Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
110
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2013
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
111
DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD
D.A.
desus.
dim.
Esp.
expr.
f.
Guat.
Ho.
ingl.
interj.
intr.
loc.
m.
Mx.
Ni.
N.C.
P.R.
pron.
tr.
vulgar
112
adjetivo
adverbio
Argentina
Bolivia
Costa Rica
Colombia
coloquial
Diccionario de
Americanismos
desuso
diminutivo
Espaa
expresin
sustantivo
femenino
Guatemala
Honduras
ingls
interjeccin
verbo intransitivo
locucin
sustantivo
masculino
Mxico
Nicaragua
No consta en el
Diccionario de
Americanismos
Puerto Rico
pronunciacin ||
pronombre
verbo transitivo
vulg.
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
NDICE ABREVIATURAS
adj.
adv.
Arg.
Bol.
C. Rica
Col.
coloq.
B
/
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
C
cacho. Ec. y Ve. m. Chiste, broma. Ejemplo:
Kevin, deja de andar tonteando y ven a contar
unos cachos mejor.
cada. Ec. tambin usada en Arg. f. Reunin
improvisada, generalmente en una casa. Ejemplo:
Vente ahorita donde la Alicia, ah es la cada.
calar. N.C. tr. juvenil Entender. Ejemplo: Si
calas que no quiero salir de mi casa?
capariche. N.C. m. de mayores Barrendero
municipal. Ejemplo: El capariche este no ha
limpiado bien la acera.
capote, dar. expr. Forma de castigo que
consiste en golpear la cabeza. Ejemplo: Capote si
no te sabes la tabla de multiplicar!
carishina. Ec. adj. y f. del quichua Mujer con
modales varoniles. Ejemplo: A esta guambra
carishina solo le gusta andar con varones.
cashcar. N.C. tr. del quichua Golpear. Ejemplo: Si
sigues molestando te van a cashcar de lo lindo.
cocha. Ec. Pe. Bo. f. del quichua Laguna o charco.
Ejemplo: Cuidado pisas la cocha hijita, ten ms
ciudado!
coo. Ec. Ch. adj. Egosta, tacao. Ejemplo: Mi
ao es un coo, no me quiere dar helado.
cual vos. N.C. vulg. expr. Demanda del respeto
hacia el interlocutor. Ejemplo: Cul vos pues,
majadero, a m me tratas con respeto.
2013
DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD
Le vi a tu hermana por el
parque es algo que suena
muy familiar en Quito, pero
es extrao en otros pases.
A nivel sintctico, el habla quitea
tiene tambin sus peculiaridades. Un
ejemplo es el excesivo lesmo. Como
nos cuenta Mara Ypez, lingista
que particip en la realizacin de
este minidiccionario, mientras que
en la mayora de los sitios de habla
hispana se dice Ernesto la invit a
tomar un helado en Quito se dice
Ernesto le invit a tomar un helado,
sin diferenciar el gnero -no importa
que invite a Ernesto o a Silvia-, e
incluso refirindose a objetos Le puse
encima de la tele (refirindose al
control remoto, por ejemplo), aunque
esta ltima forma es cada vez menos
usada. Otro factor del lesmo es que se
duplica al sujeto: le vi a tu hermana
por el parque, cuando en otros sitios
se dira vi a tu hermana.
CH
114
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2013
DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD
Identificamos en nuestro
diccionario si las palabras son
usadas en jergas por jvenes,
si provienen de origen
quichua, o si son usadas por
gente de edad mayor.
Para facilitar la lectura, identificamos
en nuestro diccionario si las palabras
son usadas en jergas por jvenes, si
tienen origen quichua, o si son usadas
por gente de edad mayor. Nuestra
recopilacin de palabras se nutri de
trabajos previos como el Diccionario
de ecuatorianismos en la literatura de
Mara Jaramillo de Lubensky, Como
hablamos en Quito: glosario de una
muestra del habla quitea de Ana
Bolaos y Susana Cueva y El lxico
de Pichincha y Guayas: un estudio
comparativo de Ana Estrella Santos,
pero tambin el equipo ABORDO
incluye su propia cosecha a travs de
sus experiencias.
G
gomelo. Co. Ec. adj. juvenil Persona de dinero
o que aparenta tenerlo. Ejemplo: Deja de ser tan
gomelo y vamos a comer unas tripitas.
guachazo. m. Golpe que se da con la mano
en la nuca. Ejemplo: El oficial me dio un guachazo
que nunca me voy a olvidar.
guachiman. P.R. m. en desuso Persona que
cuida un edificio. Ejemplo: Le encargu al
guachiman las llaves de la ofi.
guambra. Co. Ec. m. y f. del quichua Nio o
adolescente. Ejemplo: Guambra malcriado, anda
a limpiar tu habitacin!
gilligilli. Ec. m. Renacuajo. Ejemplo: Vamos
al parque a ver a los gillisgillis.
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
I
L
116
2013
malito, no
seas. expr. Frmula para
pedir un favor. Ejemplo:
Devolverasme las pelis que te
prest, no seas malito.
mamado. N.C. vulg.
adj. Ebrio. Ejemplo: Otra vez
ests mamado?
DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD
118
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
R
S
T
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2013
U
V
Av. Atahualpa 1116 y Amazonas | (593-2) 2437 168 | 2261 648 | distribuciones@remeco.net | Quito - Ecuador
www.remeco.net