PROCEDIMIENTO

K137-C2-5216.COMET-QA-001

A6CV-90-K137 Construction &Commissioning

Support of WWTP
A6CV-Cerro Verde Production Unit Expansion
(CVPUE)

Revisin : 0

SOCIEDAD MINERA CERRRO VERDE S.A .A

Fecha : 17/10/14

INSTALACIN Y TORQUE DE PERNOS EN

ESTRUCTURAS Y EQUIPOS

Pgina 1 de 12

K067-C2-SW-15-002 REV.1
SOW K137
FRESH WATER PUMP STATIONS 1B, 2B, 3B AND 4B

K137-C2-SW-10-002 REV.1
CONSTRUCTION AND COMMISSIONING OF
WASTEWATER TREATMENT
PLANT

Elaboro por: Supervisor QA/QC.

Nombre: Rubn Mamani Yaguno.

Firma

Revisado por: Jefe de Obra

Electromecnica

Nombre: Donny Villar

Firma

Revisado por: Jefe de QA/QC

Nombre: Maria de los ngeles Ruppel

Firma

Aprobado por: Gerente de

Construccin Electromecnica

Nombre : Anderson Martinez T.

Firma

PROCEDIMIENTO INSTALACIN Y TORQUE DE PERNOS EN ESTRUCTURAS Y

EQUIPOS.
K137-C2-5216.COMET-QA-001 _ 0 -Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 2 de 12

INSTALACIN Y TORQUE DE
PERNOS EN ESTRUCTURAS,
TUBERA Y EQUIPOS
Elaboro

Jefe de Obra
Donny Villar.

Fecha: 17/10/14
Doc. : K137-C2-5216.COMET-QA-001
Rev. : 0
Pg. : 2 de 10

Revis

Aprob

Jefe de SSMA & QA/QC

F. Sticco / M. Ruppel.

Gerente de Construccin Electromecnica.

Anderson Martinez T.

INDICE

1 OBJETO.
2 ALCANCE.
3 REFERENCIA.
4 RESPONSABLES.
5 PROCEDIMIENTO.
5.1 Definiciones.
5.2 Recursos.
5.3 Desarrollo.
5.4 Puntos de Control.
5.5 Criterios de Aceptacin.
5.6 Pruebas y END.
5.7 Seguridad (SSOMA).
6 ANEXOS.

K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 3 de 12

1.OBJETO
Establecer la metodologa, para la instalacin y torqueo de pernos en todas las
uniones estructurales y equipos durante el desarrollo del Contrato: A6CV-90K137 Construction & Commissioning Support of Waste Water Treatment Plant
(WWTP) del Proyecto: A6CV-Cerro Verde Production Unit Expansion (CVPUE) y
al mismo tiempo considerar los requerimientos establecidos en los alcances,
especificaciones, manuales del vendor, cdigos y estndares aplicables en el
proyecto en mencin.

2.ALCANCE.
Este procedimiento aplica a todos los trabajos en donde se efecten labores de
instalacin, ajuste, torque de pernos en estructuras metlicas; en mecanismos
de equipos rotativos as como equipos estticos. segn alcance del proyecto
K067-C2-SW-15-002 REV.1 de GMI-SMI y alcance del proyecto K137-C2-SW10-002_Rev1 de MWH, de los siguientes Equipos propulsados a motor; Bombas
Sumideros, Bombas de Arenas, ventilador de arenas, Bombas Horizontales,
Bombas Verticales, Bombas de Natas, Bombas de Lodos, Bombas de
Recirculacin, Extractores de Aire, Sopladores, compresores, Mecanismos de
Transmisin de Clarificadores Primarios, etc. a instalarse en las diferentes reas
comprendidas entre Obras de Llegada, Estacin Bombeo de Desague, Planta de
Tratamiento de Aguas Residuales, y en las diferentes reas comprendidas en las
Estaciones de Bombeo de Agua Fresca 1B / 2B / 3B / y 4B del proyecto bajo la
supervisin de SMI.
As como tambin en todas las uniones estructurales pernadas.

3.REFERENCIA.

240K-C2-OT-05-002 REV.1- Manual de Calidad SMI.

Para los trabajos de Ingeniera GMI-SMI.

K067-C2-SW-15-002 REV.1- Alcances del proyecto GMI-SMI.
240K-C2-CS-55-001, Installation of Mechanical Equipment construction
specification.
240K-C2-DC-10-002 General Site Conditions Design Criteria
240K-C2-ES-55-001 Standard Requirements for Mechanical Equipment
240K-C2-ES-55-002 Paint Equipment Standards
240K-C2-CS-15-022 Erection of Structural and Miscellaneous Steel (to follow)
240K-C2-CS-15-023 Major Embedded Steel Supply and Fabrication (to follow)
240K-C2-ES-70-001 Instrumentation Requirements for Mechanical Equipment
K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 4 de 12

240K-C2-CS-15-032 Fabrications of Structural and Misc. Steel

240K-C2-CS-15-012 Grouts Construction Specification
240K-C2-LS-55-001 Mechanical Equipment List.
Manual de Instalacin del Fabricante del Equipo (VENDOR).
Planos del Proyecto

Para los trabajos de Ingeniera MWH.

K137-C2-SW-10-002_Rev1 - Alcances del proyecto MWH.
K083-C2-SP-55-11000 Equipos, Estipulaciones generales.
K083-C2-SP-55-11100 Bombas, Generalidades solo como informativo.
K083-C2-SP-55-11103 Bombas de turbina verticales para el manejo de
slidos.
K083-C2-SP-55-11106 Grandes bombas horizontales de carcasa dividida.
K083-C2-SP-55-11111 Bombas horizontales de aspiracin final ANSI.
K083-C2-SP-55-11134 Bombas centrfugas de tornillo horizontal.
K083-C2-SP-55-11141 Bombas impelentes horizontales empotradas.
K083-C2-SP-55-11148 Bombas sumergibles inatascables.
K083-C2-SP-55-11149 Bombas de Sumidero Sumergibles.
K083-C2-SP-55-11200 Mezcladores y floculadores, generalidades.
K083-C2-SP-55-11201 Mezcladores instantneos.
K083-C2-SP-55-11230
Clarificadores
Tanques
de
sedimentacin,
generalidades.
K083-C2-SP-55-11231 Clarificadores Circulares de Alimentacin Central.
K083-C2-SP-55-11258 Equipos de alimentacin de productos qumicos,
generalidades.
K083-C2-SP-55-11281 Equipo de cloracin.
K083-C2-SP-55-11327 Clasificadores de arenas.
K083-C2-SP-55-11358 Lavadores de cepillos rotatorios.
K083-C2-SP-55-11400 Distribuidores giratorios.
K083-C2-SP-55-11500 Sopladores, compresores y bombas de vaco,
generalidades.
K083-C2-SP-55-11501 Ventiladores de desplazamiento positivo.
K083-C2-SP-55-11503 Sopladores centrfugos de etapas mltiples.
K083-C2-SP-55-11512 Compresores de Tornillo.
K083-C2-SP-55-11522 Secadoras de Aire Refrigerado.
K083-C2-SP-55-11551 Concentradores de impurezas flotantes.
K083-C2-SP-55-11555 Espesador de banda por gravedad.
K083-C2-SP-55-11562 Prensas de correas.
Manual de Instalacin del Fabricante del Equipo (VENDOR).
Planos del Proyecto
Cdigos y Normas Aplicables.
1. AISC American Institute of Steel Construction Specification for Structural
Steel Buildings- Allowable Stress Design and Plastic Design Load and
Resistance Factored Design Specification for Structural Steel Buildings
Code of Standard Practice for Steel Buildings and Bridges Specification for
K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 5 de 12

2.
3.
4.
5.
6.

Structural Joints Using ASTM A325 or A490 bolts, by the Research Council
on Structural Connections Load and Resistance Factored Design
Specification for Structural Joints Using ASTM A325 or A490 bolts,
Research Council on Riveted and Bolted Structural Joints. Manual of Steel
Construction, Allowable Stress Design/Load and Resistance Factor Design,
13th Edition 2005
American Society for Testing and Materials (ASTM).
American National Standars Institute(ANSI)
American Society of Mechanical Engineers (ASME).
National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
Normas generales de seguridad industrial (OSHA).

4.RESPONSABLES.
Jefe de Obra

Es responsable de supervisar el tratamiento, la distribucin y el cumplimiento del

presente procedimiento como parte del Plan de Calidad aplicado a la Obra.

Impartir en el personal las especificaciones necesarias para el ptimo desarrollo del trabajo.

Facilitar la gestin de la documentacin requerida antes del inicio de los procesos

constructivos en Obra a ejecutarse en el proyecto.

Jefe QA/QC
Responsable de hacer cumplir el presente procedimiento.
Verificar el cumplimiento de empleo de torqumetro calibrados, aprobado y registrado.
Verificar, en forma aleatoria, el cumplimiento de aplicacin de valores de torque
concordantes a especificaciones.
Es responsabilidad del Supervisor de Control de calidad, archivar los registros que se
generen de la aplicacin de este procedimiento, debidamente firmados en seal de
aceptacin, usando el Registro General de Ajuste y Torque K137-Fo.5216.COMET.01-01
Oficina Tcnica
Responsable de especificar valores de torque aplicables a cada equipo e instalacin.
Coordinacin para determinacin de los valores de torque aplicables.
Proporcionar las especificaciones tcnicas de los pernos.

5.PROCEDIMIENTO
5.1. Definiciones

Apriete Firme: Es el apriete alcanzado por el perno, con unos cuantos golpes de
una llave de impacto o bien con el esfuerzo total de un hombre usando una llave
ordinaria.

K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 6 de 12

Precarga: Es el efecto de hacer trabajar las piezas en compresin, como efecto

del ajuste del perno, para que la unin se comporte de acuerdo a los parmetros de
carga contemplados en el diseo.

Carga de Prueba: Es la fuerza mxima que puede soportar el perno sin que
sufra deformacin permanente. Estos valores son especificados en las normas ASTM
de acuerdo al tipo de perno que ser ajustado.

Resistencia de Prueba: Es el valor lmite del esfuerzo del material del perno,
calculado a partir de la relacin entre la carga de prueba y el rea de esfuerzo de
tensin.

Par de Torque: Es el valor especificado de ajuste del perno, expresado en N-m o

lb. - pie. El Par de Torque es controlado mediante el uso de torqumetros calibrados.

Torque: Se define por Torque o momento de rotacin a la expresin dada por la

fuerza aplicada multiplicada por un brazo de palanca.
Centro de Gravedad: Punto de aplicacin de la fuerza peso en un cuerpo, y que es
siempre el mismo, sea cual sea la posicin del cuerpo.
Corrosin: Otra causa de ruptura en los pernos es la corrosin que puede tener
varias formas, tal como descomposicin qumica, corrosin galvnica entre metales
distintos.
La carga cortante: Ejercer una fuerza perpendicular al eje longitudinal del perno.
Como regla, la tensin de una carga de corte sencillo es un 60 % de la resistencia a
ceder del Acero (Yield Strength).

5.2. Recursos
Los recursos necesarios para la ejecucin de ste trabajo son:

Personal:
Supervisor de montaje de estructuras.
Capataz de montaje de estructuras.
Operarios montajistas
Oficiales montajistas
Ayudantes

Equipos:
Torqumetros
Dados.
Dados de impacto
Llave de boca y mixta.
Llaves de impacto.

K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 7 de 12

Punzones
Cajn de herramientas.
Equipos y herramientas de la especialidad como, llaves corona, etc
Andamios, plataformas, escaleras.

Materiales:
Plumn indeleble.
Marcador Metlico.
Trapo industrial
Pernos, Tuercas y arandelas.

5.3. Desarrollo
Las actividades relativas al ajuste de pernos deben desarrollarse llevndose a cabo un
adecuado control sobre la distribucin uniforme de cargas, aplicando de este modo un
correcto par de torque, manteniendo la relacin apriete firme y precarga, concordante a
la especificacin del material del perno y sujeto a las pruebas de carga y de resistencia.
Es responsabilidad del rea mecnica la ejecucin de los trabajos de torqueo y del
Supervisor de Control de Calidad, es verificar siempre el orden indicado para el ajuste
de pernos de acuerdo a las instrucciones de cada equipo y/o estructura segn el caso
particular.
Estos trabajos se efectuarn con instrumentos debidamente calibrados y aprobados con
su correspondiente certificado de calibracin.
Para el caso de uniones pernadas estructurales de este proyecto se ha planteado preensamblar partes por ejes prticos y otros elementos estructurales en secuencia para
colocar los elementos siguientes (plataformas, arriostres) segn la secuencia de
montaje.
A los elementos pre-ensamblados en el suelo se le aplicar un ajuste manual firme,
menor al valor total del torque previo alineamiento y nivelacin, es decir se formarn
elementos rgidos en el suelo y posteriormente se montarn de acuerdo a la secuencia
de Montaje de Estructuras de Acero.
El valor total (100%) del torque se aplicara luego de verificar topogrficamente la
nivelacin y verticalidad de la estructura final. Valor de torque Ver tabla 1

VALORES DE TORQUE (Lb-pie)

LIBRAS
PIE

S.A.E.2
A.S.T.M.
A 307

S.A.E.5
A.S.T.M.
A 449

3/8"

19

31

A.S.T.M.
A 325

S.A.E.8
A.S.T.M.
A 490

K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 8 de 12
1/2"
5/8"
3/4"
7/8"
1"
1 1/8"
1 1/4"
1 1/2"

45
93
150
202
300
474
659
1057

75
150
250
378
583
782
1097
1748

100
200
355
525
790
1060
1495
2500

107
212
376
606
909
1287
1875
3161

Tabla 1
En el caso de equipos el valor del torque aplicado ser el expresado en los manuales
vendor del respectivo equipo o en su defecto segn con la tabla - 2 previa coordinacin
y autorizacin por parte de la Supervisin SMI.
Pernos Milimtricos
N-m
Rosca
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
M 52
M 56
M 60
M 64
M 68
M 72
M 76
M 80
M 96
M100
Equivale
a

Llave
22
24
27
30
32
36
41
46
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
130
145

8.8
10.9
138
194
210
299
289
411
411
578
559
784
711 1000
1049 1481
1422 2010
1932 2716
2481 3491
3226 4531
3991 5609
4992 7012
6021 8473
7747 10885
9650 13582
11964 16867
14416 20300
17615 24771
21081 29645
24973 35118
29314 41222
45525 59801
59200 83250
Grado Grado
5
8
Ref: www.vendo.com.pe

Lb - pie

12.9
8.8
10.9
12.9
235
102
143
173
357
155
221
263
490
213
303
362
696
303
427
514
941
413
579
694
1196
525
738
883
1775
774 1093
1310
2403 1049 1483
1773
3266 1426 2004
2410
4197 1831 2576
3097
5443 2381 3344
4017
6727 2945 4139
4965
8414 3684 5175
6210
10150 4443 6253
7491
13092 5717 8033
9662
16279 7122 10024 12014
20202 8829 12448 14909
24320 10639 14981 17948
29725 13000 18281 21937
35573 15558 21878 26253
42141 18430 25917 31100
49467 21634 30422 36507
71761 33597 44133 52960
99900 43690 61439 73726
Grado Grado Grado Grado
5
8
oficina@vendo-com.pe

Tabla - 2
Control de Pernos: Los pernos y tuercas deben de estar conformes a lo especificado
en los planos mecnicos de montaje aprobados, este se realiza, verificando el dimetro,
longitud, tipo de material y nmero de pernos a ser instalados en la estructura, o equipo
correspondiente. El rea de supervisin mecnica debe llevar a cabo una supervisin
estricta al respecto
Todos los pernos, esprragos, tuercas y arandelas deben contar con su respectivo
certificado de calidad.

K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 9 de 12

Verificacin y Control de calibracin de Torqumetros: El torqumetro deber estar

calibrado y contar con su correspondiente certificado de calibracin vigente el cual ser
verificado por el QC (SKANSKA) y por el QA del cliente,
Pre-ajuste de pernos: Antes de efectuar el ajuste final de pernos, La supervisin del
rea mecnica verificar que los pernos de las estructuras y/o equipos se encuentren
con un pre-ajuste, la cual consiste en aproximar los pernos mediante un apriete manual
a travs de una llave de mano hasta asegurar que el perno este protegido ante
cualquier esfuerzo cortante, dao al roscado y otros que se pueda originar al realizar el
desplazamiento de la estructura ensamblada durante el montaje hasta su posicin final.
La secuencia de ajuste para estructuras estar de acuerdo con la distribucin de
agujeros de la unin pernada y se realizara en forma cruzada.
Verificacin del Par de Torque: La supervisin del rea mecnica verificar el par de
torque aplicable en los pernos, lo cual ser en funcin del dimetro y del esfuerzo de
fluencia del material; as como de las recomendaciones del fabricante, dependiendo del
equipo o elemento en el cual se ha de trabajar ver valores de torque tabla 1.
Control del Ajuste de Pernos: Despus de verificar el valor de torque a aplicar, se
proceder a llevar un control sobre el ajuste aplicado a cada uno de los pernos los cuales
debern ser debidamente verificados y registrados en presencia del QC de estructuras
para su control y registrar en el formato: Registro General de Ajuste y Torque K137Fo.5216.COMET.01-01 y posteriormente ser entregado al responsable Control de
Calidad para su control y archivo.

5.4. Puntos de Control

ITP:

K137-C2-5216.ITPMEC-QA-002 Rev A GMI.

ITP:

K137-C2-5216.ITPMEC-QA-003 Rev A MWH.

Planos aprobados en ltima revisin segn sea el caso MWH o GMI-SMI.

5.5. Criterios de Aceptacin

La aceptacin de esta actividad se basar en la aplicacin de este procedimiento
siguiendo las pautas expuestas.
El registro de pruebas debe arrojar resultados satisfactorios en su parte de
inspeccin, de acuerdo a valores de torque sugeridos por el fabricante de pernos o
por la tabla 1.
Para el caso de equipos se tomar en cuenta los valores de torque indicadas por el
manual del equipo (vendor) o en su defecto tomando en cuenta los valores de la tabla
2 previa coordinacin y autorizacin por parte de la supervisin.
Entre los documentos que garantizan la puesta en prctica de este procedimiento se
incluyen:
K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 10 de 12

Certificado de calibracin de Torqumetro.

Plano o diagrama de Elemento o equipo donde se verifico el torque.
Verificacin de torque de acuerdo a registros y tablas del presente procedimiento,
proveedor de pernos y especificaciones del Vendor (equipos).

5.6. Consideraciones de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente

La identificacin de peligros, evaluacin de riesgos y medidas de control se
encuentran detalladas en el IPERC o JRA especfico para las actividades.

ANEXOS
Registro General de Ajuste y Torque

K137-Fo.5216.COMET.01-01

K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 11 de 12

Equivalencias de propiedades mecnicas de SAE GRADO 2 y ASTM A307.

TABLA DE TORQUES SUGERIDOS POR EL FABRICANTE.

ASTM A325
K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 12 de 12

Fuente: ESMETAL clculo de ajuste de pernos.

K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos

Pg.: 13 de 12

K137-C2-5216.COMET-QA-001_0-Procedimiento Instalacin y Torque de Pernos en Estructuras, y Equipos