"My end is my beginning"

Anlisis de
Guillaume de Machaut (c. 1300 1377)

My end is my beginning
And my beginning my end
And this holds truly,
My end is my beginning
My third melody three times only
Reverses itself and thus ends.
My end is my beginning
And my beginning my end.

Por qu escogiste esta pieza?

Me interesa como fue estructurado el contrapunto de cada voz para lograr un
canon retrogrado. Pienso que tiene un gran enigma por cmo est muy bien a
acomodado la musca con la letra y crea un discurso coherente. Adems de ser
un gran adelanto para la poca.

La forma de un Rondeau es AB-aA-ab-AB, con letras que representan contenido musical y

maysculas que representan contenido de texto. Cuando una letra est en mayscula, aparece el
mismo texto y la misma msica que antes. Cuando una letra es minscula, aparece la misma
msica, pero aparece un texto diferente. Puede ver cmo el formulario coincide con el texto a
continuacin.
El contenido musical de este Rondeau es particularmente interesante y se insina en el texto "en
mi final es mi comienzo. Como se puede ver en la animacin, la msica no siempre se lee de
izquierda a derecha, pero a veces comienza a moverse en sentido inverso. Esto se debe a que
esta msica realmente "retrograda" en una variedad de formas entre los versculos 1 & 2, 5 & 6 y 7
& 8.
Por ejemplo, al final de la primera lnea "Ma fin ce mon commencement", el Tenor (voz ms baja)
empieza a leer su msica al revs. Mientras tanto, el Triplum (lnea superior) y Cantus (lnea
media) swap lneas. El Triplum se mueve hacia abajo y lee al Cantus hacia atrs mientras el
Cantus se mueve hacia arriba y lee al Triplum hacia atrs. De esta manera, el comienzo del verso
se convierte en el final del versculo.
Machaut proporciona variedad y variacin simplemente invirtiendo la msica original. En ltima
instancia, la lnea de Triplum es apenas la lnea de Cantus cantada al revs y la lnea del tenor es
un palindrome. Sabiendo esto, uno se da cuenta de que mientras cada verso de la pieza puede ser
algo largo, el contenido musical es realmente mnimo. Uno podra notar la msica completamente,
escribiendo realmente las retrogrades para cada voz, pero esto es innecesario. Todo lo que
realmente necesita para darse cuenta de esta msica es lo que se proporciona aqu.

Disfruta de una msica enigmtica del siglo XIV! Tome nota de que el texto de las lneas que se
cantan en retrgrado tambin se escriben silbicamente en retrgrado para esta animacin.
Jordan Alexander Key

Bibliografia

http://concienciamusical-plataforma.blogspot.mx/2012/04/de-nuevo-la-bandade-mobius-esta-vez-de.html

http://www.jordanalexanderkey.com/single-post/2016/08/13/Popular-Music-from14th-Century-France-Part-3---Guillaume-de-Machaut-c-1300-%E2%80%931377-Rondeau-14-Ma-fin-est-mon-commencement-My-end-is-my-beginning

Paris, Bibliothque national de France MS A fonds fr. 1584. 479v-480r

Paris, Bibliothque national de France MS E fonds fr. 9221. 135v-136r
Paris, Bibliothque national de France MS G fonds fr. 22546. 153r

Guillaume de Machaut (c. 1300 1377) - Rondeau 14, "Ma fin est mon commencement" ("My end
is my beginning")
Transcription and animation by Jordan Alexander Key
website: http://www.jordanalexanderkey.com/
transcription: https://www.academia.edu/27422320/Gui...
Performance found on
Machaut: Dreams In The Pleasure Garden - Chansons
Performed by: Charles Daniels, Angus Smith, & Don Greig
The form of a Rondeau is AB-aA-ab-AB, with letters representing musical content and capitalization
representing text content. Where a letter is capitalized, the same text and music as before appear.
Where a letter is lowercase, the same music but different text appear. You can see how the form
matches the text below.
The musical content of this Rondeau is particularly interesting and hinted at by the text "in my end is
my beginning. As you can see in the animation, the music is not always read from left to right, but
sometimes starts to move in reverse. This is because this music actually "retrogrades" in a variety
of ways between verses 1 & 2, 5 & 6, and 7 & 8.
For example, at the end of the first line "Ma fin ce mon commencement," the Tenor (lowest voice)
begins to read his music backwards. Meanwhile, the Triplum (top line) and Cantus (middle line)
swap lines. The Triplum moves down and reads the Cantus backwards while the Cantus moves up
and reads the Triplum backwards. In this way, the beginning of the verse becomes the end of the
verse.
Machaut provides variety and variation by simply reversing the original music. Ultimately, the
Triplum line is just the Cantus line sung backwards and the Tenor line is a palindrome. Knowing this,
one realizes that while each verse of the piece can be somewhat long, the musical content is
actually minimal. One could notate the music fully, actually writing out the retrogrades for each
voice, but this is unnecessary. All one really needs to realize this music is what is provided here.
Enjoy some enigmatic music from the 14th century! Take note that the text of those lines which are
sung in retrograde are also written syllabically in retrograde for this animation.
For more information on this music feel free to visit my website and read my blog
athttp://www.jordanalexanderkey.com
Blog Post: (see August 2016)
http://www.jordanalexanderkey.com/sin...
_________________________
French Text:

A. Ma fin est mon commencement

B. Et mon commencement ma fin.
a. Et ceneure vraiement
A. Ma fin est mon commencement.
a. Mes tiers chans trois fois seulement
b. Se retrograde et einse fin.
A. Ma fin est mon commencement
B. Et mon commencement ma fin.

_________________________
English Translation:
A. My end is my beginning
B. And my beginning my end
a. And this holds truly,
A. My end is my beginning
a. My third melody three times only
b. Reverses itself and thus ends.
A. My end is my beginning
B. And my beginning my end.

https://www.youtube.com/watch?v=dcfPr4IN2MM