Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I5SN: 1578-1763
RESUMEN
This study analyses the most frequent manifestations of space and time in the
poems of the Czech author Jan Skcel. Special attention is paid to the contrast between
different dimensions, orientations and geometrical forms, as well as between an instant
and a flow of time.
KEY WORIJS: contemporary Czech poetry, poetical image, space, time.
No es casual que, de los grandes poetas checos del siglo XX, uno de los
menos difundidos en el extranjero sea Jan Skcel (1922-1989). No podemos
57
de trabajos sobre
58
que los emblemas y las frases, y los elementos son tan slidos como las cosas.
las eras, etc, etc. Por su parte, Znorovy de noche (Znorovy y noci) y
Bellos dolores (Krsn bolesti) (1, 81-S3) precisan el motivo del regreso
con alusiones al hijo prdigo, a la rebelda y las aventuras erticas de la
juventud, siendo su paralelo esttico una cierta saturacin sensual de las
imgenes: Densa y frtil es la oscuridad de Znorovy. Fuertemente resuellan
las cuadras con pecho sudoroso, clido (tiust a rodn je ve Znorovch
tma. Mocn oddeehuj chlvy tepl=ma,zpocen9ma prsoma).
Apane de la citada monografa, cf.. los captulos que dedica a Skcel en KOZMIN
(1998): 94-97, 178-182.
59
Es/creisOca Complutense
Vol, 2 (2002): 57-65
del nio, como sucede en La viga (Trm) (1, 44); con razn Ko~min
5 Z tmavho kfdla mraku 1 cre d~t 1 a nkde blizko trati, /v kfiv~7ch borovicch,
je skryto hlavn mesto vran.
Eslavistica Complutense
Vol, 2(2002): 57-68
60
dividido en dos
del otoo: jese
al de los hombres, sin que podamos descifrar el sentido del verso final:
61
Eslavistica Complutense
visual casi pictrico, sugieren una inquietud del paisaje, algo asi como un
deseo latente de ser otra cosa: no slo las montaas se equiparan al mar, sino
que las llanuras, que solemos asociar con la infinitud, inspiran aqu angustia
(palabra que en checo, como en espaol, se deriva de angosto). Tal vez
podamos relacionar la existencia de estas firmes coordenadas con la imagen de
la cruz, no en su sentido cristiano, mesinico, sino en el ms bsico de
conjuncin de contrarios: lo positivo (vertical) y lo negativo (horizontal), lo
superior y lo inferior, la vida y la muerte (CIRLOT: 155).
La lluvia, que cae vertical u oblicua, y el ro, que fluye horizontal, pueden
combinarse, creando un ambiente acutico envolvente. As, en El viento
llamado Jaromr (Vtr jmnem Jaromr) (1, 65-66), los protagonistas del
poema se van a pescar el verso con que el ro maldice al tropezar de noche
en las piedras (ve, ten, ktetm feka kleje, kdy~ tak pfes kameny / za
temn noci klop9t), pero no tienen xito por la ausencia de un bello fango:
Y tal vez los cielos se apiaden de sbito
y se riegue el poema y nos entre lluvia en las botas,
nubes fras como truchas escarchadas
7
La fuerza del elemento, donde nadan los peces o las palabras, parece
arrebatar al pescador, quien de repente se encuentra dentro de l, sobrepasado
por las que deberan ser sus presas. Podemos reflexionar sobre el significado
existencial de esta imagen espacial, de este estar debajo que tanto se repite
en la poesia de Skcel. Lo que pasa por encima de nosotros, nubes-trucha,
nubes-ala de pjaro o simplemente cisnes (en el poema homnimo: 1, 136),
recibe todos los matices valorativos: desde la alegra espontnea hasta una
intuicin de tragedia. Lo que une todos estos momentos es la agudeza
perceptiva, la belleza del momento, la intensidad de la vivencia, el sentimiento
de revelacin.
Dentro de esta disposicin vertical del espacio, en la que el sujeto se
encuentra debajo, las imgenes decada tienen una particular carga trgica. Al
comienzo y al final de un poema ya citado (1, 23), la lluvia cae como la torre
inclinada en la nunca vista Pisa (jako ~ikm v~ /v nikdy nevidn Pise);
imagen que, por su exotismo, puede recordarnos la vanguardia poetista checa
de los aos 208, pero que aqu se vincula al poder de ese elemento para crear
ambientes imaginarios. Esta solidez de la lluvia, tan bella como inexorable,
enmarca una serie de imgenes que connotan la falacia y crueldad de la vida.
62
Eslavistica Complutense
Vol. 2(2002): 57-68
10).
Lslavistca Complutense
Vol. 2 (2002): 57-68
64
Za plotem vtr oznamuje podzim / Svist ~vihadla/ rozr~ vzduch a drnt / jak ticho
Eslavistica Complutense
VoL 2 (2002): 57-68
66
Esperamos que estas pocas notas hayan servido para exponer someramente
las principales manifestaciones del espacio y el tiempo en los poemas de
Skcel, as como sus vnculos con la vida del hombre, de los seres, de la
materia y de las cosas. Con todo, el mundo de este autor seguir siendo un
territorio por cartografiar, donde existen coordenadas y puntos de referenca,
pero los contornos y los caminos
FUENTES
NEZVAL, Y. (1979): Modern bsnick smry, teskoslovensk spisovatel, Praha.
NOVOMESKY, L. (2000): Svdtj za dedinou, Spolok slovensk>~ch spisovatelov,
Eratislava.
Eslavistica Complutense
BIBLIOGRAFA
RICHTEROV, 5. (1986):
Eslavistica Complutense
Vol. 2 (2002): 57-68
Slova a
68