo y aplicacin de procedimientos normalizados de Definicin del lder y creacin de las condiciones
riesgos ambientales
operacin y mantenimiento. Designacin del liderazgo requeridas (autoridad; decisin) para el ejercicio del
liderazgo.
Complementacin del manual de funciones con el
Involucrar a contratistas y proveedores en la gestin Definicin de la
establecimiento de la responsabilidad ambiental del
Participacin de ambiental de la operacin, con el fin de facilitar el logro de responsabilidad de la lnea
cargo.
contratistas objetivos y metas. Se requiere determinar los trminos de la
participacin y crear mecanismos para hacerla efectiva. Creacin de las condiciones y mecanismos para la
Mejoramiento continuo evaluacin del desempeo y la toma de decisiones;
administracin de acciones preventivas y correctivas.
8.1.4 Requerimientos de la Gestin - Acciones a Desarrollar

Del cuadro anterior, se destacan las siguientes obligaciones:
El cumplimiento de los propsitos enunciados requiere de condiciones o acciones
a) La Estacin deber disponer permanentemente de un presupuesto ambiental anual para
especficas que deben ser provistas o desarrolladas por el operador de la Estacin.
las labores de operacin y mantenimiento.
Algunas de ellas han sido mencionadas en las secciones precedentes y se
complementan con las que se enuncian a continuacin (Cuadro No. 8.3). Se debe b) La Estacin deber contar con personal especializado (con funciones y
partir de la revisin del plan ambiental para la operacin con el fin de ajustarlo a las responsabilidades asignadas) en materia ambiental. Este personal podr permanecer en
particularidades de la Estacin, en especial de las instalaciones tal como han sido la Estacin, o bien, efectuar visitas peridicas, al menos una vez al mes.
construidas, los sistemas de control establecidos, la estructura organizativa y la c) La Estacin deber disponer de los materiales e insumos para el desarrollo de las
definicin de polticas frente al medio ambiente, entre otras. labores de mantenimiento ambiental.
d) Se debern realizar informes peridicos de seguimiento ambiental
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
ENERO DE 1999 ETAPA DE OPERACIN PGINA 8.3
8.1.5 Minimizacin de la Contaminacin en la Fuente - Residuos Lquidos Durante la etapa de operacin, es normal que durante las labores de mantenimiento de
equipos se produzcan derrames, como tambin fugas de aceites y lubricantes en algn
Las Estaciones debern establecer y mantener programas de minimizacin de la momento de la operacin. Por lo tanto, es indispensable que el operador de la Estacin
contaminacin en la fuente como parte de la gestin ambiental de residuos lquidos, implante medidas ambientales preventivas.
para reducir su generacin y/o mejorar su calidad. Por tanto, dependern de la
situacin particular de cada Estacin, pudiendo corresponder a algunos de los
mencionados a continuacin (Cuadro 8.3); esta lista constituye solamente un ejemplo Para ello, el operador debe fortalecer su poltica ambiental desde el punto de vista
para identificar reas en las cuales se puede actuar con programas de reduccin de operativo (trabajadores, operarios y contratistas) en el sentido de que las labores de
cantidad o mejoramiento de calidad de los residuos. mantenimiento y limpieza de las instalaciones y equipos debe ocupar un lugar
preponderante en la conservacin del medio ambiente, y que su finalidad est dada en un
Cuadro 8.3
enfoque eminentemente preventivo en el control de las emisiones contaminantes, y no
Minimizacin de la Contaminacin en la Fuente - Residuos Lquidos curativo hacia la recoleccin de goteos y residuos que se producen en las condiciones
rutinarias de operacin.
ACCION DE RESIDUOS A LOS
PROPOSITO
MANEJO CUALES SE APLICA
Como obligaciones del operador, se presentan los lineamientos en la ficha ambiental
Todos los residuos lquidos siguiente:
Evitar la mezcla de unos
Segregacin Drenajes directos de hidrocarburos
residuos con otros
- Tanques sumidero
- Otros (gravitografo, filtros, etc)
Agua de consumo humano
Agua de lavado de pisos

Optimizacin del uso mediante
Racionalizacin del
tecnologas y prcticas Agua industrial
uso
adecuadas
Aceites lubricantes
Solventes / Qumicos
Muestras de laboratorio
Reducir la cantidad de residuos
Reciclaje /
lquidos que va a disposicin HCs de lodos aceitosos
reutilizacin
final
Solventes / Qumicos
contaminados
Definicin de
Reducir la generacin de suelos
procedimientos para
contaminados y minimizar Aguas de escorrenta
operacin y
contaminacin de aguas.
mantenimiento
EAB-8-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.4

Manejo Ambiental de Actividades durante la Operacin de las Estaciones de Polticas Ambientales para Residuos Lquidos durante las Labores de
Almacenamiento y Bombeo Mantenimiento

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO:
Establecer los lineamientos y requerimientos necesarios para implantar un enfoque preventivo durante las labores de mantenimiento y operacin de las instalaciones, con nfasis
en el manejo de los lquidos potencialmente contaminantes.
IMPACTO AMBIENTAL:
Contaminacin del suelo y las aguas superficiales y subsuperficiales debido a posibles derrames operacionales durante la operacin normal de la instalacin. Uno de los mayores
impactos lo constituye el goteo continuo de la operacin de los equipos, lo cual requiere un estricto control (ver figura 8.1), as como los derrames espordicos durante las labores
de mantenimiento.
TIPO DE MEDIDA
Capacitacin Se deber disear y ejecutar un programa intensivo de capacitacin a todo el personal de la Estacin, sobre las labores de mantenimiento y limpieza, desde la
perspectiva ambiental. Las temticas que debe incluir esa capacitacin, tanto terica como prctica, debe cumplir los siguientes alcances:
- Caractersticas ambientales del entorno a la Estacin, de manera que el personal tenga claro cuales son los sistemas naturales y sociales necesarios a proteger,
indicando claramente el rol que juegan en los ecosistemas.
- Induccin acerca de los sistemas de tratamiento (lquidos, slidos, atmosfricos) existentes en la Estacin, en donde se explicite los procesos que all se llevan a cabo y
su importancia en la normatividad ambiental. Por lo general, esta explicacin se limita slo a los operarios encargados de su manejo y no al personal en general.
Igualmente, la induccin deber inculcar los alcances, funciones y responsabilidades de un Plan de Contingencias, el cual se detalla ms adelante.
- Induccin sobre lo que NO se debe hacer, como por ejemplo, volver talleres ambulantes las reas operativas que no estn habilitadas para ello, tales como trabajar por
fuera de las rejillas que rodean a los equipos susceptibles de producir aguas aceitosas, cunetas de aguas lluvia, otros. Al respecto, las reparaciones menores siempre
deben realizarse en la zona destinada a taller de la Estacin. Igualmente, se debe restringir totalmente la extraccin manual de productos de los sumideros, para la
realizacin de labores de mantenimiento ambulatorias (v.gr. limpieza de equipos y partes).
VERSIN No. 1
EAB-8-010
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.5
Figura 8.1
Volmenes acumulados de goteos de aceites
1600 L
Rata de goteo = 1 gota / segundo
30 L 130 L
4L
0.180 L
0.003 L
1 Min. 1 Hora 1 Da 1 Semana 1 Mes 1 Ao
Fuente: Estimated Minimum Product Loss due to Small Leaks Chart form Burrard Clean, origin unknown
VERSIN No. 1
EAB-8-010
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.6
La Estacin deber dotar al personal con herramientas y medios adecuados para contener, limpiar y recolectar los goteos y fugas que se originan en labores
Materiales para las labores comunes como la reparacin de bombas, la reposicin o cambio de motores de combustin interna y acoples a sistemas mecnicos, las mangueras de
de mantenimiento alimentacin, muestreo de combustibles, etc.
Los materiales mnimos que deber tener una Estacin, cuyo stock estar en funcin de su tamao y complejidad, ser el siguiente:
- Traperos (mopas) y mantos oleoflicos

- Chorizo recolector de goteos y fugas
- Arena para recolectar eventuales derrames
- Recipientes de canto (base) ancha, mayor que la boca del mismo
- Bandejas metlicas recolectoras de goteos, colocacin bajo equipos y sistemas o partes en mantenimiento.
- Plsticos o cubiertas para proteger de lluvias.
- Sistema de canecas o recipientes mviles recolectores con tapa, en la que se depositen los residuos o materiales en desuso, acumulacin de aceites o
lubricantes, etc.
Por otra parte, las Estaciones que realicen cargue de combustible a carrotanques, debern disponer de sistemas de trasvase, para aquellos casos en que se
produzcan fallas en la estanqueidad de los vehculos. El sistema de trasvase consistir en el desalojo del combustible a algn otro sistema de
almacenamiento, o bien, a un sumidero con capacidad suficiente para su posterior envo al tanque de almacenamiento respectivo u otro carrotanque.
EAB - 8- 010
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1 8.1 MEDIDAS DE MANEJO AMBIENTAL
FEBRERO DE 1999
8.1.6 Minimizacin de Contaminacin de la Fuente - Residuos Slidos Es importante recordar, tal como se expuso en el Captulo 7, que toda Estacin deber
contar con un centro de transferencia para la acumulacin temporal de residuos slidos, el
cual estar dotado de cubierta y contar con los elementos necesarios para el manejo de
La reduccin de la cantidad de residuos est referida a la disposicin final, lo cual las aguas lluvias, de escorrenta y aceitosas, presentados en esta Gua.
permite actuar en cualquiera de las etapas de la cadena de gestin.
En todo caso, se reconoce que durante la fase de operacin de una Estacin de

Almacenamiento y/o de Bombeo, los residuos a generar son, en trminos generales,
muy reducidos debido al bajo volumen de los mismos contenidos en los fluidos lquidos
y gaseosos.
Por lo anterior, no se justifica la disposicin de residuos slidos en el sitio, exceptuando

y salvo en contadas ocasiones, el manejo de las borras y lodos impregnados con
hidrocarburos.
En esta fase, se producirn principalmente los siguientes tipos de residuos industriales:

- Borras de tanques de almacenamiento
- Residuos slidos provenientes de los filtros, trampa de raspadores, otros.
- Residuos de fondo de API/CPI y lagunas de oxidacin/aereacin
- Materiales en desuso por reparacin y/o sustitucin total o parcial de equipos,
maquinaria, etc.
- Canecas vacas de lubricantes, aceites, qumicos, otros.
En la ficha de manejo ambiental siguiente, se establecen los lineamientos bsicos para

el manejo de los residuos slidos.
EAB-8-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.8

Manejo Ambiental de Actividades durante la Operacin de las Estaciones de Polticas Ambientales para el Manejo de los Residuos Slidos durante las
Almacenamiento y Bombeo Labores de Mantenimiento

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO :
Establecer los lineamientos y requerimientos necesarios para la recoleccin, manejo y disposicin de los residuos slidos durante la fase de operacin.
IMPACTO AMBIENTAL:
Contaminacin del suelo y las aguas superficiales y subsuperficiales debido a la inadecuada disposicin de los residuos slidos durante la operacin normal de la
instalacin.
TIPO DE MEDIDA
Capacitacin. Al igual que en la ficha anterior, los alcances y polticas del programa de manejo de residuos slidos debe contar con un programa intensivo de capacitacin
a todo el personal que laborar en la Estacin, sobre las labores que aqu se indican, as como ensear y detallar las siguientes consideraciones:
- Clasificacin de residuos slidos existentes (especiales, biodegradables)
- Tecnologas limpias (reciclaje, optimizacin, etc.).
- Sistemas de tratamiento (in situ y externos).
- Importancia ambiental de manejo y disposicin final de los residuos slidos.

EAB-8-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.9
Centro de transferencia Segn se mencion en el Captulo 7 (pgina 7.23), toda Estacin deber disponer de un centro de transferencia para la acumulacin de residuos slidos, el cual deber
estar adaptado para recibir los desechos que en esta fase se recibirn, particularmente las canecas vacas de aceites, lubricantes y otros, as como los materiales en
desuso (partes de equipos, filtros usados, etc). Este centro deber necesariamente estar bajo cubierta, as como contar con los elementos indicados en la figura 7.14.
El centro de transferencia deber contar con sistemas para la recoleccin de aceites contenidos en los equipos y canecas vacas, similar a los expuestos en el Captulo 7
(figura 7.14). Esta recoleccin se puede realizar de manera segregada segn la composicin de los residuos, para su reincorporacin al sistema de almacenamiento de la
Estacin (v.gr tanque de relevo, reciclaje local de aceites y lubricantes, otros).
Todos los residuos slidos acumulados en el centro de transferencia, debern ceirse a un programa externo de reciclaje (por fuera de la Estacin), segn se muestra en
la figura siguiente.
Figura 8.2
Centros de Transferencia- Residuos Slidos
Canecas CENTRO DE Materiales en desuso

vacas TRANSFERENCIA
Devolucin
Fundicin RECICLAJE proveedor
Reutilizacin
EAB-8-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.10
Biodegradacin (Land La biodegradacin consiste en la transformacin de los hidrocarburos en compuestos solubles e inestables que, al mismo tiempo, son atacados por otros microorganismos
que los transforman en compuestos ms simples, con los que puede llegarse a una mineralizacin, cuyos productos finales son CO2 y Agua1 . La biodegradacin en las
Farming) Estaciones se aplica principalmente a los lodos aceitosos provenientes de tanques y a los sedimentos contaminados con hidrocarburos (filtros, lodos del API/CPI, etc.), como
consecuencia de la operacin de la instalacin.
Sedimentos
Borras BIODEGRADACIN con HC`s
En primera instancia, es deseable tratar los residuos slidos contaminados con hidrocarburos al exterior de la Estacin, como por ejemplo, en instalaciones similares
cercanas que dispongan de procesos de biodegradacin a mayor escala, en incineradores industriales, otros. En caso de no ser posible, se deber efectuar el proceso de
biodegradacin in situ.
Existen dos tipos de biodegradacin:

- Biodegradacin natural, cuando se crean las condiciones favorables para el desarrollo espontneo de la poblacin bacteriana
- Biodegradacin estimulada, con aplicacin de caldos bacterianos que incrementan la concentracin de los microorganismos descomponedores del hidrocarburo
Dado que en una Estacin los volmenes de borras y sedimentos contaminados con HC`s son muy reducidos debe, en primera instancia, evaluarse la necesidad de requerir
un proceso de biodegradacin segn se establece en la Figura 8.3, destacando la conveniencia de disponerlos por fuera del lugar (v.gr. otras estaciones de almacenamiento).
En el caso de que se opte por la implantacin de un proceso de biodegradacin, es necesario tomar las previsiones mnimas para evitar la generacin de problemas
ambientales asociados, como son la contaminacin de reas aledaas o de los recursos hdricos (superficiales y subterrneos). Por ello, este sistema de tratamiento requiere:
a) El acondicionamiento de un patio de biodegradacin, con caractersticas similares a las que se sealan en la figura 8.3.
b) Establecer controles que permitan verificar la incidencia del proceso sobre los recursos naturales, especialmente sobre las aguas superficiales y subterrneas.
En la figura siguiente se esquematiza el diseo de un land farming (figura 8.3), el cual se puede realizar durante la etapa de construccin de la Estacin, o bien, cuando los
volmenes de residuos slidos contaminados con hidrocarburos lo demande.
1: ICP - DOL. Cartilla Prctica para el manejo de residuos en las estaciones del Distrito de Oleoductos. B/manga, 1993.
EAB-8-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.11
Figura 8.3
Esquema de Biodegradacin
L1
L2
Dique de
contencin para
agua lluvia 1- 2%
Recubrimiento con
a1 a2 geomembrana
Trampa de
Aguas aceitosas al
grasas
Canal revestido
API/CPI
Caja recolectora Dique de

aguas lluvias contencin para
Canal perimetral agua lluvia
aguas lluvias
Caja recolectora aguas

Trampa de grasas
Tabique lluvias
(a=10 cm)
Tubera
h
h
L
L
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
8.1.7. Control a las Emisiones Atmosfricas y Ruido El control de emisiones atmosfricas y ruido, se plantea como objetivo el de establecer
medidas de manejo que reduzcan la emisin de contaminantes, para garantizar que la
Las principales fuentes de contaminacin a la atmsfera y por ruido, se presentan en el
operacin de la Estacin no deteriora la calidad del aire ni genera ruido ambiental por
Cuadro 8.4.
encima de los niveles permitidos segn la ubicacin de las instalaciones.
Cuadro 8.4
Las siguientes medidas preventivas y correctivas se recomiendan para reducir o controlar
Fuentes de contaminacin a la atmsfera y ruido los factores de deterioro de la calidad del aire:
Cuadro 8.5
CONTAMINANTE FUENTES PRINCIPALES
Control de material particulado
Procesos de combustin por quemas ocasionales de HCs.
Areas destapadas, tales como vas de acceso, y zonas
FUENTE DE
desprovistas de vegetacin. MEDIDAS RECOMENDADAS
CONTAMINACIN
Material particulado
Transporte de materiales de construccin.
Utilizacin de separadores gas/lquido (Knock - out drum)
Teas: cuando la corriente gaseosa arrastra lquido en Procesos de combustin
sobre la lnea de la tea (Figura No. 8.4). Cuando el diseo lo
cantidades significativas o el HC es pesado. (solo con GLP)
permita, se pueden obviar.
Exhostos de motores de combustin interna; motores de
bombas; plantas de generacin elctrica y plantas de Reducir las reas desprovistas de vegetacin mediante la
emergencia, etc.). implementacin oportuna de los planes de recuperacin y el
Gases de combustin uso de materiales triturados en aquellas ocupadas por la
Teas. Fuentes difusas o operacin.
Fuentes mviles utilizadas en la Estacin. dispersas
Aplicacin de las normas establecidas (Decreto 948/95; Res.
Evaporacin en tanques y fugas durante el cargue. 541/94) para el transporte de materiales y residuos de
Hidrocarburos Evaporacin en sistemas de tratamiento de aguas construccin.
(Compuestos Orgnicos residuales, patios de biodegradacin, etc.
Voltiles, VOCs) Emisiones fugitivas de hidrocarburos durante el Ajuste peridico de la relacin aire/combustible.
mantenimiento.
Calor (Temperatura) Procesos de combustin, especialmente en teas, exhostos. Motores de combustin Afinacin de motores de combustin interna utilizados en
interna en servicio de plantas elctricas y de emergencia, compresores, bombas
Motores de combustin interna y vehculos automotores. fuentes fijas y mviles (diesel), etc.
Ruido Bombas y compresores.

Mantenimiento mecnico (preventivo y correctivo).
Teas.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
Figura 8.4
Esquema del Separador (Knockout drum) Cuadro 8.6
Control de hidrocarburos voltiles (continuacin)
FUENTE DE
MEDIDAS RECOMENDADAS
CONTAMINACIN
Cuando se utilicen sistemas abiertos para el tratamiento
de las aguas residuales industriales, tales como
TAMBOR Sistemas abiertos de separadores tipo API y piscinas, se tratar que el
LINEA DE SEPARADOR tratamiento de aguas afluente no contenga ms de 100 ppm de aceite, en
VAPORES GLP residuales condiciones normales de operacin, valor indicativo de
prcticas adecuadas de drenaje y purga de equipos e
instrumentos.
TEA Cuadro 8.7

CONTROL DE LA GENERACIN DE CALOR
Aguas aceitosas
FUENTE DE
CONTAMINACIN
Cuadro 8.6
Control de hidrocarburos voltiles Seleccin de la localizacin de las teas teniendo en cuenta
los efectos potenciales de la generacin de calor,
considerando carga mxima del sistema o condiciones
FUENTE DE
CONTAMINACIN
MEDIDAS RECOMENDADAS extremas (Ej.: se quema todo el GLP transportado).
Mantenimiento de unidades de proceso y sistemas de Generacin de calor

Prever zonas de aislamiento alrededor de las teas para
seguridad para reducir disparos de vlvulas. evitar los efectos de la radiacin. Estas sern establecidas
en funcin de la energa radiante emitida y de los
Venteos de VOCs Utilizacin, cuando sea tcnicamente recomendable y receptores sensibles presentes en la zona de exposicin, tal
econmicamente factible, de tanques de almacenamiento como lo estipulan las normas de seguridad industrial (Ver
con techo o membrana flotante y domos geodsicos. En figura No. 8.5 - Zonas de riesgo para personas expuestas).
caso contrario, se tratar de que los venteos de tanques se
conecten a la lnea de teas o sistemas cerrados de control.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
Figura 8.5
Zonas de riesgo para personas expuestas
FUENTE DE
CALOR
10.0 5.0 0.5
Kw/m2 Kw/m2
2.5 Kw/m2
Kw/m2 Cuadro 8.8
Control de ruido
1 2 3 4 5
FUENTE DE
CONTAMINACN
Definicin de la localizacin de las instalaciones
industriales, teniendo en cuenta los niveles permisibles de
ruido ambiental al exterior de la instalacin, segn la
utilizacin del suelo.
Inclusin del elemento generacin de ruido como criterio
1 ZONA CALIENTE Acciones cortas, con vestido protector total Control de ruido de decisin en la seleccin de equipos.
2 ZONA TIBIA Acciones restringidas, con vestido protector total
3 ZONA TIBIA Acciones permanentes, con vestido protector total Previsin de aislamientos mecnicos o naturales cuando no
Acciones prolongadas, sin vestido protector para haya formas diferentes de manejar el problema.
4 ZONA FRIA
personal de operacin o emergencia
Educacin de operadores, contratistas y visitantes para
5 ZONA LIBRE Pblico
manejar el ruido ambiental.
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
8.1.8 Plan de Contingencias

EVENTO ASPECTOS A ANALIZAR
A. Objetivo
Transporte
Las Estaciones de Almacenamiento y Bombeo debern disponer de procedimientos Almacenamiento
Derrame de combustibles y/o
organizados para la atencin de las emergencias que se puedan presentar durante el lubricantes. Puede deteriorar las Estado mecnico de equipos
desarrollo de las actividades, tanto en la fase de construccin (inicial y/o de ampliacin) condiciones del suelo, el agua o la
como en la operacin y el desmantelamiento. Reaprovisionamiento, reparaciones mecnicas y
vegetacin.
cambios de lubricantes para equipos y maquinaria
Estos procedimientos integran el Plan de Contingencia, cuyo propsito es garantizar
Disposicin de residuos
una adecuada respuesta a incidentes de contaminacin o a los eventos que ponen en
riesgo los recursos naturales y la integridad de las personas vinculadas o no a la
ejecucin, o los bienes del operador.
Considerar los siguientes casos:
Volcamiento
B. Panorama de Riesgos
Quemaduras
Mordedura de serpientes
a. Durante la construccin Accidentes que ponen en peligro,
lesionen u ocasionen prdidas Reaccin alrgica a plantas o animales
Los principales riesgos asociados a la construccin pueden sintetizarse de la siguiente humanas.
forma (Cuadro 8.9): Insolacin
Cada libre en reas montaosas
Cada al agua o inundacin
Cuadro 8.9
Manejo o utilizacin de equipos y/o herramientas
Riesgos durante la construccin
EVENTO ASPECTOS A ANALIZAR

b. Durante la operacin
Materiales (explosivos;
Incendio o explosin, que ocasione la
combustibles) utilizados, y su manejo
destruccin de la vegetacin, afecte
la estabilidad de los suelos o ponga Estado mecnico de equipos Adems de los anteriores, el Plan de Contingencia para la operacin deber contemplar
los siguientes riesgos (Cuadro 8.10, lista no exhaustiva):
en riesgo a las personas o a sus
Sealizacin; medidas de
bienes
prevencin
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
Cuadro 8.10 El PDC es un instrumento de planificacin que permite al usuario anticipar una situacin
Riesgos durante la operacin de emergencia y tomar decisiones adecuadas, organizacionales y operativas, para su
manejo y control eficaz. Dispone ordenadamente los medios materiales y el recurso
EVENTO ASPECTOS A ANALIZAR humano para garantizar la intervencin oportuna ante la ocurrencia de un suceso no
deseado y su atencin adecuada siguiendo procedimientos preestablecidos.
Derrames de hidrocarburos, accidentales o
Accidentes tecnolgicos provocados (almacenamiento y carrotanques) El plan debe ser diseado conservando la estructura definida para el Plan Nacional de
Fugas de gas y GLP.
Contingencia - PNC (Cuadro No. 8.11). Adicionalmente, se requiere que:
a) El plan cumpla, como mnimo, con las premisas bsicas que lo hagan compatible con el
Sistema Nacional de Prevencin y Atencin de Desastres (SN - PAD).
Vertimientos fuera de especificaciones por
mal funcionamiento de los sistemas de b) El plan sea entrenado, ejercitado, probado, interiorizado y validado con regularidad por
tratamiento de agua el operador del campo.
Incidentes de contaminacin
Puesta en marcha y parada de instalaciones c) Se integre (en trminos de cooperacin) con las reas operativas afines o vecinas, as
Mantenimiento de instalaciones crticas; como a los niveles de coordinacin con autoridades y comunidades locales con el fin
sistemas de tratamiento de residuos) optimizar la capacidad de respuesta.
d) Sea compatible con otros PDC`s existentes a nivel de instalacin, local, regional y
Inundacin nacional.
Avalancha
Fenmenos naturales Cada de rayos
Huracanes
Terremotos
C. Actividades a Desarrollar
Durante el proceso de planeacin detallada de las actividades deber prepararse un
Plan de Contingencia (PDC) que cubra las diferentes etapas del desarrollo del
proyecto y enfocado hacia aquellos impactos probables cuya ocurrencia no pueda
prevenirse o mitigarse a travs de los instrumentos que proporciona el PMA.
Las normas establecidas determinan que se requiere de un PDC para operar, y que
ste debe contar con la aprobacin de la autoridad ambiental competente.
EAB-8-010
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
8.1 MEDIDAS DE MANEJO AMBIENTAL EAB-8-010
PGINA 8.17
Cuadro 8.11
Estructura del Plan de Contingencia
COMPONENTE DEL PDC ELEMENTOS PRINCIPALES OBJETIVOS
Clasificar las emergencias y establecer los niveles de respuesta y el cubrimiento del

Formulacin de objetivos y alcances del PDC
Plan de Contingencias
Identificar actividades riesgosas, las condiciones que afectan la probabilidad de

Evaluacin de riesgos
ocurrencia de una emergencia, sus posibles causas, etc.
Disear un organigrama operativo y asignar responsabilidades al personal del

PLAN ESTRATEGICO Organizacin y asignacin de responsabilidades
proyecto
Determinar los equipos, herramientas y dems elementos necesarios para prevenir y

Cuantificacin de recursos
controlar la emergencia; actualizarlos segn experiencias
Preparar un programa para informar al personal sobre el manejo ambiental y plan de

Capacitacin e informacin
contingencia de la actividad, en cada fase de su ejecucin
Establecer flujos de informacin con base en la estructura organizacional del

Comunicaciones
operador, incluyendo los grupos de apoyo externo y su actualizacin.
PLAN OPERATIVO
Acciones de control Presentar los procedimientos a seguir durante la emergencia
Base de datos y base cartogrfica actualizada para soportar los planes estratgico y
Informacin del rea de influencia
operativo
PLAN INFORMATICO
Equipos y expertos Directorio actualizado de equipos y expertos que pueden dar soporte al PDC
Evaluacin y verificacin de resultados del PDC Crear herramientas de trabajo para el control del PDC y para determinar su eficacia
SEGUIMIENTO Y CONTROL
Complementar el PDC con herramientas de evaluacin del estado de recursos
Efectos de la contingencia
afectados por la emergencia, y de efectos sobre las comunidades involucradas
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
8.1.9 Programa de Capacitacin e) Potencializar la competencia (destreza) y la capacidad del recurso humano al servicio
del proyecto, sea este de dotacin propia o contratada.
El desarrollo de la administracin ambiental requiere de personas convencidas y
entrenadas. Convencidas como resultado de un proceso de educacin enfocado a 2. Alcances del programa
modificar los valores con el propsito de lograr cambios actitudinales y de percepcin
sobre el medio ambiente y su importancia para la actividad industrial y para la vida;
entrenadas en el sentido de dotarlas de las destrezas necesarias para que puedan El programa debe ser estructurado sobre la premisa de que la capacitacin en cuanto a
responder a las expectativas de la compaa operadora y a las exigencias de su contenido debe tener un propsito especfico, concreto, orientado hacia reas donde rinda
sistema de gestin ambiental, as como para participar en el desarrollo de dicho dividendos, y reconociendo que la forma debe ajustarse a las caractersticas de la
sistema. operacin.
En consecuencia, el operador (y por su conducto los contratistas) debe reconocer y As, por ejemplo, la definicin de cada nuevo procedimiento operacional o de
hacer explcita la importancia de contar con un programa formal de capacitacin para mantenimiento (o la actualizacin de uno existente) para incluir criterios ambientales en la
apoyar la implantacin de la administracin ambiental, que responda a las necesidades toma de decisiones, que implique cambios en la forma de ejecucin, requiere
de las diferentes actividades que se desarrollan durante la construccin y la operacin. acompaarse de un programa de capacitacin enfocado hacia la divulgacin y a la
generacin de destrezas por parte de quienes tienen que aplicarlo, sin que se requiera
accin policiva.
1. Objetivos de la capacitacin
Se requiere, entonces, que el operador establezca y mantenga un procedimiento
administrativo para identificar las necesidades de capacitacin.
Teniendo en cuenta lo expresado anteriormente, el programa de capacitacin se
El Cuadro No. 8.12 es una muestra de las reas de conocimiento (general; procedimental;
requiere para:
especialidades; evaluacin) que deben ser involucradas y tambin una referencia (en este
a) Sensibilizar al personal acerca de la necesidad de manejar adecuadamente y momento indicativa) de las diferentes temticas de la gestin que requieren destrezas por
proteger los recursos naturales durante la ejecucin del proyecto. parte de los participantes.
b) Fortalecer en las compaas la capacidad de gestin ambiental que facilite el
desarrollo de las polticas ambientales, y la concrecin del Plan de Manejo del
proyecto.
c) Mejorar el comportamiento individual y colectivo en relacin con su incidencia sobre
determinadas variables ambientales significativas durante el desarrollo de la actividad.
d) Promover la cooperacin entre individuos al interior del proyecto y fuera de l
(relaciones con la comunidad, especialmente) en la bsqueda del sinergismo en la
proteccin ambiental.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
ENERO DE 1999
Cuadro 8.12
REA DEL
REAS TEMATICAS ASOCIADAS
Entrenamiento dentro del sistema de administracin ambiental CONOCIMIENTO
Relativo a los procedimientos de evaluacin del sistema de

REA DEL
REAS TEMATICAS ASOCIADAS administracin ambiental, tal como lo entendera un auditor
CONOCIMIENTO
DE EVALUACIN externo o un asesor. Una extensin de las habilidades y
Conocimiento de: experiencia en esta categora puede incluir
verificacin/validacin, etc.
Los aspectos ambientales globales, regionales y locales
Requisitos normativos
Actividad industrial y medio ambiente
Supone entonces que el operador debe establecer, mediante el estudio detallado del plan
GENERAL Contaminacin ambiental, las reas de conocimiento y las reas temticas que deben abordarse en el
El papel de la empresa programa de capacitacin y proveer los medios para que el personal reciba la instruccin
adecuada. Esto requiere una ayuda o soporte interno
Qu puede hacer la persona por el medio ambiente. Cmo
contribuir y cmo participar La generalidad anterior puede complementarse mediante el anlisis de cargos y funciones
Entendimiento del sistema de administracin ambiental del (responsabilidades), el cual conducir a resultados como los que se tipifican en el Cuadro
proyecto No. 8.13. Este ejercicio permitir tambin identificar y definir las competencias ambientales
requeridas para las diferentes funciones (ver Cuadro No. 8.14). Un aspecto de gran
Conocimiento prctico y fortaleza para ejecutar instrucciones importancia, lo constituye el control de derrames, segn se observa a continuacin:
de trabajo. Puede relacionarse con un proceso, tal como un
procedimiento para minimizar la produccin de residuos o
PROCEDIMENTAL mejorar el uso de la energa; o puede relacionarse
directamente con el manejo ambiental, como por ejemplo un Definir reas de Contener el derrame,
procedimiento de muestreo de aguas residuales con seguridad para el cerrando rpidamente
propsitos de seguimiento. personal tcnico y la vlvulas
comunidad
Se define como una especialidad del sistema de
administracin ambiental. Incluye aspectos tales como el
Limitar el acceso al
ESPECIALIZADA conocimiento ambiental de las instalaciones, conocimiento de Confinar el derrame
las normas ambientales, desarrollo y administracin del rea
sistema de gestin, auditora interna del sistema, etc.
Efectuar los reportes Realizar limpieza y
internos y externos remocin de materiales
contaminados y restaurar
VERSIN No. 1
EAB-8-010
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.20
Cuadro 8.13
Estructura del Plan de Contingencia
NECESIDADES NIVEL ESTRATEGICO NIVEL OPERATIVO
Conocimiento de los principios fundamentales del proceso y de

Conocimiento general del marco legal y de los instrumentos
Entender los problemas las variables a controlar; tambin en relacin con su propia
para la evaluacin y la medicin de los efectos ambientales.
salud (seguridad).
Conocimiento de los Tcnicas de gestin ambiental (auditorias; programacin; Conocimiento de los mecanismos operativos elementales y de
instrumentos de la gestin evaluacin de los impactos; anlisis del ciclo de vida). los instrumentos utilizados en el mbito de la operacin.
Manejo de las interacciones Tcnicas de liderazgo y de comunicacin. Utilizacin de los instrumentos de relacin y consulta.
Conocimiento de las fases ambientalmente importantes de los Saber cmo se controlan los puntos ambientalmente crticos
Gestin de la tecnologa
procesos y productos. en relacin con el proceso o la actividad que se ejecuta.
Tcnicas de evaluacin de la eficacia de la gestin y Conocimiento de los criterios para la evaluacin del
Evaluacin del desempeo organizacin; utilizacin de la informacin ambiental para la desempeo; comprensin de los resultados, elaboracin de
toma de decisiones, elaboracin de informes, interpretacin. informes.
Saber a quin acudir en caso de emergencia, y cules son las

Conocimiento de los procedimientos y tareas en caso de
Gestin de las emergencias tareas especficas que se deben ejecutar (cmo participar en el
emergencia.
control de la emergencia).
EAB-8-010
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.21
Cuadro 8.14
Competencias requeridas para las diferentes funciones ambientales
DEPENDENCIA GENERALES GESTIN TECNICA OPERATIVA CONTROL EVALUACIN EMERGENCIA COMUNICAC.
Gerencia X X X X X X
Produccin X X X X X X X X
Mantenimiento X X X X X X X
Servicios X X X
Compras X X X X X
Personal X X X X X
Calidad X X X X X
Ventas X X X X
Rel. Externas X X X X X
I&D X X X X X
Contratistas X X X X X X X
VERSIN No. 1
EAB-8-020
FEBRERO DE 1999
PGINA 8.22
GESTIN SOCIAL
Figura 8.6
Posibles Medidas de Gestin Social en Operacin
Si bien la Autoridad Ambiental no define de manera perentoria el desarrollo de Gestin
Social durante la fase de operacin de la Estacin, es pertinente, como se estableca
en el captulo 7.3, que dado que la empresa permanecer durante la totalidad de la
Formular y Divulgar la Poltica Social
vida til del proyecto en la localidad, desarrolle y conserve la viabilidad social del Identificar necesidades a nivel local
proyecto a travs de una poltica de buen vecino con la comunidad e instituciones del Presencia permanente para construir
rea de influencia directa. Empresa Requisitos Bsicos canales de comunicacin y procesos de
gestin
Para tal fin, es importante que la empresa defina y establezca mecanismos de Destinar presupuesto anualmente para
interaccin permanentes que le permitan realizar una gestin social participativa que el desarrollo de la gestin social
viabilice la operacin del proyecto con el menor riesgo posible. En tal caso, los
objetivos orientarse como sigue: Proceso de interaccin
permanente
Promover y consolidar la viabilidad social del proyecto, a travs de un proceso Comunidad
participativo de la comunidad e instituciones del rea de influencia directa.
Instituciones
Garantizar que la operacin del proyecto se realiza de manera respetuosa y acorde Grupos Etnicos
con la integridad cultural, social y econmica de los habitantes y con el menor riesgo
posible para la Estacin.
Promover la participacin en la formulacin y ejecucin de proyectos sociales que Identificacin, Formulacin y Ejecucin de las
contribuyan a mejora la calidad de vida de la poblacin, dentro de una filosofa de Medidas de Gestin Social en Operacin
consolidacin de la capacidad de gestin de la comunidad para promover su propio
desarrollo.
Contacto con nuevas administraciones
Si es de inters de la empresa desarrollar gestin social con base en la poltica del
buen vecino, deber contemplar, como mnimo, los siguientes aspectos: Orientacin de esfuerzos conjuntos hacia el
Formulacin de la Poltica de Gestin Social: (Enfoque, Objetivos, Metodologa, desarrollo econmico y social
Alcances).
Contratacin de mano de obra y servicios que
Divulgacin de dicha poltica a la comunidad, grupos tnicos e instituciones, de puedan ofrecer la comunidad o instituciones
manera permanente y con cobertura en la totalidad del rea de influencia directa.
Presencia permanente de un profesional del rea social en la Estacin, que Alianzas estratgicas para gestin interinstitucional
desarrolle la gestin social y acte como interlocutor entre la empresa y los habitantes. y de largo plazo
Definir un presupuesto anual para la ejecucin de las medidas propias para la Fortalecer procesos de organizacin y capacidad de
gestin social, en funcin de las necesidades de la comunidad y de la capacidad gestin de la comunidad e instituciones
econmica de la Estacin.
La figura 8.6, presenta un esquema de la gestin y un ejemplo de las posibles
medidas a desarrollar.
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN




6. CRITERIOS BSICOS DE LOCALIZACIN Y DISEO AMBIENTAL



9. MANEJO AMBIENTAL PARA LA AMPLIACIN Y/O REHABILITACIN EAB-9-000 Introduccin
10. MANEJO AMBIENTAL PARA EL DESMANTELAMIENTO, ABANDONO Y EVALUACIN EX-POST Ampliacin y/o
10. MANEJO AMBIENTAL PARA EL DESMANTELAMIENTO, ABANDONO Y EVALUACIN EX-POST Ampliacin y/o
Rehabilitacin
Rehabilitacin
11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL EAB-9-020 Medidas de Manejo
Social
11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL Social

13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
EAB - 9- 000
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
La fase de Ampliacin y/o Remodelacin de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo, Cuando este tipo de obras no se asocia al sistema de tratamiento de aguas,
se refiere fundamentalmente, pero no limitado a, el aumento de la capacidad de frecuentemente se observa el surgimiento de problemas relativos a una disminucin de los
almacenamiento, debido a causas, tales como: perodos de retencin y niveles de eficiencia en la remocin, reflejado en el aumento en
los vertimientos de los niveles de grasas y aceites, DBO, etc.
- Aumento de la capacidad de bombeo
- Construccin de nuevos oleoductos o poliductos Por lo tanto, los impactos a prevenir durante esta fase, adems de los enunciados en el
Captulo 7, se concentra en:
- Construccin de un sistema de entregas por carrotanques
- Mantener los estndares de procesos y de calidad del agua tanto en el sistema de
Por lo tanto, esta etapa consiste en incrementar la infraestructura instalada, consistente tratamiento de aguas como de su vertimiento.
en la instalacin o complementacin de sistemas adicionales a los existentes: tanques
de almacenamiento, bombonas, mltiples, islas de llenado, etc.
9.1.3. Criterios de manejo ambiental
Las implicaciones de manejo y control ambiental son bastante similares a los
expuestos en el Captulo 7.1 (Fase de Construccin), aunque el factor de diseo crtico A continuacin se exponen algunos requerimientos de carcter obligatorio para esta fase:
generalmente lo constituye el sistema de tratamiento de aguas.
1. La ampliacin en almacenamiento de hidrocarburos, cualquiera que sea su volumen o
El Plan de Gestin Social correspondiente a esta fase, tendr las mismas medidas de tipo, demandar el cumplimiento de la ficha de manejo ambiental siguiente, adems de
manejo establecidas para la fase de construccin del proyecto y definidas en el que ser de presentacin obligatoria ante la autoridad ambiental, como respaldo de las
captulo 7, aparte 7.3 de la presente gua. obras a realizar.
2. Si en la etapa de diseo inicial del proyecto estaba prevista la ampliacin de la

9.1.1. Objetivo infraestructura de almacenamiento, ello no obvia la necesidad de cumplir el literal anterior.
Esta situacin se sustenta en que, tradicionalmente y de manera paulatina, en las
Establecer los lineamientos ambientales bsicos para abordar la problemtica Estaciones que ya tienen un tiempo operando, se adicionan pequeos elementos al
asociada al sistema de tratamiento de aguas, ante el aumento de la capacidad sistema o nuevas fuentes de agua a tratar, afectando la confiabilidad y eficiencia al
instalada. sistema de tratamiento de aguas inicial.
3. En las fases de ampliacin y, particularmente, en la remodelacin, bajo ninguna

9.1.2 Impactos a prevenir / controlar circunstancia se podr dejar sin funcionamiento ningn elemento del sistema (API/CPI,
laguna de oxidacin, otros). Para ello, deber preverse la implementacin de
Aunque se presentan excepciones, por lo general, el aumento de los volmenes de instalaciones temporales, como tanques, mdulos o piscinas.
almacenamiento en una Estacin mediante la ampliacin o remodelacin de la En la ficha siguiente se presentan los criterios ambientales para el manejo del sistema de
infraestructura prevaleciente, pocas veces se ve reflejado en un anlisis detallado de tratamiento de aguas.
sus efectos sobre la capacidad del sistema existente de tratamiento de aguas.
VERSIN No. 1
EAB-9-010
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 ETAPA DE AMPLIACIN Y/O REMODELACIN PGINA 9.2
PGINA 9.2

Evaluacin del Sistema de Tratamiento de Aguas Diagnstico ambiental del sistema de tratamiento de aguas

EJECUCIN DEL
PROYECTO
OBJETIVO DEL PROGRAMA:

Realizar un diagnstico del sistema de tratamiento de aguas existente, con el fin de determinar su capacidad de asimilacin ante el incremento de aguas a tratar
derivada de la construccin de infraestructura de almacenamiento adicional y elementos asociados.
IMPACTO AMBIENTAL:
- Incumplimiento de los estndares de calidad ambiental de las aguas establecido en el Decreto 1594/84.
TIPO DE MEDIDA
Actualizacin de informacin Debido a que es una prctica generalizada la de instalar nuevas tuberas o sistemas de tratamiento menores (v.gr. Cajas de inspeccin, sumideros, otros), sin
que se actualice la informacin a planos, se hace necesario desarrollar esta labor. Dicha informacin debe contener al menos lo siguiente:
existente
Revisin topogrfica e inventario de las instalaciones tal como qued construida (as built) y obras posteriores, indicando los detalles del terreno, carreteras,
bancos de ductos, localizacin de canales, crcamos y sumideros, etc.
Redes de flujos, caudales y su contenido (aguas lluvias, aceitosas, sanitarias, otras)
Dimensionamiento de la infraestructura: especificaciones y batimetra de las piscinas, dimetro de las tuberas, caractersticas de los sumideros, API/CPI,
etc.
Anlisis fsico-qumicos y Realizacin de muestreos fsico-qumicos a la entrada y salida de cada uno de los elementos que conforma el sistema de tratamiento de aguas: algunos
ductos del sistema AAC, API/CPI, piscinas (lagunas de oxidacin) y vertimientos (se parte del supuesto de que cada elemento del sistema de tratamiento
procesamiento de la dispone de infraestructura para la salida temporal de ellos, para labores de mantenimiento, operacin, otros; como por ejemplo, un compartimiento o celda
informacin adicional en el API/CPI, piscina de emergencia, etc.).
Anlisis y procesamiento de la informacin en dos escenarios: situacin actual y situacin con proyecto (figura 9.1). El anlisis debe centrarse al menos los
siguientes procesos para cada uno de los elementos constitutivos del sistema de tratamiento de aguas: perodos de retencin, eficiencia de la remocin y
calidad de las aguas.
Identificacin de propuestas, a nivel de diseo de detalle.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 ETAPA DE AMPLIACIN Y/O REMODELACIN PGINA 9.3
Figura 9.1
Esquema para el diagnstico del sistema de tratamiento de aguas
Efectuar anlisis fsico-qumico a cada instalacin del

sistema, entrada - salida
Determinar la remocin de grasas y aceites, DBO, DQO,

metales pesados, otros, en cada elemento del
sistema
ANLISIS DETALLADO DEL SISTEMA DE
TRATAMIENTO DE AGUAS ACEITOSAS
(Actual y futura)
Determinar los tiempos de retencin en cada sistema
Determinar las direcciones de flujos al interior de las

piscinas
Realizar batimetra en piscinas (la colmatacin no

debe ser superior al 15%)
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN








10. MANEJO AMBIENTAL PARA EL DESMANTELAMIENTO, ABANDONO Y EVALUACIN EX-POST EAB-10-010 Medidas de Manejo
10. MANEJO AMBIENTAL PARA EL DESMANTELAMIENTO, ABANDONO Y EVALUACIN EX-POST EAB-10-010 Medidas de Manejo
Ambiental durante el
Ambiental durante el
desmantelamiento o
desmantelamiento o
11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL abandono
11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL abandono
Social
12. BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS Social
13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
10.1 ETAPA DE DESMANTELAMIENTO EAB - 10- 010
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 MEDIDAS DE MANEJO AMBIENTAL PGINA 10.1
10.1.1 Objetivos c) El establecimiento y saneamiento de los pasivos ambientales de la Estacin,

derivados de la construccin y la operacin. Se incluyen las reas afectadas por el
a) Establecer un plan que permita el desmantelamiento ordenado del proyecto, o de proyecto en aquellos casos en que ha habido modificaciones imputables a la ejecucin,
sus partes, la reparacin de los efectos causados por las diferentes actividades de las condiciones ambientales prevalentes, los sistemas de disposicin de residuos,
desarrolladas o por el desmonte de las mismas, as como la recuperacin morfolgica los recursos naturales degradados (en su calidad) por la intervencin, etc.
y paisajstica del lugar. d) La evacuacin de cualquier clase de residuo, particularmente los especiales,
acumulados y almacenados temporalmente en el lugar o en otras reas autorizadas, y
b) Definir criterios o indicaciones de calidad para la recuperacin que tiene que los recuperados durante el desmantelamiento.
adelantar el operador de la Estacin de Almacenamiento y /o Bombeo. e) El desmonte de las relaciones con las comunidades del rea de influencia.
10.1.2 Componentes del Abandono y Restauracin 10.1.3 Desmantelamiento de Instalaciones
Por lo general, una Estacin de Almacenamiento y/o Bombeo se desmantela El desmantelamiento proceder para las instalaciones temporales o permanentes, y se
solamente a la finalizacin de su vida til, o bien que, por razones de ndole aplicar a todas, con excepcin de aquellas cuya permanencia haya sido acordada con
estratgico, se opte por su relocalizacin; por lo tanto, el proceso de desmantelamiento la comunidad o la autoridad ambiental.
requiere desarrollarse de manera adecuada, mitigando los impactos que la actividad
conlleva. Para realizar el desmonte de las instalaciones, se proceder de la siguiente manera
(Ver figura 10.2):
Para garantizar que se tomarn las medidas necesarias conducentes al control o a) Se har un plan para el desmantelamiento, que incluya el almacenamiento temporal
eliminacin de los pasivos ambientales que acompaan el desarrollo del proyecto, el de los materiales, su descontaminacin si se requiere, la segregacin de los residuos,
interesado debe establecer desde el comienzo, y mantener durante la vida til de la el transporte de los materiales y el destino final de los mismos.
instalacin, un manejo ambiental continuo de manera que permanentemente se
b) Luego se proceder a desarrollar la operacin en los trminos previstos.
cumplan los estndares de calidad ambiental establecidas en la normatividad. Para
ello, las actividades de desmantelamiento, mitigacin de los impactos y la recuperacin c) Concluido el desmantelamiento, se realizar una inspeccin detallada del rea para
estarn conformados por las siguientes actividades principales (Ver figura 10.1): evaluar las necesidades y el alcance de la limpieza y la restauracin ambiental, labores
que debern comenzar en forma inmediata.
a) Para cada etapa del desarrollo de la estacin: el desmantelamiento de las d) Ejecutar las acciones de recuperacin morfolgica y paisajstica, acorde con los
facilidades (temporales o permanentes) instaladas para la ejecucin del proyecto. Se lineamientos que al efecto establezca el interesado bien sea con sus propias polticas
incluyen en este concepto los campamentos, talleres, bodegas, vas, alcantarillados, de desarrollo, o bien, con las autoridades a travs de sus planes de ordenamiento
interiores, las captaciones de agua y dems servicios. territorial o ambiental.
b) La limpieza final de las reas ocupadas por dichas facilidades y por el proyecto, y la
disposicin de residuos y escombros generados por esta operacin.
EAB-10-010
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
10.1 ETAPA DE DESMANTELAMIENTO EAB-10-010
PGINA 10.2
Figura 10.1
Componentes del plan de desmantelamiento y recuperacin
CIERRE DE LA ACTIVIDAD APLICA SOLAMENTE EN FASE DE

(Actividad terminada) DESMANTELAMIENTO
APLICA PARA FASES DE

CONSTRUCCIN, AMPLIACIN Y
DESMANTELAMIENTO
DESMANTELAMIENTO
DESMANTELAMIENTO DE FACILIDADES
INSTALACIONES CONSTRUIDAS PARA LA
ACTIVIDAD
LIMPIEZA FINAL REAS DISPOSICIN DE

OCUPADAS LIMPIEZA RESIDUOS Y ESCOMBROS
ESTABLECIMIENTO Y RECUPERACIN DE
SANEAMIENTO DE EVACUACIN RESIDUOS
REAS / CLAUSURA ESPECIALES
PASIVOS AMBIENTALES SISTEMAS TRATAMIENTO
DESMONTE DE LAS
RELACIONES CON LA ACTA FINAL
COMUNIDAD
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1 10. ETAPA DE DESMANTELAMIENTO EAB-10-010
EAB-10-010
FEBRERO DE 1999
PGINA 10.3
Figura 10.2
Desmantelamiento de Instalaciones
PREVISIONES
ALMACENAMIENTO
TEMPORAL
FORMULAR PLAN Y
TRANSPORTE
CONJUNTO DE
DESMANTELAMIENTO
TRATAMIENTO/
DESCONTAMINACIN DE
RESIDUOS
EJECUCIN DE PLAN
DISPOSICIN FINAL
(DESMANTELAMIENTO)
DEFINICIN ALCANCE
INSPECCIN DETALLADA
LIMPIEZA FINAL
INSPECCIN FINAL
Y
ENTREGA
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
10.1.4 Limpieza final del rea
Consiste en retirar de las reas ocupadas por el proyecto todos los materiales ajenos a
las mismas, residuales o no. En consecuencia, la limpieza se extender a los sitios COMPONENTE DEL
ACCIONES DE RESTAURACIN
ocupados e intervenidos por la Estacin de Almacenamiento y/o Bombeo PASIVO
Una vez concluida las labores, habr una inspeccin final por parte del Operador y del Mantenimiento de obras (drenajes; obras de
Interventor Ambiental para constatar el cumplimiento de esta obligacin, la cual servir estabilizacin, etc.).
Areas destinadas para
para detectar efectos ambientales producidos por la operacin de las instalaciones y la disposicin de Integracin al paisaje. Revegetalizacin -
para evaluar la efectividad de las medidas de restauracin que se hayan aplicado materiales sobrantes de recuperacin de la cobertura vegetal.
durante el trabajo. En el evento en que se constate la ocurrencia de efectos adversos excavacin
Ejecucin de las obras finales que garanticen la
imputables al Proyecto, se proceder a aplicar las medidas de mitigacin que sean estabilidad permanente del rea.
pertinentes al caso.
Mantenimiento de obras (drenajes; obras de
estabilizacin, etc.).
10.1.5 Identificacin y Saneamiento del Pasivo Ambiental Taludes de corte y
Integracin al paisaje. Revegetalizacin -
relleno, incluyendo vas
recuperacin de la cobertura vegetal.
de acceso
La compaa operadora debe establecer un procedimiento para identificar y mantener Ejecucin de las obras finales que garanticen la
actualizado el Inventario de Pasivos Ambientales de la Estacin de Almacenamiento estabilidad permanente del talud.
y/o Bombeo. As mismo, debe contar con un programa, permanentemente activo, para Descontaminacin y tratamiento de los residuos
sanear el pasivo, el cual proceder desde el inicio del proyecto y hasta el fin de la del proceso.
operacin.
Piscinas - lagunas de Retiro de la geomembrana y tapado y
Para garantizar la continuidad del programa, cada vez que haya cesin de derechos en
oxidacin recuperacin de la cobertura vegetal.
la operacin de la Estacin, bien sea como resultado de transacciones comerciales o
por vencimiento de contratos, se realizar una auditora ambiental que establezca,
entre otros, el estado de los pasivos ambientales. Estabilizacin del rea, si se requiere.
Los siguientes pasivos sern objeto de atencin especial, desarrollando, entre otras, Cierre (clausura) del sistema (land farming y
las acciones de restauracin que se sealan. borras, y acumulacin de cualquier residuo).
Sistemas o reas de
disposicin de residuos Ejecucin de las obras finales que garanticen la
estabilidad permanente del rea.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
a) Cuando se trate de pozos spticos o letrinas sanitarias, se deber retirar la totalidad de

las instalaciones fsicas, en tanto que los lodos se debern tratar con cal y disponerse en
el mismo sitio del pozo; se rellenar el sitio con materiales sobrantes de la excavacin o
COMPONENTE DEL
bien de la reconformacin morfolgica.
ACCIONES DE RESTAURACION
PASIVO b) La reconformacin morfolgica de las reas utilizadas por la Estacin, incluyendo la
Integracin al paisaje. Revegetalizacin - colocacin de la cobertura final (pastos o arborizacin nativa segn la calidad ambiental
Sistemas o reas de recuperacin de la cobertura vegetal. del entorno). Durante la reconformacin del rea se debern ejecutar las obras finales de
disposicin de residuos estabilizacin geotcnica, manejo de escorrentas, etc., para evitar la aparicin de
(Continuacin) Descontaminacin y tratamiento de los procesos erosivos u otras situaciones negativas.
residuos del proceso, cuando se requiera.
El programa de reforestacin y empradizacin comprende los siguientes aspectos
Recuperacin morfolgica (cuando se
generales, que deben definirse con la Interventora Ambiental:
requiera) y ejecucin obras estabilizacin
Fuentes de materiales Adecuacin de las reas afectadas.
Recuperacin cobertura vegetal
Seleccin de especies arbreas, gramneas y leguminosas.
Diagnstico de la situacin y definicin de la
Obtencin del material vegetal.
tecnologa de descontaminacin
Recursos naturales Trazado y ahoyado.
Desarrollo del proceso de
(suelo; agua)
descontaminacin. Plantacin y fertilizacin.
contaminados
Elaboracin del Acta Final de saneamiento Riego y mantenimiento
de los pasivos ambientales.
Si se utilizan plantas de tratamiento stas se debern desocupar y limpiar antes de ser
retiradas del sitio o desmanteladas. Se deber prever las reas de disposicin de lodos y
dems residuos generados durante la limpieza.
10.1.6 Clausura de los Sistemas de Tratamiento de residuos
Los depsitos de residuos peligrosos debern desocuparse. Los materiales recuperados
se evacuarn del rea y se entregarn a una empresa especializada en el manejo de
Los sistemas de tratamiento de residuos debern clausurarse al concluir la operacin. este tipo de desechos, o se buscar la solucin adecuada a las necesidades del caso,
Esta labor implicar : segn se ha expuesto en captulos precedentes.
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 MEDIDAS DE MANEJO SOCIAL PGINA 10.6
10.2.1 Manejo de las Relaciones con la Comunidad en el Abandono de la Actividad
La presente Gua Ambiental ha puesto de manifiesto la necesidad de que el Operador

de la Estacin establezca y mantenga un programa de relaciones con la comunidad,
orientado a la administracin de las implicaciones ambientales y sociales de la
ejecucin y operacin de las instalaciones.
El Programa debe finalizar con el abandono de la Estacin, lo cual supone que, con la
debida anticipacin, se debe prever un proceso de planificacin para el desmonte del
manejo de las relaciones con la comunidad conducente a eliminar o a sustituir los
vnculos proyecto - regin. Se deber prestar especial atencin a los siguientes
elementos:
a) La afectacin de las finanzas municipales, como consecuencia de convenios
insterinstitucionales, programas de apoyo, otros. El plan ambiental debe enfocarse a la
minimizacin de la dependencia, en preparacin del abandono, al menos con dos a tres
aos de anticipacin.
b) Los efectos sobre el empleo local y regional, y la manera de reducir el impacto.
c) El estado de cumplimiento de los compromisos adquiridos por el Proyecto con las
comunidades, los propietarios de predios afectados y las autoridades locales. Los
pendientes que resulten deben ser satisfechos antes del cierre del campo.
d) Programa de divulgacin con la comunidad del rea de influencia directa (vecinos),
los prestadores de servicios de apoyo locales (talleres, otros), autoridades
institucionales locales, etc.
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN









11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL EAB-11-000 Introduccin

EAB-11-010 Seleccin de Indicadores
Ambientales
12. BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS EAB-11-020 Sistema de Informacin
Ambiental
EAB-11-030 Instrumentos de seguimiento

13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.1.1 Objetivo
El operador de la Estacin de Almacenamiento y Bombeo debe establecer y La figura 11.1 ayuda a clarificar el concepto y a identificar cules son los aspectos
mantener un PROGRAMA DE MONITOREO Y SEGUIMIENTO enfocado a: que deben ser objeto de medicin (o de evaluacin). Contiene una representacin
simplificada de las relaciones que se establecen entre las actividades propias de
Determinar el desempeo ambiental de las actividades del proyecto en sus cada una de las etapas de ejecucin del proyecto y el medio ambiente.
diferentes etapas de desarrollo (construccin, operacin, ampliacin y
desmantelamiento). El desempeo ambiental mide el cumplimiento de las Estas relaciones pueden llevar al deterioro de los recursos afectando su
obligaciones y la eficacia del PMA para administrar los riesgos ambientales disponibilidad (reduccin de cantidad) o su calidad (contaminacin), con lo cual se
conocidos. Constituye el insumo para preparar los reportes peridicos a la autoridad concretaran en la prctica los impactos ambientales.
ambiental.
Consecuentemente, debern ser objeto de control (a travs del monitoreo y el
Identificar los impactos ambientales no previstos en la planificacin ambiental del seguimiento):
proyecto.
a) Los riesgos ambientales de la actividad.
Conseguir la informacin que requiere la toma de decisiones enmarcada en un
proceso de mejoramiento continuo, que considera la efectividad de las medidas de b) Los impactos.
control establecidas en la planificacin, y los avances en el conocimiento de los
riesgos ambientales (impactos no previstos) de cada actividad desarrollada en un c) El PMA, diseado para controlar y minimizar los dos primeros.
ambiente particular (o caracterstico).
A estos se adiciona la norma ambiental, como referente de calidad para la
11.1.2 Conceptualizacin del monitoreo intervencin de los recursos o la gestin de residuos.
En concordancia con lo expresado en los objetivos, el monitoreo debe generar

informacin til para la administracin ambiental, tanto de parte del negocio 11.1.3 Indicadores de gestin e indicadores ambientales
(incorporacin al proceso de toma de decisiones), como de la autoridad ambiental o
la comunidad (seguimiento). - En relacin con los recursos naturales
El monitoreo debe enfocarse en primera instancia hacia los aspectos ambientales La lgica del anlisis de riesgos indica que cada aspecto ambiental significativo
significativos, esto es hacia aquellas actividades, procesos, productos o servicios tiene unas causas asociadas cuyo control llevara a la minimizacin del impacto.
capaces de producir impactos ambientales, de acuerdo con los resultados del
anlisis de riesgos (base del Estudio de Impacto Ambiental).
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.1
Representacin de la relacin entre la actividad del proyecto y el ambiente
Medio
Fsico Bitico Humano

Suelo Vegetacin Social
Aire Fauna Econmico
Agua Cultural
Geologa Poltico
Geomorfologa Institucional
Entorno
Proyecto
- Tcnicas
- Residuos a generar
- Sistemas de tratamiento
y disposicin de
Caractersticas residuos
- Generacin de empleo
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Por tanto el esfuerzo de monitoreo y seguimiento deber centrarse en primer lugar b) El monitoreo establece la afectacin del recurso, que refleja la eficacia de las
sobre dichas causas y en segundo trmino sobre la calidad de los recursos acciones y los impactos ambientales no previstos. El Indicador es de Calidad o de
naturales. Contaminacin. La decisin depender de la naturaleza de las variables que definen
las caractersticas del recurso, los costos asociados a la recoleccin de informacin,
El Plan de Manejo Ambiental se ocupa como se dijo de los efectos ambientales etc.
conocidos (en el estado del arte de la ciencia y la tecnologa al hacer la
planificacin), y de sus causas asociadas. - En relacin con el componente social
Ello implica que el monitoreo y el seguimiento a este nivel se establecen para medir Los anteriores conceptos tienen plena validez cuando se aplican a la evaluacin del
el desempeo ambiental de la actividad o proyecto, as como la eficacia de las componente social ambiental. En este caso se trata de analizar:
acciones o medidas implementadas para manejar las relaciones de los aspectos
ambientales significativos con su medio ambiente. a) La ejecucin y la eficacia del Programa de Gestin Social, que acompaa o hace
parte del PMA.
El desempeo ambiental se determina por el logro de objetivos y metas, de tal
manera que puede establecerse mediante INDICADORES DE GESTIN. b) Los impactos de naturaleza social causados por el proyecto en sus diferentes
etapas de desarrollo.
La eficacia del PMA debe reflejarse sobre la calidad de los recursos naturales
potencialmente afectados y en consecuencia podr medirse a travs de NDICES Para satisfacer el primer objetivo se establecen INDICADORES DE GESTION, que
DE CALIDAD, o de NDICES DE CONTAMINACIN, segn convenga. tienen idntica connotacin a los anteriores en razn a que la intencin es medir el
desempeo frente a los objetivos y metas establecidos para la gestin social.
Estos ltimos ayudan a determinar tanto la eficacia del control como los impactos
ambientales no previstos (asociados a riesgos ambientales no conocidos o a En relacin con lo segundo aplican tambin los NDICES DE CALIDAD, ya que los
deficiencias de la planificacin), siempre y cuando sea posible identificar (y impactos sociales adquieren este reconocimiento por los cambios (positivos o
relacionar) la causa del deterioro del recurso. negativos) que generan en las condiciones sociales, econmicas, polticas y de
cualquier otra naturaleza en el rea de influencia del proyecto.
La aplicacin de los conceptos anteriores se concreta as:
La secuencia del proceso de seleccin de los indicadores ambientales se muestra
a) El esfuerzo de seguimiento se debe realizar sobre las acciones previstas para en la figura 11.2.
mitigar, controlar, o reparar el dao ambiental, que al ser ejecutadas correctamente
y a tiempo (como lo requiere el PMA) conducirn a la eliminacin o control del riesgo
ambiental del proyecto.
Ya que se trata de medir la ejecucin podr recurrirse al uso de Indicadores de

Gestin que, como se dijo, determinan el nivel de logro.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.2 SELECCIN DE INDICADORES AMBIENTALES PGINA 11.4
11.2.1 Anlisis Preliminar En los cuadros 11.4 y 11.5 hay ejemplos de indicadores para Estaciones de
Almacenamiento y Bombeo.
Como se ha venido mencionando, el sistema de monitoreo y seguimiento debe No todos los posibles indicadores deben ser considerados. Habr necesidad de
corresponder a las caractersticas del proyecto en el medio ambiente particular donde establecer cules son relevantes para el negocio en trminos, por ejemplo, del
se inserta. cumplimiento de objetivos y metas de gestin, o de las relaciones del proyecto con las
partes interesadas (comunidad; autoridades ambientales; clientes, etc.) en el
Por ello se requiere establecer: desempeo ambiental.
a) Las implicaciones ambientales de cada actividad, es decir, la manera como se Por ltimo, cada proyecto establecer cules de los indicadores relevantes pueden
relaciona a travs del uso de recursos o la generacin de residuos con el ambiente en ser efectivamente medidos, valorados e incorporados a la administracin ambiental.
que se desarrolla, y la capacidad de introducir cambios (de calidad expresados
mediante la modificacin de las caractersticas o de la cantidad del recurso).
b) Identificar cules son los aspectos ambientales significativos, con el propsito de

alcanzar la eficiencia econmica en el seguimiento.
Las respuestas relacionadas con las temticas anteriores se obtienen del Estudio de
Impacto Ambiental, y soportan, como se ha venido mencionando, el PMA del proyecto
de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo.
Los cuadros 11.1 a 11.3 contienen ejemplos ilustrativos de aspectos e impactos sobre
los recursos naturales utilizados por el proyecto, de las causas que los generan y de
las alternativas de control, tal como se presentan en esta Gua.
Estos ejemplos tienen validez siempre y cuando se mantenga la perspectiva de que

cada proyecto es nico en el medio ambiente en que se desarrolla, lo cual determina
aspectos ambientales significativos particulares.
11.2.2 Definicin de indicadores para el proyecto
El anlisis de las relaciones causa - efecto sugiere un conjunto de posibilidades de

medicin, que puede establecerse como un producto del razonamiento o mediante el
uso de listados genricos o de referencia de Indicadores Ambientales, extrados de la
literatura o de la experiencia (casos similares).
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.2
Proceso de Seleccin de Indicadores Ambientales
Identificar actividades
propias de Estaciones de
Almacenamiento y
Bombeo
Implicaciones
ambientales de cada
actividad
Aspectos Ambientales
Significativos Listados genricos
Prioridades de la
Estacin y de las
Listado de Indicadores partes interesadas
CRITERIOS:
Aplicabilidad
Relevancia del Comprensin

Indicador para la Costo
Estacin Otros
Seleccin Final
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.1
Afectacin del Suelo
ALTERNATIVAS DE CONTROL (OPCIONES PARA

EFECTO OBSERVADO CAUSAS ASOCIADAS
RESOLVER EL PROBLEMA)
Establecer en el PMA procedimiento para ejecutar el
descapote
Descapote ejecutado incorrectamente al hacer la Divulgar el procedimiento; capacitar al personal encargado de
construccin su aplicacin
Aplicar el procedimiento, evaluar su eficacia y corregir, si es del
caso
Definir y construir oportunamente obras necesarias para
contener el material de descapote
Almacenamiento inadecuado del suelo luego del Establecer y divulgar entre el personal de obra mtodos de
descapote apilamiento y conservacin
Prdida de suelo (disminucin caso
de cantidad) Mnima afectacin de la cobertura vegetal al desarrollar el
proyecto
Revegetalizacin oportuna de reas afectadas por la
Arrastre por aguas lluvias o por accin del viento construccin
Desarrollo y mantenimiento obras de proteccin geotcnica
Mnima afectacin de la cobertura vegetal al desarrollar el

proyecto
Movimientos en masa construccin

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.1
Afectacin del recurso suelo
(Continuacin)

Establecer en el PMA procedimiento para ejecutar el descapote
Mezcla con materiales inertes al efectuar el descapote o al Divulgar el procedimiento; capacitar al personal encargado de
almacenar el suelo su aplicacin
caso
Contaminacin del suelo Utilizacin de tecnologas de bajo riesgo ambiental para
(prdida de calidad) disposicin de residuos
Minimizacin de residuos (mejoramiento de la calidad y/o
disminucin de la cantidad)
Implementacin de programas eficaces de mantenimiento
Accidentes tecnolgicos (derrames de hidrocarburos o preventivo
productos qumicos; fugas de GLP, etc) Aplicacin de procedimientos normalizados (ambientalmente)
de operacin y mantenimiento
proyecto
Deforestacin, prdida de estabilidad (erosin; Revegetalizacin oportuna de reas afectadas por la
movimientos en masa) construccin
Deterioro del paisaje Minimizacin de residuos (mejoramiento de la calidad y/o

(prdida de calidad) disminucin de la cantidad)
Disposicin de residuos; accidentes tecnolgicos
preventivo
Aplicacin de procedimientos normalizados (ambientalmente)
Presentacin de obras e instalaciones que rompen la
Diseo paisajstico de instalaciones
armona del paisaje
VERSIN No. 1 EAB-11-010 .
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.2
Afectacin del Recurso Agua

Seleccin inadecuada de las fuentes de agua que utiliza el
Agotamiento del recurso Cambio de fuente de abastecimiento
proyecto
(disminucin de la cantidad
Uso no sostenible del recurso para las actividades del
disponible para otros usos) Racionalizacin del consumo
proyecto
Utilizacin de tecnologas de bajo riesgo ambiental para
disposicin de residuos
Motivacin / capacitacin
Contaminacin del agua
(prdida de calidad) Implementacin de programas eficaces de mantenimiento
preventivo
Aplicacin de procedimientos normalizados
Accidentes tecnolgicos (derrames; otros)
(ambientalmente) de operacin y mantenimiento
Aplicacin del Plan de Contingencia

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.3
Afectacin del Recurso Aire

Obsolescencia tecnolgica de los equipos Seleccin adecuada de la tecnologa menos ruidosa
Contaminacin sonora Implementacin de programas eficaces de mantenimiento

Deficiencias de mantenimiento
(prdida de calidad) preventivo y correctivo
Implementacin metodologas de control de ruido o de
Ubicacin inadecuada de instalaciones
atenuacin
Contaminacin por olores Minimizacin de residuos (mejoramiento de la calidad y/o
Optimizacin del uso de vehculos

Circulacin de vehculos
Mantenimiento preventivo y correctivo equipo rodante

Contaminacin por gases y
preventivo y correctivo para reducir venteos de GLP
partculas Accidentes tecnolgicos
(prdida de calidad)
Propias de la operacin (venteos de GLP; aporte de Mejoramiento de tecnologas de proceso o de control

VOCs por evaporacin de hidrocarburos livianos,
etc)
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.4
Ejemplos de Indicadores de Gestin Ambiental
ASPECTO AMBIENTAL
ACCIN DEL PMA OBJETIVO DE LA ACCIN INDICADOR DE XITO
SIGNIFICATIVO
Especificacin de nivel de ruido
Disminuir ruido ambiental; cumplir admisible para equipos generadores
Ruido ambiental
normas sobre ruido ambiental (motores; compresores, etc.), incluida en
la orden de compra
Evitar deterioro de la calidad del suelo, Documento Anlisis de Riesgos

Seleccin adecuada de la
el agua y el aire por la disposicin de Ambientales que soporta la decisin
tecnologa
residuos de la actividad sobre tecnologa disposicin de residuos
Residuos
Minimizar (reducir cantidad o mejorar
Generacin Real) / (Generacin
calidad) la generacin de residuos
esperada) < 1
asociada a la tecnologa

contaminados con HCs en labores de
mantenimiento (No. Incidentes actual perodo / No.
Mantenimiento de instalaciones
Incidentes perodo anterior) <1
industriales
Prevencin de la contaminacin
Reducir los derrames y escapes de HCs
por derrames de hidrocarburos o
en unidades de bombeo y lneas de flujo
productos qumicos
Reducir la generacin de suelos (Generacin actual) / (Generacin

Toma de muestras control de proceso
contaminados con HC`s Perodo anterior) < 1
(No. en este perodo) / (No. en perodo

Reducir la ocurrencia de incidentes de anterior) < 1
Actitud de los operadores y destreza
Educacin y capacitacin contaminacin durante las etapas de
para responder a las exigencias
ambiental construccin y operacin Cubrimiento capacitacin:
ambientales de la funcin
(mantenimiento). (No. Operadores capacitados) / (No.
Total Operadores) > 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.4
(Continuacin)
ASPECTO AMBIENTAL
SIGNIFICATIVO
Reducir al mnimo posible las quemas de (GLP quemado perodo actual / GLP
Quema de GLP residual
GLP residual incinerado perodo anterior) <1
Gestin ambiental emisiones
atmosfricas
Debe utilizarse una medida indirecta,
reas intervenidas desprovistas de Reducir las emisiones de material
como por ejemplo la concentracin de
cobertura vegetal particulado
partculas en el aire
Cumplir con el estndar de calidad

Vertimiento de aguas contaminadas Indice de Calidad de las Aguas
establecido para el vertimiento de aguas
con HCs Residuales Industriales (ICARI)
residuales industriales
Gestin ambiental de residuos
lquidos industriales
Minimizar la utilizacin de agua para el (Consumo perodo actual / Consumo
Aguas de lavado de instalaciones
lavado de pisos, equipos e instalaciones perodo anterior) <1
(Generacin perodo actual / Generacin

Lodos aceitosos Reducir la generacin de lodos aceitosos
perodo anterior) <1
Gestin ambiental de residuos Reducir los empaques, envases y (Cantidad reciclada / Cantidad
Envases, empaques y embalajes
slidos embalajes a disponer generada)Periodo=1
Residuos especiales (de naturaleza Reducir desde la generacin la cantidad (Cantidad generada actual / Cantidad
peligrosa) del residuo especial generada objetivo)Periodo=1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.5
Calidad de Recursos Naturales
Ejemplos de Indicadores
MEDIDA DE LA CALIDAD DEL

RECURSO NATURAL OBSERVACIONES
RECURSO
El ICA debe relacionarse con las emisiones de la actividad: Material particulado de
vas y reas desprovistas de vegetacin; quemas de hidrocarburos (partculas, CO,
Indice de Contaminacin del Aire (ICA)
SOX, NOX); VOCs (fugas de gas, venteos, emisiones de sistemas de tratamiento de
residuos, etc.)
Aire
Mapa de Ruido levantado para el rea industrial y su zona de influencia. Los niveles
Niveles de ruido ambiental
en reas crticas u otras de inters se verifican peridicamente
Este Indice debe definirse teniendo en cuenta la calidad de los vertimientos,

Indice de Contaminacin Aguas
accidentes tecnolgicos, etc. y la naturaleza de los dems tensores relacionados
Superficiales - ICAS
con la actividad
Aguas superficiales
Indice de contaminacin de Aguas

Definido con base en la concentracin de HCs y coliformes fecales, por ejemplo.
Subterrneas
Se puede definir con base en: rea deforestada para el proyecto; rea contaminada
Calidad del paisaje Indice de Calidad del Paisaje
con hidrocarburos; rea erosionada, etc.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.3 SISTEMA DE INFORMACIN AMBIENTAL PGINA 11.13
El monitoreo y el seguimiento pueden enfrentarse desde la perspectiva de la

administracin de la informacin del sistema de gestin ambiental del proyecto, como
Figura11.3
el mecanismo idneo que permite allegar la evidencia sobre los logros en el
desempeo ambiental y el conocimiento necesario para enriquecer el proceso de toma Medicin del Desempeo Ambiental
de decisiones.
Etapas del Proceso
En consecuencia, constituyen la parte (fundamental) del ciclo de gestin que hace
posible retroalimentar con informacin cierta la administracin de las relaciones con el
medio ambiente. INDICADOR Ij
(seleccionado para medir el
desempeo)
11.3.1 Proceso de Medicin
Las etapas del proceso de medicin del desempeo ambiental se muestran en la figura
11.3. Los siguientes apartes las desarrollan brevemente.
RECOLECCIN DE
- Recoleccin de Informacin INFORMACIN
Constituye la etapa clave del proceso, por cuanto determina qu se debe medir,
cundo, cmo, dnde, y la calidad de la informacin.
ANLISIS DE
DATOS
Qu datos se Los datos que deben ser recolectados se establecen

requieren ? segn los requerimientos de informacin del Indicador.
EVALUACIN DE
Cundo ? La frecuencia la establece la Evaluacin del Desempeo y
INFORMACIN
(frecuencia) el tipo de Indicador que se utiliza.
El operador debe contar con procedimientos,

documentados para la captura y administracin de la REPORTE Y
Cmo se mide ? informacin. Estos procedimientos son necesarios para COMUNICACIN
que los resultados de mediciones sucesivas sean
comparables.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
La informacin debe ser confiable, esto es: - Evaluacin de Datos

Estar disponible
El proceso de evaluacin y la incorporacin de los resultados a la administracin
Qu calidad debe tener Ser adecuada ambiental se ilustran en la figura 11.4.
la informacin ?
Cientficamente vlida (obtenida siguiendo el mtodo
cientfico) Debe existir un valor de referencia contra el cual comparar el indicador, tal que los
Ser verificable (debe existir control de calidad) usuarios puedan darle significado a los resultados obtenidos al efectuar la medicin.
Este valor de referencia ser en unos casos la norma ambiental (P.e. Decreto 1594/84
para vertimientos; Decreto 948/95 para emisiones a la atmsfera), mientras que en
otros podr tratarse de un criterio tcnico u otro referente vlido aceptado.
La administracin de la informacin a que se hizo referencia anteriormente deber
incluir procedimientos para:
Solamente as se dar valor agregado al monitoreo, ya que de la interpretacin de los
resultados se podrn derivar acciones preventivas y correctivas que mejoren el
desempeo ambiental.
a) Identificacin de la informacin
- Reporte y Comunicacin
b) Registro y archivo
Se necesita comunicar para:

c) Almacenamiento y custodia
a) Entender el desempeo ambiental, comparndolo con los criterios establecidos.
d) Consulta
b) Mejorar la identificacin de los receptores de la informacin con las polticas,
objetivos, metas y programas ambientales.
e) Manejo
c) Demostrar el compromiso con el medio ambiente.
- Anlisis de Datos
d) Responder a inquietudes y cuestionamientos sobre los aspectos e impactos
ambientales.
El anlisis de datos tiene como finalidad generar informacin til sobre el desempeo
ambiental. Sugiere en primer lugar la condicin de validez y realidad del indicador, y en e) Generar los reportes para la autoridad ambiental y dems partes interesadas en el
segundo trmino determina que el anlisis debe ser imparcial, tico, veraz y sin desempeo ambiental del proyecto de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo.
manipulaciones.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.4
Medicin del Desempeo Ambiental
Proceso de Evaluacin de la Informacin
Valor (medido) del

indicador
Conformidad (Progreso)
COMPRENSIN DE LOS
ESTANDAR
RESULTADOS (POR QU)
Criterio de
desempeo
ACCIN PREVENTIVA
No conformidad
(deficiencia)
IDENTIFICACIN CAUSAS ACCIN CORRECTIVA

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.3.2 Evaluacin del Desempeo Ambiental 11.3.3 Informes de Avance y Cumplimiento
El plan de evaluacin del desempeo, de acuerdo con lo visto, involucra dos reas de De acuerdo con los Trminos de Referencia del Ministerio del Medio Ambiente, los
la administracin ambiental: la afectacin (o el estado) de los recursos naturales proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo deben presentar informes de
durante el desarrollo de la actividad, y el logro de los objetivos y metas de la gestin, avance y cumplimiento con la frecuencia que se indica a continuacin:
tambin durante la vida del proyecto.
a) Proyectos con duracin inferior a seis (6) meses

Ambos aspectos deben estar documentados, y de hecho conforman el PMA de la
construccin, ampliacin, la operacin y desmantelamiento de la Estacin
Un informe a la mitad del perodo
Para facilitar la documentacin, en los cuadros 11.6 a 11.9 se incluyen modelos de Un informe al mes siguiente de la finalizacin de los trabajos
sntesis de la planeacin, los cuales deben diligenciarse en el Plan de Manejo para
acompaar la propuesta de monitoreo y seguimiento. En relacin con la gestin social,
el modelo se encuentra en el cuadro 11.10. b) Proyectos con duracin superior a seis meses
Estos esquemas pueden ser modificados a conveniencia del proyecto y para incluir Informes de avance trimestrales
aspectos particulares derivados de exigencias de la autoridad ambiental, inquietudes
de la comunidad o relacionados con la poltica ambiental de la compaa operadora.
Un informe final dentro de los dos meses siguientes a la finalizacin de los trabajos
Sin embargo, existe un mnimo de indicadores ambientales que deben evaluarse en

cualquier Estacin de Almacenamiento o Bombeo y por lo tanto hacer parte del c) Proyectos en operacin
programa de monitoreo y seguimiento.
Un informe anual, o con la frecuencia que se establezca en la Licencia Ambiental.

Dichos indicadores se ilustran en el cuadro 11.11 y suponen, en consecuencia, que la
compaa operadora debe mantener un sistema de evaluacin y registro para cada uno
de ellos. Los informes debern desarrollar, como mnimo, los siguientes aspectos:
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
i) Establecer el nivel de logro de objetivos y metas del Plan de manejo Ambiental, con
a) Identificacin de la etapa (construccin; operacin, etc.) del proyecto a la cual el fin de medir el desempeo de la gestin. Complementar con la evaluacin del estado
corresponden. de los recursos naturales intervenidos, y del aspecto social, para determinar la eficacia
de las medidas diseadas para el proyecto y para identificar aspectos e impactos
ambientales no previstos.
b) Verificacin del cronograma de actividades, de tal forma que permita la priorizacin
de la evaluacin de las medidas de manejo, de acuerdo con el alcance de cada una de
ellas. Los informes debern presentarse en los formatos que establezca el Ministerio del
Medio Ambiente, y acompaarse de la documentacin de soporte que permita
comprobar la veracidad de la informacin y de las conclusiones.
c) De acuerdo con la evaluacin ambiental, identificar los impactos previstos para cada
una de las actividades y planear las estrategias para su minimizacin o prevencin.
Determinar los aspectos ambientales significativos.
d) Seleccionar las acciones a desarrollar dentro de cada medida de manejo ambiental,

para atender a los impactos previstos, definiendo sitio, procedimiento, apoyo logstico y
cantidad de obra a ejecutar.
e) Establecer los indicadores de gestin correspondientes y desarrollar el sistema de

recoleccin de informacin que permita la definicin de tales indicadores.
f) Evaluar los impactos realmente presentados durante la ejecucin de las actividades

del proyecto y el anlisis global de la significancia del proyecto para el rea de
intervencin.
g) Cuantificacin y anlisis de los programas y actividades, contrastando lo

programado con lo ejecutado.
h) Identificar e informar las dificultades en el manejo de las actividades, estableciendo

acciones correctivas y preventivas.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.6
Evaluacin del Desempeo Ambiental
(Sntesis)
RECURSO EVALUADO
ESTADO DE LOS RECURSOS NATURALES
AGUA
AGUA SUPERFICIAL
SUBTERRNEA
PROYECTO LOCALIZACIN
LICENCIA
COMPAIA OPERADORA
AMBIENTAL
INDICE DE CONTAMINACIN
DEFINICIN VALOR DE REFERENCIA FRECUENCIA DE MEDICIN
PARAMETROS UNIDAD DE MTODO TOMA DE REF. (a la REF. (a la

MTODO DE ANLISIS
FISICOQUMICOS MEDICIN MUESTRAS normautilizada) normautilizada)
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.6
(Sntesis)
RECURSO EVALUADO
AGUA
AGUA SUPERFICIAL
SUBTERRNEA
UNIDAD DE MTODO TOMA DE REF. (a la REF. (a la

PARAMETROS BIOLGICOS MTODO DE ANLISIS
MEDICIN MUESTRAS norma utilizada) norma utilizada)
LOCALIZACION PUNTOS DE MUESTREO OBSERVACIONES
CUERPO DE AGUA O
COORDENADAS DEL PUNTO
PIEZOMETRO
4
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.7
(Sntesis)
ESTADO DE LOS RECURSOS NATURALES RECURSO EVALUADO AIRE
LICENCIA
COMPAIA OPERADORA
AMBIENTAL

PARMETRO MTODO DE ANLISIS
COORDENADAS PUNTOS DE MUESTREO
1 3
2 4
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.8
(Sntesis)
ESTADO DE LOS RECURSOS NATURALES RECURSO EVALUADO SUELO
LICENCIA
COMPAIA OPERADORA
AMBIENTAL
INDICE DE CALIDAD
PARMETRO UNIDAD DE MEDICIN OBSERVACIONES
Contaminacin del suelo rea contaminada (m2)
Deforestacin rea deforestada (m2)
Erosin rea erosionada (m2)
Ocupacin del espacio rea ocupada (m2)

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.9
(Sntesis)
ASPECTO AMBIENTAL SIGNIFICATIVO

CUMPLIMIENTO DEL PLAN AMBIENTAL
OBJETIVO METAS INDICADOR DE XITO

PARMETROS DE CONTROL MTODO DE ANLISIS
FRECUENCIA DE MEDICIN OBSERVACIONES

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.10
Evaluacin de la Gestin Social del Proyecto
(Sntesis)
IMPACTO SOCIAL
UNIDAD DE REF. (a la
PARMETROS DE CONTROL MTODO DE MUESTREO
MEDICIN norma utilizada)

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.11
Indicadores que se Reportan Obligatoriamente
(Sntesis)
EMISIN O DESCARGA ORGEN QUE SE MIDE INDICADOR
EMISIONES ATMOSFERICAS
Equipos de generacin de calor o energa, teas,

Material particulado, SOx, NOx,
Gases de combustin pruebas de transporte, incineradores de Cantidad/106 Kcal
CO, CO2
residuos, etc.
Cantidad/106 BBLs (o Ton)

Tanques de almacenamiento; purgas y VOC`s, GLP (prdidas totales de
Venteos y emisiones fugitivas transportados,
venteos; instalaciones en general. HCs segn balance de masa)
almacenados o vendidos

Halones y otros depresores Sistema contraincendio; equipos de
Depresores de la capa de Ozono. transportados,
de O3 refrigeracin
RESIDUOS LQUIDOS
Aguas aceitosas API/CPI, Piscinas de tratamiento Calidad del vertimiento Normas de vertimiento
Aguas con residuos qumicos Pruebas hidroststicas Calidad del vertimiento Normas de vertimiento
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.11
(Sntesis)
RESIDUOS SLIDOS Y RESIDUOS ESPECIALES

Todas las actividades y etapas del desarrollo
de las Estaciones de Almacenamiento y Cantidad generada Ton. producidas / mes
Bombeo.
Residuos slidos domsticos
Todas las actividades y etapas del desarrollo Cantidad dispuesta (segn la (Ton. dispuestas/Ton.
de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo. tcnica seleccionada) producidas)Mes
BBls de lodo/106 BBLs

Mantenimiento de API/CPI, filtros, tanques. Cantidad generada
producidos
Lodos aceitosos
Cantidad tratada (segn la tcnica BBLs tratados/BBLs
Mantenimiento de API/CPI, filtros, tanques.
seleccionada) producidos
Ton. producidas/ 106 BBLs

Cantidad generada
producidos
Contingencias operacionales, por
Suelos contaminados
mantenimiento o por fallas en los equipos.
Calidad del residuo HCs/m3 de suelo
ACCIDENTES TECNOLGICOS
No. de derrames/ 106
Operacin y mantenimiento. No. de Incidentes BBLs transportados,
Derrames de HCs o almacenados o vendidos
productos qumicos BBLs derramados/106
Operacin y mantenimiento. Volumen derramado BBLs transportados,
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.11
(Sntesis)
RECURSO ACTIVIDAD QUE LO REQUIERE QUE SE MIDE INDICADOR
UTILIZACIN DE RECURSOS NATURALES
(m3 de agua captados/ m3

Todas las etapas del desarrollo Captacin
de agua autorizados)mes
Agua
Calidad aguas superficiales y Indice de Contaminacin
Todas las etapas del desarrollo
subterrneas de aguas
Has. deforestadas/Has
Suelo Construccin Ocupacin del suelo
ocupadas
Cantidad, en relacin con el Cant. explotada/cantidad

Materiales de construccin Construccin; Ampliacin, Operacin
permiso de explotacin autorizada
Construccin. Ampliacin, Operacin, Indice de Contaminacin

Aire Calidad del aire
Desmantelamiento del aire
Energa utilizada por BBL

Energa Operacin Consumo
transportado
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.4 INSTRUMENTOS DE SEGUIMIENTO PGINA 11.27
11.4.3 Funciones de control y seguimiento

11.4.1 Objetivo
Las principales funciones (tpicas) de control y seguimiento durante las diferentes

Garantizar que el proyecto establezca desde su inicio, y mantenga durante su vida til, etapas del desarrollo del proyecto se sintetizan en los siguientes aspectos:
los mecanismos e instrumentos necesarios para asegurar la calidad ambiental. Dichos
instrumentos deben ser adecuados a la organizacin del operador y responder a las
exigencias de control y seguimiento propias de cada etapa del desarrollo de la - Control de calidad durante la planeacin
actividad.
a) Velar porque la planeacin ambiental del proyecto responda a las expectativas de
las partes interesadas y a la necesidad de minimizar los impactos ambientales.
11.4.2 Instrumentos en funcin del desarrollo del proyecto
b) Garantizar la incorporacin de los resultados del EIA y del PMA a la planeacin de la

El proyecto debe definir y hacer explcito el esquema de control y seguimiento ejecucin de las actividades.
apropiado a sus necesidades (organizacionales, tcnicas, econmicas, etc) . A manera
de gua, el cuadro 11.12 muestra algunas de las posibilidades para instrumentar
esquemas de control y seguimiento. - Interventora ambiental durante la construccin (ver figura 11.5)
Durante la construccin (cuando se requiere vincular los intereses del operador con los a) Velar porque el proyecto se desarrolle siguiendo los lineamientos establecidos en el
PMA.
contratistas de obra) ser conveniente disponer de una Interventora Ambiental idnea,
cuya funcin ser garantizar que sta se ejecute siguiendo los lineamientos bsicos
establecidos en este documento, las normas vigentes en Colombia y la mejor prctica
ambiental de la industria. b) Asesorar al contratista de topografa, construccin de obras civiles, etc. en la
interpretacin y ejecucin del PMA.
En la etapa de operacin el control por parte del operador de la Estacin de c) Asesorar a los contratistas en la toma de decisiones del proyecto que impliquen la
Almacenamiento y Bombeo es directo y el mecanismo de aseguramiento debe ligarse aplicacin de criterios ambientales o su modificacin respecto a lo establecido en el
al sistema de gestin ambiental y a la estructura organizacional (Ej.: Gerencia PMA o en este documento.
Ambiental o Coordinacin Ambiental). El mismo sistema permite la intervencin de
mecanismos externos tales como la auditora ambiental.
d) Evaluar los cambios en el PMA sugeridos por los contratistas o por la compaa
operadora.
En la operacin podr haber una Interventora Ambiental como un apoyo a la compaa
operadora durante la ejecucin de proyectos especficos, pero no se aprecia
conveniente como funcin de control en relacin con el desempeo ambiental del e) Reportar peridicamente (o cuando se solicite) a la administracin sobre los
proyecto. avances, resultados de la aplicacin y dems aspectos de trabajo que interesen
particularmente al operador.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.5
Legislacin Ambiental
Inter-relacin con
INTERVENTORA AMBIENTAL autoridades ambientales
y locales (Presentacin
de Informes peridicos
de la gestin ambiental)
Plan de Manejo Ambiental Permisos Ambientales
Supervisin de Actividades Educacin Ambiental

Proyecto
Firmas constructoras Personal administrativo

Fase de Construccin Personal de campo
Operadores
Comunidad del rea de
influencia
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.12
Esquemas de Control y Seguimiento
MECANISMOS DE CONTROL Y SEGUIMIENTO

ETAPA DEL PROYECTO
INTERNOS (DEL DE ASEGURAMIENTO DE
EXTERNOS (DE CONTROL)
PROYECTO) CALIDAD
PLANEACIN
CONSTRUCCIN Y/O AMPLIACIN
Tambin se utiliza (opcional) la Interventora

Ambiental para proyectos especficos de
OPERACIN construccin que se desarrollan durante la
fase de operacin
DESMANTELAMIENTO
Control de calidad Interventora Ambiental
Administracin (Gerencia) Ambiental Auditora Externa

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
- Auditora Externa
f) Preparar para el dueo del proyecto los reportes que debe presentar ante las
autoridades ambientales.
La auditora externa (figura 11.6), es ante todo una herramienta administrativa
desarrollada mediante una metodologa sistemtica, que permite verificar los
procedimientos y prcticas de manejo ambiental, bien sea para identificar riesgos o
g) Apoyar y servir de intermediario, al ser solicitado, entre el operador, las
para evaluar el desempeo frente a estndares de referencia previstos y conocidos con
organizaciones ecologistas, la comunidad, las instituciones garantes y la administracin
anterioridad. De acuerdo con esto, la decisin de realizar o no una auditora es
local.
autnoma de la Empresa, en funcin de la conveniencia de la administracin.
Las auditoras integran la evaluacin de la calidad ambiental de la Estacin de

h) Atender las solicitudes de informacin, visitas de inspeccin y dems actividades
Almacenamiento y Bombeo y sus efectos sobre el entorno, de tal manera que ellas se
que programen partes interesadas en el manejo ambiental del proyecto. Facilitar la
realizan para responder preguntas claves de inters para la administracin, como las
fiscalizacin del manejo ambiental de la ejecucin a travs de los mecanismos de
siguientes:
participacin ciudadana.
Qu estamos haciendo (o cmo estamos) con relacin al cumplimiento de (la
legislacin ambiental; las polticas de la Empresa; el PMA; los compromisos adquiridos,
i) Realizar la evaluacin ambiental final del trabajo y preparar el informe etc) ?
correspondiente.
Es posible hacer mejor las cosas, o a menores costos (sociales; econmicos;
ambientales) ?
- Administracin (Gerencia Ambiental) Qu ms se puede hacer, o dnde es posible mejorar, para reducir el impacto
ambiental ?
a) Organizar la administracin ambiental del proyecto. 11.4.3.1 Actividades a cargo de la Interventora
La Interventora Ambiental durante la construccin es un mecanismo muy utilizado para

b) Administrar el plan ambiental durante el desarrollo del proyecto. salvaguardar los intereses del dueo del proyecto y asegurar el desempeo ambiental
exitoso en esta etapa crucial del desarrollo de las estaciones de Almacenamiento y
Bombeo. Por esta razn las licencias ambientales en su mayora definen la obligacin
c) Divulgar el PMA y controlar la ejecucin. de tenerla, lo cual convierte este mecanismo en uno de especial inters para la Gua
Ambiental.
c) Evaluar el desempeo ambiental. Las actividades a cargo de la Interventora durante la construccin estn definidas en
las funciones y el PMA y se identifican genricamente en el cuadro 11.13. Para el
desarrollo de la funcin asesora y del objetivo de control en representacin del dueo
d) Reportar el desempeo y proponer los ajustes que se requieran tanto en el PMA del proyecto y del medio ambiente, la Interventora acompaar el desarrollo desde su
como en el sistema de administracin ambiental o en cualquiera de sus elementos. planeacin hasta culminar la construccin, incluyendo la restauracin de las reas
afectadas.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.6
Auditora Ambiental
Evaluacin de informacin documental

AUDITORA AMBIENTAL disponible
Marco de referencia legal - ambiental

Proyecto
Interrelacin con autoridades

ambientales y locales
Fase de Operacin
Inspeccin en campo
Entrevista con operadores

Seleccin de indicadores
Monitoreos (Agua, Aire, Suelos)
Diligenciamiento de formatos
de auditora
Informe Final
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.13
Actividades del Interventor Ambiental
FASE DEL PROYECTO O ACTIVIDAD ACTIVIDADES A CARGO DEL INTERVENTOR
1) Revisin y evaluacin del PMA.

A. Planificacin ambiental del proyecto por los contratistas de
2) Incorporacin de los criterios del PMA al diseo del proyecto (diseo ambiental del proyecto).
construccin
3) Constatacin de que el proyecto cuenta con Licencia Ambiental, permisos ambientales, etc.
1) Acompaamiento en el reconocimiento del rea del proyecto.

2) Supervisin de la concertacin con propietarios de predios..
B. Desarrollo de actividades previas
3) Asesorar las acciones del Plan de Gestin Social a cargo del operador de la estacin, y supervisin de las que
adelanten los contratistas.
1) Instruccin al personal sobre las restricciones ambientales del rea.

C. Levantamiento topogrfico 2) Supervisin del trabajo en relacin con la aplicacin de los criterios acordados y los definidos en el PMA.
3) Inspeccin de la trocha y dems reas involucradas al finalizar el levantamiento topogrfico.
1) Asesora en la localizacin y definicin de criterios de manejo.

2) Asesora sobre los sistemas propuestos para el tratamiento y disposicin de residuos, y supervisin de su
construccin.
D. Instalacin y operacin de campamentos
3) Verificacin peridica del funcionamiento de los sistemas de manejo, tratamiento y disposicin de residuos.
4) Asesora para la captacin de agua para campamentos.
5) Asesora sobre almacenamiento de combustibles y prcticas de aprovisionamiento.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.13
(Continuacin)
1) Supervisin de la operacin para garantizar la observacin de las medidas establecidas en el PMA.

2) Acompaamiento de la actividad en zonas crticas o de riesgo.
E. Desmonte y descapote
3) Vigilancia del cumplimiento de las normas relacionadas con aprovisionamiento de combustibles, agua y la
disposicin de residuos.
1) Vigilar que los equipos se encuentren en condiciones adecuadas de mantenimiento y que cuenten con los
elementos exigidos para control de emisiones atmosfricas, control de ruido y control de contaminacin por grasas
y lubricantes.
2) Supervisin del cumplimiento de las normas sobre:
Limpieza y mantenimiento de equipos y maquinaria.
F. Movilizacin de maquinaria y equipo
Control de contaminacin atmosfrica.
Sealizacin y uso de vas existentes
3) Vigilar que el personal reciba de parte del Contratista la capacitacin requerida para el desarrollo seguro y
ambientalmente adecuado de la operacin.
Las actividades a desarrollar son bsicamente las siguientes:

1) Asesora al Contratista en la planeacin.
G. Disposicin de residuos
2) Asesora de los sistemas de manejo, tratamiento y disposicin final.
3) Vigilar la calidad de la operacin, tomando como referencia el Plan de Manejo Ambiental.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.13
(Continuacin)
1) Disposicin de material de excavacin

2) Explotacin de materiales de prstamo:
Aprobacin del Plan Ambiental diseado por el Contratista para la explotacin de materiales aluviales o de
cantera.
H. Construccin de obras civiles en general Seguimiento al Plan Ambiental y evaluacin peridica de efectos ambientales.
3) Taludes de corte y relleno. Supervisin de:
La construccin de obras de drenaje.
Construccin y mantenimiento de obras de estabilizacin (proteccin geotcnica y ambiental).
Revegetalizacin de taludes.
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN









11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL EAB-11-000 Introduccin

EAB-11-010 Seleccin de Indicadores
Ambientales
12. BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS EAB-11-020 Sistema de Informacin
Ambiental
EAB-11-030 Instrumentos de seguimiento

13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.1.1 Objetivo
El operador de la Estacin de Almacenamiento y Bombeo debe establecer y La figura 11.1 ayuda a clarificar el concepto y a identificar cules son los aspectos
mantener un PROGRAMA DE MONITOREO Y SEGUIMIENTO enfocado a: que deben ser objeto de medicin (o de evaluacin). Contiene una representacin
simplificada de las relaciones que se establecen entre las actividades propias de
Determinar el desempeo ambiental de las actividades del proyecto en sus cada una de las etapas de ejecucin del proyecto y el medio ambiente.
diferentes etapas de desarrollo (construccin, operacin, ampliacin y
desmantelamiento). El desempeo ambiental mide el cumplimiento de las Estas relaciones pueden llevar al deterioro de los recursos afectando su
obligaciones y la eficacia del PMA para administrar los riesgos ambientales disponibilidad (reduccin de cantidad) o su calidad (contaminacin), con lo cual se
conocidos. Constituye el insumo para preparar los reportes peridicos a la autoridad concretaran en la prctica los impactos ambientales.
ambiental.
Consecuentemente, debern ser objeto de control (a travs del monitoreo y el
Identificar los impactos ambientales no previstos en la planificacin ambiental del seguimiento):
proyecto.
a) Los riesgos ambientales de la actividad.
Conseguir la informacin que requiere la toma de decisiones enmarcada en un
proceso de mejoramiento continuo, que considera la efectividad de las medidas de b) Los impactos.
control establecidas en la planificacin, y los avances en el conocimiento de los
riesgos ambientales (impactos no previstos) de cada actividad desarrollada en un c) El PMA, diseado para controlar y minimizar los dos primeros.
ambiente particular (o caracterstico).
A estos se adiciona la norma ambiental, como referente de calidad para la
11.1.2 Conceptualizacin del monitoreo intervencin de los recursos o la gestin de residuos.
En concordancia con lo expresado en los objetivos, el monitoreo debe generar

informacin til para la administracin ambiental, tanto de parte del negocio 11.1.3 Indicadores de gestin e indicadores ambientales
(incorporacin al proceso de toma de decisiones), como de la autoridad ambiental o
la comunidad (seguimiento). - En relacin con los recursos naturales
El monitoreo debe enfocarse en primera instancia hacia los aspectos ambientales La lgica del anlisis de riesgos indica que cada aspecto ambiental significativo
significativos, esto es hacia aquellas actividades, procesos, productos o servicios tiene unas causas asociadas cuyo control llevara a la minimizacin del impacto.
capaces de producir impactos ambientales, de acuerdo con los resultados del
anlisis de riesgos (base del Estudio de Impacto Ambiental).
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.1
Representacin de la relacin entre la actividad del proyecto y el ambiente
Medio
Fsico Bitico Humano

Suelo Vegetacin Social
Aire Fauna Econmico
Agua Cultural
Geologa Poltico
Geomorfologa Institucional
Entorno
Proyecto
- Tcnicas
- Residuos a generar
- Sistemas de tratamiento
y disposicin de
Caractersticas residuos
- Generacin de empleo
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Por tanto el esfuerzo de monitoreo y seguimiento deber centrarse en primer lugar b) El monitoreo establece la afectacin del recurso, que refleja la eficacia de las
sobre dichas causas y en segundo trmino sobre la calidad de los recursos acciones y los impactos ambientales no previstos. El Indicador es de Calidad o de
naturales. Contaminacin. La decisin depender de la naturaleza de las variables que definen
las caractersticas del recurso, los costos asociados a la recoleccin de informacin,
El Plan de Manejo Ambiental se ocupa como se dijo de los efectos ambientales etc.
conocidos (en el estado del arte de la ciencia y la tecnologa al hacer la
planificacin), y de sus causas asociadas. - En relacin con el componente social
Ello implica que el monitoreo y el seguimiento a este nivel se establecen para medir Los anteriores conceptos tienen plena validez cuando se aplican a la evaluacin del
el desempeo ambiental de la actividad o proyecto, as como la eficacia de las componente social ambiental. En este caso se trata de analizar:
acciones o medidas implementadas para manejar las relaciones de los aspectos
ambientales significativos con su medio ambiente. a) La ejecucin y la eficacia del Programa de Gestin Social, que acompaa o hace
parte del PMA.
El desempeo ambiental se determina por el logro de objetivos y metas, de tal
manera que puede establecerse mediante INDICADORES DE GESTIN. b) Los impactos de naturaleza social causados por el proyecto en sus diferentes
etapas de desarrollo.
La eficacia del PMA debe reflejarse sobre la calidad de los recursos naturales
potencialmente afectados y en consecuencia podr medirse a travs de NDICES Para satisfacer el primer objetivo se establecen INDICADORES DE GESTION, que
DE CALIDAD, o de NDICES DE CONTAMINACIN, segn convenga. tienen idntica connotacin a los anteriores en razn a que la intencin es medir el
desempeo frente a los objetivos y metas establecidos para la gestin social.
Estos ltimos ayudan a determinar tanto la eficacia del control como los impactos
ambientales no previstos (asociados a riesgos ambientales no conocidos o a En relacin con lo segundo aplican tambin los NDICES DE CALIDAD, ya que los
deficiencias de la planificacin), siempre y cuando sea posible identificar (y impactos sociales adquieren este reconocimiento por los cambios (positivos o
relacionar) la causa del deterioro del recurso. negativos) que generan en las condiciones sociales, econmicas, polticas y de
cualquier otra naturaleza en el rea de influencia del proyecto.
La aplicacin de los conceptos anteriores se concreta as:
La secuencia del proceso de seleccin de los indicadores ambientales se muestra
a) El esfuerzo de seguimiento se debe realizar sobre las acciones previstas para en la figura 11.2.
mitigar, controlar, o reparar el dao ambiental, que al ser ejecutadas correctamente
y a tiempo (como lo requiere el PMA) conducirn a la eliminacin o control del riesgo
ambiental del proyecto.
Ya que se trata de medir la ejecucin podr recurrirse al uso de Indicadores de

Gestin que, como se dijo, determinan el nivel de logro.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.2.1 Anlisis Preliminar En los cuadros 11.4 y 11.5 hay ejemplos de indicadores para Estaciones de
Almacenamiento y Bombeo.
Como se ha venido mencionando, el sistema de monitoreo y seguimiento debe No todos los posibles indicadores deben ser considerados. Habr necesidad de
corresponder a las caractersticas del proyecto en el medio ambiente particular donde establecer cules son relevantes para el negocio en trminos, por ejemplo, del
se inserta. cumplimiento de objetivos y metas de gestin, o de las relaciones del proyecto con las
partes interesadas (comunidad; autoridades ambientales; clientes, etc.) en el
Por ello se requiere establecer: desempeo ambiental.
a) Las implicaciones ambientales de cada actividad, es decir, la manera como se Por ltimo, cada proyecto establecer cules de los indicadores relevantes pueden
relaciona a travs del uso de recursos o la generacin de residuos con el ambiente en ser efectivamente medidos, valorados e incorporados a la administracin ambiental.
que se desarrolla, y la capacidad de introducir cambios (de calidad expresados
mediante la modificacin de las caractersticas o de la cantidad del recurso).
b) Identificar cules son los aspectos ambientales significativos, con el propsito de

alcanzar la eficiencia econmica en el seguimiento.
Las respuestas relacionadas con las temticas anteriores se obtienen del Estudio de
Impacto Ambiental, y soportan, como se ha venido mencionando, el PMA del proyecto
de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo.
Los cuadros 11.1 a 11.3 contienen ejemplos ilustrativos de aspectos e impactos sobre
los recursos naturales utilizados por el proyecto, de las causas que los generan y de
las alternativas de control, tal como se presentan en esta Gua.
Estos ejemplos tienen validez siempre y cuando se mantenga la perspectiva de que

cada proyecto es nico en el medio ambiente en que se desarrolla, lo cual determina
aspectos ambientales significativos particulares.
11.2.2 Definicin de indicadores para el proyecto
El anlisis de las relaciones causa - efecto sugiere un conjunto de posibilidades de

medicin, que puede establecerse como un producto del razonamiento o mediante el
uso de listados genricos o de referencia de Indicadores Ambientales, extrados de la
literatura o de la experiencia (casos similares).
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.2
Proceso de Seleccin de Indicadores Ambientales
Identificar actividades
propias de Estaciones de
Almacenamiento y
Bombeo
Implicaciones
ambientales de cada
actividad
Aspectos Ambientales
Significativos Listados genricos
Prioridades de la
Estacin y de las
Listado de Indicadores partes interesadas
CRITERIOS:
Aplicabilidad
Relevancia del Comprensin

Indicador para la Costo
Estacin Otros
Seleccin Final
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.1
Afectacin del Suelo

Establecer en el PMA procedimiento para ejecutar el
descapote
Descapote ejecutado incorrectamente al hacer la Divulgar el procedimiento; capacitar al personal encargado de
construccin su aplicacin
caso
Definir y construir oportunamente obras necesarias para
contener el material de descapote
Almacenamiento inadecuado del suelo luego del Establecer y divulgar entre el personal de obra mtodos de
descapote apilamiento y conservacin
Prdida de suelo (disminucin caso
de cantidad) Mnima afectacin de la cobertura vegetal al desarrollar el
proyecto
Arrastre por aguas lluvias o por accin del viento construccin

proyecto
Movimientos en masa construccin

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.1
Afectacin del recurso suelo
(Continuacin)

Establecer en el PMA procedimiento para ejecutar el descapote
Mezcla con materiales inertes al efectuar el descapote o al Divulgar el procedimiento; capacitar al personal encargado de
almacenar el suelo su aplicacin
caso
Contaminacin del suelo Utilizacin de tecnologas de bajo riesgo ambiental para
(prdida de calidad) disposicin de residuos
Accidentes tecnolgicos (derrames de hidrocarburos o preventivo
productos qumicos; fugas de GLP, etc) Aplicacin de procedimientos normalizados (ambientalmente)
proyecto
Deforestacin, prdida de estabilidad (erosin; Revegetalizacin oportuna de reas afectadas por la
movimientos en masa) construccin
Deterioro del paisaje Minimizacin de residuos (mejoramiento de la calidad y/o

Disposicin de residuos; accidentes tecnolgicos
preventivo
Aplicacin de procedimientos normalizados (ambientalmente)
Presentacin de obras e instalaciones que rompen la
Diseo paisajstico de instalaciones
armona del paisaje
VERSIN No. 1 EAB-11-010 .
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.2
Afectacin del Recurso Agua

Seleccin inadecuada de las fuentes de agua que utiliza el
Agotamiento del recurso Cambio de fuente de abastecimiento
proyecto
(disminucin de la cantidad
Uso no sostenible del recurso para las actividades del
disponible para otros usos) Racionalizacin del consumo
proyecto
Contaminacin del agua
(prdida de calidad) Implementacin de programas eficaces de mantenimiento
preventivo
Accidentes tecnolgicos (derrames; otros)
Aplicacin del Plan de Contingencia

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.3
Afectacin del Recurso Aire

Obsolescencia tecnolgica de los equipos Seleccin adecuada de la tecnologa menos ruidosa
Contaminacin sonora Implementacin de programas eficaces de mantenimiento

Deficiencias de mantenimiento
(prdida de calidad) preventivo y correctivo
Implementacin metodologas de control de ruido o de
Ubicacin inadecuada de instalaciones
atenuacin
Contaminacin por olores Minimizacin de residuos (mejoramiento de la calidad y/o
Optimizacin del uso de vehculos

Circulacin de vehculos
Mantenimiento preventivo y correctivo equipo rodante

Contaminacin por gases y
preventivo y correctivo para reducir venteos de GLP
partculas Accidentes tecnolgicos
(prdida de calidad)
Propias de la operacin (venteos de GLP; aporte de Mejoramiento de tecnologas de proceso o de control

VOCs por evaporacin de hidrocarburos livianos,
etc)
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.4
ASPECTO AMBIENTAL
SIGNIFICATIVO
Especificacin de nivel de ruido
Disminuir ruido ambiental; cumplir admisible para equipos generadores
Ruido ambiental
normas sobre ruido ambiental (motores; compresores, etc.), incluida en
la orden de compra
Evitar deterioro de la calidad del suelo, Documento Anlisis de Riesgos

Seleccin adecuada de la
el agua y el aire por la disposicin de Ambientales que soporta la decisin
tecnologa
residuos de la actividad sobre tecnologa disposicin de residuos
Residuos
Minimizar (reducir cantidad o mejorar
Generacin Real) / (Generacin
calidad) la generacin de residuos
esperada) < 1
asociada a la tecnologa

contaminados con HCs en labores de
mantenimiento (No. Incidentes actual perodo / No.
Mantenimiento de instalaciones
Incidentes perodo anterior) <1
industriales
Prevencin de la contaminacin
Reducir los derrames y escapes de HCs
por derrames de hidrocarburos o
en unidades de bombeo y lneas de flujo
productos qumicos
Reducir la generacin de suelos (Generacin actual) / (Generacin

Toma de muestras control de proceso
contaminados con HC`s Perodo anterior) < 1
(No. en este perodo) / (No. en perodo

Reducir la ocurrencia de incidentes de anterior) < 1
Actitud de los operadores y destreza
Educacin y capacitacin contaminacin durante las etapas de
para responder a las exigencias
ambiental construccin y operacin Cubrimiento capacitacin:
ambientales de la funcin
(mantenimiento). (No. Operadores capacitados) / (No.
Total Operadores) > 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.4
(Continuacin)
ASPECTO AMBIENTAL
SIGNIFICATIVO
Reducir al mnimo posible las quemas de (GLP quemado perodo actual / GLP
Quema de GLP residual
GLP residual incinerado perodo anterior) <1
Gestin ambiental emisiones
atmosfricas
Debe utilizarse una medida indirecta,
reas intervenidas desprovistas de Reducir las emisiones de material
como por ejemplo la concentracin de
cobertura vegetal particulado
partculas en el aire
Cumplir con el estndar de calidad

Vertimiento de aguas contaminadas Indice de Calidad de las Aguas
establecido para el vertimiento de aguas
con HCs Residuales Industriales (ICARI)
residuales industriales
Gestin ambiental de residuos
lquidos industriales
Minimizar la utilizacin de agua para el (Consumo perodo actual / Consumo
Aguas de lavado de instalaciones
lavado de pisos, equipos e instalaciones perodo anterior) <1
(Generacin perodo actual / Generacin

Lodos aceitosos Reducir la generacin de lodos aceitosos
perodo anterior) <1
Gestin ambiental de residuos Reducir los empaques, envases y (Cantidad reciclada / Cantidad
Envases, empaques y embalajes
slidos embalajes a disponer generada)Periodo=1
Residuos especiales (de naturaleza Reducir desde la generacin la cantidad (Cantidad generada actual / Cantidad
peligrosa) del residuo especial generada objetivo)Periodo=1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.5
Calidad de Recursos Naturales
Ejemplos de Indicadores
MEDIDA DE LA CALIDAD DEL

RECURSO NATURAL OBSERVACIONES
RECURSO
El ICA debe relacionarse con las emisiones de la actividad: Material particulado de
vas y reas desprovistas de vegetacin; quemas de hidrocarburos (partculas, CO,
Indice de Contaminacin del Aire (ICA)
SOX, NOX); VOCs (fugas de gas, venteos, emisiones de sistemas de tratamiento de
residuos, etc.)
Aire
Mapa de Ruido levantado para el rea industrial y su zona de influencia. Los niveles
Niveles de ruido ambiental
en reas crticas u otras de inters se verifican peridicamente
Este Indice debe definirse teniendo en cuenta la calidad de los vertimientos,

Indice de Contaminacin Aguas
accidentes tecnolgicos, etc. y la naturaleza de los dems tensores relacionados
Superficiales - ICAS
con la actividad
Aguas superficiales
Indice de contaminacin de Aguas

Definido con base en la concentracin de HCs y coliformes fecales, por ejemplo.
Subterrneas
Se puede definir con base en: rea deforestada para el proyecto; rea contaminada
Calidad del paisaje Indice de Calidad del Paisaje
con hidrocarburos; rea erosionada, etc.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
El monitoreo y el seguimiento pueden enfrentarse desde la perspectiva de la

administracin de la informacin del sistema de gestin ambiental del proyecto, como
Figura11.3
el mecanismo idneo que permite allegar la evidencia sobre los logros en el
desempeo ambiental y el conocimiento necesario para enriquecer el proceso de toma Medicin del Desempeo Ambiental
de decisiones.
Etapas del Proceso
En consecuencia, constituyen la parte (fundamental) del ciclo de gestin que hace
posible retroalimentar con informacin cierta la administracin de las relaciones con el
medio ambiente. INDICADOR Ij
(seleccionado para medir el
desempeo)
11.3.1 Proceso de Medicin
Las etapas del proceso de medicin del desempeo ambiental se muestran en la figura
11.3. Los siguientes apartes las desarrollan brevemente.
RECOLECCIN DE
- Recoleccin de Informacin INFORMACIN
Constituye la etapa clave del proceso, por cuanto determina qu se debe medir,
cundo, cmo, dnde, y la calidad de la informacin.
ANLISIS DE
DATOS
Qu datos se Los datos que deben ser recolectados se establecen

requieren ? segn los requerimientos de informacin del Indicador.
EVALUACIN DE
Cundo ? La frecuencia la establece la Evaluacin del Desempeo y
INFORMACIN
(frecuencia) el tipo de Indicador que se utiliza.
El operador debe contar con procedimientos,

documentados para la captura y administracin de la REPORTE Y
Cmo se mide ? informacin. Estos procedimientos son necesarios para COMUNICACIN
que los resultados de mediciones sucesivas sean
comparables.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
La informacin debe ser confiable, esto es: - Evaluacin de Datos

Estar disponible
El proceso de evaluacin y la incorporacin de los resultados a la administracin
Qu calidad debe tener Ser adecuada ambiental se ilustran en la figura 11.4.
la informacin ?
Cientficamente vlida (obtenida siguiendo el mtodo
cientfico) Debe existir un valor de referencia contra el cual comparar el indicador, tal que los
Ser verificable (debe existir control de calidad) usuarios puedan darle significado a los resultados obtenidos al efectuar la medicin.
Este valor de referencia ser en unos casos la norma ambiental (P.e. Decreto 1594/84
para vertimientos; Decreto 948/95 para emisiones a la atmsfera), mientras que en
otros podr tratarse de un criterio tcnico u otro referente vlido aceptado.
La administracin de la informacin a que se hizo referencia anteriormente deber
incluir procedimientos para:
Solamente as se dar valor agregado al monitoreo, ya que de la interpretacin de los
resultados se podrn derivar acciones preventivas y correctivas que mejoren el
desempeo ambiental.
a) Identificacin de la informacin
- Reporte y Comunicacin
b) Registro y archivo
Se necesita comunicar para:

c) Almacenamiento y custodia
a) Entender el desempeo ambiental, comparndolo con los criterios establecidos.
d) Consulta
b) Mejorar la identificacin de los receptores de la informacin con las polticas,
objetivos, metas y programas ambientales.
e) Manejo
c) Demostrar el compromiso con el medio ambiente.
- Anlisis de Datos
d) Responder a inquietudes y cuestionamientos sobre los aspectos e impactos
ambientales.
El anlisis de datos tiene como finalidad generar informacin til sobre el desempeo
ambiental. Sugiere en primer lugar la condicin de validez y realidad del indicador, y en e) Generar los reportes para la autoridad ambiental y dems partes interesadas en el
segundo trmino determina que el anlisis debe ser imparcial, tico, veraz y sin desempeo ambiental del proyecto de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo.
manipulaciones.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.4
Medicin del Desempeo Ambiental
Proceso de Evaluacin de la Informacin
Valor (medido) del

indicador
Conformidad (Progreso)
COMPRENSIN DE LOS
ESTANDAR
RESULTADOS (POR QU)
Criterio de
desempeo
ACCIN PREVENTIVA
No conformidad
(deficiencia)
IDENTIFICACIN CAUSAS ACCIN CORRECTIVA

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.3.2 Evaluacin del Desempeo Ambiental 11.3.3 Informes de Avance y Cumplimiento
El plan de evaluacin del desempeo, de acuerdo con lo visto, involucra dos reas de De acuerdo con los Trminos de Referencia del Ministerio del Medio Ambiente, los
la administracin ambiental: la afectacin (o el estado) de los recursos naturales proyectos de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo deben presentar informes de
durante el desarrollo de la actividad, y el logro de los objetivos y metas de la gestin, avance y cumplimiento con la frecuencia que se indica a continuacin:
tambin durante la vida del proyecto.
a) Proyectos con duracin inferior a seis (6) meses

Ambos aspectos deben estar documentados, y de hecho conforman el PMA de la
construccin, ampliacin, la operacin y desmantelamiento de la Estacin
Un informe a la mitad del perodo
Para facilitar la documentacin, en los cuadros 11.6 a 11.9 se incluyen modelos de Un informe al mes siguiente de la finalizacin de los trabajos
sntesis de la planeacin, los cuales deben diligenciarse en el Plan de Manejo para
acompaar la propuesta de monitoreo y seguimiento. En relacin con la gestin social,
el modelo se encuentra en el cuadro 11.10. b) Proyectos con duracin superior a seis meses
Estos esquemas pueden ser modificados a conveniencia del proyecto y para incluir Informes de avance trimestrales
aspectos particulares derivados de exigencias de la autoridad ambiental, inquietudes
de la comunidad o relacionados con la poltica ambiental de la compaa operadora.
Un informe final dentro de los dos meses siguientes a la finalizacin de los trabajos
Sin embargo, existe un mnimo de indicadores ambientales que deben evaluarse en

cualquier Estacin de Almacenamiento o Bombeo y por lo tanto hacer parte del c) Proyectos en operacin
programa de monitoreo y seguimiento.
Un informe anual, o con la frecuencia que se establezca en la Licencia Ambiental.

Dichos indicadores se ilustran en el cuadro 11.11 y suponen, en consecuencia, que la
compaa operadora debe mantener un sistema de evaluacin y registro para cada uno
de ellos. Los informes debern desarrollar, como mnimo, los siguientes aspectos:
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
i) Establecer el nivel de logro de objetivos y metas del Plan de manejo Ambiental, con
a) Identificacin de la etapa (construccin; operacin, etc.) del proyecto a la cual el fin de medir el desempeo de la gestin. Complementar con la evaluacin del estado
corresponden. de los recursos naturales intervenidos, y del aspecto social, para determinar la eficacia
de las medidas diseadas para el proyecto y para identificar aspectos e impactos
ambientales no previstos.
b) Verificacin del cronograma de actividades, de tal forma que permita la priorizacin
de la evaluacin de las medidas de manejo, de acuerdo con el alcance de cada una de
ellas. Los informes debern presentarse en los formatos que establezca el Ministerio del
Medio Ambiente, y acompaarse de la documentacin de soporte que permita
comprobar la veracidad de la informacin y de las conclusiones.
c) De acuerdo con la evaluacin ambiental, identificar los impactos previstos para cada
una de las actividades y planear las estrategias para su minimizacin o prevencin.
Determinar los aspectos ambientales significativos.
d) Seleccionar las acciones a desarrollar dentro de cada medida de manejo ambiental,

para atender a los impactos previstos, definiendo sitio, procedimiento, apoyo logstico y
cantidad de obra a ejecutar.
e) Establecer los indicadores de gestin correspondientes y desarrollar el sistema de

recoleccin de informacin que permita la definicin de tales indicadores.
f) Evaluar los impactos realmente presentados durante la ejecucin de las actividades

del proyecto y el anlisis global de la significancia del proyecto para el rea de
intervencin.
g) Cuantificacin y anlisis de los programas y actividades, contrastando lo

programado con lo ejecutado.
h) Identificar e informar las dificultades en el manejo de las actividades, estableciendo

acciones correctivas y preventivas.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.6
(Sntesis)
RECURSO EVALUADO
AGUA
AGUA SUPERFICIAL
SUBTERRNEA
LICENCIA
COMPAIA OPERADORA
AMBIENTAL
PARAMETROS UNIDAD DE MTODO TOMA DE REF. (a la REF. (a la

MTODO DE ANLISIS
FISICOQUMICOS MEDICIN MUESTRAS normautilizada) normautilizada)
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.6
(Sntesis)
RECURSO EVALUADO
AGUA
AGUA SUPERFICIAL
SUBTERRNEA

PARAMETROS BIOLGICOS MTODO DE ANLISIS
LOCALIZACION PUNTOS DE MUESTREO OBSERVACIONES
CUERPO DE AGUA O
COORDENADAS DEL PUNTO
PIEZOMETRO
4
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.7
(Sntesis)
ESTADO DE LOS RECURSOS NATURALES RECURSO EVALUADO AIRE
LICENCIA
COMPAIA OPERADORA
AMBIENTAL

PARMETRO MTODO DE ANLISIS
COORDENADAS PUNTOS DE MUESTREO
1 3
2 4
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.8
(Sntesis)
ESTADO DE LOS RECURSOS NATURALES RECURSO EVALUADO SUELO
LICENCIA
COMPAIA OPERADORA
AMBIENTAL
INDICE DE CALIDAD
PARMETRO UNIDAD DE MEDICIN OBSERVACIONES
Contaminacin del suelo rea contaminada (m2)
Deforestacin rea deforestada (m2)
Erosin rea erosionada (m2)
Ocupacin del espacio rea ocupada (m2)

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.9
(Sntesis)
ASPECTO AMBIENTAL SIGNIFICATIVO


PARMETROS DE CONTROL MTODO DE ANLISIS

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.10
Evaluacin de la Gestin Social del Proyecto
(Sntesis)
IMPACTO SOCIAL
UNIDAD DE REF. (a la
PARMETROS DE CONTROL MTODO DE MUESTREO
MEDICIN norma utilizada)

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.11
(Sntesis)
EMISIONES ATMOSFERICAS
Equipos de generacin de calor o energa, teas,

Material particulado, SOx, NOx,
Gases de combustin pruebas de transporte, incineradores de Cantidad/106 Kcal
CO, CO2
residuos, etc.

Tanques de almacenamiento; purgas y VOC`s, GLP (prdidas totales de
Venteos y emisiones fugitivas transportados,
venteos; instalaciones en general. HCs segn balance de masa)

Halones y otros depresores Sistema contraincendio; equipos de
Depresores de la capa de Ozono. transportados,
de O3 refrigeracin
RESIDUOS LQUIDOS
Aguas aceitosas API/CPI, Piscinas de tratamiento Calidad del vertimiento Normas de vertimiento
Aguas con residuos qumicos Pruebas hidroststicas Calidad del vertimiento Normas de vertimiento
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.11
(Sntesis)
RESIDUOS SLIDOS Y RESIDUOS ESPECIALES

Todas las actividades y etapas del desarrollo
de las Estaciones de Almacenamiento y Cantidad generada Ton. producidas / mes
Bombeo.
Residuos slidos domsticos
Todas las actividades y etapas del desarrollo Cantidad dispuesta (segn la (Ton. dispuestas/Ton.
de Estaciones de Almacenamiento y Bombeo. tcnica seleccionada) producidas)Mes
BBls de lodo/106 BBLs

Mantenimiento de API/CPI, filtros, tanques. Cantidad generada
producidos
Lodos aceitosos
Cantidad tratada (segn la tcnica BBLs tratados/BBLs
Mantenimiento de API/CPI, filtros, tanques.
seleccionada) producidos
Ton. producidas/ 106 BBLs

Cantidad generada
producidos
Contingencias operacionales, por
Suelos contaminados
mantenimiento o por fallas en los equipos.
Calidad del residuo HCs/m3 de suelo
ACCIDENTES TECNOLGICOS
No. de derrames/ 106
Operacin y mantenimiento. No. de Incidentes BBLs transportados,
Derrames de HCs o almacenados o vendidos
productos qumicos BBLs derramados/106
Operacin y mantenimiento. Volumen derramado BBLs transportados,
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.11
(Sntesis)
RECURSO ACTIVIDAD QUE LO REQUIERE QUE SE MIDE INDICADOR
UTILIZACIN DE RECURSOS NATURALES
(m3 de agua captados/ m3

Todas las etapas del desarrollo Captacin
de agua autorizados)mes
Agua
Calidad aguas superficiales y Indice de Contaminacin
Todas las etapas del desarrollo
subterrneas de aguas
Has. deforestadas/Has
Suelo Construccin Ocupacin del suelo
ocupadas
Cantidad, en relacin con el Cant. explotada/cantidad

Materiales de construccin Construccin; Ampliacin, Operacin
permiso de explotacin autorizada
Construccin. Ampliacin, Operacin, Indice de Contaminacin

Aire Calidad del aire
Desmantelamiento del aire
Energa utilizada por BBL

Energa Operacin Consumo
transportado
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
11.4.3 Funciones de control y seguimiento

11.4.1 Objetivo
Las principales funciones (tpicas) de control y seguimiento durante las diferentes

Garantizar que el proyecto establezca desde su inicio, y mantenga durante su vida til, etapas del desarrollo del proyecto se sintetizan en los siguientes aspectos:
los mecanismos e instrumentos necesarios para asegurar la calidad ambiental. Dichos
instrumentos deben ser adecuados a la organizacin del operador y responder a las
exigencias de control y seguimiento propias de cada etapa del desarrollo de la - Control de calidad durante la planeacin
actividad.
a) Velar porque la planeacin ambiental del proyecto responda a las expectativas de
las partes interesadas y a la necesidad de minimizar los impactos ambientales.
11.4.2 Instrumentos en funcin del desarrollo del proyecto
b) Garantizar la incorporacin de los resultados del EIA y del PMA a la planeacin de la

El proyecto debe definir y hacer explcito el esquema de control y seguimiento ejecucin de las actividades.
apropiado a sus necesidades (organizacionales, tcnicas, econmicas, etc) . A manera
de gua, el cuadro 11.12 muestra algunas de las posibilidades para instrumentar
esquemas de control y seguimiento. - Interventora ambiental durante la construccin (ver figura 11.5)
Durante la construccin (cuando se requiere vincular los intereses del operador con los a) Velar porque el proyecto se desarrolle siguiendo los lineamientos establecidos en el
PMA.
contratistas de obra) ser conveniente disponer de una Interventora Ambiental idnea,
cuya funcin ser garantizar que sta se ejecute siguiendo los lineamientos bsicos
establecidos en este documento, las normas vigentes en Colombia y la mejor prctica
ambiental de la industria. b) Asesorar al contratista de topografa, construccin de obras civiles, etc. en la
interpretacin y ejecucin del PMA.
En la etapa de operacin el control por parte del operador de la Estacin de c) Asesorar a los contratistas en la toma de decisiones del proyecto que impliquen la
Almacenamiento y Bombeo es directo y el mecanismo de aseguramiento debe ligarse aplicacin de criterios ambientales o su modificacin respecto a lo establecido en el
al sistema de gestin ambiental y a la estructura organizacional (Ej.: Gerencia PMA o en este documento.
Ambiental o Coordinacin Ambiental). El mismo sistema permite la intervencin de
mecanismos externos tales como la auditora ambiental.
d) Evaluar los cambios en el PMA sugeridos por los contratistas o por la compaa
operadora.
En la operacin podr haber una Interventora Ambiental como un apoyo a la compaa
operadora durante la ejecucin de proyectos especficos, pero no se aprecia
conveniente como funcin de control en relacin con el desempeo ambiental del e) Reportar peridicamente (o cuando se solicite) a la administracin sobre los
proyecto. avances, resultados de la aplicacin y dems aspectos de trabajo que interesen
particularmente al operador.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.5
Legislacin Ambiental
Inter-relacin con
INTERVENTORA AMBIENTAL autoridades ambientales
y locales (Presentacin
de Informes peridicos
de la gestin ambiental)
Plan de Manejo Ambiental Permisos Ambientales
Supervisin de Actividades Educacin Ambiental

Proyecto
Firmas constructoras Personal administrativo

Fase de Construccin Personal de campo
Operadores
Comunidad del rea de
influencia
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.12
Esquemas de Control y Seguimiento
MECANISMOS DE CONTROL Y SEGUIMIENTO

ETAPA DEL PROYECTO
INTERNOS (DEL DE ASEGURAMIENTO DE
EXTERNOS (DE CONTROL)
PROYECTO) CALIDAD
PLANEACIN
CONSTRUCCIN Y/O AMPLIACIN
Tambin se utiliza (opcional) la Interventora

Ambiental para proyectos especficos de
OPERACIN construccin que se desarrollan durante la
fase de operacin
DESMANTELAMIENTO
Control de calidad Interventora Ambiental
Administracin (Gerencia) Ambiental Auditora Externa

VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
- Auditora Externa
f) Preparar para el dueo del proyecto los reportes que debe presentar ante las
autoridades ambientales.
La auditora externa (figura 11.6), es ante todo una herramienta administrativa
desarrollada mediante una metodologa sistemtica, que permite verificar los
procedimientos y prcticas de manejo ambiental, bien sea para identificar riesgos o
g) Apoyar y servir de intermediario, al ser solicitado, entre el operador, las
para evaluar el desempeo frente a estndares de referencia previstos y conocidos con
organizaciones ecologistas, la comunidad, las instituciones garantes y la administracin
anterioridad. De acuerdo con esto, la decisin de realizar o no una auditora es
local.
autnoma de la Empresa, en funcin de la conveniencia de la administracin.
Las auditoras integran la evaluacin de la calidad ambiental de la Estacin de

h) Atender las solicitudes de informacin, visitas de inspeccin y dems actividades
Almacenamiento y Bombeo y sus efectos sobre el entorno, de tal manera que ellas se
que programen partes interesadas en el manejo ambiental del proyecto. Facilitar la
realizan para responder preguntas claves de inters para la administracin, como las
fiscalizacin del manejo ambiental de la ejecucin a travs de los mecanismos de
siguientes:
participacin ciudadana.
Qu estamos haciendo (o cmo estamos) con relacin al cumplimiento de (la
legislacin ambiental; las polticas de la Empresa; el PMA; los compromisos adquiridos,
i) Realizar la evaluacin ambiental final del trabajo y preparar el informe etc) ?
correspondiente.
Es posible hacer mejor las cosas, o a menores costos (sociales; econmicos;
ambientales) ?
- Administracin (Gerencia Ambiental) Qu ms se puede hacer, o dnde es posible mejorar, para reducir el impacto
ambiental ?
a) Organizar la administracin ambiental del proyecto. 11.4.3.1 Actividades a cargo de la Interventora
La Interventora Ambiental durante la construccin es un mecanismo muy utilizado para

b) Administrar el plan ambiental durante el desarrollo del proyecto. salvaguardar los intereses del dueo del proyecto y asegurar el desempeo ambiental
exitoso en esta etapa crucial del desarrollo de las estaciones de Almacenamiento y
Bombeo. Por esta razn las licencias ambientales en su mayora definen la obligacin
c) Divulgar el PMA y controlar la ejecucin. de tenerla, lo cual convierte este mecanismo en uno de especial inters para la Gua
Ambiental.
c) Evaluar el desempeo ambiental. Las actividades a cargo de la Interventora durante la construccin estn definidas en
las funciones y el PMA y se identifican genricamente en el cuadro 11.13. Para el
desarrollo de la funcin asesora y del objetivo de control en representacin del dueo
d) Reportar el desempeo y proponer los ajustes que se requieran tanto en el PMA del proyecto y del medio ambiente, la Interventora acompaar el desarrollo desde su
como en el sistema de administracin ambiental o en cualquiera de sus elementos. planeacin hasta culminar la construccin, incluyendo la restauracin de las reas
afectadas.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Figura 11.6
Auditora Ambiental
Evaluacin de informacin documental

AUDITORA AMBIENTAL disponible
Marco de referencia legal - ambiental

Proyecto
Interrelacin con autoridades

ambientales y locales
Fase de Operacin
Inspeccin en campo
Entrevista con operadores

Seleccin de indicadores
Monitoreos (Agua, Aire, Suelos)
Diligenciamiento de formatos
de auditora
Informe Final
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.13
1) Revisin y evaluacin del PMA.

A. Planificacin ambiental del proyecto por los contratistas de
2) Incorporacin de los criterios del PMA al diseo del proyecto (diseo ambiental del proyecto).
construccin
3) Constatacin de que el proyecto cuenta con Licencia Ambiental, permisos ambientales, etc.
1) Acompaamiento en el reconocimiento del rea del proyecto.

2) Supervisin de la concertacin con propietarios de predios..
B. Desarrollo de actividades previas
3) Asesorar las acciones del Plan de Gestin Social a cargo del operador de la estacin, y supervisin de las que
adelanten los contratistas.
1) Instruccin al personal sobre las restricciones ambientales del rea.

C. Levantamiento topogrfico 2) Supervisin del trabajo en relacin con la aplicacin de los criterios acordados y los definidos en el PMA.
3) Inspeccin de la trocha y dems reas involucradas al finalizar el levantamiento topogrfico.
1) Asesora en la localizacin y definicin de criterios de manejo.

2) Asesora sobre los sistemas propuestos para el tratamiento y disposicin de residuos, y supervisin de su
construccin.
D. Instalacin y operacin de campamentos
3) Verificacin peridica del funcionamiento de los sistemas de manejo, tratamiento y disposicin de residuos.
4) Asesora para la captacin de agua para campamentos.
5) Asesora sobre almacenamiento de combustibles y prcticas de aprovisionamiento.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.13
(Continuacin)
1) Supervisin de la operacin para garantizar la observacin de las medidas establecidas en el PMA.

2) Acompaamiento de la actividad en zonas crticas o de riesgo.
E. Desmonte y descapote
3) Vigilancia del cumplimiento de las normas relacionadas con aprovisionamiento de combustibles, agua y la
disposicin de residuos.
1) Vigilar que los equipos se encuentren en condiciones adecuadas de mantenimiento y que cuenten con los
elementos exigidos para control de emisiones atmosfricas, control de ruido y control de contaminacin por grasas
y lubricantes.
2) Supervisin del cumplimiento de las normas sobre:
Limpieza y mantenimiento de equipos y maquinaria.
F. Movilizacin de maquinaria y equipo
Control de contaminacin atmosfrica.
Sealizacin y uso de vas existentes
3) Vigilar que el personal reciba de parte del Contratista la capacitacin requerida para el desarrollo seguro y
ambientalmente adecuado de la operacin.
Las actividades a desarrollar son bsicamente las siguientes:

1) Asesora al Contratista en la planeacin.
G. Disposicin de residuos
2) Asesora de los sistemas de manejo, tratamiento y disposicin final.
3) Vigilar la calidad de la operacin, tomando como referencia el Plan de Manejo Ambiental.
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Cuadro 11.13
(Continuacin)
1) Disposicin de material de excavacin

2) Explotacin de materiales de prstamo:
Aprobacin del Plan Ambiental diseado por el Contratista para la explotacin de materiales aluviales o de
cantera.
H. Construccin de obras civiles en general Seguimiento al Plan Ambiental y evaluacin peridica de efectos ambientales.
3) Taludes de corte y relleno. Supervisin de:
La construccin de obras de drenaje.
Construccin y mantenimiento de obras de estabilizacin (proteccin geotcnica y ambiental).
Revegetalizacin de taludes.
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN











13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
EAB-12-000
VERSIN No. 1 BIBLIOGRAFIA
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999 BIBLIOGRAFIAYYREFERENCIAS
REFERENCIAS PGINA 1
PGINA 1
ARPEL ALCANSULT. Gua para el tratamiento y eliminacin de desperdicios de PLARE Ltda. Plan de Manejo Ambienta Central Termomerilctrica. Santaf de
perforacin, exploracin y produccin. Bogot, 1996.
CA - CALIDAD DEL AIRE Ca Ltda. Gua Bsica Ambiental para Proyectos de TRUJILLO MEJA, RAL F. Manejo seguro de hidrocarburos, 1991.
Exploracin Ssmica Terrestre. Santaf de Bogot, 1997.
CA - CALIDAD DEL AIRE Ca. Ltda. Manual de Gestin Ambiental para Campos.
Santaf de Bogot, Febrero de 1997.
FACCINI, HUMBERTO FERNNDEZ. Ejecucin de proyectos de Ingeniera,

ECOPETROL, 1983.
HERNNDEZ, FREDY ALFREDO. Gua para el tratamiento de residuos aceitosos

durante las actividades de transporte, recoleccin, medicin y tratamiento de
hidrocarburos, 1997.
MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE. Trminos de Referencia. Santaf de Bogot,

1996.
NORMAS, LEYES Y DECRETOS:

Ley 99 de 1993 y sus reglamentos.
PLARE Ltda. Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Manejo Ambiental para EL

Terminal de Combustibles de Tocancip. Santaf de Bogot, 1996.
PLARE Ltda. Plan de Manejo Ambiental para Estaciones de Bombeo y Terminal de

Almacenamiento del poliducto de Oriente. Santaf de Bogot, 1997
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN











13. GLOSARIO
13. GLOSARIO
EAB - 13- 000
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
13. GLOSARIO PGINA 1
Toda transformacin o estructura geolgica de rocas,

cascajo o arenas, situada encima de una capa Todo organismo natural viviente y sus procesos vitales. Se
ACUIFERO impermeable, que por su porosidad y permeabilidad usa como una categora de la clasificacin que divide los
BITICO
natural posee la capacidad de almacenar agua. recursos naturales en bitico y fsico o abitico.
AMBIENTE (MEDIO Entorno en el que opera una organizacin, que incluye

AMBIENTE) aire, agua, suelo, recursos naturales, flora, fauna, seres Caractersticas qumicas, fsicas y biolgicas, relacionadas
humanos y su interrelacin. con el uso para un fin determinado. El agua puede ser
CALIDAD DEL buena calidad para cierto propsito y de mala calidad para
AGUA otro, dependiendo de sus caractersticas y de las
exigencias requeridas para un uso especfico.
APROVECHAM. Se entiende por aprovechamiento forestal la extraccin de

FORESTAL productos de un bosque (Decreto 2811/74). Vertidos, derrames, desechos y depsitos directos e
indirectos de toda clase de materiales y, ms generalmente,
CONTAMINACIN todo hecho susceptible de provocar un incremento de la
DEL AGUA degradacin de las aguas, modificando sus caractersticas
fsicas, qumicas, biolgicas o bacteriolgicas.
Es una herramienta de gerencia, que incluye una
AUDITORA evaluacin sistemtica, documentada, peridica y objetiva
AMBIENTAL del desempeno ambiental de una organizacin, de sus Estudio de Impacto Ambiental
EIA
sistemas gerenciales y de las facilidades destinadas a
proteger el medio ambiente.
Estructura que rodea los tanques de almacenamiento de

CONTAMINACIN hidrocarburos. Se disea de tal manera que su capacidad
Destruccin o mineralizacin de la materia orgnica DIQUE
DEL AIRE de retencin de fluido en el evento de un derrame masivo,
BIODEGRADACIN natural o sinttica, por microorganismos existentes en el
sea 1.1 veces la capacidad del tanque ms grande.
suelo, el agua o en un sistema de tratamiento de aguas
residuales.
Unidad bsica funcional y estructural de la naturaleza;

Es la variedad y tambin la variabilidad entre los incluye tanto a los organismos como al medio ambiente no
ECOSISTEMA
organismos vivientes, los sistemas ecolgicos complejos viviente, cada uno interactuando con el otro y ambos
BIODIVERSIDAD necesarios para el mantenimiento de la vida en la tierra.
en los cuales se encuentran y las formas en que estos
interactan entre si y con la geosfera.
EAB - 13- 000
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Se entiende por desarrollo sostenible el que conduzca al

crecimiento econmico, a la elevacin de la calidad de la Mezcla de hidrocarburos en el rango C3 a C4, C12, proveniente
DESARROLLO vida y al bienestar social, sin agotar la base de recursos GLP
de procesos de refinacin del petrleo.
SOSTENIBLE naturales renovables en que se sustenta, ni deteriorar el
medio ambiente o el derecho de las generaciones futuras a
utilizarlo para la satisfaccin de sus propias necesidades.
El control apropiado del medio ambiente fsico, para propiciar
su utilizacin con el mnimo abuso, de modo de mantener las
EFLUENTE GESTION AMBIENTAL
Cualquier slido, lquido o gas que entra al ambiente como comunidades biolgicas, para el beneficio continuado del
subproducto de procesos orientados por el hombre. hombre.
EROSIN Es cualquier proceso mecnico o qumico de destruccin de Cualquier cambio en el medio ambiente, sea adverso o
IMPACTO
una superficie slida. En trminos ambientales, es la benfico, como resultado en forma total o parcial, de las
AMBIENTAL
destruccin del suelo como sustento para la vida actividades, productos o servicios de una organizacin.
ESCORRENTA Agua que escurre por la superficie del suelo, cuando la Expresin utilizada para proveer informacin acerca del
precipitacin supera la capacidad de infiltracin del mismo. INDICADOR
desempeo ambiental o la condicin del entorno (ISO/WD
AMBIENTAL
14031.4)
La menor poblacin natural considerada suficientemente
diferente de todas las dems como para merecer un nombre
INCINERACION Accin de reducir a cenizas los desechos.
ESPECIE cientfico, habindose asumido o probado que permanecer
diferente de las otras, aunque puedan ocurrir eventuales
entrecruzamientos con especies prximas.
Significa un organismo, comunidad biolgica o parmetro, que
INDICADOR sirve como medida de las condiciones ambientales de una
cierta rea o de un ecosistema.
FAUNA Conjunto de los animales que viven en un pas o regin.
Penetracin del agua en el suelo a travs de grietas y poros,

Comunidad vegetal caracterizada por un particular biotipo INFILTRACION sometida a fuerzas de gravedad y capilaridad.
FORMACION
que se da en hbitats semejantes.
VEGETAL
LAGUNA DE Lago artificial en el cual los desechos orgnicos se reducen por
Mezcla de hidrocarburos lquidos en el rango C4 a C12, OXIDACIN O accin de las bacterias. A veces se introduce aire a la laguna
GASOLINA ESTABILIZACIN para acelerar el proceso.
proveniente de procesos de refinacin del petrleo.
EAB - 13- 000
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Se entiende por licencia ambiental la autorizacin que otorga En esta gua, por pasivo ambiental se entiende como toda obra,
la autoridad ambiental competente para la ejecucin de una accin, proceso o procedimiento derivado de la construccin,
obra o actividad, sujeta al cumplimiento por el beneficiario de PASIVO AMBIENTAL operacin, ampliacin y/o desmantelamiento de la Estacin, que
LICENCIA incumpla cualquier normatividad ambiental existente (Leyes,
la licencia de los requisitos que la misma establezca en
AMBIENTAL Decretos, Licencia Ambiental, etc.).
relacin con la prevencin, mitigacin, correccin,
compensacin y manejo de los efectos ambientales de la
obra o actividad. Es la facilidad con que el agua y el aire se mueven dentro del
PERMEABILIDAD
suelo.
Tubera utilizada para la conduccin de hidrocarburos entre
LINEA DE
diferentes instalaciones de procesamiento, almacenamiento, PERMISO Autorizacin que concede la autoridad ambiental para el uso o
CONDUCCION
bombeo, o puertos de exportacin. AMBIENTAL beneficio temporal de un recurso natural.
MMA Ministerio del Medio Ambiente Es el conjunto de acciones de ingeniera, planeacin, etc.
PLAN DE MANEJO tendientes a mitigar los efectos negativos y magnificar los
AMBIENTAL (PMA) efectos positivos que ocasiona un proyecto en sus diferentes
Recoleccin, con un propsito predeterminado, de etapas de desarrollo sobre el medio ambiente.
mediciones u observaciones sistemticas y comparables, en
MONITOREO una serie espacio - temporal, de cualquier variable o atributo
ambiental que proporcione una visin sinptica o una
muestra representativa del medio ambiente. PLAN DE Organizacin e infraestructura necesarias para controlar de una
CONTINGENCIAS manera ptima y en el menor tiempo posible, un derrame o fuga
(PDC) de hidrocarburos.
MULTI- Relativo a varias disciplinas. Que precisa de varias
DISCIPLINARIO disciplinas para su estudio.
Escaso en su clase o especie. Especies raras son aquellas que,

NIVEL FRETICO Nivel al que llega la zona de saturacin. RARO aunque no estn en inmediato peligro de extincin, pueden
estarlo si empeora el ambiente.
Porcin de espacio de la superficie terrestre aprehendida Reaprovechamiento en el proceso productivo de materiales ya

RECICLAJE
visualmente. En sentido ms preciso, parte de la superficie utilizados.
PAISAJE terrestre que en su imagen externa y en la accin conjunta de
los fenmenos que lo constituyen presenta caracteres
Conjunto de ros, lagos y arroyos existentes en una cuenca
homogneos y una cierta unidad espacial bsica. RED DE DRENAJE
hidrogrfica.
EAB - 13- 000
VERSIN No. 1
VERSIN No. 1
FEBRERO DE 1999
FEBRERO DE 1999
Se entiende por relleno sanitario de basuras la tcnica que

RELLENO consiste en esparcirlas, acomodarlas y compactarlas al Es la capa superficial ms externa de la superficie terrestre,
SANITARIO DE volumen ms prctico posible, cubrirlas diariamente con constituida por sustancias minerales y orgnicas. Es una
BASURAS tierra u otro material de relleno y ejercer los controles SUELO importante base para la alimentacin de las especies
requeridos al efecto. animales de la tierra, y por lo tanto un trascendente recurso
natural para el desarrollo.
Un residuo o combinacin de residuos que por su
cantidad, concentracin, toxicidad, corrosividad,
RESIDUO
inflamabilidad, o por sus propiedades fsicas o qumicas,
PELIGROSO Es el conjunto de acciones encaminadas a alterar las
puede causar enfermedades graves, o representar un
riesgo potencial a la salud o al ambiente. TRATAMIENTO caractersticas fsicas y/o qumicas y/o biolgicas del agua,
con el fin de cumplir los estndares para el agua potable.
Situacin que puede poner en peligro la integridad de los
RIESGO
ecosistemas durante la ejecucin de una obra o el
AMBIENTAL
ejercicio de una actividad.
USO DEL SUELO Ocupacin del suelo por cualquier actividad, productiva o no.
Es la denominacin dada a un conjunto de sonidos

armnicamente indeseables, discordantes y confusos. Por
RUIDO
regla general, 85 decibeles (db) puede considerarse como
el nivel crtico para el dao al odo.
Grupo de componentes que se interrelacionan de tal forma

SISTEMA que los cambios en un componente pueden afectar a
alguno o a todos de los dems.
La parte del sistema de gestin total, el cual incluye la

SISTEMA DE estructura organizacional, planificacin de las actividades,
GESTION responsabilidades, prcticas, procedimientos, procesos y
AMBIENTAL recursos para desarrollar, implementar, lograr, revisar y
mantener la poltica ambiental.

Estaciones de Almacenamiento y Bombeo-2 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Estaciones de Almacenamiento y Bombeo-2 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE

GUA BSICA AMBIENTAL

Planificacin Regional y Ambiental

Santaf de Bogot, Febrero de 1999

MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE

GUA BSICA AMBIENTAL

Planificacin Regional y Ambiental

Calle 85No. 9-82 Santaf de Bogot

2. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA GUA

3. MARCO DE REFERENCIA DE LA GESTIN AMBIENTAL PARA ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

4. PLANIFICACIN AMBIENTAL DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

5. DESCRIPCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

6. CRITERIOS BSICOS DE LOCALIZACIN AMBIENTAL

7. MANEJO AMBIENTAL PARA LA CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

8. MANEJO AMBIENTAL PARA LA OPERACIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

9. MANEJO AMBIENTAL PARA LA AMPLIACIN Y/O REHABILITACIN

10. MANEJO AMBIENTAL PARA EL DESMANTELAMIENTO Y ABANDONO

11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL

12. BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS

Como respuesta a dicha necesidad, se desarrolla en este documento la Gua Bsica

Como requisito previo, se determin la obtencin de la Licencia Ambiental otorgada

SECCIN TEMA SECCIN TEMA

EAB-1-000 Introduccin MANEJO AMBIENTAL DURANTE LA ETAPA DE OPERACIN

EAB-3-020 Normas y principios ambientales EAB-9-010 Introduccin

EAB-3-030 Participacin Ciudadana Medidas de Manejo Ambiental Etapa de Ampliacin y/o

EAB-7-010 Introduccin EAB-11-040 Instrumentos de Seguimiento

EAB-7-020 Medidas de Manejo Ambiental Etapa de Construccin BIBLIOGRAFA

EAB-7-030 Medidas de Manejo Social Etapa de Construccin GLOSARIO

2. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA GUA

4. PLANIFICACIN AMBIENTAL DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

5. DESCRIPCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

6. CRITERIOS BSICOS DE LOCALIZACIN AMBIENTAL

7. MANEJO AMBIENTAL PARA LA CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

8. MANEJO AMBIENTAL PARA LA OPERACIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

9. MANEJO AMBIENTAL PARA LA AMPLIACIN Y/O REHABILITACIN

10. MANEJO AMBIENTAL PARA EL DESMANTELAMIENTO Y ABANDONO

11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL

12. BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS

2.1 Contexto de Uso de la Gua

La Gua debe entenderse como un documento de orientacin y apoyo a la gestin

El proceso de gestin ambiental se percibe bajo la perspectiva indicada en la

a. Una etapa de planificacin que permita visualizar e integrar los diferentes

c. El proceso propone mecanismos de evaluacin para determinar la eficiencia de

PLANIFICACIN Incorpora al diseo las medidas

EJECUCIN Comunicacin Control

Construccin Operacin Ampliacin y/o La descripcin general de cada uno de los

- Involucra funciones particulares como la Evaluacin de la gestin mediante indicadores

Integra como funciones generales: Funcin a cargo de una Interventora

- La generacin de informes peridicos y finales

2. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA GUA

EAB-3-010 Marco Jurdico -

5. DESCRIPCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO Ciudadana

6. CRITERIOS BSICOS DE LOCALIZACIN AMBIENTAL

7. MANEJO AMBIENTAL PARA LA CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

8. MANEJO AMBIENTAL PARA LA OPERACIN DE ESTACIONES DE ALMACENAMIENTO Y BOMBEO

9. MANEJO AMBIENTAL PARA LA AMPLIACIN Y/O REHABILITACIN

10. MANEJO AMBIENTAL PARA EL DESMANTELAMIENTO Y ABANDONO

11. CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL

12. BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS

3.1.1 Normas Jurdico-Ambientales

- Informacin a las autoridades y comunidades

Normas Ambientales Normas Ambientales

* El Dec. 2150/95 dispone la simplificacin del trmite