SOBRE ALGUNOS PROBLEMAS

TERICOS DE LA ECONOMA
SOCIALISTA
(Kim Il Sung)

Escaneado y corregido por: Juan Nogueira (CJC)

Libre reproduccin, siempre y cuando se seale CJC como fuente.

Los CJC no se hacen responsables del contenido de los artculos. Las

afirmaciones y opioniones que en ellos se vierten son nicamente elaboraciones
propias del autor del artculo o de instituciones o partidos ajenos al nuestro. Los
reproducimos por el inters histrico y anlitico de los mismos.

Respuesta a las preguntas presentadas por los trabajadores

del campo de las ciencias y la enseanza 1 de marzo de 1969

NDICE
1) Problema sobre la correlacin entre el tamao de la economa y el ritmo de
desarrollo de la produccin en la sociedad socialista
2) Problemas sobre la forma mercantil de los medios de produccin y la utilizacin
de la ley del valor en la sociedad socialista
3) Problemas sobre el mercado campesino en la sociedad socialista y las medidas
para abolirlo

A travs del Departamento de Ciencias y Enseanza del Comit Central del

Partido, me hicieron llegar en abril de 1968 unas preguntas de los tericos sobre
algunos problemas relacionados con la teora de la economa socialista. Pero no pude
ofrecerles oportunamente las respuestas porque me fue imposible disponer del tiempo
necesario, ya que el ao pasado la situacin del pas se haba vuelto tensa y se estaban
efectuando adems los actos festivos en ocasin del XX aniversario de la fundacin
de la Repblica. Se dice que hasta el presente algunos trabajadores dirigentes de la
economa y algunos tericos no tienen una comprensin clara de estos problemas y
entran en polmicas. Por eso quisiera exponer hoy mi opinin al respecto.

1. PROBLEMA SOBRE LA CORRELACIN ENTRE EL

TAMAO DE LA ECONOMA Y EL RITMO DE DESARROLLO
DE LA PRODUCCIN EN LA SOCIEDAD SOCIALISTA
En estos das entre algunos economistas circula la "teora" de que en la sociedad
socialista aumenta sin cesar la economa, pero llegada a cierta etapa de desarrollo, su
ritmo no pasa del 4 al 5 del 6 al 7 por ciento anual. Se dice que en la actualidad,
entre los trabajadores dirigentes de nuestros organismos econmicos del Estado,
tambin hay quienes parlotean que este ritmo ya sera alto si logrramos aumentar
cada ao la produccin industrial aunque slo fuera en un 6-7 por ciento, siendo as
que en los pases capitalistas la produccin apenas alcanza un crecimiento del 2 al 3
por ciento anual.
Ellos toman como argumento de tal planteamiento el hecho de que en el perodo de
la reconstruccin las reservas de aumento de la produccin merman en comparacin
con el de la restauracin, y que por eso,disminuye la posibilidad de aumentar ms la
produccin a medida que se desarrolla la economa y se agranda su tamao: Dicho en
otra forma, cuanto ms se desarrolla la industria, tanto ms disminuyen gradualmente
las reservas y desciende el ritmo de crecimiento de la produccin. Dicen que tambin
en nuestro pas existan muchas reservas en el perodo de la restauracin de
postguerra, pero que hoy, cuando ya se han echado los cimientos de la
industrializacin socialista y entramos en el perodo de la reconstruccin tcnica total
de la economa nacional, no se puede aumentar continuamente y a gran velocidad la
produccin debido a la escasez de reservas.
Los que piensan as son personas que no se dan cuenta de la verdadera
superioridad del sistema econmico socialista o no quieren verla.
La sociedad socialista tiene posibilidades ilimitadas que permiten desarrollar sin
cesar la economa a una velocidad tan alta que ni siquiera se puede imaginar en la
sociedad capitalista, y estas posibilidades se agrandan ms a medida que avanza la
construccin socialista y se consolida la base econmica.

En la sociedad capitalista la produccin no puede desarrollarse de modo incesante

porque el proceso de reproduccin se interrumpe cclicamente y una gran cantidad de
trabajo social se despilfarra debido a las crisis de superproduccin; pero en la
sociedad socialista se pueden utilizar del modo ms racional todos los recursos de
mano de obra y las riquezas naturales del pas y elevar continuamente la produccin
en forma planificada. Esas posibilidades para el aumento de la produccin se
multiplican a medida que el equilibrio entre las ramas de la economa nacional se
hace ms racional y la economa del pas se organiza mejor, gracias a que la dictadura
del proletariado se fortalece en sus funciones de organizador econmico del Estado y
se eleva el nivel de administracin y manejo econmico de los funcionarios. El
Estado socialista puede destinar gran cantidad de fondos a la acumulacin y,
utilizndola del modo ms racional, puede efectuar sin interrupcin y en gran escala
la reproduccin ampliada socialista, puesto que pone bajo su control unificado la
produccin y la distribucin, la acumulacin y el consumo, y los realiza de manera
planificada.
Adems, las relaciones socialistas de produccin abren un ancho camino para el
desarrollo continuo de las fuerzas productivas, y el Estado socialista, aprovechando
esta posibilidad, puede hacer progresar la tcnica en forma planificada y con rapidez.
Sustituir las viejas tcnicas por las nuevas y stas por otras ms nuevas, mecanizar el
trabajo manual, convertir sin cesar la mecanizacin en semiautomatizacin y sta en
automatizacin, es un proceso legtimo de la construccin del socialismo y el
comunismo. Es una verdad evidente que en la sociedad socialista la productividad del
trabajo aumenta sin conocer fin y la produccin se desarrolla a gran velocidad, a
medida que progresa con rapidez la tcnica.
El factor decisivo que impulsa vigorosamente el desarrollo de las fuerzas
productivas en la sociedad socialista es el alto entusiasmo revolucionario de los
hombres. La superioridad esencial del rgimen socialista consiste en que los
trabajadores, emancipados de la explotacin y la opresin, laboran con entusiasmo
consciente e iniciativa creadora por la Patria y el pueblo, por la sociedad y la
colectividad y por su propia felicidad. En la sociedad capitalista los trabajadores no
tienen ningn inters en el desarrollo de la produccin y la tcnica, dado que laboran
de mala gana, vindose obligados por la amenaza del desempleo y el hambre; pero en
la sociedad socialista los trabajadores realizan con celo su labor para desarrollar la
produccin, y es porque son profundamente conscientes de que el resultado de su
trabajo redunda en bien de ellos mismos, su pueblo y su Patria. El Partido y el Estado
del proletariado, segn se desprende de su propia funcin, cuanto ms intensifiquen
la revolucin ideolgica entre los trabajadores y eliminen gradualmente las
supervivencias de las viejas ideologas que quedan en su mente, tanto ms lograrn
que ellos trabajen consagrando todo su talento y vigor para desarrollar la produccin
socialista. De esta manera, se registrar un progreso y una innovacin continua en
todos los campos de la administracin econmica, en la organizacin de la
produccin y el trabajo y en el desarrollo de la tcnica.

Todo esto prueba que es totalmente incierta la "teora" segn la cual en la sociedad
socialista disminuyen gradualmente las reservas para el aumento de la produccin, y
de que no se puede elevar continuamente la produccin a gran velocidad, a medida
que la economa progresa y crece en tamao.
Asimismo, la experiencia prctica de la construccin socialista en nuestro pas
demuestra claramente lo incorrecta que es esa "teora".
Vamos a hablar primeramente de los hechos ocurridos cuando cumplamos el Plan
Quinquenal. En aquel tiempo los miembros de nuestro Partido y los trabajadores
restauraron en lo fundamental la economa destruida y estabilizaron tambin la vida
del pueblo, despus de haber realizado con xito el Plan Trienal de la economa
nacional; pero la situacin de la vida en nuestro pas era en general muy difcil.
Adems, los enemigos internos y externos llegaron al paroxismo para atentar contra
las conquistas de nuestra revolucin y frustrar los trabaj os constructivos de nuestro
pueblo. En estas circunstancias, se presentaba ante nosotros la apremiante tarea de
echar rpidamente las bases de la industrializacin para desarrollar la economa del
pas y mejorar la vida del pueblo, y con miras a ellos se necesitaba una cantidad
enorme de materiales de acero.
Hasta ese momento en nuestro pas no haba ms que un laminador blooming cuya
capacidad nominal no rebasaba las 60 mil toneladas. Tenamos que construir
ciudades, aldeas y fbricas y producir ms mquinas, cosa que estbamos muy lejos
de poder hacer con 60 mil toneladas de materiales de acero.
Nuestro Partido decidi entonces calar en la clase obrera, discutir con ella y
superar as la difcil situacin imperante, del mismo modo que en los das pasados,
durante todas las arduas luchas revolucionarias, haba vencido los obstculos y
dificultades confiando en la clase obrera y apoyndose en sus fuerzas.
Fuimos a la Acera de Kangson por encargo del Comit Poltico del Comit Central
del Partido. Cuando preguntamos a los trabajadores dirigentes de dicha acera si
podan aumentar la produccin de materiales de acero a 90 mil toneladas, algunos,
moviendo la cabeza, respondieron que eso era difcil de realizar. As que reunimos a
los obreros y les dijimos: ahora nuestra situacin es tal que apenas tenemos
restaurada ms o menos la economa destruida, pero los fraccionalistas levantan la
cabeza contra el Partido, los chovinistas de gran potencia ejercen presin sobre
nosotros y los imperialistas yanquis y la camarilla ttere de Syngman Rhee meten un
ruido frentico con eso de la "marcha hacia el Norte"; pero, acaso podramos por eso
perder el nimo y arrodillarnos ante las severas dificultades que estorban el logro de
la causa de la revolucin y la construccin? De ninguna manera; nosotros confiamos
slo en la clase obrera, grueso de nuestra revolucin, y no tenemos a nadie ms que
ustedes en quienes apoyarnos; por lo tanto, ustedes deben impulsar ms
vigorosamente la construccin econmica, produciendo ms y edificando mejor, con

nimo y entusiasmo, para superar esta grave situacin que confronta nuestro Partido.
Una vez que hubimos realizado as el trabajo poltico, los obreros de Kangson
decidieron producir las 90 mil toneladas de materiales de acero. Se movilizaron
activamente y produjeron as ese ao 120 mil toneladas, en vez de 90 mil, como
resultado de haber luchado agregando mquinas y equipos a los ya existentes y
resolviendo los problemas pendientes. Para hoy, dicha acera ha podido elevar la
capacidad de produccin del taller del laminador blooming al nivel de 450 mil
toneladas, es decir, casi 8 veces ms que la capacidad nominal.
No slo en la Acera de Kangson, sino en todas las ramas de la economa nacional
y en todas las fbricas y empresas, se hizo pedazos la vieja capacidad nominal,
surgieron grandes innovaciones, se realizaron da a da prodigios que asombraban al
mundo y la economa de nuestro pas se desarroll a una velocidad enceguecedora.
De esta manera terminamos en dos aos y medio el Plan Quinquenal, que prevea un
aumento de 2.6 veces para el valor total de la produccin industrial, y cumplimos o
sobrecumplimos en 4 aos el plan de produccin general de los principales artculos
industriales por ndices.
Durante los 7 u 8 aos que van desde el cumplimiento del Plan Quinquenal hasta
hoy, en nuestro pas se le dio un enrgico impulso a la tarea de la revolucin tcnica
total y, de este modo, se crearon muchas nuevas ramas industriales, se mejor
radicalmente el equipamiento tcnico de la industria y creci varias veces el tamao
de la produccin. Si fuera justa la "teora" de algunos que dicen que la velocidad de
incremento de la produccin desciende a medida que se agranda el tamao de la
produccin, no habra sido posible seguir asegurando en nuestro pas esa alta
velocidad en el perodo posterior a la terminacin del Plan Quinquenal. Sin embargo,
en nuestro pas la economa sigue desarrollndose con gran velocidad tambin
durante el perodo del Plan Septenal, pese a que se destin adicionalmente una gran
parte de la acumulacin a la construccin de la defensa nacional a medida que se
fueron agravando las maniobras agresivas del imperialismo norteamericano. De
modo particular, el plan de la economa nacional para el ao 1967, como plan del
primer ao para cumplir las resoluciones de la Conferencia del Partido encaminadas a
desarrollar paralelamente la construccin econmica y de defensa nacional, era un
plan ambicioso que contemplaba un aumento del 12.8 por ciento en el valor total de
la produccin industrial en comparacin con el ao anterior. Pero, realmente, en 1967
nos fuimos muy por encima de lo que fijaba el plan, y as acrecentamos la produccin
industrial en un 17 por ciento en un solo ao. Si ese ao no hubiramos sufrido los
daos que ocasion una inundacin sin precedentes, habramos elevado en ms del 20
por ciento la produccin industrial. Esto es resultado de que nuestro Partido, al
fortalecer la revolucin ideolgica entre los trabajadores, les hizo desplegar su
entusiasmo consciente y luch resueltamente contra la pasividad, el conservatismo y
todas las dems formas de la vieja ideologa que impedan nuestro movimiento de
avance.

Tomemos el ejemplo de la Mina de Songjung. En 1967 los cuadros de la Mina de

Songjung se presentaron con un plan muy bajo, y el Consejo de Ministros los
persuadi para que lo elevaran un poco ms; pero con todo segua siendo todava bajo
con respecto a las exigencias del Partido. Por eso el Comit Central del Partido
convoc a reunin a los cuadros superiores a jefes de seccin de la Mina de
Songjung, a fin de realizar un trabajo poltico entre los trabajadores de dicha mina.
All les dijimos que en la Mina de Songjung deberan explotar ms metales no
ferrosos para poder materializar con xito la lnea de desarrollo paralelo de la
construccin econmica y de la defensa nacional, presentada por la Conferencia del
Partido. Entonces, estos compaeros tomaron la decisin de extraer una cantidad
mayor de metales no ferrosos que la fijada por el Consejo de Ministros. Al fin y al
cabo produjeron metales no ferrosos en cantidad que casi doblaba la que ellos
mismos haban propuesto al principio.
Vamos a sacar otro ejemplo.
En 1967 fuimos a la Fbrica de Maquinaria de Riongsong y prendimos all las
llamas de la innovacin, puesto que los cuadros de la industria mecnica decan que
en su rama no haba reservas. Como resultado, los obreros de dicha fbrica se
pusieron en movilizacin y dieron as cumplimiento el 10 de octubre, o sea con una
anticipacin de dos meses y veinte das, al ambicioso plan anual, incluyendo el plan
de sobreproduccin.
Tambin fueron encontradas inmensas reservas en el curso de la lucha por llevar a
cabo el plan de la economa nacional del ao pasado.
Viendo que los imperialistas norteamericanos levantaban con frenes una histeria
de guerra con motivo del incidente del barco "Pueblo", el Comit Central del Partido
apel a las fbricas y empresas de todas las ramas de la economa nacional para que
cumplieran antes de la fecha fijada todas las metas de produccin y construccin para
el ao pasado; y con la mano de obra, los materiales y los equipos as ahorrados
produjeran mucho ms.
Todas las fbricas y empresas respondieron a este llamamiento revolucionario del
Partido y muchas de ellas exigieron ms tareas, llevadas por el fogoso deseo de
expulsar a los imperialistas yanquis de nuestra tierra patria y de reunificarla cuanto
antes; y cumplieron excelentemente con su resolucin.
Todo esto demuestra que, por ms grande que sea el tamao de la economa, se la
puede desarrollar todo lo rpido que se quiera si se eleva la conciencia poltica de las
masas, se pone en juego su entusiasmo revolucionario y se renueva continuamente la
tcnica, todo ello mediante una buena realizacin del trabajo poltico, conforme a la
orientacin presentada por nuestro Partido.
La teora de que disminuyen las reservas y no se le puede asegurar un alto ritmo de

crecimiento a la produccin industrial una vez que esta ltima llega a cierta etapa de
desarrollo, no tiene nada en comn con la teora econmica del marxismo-leninismo.
La "teora" segn la cual una economa de gran tamao no puede desarrollarse
rpidamente no es sino un sofisma para justificar el hecho de que la tcnica no logra
un progreso rpido ni la economa se mueve de su sitio porque ciertas personas no
han educado a los trabajadores so pretexto de la "liberalizacin" o el "desarrollo
democrtico", y por ende stos, relajados ideolgicamente, no trabajan bien,
dedicndose a la juerga.
Refirindose a las tareas inmediatas del Poder sovitico despus del triunfo de la
Revolucin Socialista de Octubre, Lenin present la famosa tesis de que el Poder
sovitico plus la electrificacin de todo el pas era el comunismo. Sencilla es esta
tesis de Lenin, pero ella encierra un profundo significado. El que nosotros
comprendamos correctamente esta tesis y la pongamos en prctica tiene, a mi parecer,
una importancia trascendental para la construccin del socialismo y el comunismo.
Qu significa el Poder sovitico de que hablara Lenin? No es otra cosa sino la
dictadura del proletariado. Es por esta razn que el Estado de la clase obrera debe
proseguir la lucha de clases y realizar la revolucin ideolgica y cultural para, de este
modo, transformar la conciencia de las personas y elevar su nivel tcnico y cultural,
as como debe cumplir la tarea de claseobrerizar y revolucionarizar a toda la
sociedad. La palabra electrificacin significa que hay que desarrollar la tcnica a un
nivel tan alto como para poder automatizar todos los procesos de produccin y
consolidar muy firmemente la base material y productiva de la sociedad. En
conclusin, esta tesis de Lenin nos ensea que el comunismo slo se realizar
cuando, llevando a cabo la revolucin tcnica, se asiente una slida base material y
tcnica capaz de ponerse a la altura de las muy altas fuerzas productivas, al mismo
tiempo que se cumple la revolucin ideolgica y cultural y se revolucionari-za y se
claseobreriza toda la sociedad mediante la consolidacin de la dictadura del
proletariado.
Si se descuida una de estas dos cosas la dictadura del proletariado o la
revolucin tcnica de que hablara Lenin, no es posible desarrollar
ininterrumpidamente la economa socialista a un alto ritmo, ni construir a la larga la
sociedad comunista. Para construir la sociedad comunista se debe, por lo tanto,
robustecer la dictadura del proletariado e impulsar enrgicamente la revolucin
tcnica. Es necesario que comprendamos y llevemos a cabo correctamente esta tesis
de Lenin, dado que l desapareci del mundo sin experimentar personalmente la
construccin del comunismo. Sin embargo, ciertas personas no quieren comprender y
poner en prctica esta tesis de Lenin tal como es. En el futuro tendremos que
oponernos categricamente al oportunismo de derecha en el campo de la teora
econmica para acelerar a ms alta velocidad la construccin del socialismo. Si no
nos oponemos a la tendencia derechista en el campo econmico, si debilitamos la
dictadura del proletariado y no realizamos el trabajo poltico, fomentamos el egosmo
en las personas, y tratamos de movilizarlas meramente a fuerza de dinero, no
podremos poner enjuego su herosmo colectivo y su iniciativa creadora, ni por ende

cumplir exitosamente las tareas de la revolucin tcnica ni de la construccin

econmica. Asimismo, nos sera difcil ofrecerles trabajo a todas las personas y
sustentarlas si no logramos desarrollar a un ritmo rpido la economa por seguir las
teoras oportunistas de derecha. Si as van las cosas, cundo nosotros, que
heredamos las muy atrasadas fuerzas productivas de la vieja sociedad, alcanzaremos
a los pases desarrollados y construiremos una sociedad comunista donde las personas
trabajen segn su capacidad y reciban segn su necesidad? Debemos rechazar las
teoras oportunistas de derecha y defender a cabalidad y materializar hasta el fin la
ideologa revolucionaria de nuestro Partido y su teora de la construccin econmica,
para continuar as la gran marcha de Chenlima en la construccin del socialismo.

2. PROBLEMAS SOBRE LA FORMA MERCANTIL DE LOS

MEDIOS DE PRODUCCIN Y LA UTILIZACIN DE LA LEY
DEL VALOR EN LA SOCIEDAD SOCIALISTA
Entre algunos economistas se ha entablado una polmica, segn se dice, en
relacin con el problema de si en la sociedad socialista los medios de produccin
constituyen o no mercancas y si acta o no la ley del valor en la esfera de su
produccin y circulacin.
Me parece que no se debe tratar de la misma manera estas cuestiones. En la
sociedad socialista los medios de produccin pueden ser mercancas o no, segn los
casos. As, en el caso de ser mercancas los regir la ley del valor, pero en caso
contrario sta dejar de actuar. Porque la ley del valor es una ley de la produccin de
mercancas.
Entonces, en qu caso los medios de produccin son mercancas y en qu caso
no? Para dar una correcta solucin a este problema considero preciso, ante todo, tener
una clara comprensin de la esencia de las mercancas y el origen de su produccin.
Las mercancas son objetos producidos, no para consumo propio, sino para la
venta. En otras palabras, no todos los productos constituyen mercancas, sino los
gneros producidos con objeto de cambio. De ah est claro que los productos pasan a
ser mercancas cuando existe, en primer lugar, la divisin social del trabajo que
permite producir diversos objetos y, en segundo, quien los venda y quien los compre:
el que con la venta de un objeto pierde el derecho a su posesin y el que obtiene la
propiedad con su compra. A saber, para que se realice la produccin de mercancas
deben existir la divisin social del trabajo as como diferencias en las relaciones de
posesin de los productos. Pues no puede haber produccin de mercancas en el caso
de que no exista la divisin social del trabajo, o que la forma de posesin sea nica
sin haber diferencias de posesin.
El hecho de que en la sociedad socialista subsistan las relaciones mercantil-

monetarias debera explicarse tambin por la existencia de la divisin social del

trabajo y las diferencias en la posesin de los productos. Como es sabido por todos,
en la sociedad socialista no slo existe la divisin del trabajo, sino que cada da se
desarrolla ms. Y en lo que se refiere a las relaciones de posesin, siguen existiendo
la propiedad estatal y la cooperativa sobre los medios de produccin, as como la
tenencia personal de los artculos de consumo, aunque la propiedad privada fue
eliminada en el curso de la revolucin socialista y las diversas formas de economa,
existentes al principio del perodo de transicin, se van convirtiendo gradualmente en
una sola forma econmica socialista. Adems, el Estado socialista necesita realizar el
comercio exterior, dada la condicin de que el comunismo no ha triunfado an en
escala planetaria y existen fronteras.
Todas estas son las condiciones que dan pie a la produccin de mercancas en la
sociedad socialista. Desde luego, la produccin de mercancas en la sociedad
socialista es la que se realiza sin capitalistas, y por eso la ley del valor tampoco acta
ciegamente como sucede en la sociedad capitalista, sino que rige en una esfera
limitada y el Estado la utiliza de manera planificada como palanca econmica para
una mejor administracin de la economa. En un futuro, cuando concluya el perodo
de transicin y la propiedad cooperativa se transforme en el sistema de propiedad de
todo el pueblo, predominando as sta como nica forma de propiedad, los productos
sociales de entonces, sin tomar en consideracin el comercio exterior, podrn ser
llamados meramente medios de produccin, artculos de consumo, o tener otro
nombre, en vez de llamarse mercancas. Entonces la ley del valor tambin dejar de
tener efecto. Por supuesto, aun en esa poca seguir desarrollndose la divisin social
del trabajo, pero no habr produccin de mercancas.
Actualmente, por falta de una correcta comprensin del problema de si son
mercancas o no los medios de produccin en la sociedad socialista, muchas
personas, tanto los tericos como los trabajadores dirigentes de la economa, cometen
errores de derecha o de izquierda en el campo terico, lo mismo que en la
administracin econmica. De ah que algunos de ellos, siguiendo las teoras
revisionistas exageren la importancia de la produccin de mercancas y la ley del
valor, deslizndose as hacia la desviacin derechista de administrar la economa en
forma capitalista, y que otros ignoren el carcter transitorio de nuestra sociedad y no
reconozcan en absoluto la produccin de mercancas y el rol de la ley del valor,
debido a lo cual caen en el error de extrema izquierda de no racionalizar la
administracin de las empresas, con lo cual causan un gran derroche de medios de
produccin y mano de obra. Comprender y solucionar correctamente este problema
tiene un significado de gran trascendencia para la construccin econmica socialista.
En fin de cuentas, la cuestin de aprovechar las relaciones mercantil-monetarias
constituye un problema importante al cual el Estado de la clase obrera debe dar
correcta solucin en el perodo de transicin del capitalismo al socialismo. Si se
comete un error de derecha o de izquierda en dicha cuestin, ello podr acarrear
graves prdidas.

Dentro de la sociedad socialista en qu caso son mercancas los medios de

produccin y en qu caso no lo son: el origen de esto hay que encontrarlo tambin en
las diferencias de propiedad. En la sociedad socialista los medios de produccin
llegan a ser mercancas cuando cambian de poseedor, pero si esto ltimo no ocurre
entonces no son mercancas aunque se trasladen de un lugar a otro. De ah se sacan en
claro las siguientes conclusiones:
Primero, tanto en el caso de que los medios de produccin fabricados bajo
propiedad estatal pasen a ser propiedad cooperativa, como en el caso contrario, en
que los medios de produccin manufacturados en la propiedad cooperativa pasen a
ser tenencia estatal, todos son mercancas y por eso en ambos casos rige la ley del
valor; segundo, en la propiedad cooperativa todos los medios de produccin que se
intercambian entre las granjas cooperativas, entre las cooperativas de produccin o
entre stas y aqullas, son mercancas y tambin en esto acta la ley del valor;
tercero, cuando los medios de produccin se exportan a otro pas son mercancas y su
transaccin se realiza segn el precio del mercado internacional o el del mercado
socialista. Por ejemplo, cuando los pases como Indonesia y Cambodia piden a
nuestro pas mquinas-herramientas y nosotros se las vendemos, se trata de
mercancas y por ellas se debe recibir el pago correspondiente. Adems, cuando se
ponga en prctica el sistema federativo entre el Norte y el Sur de nuestro pas, de
acuerdo con la propuesta de nuestro Partido acerca de la reunificacin de la Patria
aunque actualmente esto no est en vigor, y los empresarios surcoreanos nos pidan
as mquinas y equipos, nosotros tendremos que vendrselos. En tal caso, las
mquinas y equipos que se vendan sern mercancas y en esto la ley del valor no
puede sino presentarse como una cuestin.
Y ahora, qu cosa son los equipos, materiales y materias primas que circulan entre
las empresas estatales? Estos no son mercancas. Porque la produccin de estos
medios de produccin se basa en la produccin cooperativa socialista y el Estado
socialista conserva, como siempre, el derecho de propiedad sobre dichos medios de
produccin, aunque los mismos se trasladen de una empresa a otra; y el suministro de
esos medios de produccin no se realiza por medio de la libre compraventa, sino que
el Estado los suministra de modo planificado y de acuerdo con el plan de
aprovisionamiento de mquinas y materiales. Igual que se envan armas al ejrcito, el
Estado abastece de esos medios de produccin a las empresas cuando lo considera
necesario, aunque stas no lo soliciten. Por eso no podemos decir que las mquinas y
equipos, materiales y materias primas que circulan entre las empresas estatales sean
mercancas que se realizan bajo la accin de la ley del valor.
Y de no llamarse mercancas, cmo podramos llamar a aquellos medios de
produccin que van y vienen entre las empresas del Estado? Qu otra cosa que no
sea la accin de la ley del valor podemos decir que entra en juego cuando se calculan
el precio en el intercambio de los medios de produccin y el precio de fbrica en la
produccin de stos? Sera justo decir que los medios de produccin que se
intercambian entre las empresas del Estado, segn el plan de suministro de mquinas

y materiales y el de produccin cooperativa, no constituyen mercancas, sino que

tienen forma mercantil, y por eso tambin la ley del valor rige en esto, no de una
manera substancial como en la produccin de mercancas, sino de una manera formal.
En otras palabras, estos medios de produccin no son mercancas en sentido
propio, sino que slo revisten la forma de mercancas. Por eso, en esto se utiliza la
accin de la ley del valor no en sentido propio, sino de manera formal, y en la
produccin y el intercambio de los medios de produccin se utiliza no el valor sino la
forma del valor como mero instrumento para el clculo econmico.
Entonces, cmo podramos explicar el hecho de que los medios de produccin
que se intercambian entre las empresas estatales no constituyen mercancas, sino que
slo conservan la forma mercantil? Se explica por el hecho de que las empresas
estatales disponen entre s de una autonoma relativa en la utilizacin y
administracin de los medios de produccin y en la gestin de la economa, como si
fuesen empresas de diferentes propiedades, aunque todas forman parte de la misma
propiedad estatal. Todas las empresas de autofinanciamiento en el sector estatal
integran la propiedad del Estado, pero cada una recibe los medios de produccin de
otras empresas y ios utiliza separadamente, conforme a un plan nico del Estado, al
cual tienen que aportar cierto beneficio luego de cubrir por cuenta propia sus gastos
de produccin.
As, la autonoma de gestin que tienen todas las empresas de autofinanciamiento
en el sector estatal da la impresin de que los medios de produccin que se
intercambian entre ellas son tan mercancas como los medios de produccin que
pasan de una propiedad a la otra, aunque son empresas de la misma propiedad. Por
eso, aun entre las empresas de autofinanciamiento pertenecientes al mismo sector
estatal, los medios de produccin no se trasladan de una empresa a otra sin ningn
orden, gratis o a un precio barato, sino a un precio unitario fijado por el Estado a base
del gasto de trabajo socialmente necesario y segn el principio de compensacin
equivalente. Aun entre las propias empresas estatales se distingue lo mo de lo tuyo, y
la transaccin de los medios de produccin se realiza a base de un clculo estricto.
Entonces, por qu se debe dar autonoma en la gestin a las empresas dentro del
sector estatal y realizar el intercambio de los medios de produccin'de acuerdo con un
clculo estricto sobre el principio de la equivalencia, aunque los medios de
produccin que se cambian entre ellas no constituyen mercancas? Esto tiene que ver
con las caractersticas de la sociedad socialista, sociedad transitoria. En la sociedad
socialista el desarrollo de las fuerzas productivas no ha alcanzado an el punto en que
cada cual trabaja segn su capacidad y recibe segn sus necesidades. Aparte de esto,
no todas las personas poseen el noble espritu colectivista de cuidar y administrar con
responsabilidad los bienes del Estado como cosa de su propiedad. Se dan no pocos
casos de que incluso personas con una educacin considerable no acogen como suya
la labor de otros organismos o empresas estatales, ni trabajan en cuerpo y alma para
ella, para no hablar de las personas que, ofuscadas por el departamentalis-mo y el

egosmo regionalista, conservan ese residuo de viejas ideologas que es roer los
intereses del Estado o de otras instituciones y empresas, poniendo mezquinamente
por encima los intereses de su organismo y su regin. Adems, bajo el socialismo el
trabajo constituye, desde luego, una cosa honorable y digna, pero an no se concibe
como la primera necesidad para la vida, como suceder en la sociedad comunista.
Todo esto, precisamente, exige un estricto clculo compensatorio en la transaccin
entre las empresas, aunque en el socialismo todas stas son propiedad estatal. Si en
nuestra sociedad fueran muy abundantes los objetos, y iodos los administradores de
empresas y los trabajadores estuvieran libres de egosmo, consideraran como suyos
todos los haberes del Estado y participaran con abnegacin en todas las labores del
Estado, considerndolas como suyas, no sera necesario el clculo compensatorio.
Utilizar correctamente la forma mercantil y la comercial en el campo de la
fabricacin y la circulacin de los medios de produccin tiene cierta significacin
para el aumento sistemtico de la rentabilidad de las empresas y la acumulacin
estatal, ya que se elimina el derroche de trabajo social y se intensifica el rgimen de
ahorro. Por eso es necesario que todas las ramas y empresas de la economa nacional
utilicen correctamente estas formas.
Antes que nada, en el campo de la fabricacin de los medios de produccin hay
que esforzarse por utilizar de modo correcto la forma del valor y, de esta manera,
intensificar el sistema de clculo estricto y el control mediante won sobre el uso de
las materias primas, materiales y mano de obra y rebajar de manera sistemtica la
norma de consumo de materiales por unidad de producto.
Asimismo, en el campo de la circulacin hay que utilizar suficientemente la forma
comercial junto con una buena elaboracin del plan de suministro de mquinas y
materiales, a fin de liquidar el despilfarro de maquinarias y equipos, materias primas
y materiales, y utilizarlos racionalmente. El hecho de que hayamos creado empresas
para la compra y venta de materiales y materias primas es tambin con el fin de llevar
a cabo bien esta labor de suministro.
Sin embargo, nuestros funcionarios de la economa no realizan perfectamente esta
labor. Incluso, en los manuales de economa poltica se dice solamente que los
medios de produccin se excluyen de la esfera de la circulacin mercantil y se
suministran en forma planificada a las empresas; mas no se escribe nada de cmo y
en qu forma se hace esto concretamente. En los manuales de economa poltica no se
habla casi del problema del abasto de los medios de produccin; y en particular, la
cuestin de la compraventa de materiales y materias primas entre las empresas
estatales ni siquiera se menciona.
De ah que surjan muchos defectos en el suministro de materiales. Al abastecerse
de materiales y materias primas, las empresas se los llevan tal como se los dan,
baratos o caros, y no le prestan mayor atencin a su precio. Y, adems, hay a veces
casos en que en algunas empresas se encuentran amontonados preciosos materiales

sin ser utilizados, mientras que en otras la produccin tropieza con obstculos debido
a la falta de los mismos.
La causa de esto radica, sin duda, en la mala elaboracin del plan de abasto de
materiales en el Comit Estatal de Planificacin, pero ms que en esto el mayor
problema est en que no ven que tambin el suministro de materiales o materias
primas se lleva a cabo en forma comercial; o sea, como entre las empresas estatales
se adopta la forma de compraventa, los materiales y materias primas se realizan en
forma de circulacin mercantil, pero esto lo han descuidado. Por eso, cuando el
organismo de planificacin elabora defectuosamente el plan de abastecimiento de
materiales nadie se responsabiliza, a pesar de que se dejan sin usar o se despilfarran
materiales; y esto se deja pasar sin que se le ponga coto en ningn lado.
Para poner en orden esta cuestin hay que elevar ante todo el papel de las empresas
de materiales. Cuando stas cumplan bien con su trabajo no concurrirn numerosas
personas para procurarse materiales; y un material, aunque exista en poca cantidad,
podr ser utilizado eficientemente si se suministra en cantidad adecuada a las
empresas que lo necesiten, y asilen las empresas desaparecern igualmente los casos
de desaprovechamiento o despilfarro, causados al recibir sin clculo y a la buena de
dios tanto lo necesario como lo innecesario.
Nosotros hemos de saber que los medios de produccin, tales como maquinarias y
equipos, materias primas y materiales que se producen en las fbricas y empresas,
aun siendo propiedad estatal, cuando van o vienen entre las empresas adoptan la
forma de circulacin mercantil. Entonces, como aqu el problema lo constituye el
precio, aun cuando se haga mal el plan, esto se puede remediar en el proceso prctico
del suministro.
No hay duda de que en nuestra sociedad todo se produce en forma planificada, se
suministra en forma planificada y se consume en forma planificada. Sobre todo, en la
propiedad de todo el pueblo la produccin, el abastecimiento y el consumo se
planifican totalmente. Sin embargo, no resulta nada fcil planificarlo todo
correctamente. Aunque ya hace ms de 20 aos que hemos venido practicando una
economa planificada y hemos recalcado de continuo que se elaboren los planes
objetivamente, todava el trabajo de planificacin no se lleva a cabo bien.
Lo mismo ocurre con el plan de suministro de materiales y materias primas.
Algunas cosas necesarias se omiten de este plan y otras que son innecesarias se
incluyen para ser suministradas. En dnde se puede encontrar la falla? Pues en las
empresas de materiales. En otras palabras, estos problemas tienen que contemplarse y
corregirse en el proceso de la compraventa de materiales y materias primas que se
realiza a travs de esas empresas.
Y, adems, aun cuando se hagan correctamente todos los planes de suministro de
materiales, si no se realiza bien el trabajo mismo de suministro, esos planes no

podrn cumplirse. Si en el abastecimiento de materiales y materias primas se ignora

la forma comercial, o sea, la forma de compraventa, y se los suministra solamente de
acuerdo con el plan, las empresas podrn usar descuidadamente los materiales y
despilfarrarlos. Ya que nuestros funcionarios y trabajadores no se han hecho todos
comunistas, es muy posible que ocurran estas cosas.
Por lo tanto, hay que elevar el papel de las empresas en el suministro de materiales
y materias primas y lograr que se utilice suficientemente la forma de circulacin
mercantil. Y de esta manera hay que hacer que no se pueda comprar otro material
cuando se haya comprado demasiado algn otro; y cuando se despilfarren los
materiales, esto debe hacerse pesar grandemente sobre la gestin de las empresas.
Slo cuando se pongan estas condiciones en el abasto de materias primas y
materiales, los trabajadores de las empresas se pondrn a calcular el costo de los
materiales y del transporte, justipreciarn los materiales, los guardarn y
administrarn mejor y se esforzarn por rebajar la norma de consumo por unidad de
producto en la utilizacin de los materiales.
Ahora quisiera exponer algunas opiniones sobre el problema de la correcta
utilizacin de la ley del valor en el campo de la produccin de mercancas y su
circulacin.
Lo ms importante en la utilizacin de la ley del valor es la correcta fijacin del
precio de la mercanca. El precio hay que fijarlo tomando bien en consideracin las
exigencias de la ley fundamental de la economa socialista y la ley del valor.
Ante todo, cuando se fija el precio hay que basarse correctamente en el trabajo
socialmente necesario invertido en la mercanca. Si el precio no es fijado sobre la
base del gasto del trabajo socialmente necesario, no ser posible mantenerse el
equilibrio entre los precios ni hacer de manera correcta la distribucin socialista, lo
cual podr ejercer una mala influencia sobre el desarrollo de la produccin social.
Vamos a tomar ejemplos. Hace tiempo visit una tienda en el distrito de
Changsong, provincia de Piong-an del Norte; all un metro de tela de hilo torcido,
producida con 200 gramos de hilo, costaba 3 wones; y un rollo de hilo de 50 gramos,
5 wones y 40 zons. Esto quiere decir que un rollo de hilo cuesta dos veces ms que
la tela fabricada con 4 rollos de hilo, a lo que hay que agregar el torcido y el teido.
Pienso, claro est, que como en la fbrica de industria local no se ha mecanizado bien
el hilado, se habr necesitado mucha mano de obra y habr sido bastante grande el
costo de produccin, pero es imposible que esto cueste ms que tejer la tela, ya que el
hilo no fue sacado de la rueca. Y aun en el caso de que fuera tan alto el costo de
produccin no se puede fijar el precio sin tomar en consideracin el gasto del trabajo
socialmente necesario, por lo que elevar el precio tan absurdamente no se aviene con
la lgica.
Despus, cuando se fija el precio, hay que procurar reducirlo para los artculos de

consumo masivo. Desde luego, como he dicho antes, el precio de la mercanca hay
que fijarlo tomando en cuenta su valor. Sin embargo, esto no quiere decir de modo
alguno que sea imposible desviar el precio de la mercanca de su valor. El Partido y el
Estado de la clase obrera deben fijar precios baratos para los artculos de consumo
masivo, desviando activamente el precio de la mercanca de su valor. Es decir, las
cosas imprescindibles para la vida material y cultural del pueblo como arroz, tela,
zapatos, mosquiteros, hilo de coser, fsforos y artculos escolares, hay que venderlas
a precios baratos. Esto s es utilizar correctamente la ley del valor y corresponde a la
demanda esencial del rgimen socialista que permite que los trabajadores coman, se
vistan y vivan bien todos por igual.
Si, por el contrario, nosotros fijramos precios altos para los artculos de consumo
masivo, no podramos demostrar en grado suficiente la superioridad del rgimen
socialista y podramos ocasionar percances en la vida del pueblo. Por ejemplo, si
elevramos el precio de una tela que tiene tan gran demanda entre nuestras gentes,
como es la tela mezclada con vinaln, no podran todos vestirse debidamente.
Adems, si fuera alto el precio de los artculos escolares como manuales, lpices,
libretas y carteras, aun teniendo como tenemos el sistema de enseanza obligatoria no
podramos lograr que los nios aprendieran como es debido.
Sin embargo, entre nuestros funcionarios existe la tendencia a incrementar el
ingreso del presupuesto financiero del Estado mediante la elevacin injusta del precio
de los artculos de consumo masivo, incluyendo la tela. De ah que, aun produciendo
muchos tejidos, cuya cantidad es de 20 metros per cpita, por su alto precio los
trabajadores no pueden comprarlos como quisieran para vestir bien a sus hijos. Por
supuesto, la causa principal por la que no se destina gran cantidad de tela a nuestro
pueblo estriba en que no se producen todava en nuestro pas diversas telas de precio
mdico. Pero hay que comprender claramente que una causa principal de que no se
destine gran cantidad de tela al pueblo radica tambin en esa actitud incorrecta de los
funcionarios, como es asegurar el ingreso del presupuesto financiero estatal por
medio del alza de precio de la tela. Debido a esta incorrecta actitud de los
funcionarios, durante algunos aos el precio de las telas ha seguido elevndose
injustamente.
Si nuestros funcionarios no corrigen esta idea y actitud hacia el trabajo tan
incorrectas, no podrn mejorar rpidamente la vida del pueblo. En realidad, a veces
dejan amontonada durante mucho tiempo la tela, ya que no se vende debido a su
precio demasiado elevado, por lo cual finalmente se ven obligados a venderla a
precio rebajado. Esto, a la larga, perjudica la vida del pueblo e imposibilita asegurar
el ingreso del presupuesto financiero estatal.
Por eso, nuestro Partido y el Gobierno han fijado una tasa de ingreso de circulacin
y procuran que se aplique un precio barato slo en cuanto a los artculos de consumo
masivo; y, sobre todo en cuanto a los artculos para uso de los nios, un precio muy
bajo que apenas cubre el costo de produccin, a riesgo de que no se pueda aumentar

el ingreso del presupuesto financiero estatal. Este principio debemos seguirlo

manteniendo tambin en el futuro.
Pero, a su vez, para controlar la demanda sobre los artculos de preferencia, de lujo
y las telas de buena calidad para trajes y otras cosas, cuya cantidad de suministro
todava est limitada, hay que fijar un precio ms elevado que el de los artculos de
consumo masivo. No slo con relacin a las mercancas, sino en cuanto a los
establecimientos de beneficio como las viviendas, tambin hay que aplicar las tarifas
sobre el mismo principio. Por ejemplo, si se trata de una casa de uno o dos cuartos
con instalaciones ordinarias, hay que fijar una tarifa baja; pero si son casas de ms de
tres cuartos magnficamente equipadas, como no son muchas, hay que fijar una tarifa
alta. Por supuesto que cuando nuestras fuerzas productivas se desarrollen de manera
que puedan asegurar suficientemente todas las mercancas y establecimientos que
demanda el pueblo, no habr por qu tomar estas medidas.
Para fijar correctamente el precio de las mercancas, hay que unificarlo. Si
analizamos los precios mal establecidos parcialmente hasta ahora, ello se debe a que
los trabajadores dirigentes del Comit Estatal de Planificacin, el Ministerio de
Finanzas y algunos otros organismos econmicos han dejado a merced de los
presidentes de los comits populares de las provincias la fijacin del precio de los
artculos producidos en las empresas de la industria local, sin tomarlo a su cargo, so
pretexto de que son de importancia local. Por lo tanto, al igual que hemos creado las
comisiones regionales de planificacin y hemos unificado el trabajo de planificacin,
crearemos las Comisiones regionales de precios, unificaremos la fijacin del precio
hasta sobre los artculos producidos en las empresas de la industria local y lograremos
que los organismos econmicos como el Comit Estatal de Planificacin, el
Ministerio de Finanzas y la Comisin de Fijacin de Precios refuercen su control
sobre la fijacin del precio.

3. PROBLEMAS SOBRE EL MERCADO CAMPESINO EN LA

SOCIEDAD SOCIALISTA Y LAS MEDIDAS PARA ABOLIRLO
El mercado campesino es una forma de comercio a travs de la cual los
campesinos le venden a la poblacin, en un lugar determinado y directamente, una
parte de sus productos agrcolas y ganaderos obtenidos en el marco de la economa
comn de las granjas cooperativas y la economa complementaria individual de los
campesinos cooperativistas. El mercado campesino conserva muchos residuos
capitalistas aunque es una forma de comercio dentro de la sociedad socialista.
Cules son estos residuos capitalistas del mercado campesino? En l los precios se
fijan espontneamente segn la demanda y la oferta, y por eso en cierta medida la ley
del valor rige ciegamente. El Estado no planifica la demanda, la oferta ni los precios
del mercado campesino. Por supuesto, a medida que se desarrolla el comercio estatal
y se intensifica la accin reguladora del Estado sobre el mercado campesino, su

espontanesmo se ve restringido en cierto grado, pero en la etapa socialista no se

puede abolirlo por completo.
Originalmente, la palabra zang (mercadotr.), no es un trmino proveniente del
rgimen socialista ni del capitalista, sino un trmino que desciende de la sociedad
feudal. En esta poca, con el desarrollo de la artesana apareci el zang. Desde la
antigedad, los coreanos llamaron zangsakun (mercadertr.) al comerciante, para
significar la persona que hace su negocio en el zang. As, el zang es una forma de
comercio atrasada, originada en la sociedad feudal. Por lo tanto, sera bueno en
principio que bajo el avanzado rgimen socialista no existiera el mercado campesino,
forma atrasada de comercio.
Sin embargo, bajo el socialismo el mercado campesino no puede dejar de existir,
dado que subsisten la economa cooperativa y la produccin complementaria
individual, y de ninguna manera es malo que permanezca. Al parecer, algunos
camaradas consideran que el Estado debe comprar hasta los productos
complementarios y suministrarlos en forma planificada. Esto no es correcto ni de
hecho se puede hacer. Hay que permitir que los productos de la economa
complemntaria individual sean consumidos por sus mismos productores y que el
resto se venda o se cambie por otros objetos en el mercado, segn se desee. Desde
luego, el Estado debe acopiar la mayor parte de los productos ganaderos y de las
cosechas industriales que se producen en la economa comn de la granja
cooperativa, pero otra parte debe distribuirse entre los campesinos. Estos podran
usarlos para su propio consumo o venderlos al acopiador o en el mercado campesino.
No deben obligar a los campesinos a que los vendan nicamente al acopiador, sino
dejar que los. vendan a quien ellos deseen, segn su voluntad. Hacindolo as la vida
del pueblo resulta tambin favorecida.
Tampoco en los manuales de economa poltica se trata correctamente la cuestin
del mercado campesino. Qu se dice aqu? Pues slo dicen que el mercado
campesino ejerce una influencia negativa sobre el desarrollo de la economa comn y
fomenta la ideologa pequeoburguesa y el egosmo de los campesinos. Pero no dicen
con claridad porque se necesita el mercado campesino en la sociedad socialista, qu
papel desempea, y cundo puede desaparecer.
No tiene nada de malo que en la sociedad socialista subsistan la produccin
complementaria privada y el mercado campesino; al contrario, es una cosa buena.
Nosotros an no hemos logrado que el Estado pueda suministrar en abundancia todos
los objetos necesarios para la vida del pueblo, en particular artculos de uso diario de
poca monta, tales como escobas, cuencos y alimentos auxiliares como carne, huevos,
ajonjol y ssamo silvestre. En estas condiciones, qu de malo tiene producirlos en la
economa complementaria privada y llevarlos al mercado para vender? Aunque sea
un mtodo atrasado, es preciso aprovecharlo cuando con el mtodo avanzado no se
puede resolver todo.

Algunos funcionarios le tienen miedo a la produccin complementaria privada y al

mercado campesino, como si stos fueran a traer de inmediato la restauracin del
capitalismo. No hay que tenerles miedo. Por ejemplo, si la parcela individual que se
da a los miembros de la granja cooperativa fuera demasiado grande, podra suceder
que ellos no participaran bien en el trabajo comn, entregndose slo a su economa
privada, y que as cobraran cuerpo los elementos capitalistas. Pero cada parcela
individual de nuestros campesinos no pasa de unas decenas de piong, y uno o dos
cerdos y una decena de gallinas es todo lo que comprende la ganadera
complementaria individual. As, pues, el cultivo de unas cuantas plantas de tabaco
que trabajan los campesinos en su parcela no puede ser economa capitalista, ni
tampoco se convierten ellos en capitalistas porque vendan algo caro unas cuantas
gallinas en el mercado campesino.
No obstante esto, si se disuelve por medio de un decreto el mercado campesino, so
pretexto de que la produccin complementaria privada y el mercado campesino
ejercen una influencia negativa sobre la economa comn y fomentan el egosmo,
qu sucedera? El mercado desaparecer,,no hay duda, pero el trfico clandestino
seguir existiendo. Los campesinos andaran por las cocinas ajenas o por los
recovecos de las calles para vender gallinas o huevos de su produccin
complementaria. Y cuando sean descubiertos en eso pagarn la multa o sern penados
segn la ley. Por eso, con la abolicin forzosa del mercado campesino no se resuelve
nada, sino que, al contrario, puede acarrear incomodidades a la vida del pueblo y
hacer gratuitamente delincuentes a numerosas personas.
Por lo tanto, dado que el Estado no puede producir y suministrar en medida
suficiente todo lo necesario para la vida del pueblo, debemos cuidarnos estrictamente
de la tendencia izquierdista de apresurarse en abolir el mercado campesino.
Entonces, cundo desaparecern la produccin complementaria privada y el
mercado campesino?
Primero: stos pueden desaparecer slo cuando el pas sea industrializado y la
tcnica se haya desarrollado a un alto grado, de manera que abunden todos los
artculos de consumo demandados por el pueblo. Si se logra comprar todos los
artculos en los almacenes estatales, nadie tendr por qu ir al mercado campesino
para consegurselos; adems, tales artculos ni se vendern all. Por ejemplo, si en las
fbricas se producen grandes cantidades de fibras qumicas baratas y de buena
calidad, las personas no querrn ir al mercado para comprar algodn a alto precio, y
por otra parte, aunque algunos campesinos intenten venderlo a un precio caro, no lo
lograrn. Aun en las condiciones actuales las mercancas que colman las necesidades
del pueblo no se intercambian en el mercado campesino y se realizan a igual precio
en todas partes de nuestro pas indistintamente, ya en las grandes ciudades como
Jamjung, ya en las aldeas de las regiones montaosas remotas como Pote, al pie del
monte Bektu. Cuando abunden as los artculos y se realicen a un mismo precio, esto
ser igual que el sistema de suministro.

Sin embargo, no debemos olvidar que aquellas mercancas que no cubren las
demandas del pueblo se negocian clandestinamente o se revenden en el mercado
campesino aunque el Estado fije un precio unitario. De ah surge el fenmeno de que
alguien guarde artculos comprados en el almacn y los revenda a precio ms alto
cuando otra persona los demanda con urgencia. Aqu tenemos el problema de la venta
de huevos. En este momento tenemos construidas granjas avcolas en Pyongyang y en
varios lugares, donde se producen huevos; pero por el momento esta produccin no
ha alcanzado un nivel tal que se pueda suministrarlos en abundancia al pueblo. Por
esp existe una diferencia entre el precio estatal y el del mercado campesino en cuanto
al huevo, por lo que aparece la tendencia de aprovecharlo para reventa.
Desde luego, no podemos mandar a la crcel como a un delincuente al que ha
revendido unos cuantos huevos; ahora, para controlar esto de otra manera, no queda
ms remedio que tomar algunas medidas prcticas como la regulacin del volumen
de ventas. Pero si bien deben tomarse tambin estas medidas, con ellas slo es
posible restringir en cierto grado la tendencia al acaparamiento de mercancas en
manos de unos cuantos individuos. Mas de ninguna manera estas medidas permitirn
eliminar de raz el fenmeno de la reventa o del trfico clandestino en el mercado
campesino.
Para dar una solucin a esta cuestin es necesario producir artculos en grandes
cantidades. Cuando se construyan ms granjas de ponedoras y lleguen a producirse
huevos en cantidad suficiente como para poder satisfacer las demandas del pueblo, la
compraventa de stos en el trfico clandestino desaparecer, e igualmente se
eliminar de por s esta compraventa en el mercado campesino. Si, al paso que va
dando satisfaccin a las demandas del pueblo, el Estado va reduciendo as, una tras
otra, las mercancas que se intercambian aqu, al fin y al cabo el mercado campesino
se har innecesario.
Segundo: la produccin complementaria individual y el mercado campesino
dejarn de existir slo cuando la propiedad cooperativa haya pasado a ser propiedad
de todo el pueblo.
Como seal en las tesis sobre el problema rural socialista, cuando la propiedad
cooperativa se convierta en propiedad de todo el pueblo, mediante la combinacin
orgnica de las dos propiedades y con el incremento incesante del papel dirigente de
la ltima sobre la primera, desaparecer el fenmeno de compraventa en el mercado
campesino.
Una de las causas principales por la cual subsiste por ahora el mercado campesino
es que, junto con la economa estatal, existen la economa cooperativa y la
complementaria individual.
Por lo tanto, cuando las dos propiedades se transformen en propiedad nica de todo

el pueblo, ser liquidada la economa complementaria individual por efecto del

desarrollo de las fuerzas productivas, como resultado de lo cual desaparecer el
mercado campesino y se har innecesaria la circulacin de mercancas en su
conjunto. Para entonces los productos se distribuirn segn el sistema de suministro.
En la actualidad, suministramos cereales y algunos otros artculos de gran necesidad
para los obreros y empleados a travs del sistema de racionamiento, el cual, claro
est, no es un sistema de suministro realizado en virtud de la abundancia de bienes
materiales ni tampoco es el que se realiza segn las condiciones de la propiedad nica
de todo el pueblo. Esto tiene como finalidad ejercer un control que les permita a las
personas comer y vivir por igual, en vista de que las cosas no abundan. A diferencia
del sistema de abastecimiento que realizamos actualmente con fines de control, el
sistema de suministro de productos que pondremos en vigencia cuando las fuerzas
productivas estn muy desarrolladas y las dos formas de propiedad hayan convergido
en la propiedad nica de todo el pueblo, es un sistema de aprovisionamiento
encaminado a asegurar en mejor forma, de acuerdo con la variedad de demandas del
pueblo, los artculos de consumo producidos en abundancia.
En conclusin, slo cuando las fuerzas productivas se desarrollen a tal punto que el
Estado est en condiciones de producir y abastecer suficientemente cuantos artculos
necesite el pueblo, y la propiedad cooperativa se convierta en propiedad de todo el
pueblo, podrn desaparecer el mercado campesino y el trfico clandestino, y el
comercio pasar definitivamente a ser un sistema de aprovisionamiento.