Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(1789), Sieys
Bibliografa:
SIEYS, Emmanuel J. Qu es el Tercer Estado? En: Qu es el Tercer Estado? Seguido
del Ensayo sobre los privilegios . Rico Godoy, Jos (trad.); Mxico: UNAM, 1989.
Coleccin Nuestros Clsicos; 40
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
QU ES EL TERCER ESTADO?
alinearse
todas
bajo
cuatro
denominaciones conocidas: el ejrcito,
la justicia, la iglesia y la administracin.
58
[] Los puestos lucrativos y honorficos
estn siempre ocupados por miembros
de la clase privilegiada. 58
[] Sin la clase privilegiada las plazas
superiores estaran infinitamente mejor
desempeadas,
y
deberan
ser,
naturalmente,
el
premio
y
la
recompensa de los talentos y servicios
reconocidos. 59
Quin se atrevera a decir que el
Tercer Estado no tiene en s todo lo que
es preciso para formar una nacin
completa? Es el hombre fuerte y
robusto del que de un brazo est
todava encadenado. Si se le despojase
de la clase privilegiada, la nacin no
vendra a menos, sino que ira a ms.
As, qu es el tercer Estado? Todo,
pero un todo trabado y oprimido. Qu
sera el Tercer Estado sin la clase
privilegiada? Todo, pero un todo libre y
floreciente. Nada puede marchar sin el
primero; todo ira infinitamente mejor sin
la segunda. 59
[NOTA 2 del autor: No me refiero para
nada al clero, que en mi sentir, no es
una clase, sino
una
profesin
encargada de un servicio pblico; aqu
no se trata de personas privilegiadas,
sino una funcin privilegiada 60]
Qu es una nacin? Un cuerpo de
asociados que viven bajo una ley
comn y estn representados por la
misma legislatura. 61
No es igualmente cierto que la clase
noble goza de privilegios, dispensas, e
incluso derechos, separados de los
derechos
del
gran
cuerpo
de
ciudadanos? Ella escapa al orden y a la
ley comunes. As, sus derechos civiles
la convierten en un cuerpo aparte
dentro de la gran nacin Es
verdaderamente imperium in imperio.
61
Respecto a los derechos polticos, la
clase privilegiada los ejerce tambin
aparte. Posee a sus representantes,
que no tienen nada que ver con la
procuracin de los pueblos. [] es
extraa a la nacin por su principio,
puesto que su misin no emana del
pueblo, y tambin por su objeto, porque
no defiende al inters general, sino el
inters particular.61
El Tercer Estado abraza, pues, todo lo
que pertenece a la nacin, y todo lo que
no es el Tercer Estado no puede
considerarse como formando parte de
ella. Qu es el Tercer Estado? Todo.
61
CAPTULO II Qu es lo que el Tercer
Estado ha sido hasta el presente?
Nada
[..] no es posible que ninguna clase
particular llegue a ser libre si el Tercer
Estado no lo es. No se es libre
mediante privilegios, sino mediante
derechos que pertenecen a todos. 63
[]Es preciso entender por Tercer
Estado el conjunto de ciudadanos que
pertenecen a la clase comn. Todo lo
que es privilegiado por la ley, de
cualquier manera que sea, sale de la
clase comn, hace excepcin a la ley
comn y, por consecuencia, no
pertenece al Tercer Estado. 64
[]Todos tienen los mismos privilegios.
Slo la opinin les distingue. Pero si el
2
privilegiados
parece
que
den
aproximarse
al
orden
comn,
encuentran, por el contrario, el medio
de elevarse? 81]
Toda sociedad debe estar regulada por
leyes comunes y sometidas a un orden
comn. 82
[] El comercio y las artes han creado
[] una multitud de nuevas clases
dentro de las cuales hay gran nmero
de familias acomodadas, llenas de
hombres bien educados y preocupados
por la cosa pblica [que pueden
representar al Tercer Estado]. 82
3 Tercera y ltima peticin del
Tercer Estado.
Que los Estados Generales voten no
por clases, sino por cabezas. 84
[] Pero las tres clases, tal como estn
constituidas, podrn reunirse para
votar por cabezas? No. Segn los
verdaderos principios, ellas no pueden
votar en comn ni por cabezas ni por
clases. Cualquier proporcin que se
adopte entre ellas no podr llenar el fin
propuesto, que es el de ligar las
totalidad
de
los
representantes
mediante una voluntad comn. 85
CAPTULO IV Lo que el gobierno ha
intentado y lo que los privilegiados
proponen a favor del Tercer Estado
[] M. de Calones propuso el plan de
las asambleas provinciales. 87
1 Asambleas provinciales
[] [En las asambleas provinciales] no
se tena en cuenta ms que sus
propiedades y su clase real. Cada uno
deba ser llamado a estas asambleas
como propietario, y no como clrigo,
noble o plebeyo. 87
12
NOTAS
13