Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Que Es Ifa S Popoola PDF
Que Es Ifa S Popoola PDF
1. Origen
TRADUCCIN:
TRADUCCIN
If
Tema I
Aboyn k b m
gn k towo al bosn.
B e b dl,
b e b f w n,
eni t ma bi n-un.
B e b dl,
b e ba fya n,
eni t ma bi n-un.
B e b dl,
b e b fmo b,
eni t ma bi n-un.
Il le b f k ly,
eni t ma bi n-un.
Aso le b f n ly,
eni t ma bi n-un.
Ire gbogbo t e b f n ly,
eni t ma bi n-un.
If l l n,
if l l la,
if l l tunllla pl .
rnml l nij mrrin s dy.
La Parafernalia de la Adivinacin If
El Culto a If
La parafernalia del sistema de adivinacin de Ifa ha
sido tratada en el capitulo anterior. Los guardianes de
esta parafernalia son los sacerdotes y adivinos
conocidos como babalawos (padres en el culto de la
adivinacin). Ellos llevan vestidos azul claro adornados
en exceso con cuentas, entre las cuales esta el Id que
ellos atan a sus cinturas y cuello. Otro signo de
distincin de los sacerdotes de Ifa es el jrgb, un
bolso hecho de tela que muchos llevan colgado de su
hombro. Esto es debido a que la costumbre de llevar el
bolso de ese modo akp determina que es un
sacerdote de Ifa. Un sacerdote de Ifa joven algunas
veces lleva consigo un bastn, decorado y hecho de
madera o de hierro irregular llamado sn.
6. Ernm
Existen, sin embargo, muchos otros jefes menores
responsables del culto de Ifa en comunidades muy
pequeas. Adems, cada Olwo tienen su propia
comitiva de diecisis jefes que le ayudan en la
administracin del culto, en su propia zona. Algunas
veces, un jefe subordinado tiene tambin bajo sus
ordenes a un numero de jefes responsables de tareas
menores como la de solucionar disputas entre los
miembros del culto.
Curso Bsico de If
Tema II.2
IF
Continuacin
grupo: Han-in.
grupo: Han-in.
grupo: Han-in.
grupo: Han-in.
grupo: Han-in.
grupo: Han-in.
leader: A k m.
grupo: Han-in.
grupo: Han-in.
grupo: Si as es.
grupo: Si as es.
grupo: Si as es.
grupo: Si as es.
grupo: Si as es.
grupo: Si as es.
Curso Bsico de If
Tema II.3
IF
Continuacin
Curso Bsico de If
Tema II.4
IF
Continuacin
Curso Bsico de If
Tema II.5
If
Continuacin
Mod f oj b od lsn
gb f oj b od n f;
wn n b b foj b lej,
orin ni k ma ko.
a foj b od,
a rre .
a f oj b od,
a rre.
w m m kk f oj b od,
a k m.
a ff oj b od,
a rre.
no moriremos.
Bj b at tn,
a ku olri ptepte;
b if b ped tn,
wnw a dde.
if nlo l f oj bOd
l k lefun.
a f oj bOd.
a rre.
w m m kk f oj b Od,
a k m.
a f oj b Od,
a rire.
Curso Bsico de If
Tema II.6
If
Continuacin
no moriremos.
Bj b at tn,
a ku olri ptepte;
b if b ped tn,
wnw a dde.
a dic jun Orumml,
if nlo l f oj bOd
l k lefun.
a f oj bOd.
a rre.
w m m kk f oj b Od,
a k m.
a f oj b Od,
a rire.
en la colina de ikefun.
nosotros no moriremos
Curso Bsico de If
Tema II.7
If
Continuacin
Aw te nf o,
k tnra e t;
tt lla t j ogb
t fi m ri wo gb.
w t nf o,
k o tnra e t,
b o d r pe,
m se jjjow s.
1 fn Mj 6 k Mji 12 rosn Mj
2 s Mj 7 s Mj 13 d Mj
3 ret Mj 8 gnd Mj 14 wr Mj
4 t Mj 9 knrn Mj 15 yk Mj
5 t Mj 10 br Mj 16 j Ogb
Mj
11 wnrn Mj
1 j Ogb 7 br Mj 13 tua Mj
2 yk Mj 8 knrn Mj 14 ret Mj
3 wor Mj 9 gnda Mj 15 s Mj
4 d Mj 10 s Mj 16 fn Mj
5 rosn Mj 11 k Mj
1 pl Ogb 5 pl rosn 9 pl
gnd
2 pl yk 6 pl wnrn 10 pl
k
3 pl wr 7 pl br 11 pl
trpn
4 pla d 8 pl knrn 12 pl
s
2 yklogb 12 brbpgb 22
trpongb
3 Ogbwyn 13 Ogbknrn 23
Ogbalr
4 wrbogb 14 knrnsod 24
tork
6 dingb 16 gnndbd 26
rntegb
8 rosnnknj 18 slfgbj 28
spgb
9 Ogbhnl 19 Ogbk 29
Ogbfohunflhun
10 wnrnsogb 20 kgbm 30
fnnagb
1 Ogb 2 yk 3 wri 4
d
1 11 11
1
1 11 1
11
1 11 1
11
1 11 11
1
5 rosn 6 wnrn 7 br 8
knrn
1 11 1
11
1 11 11
11
11 1 11
11
11 1 11
1
9 gnd 10 s 11 k 12
trpn
1 11 11
11
1 1 1 1
1
1 1 11
1
11 1 11 1
1
13 t 14 ret 15 s 16
fn
1 1 1 11
11 1 11 1
1 11 1 11
1 1 11 1
If o gb.
Omo Enre;
Omo Enre.
Omo ej mj
Ti sr ganranganran lr erw.
Akr f in sogbn;
Aknilran b yekan eni.
b Akd,
b Asd.
Olj n b re o.
Escucha, O! If.
Tu, el hijo de Enre.
El hijo de Enre.
Tu el hijo de las dos serpientes
que dart about over the leaves.
Tu el pequeo hombre
con mente repleta de sabidura.
Tu el dador de acertados y fraternales consejos.
Con tu permiso Akd
con tu permiso Asd.
El dueo de este da,
yo solicito tu autoridad.
Sus bocas.
Sus bocas.
A d fn Sory,
omo asaworoko
A d fn kke pp,
A b f agb ib.
Nombres de dioses.
i. i. A d fwyemi,
Omobnrin r.
i. A d f kan,
Alwo mnj.
Reptiles e Insectos
A d f k,
Omo l lr.
A b fn Er,
Omo labat.
A d fn kek,
Omo lpo.
Plantas
i.A d f Esn.
La adivinacin de If ha sido para sn.
Pjaros
i. A d fn Atka,
ey t s lr Oldmar.
i. i. j n kt,
nje nrgbn t.
Se despert temprano por la maana
y se encontr rodeado de enemigos.
i. i. un l ny by?
Ni kn df s.
Tendra honor y respeto.?
Esa fue la razn de la adivinacin de If para Leopard.
v. v. Y firinw sw.
Y jr egberin k.
Comerciaria con cuatrocientos cauris y ganara seiscientos.
gb t rbo tn,
L b br s lj.
Despus de hacer el sacrificio prescrito, tuvo dinero.
s n ddi gb mi fkn,
kuuru opn on sn.
Wn n ta l sn kn?
Wn n sn k olw t olr t olmo.
Wn n ta l rbo?.
Wn ni olmo nkanl r.
Nj olw k,
s n won ma lo pn dka r.
s l di gb
Mo l di fkn,
kuuru opn on sn.
n ta ll r,
Ta ni r?.
Wn ni gbgb nkan ni rbo.
B gbgb ti gb egbaw n kar tn,
Ni s b na d sbi s i.
ni er ow n b trn m on lr.
s di ota sbe.
gb rru ebo,
r.
gb r tks,
t,
gb karara eb ha fn un.
oj n nj,
Ay n ny;
nyin won awoo r,
won awoo r nyin F
ya enu kt,
Orin awo l b s i lnu.
Es t n,
Ij f .
Agogo n pr,
rn n kij,
p kugkug ljde serimogbe.
Empez a bailar,
Empez a regocijarse.
Empez a rezar a sus sacerdotes de If
Mientras sus sacerdotes de If rezaban a If.
Abri su boca
La cancin de los sacerdotes de If era lo que el pronunciaba
mientras estiraba sus piernas,
los gongos son batidos en por.
Los tambores de rn suenan en kij,
los palillos se usan para hacer meloda en serimogbe.
iv. Ij n nj,
Ay n ny;
nyin won awoo r,
won awoo r nyin F.
Empez a bailar,
Empez a regocijarse.
Empez a rezar a sus sacerdotes de If
Mientras sus sacerdotes de If rezaban a If.
Si el cliente se niega a hacer sacrificio y como resultado en no
consigue lo que desea, la reaccin ms normal es de
lamentacin.
Esto se expresa de esta manera:
yn-d n nyin won awoo r.
Era con lamento que rezaba a sus sacerdotes de If.
ii. ii. n b gg
Ni won awo n w.
El dijo lo que era exactamente
lo que sus sacerdotes de If predijeron.
ii. ii. n b gg
Ni won awwo n nsenu rere pef.
El dijo exactamente
Como sus sacerdotes de If emplearon las voces de sus dioses
en oracin de If.
r po,
r f,
E Wa b ni n jbt ire.
Viajeros a po,
Viajeros a f,
Venid y uniros a nosotros donde hay en abundancia buena
fortuna.
K p o,
K jnn,
E tt w b wa n jbt aj suuru.
Muy pronto,
en una fecha no lejana,
venid y uniros a nosotros donde hay abundancia de dinero
K p o,
K jnn,
Ew wo f aw k,
B t nse.
Ifaa d alse
p abse wr-
Muy pronto,
en una fecha no lejana,
venid y veris la prediccin del sacerdote de If
que ocurrir.
If ha llegado, la gran autoridad,
Mo yanr ol dandan,
Mo yanr ol dandan.
j s b o b l,
O l m,
Mo yanr ol dandan.
Ejemplos Representativos.
Los siguientes ese de If son presentados
para ilustrar la estructura del ese de If
como hemos explicado anteriormente. El
primer ejemplo muestra las ocho partes
del ese de If.
Parte I:
r gbo e ta,
Elj l r gb;
Parte II:
A d fa fn S o ry,
Omo asaworoko.
Parte III:
Parte IV:
Wn n r ku mj olwr,
K rja mj abggbd,
Obde mj ab d lk lk,
Ewr mj ab mre erede.
Parte V:
Gbogbo r n l r.
gb ti rbo tn,
Parte VI:
Ty ye tn,
Parte VII:
Parte VIII:
n:
w t gg
k f so l doj wo.
m sawo,
Mo s agb,
Tmi san.
O w t gg
K y ye m wy o.
Mo sgb
Tmi san.
Captulo V
El Or y la eleccin del
destino del hombre.
A knl, a una d,
A dy tan,
Oj nkn ni.
Eni t gbn,
Or l n gbn.
yan t gbn,
Ori r l n g jusu lo.
El que es juicioso
lo ha sido por su Or
quien no es prudente
es convertido en mas loco que un trozo
de ame por su Or.
un f k rer k s,
Or eni n so ni.
Wn n k y nd rbo,
K s bo r ara r.
Wn n b mo b dl,
K n wew g mi n tnn tni;
N wp gbr g mi n nwj nwj.
N f ade kk bpr mi pr.
Ik, rn f, gb se,
Gbogbo wom m ny rnml w.
Wn nw p oj kan.
Ni won pa .
Ni rnml b gb k pri r kal.
Tema V.2
Oriki
EGN JE WA MEMU
(Cuando se hace libacin u ofrenda a los
Ancestros y/o Eguns)
b se Ose - Oyeku.
Respetamos al Odu sagrado Ose-Oyeku que
orienta nuestra comunicacin con los
Ancestros.
ORIN
(Canto).
Egbe ope o.
Por eso los Ancestros y los mayores escuchan
mis plegarias.
EGN JE WA MEMU
(Cuando se hace libacin u ofrenda a los
Ancestros y/o Eguns).
Llamada Omi tt, Ona tt, Il tt, Olj
ni mo jb.
Agua fresca, camino fresco, casa
fresca, respetamos al dueo del da.
Respuesta b se.
Le damos alabanza.
Respuesta b se.
Les damos alabanza.
Respuesta b se.
Les damos alabanza.
Respuesta b se.
Les damos alabanza.
Llamada Gs mo jb.
Respetamos a los Espritus del
Sur.
Respuesta b se.
Les damos alabanza.
Llamada Akoda mo jb.
Respetamos al adivino Akod.
Respuesta b se.
Le damos alabanza.
Respuesta b se.
Le damos alabanza.
Llamada Il mo jb.
Respetamos al Espritu de la
Tierra.
Respuesta b se.
Le damos alabanza.
Llamada s dr mo jb.
Respetamos a Esu Odara.
Respuesta b se.
Le damos alabanza.
As.
ORK EGN
(Alabanza a los Ancestros. Invocacin para
consagrar el santuario de Egun).
O da so bo fun le wo.
A las palabras de reverencia y poder.
b a se Egn, mo juba.
Respetamos y alabamos al Espritu de los
Ancestros.
b a se Arku, mo juba.
Respetamos y alabamos a los Espritus que
transforman y purifican a nuestros
antepasados.
b a se Eluku, mo juba,
Respetamos y alabamos a los espritus que
elevan a nuestros Ancestros.
Ar di ar nu. yr di yr ar. B oj b se
mj, won a wran.
Es ahora un lugar triste. El canto se ha vuelto
triste y melanclico. Cuando son dos los ojos
que miran pueden ver lo que los
acontecimientos nos deparan
tt ni npe ni t ak j. Wn n nknk k
nk ar iwj.
Nosotros nos llamamos de diferente manera. Me
piden arrodillarme y saludar a aqullos que
estn ante m.
L mo nt ba won de Ot If se odn r.
Y sin haber ido a Ife para la fiesta de If.
di gb kn, wn ko ohun or sl tu pr
skn n b omi ni wn k nta sl un mo.
Cuando todos los materiales para los rituales
haban sido recogidos, l empez a llorar y a
decir que no saba si el agua deba ser ofrecida
primero.
ORK EGNGN
(Para abrir una ceremonia pblica dedicada a
los Ancestros).
Ori
(Continuacin).
Ela ro
Ela ro
Ela ro
Ori mo pe o
Ori mo pe o
Ori mo pe o!
Orunmila, baja, te lo ruego
Orunmila, baja, te lo ruego
Orunmila, baja, te lo ruego
Ori, atiende mi llamada
Ori, atiende mi llamada
Ori, atiende mi llamada
Iwonran Olukun
Abara le kokooko bi ori ota
Difa fun Ore Apere
Omo atakara sola
Nje ibi ori gbe ni owo
Akara
Ori je won o ka mi mo won
Akara
Nibi ori gbe nni ire gbogbo
Akara
Ori je won o ka mi mo won
Akara.
Ori mi gbe mi
Ori mi la mi
Gbemi atete niran
Gbemi atete gbeni ku foosa
Ori nii gbe ni
Ajawo, kii se oosa.
Aydame, mi Ori.
Hazme prspero, mi Ori.
Ori es el defensor de la Humanidad ante los dioses.
Oriki
ORK AYELALA
(Alabando a las Madres Ancestrales)
Igbo, igbo, igbo, Yeye, Yeye, Yeye, Ore Yeye, Ore Yeye,
Ore Yeye,
Alabe, alabe, alabe, Madre, Madre, Madre, la misma
Madre, la misma Madre, la misma Madre,
Kawo o Kabiyesile, okekeluje Oba obinrin. A ji f otin
we b oyinbo,
Saludo a la jefa de las Madres, Reina poderosa e
imponente. Ella es quien se d los baos en ginebra
como los hombres extranjeros,
A ji nijo oloran gbagbe, a ja ma jebi. Igbo o.
Ase.
Ella es quien ejecuta la venganza cuando el que hace la
maldad se ha olvidado. Ella nunca puede ser culpable
cuando entra en accin. As.
ORK ARK
(Alabanza al poder transformador de los Ancestros).
ORK OR
(Alabando al Espritu Interno por la Maana)
ORK OR
ORK OR
(Alabando al Espritu Interno)
ORK OR
(Alabanza al Espritu Interior)
ORK OR
(Invocacin para limpiar la cabeza en el Ro)
ORK OR
(Ogunda Meji. Invocacin para romper un hechizo propio)
ADURA BORI
(Invocacin para la elevacin de Ori durante un ayuno)
ORK OSUN
(Consagracin del Osun personal)
ORK S ORO
(Alabanza al poder del Mensajero Divino)
ORK S OPIN
(Alabanza al poder del Mensajero Divino)
ORK S ALAKETU
(Alabanza al Mensajero Divino)
12.- Para recibir Dosu Orisa antes debe haber recibido Ajagun e
Isefa. Tambin puede recibir todas las consagraciones
mencionadas a la vez. Pero una iniciacin superior no debe ser
recibida sin haberse recibido las inferiores en escalafn.
18.- Los Ilekes o collares que reciba un iniciado sern los que
sean prescrito por Orunmila, siguiendo el mandato de los
Orisas.
26.- Los ewes para los omieros sern seleccionados con Opele
(en el caso de los babalawos) o con Obi Abat u Obi (en los
dems casos), en el monte y en la cantidad que estipule el
medio adivinatorio, de manera que la composicin de cada
omiero sea estrictamente prescrita en cuanto a cantidad y
composicin, por el propio Orunmila u Osanyin en cada
momento. Todos los ewes son de Osanyin y ste es quien
deber decidir espontenamente cuales utilizar en cada
ocasin. Para las aguas se proceder de igual manera. La eje
que lleve el omiero debe ser prescrita por Orunmila de que
animal proceder.