Expresiones tiles en Japons

Caracteres y Vocabulario

Japons conveniencia

El estudio del idioma japons abarca una amplia variedad de temas desde el
vocabulario hasta la comprensin escrita (lectura) y expresin. Su aprendizaje ser
impulsado considerablemente cuando, por necesidades de la vida cotidiana, usted
empiece entablar comunicacin significativa con los dems. Por esta razn,
recomendamos lanzarse en un entorno que le ofrezca mayor oportunidad de hablar y
escuchar japons.
En el presente Captulo, hemos escogido algunas escenas y situaciones de la vida
diaria en las que usted tendr que utilizar japons, presentando algunas expresiones
tiles. Japn es conocido como un pas con frecuentes sismos. El Captulo incluye
tambin algunas expresiones que podrn ser utilizadas en caso de sismo u otras
emergencias. Si usted ha venido al Japn con su familia, y tenga que poner sus hijos en
una escuela japonesa, podr encontrar en este Captulo la informacin bsica sobre la
vida escolar en Japn junto con las expresiones bsicas utilizadas en las escuelas.
Recomendamos ir informndose de la vida escolar haciendo una comparacin con su
pas. Por otro lado, la tabla y el mapa de vocabularios incluidos en este Captulo son
herramientas tiles para aprender las palabras y expresiones bsicas. Vaya reforzando
su capacidad de expresin comenzando desde el aprendizaje de las palabras ms
sencillas.

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

131

En la MunicipalidadQu debo hacer?

Ken lleg a Japn hace una semana. Hoy vino a la

Municipalidad para realizar diferentes trmites. Ahora
est dialogando con el personal que lo est atendiendo.
Vamos a escuchar este dilogo.

Escena1 Registro de extranjero

Anoo sumimasen.

Seor, me puede atender?

Hai, nandesu ka?

S. En qu le puedo ayudar?

Watashi wa gaikokujindesu.

Soy extranjero.

Kono machi ni hikkoshite kimashita.

He llegado recientemente a esta ciudad.

Doo sureba iidesu ka?

Cules son los trmites que debo realizar?

132


Soodesunee.

Bueno, veremos ...

Mazu gaikokujintooroku o shite kudasai.

En primer lugar, usted necesita realizar

el registro de extranjero.

Pasupooto to shashin ga hitsuyoodesu.

Es necesario presentar su pasaporte y una fotografa.

Arimasu ka?

Los tiene?

Hai, pasupooto mo shashin mo arimasu.
10

S, tengo el pasaporte y una fotografa.

Dewa, ni-kai no shiminka ni itte
kudasai.
11

Entonces, vaya a la Seccin de Registro Civil en
el segundo piso

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

133

Hai, wakarimashita.
12

Muchas gracias.

 Escena2 Seguro Mdico

Tsugi ni iryoohoken no tetsuzuki o shite kudasai.
13

Luego, necesita hacer el trmite para su Iryoohoken

(Seguo Mdico).

E,
moo ichido onegaishimasu.
14

Disculpe, me puede repetir otra vez?

Iryoohoken no tetsuzukidesu.
15

El trmite para su Iryoohoken.

Iryoohokentte nandesu ka?
16

Qu significa el "Iryoohoken"?

Iryoohoken wa
kokoo yonde kudasai.
17

Para el Iryoohoken, lea esto.

Aa, wakarimashita.
18

Ya entend.


Byooin no ryookin ga yasuku narundesu ne.
19




Esto me cubre una parte del costo del

tratamiento mdico, verdad?

Hai, soodesu. Ryookin ga nana waribiki ni narimasu.
20

7

S, le descuenta el 70 % del costo.

134


Eeto, anata wa, kaishaindesu ka?
21

Es usted empleado de una empresa?

Hai, watashi wa ajiadenki de hataraite imasu.
22

S, trabajo para Asia Denki".

Soodesu ka.
23

Bien.

Jaa,

kaisha no kenkoohokenda to omoimasu.

24

En ese caso, creo que tiene que afiliarse al seguro

mdico de su empresa.

Kaisha no hito ni kiite

kudasai.

25



Consulte con su empresa.

135

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Dooitashimashite.
27

De nada.

Hai, wakarimashita. Arigatoogozaimashita.
26

De acuerdo. Muchas gracias.

En su lugar de trabajo Temblor!

Cuando Ken estaba trabajando en su oficina, repentinamente sinti un temblor.

Qu debemos hacer en esta situacin?
Escena1 En el trabajo

Ken-san, sugu tsukue no shita ni kakurete kudasai.

Ken-san, escndase debajo del escritorio.

A,
jishinda!

Temblor!

Terebi ka rajio o
tsukete kudasai.

Prenda la televisin o la radio.

Escena2 Imgenes de la TV

Locutor:

Kochira wa hoosookyokudesu.

Estamos transmitiendo desde la estacin emisora.

Tadaima ookina jishin ga arimashita.

Acabamos de tener un fuerte sismo.

Ochitsuite kudasai.

No pierda la calma.

Awatenaide kudasai.

No se apresure demasiado.

Jishin wa sugu ni tomarimasu.

El sismo se detendr en poco tiempo.

136


Sugu ni soto ni denaide kudasai.

No salga afuera.

Soto ni deru toki wa ki o tsukete kudasai.
10



No salga sin antes comprobar que es seguro.

Ue kara garasu nado ga ochiru kamoshiremasen.
11


Es probable que caigan los pedazos de vidrio roto.

Tatemono no kabe ga taoreru kamoshiremasen.
12


Es probable que se vuelquen las paredes.

Soto ni hinansuru toki wa aruite hinanshite kudasai.
13


En caso de evacuarse a otro lugar, debe desplazarse a pie.

Kutsu o haite kudasai.
14


Use los zapatos.

Jishin no ato wa kaji ni ki o tsukete kudasai.
15


Tenga cuidado en el uso del fuego, despus de un sismo.

Kono jishin no kuwashii koto wa mada wakatte imasen.
19



Todava no se tiene informacin detallada de este sismo.
137

Korekara mo, yoshin ga tsuzuku kamoshiremasen.
18

Es probable que hayan rplicas o sismos secundarios.

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Gasu o keshite kudasai.
17

Cierre la llave del gas.

Hi o keshite kudasai.
16

Apague el fuego.


Joohoo ga hairi
shidai otsutaeshimasu.
20

Estaremos informando cuando tengamos ms detalles.

Terebi wa kiranaide
kudasai.
21


No apague el televisor.
Escena3Cuando se haya detenido el movimiento

Jishin ga yowaku narimashita ne.
22

Parece que se ha detenido el movimiento.

Moo daijoobudesu.
23

Estamos a salvo

Aa, bikkurishimashita.
24

No sabe el susto que me dio.

Jishin wa kowaidesu ne.
25


Los terremotos son terribles, verdad?

Nihon wa jishin ga ooi kara,
iroirona
jumbi o
shite okimasu.
26



Debemos estar siempre preparados, porque Japn es un pas con frecuentes sismos.

Kagu ga taorenai
yooni, kabe ni koteeshite okimasu.
27


Debemos sujetar los muebles a las paredes para que no se caigan.

Kaichuudentoo ya rajio ya hijooshoku nado o matomete,

kaban ni irete
okimasu.
28

Debemos preparar una bolsa con linterna, radio, alimentos de

emergencia, etc.

Shi-ku-choo-son ga kimeta hinambasho o shirabete okimasu.
29



Debemos estar informados sobre los refugios designados por la municipalidad.
138


Kazoku ya tomodachi no shuugoobasho o kimete okimasu.
30

Debemos ponernos de acuerdo con la familia y amigos sobre el lugar de encuentro.

Jishin no ato wa kaji ni ki o tsukete kudasai.
31


Hay que tener cuidado en el uso del fuego despus de un sismo

Kaji no toki wa shooboosho ni denwa o shimasu.
32



Es necesario llamar a los bomberos en caso de incendio.

Denwabangoo wa hyakujuukyuu bandesu.
Shooboosha ga kite kuremasu.
33

119
34

Hay que marcar 119.

Vendrn los bomberos.

Jishin ya kaji de kega o shita toki wa, doo shimasu ka?
35



Qu pasa si alguien queda lesionado en caso de sismo o incendio?

Kyuuna byooki ya ookina kega no toki mo hyakujuukyuu ban ni

denwa o shimasu.
36

119

Tambin se marca 119 en caso de una enfermedad repentina o una lesin grave.

139

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Wakarimashita.
38

De acuerdo.

Kyuukyuusha ga kite, byooin ni itte
kuremasu.
37



Entonces vendr una ambulancia para llevar al paciente a un hospital.


Kaji no toki mo, kyuuna byooki ya ookina kega no

toki mo hyakujuukyuu bandesu ne.
39

119
Hay que marcar 119 tanto en caso del incendio como en caso de
enfermedad o lesin, verdad?

Soodesu.
40

Correcto.

Sorekara, kootsuujiko ya doroboo nado no hanzai no toki wa,

keesatsu ni denwa o shimasu.
41






En el caso de un accidente de trfico, robo o algn delito, hay
que llamar a la polica.

Denwabangoo wa hyakutoo bandesu.
42

110

El nmero que hay que marcar es 110.

Patokaa ga kite kuremasu.
43

Entonces, vendr una patrulla.

Keesatsu wa hyakutoo bandesu ne.
44

110

Bien, para la polica, hay que marcar 110.

Hyakutoo ban mo hyakujuukyuu ban mo keetaidenwa ni

toorokushite okimasu.
45
110
119

Lo bueno es tener estos dos nmeros, 110 y 119, en la memoria del celular.

140

En la clase de japons ofrecida por los voluntarios Quisiera estudiar japons.

Ken est consultando a Lynne que lleva ms tiempo viviendo en

Japn. Veremos qu quiere hacer el protagonista.
Escena1 En el trabajo

Rin-san, watashi wa nihongo o benkyooshitaindesu ga.

Lynne-san, estoy pensando estudiar japons. ...

Sorenara, kono machi no kokusaikooryuukyookai no nihongokyooshitsu ga
iidesu yo.

En ese caso, le recomendara el curso de japons que ofrece la asociacin

internacional del municipio.

Nihongokyooshitsu wa, doyoobi no juu ji kara juuni ji madedesu.

10 12

Las clases son de 10:00 a 12:00 todos los sbados.

Ee, demo, watashi wa nihongo ga amari wakarimasen.

Bueno, pero en mi caso, yo no se casi nada de japons.

Daijoobudesu yo.

No hay problema.

141

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Yokatta. Arigatoogozaimasu.

Qu bien! Muchas gracias.

Watashi to issho ni
ikimashoo.

Yo le acompao.

 Escena2 En la clase de japons ofrecida por los voluntarios antes de comenzar la clase

En la clase de japons ofrecida por los voluntarios antes de comenzar la clase

Ken y Lynne lleg al aula.

Kon
nichiwa.

Hola!

Kon
nichiwa.

Hola!

Are, Rin-san no otomodachidesu ka?
10

Hola! Lynne-san, est con su amigo?

Hai.
11

S.

Kochira wa, Ken-sandesu.
12

l es Ken-san.

Hajimemashite, watashi wa [Satoo] desu.
13

Mucho gusto. Yo me llamo Sato.

Hajimemashite, watashi wa [Suzuki] desu.
14

Mucho gusto, yo soy Suzuki.

Hajimemashite.
15

Mucho gusto.

Watashi wa Kendesu.
16


Me llamo Ken.

kara kimashita.
17

Soy de .
142


Yoroshiku onegaishimasu.
18


Gusto en conocerles.

Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.
19

El gusto es nuestro.

Escena3 En la clase de japons ofrecida por los voluntarios durante la clase

Kyoo wa aisatsuno
iikata o
benkyooshimashoo.
20

Hoy vamos a estudiar cmo se saluda en japons

Kon
nichiwa.

Buenas tardes.

Kon
nichiwa.

Buenas tardes.

Kombanwa.

Buenas noches.

Kombanwa.

Buenas noches.

143

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Ohayoogozaimasu.

Buenos das.

Ohayoogozaimasu.

Buenos das.


Jaa,
kono moji o yonde mimashoo.
21

Ahora, leamos estas letras.

Ken-san, hiragana wa?
22

Ken-san, usted sabe hiragana?

Watashi wa hiragana to katakana wa yomu koto ga dekimasu.
23


Yo puedo leer hiragana y katakana.

Demo, kanji wa chotto.
24

Pero con kanji todava tengo problemas.

Korekara yukkuri oboemashoo.
25

Vamos a estudiarlo con tiempo.

Ohayoogozaimasu.
26

Buenos das.

Ohayoogozaimasu.
27

Buenos das.

144

 Escena4 En la clase de japons ofrecida por los voluntarios al final de la clase

Jaa,
kyoo wa kore de owarimasu.
28

Esto es todo por hoy.

Sayoonara.
29

Adis.

Arigatoogozaimashita.
30

Muchas gracias.

Sayoonara.
31

Adis

145

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Mata, raishuu.
33

Hasta la prxima semana.

Mata, raishuu.
32

Hasta la prxima semana.


Rin-san, kyoo wa totemo tanoshikattadesu.
34

Lynne-san ha sido un da muy divertido.

Sore wa yokatta.
35


Qu bueno!

Mata, raishuu mo ikitaidesu.
36

Me gustara asistir a la clase tambin la prxima semana.

Gomennasai.
37

Oh, perdn!

Watashi wa kodomo no shoogakkoo no atsumari ga aru kara,

raishuu wa.
38

Yo no puedo venir la prxima semana porque tengo una reunin

en la escuela de mi hijo.

Moo hitori de daijoobudesu yo.
39

No se preocupe. Ya puedo venir solo.

146

Japons en la escuela

Rikashitsu wa doko?

Dnde queda el aula

de ciencias naturales?

Ni-kai. Isshoni
ikoo.

En el segundo piso.
Vamos juntos

147

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

P.31P.33
P.101P.127

Hay muchas palabras que se utilizan en las escuelas, que no se utilizan en el hogar. Por
ejemplo, usted podr encontrar dificultad para entender la palabraoshirase
(renraku)aviso o comunicado. En esta pgina (Pg. 147-) hemos incluido los trminos y
expresiones comnmente utilizados por los tutores, as como figuras y fotografas para que
cuando sus hijos hayan entrado por primera vez a una escuela japonesa, lo puedan leer junto
con sus profesores y comunicarse.
Por otro lado, usted podr encontrar informacin sobre el sistema escolar y educativo del
Japn en el Captulo 2, (Pg. 3133), y sobre la metodologa y los materiales didcticos para
el aprendizaje de sus hijos en el Captulo 3, (Pg. 100 y Pg126), respectivamente.

Dentro de la escuela

taiikukan

gimnasio
okujoo

azotea
puuru

piscina
koosha

edificio escolar
hijooguchi

salida de emergencia
hijookaidansotokaidan

escaleras de emergencia
escaleras externas
kooteeundoojoo

patio campo atltico
koomon

portn

Toire ni itte
iidesuka?

Puedo ir al bao?

148

Iidesu yo.

S, puedes ir.

149

Hai.

S, profesor(a).

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Atode shokuinshitsu ni kite.

Le espero en la sala de maestros

despus.

kyooshitsu

aula
bijutsushitsu

aula de Bellas Artes
zukooshitsugijutsushitsu


aula de trabajos tanuales
aula de trabajos t cnicos

ongakushitsu

aula de Msica
toshoshitsu

biblioteca
kateekashitsu

aula de Actividades Domsticas
rikashitsu

aula de Ciencias Naturales
toire

bao /servicios higinicos
kaidan

escaleras
rooka

pasillo
kyuushokushitsu

cocina
genkan

entrada principal
 shokuinshitsu

sala de Maestros
 hokenshitsu

enfermera

Dentro del aula

to (doa)
mado
zookin



puerta ventana trapo
gomibako
karendaa
keejiban



basurero calendario tablero de informacin
baketsu
tana
kokuban



cubeta estant pizarra
kokubankeshi
chooku
jikanwari



borrador tizas horario
hooki
chiritori
tsukue



escoba recogedor pupitre
isu
rokkaa
soojidooguire



silla guardarropas armario para materiales
de aseo

150

Un da en la escuela

Ejemplo de una escuela

getsuyoobi kinyoobi

De lunes a viernes

820
830

asa no kai

Reunin matina

El profesor encargado de la clase, toma asistencia y comunica los

diferentes avisos escolares.
tannin no sensee

830
915

ichi-kooji
1
Primera clase

clase
Una clase dura 45 minutos en la primaria y 50 minutos en la
secundaria elemental.
jugyoo
45 50

925
1010

ni-kooji
2
Segunda clase

clase
jugyoo

1010
1030

kyuukee

Recreo

Un recreo relativamente largo.

yasumi no jikan

1030
1115

san-kooji
3
Tercera clase

clase
jugyoo

1125
1210

yon-kooji
4
Cuarta clase

clase
jugyoo

1210
1255

kyuushoku

Almuerzo

Algunas escuelas secundarias elementales, exigen a los alumnos

traer almuerzo.
bentoo

1300
1345

go-kooji
5
Quinta clase

Algunas escuelas de primaria no tienen clases en la tarde segn

grados o das de la semana. Las escuelas secundarias elementales
tienen clases en la tarde todos los das.

1355
1440

ro-kkooji
6
Sexta clase

clase
jugyoo

1440
1500

seesoo

Limpieza

Todos los alumnos deben limpiar su propia aula.

sooji

1500
1515

kaeri no kai

Reunin final

El profesor encargado comunica los diferentes avisos escolares.

tannin no sensee

1515

gekoo

Salida

151

Los alumnos deben entrar a una hora determinada

a la escuela.

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

tookoo

Entrada

815

Un ao escolar (ejemplo)

ichi-gakkishi-gatsunatsu yasumi

Primer trimestre (Abril vacaciones de verano)


shi-gatsu

Abril

nyuugaku shiki, shigyoo
shiki

C eremonia de ingreso
escolar, Ceremonia de inicio escolar
kenkoo shindan
P.160
Examen de salud Pg.160
hogosha kai

Reunin de los tutores

Reunin entre los tutores y los
profesores en la escuela.

go-gatsu

Mayo

katee hoomon

Visita del profesor al hogar

El profesor visita a los hogares de los
alumnos para conversar con sus tutores.

hinan kunren

Simulacro de evacuacin
Entrenamiento para evacuarse
correctamente en caso de incendio o
sismo.

roku-gatsu
6
Junio
jugyoo sankan

Visita de los tutores a la clase

Los tutores observan el desarrollo
de una clase. Algunas escuelas
tambin organizan clases abiertas.

shichi-gatsu
hachi-gatsu
7 8
Julio y agosto
shuugyoo shiki

Ceremonia de clausura de trimestre
natsu yasumi/kaki kyuugyoo
/
Vacaciones de verano
(Del 21 de julio al 31 de agosto)

7/218/31

ste es un ejemplo de una escuela con el sistema de tres trimestres. Tambin existen escuelas con el
sistema de dos semestres.El sistema de dos semestres consiste en lo siguiente:
Primer semestre: De abril a septiembre u octubre
Segundo semestre: De septiembre u octubre a marzo
Los diferentes eventos escolares son comunicados a los hogares mediante avisos impresos.
Estos avisos impresos son entregados por los profesores a los alumnos (Aviso de visita a clases
(jyugyo-sankan), etc.)
Para aclarar cualquier duda o pregunta, usted podr preguntar a los amigos de sus hijos o a sus tutores,
o colocar una nota en el aviso yoku wakarimasen.No entend muy bien y
entrgueselo al profesor a travs de sus hijos, para que le de mayor informacin.
3 2
10 103

1

ni-gakkiku-gatsufuyu yasumi

Segundo trimestre (Septiembre vacaciones de invierno)

ku-gatsu
9
Septiembre
shigyoo shiki

Ceremonia de inicio
del trimestre
ensoku

Excursin
Son actividades extraescolares
para tener contacto directo con la
cultura y la naturaleza.

juu-gatsu
10
Octubre
undoo kai/taiiku sai
/
Festival de Deportes

juuichi-gatsu
11
Noviembre
shuugaku ryokoo

Viaje de estudios
Normalmente, los alumnos participan
en los viajes de estudios (dos das, una
noche) en el sexto grado de primaria y
en el segundo ao de secundaria.

juuni-gatsu
12
Diciembre
shuugyoo shiki

Ceremonia de clausura del trimestre
fuyu yasumi/tooki kyuugyoo
/
Vacaciones de invierno
(Del 26 de dic. al 7 de enero)

12/261/7

san-gakkiichi-gatsuharu yasumi

Tercer trimestre (Enero vacaciones de primavera)

1

san-gatsu
3
Marzo
syuugyoo shiki

C eremonia de clausura del

trimestre
sotsugyoo shiki

Ceremonia de Graduacin
haru yasumi/
shunki kyuugyoo
/
Vacaciones de primavera
(Del 25 de marzo al 6 de abril)
(3/254/6)

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

ni-gatsu
2
Febrero
sansha mendan

Reunin tripartita
Reunin entre el alumno, tutor
y profesor.
3

ichi-gatsu
1
Enero
shigyoo shiki

Ceremonia de inicio del

trimestre

Materiales y asignaturas

nooto

cuaderno

kyookasho

libro de texto

bumboogu

papelera
fudebako

estuche:

pen
empitsu
shaapu penshiru

bolgrafo
lpiz
portaminas
keshigomu

borrador

odoogubako

estuche de
tiles:

Keshigomu okashite.


Me prestas (el borrador)?

hasami

tijeras

nori

pegamento

Ii yo.

joogi

regla

seroteepu hocchikisu

cinta adhesiva grapadora

Matte. Atode.

Espera. Te presto despus.

Iyada yo.

No.

Choodai.

Dme.

Kyookasho o motte iru?

Tiene usted el libro de texto?

Wasuremashita.

Se me olvid.
Arimasu.

S lo tengo.
1

Naidesu.

No lo tengo.

kokugo
Lengua japonesa
Lengua

sansuusuugaku

Matemticas

shodoo setto

juego de caligrafa japonesa
hanshi
papeles japoneses para
la caligrafa

sumi
fude
tinta china pinceles
kanji doriru
cuaderno de ejercicios
de kanji

kompasu
comps
keesan doriru
cuaderno de ejercicios de clculos
seekatsu
rika
CienciasNaturales
biikaa
vaso de laboratorio
vaso

shakai
Ciencias Sociales

arukooru rampu ondokee

mecha
termmetro



chizu shiryooshuu



mapa materiales informativos

jisho

diccionario

ongaku
Msica

zuga koosakubijutsu

Educacin Artstica

rikoodaa

flauta

enogu
sukecchibukku

material de pintura cuadernode dibujos

 emban haamonika
k

tecla harmnicacon

taiikuhoken taiiku

Educacin Fsica

suieeboo

gorra de bao

taiikukan shuuzu

zapatillas para gimnasio

kateegijutsu katee

Actividades Domsticas, y Trabajos Manuales

epuron

mandil

sankakukin

pao triangular

saihoo settohariito

juego de corte y confeccin (agujas
(agujashilos)



1

nokogiri

sierra

kanazuchi


martilloi

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

mizugi


traje de bao

kureyon

crayola

taisoofuku
akashirobooshi


uniforme de gimnasia gorra de color rojo y blanco

nendo

plastilina

eego
Ingls

Materiales escolares, uniforme, etc.

shoogakusee

alumnos de primaria

booshi

gorra

nafuda

etiqueta con nombre

chuugakusee

alumnos de secundaria elemental

joshi

alumna

danshi

alumno

randoseru

mochila

seefukuhyoojunfuku

uniforme

nekutai

corbata (alumno)

kyuushoku setto

juego para el
almuerzo escolar

shatsu

camisa o blusa
(alumno y alumna)

sukaafu

paoleta (alumna)

hankachi

pauelo

zubon

pantalones (alumno)

tisshu

papel tissue

sukaato

falda (alumna)

uwabaki

zapatillaspara el aula

kutsu

zapatos
kutsushita

medias
kaban

maletn
sabu baggu

bolso de complemento

156

Comunicarse con la escuela (por telfono)

Ni-nen san-kumi no desu.

2 3

Le habla de la Clase 3 del

segundo grado.

Hai. desu.

S, con l (ella).

sensee o onegaishimasu.

Quisiera hablar con el(la) profesor(a)

Asking the teacher

Qu significa Ensoku?
Ensokutte nandesu ka?

Qu significa Ensoku?
Nani o motte ikimasu ka?

Qu es lo que hay que llevar?

Kurasu no min
na de ni ikimasu.

Vamos a ir de excursin a con los compaeros
de la clase.
Basu de ikimasu.

Iremos en autobs.

Obentoo to nomimono to
okashi desu.

Hay que llevar almuerzo,

bebida y dulces.

2
A qu hora?

ja,
raishuu ni shimashoo.

En ese caso, haremos la entrevista la prxima semana.

157

Ashita wa chotto

Maana yo no podra.

Soodesuka, wakarimashita.

Est bien.

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Go-ji ga iidesu.
5
Me convendra a
las cinco.

Ashita no mendan wa nanji ga

iidesu ka?

A qu hora le conviene para la

entrevista de maana?

En caso de faltar la escuela

Kyoo, yasumimasu/okuremasu.

Hoy mi hijo(a) no asistir a la
escuela / llegar tarde a la escuela.

Kazedesu.

Parece estar resfriado(a).

Kegadesu.

Est herido(a).
kizu/nenza/kossetsu
/ /
(lesin/esguinces/fracturabone)

Doo shimashita ka?

Algn problema?

Netsu ga38-do
arimasu.

38
Tiene (38 grados)
de fiebre.

Onaka ga itaidesu.

Le duele el estmago.
geri/ bempi

(diarrea/estreimiento)

Wakarimashita.

Est bien.
Odaijini.

Que se cuide.

gakkoo densenbyoo p.160

Enfermedades contagiosas escolares( p.160)
infuruenza
hashika
fuushin ketsumakuen kekkaku

Influenza
Sarampin Rubola Conjuntivitis
Tuberculosis,
shokuchuudoku(oo-ichigoonana)
O-157)
Intoxicacin(O-157)
158

En la enfermera

(Onaka) ga itai.

Me duele le estmago.

Doo shimashita ka?

Qu te pasa?

Kibun ga warui.

Me siento mal.

Byooin ni ikimashoo.

Vamos a un hospital.
Kusuri o nomimashoo/ tsukemashoo.

I will give you some medicine/apply some medication.

(Me) ga kayui.

Me pican los ojos.

Arerugii ga arimasu ka?

Do you have any allergies?

Uchi ni kaerimashoo.

Es mejor que regreses a tu casa.

Uchi ni dare ga imasu ka?

Hay alguien en tu casa?

hana

nariz

mimi

odo

mune

pecho
senaka

espalda
159

te

mano
tsume

ua
hiza

rodilla

ashi

pie

onaka

belly

me

ojo

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

ha

dientes

atama

cabeza

kuchi

boca

kao

cara

Obaasan ga imasu.

S, mi abuela.

Examen mdico, enfermedades contagiosas, alergia

kenkoo shindan Examen mdico

shintai sokutee Medicin de talla y pesoshinchoo
Talla taijuu Peso
kensa Examen
gan-ka Oftalmologajibiinkoo-ka Otorrinolaringologa shi-ka Odontologa nai-ka Medicina
interna
kiseechuu Parsitos nyoo Orina
gakkoo densembyoo Enfermedades contagiosas escolares
Un alumno que haya contrado una enfermedad contagiosa no
podr ir a la escuela durante el perodo que dure la enfermedad. shusseki
teeshi.En este caso, va a ser necesario tramitar algunos documentos, tales como el
celtificado mdio shindanshoo el permiso de volver a la escuela
tookookyokashoo.Consulte con el (la) profesor(a) encargada(a) de la clase.Las
siguientes pginas Web ofrecen mayores detalles sobre las enfermedades contagiosas
y otros temas de salud .
Ministerio de Educacin,Cultura,Deportes,Ciencia y Tecnologa
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/003/011/011/htm
(Disponible slo en japons )
Comit Educativo de Toyohashi
http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/hoken/index%20new.htm
(Disponible en portugus y en chino)


http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/003/011/011/htm
http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/hoken/index%20new.htm

yoboosesshu inmunizacin
jifuteria Difteria hyakunichizeki Tos ferina hashoofuu
Ttano porio Poliomielitis mashin Sarampin fuushin Rubola,
nihon-nooen Encefalitis japonesaBCG
arerugii alergia
tabemono Alimentos
ejemplo: nattsu Nueces daizu Soja
wa taberaremasen.No puede comer
doobutsu Animal
atopii see hifuen Dermatitis atpica
zensoku Asma
160


Letras y palabras

3

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

161

1 Caracteres japoneses

Existen tres tipos de escritura en japons: hiragana, katakana y kanji.

Antiguamente, cuando no exista todava la escritura japonesa, se utilizaron los
caracteres chinos (kanji) para escribir las sentencias japonesas. Concretamente,
escogieron los caracteres chinos cuya pronunciacin se asemejaba a cierto sonido del
japons, y los utilizaba para escribir el japons. Por ejemplo, para escribir el sonido u
del japons, utilizaron el carcter chino . Debido a que antiguamente se utilizaban
pincel y tinta china para escribir letras sobre un papel, los trazos se unan al dar
pinceladas rpidas, y como consecuencia, la forma del carcter se simplific, de tal
manera que del kanji se deriv el carcter de hiragana. Mientras tanto,
katakana naci tomando una parte de los caracteres kanji. Por otro lado, la letra de
katakana, naci tomando la parte superior del carcter . Hiragana se caracteriza
por sus trazos suaves y redondos porque es resultado de la simplificacin y unin de los
trazos de kanji, mientras que katakana se caracteriza por sus trazos ms agudos
parecidos a los caracteres de kanji.
De esta manera, no slo del kanji se derivaron hiragana y katakana, sino que en
japons existen sin nmero de palabras expresadas mediante un kanji o la combinacin
de varios kanjis. Existen dos tipos de uso de kanji en japons: el primero consiste en el
uso como smbolo, y el otro en el uso del smbolo y el sonido. Por ejemplo, la letra
significa rbol y se pronuncia mu en chino. Este carcter tiene tres formas de
pronunciar en japons: ki, boku y moku. Cuando se pronuncia ki, el carcter
simboliza el rbol. Este sonido ha sido atribuido al carcter por su significado (el
carcter, por lo tanto, tiene el mismo significado tanto en chino como en japons). Este
sonido se denomina kun yomi. El mismo carcter puede leerse tambin como

boku
o
, que son los sonidos derivados de la pronunciacin china adaptada al japons.
moku
Estos sonidos se denominan on yomi. China es un pas sumamente extenso y con una
historia sumamente larga, por lo que la pronunciacin de un mismo carcter puede
diferirse segn la regin o la poca. As la letra puede leerse como boku o como
moku en la pronunciacin on yomi, porque fueron introducidas de diferentes partes de
China y diferentes momentos. Ahora bien, el kanji puede utilizarse slo o combinando
varios kanjis: es mucho ms frecuente el uso de kanjis combinados para representar un
concepto (significado). Tomando el mismo carcter , por ejemplo, ste puede
combinar con otros kanjis para representar (jueves) o (rbol grande), etc.

162

u yu

tree
mukibokumoku

tree

bokumoku

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

163

Figuras
HIRAGANA

vocal

ka

ga
sa
za
ta

da
na
ha
ba
pa

ma

ki

gi

shi
zi

chi
zi

ni
hi
bi
pi

mi

ra

ku

gu
su
zu

tsu
zu

nu
fu

bu
pu

mu

ke

ge
se
ze
te

de
ne
he
be
pe

me

ya

ri

ru

re

Nasal silbicon

ko

go
so
zo
to

no
ho
bo
po

mo

ro
o

kya

gya
sha
ja

cha

kyu

gyu
shu
ju

chu

kyo

gyo
sho
jo

cho

do

wa

yo

nya
hya
bya
pya

mya

nyu
hyu
byu
pyu

myu

nyo
hyo
byo
pyo

myo

yo

yu

yu

ya

Consonante doblett

164

rya

ryu

ryo

Figuras
KATAKANA
a

vocal

ya

yu

ka

ga
sa
za
ta

ki

gi

shi
zi

chi

ku

gu
su
zu

tsu

ke

ge
se
ze
te

ko

kya

go

gya

so

sha

zo

ja

to

cha

si

na
ha

ni
hi

zu

nu
fu

de
ne
he

do
no

nya

ho

hya

gyo

shu

she

sho

ju

je

jo

chu

che

cho

tu

tsi

di

tse

du

tso

duo

nyu

nye

nyo

hyu

hye

hyo

fe

fo

byu

bye

byo

pyu

pye

pyo

myu

mye

myo

fa

gye

fi

ba
pa

ma

ya

ra

bi
pi

mi

ri

bu
pu

mu

yu

ru

be
pe

me

re

wa

bo

bya

po

pya

mo

mya

yo

ro

rya

wa

wi

va

vi

ryu

ryo

we

wo

ve

vo

Nasal silbiconConsonante doblett Vocal largoaa/ii/uu/ee/oo

165

vu

zi

gyu

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

da

kyo

kye

tsa

kyu

ti

yo

Ahora, cuntos caracteres existen para cada uno de estos tres tipos de escritura,
y cul es su diferencia? En las Figuras 1 y 2 se presentan las listas de hiragana y
katakana, respectivamente. Dado que ambas escrituras expresan el sonido, tan slo al
aprender a escribir, por ejemplo, hiragana, podra escribir el mnimo nivel de japons
aunque no sepa escribir kanji. Por otro lado, existen cerca de dos mil caracteres de kanji
utilizados en la vida diaria. Los nios japoneses estudian los dos mil kanjis y su
combinacin en los nueve aos de primaria y secundaria elemental.
La diferencia de estos tres tipos de escritura, bsicamente, est en que los kanjis
son utilizados en las races de los nombres, verbos y adjetivos, mientras que hiragana
es utilizada para las partculas gramaticales, terminacin conjugable de los adjetivos,
etc. Finalmente, katakana es utilizada para palabras de origen extranjero, onomatopeya,
mimetismo, nombre de los animales y plantas, etc. Los nombres de los extranjeros
tambin se escriben en katakana, pero si son nombres de los oriundos de un pas donde
se utiliza el kanji, tambin puede escribirse en kanji. En caso de escribir un nombre sin
utilizar el kanji, normalmente se utiliza hiragana si se quiere pronunciar al modo japons,
y katakana si se quiere pronunciar al modo de su pas de origen.
Trate de escribir su nombre en katakana.
Por ejemploJuana Gonzles
Diego Martnez
Su nombre

<Ejemplo de una oracin compuesta por tres tipos de escrituras>

Yo vi el partido de tenis.

Kanji + Hiragana
ombre + partcula
n
Yo + sujeto

Katakana + Hiragana
Kanji + Hiragana
Kanji + Hiragana
nombre + partcula nombre + partcula verbo (raz) + verbo (final)
tenis + caso genitivo partido + objeto
ver + pretrito

166

2,000
2,000

Juana Gonzles
Diego Martnez

Yo vi el partido de tenis.

Yo +

tenis +

partido +
ver +

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

167

Diferentes tipos de kanji

Kanji de origen jeroglfico

sol

luna

K anji que representan

ideas

ave

montaa

uno

ro
parcela

rbol
dos

pez

tres

arriba

abajo

espada

filo

K anji nacidos de la combinacin de caracteres

preexistentes

filo

claro

rbol

arboleda

corazn

aguantar,
esconder

bosque
aguantar,
esconder

persona

agua
rebosar

beneficio

plato
intenso
agua blanco salpicar

extremadamente picante extremadamente barato

168

Ninja

Las pre+fecturas del Japn

1
47

2
3

7
9

33
35
41
42

32

28 26 24

11
22
21 20

12

6
8

13

15
19 17
18

14
16

29
25
27
30

36

38 39 37

40
43

34

23

31

10

44
45

46

Hokkaidoo Aomori-ken Akita-ken

Iwate-ken Yamagata-ken Miyagi-ken
Niigata-ken Fukushima-ken Ishikawa-ken
10 Toyama-ken

11 Nagano-ken

12 Gumma-ken

13 Tochigi-ken

14 Ibaraki-ken

15 Saitama-ken

16 Chiba-ken

17 Tookyoo-to

18 Kanagawa-ken

19 Yamanashi-ken

20 Shizuoka-ken

21 Aichi-ken

22 Gifu-ken

23 Fukui-ken

24 Shiga-ken

25 Mie-ken

26 Kyooto-fu

27 Nara-ken

28 Hyoogo-ken

29 Oosaka-fu

30 Wakayama-ken

31 Tottori-ken

32 Okayama-ken

33 Shimane-ken

34 Hiroshima-ken

35 Yamaguchi-ken

36 Kagawa-ken

37 Tokushima-ken

38 Ehime-ken

39 Koochi-ken

40 Fukuoka-ken

41 Saga-ken

42 Nagasaki-ken

43 Kumamoto-ken

44 Ooita-ken

45 Miyazaki-ken

46 Kagoshima-ken

47 Okinawa-ken

169

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

Cmo contar

zero

ree

ichi

roku

shichi

j u u n i

21

22

n i j u u n i

1000

hyaku

200

nihyaku

300

sambyaku

23

n i j u u s a

500

gohyaku

600

roppyaku

2000

nisen

3000

sanzen

n i j u u

20

30

s a n j u u

ichiman

ichi en

100000

1000000

10

hyakuman

juu en

4000

yonsen

100

5000

hyaku en

gosen

6000

1000

700

7000

2000

5000

800

900

kyuuhyaku

50

gojuu en

500

gohyaku en

happyaku

go en

j u u m a n

nanahyaku

en

10000

rokusen

10

j u u

400

yonhyaku

sen

go

okane

100

yo

k y u u

j u u s a n

shi

hachi

13

/ /

nana

yon

12

j u u i c h i

n i j u u i c h i

san

11

ni

sen

en

nisen en

nanasen

gosen en

8000

10000

hassen

ichiman en

9000

kyuusen

wa ikura desu ka?

Cunto cuesta?

Sen roppyaku hachijuu endesu.

1,680.

170

Calendario y Horas

2008

nichi

getsu

11
18
25

12
19
26

13
20
27

7
14
21
28

ka

sui

moku

15
22
29

kin

do

16
23
30

nisenhachi nen go gatsu juugo nichi moku yoobi

2008 15

3
10
17
24
31

nisenhachi nen go gatsu

tooka

do yoobi

2008 10

Los das tienen denominaciones especiales.

tsuitachi

futsuka

(Da) primero

(Da) dos

itsuka

muika

(Da) cinco
tooka

yokka

(Da) cuatro

nanoka

(Da) seis

yooka

(Da) siete

j u u y o k k a

(Da) diez

mikka

(Da) tres

(Da) catorce

(Da) ocho

hatsuka

kokonoka

(Da) nueve

n i j u u y o k k a

(Da) veinte

(Da) Veinticuatro

Para el resto, se combina el [nmero + nichi]: Por ejemplo, 30 nichi

+ 30
Nanji desu ka?

Nan nichi desu ka?

Gogatsu
jyuuyokka
desu.

Juuji juppun
desu.

j i

Hora
ni

s a n

yo

go

roku

shichi

hachi

ku

j u u

j u u

i c h i

j u u

n i

pun

k u j i sanjuppun

kuji han

9 3 0

171

fun

51525354555

1020304050

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

fun/pun

Minuto(s)

ichi

j i

2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
1

Vocablario por tpics

yakusho

no

tetsuzuki

1.

nyuukokukanrikyoku

Trmites en la municipalidad

madoguchi

biza

oficina de Inmigracin
gaikokujintooroku

visa

ventanilla

zairyuushikaku

registro de
extranjero

henkooshimasu

estatus de
residencia

pasupooto

kooshinshimasu

zeekin

inkan

renovar

sello
(inkan)

comisiones

fotografa
seenengappi

shimee

impuesto a
la renta
haraimasu
tesuuryoo

impuestos

shotokuzee

pasaporte

shashin

por favor

onegaishimasu

cambiar

nombre y apellido
kokuseki

pagar

kanyuushimasu

nacionalidad

fecha de
nacimiento

nenree

juusho

edad

direccin

afiliarse

nenkinhoken

kekkon

matrimonio

ninshin

seguro mdico

seguro de
pensin

embarazo

iryoohoken

hatarakimasu

shussan

trabajar

parto

kookyooshokugyooanteejo

rikon

haroowaaku

divorcio

oficina pblica de empleo

172

saigai

to

boosai

taoremasu

yuremasu

2.

Desastres y prevencin

caerse

sacudir

shindo

jishin

abunai

escala ssmica
japonesa

sismos

peligro

taifuu

chuui

anzendesu

tifn

precaucin

tasukete

seguro

daijoobudesu

socorro!

estar a salvo

arukemasen

hijooguchi

kibun ga warui No puede caminar.

itai

Me siento mal.

salida de emergencia
nigemasu

doler

hinambasho

escaparse

refugio

kyuujo

rescate
kyuusuisha

boosaikunren

linterna

rajio

radio

mizu

alimentos
enlatados

agua
moofu

kankiri

abridor de latas

fundas

173

wa arimasu ka

Tiene?

alimentos de
emergencia
kanzume

Voy a colaborar.

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

camin cisterna

simulacro de prevencin
de desastres
kaichuudentoo

hijooshoku

kyooryokushimasu

jiko

to

hanzai

3.

kaji

Accidentes y delitos

hyakujuukyuu ban

incendio

hyakutoo ban



yakedoshimashita

keekan



ambulancia

Estoy
byooki
agonizadoa.

kega

higaitodoke

byooin

polica

caso

hospital

enfermedad

tsuuhooshimasu

keesatsu
jiken

agente de polica

kyuukyuusha

Me quem.
kurushii

lesiones

denuncia

Llamar a la polica.toraremashita

doroboo

tsuitotsusaremashita

Melerobaron.

ladrn

Me chocaron.

kootsuujiko

koosaten

accidentes de trfico

shoototsushimashita

cruce vial

jitensha

shingoo

Tuve una colisin.

bicicleta

semforo

ootobai

motocicleta

chikan

sekusharuharasumento

()()

explotador sexual

acoso sexual

domesutikku baiorensudiibui

violencia domstica

174

jidoosha

automvil

kisetsu

to

hanabi

tenki

4.

tsuyu

Estaciones y tiempo

gooruden uiiku

fuegos artificiales

poca de lluvias

semana dorada

ohanami

jimejimeshimasu

clima hmedo

contemplacin de
florecimiento
de cerezos
atatakai

primavera

verano

fuyu

aki

fro

atsui

samui

templado

acondicionador de aire

natsu

haru

eakon

invierno

obon

caliente
suzushii

Fiesta para rendir

tributo a los difuntos.

fresco

otoo

oosooji

kooyoo

limpieza completa

oshoogatsu

hojas otoales

Ao nuevo
kumori

ame

hare

despejado

lluvia
yuki

llover

yamimasu

nieve

kita

nublado

furimasu

cesar de llover

norte

nishi

probabilidad de llover

oeste

este
minami

ii tenkidesu ne

Buen tiempo, verdad?

sur

175

higashi

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

koosuikakuritsu

ie

uchi

5.

dueo

alquiler
reekin

koodan

apartamento

ikkodate

hoshoonin

heya

garante

depsito de chuukaitesuuryoo
garanta

cerebrar el
contrato

comisin de intermediacin
toire

habitacin
washitsu

tatami

ribingu

bao
servicio
higinico
daidokoro kicchin

gratificacin
al propietario

shikikin

apartamento construido por la

corporacin pblica de viviendas
keeyakushimasu

vivienda individual

casa de pisos
condominios

apaato

yachin

Vivienda

ooyasan

manshon

Tatami
habitacin tipo
esteras de paja
japons

sala de estar

ofuro basu

kitanai
cocina

rokujoo

semai

genkan

6-joo(Tatami )-9,6 m2

baoducha y tina

sucio

chico

vestbulo

kiree

yooshitsu

limpio

furui

habitacin tipo
occidental

hiroi

viejo

grande
atarashii

ni sunde imasu

bumbetsu

Vivo en.

denki

nuevo

separar las
basuras
gomi o dashimasu

sacar la basura

electricidad
gasu

gas

176

suidoo

agua

machi

kootsuu

6.

shuppatsu
kuukoo

Ciudad, municipio, barrio

hikooki

toochaku

salida

llegada

aeropuerto

ni ikimasu

avin

fune

tren

takushii

metro

jeeaaru

Voy a bajar de.

shitetsu

lnea JR

eki

barco, buque,
nave
puerto
densha

Voy a ir a.
o orimasu

chikatetsu

minato

ni norimasu

lnea privada

Voy a tomar.

estacin
basu

taxi

ni norikaemasu

autobs

yuuenchi

yuubinkyoku

parque de
diversin

correo

kooban

Voy a cambiar de
medio de transporte.
eegakan

toshokan

biblioteca

ginkoo

cine

bancos

caseta de polica

biyooin

kooen

wa dokodesuka?

peluquera

Dnde queda?

parque
aruite
massugu

a pie
derecho

hidari / migi ni magatte kudasai

honyasan

tienda de libro

kombini

tienda
convenience

yasan
suupaa

supermercados

famiresu

restaurante familiar

177

tienda de

caminocalleva

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

michi dooro

Gire a la izquierda/derecha.

kaimono

7.

kudasai

wa ikuradesu ka

Compras

Dme.

Cunto cuesta?

otsuri

reshiito

takai

recibo

cambio

caro

terebi

yasui

sentakuki

barato

cama

lavadora

pasokon

computadora

mesa

refrigeradora,
nevera

escritorio

teeburu

isu

reezooko

tsukue

mueble

beddo

televisor

kagu

ookii no

silla

ellagrande
chiisai no

ga hoshiindesu ga

Estoy buscando.

suutsu o kimasu

nekutai

ellapequeoa

corbata

waishatsu

ponerse el traje

kabanbaggu

camisa

zubon o hakimasu

maletnbolsa

ponerse los pantalones

sukaato

falda

shitagi

kutsu

ropa interior

zapatos, calzado

kuro

ao

shiro

kiiro

midori

aka

kutsushita

medias

mizuiro murasaki pinku

Dinero
nombre de color: 11 colores

178

guree

orenji

tabemono

o tabemasu

Alimentos

8.

o nomimasu

comer

satoo

tomar

azcar
shio

koshoo

sara

hashi

pimienta

sal

hoochoo

hoya

harina

arroz

vasocopataza

komugiko

nabe

aceite

kome

koppukappu

palillos

salsa de soya

plato

abura

shooyu

cuchillo

senzai

ryoorishimasu

yasai
kyuuri

detergente

banana

ninjin

hortalizas

pepino

cocinar

pltano

zanahoria

tamanegi
ringo

cebolla

gyuu/buta/toriniku

frutas

kudamono

manzana

mikan

mandarina

insutantoshokuhin

pescado

comida instantnea

toohu

Tofu
(queso de soja)

tamago

/
huevo

gyuunyuu

leche

179

reetooshokuhin

alimentos congelados

Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario

sakana

carne
res, cerdo, pollo

ryoori

nammeesamadesu ka

9.

Comidas y bebidas

kitsuenseki

kinenseki

Cuntas personas son?

irasshaimase

mesa para
fumadores

mese para no
fumadores

Bienvenidos.

dorinkubaa

oishii

malo

men

No puedo comer.

gohanraisu

katsu / gyuu / oyakodon

comida occidental

pan

arroz

yooshoku

pan

comida japonesa

bueno, delicioso,
rico
taberaremasen

menyuu

washoku

mazui

barra de bebidas

( / / )

omuraisu

Katsudon (bol de arozz con chuleta de cerdo)/

Gyuudon (bol de arroz con res opollo empanada)/
Oyakodon (bol de arroz con pollo y huevo
tempura

omelet de arroz

piza

Tempura (frituras japonesas)

teeshoku

pizza

karee

men del da, comida corrida

misoshiru

arroz con curry

udon / soba

hambaagaa

sopa de Miso

chokoreeto

koocha

chocolate

keeki

pastel

ensalada

pasutasupagetii

sopa de fideo
bola de arroz
Ramen sopa de fideo

hamburguesa

raamen

onigiri

sarada

fideos japoneses
udon (fideos gruesos) /
soba (fideos de alforfn)

t ingls
ocha

t japons

180

pastaespagueti
koohii

wain

caf

vino

biiru

cerveza

Asociaciones internationalsCentros internacionales

Hokkaidoo
011-221-7840
Aomori
017-735-2221
Iwate
019-654-8900
Miyagi
022-275-3796
Akita
018-864-1181
Yamagata
023-647-2560
Fukushima
024-524-1315
Ibaraki
029-241-1611
Tochigi
028-621-0777
Gumma
027-243-7271
Saitama
048-833-2992
Chiba
043-297-0245
Tookyoo
03-5320-7739
Kanagawa
045-896-2626
Niigata
025-290-5650
Toyama
076-444-2500
Ishikawa
076-262-5931

181

Fukui
0776-28-8800
Yamanashi
055-228-5419
Nagano
026-235-7186
Gifu
058-277-1013
Shizuoka
054-202-3411
Aichi
052-961-8744
Mie
059-223-5006
Shiga
077-526-0931
Kyooto
075-342-5000
Oosaka
0724-60-2371
Hyoogo
078-230-3260
Nara
0742-27-2436
Wakayama
073-435-5240
Tottori
0857-31-5951
Shimane
0852-31-5056
Okayama
086-256-2000
Hiroshima
082-541-3777
Yamaguchi
083-925-7353
Tokushima
088-656-3303

182

Kagawa
087-837-5908
Ehime
089-917-5678
Koochi
088-875-0022
Fukuoka
092-725-9204
Saga
0952-25-7921
Nagasaki
095-823-3931
Kumamoto
096-385-4488
Ooita
097-533-4021
Miyazaki
0985-32-8457
Kagoshima
099-221-6620
Okinawa
098-941-6755

183