Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Literatura Sefaradi Medieval PDF
Literatura Sefaradi Medieval PDF
Universidad de Len
Hay que tener en cuenta las sistemticas destrucciones que el patrimonio cultural hebreo ha sufrido a lo
largo de los siglos, siendo los libros,
precisamente, algunos de los objetos que con ms inquina han sido
arrasados. En el caso hispano, la expul sin de los judos supuso el traslado de la mayor parte de los cdices
ms notables a otros pases, siendo
las bibliotecas rusas, portuguesas,
francesas, holandesas, britnicas, norteamericanas o israelitas las que hoy
custodian el conjunto de cdices, provenientes de Sefarad, ms notable. Por
el contrario, el panorama, al menos
por lo que respecta a manuscritos iluminados, de los conservados en bibliotecas, museos y archivos espaoles resulta desolador.
2
En el medievo, las comunidades judas ms importantes fueron las que
se instalaron en territorios de Oriente Prximo y Norte de frica, bajo
la rbita musulmana; la Sefard, constituida principalmente por los judos
hispanos y por los ncleos surgidos
de stos a raz del decreto de expulsin de los Reyes Catlicos, que se
instalaron en diferentes lugares de Europa y el Norte de frica, y que cuentan con una lengua propia tambin
denominada sefard; y la askenaz,
conformada por los judos centroeuropeos, con una lengua propia denominada ydico; las comunidades
askenazs se incrementaron, ya en
poca moderna, con la incorporacin
de judos portugueses, muchos de los
cuales eran oriundos de Espaa.
La produccin de manuscritos iluminados hebreos en la Pennsula Ibrica durante los siglos del medievo debi de ser, al menos a tenor de los conservados, muy significativa,
tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo1; razn por la cual se han
convertido en un referente inexcusable para el estudio y conocimiento de la religin y la
sociedad juda de la poca. Dado que abordaremos el estudio de los cdices atendiendo
en especial a la ornamentacin, ser preciso que hagamos toda una serie de consideraciones previas sobre el libro en la cultura hebrea y, en particular, en Sefarad.
En cualquier caso, hay que partir del hecho de que el pueblo hebreo, en territorio europeo, nunca ocup un espacio concreto, equivalente al concepto de reino, nacin o estado convencionales, sino que convivieron junto a cristianos y musulmanes en los reinos o
territorios de los primeros; consecuentemente, su carcter minoritario y errante ser una
de las notas definidoras de su idiosincrasia2. Por lo que respecta al marco cronolgico, ste ha de limitarse, prcticamente, a los siglos que para la cultura cristiana occidental denominamos, atendiendo a las creaciones artsticas, como poca gtica; de hecho, la prctica totalidad de los manuscritos sefards iluminados presentan una cronologa comprendida
entre los siglos XIII y XV.
Narkiss, gran especialista en arte judo, escriba, en 1991, para la exposicin La vida
juda en Sefarad, las siguientes palabras:
Normalmente se piensa que para los judos la expresin artstica no es algo primordial, suposicin que en cierto modo no deja de ser correcta, ya que segn la norma religioso-jurdica o halaj la vida juda est enfocada hacia la creencia en Dios y el recto comportamiento, con una expresin ms verbal que visual de sus dogmas. Sin embargo, la expresin artstica lejos de estar
prohibida ha sido en realidad cultivada por los judos, tanto con fines educativos como para lo
que se conoce en hebreo como hidur misv, es decir, la decoracin y embellecimiento de los
utensilios utilizados en el cumplimiento de un precepto3.
Resumen estas palabras a la perfeccin la actitud hacia el arte de los judos. Al igual que
en el caso musulmn, en especial aludiendo a la ausencia de figuracin, se ha cado en tpicos que generalmente han degenerado en falsedades que a su vez han distorsionado nuestra percepcin de sus manifestaciones artsticas. El texto bblico, que rige la prctica totalidad de las manifestaciones de este pueblo, no prohbe la expresin artstica. La indicacin
de No te hars escultura ni imagen alguna de lo que hay arriba en el cielo, o aqu abajo
en la tierra o en el agua bajo tierra4 se refiere a la prohibicin de practicar cultos idoltricos5, tal y como se recoge en el mismo pasaje del xodo donde se seala: No te postrars
ante ella ni le dars culto6. Incluso, en las indicaciones dadas por Dios a Moiss para la
construccin del Tabernculo figura la presencia de dos querubines alados que adornaran
309
310
el arca7. Por lo tanto, es preciso no confundir la prohibicin del culto idoltrico a las
imgenes con la representacin de las mismas.
Conocidas son las alusiones que el Antiguo Testamento hace a figuraciones como las referidas al mar de bronce mandado construir por Salomn, que se asentaba sobre doce bvidos8, o las efigies de leones que ornaban el trono de este monarca veterotestamentario9.
En este sentido resulta muy significativa la ancdota, recogida en el Talmud Babl,
donde se cuenta de uno de los miembros del sanedrn, el rabn Gamaliel II, que en el siglo II de nuestra era, entr en la ciudad de Acre en un bao dedicado a Afrodita; respondiendo a la pregunta de un gentil que le cuestionaba el porqu entraba en un lugar en el
que haba un dolo, ste le respondi: El bao no fue construido en honor de Afrodita,
sino que la estatua de Afrodita se puso ah para embellecer el bao10.
Un juicio de Salomn parece que fue representado en una de las pinturas murales de
Pompeya11 y varias escenas del sacrificio de Isaac aparecen en piezas de cermica y vidrio
de poca romana12, sin olvidar el excepcional conjunto de pinturas murales conservado
en la sinagoga de Dura Europos13, en la zona del ufrates, y fechada en torno a mediados
del siglo III. Este conjunto de pinturas, sin duda, debi de tener algunos precedentes, que
por su sentido narrativo bien pudieron haber estado en algunos manuscritos iluminados.
Destacan, adems, los conjuntos de mosaicos de las sinagogas palestinianas y norteafricanas de poca temprana14.
Tambin puede ser indicativo de la existencia de un arte judo desde pocas tempranas la presencia de temas del Antiguo Testamento en las creaciones paleocristianas, puesto que en muchos casos contienen adems episodios midrsicos, que no son ms que comentarios bblicos de tradicin juda. Incluso en obras como el Pentateuco Ashburnham,
se detectan estas influencias, que nos estaran indicando la existencia de un complejo sistema de representaciones, del que apenas nos han llegado ejemplos15.
Sin embargo, las figuraciones no aparecen en los manuscritos hebreos ms antiguos conservados, como ocurre con los rollos del mar Muerto. No obstante, en el Talmud se recoge que si alguien escribiere el Nombre [de Dios] con oro, [los rollos] deben esconderse
[ser relegados a la gueniz]; se trata, por lo tanto, de una prueba de la existencia de
manuscritos decorados con oro; este hecho se recoge en algunos escritos de finales del si-
Escenas de la preparacin de la
Pascua, Golden Hagad
(Barcelona, 1320), Londres, The
British Library (Ms. Add. 27210,
fol. 15r)
15
glo I d.C. o principios del II16. Por el contrario, en opinin de los especialistas, s que parece que existieron manuscritos iluminados en el perodo helenstico17; si bien, no conservamos ejemplares anteriores al siglo XIII, con alguna excepcin de la dcima centuria, sin
embargo, la riqueza iconogrfica y la complejidad del sistema narrativo de imgenes hacen pensar en una slida tradicin de la que no han llegado hasta nosotros ejemplares.
De toda la produccin artstica hebrea, uno de los campos ms significativos es el de
la ilustracin de manuscritos18, tanto por la cantidad como por la calidad de los conservados; eso a pesar de que el nmero que ha llegado hasta nuestros das es mucho menor,
proporcionalmente, que el de los cristianos o musulmanes, debido, principalmente, a las
sistemticas destrucciones que de los mismos se han realizado a lo largo de la historia.
Esta importancia se debe a varias circunstancias, pero fundamentalmente responde al
concepto que del libro se tiene en el mundo hebreo. El libro es el contenedor de la palabra divina, de la revelacin, y por lo tanto de la Ley. Tanto es as, que se convierte en el
smbolo de esa palabra de Dios y en la propia Ley19. Al igual que las otras grandes religiones monotestas, el judasmo considera al libro como algo sagrado, smbolo de la tradicin,
contenedor normativo y recurso para dirimir cualquier problema religioso, jurdico o social. No en vano, a las tres nos referimos como Religiones del Libro.
En el caso judo hay que concederle, adems, la primaca en este planteamiento, que el
cristianismo asumir con ligeras variantes. Debemos tener en cuenta que el referente fundamental del hebrasmo se contiene en la Biblia, que Dios se revela a los hombres mediante
MANUSCRITOS ILUMINADOS EN SEFARAD DURANTE LOS SIGLOS DEL MEDIEVO
311
20
312
26
Por lo que respecta al tamao de las letras, es preciso hacer en este momento una breve referencia a las micrografas, si bien analizaremos su funcin ms adelante, pues la letra se acaba convirtiendo, en funcin de su mdulo, en otro elemento ornamental que
origina interesantes composiciones, como las que se pueden observar en la Biblia de la
catedral de Pamplona26.
Por ltimo, por lo que respecta a la estructura de los manuscritos, es necesario sealar
que en numerosas ocasiones los folios destinados a contener miniaturas a toda pgina se
313
27
314
iluminan por una sola de sus caras, que suele ser la del lado carne, es decir, la de ms calidad, quedando el lado pelo sin iluminar; dado que los folios se distribuyen haciendo
coincidir los lados pelo y carne en las pginas consecutivas, las imgenes aparecen siempre enfrentadas, y los folios en blanco tambin27.
Desde el punto de vista tipolgico sobresalen, entre los manuscritos iluminados, los
de carcter religioso, con un fin litrgico o doctrinal en la mayor parte de los casos; tambin son importantes toda una serie de escritos de carcter jurdico, cientfico o literario,
pero secundarios en lo que respecta a la iluminacin.
Atendiendo a la ornamentacin, los manuscritos ms interesantes son las denominadas agadot 28; el trmino agad define un tipo de libro que contiene la narracin del xodo de Egipto del pueblo judo; esta narracin est configurada a partir de pasajes de la
Biblia, del Midrs29 y de otras fuentes rabnicas, a las que se suman plegarias, himnos y cnticos, que es preceptivo leer en la fiesta del sder de Psaj es decir, la celebracin de la
30
Fol. 304.
Fol. 305.
40
Fol. 4 (Pars, Biblioteca Nacional,
Ms. Hbr. 31).
41
Tambin en Alemania, durante el
siglo XIII, se dio un perodo en el que
la representacin humana qued muy
restringida; esto se debi, posiblemente, a la influencia de los movimientos ascticos cristianos, de exaltacin de la pobreza, que se produjeron
en el sur de Alemania y norte de Italia
y que tuvo su reflejo tambin en el mbito judo (propiciaban el ascetismo
y el abandono de las riquezas y hay
que ponerlos en relacin con determinadas rdenes religiosas que propugnaban estos mismos planteamientos).
La importancia de esta tendencia fue
grande, puesto que origin una de las
frmulas ms caractersticas de la
ornamentacin hebrea: las representaciones de figuras distorsionadas o
hbridas, que tambin existen en el
mbito cristiano; de esta naturaleza
son, por ejemplo, los seres que pueblan las iniciales de algunas pginas
de la Hagad Rylands, fol. 21b-22a,
24a, 25b, 27a-30a o 32b-33b (sobre
esta cuestin vase Narkiss 1991,
pp. 175-176). En la misma lnea hay
que situar las desaprobaciones que se
producen en Centroeuropa relativas
a las figuraciones en los libros de oracin, puesto que podan distraer la
atencin del lector (recuerdan las indicaciones hechas por San Bernardo
39
Pascua juda. Tanto la narracin como el libro que la contiene se nombran con el trmino Agad. Estos libros se ilustran con escenas del Antiguo Testamento y con imgenes
que narran y muestran los preparativos de la cena de la Pascua. A ttulo de ejemplo podemos citar dos cdices excepcionales, ambos de origen hispano, como son la ya referida Agad de Oro30, con una serie de miniaturas que ilustran escenas del xodo, o la Agad de
Barcelona31, en la que podemos ver otra de las imgenes caractersticas de las representaciones de la Pascua32 [cat. 136].
Pero, sin duda alguna, el libro por excelencia es la Biblia, de la que se conservan un
importante nmero de ejemplares, repartidos, en la mayor parte de los casos, entre las grandes bibliotecas israelitas, centroeuropeas y norteamericanas. La mayora fueron copiadas
en los siglos XIII al XV, sobresaliendo a partir de este momento las obras impresas, salidas
de las grandes oficinas alemanas, holandesas o flamencas. La Pennsula Ibrica fue uno de
los centros de produccin ms importantes, destacando Biblias como la de Burgos de 1260 33,
la de Lisboa34, fechada en 1482, la Cervera35 o la Kennicott I 36.
Estas biblias suelen presentar un aparato ornamental muy destacado y una factura
muy cuidada, sin embargo no cuentan habitualmente con un desarrollo iconogrfico
muy amplio, resultando excepcionales las imgenes con un sentido narrativo, como suele
ser habitual en las biblias cristianas. Excepciones a lo que acabamos de sealar las constituyen las numerosas representaciones de los denominados Utensilios del templo, representados en diferentes manuscritos bblicos, como la Biblia de Parma37, tambin de origen hispano, la figuracin del pasaje de Jons, en la Biblia Cervera38 o en la Kennicott39, o
la Visin del Monte de los Olivos, segn el texto de Zacaras, en un manuscrito bblico
de origen aragons que se custodia en la Biblioteca Nacional de Francia40.
Adems de las dos tipologas a las que nos acabamos de referir existe un importante conjunto de cdices de gran inters, que con frecuencia se ornan con interesantes miniaturas
y, en ocasiones, complejos ciclos iconogrficos; nos referimos a la Misn Tor, que es la compilacin cannica de la ley oral que recoge y especifica las reglas de la Tor o ley escrita;
por su trascendencia, es un tipo de obra en la que se pone particular cuidado y que se
suele complementar con una esmerada decoracin; el Mahzor es un libro de oraciones
destinado a las festividades solemnes o mayores, que con frecuencia recibe un rico tratamiento ornamental; los Pentateucos y los textos Miscelneos constituyen otras de las tipologas que con ms frecuencia reciben un tratamiento ornamental significativo. Finalmente,
es preciso citar otras tipologas de libros, en los que se compilan textos de diversa ndole,
que van desde lo jurdico a lo cientfico.
Por lo que respecta a determinadas iconografas presentes en los cdices judos, las diferencias vienen marcadas en muchas ocasiones por el rea geogrfica en que se producen; as, en territorios musulmanes o en los que esta religin tuvo una gran presencia, como es el caso de Sefarad, es frecuente que los cdices apenas lleven representaciones
figurativas41, o se opte por motivos geomtricos o de entrelazos, muy similares a los islmicos. Sirva de ejemplo una Biblia castellana o Kter de Damasco, con decoracin alfombrada y micrografas42.
Pero centrndonos en los casos ms significativos de la iconografa juda, uno cuya
referencia es inexcusable es el de los Utensilios del Templo, frecuente en numerosos
cdices, principalmente litrgicos y doctrinales. El tema es de los ms antiguos figurados en manuscritos y de l se conserva un excepcional ejemplo en el Museo del Ermitage
MANUSCRITOS ILUMINADOS EN SEFARAD DURANTE LOS SIGLOS DEL MEDIEVO
315
Fol. 2.
Hagad Askenaz, fol. 7a.
51
Hagad Rylands, fol. 19a (Manchester, John Rylands Library, Ms. 6).
52
Sirvan de ejemplo las iluminaciones de los fols. 19v y 28v.
50
316
de San Petersburgo, fechado en el siglo X43; en l se ha figurado la planta del tabernculo y sobre la misma
los utensilios, entre los que destacan
el candelabro de siete brazos o menor, sus cazoletas o tenazas, la jarra
del man, el bculo florecido de Moiss y Aarn, el arca con las Tablas de
la Ley, la mesa de la proposicin, con
dos filas de seis hogazas de pan y dos
incensarios, a los que hay que sumar
el altar de oro para el incienso, las
trompetas de plata, el sofar o cuerno
litrgico, el altar de los sacrificios, el
aguamanil, vasijas y otros objetos del
ajuar litrgico. Este modelo se repetir en obras originarias de Castilla44,
el Roselln45 o Catalua46.
En los cdices bblicos, fundamentalmente, existe una iconografa muy particular,
que no es figurativa, y que tiene paralelos similares en el mundo cristiano, pero no exactamente iguales; se trata de los calendarios para el establecimiento del complejo sistema
de festividades judas, que nos ha dejado muestras tan sugestivas como las de la Biblia de
Josu ibn Gan47, realizada en Castilla en torno al ao 1300, y cuyas tablas de calendarios
nos recuerdan modelos musulmanes y cristianos de cdices de la dcima centuria, como
el Albeldense48 [cat. 148].
Pero sin duda, el ciclo ms rico es el veterotestamentario, en particular los cinco primeros libros, que se ilustran con un sistema narrativo en numerosos manuscritos, especialmente en las Agadot. Sustancialmente no hay grandes diferencias con estos mismos
ciclos en obras cristianas; pero algunas son muy significativas. As ocurre en las escenas
del Gnesis, que en el caso hebreo no efigian a Dios como creador en forma humana, sino que se representa su mano o unos rayos luminosos, como podemos comprobar en la
Agad de Sarajevo49. En otros casos, los modelos se aproximan ms a las frmulas cristianas, si bien es frecuente la insistencia en determinados pasajes, como aquel en el que se
narra la esclavitud del pueblo judo al servicio del faran egipcio, que se plasma mediante la figuracin de los hebreos trabajando en las construcciones del faran50 o el pasaje
de la travesa del mar Rojo51.
Pero sin duda, son las figuraciones de los distintos momentos de la celebracin del sder de Psaj las que suscitaron mayor atencin, especialmente en las Agadot; los preparativos, las bendiciones y la propia cena de la Pascua juda fueron recogidas con sumo cuidado y plasmadas con una riqueza de detalles que las convierten, tal vez, en la aportacin
ms significativa del mundo hebreo en el campo de la iluminacin de manuscritos. A
modo de ejemplo podemos citar la Agad de Barcelona, en la que el sder de Psaj se ha figurado con todo lujo de detalles y en diferentes momentos de la celebracin52; tanto es
as que se convierten en documento inexcusable para el estudio de las tradiciones judas,
el mobiliario, la indumentaria, etc.
53
Fol. 34.
Fol. 25.
55
Fol. 29b.
56
Fol. 24.
57
Fol. 374v (Pars, Bibliothque nationale, Nat. H. 15).
54
58
Por ltimo, destacan tambin las iconografas especficas del mbito judo, con las representaciones de las sinagogas o de los rabn ms destacados, ejemplos de ambos modelos los encontramos en la Agad de Sarajevo, en la que ha sido figurada una sinagoga53,
con los fieles en el interior y el armario de la gueniz al fondo o la miniatura en la que se
representa al rabn Gamaliel con sus discpulos54.
Hemos venido haciendo referencias a mltiples aspectos diferenciadores de la miniatura hebrea; nos centraremos ahora en algunas particularidades estticas significativas
que, si bien no siempre son generalizadas, suelen repetirse con frecuencia. Una de ellas es
la particular ubicacin de las imgenes, preferentemente a toda pgina o en la parte superior o inferior del folio, siendo excepcional su ubicacin en el espacio destinado a las columnas de texto, circunstancia esta que, por el contrario, es muy comn en los manuscritos cristianos. Tambin es frecuente el uso de los mrgenes para la ornamentacin, poblndose
en muchos casos de seres fantsticos o drleries, como podemos observar en muchos de
los folios de la Hagad Rylands55 o de la de Barcelona56.
Los fondos decorados para los epgrafes, las orlas, principalmente en frontispicios, como las de la Biblia Italo-Portuguesa57, de claro recuerdo renacentista, as como las pginas
alfombradas58, algunas de ellas con micrografas, son tambin caractersticas de la miniatura hebrea; buenos ejemplos los encontramos en diferentes biblias hispanas; en estos casos se observa, generalmente, una gran influencia del mundo oriental, tanto en los motivos geomtricos como en los fitomrficos, que recuerdan frmulas propias de los trabajos
de azulejo o de marquetera.
Las micrografas, empleadas generalmente para escribir la masora que es el sistema tradicional de anotaciones marginales al texto de la Biblia con el fin de fijarlo y asegurar la correcta transmisin y memorizacin del mismo, suelen dar lugar a interesantes composiciones59, muchas de ellas de gran belleza, independientemente de su complejidad; buenas muestras
se localizan en la Biblia de Pamplona, donde se disean tanto seres reales como fantsticos60.
MANUSCRITOS ILUMINADOS EN SEFARAD DURANTE LOS SIGLOS DEL MEDIEVO
317
61
Fol. 21v.
Fol. 447.
63
Fols. 32b y 33b.
64
Agad de Barcelona, fol. 65v.
65
As lo pone de manifiesto Narkiss 1991, p. 174, cuando escribe: A
lo largo de su historia el estilo de los
manuscritos hebreos dependi bsicamente de las escuelas de iluminacin contemporneas de cada lugar.
62
66
318
73
Tambin se localizan interesantes relaciones entre las obras judas y cristianas en el campo de la iconografa, como ocurre con los ciclos veterotestamentarios de la Agad de Sarajevo y algunos ciclos de la iglesia de Saint-Savin-Sur-Gartempe, de la catedral de Salisbury y de la catedral de Toledo73.
Llegados a este punto, nos resta hacer una breve referencia a los artfices, tanto del texto como de las miniaturas, en general, deban de ser judos. No consta de manera expresa
la participacin de cristianos en la elaboracin de los manuscritos, mientras que en numerosos colofones, en los que se seala el nombre de los autores, se pone de manifiesto la autora a manos de hebreos. No obstante, estos colofones suelen referirse a los copistas y en
ocasiones a los iluminadores, pero no siempre se puede precisar la autora de los mismos74.
Conocemos algunos de esos nombres, como Yosef ha-Sarfat, iluminador de la Biblia Cervera (en cuyo colofn se puede leer: Yo, Yosef ha-Sarfat, ilumin este libro y lo complet)75 o Yosef ibn Hayim, miniaturista de la Biblia Kennicott I 76 o el famoso escriba e iluminador Yoel ben Simen, quien trabaj en numerosos cdices de origen germnico77.
No obstante, en muchos casos no tenemos ninguna referencia explcita sobre los artfices. Adems, como ya hemos sealado, el estilo de muchos de estos cdices es muy similar
al de los manuscritos cristianos o musulmanes del momento, lo que ha hecho que algunos investigadores planteen la posibilidad de que los artfices no sean hebreos. Si as fuese, el trabajo debera estar coordinado o dirigido por judos, pues de lo contrario no se
explica que se conozcan con tanta precisin las normas y preceptos de la religin, que
con extrema perfeccin se muestran en estos manuscritos. De estas posibilidades la ms
plausible es la primera, segn la cual los artfices seran, en la mayor parte de los casos,
hebreos, como as se seala en algunos de los colofones. Adems, hay que tener en cuenta que el carcter sagrado de casi todos estos libros puede ser un argumento para descartar que en ellos hayan intervenido manos profanas.
A modo de conclusin, estaramos en condiciones de sealar que la produccin de manuscritos iluminados hebreos en la Pennsula Ibrica, durante la Edad Media, se corresponde con los modelos vigentes en los mbitos cristianos peninsulares en particular, y europeos
en general, que se pueden encuadrar dentro de lo que denominamos como arte gtico; si bien,
se trata de una iluminacin que est al servicio de una comunidad determinada, que condiciona una buena parte de sus caractersticas, y cuyos artfices fueron tambin judos, pero buenos conocedores del panorama artstico y cultural en el que desarrollaron su obra. Podramos,
por tanto, hablar de una miniatura gtica hebrea peninsular.
319
en sus comentarios.
320
CATLOGO
Ezra y Azriel.
190
191
Sfer ha-Zhar
Misn Tor
Impreso en papel
37,25 x 26 cm
BIBLIOGRAFA:
Twersky 1980.
El famoso cabalista castellano Moiss de Len intent sintetizar las distintas corrientes cabalsticas que haba en Espaa; fruto de ello fue la obra
Midrs neelam (Midrs esotrico), que compuso entre 1270 y 1286, y
que constituye la seccin central del Sfer ha-Zhar, o Libro del esplendor, que concluy antes de 1291.
El libro, considerado como la exposicin ms significativa de las enseanzas cabalsticas, tiene la forma de comentario al Pentateuco, aunque
eso no sea sino el pretexto para penetrar en el sentido mstico de las palabras y exponer los misterios de las emanaciones divinas y la situacin
del judo en este mundo y en el futuro.
Est escrito en forma pseudoepigrfica; su protagonista-autor es R. Simen bar Yojy, con su hijo Eleazar y sus discpulos; la accin se sita
en Palestina, en distintas academias donde los protagonistas discurren
acerca de todo lo divino y lo humano. Aunque en algunos lugares se
emplea el hebreo, la mayor parte de la obra est compuesta en un arameo artificial no documentado en otros escritos, con un estilo muy ampuloso y colorista.
A.A.C.
[CAT. 190]
LOS SABERES
321
192
David Abudarham (Sevilla, siglo XIV)
El Sfer Abudarham (Libro de Abudarham) o Pers ha-Berajot veha-tefilot, es un comentario a las oraciones y bendiciones que forman parte de la liturgia juda. Su autor intent en esta obra explicar la liturgia
cotidiana a unos creyentes que, en ocasiones, no comprendan ya las palabras que pronunciaban en sus oraciones, ni entendan los motivos de
la liturgia, ni conocan con certeza el ritual.
Las fuentes en las que se bas Abudarham para componer esta obra van
desde el Talmud hasta material litrgico de origen espaol, provenzal,
francs o askenaz. En los tres primeros captulos trata de la lectura del
Sem, las oraciones cotidianas y las bendiciones; sigue comentando otras
oraciones, los das festivos, segn el calendario religioso, las reglas relativas a las grandes festividades, como la Pascua, etc.
La primera edicin fue hecha en Lisboa, en 1489, por R. Eliezer de Toledo y es el segundo libro que se imprimi en hebreo en dicha ciudad.
Ediciones posteriores hacen suponer que el libro adquiri una gran difusin entre las comunidades judas europeas.
A.A.C.
193
Jacob ben Aser ben Yejiel (Toledo, 1270-1340)
Tur Yoreb De
Toledo, siglo XIV; Hijar, 1487
Impreso en papel; 137 folios
28 x 21 x 3 cm
Frankfurt am Main, Stadt und Universittsbibliothek (Inc. hebr. 19.
1487, Ohly-Sack n. 1534)
BIBLIOGRAFA:
Segunda parte del cdigo legislativo compuesto por Jacob ben Aser. Esta obra pretende ser una codificacin sistemtica del derecho judo que,
aunque tiene en cuenta la obra de Maimnides, sigue y cita las opinio-
[CAT. 192]
322
CATLOGO
Filosofa
interna.
conceptos filosficos.
324
CATLOGO
Filosofa
interna.
conceptos filosficos.
324
CATLOGO
195
Bajya ibn Pacuda (Zaragoza, ca. 1040-ca. 1110)
Tratado tico filosfico en el que se describen las diversas obligaciones religiosas de los miembros del cuerpo, especialmente los deberes del corazn; es una exposicin de las reglas de conducta que deben regir el corazn
humano basadas no solamente en la religin, como era habitual hasta
entonces en el judasmo, sino tambin en la razn.
Bajya se inspir en la mstica suf, en el platonismo y en la propia tradicin juda para componer esta obra que busca la superacin de un ritualismo puramente externo e insiste en una religiosidad interna con el
fin de guiar al alma hacia la unin con Dios. Concibe la relacin del hombre con Dios como de sumisin y abandono; resalta el valor de la humildad, puerta que da paso a todas las virtudes, y el de la penitencia,
que repara las faltas. Propone una va asctica, es decir, de renuncia a los
bienes de este mundo y apego a los espirituales, como medio para alcanzar
el grado ms alto de perfeccin mediante el amor a Dios.
A.A.C.
196
Selom ibn Gabirol (Mlaga, ca. 1020-Valencia, ca. 1057)
Fons Vitae
Zaragoza, siglo XI; copia de los siglos XII-XIII
Manuscrito sobre pergamino; 48 folios
32 x 23 x 3 cm
Toledo, Catedral de Toledo, Archivo Capitular (Ms. 95-21)
BIBLIOGRAFA:
El gran poeta y filsofo neoplatnico Selom ibn Gabirol expuso su concepcin metafsica del ser en esta obra, escrita originalmente en rabe,
como la mayor parte de la produccin cientfica de los judos espaoles;
del original rabe, que se perdi muy pronto, se hizo, a mediados del siglo XII, una versin latina, de la que se han conservado seis manuscritos,
y, un siglo despus, una versin hebrea, que lleva el ttulo Meqor Jayyim.
En su opinin, la metafsica tiene por objeto tres temas fundamentales: la materia y la forma, la sustancia primera o Dios, y la voluntad, como un puente que se extiende entre ambos. El proceso creativo procede
de la voluntad divina (fuente de vida) que engendra la materia y la forma mediante un escalonamiento infinito de los seres que emanan de ella.
[CAT. 196]
LOS SABERES
325
197
Mos ben Maimn (Maimnides)
(Crdoba, 1138-El Cairo, 1204)
1984.
Esta es la obra ms representativa de la filosofa juda medieval y la ms
importante de Maimnides; en la introduccin justifica la necesidad de
una obra como sta para todos aquellos estudiosos que se sienten desconcertados ante la posible contradiccin entre la religin y la filosofa,
ms concretamente, entre la verdad revelada presente en las Escrituras y
la verdad cientfica basada en la razn. Consigue en esta obra presentar
el judasmo en trminos aristotlicos; afirma que las doctrinas de Aristteles, en el campo de la fsica y la metafsica, ya estaban insinuadas en
los escritos judos cannicos: la Biblia, el Talmud y el Midrs, y, mediante un complejo sistema alegrico, pueden ser extradas de ellos. Podra considerarse un tratado de filosofa bblica, ms que un tratado filosfico o teolgico propiamente dicho. Desde que apareci, fue la obra
ms divulgada y leda de las de Maimnides, que, no slo conform el
326
CATLOGO
carcter del judasmo posterior, sino que ejerci tambin gran influencia en los pensadores musulmanes y en la escolstica cristiana.
A.A.C.
198
Mos ben Maimn (Maimnides)
(Crdoba, 1138-El Cairo, 1204)
199
Mos ben Maimn (Maimnides)
(Crdoba, 1138-El Cairo, 1204)
[CAT. 199]
Fostat, 1190
Manuscrito sobre papel; 1 folio
35 x 28 x 1,2 cm
Nueva York, The Library of The Jewish Theological Seminary of
America (Ms. 8254.5)
Vase cat. 197.
A.A.C.
200
Yehud ben Astruc de Bonsenyor (?-ca. 1331)
LOS SABERES
327
La poesa
[CAT. 201]
201
Yehud ha-Lev (Tudela, ca. 1070-Jerusaln? 1141)
Divn
Espaa, siglo XII; copia sin datar
Manuscrito sobre papel; 56 folios
San Petersburgo (Rusia), Biblioteca Pblica (M. Firkowitch II 43)
BIBLIOGRAFA:
Brody 1894-1930; Mills Vallicrosa 1948, pp. 263284; Mills Vallicrosa 1953, pp. 136-197; Castillo 1973, pp. 67-103;
Baer 1981, pp. 64-73; La vida juda en Sefarad 1991, p. 293; Romero 1992; Yehud ha-Lev 1994.
328
CATLOGO
Yehud ha-Lev es uno de los principales poetas del mundo hebreo medieval. Durante su infancia y juventud vivi en tierras castellanas y de
al-Andalus y esto le permiti alcanzar un amplio conocimiento de la
cultura rabe y de las tradiciones judas, mediante el contacto con los personajes ms destacados de la comunidad juda andalus. Ocup una posicin social digna y respetable tanto dentro como fuera de la comunidad
juda. Tras residir la mayor parte de su vida en Granada, Crdoba y Toledo, despus de 1130, siendo ya un hombre de edad avanzada, decidi
partir hacia Jerusaln. La vasta cultura adquirida con los aos, las penurias que padeci durante ese viaje, en el que tuvo que residir un cierto
tiempo en Egipto y, sobre todo, el deseo de llegar a la Ciudad Santa,
fueron la fuente de inspiracin de gran parte de su obra, que result tener un carcter tanto sacro como profano.
Este divn, recopilado por su contemporneo Jiy el Magreb, est compuesto por ms de sesenta poemas de desigual calidad y variados temas,
pero el gran valor radica en contener jarchas y pequeas estrofas redactadas indistintamente en rabe o en romance, entre otras cosas. El manuscrito de San Petersburgo es una copia incompleta que contiene, adems, nueve cartas. Asimismo, se conserva una copia completa, realizada
en el siglo XVII, en la Biblioteca Bodleian de Oxford y unos fragmentos
en Cambridge y Nueva York.
M.L.G.S.
202
Coplas del rabino don Sento
Castilla, 1355-1360; copia Sigenza, 1492
Manuscrito sobre papel; 164 folios
33 x 26 x 3 cm
Cuenca, Archivo Diocesano (Inquisicin 6/125)
BIBLIOGRAFA:
[CAT. 202]
LOS SABERES
329
La gramtica
203
Yon ibn Yanaj (ca. 985, Crdoba?)
Sfer ha-hahasva
Zaragoza, siglo XI; copia de los siglos XIII-XIV
Manuscrito sobre pergamino; encuadernacin posterior en pasta con
dorados y broche; 197 folios
22 x 15,5 x 5,5 cm
Madrid, Biblioteca Nacional (Ms. 5460)
BIBLIOGRAFA:
El inicio de la gramtica hebrea tiene lugar en el siglo XI bajo la influencia de los estudios sobre lingstica rabe. Los primeros gramticos judos
trabajan en pases dominados por los musulmanes, por eso escriben sus
obras en rabe. En este manuscrito vemos reunidas cinco de las ms
destacadas obras gramaticales de autores hispanohebreos. Comienza
con la que da el ttulo al conjunto, el Sfer ha-hahasva, versin hebrea del
Libro de la Reprensin o de la Analoga de Yon ibn Yanaj. El autor, de origen cordobs y mdico de profesin, estaba muy interesado por los temas
gramaticales que escribi en rabe en la primera mitad del siglo XI. El
Sfer ha-hahasva se puede considerar como la primera obra gramatical
completa y sistemtica sobre la lengua de la Biblia. La segunda obra es
el Libro del Buen Juicio (Sjel tob) de Moiss Quimj (ca. 1190) y las tres restantes, escritas en hebreo por el tudelano Abraham ibn Ezr, con su caracterstico estilo conciso, son: el Libro de la Pureza (Sfer Sahut), de la
330
CATLOGO
lengua hebrea, el Libro de la Balanza (Sfer moznyim), sobre terminologa gramatical, y Lengua Preferente (Sefat yter).
M.L.G.S.
204
David ben Yosef Quimj (Narbona, 1160?-1235?)
M.L.G.S.
205
David ben Yosef Quimj (Narbona,
1160?-1235?)
Villaamil 1878, pp. 4-5; Daz Esteban 1991, pp. 101105; La vida juda en Sefarad 1991, p. 295.
Con la invasin almohade fueron muchas las familias que huyeron de Sefarad buscando la proteccin en otros lugares. La familia Quimj se estableci en la Provenza y varios de sus miembros escribieron obras dedi-
LOS SABERES
331
Medicina
dava inditos.
farmacolgica de Dioscrides.
Hipcrates.
206
Mos ben Maimn (Maimnides)
(Crdoba, 1138-El Cairo, 1204)
332
CATLOGO
Una parte de los escritos mdicos de Maimnides tiene una clara orientacin doctrinal; son obras de carcter general destinadas sin duda a sus
discpulos. Entre ellas, los comentarios a los Aforismos de Hipcrates, o
los resmenes de los libros de Galeno. En opinin de Maimnides, la mayor parte de los autores mdicos componan aforismos para facilitar el estudio de sus discpulos; pero Galeno no los compuso, y l se propuso subsanar esa falta con este libro.
Los Aforismos mdicos constituyen una obra de gran extensin, con ms
de mil quinientos aforismos distribuidos en veinticinco captulos, cada
uno de los cuales trata de un rea distinta de la medicina. Una gran parte de estos aforismos estn extrados de las obras de Galeno, muchas de
las cuales ya se han perdido, o de otros tratados griegos; a pesar de todo,
Maimnides no duda en criticar a los clsicos siempre que est en desacuerdo con ellos y en exponer sus propias ideas.
207
Mos ben Maimn (Maimnides)
(Crdoba, 1138-El Cairo, 1204)
Aforismos mdicos
Fostat, 1187-1190; copia sin datar
Manuscrito sobre papel; 178 folios
20 x 19,5 x 5 cm
Patrimonio Nacional, Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo
de El Escorial (Ms. rabe 869)
Vase cat. 206
A.A.C.
208
Mos ben Maimn (Maimnides)
(Crdoba, 1138-El Cairo, 1204)
Aforismos mdicos
1187-1190; Espaa, siglo XV
En esta obra est tambin presente su experiencia prctica, y se encuentran representadas la mayor parte de las subespecialidades mdicas medievales, como la anatoma, la fisiologa, la ginecologa, la higiene y la dieta.
A.A.C.
LOS SABERES
333
209
Mos ben Maimn (Maimnides)
(Crdoba, 1138-El Cairo, 1204)
A.A.C.
210
Obra mdica
Espaa, copia de los siglos XIV-XV
Manuscrito sobre pergamino; 1 folio
26,5 x 21 cm
Madrid, Biblioteca Nacional (Ms/22105-6)
BIBLIOGRAFA:
[CAT. 210]
334
CATLOGO
Universidad de Murcia
EN LA ENCRUCIJADA DE LA CIENCIA
pel destacado.
la poca .
sas astrolgicas.
335
10
14
15
336
CATLOGO
17
17
Ness 1999.
18
Cfr. French 1994; menos informado, aunque centrado en las fuentes hispanas, Gonzlez Snchez
1991.
19
Garca Avils 1994. Sobre los estudios de astronoma y medicina en
la universidad salmantina en el siglo
XV cfr. Flrez Miguel et al. 1989 y
Amasuno 1991. Sobre la astronoma
en la Castilla bajomedieval vase
Chabs 2002.
20
Ctedra 1985; cfr. Garca Avils
1994.
se
XV
19
337
22
21
22
338
CATLOGO
24
25
26
27
28
CBALA PRCTICA
37
38
34
vieta la cabra junto al pozo de agua como representacin sinptica de ambas constelaciones35.
339
39
40
41
cir Alfonso X .
39
340
CATLOGO
42
44
45
211
De astronoma
Toledo, 1270-1279
30 x 23 x 5 cm
Madrid, Biblioteca Nacional (Ms/10053)
BIBLIOGRAFA:
A.G.A.
212
Tratados de astronoma
Siglos XIII-XIV
Cdice miniado en pergamino
33,2 x 23,5 x 4 cm
Madrid, Biblioteca Nacional (Ms/10012)
BIBLIOGRAFA:
225-227.
Compilacin del siglo XIV (salvo los dos primeros folios, del XIII) de tratados de astronoma. Entre ellos se hallan la Epistola de rebus eclipsium de Masallah (fols. 1r-2v) y el
Liber introductorius ad scientia iudiciorum astrorum de Alcabitius (fols. 3r-44v) y el Introductorium de principiis iudiciorum de Zahel (fols. 49r-121v). Contiene numerosas
iniciales iluminadas y, al final, diagramas de
horscopos y notas astrolgicas.
A.G.A.
LOS SABERES
341
213
Libros del saber de astronoma
Toledo, 1255-1279; copia del siglo XVI
Manuscrito sobre papel
44,3 x 30 x 7 cm
Patrimonio Nacional, Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo
de El Escorial (Ms. h-I-1)
BIBLIOGRAFA:
Esta copia de los alfonses Libros del saber de astronoma fue encargada por
Felipe II para el prncipe Carlos en 1562, y sus ilustraciones parecen ser
de la mano del arquitecto Juan de Herrera.
A.G.A.
[CAT. 214]
215
Abraham bar Jiyya
214
Tratado de la esfera
Siglo XIII; traduccin de 1470-1480
Manuscrito sobre papel
22 x 15 cm
Abraham bar Jiyya colabor con Platn de Tvoli en diversas traducciones cientficas al latn, y es conocido por ser el fundador de la ciencia astronmica en hebreo. Su obra Tsurat ha-Eretz (Forma de la Tierra) es
un tratado de astronoma y cosmografa para uso de los judos franceses
derivado principalmente del astrnomo rabe al-Farghani.
A.G.A.
Zotenberg 1866, p. 203; Thorndike 1949; Flrez Miguel et al. 1989, pp. 169 y ss.
El Tratado de la esfera de Juan de Sacrobosco fue el libro de astronoma
y cosmografa ms popular entre los siglos XIII y XVI. Difundi la doctrina
de que la Tierra era el centro del universo y se convirti en el manual
universitario de la materia, y por ello se conserva en gran nmero de
manuscritos. Esta traduccin se hizo en castellano, con caracteres hebreos, hacia 1470-1480. En la segunda parte del manuscrito se contiene
una coleccin de opsculos astrolgicos sobre las natividades, los das y
las horas favorables para acometer ciertas empresas y actividades, etc. Al
342
CATLOGO
216
Abraham Zacuto
Almanach Perpetuum
Salamanca, 1473-1478; Leiria, 1496
Impreso en papel
20 x 16 x 4 cm
Madrid, Biblioteca Nacional (I/1077)
BIBLIOGRAFA:
A.G.A.
217
Abraham Zacuto
21,7 x 16 x 4 cm
Nueva York, The Library of The Jewish
Theological Seminary of America (Z14)
BIBIOGRAFA:
La Compilacin magna (Ha-jibbur ha-gadol) fue concluida por Zacuto en la ciudad de Salamanca en
1478, aunque sus tablas estn calculadas para el ao
de 1473. Poco despus el tratado fue traducido al
castellano por Juan de Salaya, que haba sido catedrtico de astronoma en la universidad salmantina. Ms tarde constituira la base del Almanach Perpetuum, que se publicara en 1496.
A.G.A.
[CAT. 217, fols. 67v-68r]
LOS SABERES
343
218
Muhamad ibn Alsafar
Astrolabio
Espaa, 1229
Bronce
13,5 cm
Berln, Staatsbibliothek zu Berlin Preussischer Kulturbesitz,
Orientabteilung (Ms. Sprenger 2050)
BIBLIOGRAFA:
[CAT. 218]
344
CATLOGO
momento dado. Esto permita su utilizacin como instrumento de observacin, navegacin y clculo, as como la demostracin de la posicin
angular de los cuerpos celestes en relacin con el horizonte, el meridiano, el cenit, etc. Adems, tena otras utilidades como era la de establecer el horscopo de una persona e, incluso, determinar la hora del da,
lo que posibilitaba un perfecto cumplimiento de los preceptos religiosos. Los astrolabios se componen de dos partes: la terrestre o lminas
de altitud y la celeste araa o red, colocadas ambas sobre la madre
o base, que forma una sola pieza con el trono donde se engancha la
anilla de suspensin. Aunque la mayora de los astrolabios responden a
una clsica confeccin musulmana, con los signos y caracteres realizados
en escritura cfica, algunos llevan inscripciones en hebreo. Es el caso
de ste, fabricado por Muhamad ibn Alsafar, que lleva alrededor una inscripcin en rabe y palabras en hebreo como arco, en la parte superior,
y Crdoba, sobre la base.
M.L.G.S.
219
Astrolabio con inscripcin hebrea
Europa, ca. 1550
Latn
17 x 11,5 x 2,6 cm
Chicago, Adler Planetarium & Astronomy Museum (ICA 159, M-20)
BIBLIOGRAFA:
La tradicin astronmica hebrea medieval comenz en Espaa en el siglo XII y estuvo fuertemente influenciada por la rabe. Abraham bar Jiyya y Abraham ibn Ezra son dos de los ms destacados sabios de este
tiempo, que tradujeron textos del rabe y compilaron listas de estrellas
utilizadas para fabricar astrolabios. La serie que configur Bar Jiyya dependa del catlogo de estrellas de al-Battani (ca. 929) y la de Ibn Ezra del
[CAT. 219]
LOS SABERES
345
346
CATLOGO
ibn Daud.
220
Benjamn de Tudela (Tudela, ca. 1130-ca. 1175)
Itinerarium
Tudela, siglo XII; Antuerpiae, 1575
Impreso en papel; 114 folios
16,5 x 11,2 x 2 cm
Madrid, Biblioteca Nacional (R/15629)
BIBLIOGRAFA:
Benjamn ben Yonah de Tudela dej constancia en su obra Sfer Masaot (Libro de viajes) del viaje que realiz entre 1165 y 1173 alrededor del mundo conocido en la Edad Media. Visit unas trescientas ciudades, entre las
que destacan Roma, Constantinopla, Alejandra, Jerusaln, Damasco, Bagdad y El Cairo. En este cuaderno de viajes anota todo lo que le parece digno de mencin: las mejores rutas a seguir, los medios de transporte ms
adecuados, las distancias entre lugares, la descripcin de las grandes ciudades, la vida de las comunidades judas en todos los lugares que visita, el nmero de los miembros que componen cada comunidad, las condiciones econmicas y sociales en las que viven, los miembros ms importantes, etc.
La primera versin del Sfer Masaot al latn se debe al insigne humanista y hebrasta espaol Benito Arias Montano; est impresa en Amberes, en 1575, y lleva el ttulo de Itinerarium Beniamini Tudelensis.
A.A.C.
221
Abraham ben Semuel Zacuto
(Salamanca, 1452-Damasco, ca. 1515)
Sfer Yuhasn
Castilla-Tnez, 1504; Constantinopla, 1566
Impreso en papel; 176 folios
19,3 x 15,4 x 4 cm
Jerusaln, Collection of The Jewish National and University Library
(R 75A469)
BIBLIOGRAFA:
[CAT. 221]
904-906.
El Sefer Yuhasn, o Libro de las genealogas, es obra del polgrafo Abraham Zacuto, astrnomo, matemtico, lexicgrafo, cabalista e historiador.
De su autor sabemos que naci probablemente en Alba de Tormes, que
trabaj como astrnomo al servicio del obispo de Salamanca Gonzalo
de Vivero; en 1492 se estableci en Lisboa como astrnomo y cronista de
los reyes Juan II y Manuel I. Con motivo de la expulsin de los judos
de Portugal en 1497 se estableci en Tnez, y en 1504 termin el Sfer
Yujasin, una historia cronolgica de los judos desde la Creacin hasta el
ao 1500 de la era cristiana En esta obra da cuenta de la transmisin de
LOS SABERES
347