Facultad de Teologa

Bachillerato Lengua Griega I

ACERTIJO: UN TEXTO DE EURPIDES EN EL QUE JUEGA CON LA FORMA DE LAS LETRAS

El fragmento 382 de Eurpides (recogido por Ateneo, 10.454b-c) nos ofrece un

curioso texto en el que el dramaturgo ateniense juega con los espectadores de una de
sus tragedias hoy perdida salvo este fragmento.
En un momento dado, uno de los personajes declara que no sabe leer, pero
que intentar describir las letras que ha visto por si alguien le entiende. Imaginmonos
a los espectadores de la tragedia siguiendo las explicaciones del actor e intentando
adivinar cul es la palabra que se esconde en ellas:

,
.
,
'
,
'

' ,
'
'

,

.

Yo soy de las letras desconocedor,

pero las formas dir y claras muestras.
Un crculo como con compases trazado,
esta tiene una marca en medio bien clara.
La segunda tiene, primero, dos lneas;
estas separa en medio otra ms.
La tercera (es) un rizo como enroscado.
Y la cuarta, por su parte, una (lnea) vertical
y oblicuas sobre ella tres tendidas
estn. La quinta no (es) fcil
para explicar. / Pues lneas hay desde
(puntos) separados dos,
y estas se juntan a un pie (columna).
La ltima, a la tercera es semejante.

Yo no conozco las letras, pero dir su forma y dar indicios suficientes. La

primera es un crculo como trazado a comps que tiene una marca dentro. La segunda
se compone de dos lneas separadas a las que une otra lnea. La tercera es curva
como un rizo. La cuarta, por su parte, es una lnea vertical y sobre ella hay acostadas
otras tres horizontales. La quinta no es fcil de explicar: tiene dos lneas que parten de
puntos separados y se juntan en otra vertical que hace base. Y la ltima es igual a la
tercera.

Qu nombre de un famoso hroe griego esconde esta descripcin?