Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dana Spicer
Manual de Servicio
The Roadranger System is an unbeatable combination of the
best products from Eaton and Dana, partnering to provide you
the most advanced, most trouble-free drivetrain in the
industry. And it's backed by the Roadrangers -- the most
experienced, most expert, most accessible drivetrain
consultants in the business.
AXSM-0042
Enero de 2001
AXSM-0042 Spanish
05/01 KPC
Printed in U.S.A.
Tabla de Contenido
Informacin General
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tabka de Contenido
Contenido
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Inspeccin de la Caja del Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
RTV** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Remolque
Descripcin
Eje Delantero
Portador del Diferencial del Eje Delantero
Retiro e Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Retiro del Portador del Diferencial Delantero . . . . . .21
Teora de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bifurcador de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bomba del Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ensamble de Inmovilizacin del Diferencial . . . . . . . .7
Flujo de Potencia y Distribucin del Torque . . . . . . . . . . . .8
Distribucin de Torque con Inmovilizador Desembonado
(Diferencial Entre Ejes en Operacin) . . . . . . . . . . . . .8
Distribucin de Torque con Inmovilizador Embonado
(Diferencial Entre Ejes Sin Operar) . . . . . . . . . . . . . .9
Eje Trasero
Retiro e Instalacin del Portador del
Diferencial del Eje Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Retiro del Portador del Diferencial Trasero . . . . . . . .24
Instalacin del Portador del Diferencial Trasero . . . .25
Lubricacin
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Lubricantes Autorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Recomendaciones de Viscosidad y
Temperatura Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Intervalos de Cambio de Lubricante . . . . . . . . . . . . .11
Cambio de Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Drenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Columnas Reguladoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bifurcador de Potencia
Reemplazo del Bifurcador de Potencia . . . . . . . . . . . . . . .38
Inspeccin
Tabla de Contenido
. . . . .71
Carga Previa de Rodamiento o balero del Pin Rodamiento o baleros "Deslizar para Armar" . . . . . . .73
Ensamble e Instalacin del Inmovilizador Diseo con Cubierta de Hierro Forjado . . . . . . . . . . .64
Table of Contents
Tabla de Torque
Tabla de Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Informacin General
Introduccin
Las especificaciones y procedimientos de servicio de esta publicacin cubren los ejes Eaton enumerados en la siguiente tabla:
Capacidad de Carga
(Lbs.)
44,000
46,000
48,000
52,000
58,000
A travs del manual se incluirn variaciones en los modelos e informacin de identificacin de las partes. Para informacin ms detallada de las partes, consultar sus libros de Partes Eaton.
RS440
RS460
RS461
RD461
RS480
RS521
RD521
RS581
RD581
DS-461-P
Engranaje
S - Reduccin sencilla
D - Reduccin sencilla con inmovilizador
Nivel de Diseo
Informacin General
Esta informacin aplica nicamente para la caja del eje y se debe utilizar cuando se le d servicio a la caja.
Identificacin Introduccin
JA
E
CA
RT
PA CAJA LA
. DE LA DE
NO DE ENT.
P.
EN
CA DE ID A
CH
.
NO HE
JA
CA
Marbete de identificacin
Eje Eaton
Modelo
Cabezal
RS461
000000
Relacin
0000
NO. DE PARTE
CAP. DE LA CAJA
NO. DE IDENT. DE LA CAJA
CAJA HECHA EN
Especificaciones No de Serie
0000000
X000000000
Eaton Axle
Eaton Axle
MODEL
HEAD
RATIO
RS404
000000
0000
SPEC
SERIAL NO.
0000000
X000000000
CUST. PART NO.
X0000000000
MODEL
HEAD
RATIO
RS404
000000
0000
SPEC
SERIAL NO.
0000000
X000000000
CUST. PART NO.
X0000000000
Informacin General
Nmero
de parte
86878
EA-86
39-6
No. de dientes
del pin
Nmeros de
manufactura
77
8540
JD
86
3A
EA
TO
N
Nmero
de parte
3A
6-39
JF-19
Cdigo de fecha
Indica que es una
parte Eaton genuina
85405
7
JD7
86
EA
TO
N
Tuerca autoinmovilizante
L7038
6-39
Descripcin
Teora de Operacin
Engranaje
Este tipo de ensamble de ejes proporciona un vehculo de caractersticas superiores de transporte de carga y manejo en carretera al
dividir su trabajo entre los dos ejes. El ensamble en tndem completo consiste de dos unidades de ejes aunadas a un bifurcador de
potencia.
El diferencial entre ejes compensa las variaciones menores en velocidad entre los dos ejes del mismo modo que el diferencial de la rueda
trabaja entre las dos ruedas de un eje de mando sencillo. Esta unidad
tambin acta como un punto central de distribucin del torque a los
dos ejes.
El bifurcador de potencia tambin incluye un ensamble de inmovilizacin operado por aire y controlado por el conductor. Cuando el
inmovilizador est embonado, ste impide mecnicamente la diferenciacin entre ejes para un mejor desempeo cuando se tienen malas
condiciones de traccin.
Estos ejes en tndem estn equipados con una bomba para el lubricante que proporciona lubricacin positiva en el diferencial entre ejes
y otras partes bifurcadoras de potencia. Esta bomba opera por medio
de un engranaje de mando embonado con las estras de la flecha de
mando. Cuando el vehculo se mueve hacia el frente, el lubricante
presurizado es distribuido a las partes vitales del bifurcador de
potencia.
El sistema de lubricacin de la bomba incorpora un filtro magntico.
Para conservar el sistema limpio, el imn atrapa las minsculas
partculas y la criba bloquea las partculas grandes de materia
extraa.
Consultar el Folleto de Lubricacin Eaton TCMT-0019 para mayor
informacin sobre el lubricante.
Teora de Operacin
Bifurcador de Potencia
Descripcin
Torque de mando
Inmovilizador desembonado
El torque se trasmite a ambos ejes a travs de la accin del diferencial entre ejes.
Descripcin
Torque de mando
Inmovilizador embonado
Diferencial entre
ejes sin operar
El mando pasa
de la flecha
de mando
a travs del
engranaje helicoidal hacia
el engranaje delantero
El torque se transmite a ambos ejes sin la intervencin del diferencial entre ejes.
Flujo de Potencia y
Lubricacin
Lubricacin
Las siguientes instrucciones de lubricacin representan las recomendaciones ms actualizadas de la Divisin de Ejes y Frenos de Eaton
Corporation.
Lubricantes Autorizados
General: Est autorizado el uso de lubricantes para engranes aceptados dentro de las especificaciones militares (MILSPEC) MIL-L-2105D
(Aceites lubricantes, para engranes, usos mltiples) con los Ejes de
Mando Eaton. La especificacin MIL-L-2105D define los requerimientos de desempeo y viscosidad para los aceites multigrado. sta
substituye tanto a la MIL-L-2105B, MIL-L-2105C y la especificacin
para clima fro MIL-L-10324A. Esta especificacin se aplica tanto a
los lubricantes de engranaje con base sinttica como a los lubricantes de petrleo si aparecen en la Qualified Products List (Lista de
Productos Calificados) (QPL-2105) ms reciente para el MIL-L2105D.
Grado SAE
75W
75W-80
75W-90*
75W-140
80W-90
80W-140*
85W-140
10
Lubricacin
NOTA: Cuando se utilice en la fbrica un lubricante sinttico autorizado por Eaton, no se requiere realizar el drenado inicial.
Intervalos de Lubricatin
Millas en
Carretera
Intervalo Mximo
de Cambio
Intervalo Mximo
de Cambio
Con base de
mineral de petrleo
100,000
Anual
40,000
Anual
Sinttico
Autorizado
por Eaton
250,000
3 aos
100,000
Anual
11
Lubricacin
Cambio de Lubricante
Drenado
Drenar cuando el lubricante se encuentre a temperatura normal de
operacin (150-200F). De este modo correr libremente y minimizar el tiempo necesario para drenar completamente el eje, asegurando el vaciado completo del eje.
Eje Trasero
Retirar el tapn del orificio del filtro que se encuentra en
el centro de la cubierta de la caja del eje y llenar el eje
con lubricante autorizado hasta que quede a nivel con el
fondo del orificio.
Si se retiraron los extremos de las ruedas. Ver seccin
de Servicio a Extremos de Ruedas, pgina 96.
Siempre utilice el orificio de llenado como referencia final. Si el
lubricante est a nivel con el fondo del orificio, el eje est adecuadamente lleno.
Llenado
Eje Delantero.
Con el vehculo a nivel del suelo, retirar el tapn del orificio
del filtro que se encuentra en el centro de la cubierta de la
caja del eje y llenar el eje con lubricante autorizado hasta
que quede a nivel con el fondo del orificio.
yyy
;;;
Pintas
Litros
RS/RD/RA461
42
20
RS/RD/RA521
41
19.5
DS/DD/DA461-P
49
23
DS/DD/DA521-P
48
22.5
DS/DD/DA581-P
48
22.5
RS/RD/RA581
41
19.5
Lubricacin
Columnas reguladoras
Los ejes de mando se lubrican con aceite que se extrae de un
depsito grande integrado al ensamble. La mayora de los diseos
de eje intentan colocar los componentes vitales como son los
rodamiento o baleros de pin muy cerca de este depsito, mantenindolos baados con una cantidad generosa de aceite en todo
momento.
Ensamble
horizontal
Prdida
de capacidad
Cambio de lubricante
Columbas Reguladoras
Instalacin de 12
Instalacin de 12
con columna
reguladora
Angulo de
5-10%
10-15%
15-20%
Instalacin*
de Pendiente
de Pendiente
de Pendiente
3
5
7
10
13
15
1.50"
1.75"
2.50"
1.00"
1.25"
1.75"
2.00"
2.50"
2.00"
2.25"
2.50"
2.75"
3.00"
3.25"
Inspeccin Final
Ejes Traseros en Tndem
Angulo de
5-10%
Instalacin*
de Pendiente
0
3
5
7
10
13
15
1.00"
2.00"
10-15%
15-20%
de Pendiente
de Pendiente
1.00"
1.75"
2.00"
2.25"
2.50"
1.00"
1.75"
2.00"
2.25"
2.75"
3.25"
Antes de poner el vehculo nuevamente en servicio, operar el vehculo para elevar el lubricante a la temperatura necesaria.
Revisar que los tapones de drenado y llenado y las juntas del eje no
tengan fugas. Volver a apretar a los torques especificados segn sea
necesario.
Reemplazo de Sello
Paso 7.
14
Reemplazo de Sello
D- Salida
R - Pin
Ubicacin
Reemplazo de Sello
Herramienta
D- Mando
D- Salida
R - Pin
Sello Antiguo
Sello Nuevo
15
Reemplazo de Sello
2 planos
(120)
Mitad del grosor de
la tuerca
Flecha piloto
Collarn
16
Inspeccin
0.015" a 0.015"
0.003" a 0.007"
0.012" a 0.008"
Con el bifurcador de potencia ensamblado en el portador del diferencial, medir el juego axial con un indicador de cartula colocado en el
extremo del yugo de la flecha de mando. Mover axialmente la flecha
de mando y medir su juego axial.
3. Leer y apuntar
Inspeccionar las partes de acero en busca de muescas, marcas visibles o ranuras creadas por el desgaste. Fijarse que no haya grietas o
picaduras a lo largo de las lneas de contacto del engranaje.
Raspaduras, deformaciones o decoloraciones son seales de calor
excesivo en el eje, regularmente relacionado con bajos niveles de
lubricacin o prcticas incorrectas de lubricacin.
0.003" a 0.007"
0.001" a 0.001"
0.002" a 0.006"
17
Inspeccin
Limpieza
Aceitar ligeramente las partes si se van a volver a utilizar inmediatamente. De otro modo se deben recubrir con aceite y envolverlas con
papel resistente a la corrosin. Guarde las piezas en un lugar limpio
y seco.
18
Inspeccin
RTV
Para un sellado ms eficaz, Eaton utiliza compuestos de empaque de
goma y silicn para sellar la mayora de las superficies de unin
metal con metal.
Inspeccin General de Partes
Eaton incluye un compuesto de empaque e instrucciones de aplicacin en muchos estuches de partes para reparacin.
19
Remoique
20
1. Bloquear el vehculo.
2. Drenar el lubricante del eje.
3. Desconectar la barra cardn entre ejes.
4. Retirar la tuerca de reborde y el yugo de la flecha de salida.
PRECAUCIN!: No golpee el cabezal de la flecha con el martillo. No utilice cinceles o cuas para aflojar la flecha o las clavijas.
Sujetadores
del portador
Ensamble
del portador
Ensamble del
eje delantero
Flecha
del eje
Tuerca
Arandela de seguridad
Levantar y sostener
21
Eje Delantero
Pasador
cnico
22
Pasador
cnico
Pasador
cnico
Aplicar empaque de
silicn en este patrn
Localizacin de los pernos
Eje Delantero
Lado de la cubierta
de la caja del eje
ADVERTENCIA!: Los modelos de inmovilizador del diferencial 461/521/581 utilizan flechas de eje con diferente largo de
estra (4 u 11 pulgadas). Las flechas del eje tambin pueden
tener un lugar especfico en varios equipos de rueda. No
ponga las flechas del eje en un lugar distinto al destinado.
Aplicar empaque de
silicn en este patrn
Localizacin de los pasadores
23
Eje Trasero
PRECAUCIN!: No golpear la cabeza de la flecha con el martillo. No utilice cinceles o cuas para aflojar la flecha o las
clavijas.
Sujetadores
del portador
Ensamble
del portador
Ensamble del
eje trasero
Flecha del eje
Tuerca
Arandela de seguridad
24
Eje Trasero
3. Instalar las flechas del eje y las tuercas del pasador del
eje (Si se usaron, tambin instalar las arandelas de
seguridad y pasadores cnicos).
Aplicar empaque de
silicn en este patrn
Localizacin de los pernos
25
11
12
Arandela, se usa en
DS461-P, DS521-P,
DS581-P
15
13
16
14
6
7
21
22
17
20
19
Used on DS461-P,
DS521-P
18
Arandela, se usa en
DS440-P, DS460-P,
DS480-P
27
25
23
28
26
31
29
24
30
LH
41
26
40
39
38
37
36
35
34
33
32
43*
44
42
45
47
46
49
48
58
50
62
57
61
59
55
69
63
54
67
66
64
52
51
56
60
71
68
65
70
72
73
75
79
53
74
77
76
78
80
(Ver instrucciones de
servicio del inmovilizador
para variaciones en
el diseo)
97
81
82
96
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
99
98
108
93
94
103
101
100
95
102
107
106
104
105
* No se utiliza el buje en las flechas de salida que tienen el nmero de parte 129016. Se utiliza en flechas de salida con nmero de parte
119991.
27
Eje Delantero
Elem. Descripcin
Elem. Descripcin
Tuerca
21
Candado de presin
Yugo
22
Sellos de aceite
23
24
25
Engranaje anular
26
Arandela de empuje
27
Araa
Tornillo
28
Engranaje lateral
Alambre de seguridad
29
10
Arandela plana
30
Tornillo
11
31
12
Pasador de chaveta
32
13
33
14
Tapn de llenado
34
Arandela de empuje
15
35
Pin lateral
16
Pasador de espiga
36
Arandela de empuje
17
37
Engranaje lateral
18
Alambre de seguridad
38
19
Tornillo
39
Tuerca
20
Tapn de llenado
40
41
28
Elem. Descripcin
Eje Delantero
Elem. Descripcin
42
Flecha de salida
76
Unidad de inmovilizacin
43
Buje
77
44
Anillos en "O"
78
45
79
Bujes
46
80
47
Engranaje lateral
81
48
Candado de presin
82
Pin de mando
49
83
50
Tornillo
84
Arandela espaciadora
51
Mitad de caja
85
52
Araa
86
53
Tuerca
87
Laina
54
Mitad de caja
88
55
Pin lateral
89
Arandela de seguridad
56
Arandela de empuje
90
Tornillo
57
Botn
91
58
Resorte
92
Engranaje helicoidal
59
Candado de presin
93
60
Engranaje helicoidal
94
Perno de rodillo
61
Arandela de empuje
95
Tuerca
62
Arandela en "D"
96
Candado de presin
63
97
64
Flecha de Mando
98
65
99
Tapn de expansin
66
Arandela de seguridad
100
Tapn de tubera
67
Tornillo
101
Engranajes de la bomba
68
102
Anillo en "O"
69
Laina
103
Cubierta de la Bomba
70
Sello de aceite
104
Arandela de seguridad
71
Yugo
105
Tornillo
72
Arandela Plana
106
Chaveta
73
Tuerca
107
Filtro magntico
74
Tornillo
108
Tuerca de seguridad
75
29
Eje Trasero
10
11 12
15
18
20
16
17
21
17
18
19
13
15
14
27
12
11
10
14
26
28
25
26
23
30
33
30
22
13
23
24
29
31
32
Eje Trasero
Ensamble del Portador del
Diferencial Eje Trasero
Elem. Descripcin
Elem. Descripcin
18
19
Pin lateral
Arandela plana
20
Alambre de seguridad
21
Araa
22
Pasador de chaveta
23
24
25
26
10
27
11
28
12
29
13
30
Sello de aceite
14
Perno y tuerca
31
Yugo de mando
15
32
Arandela plana
16
33
17
31
53 54
55
57 58 59
56
2 3
1
14
9
8
10
12
13
60
11
7
19 15 16
17 18
DIFERENCIAL Y
ENGRANAJE ANULAR
20
30
LH
RH
21
32
22
23
24 33
29
31
32 35 34
38 36 37 34 35
28
27
26
25
62
61
63
64
65
66
ENSAMBLE DEL
DIFERENCIAL
ENTRE EJES
67
68 69
71
72
70
76
75 74
77
78
79
92
80 81 82
83
94
71
73
93
84
85 86 87 89
90 91
88
107
106
39
31
40
41
42
43
45
46
44
43
47
40
48
50
49
52 49
51
95
105 104 96
92
98
97
101
100 102
99
103
33
Eje Delantero
Elem. Descripcin
Elem. Descripcin
39
40
Arandela plana
41
Alambre de seguridad
42
43
44
Tornillo
45
46
Arandela de seguridad
47
10
48
11
49
12
Tapn de llenado
50
13
51
14
52
15
53
16
54
17
Arandela plana
55
18
56
19
57
20
58
21
Embrague deslizante
59
22
60
Tapn de llenado
23
61
Flecha de salida
24
62
25
63
26
64
27
65
28
66
29
67
30
68
31
69
32
Perno
70
33
Tuerca
71
34
72
Perno de la caja
35
73
Tuerca de la caja
36
Pin lateral
74
Pin lateral
37
75
38
Araa
77
34
Elem. Descripcin
78
79
80
81
82
83
Flecha de mando
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Arandela de seguridad
95
Tapn de tubera
96
Tapn de expansin
97
Filtro magntico
98
99
100
101
Arandela de seguridad
102
Tornillo de la cubierta
103
104
105
106
107
35
Eje Trasero
20
21 22
28
34
36
37
33
34
27
29
26
25
24
RH
LH
30
33
35
31
16
19 15 14
32
11
13
9
8
1
18 17
43
10
45
38
7
36
6 1 3
12
27
39 40 41 42
44
46
47 48
49 50
23
Eje Trasero
Ensemble del Portador del
Diferencial Eje Trasero
Elem. Descripcin
Elem. Descripcin
27
28
Arandela plana
29
Alambre de seguridad
30
31
Perno
32
Tuerca
Pasador de chaveta(der.)
33
34
35
Pin lateral
10
36
11
37
Araa
12
38
13
39
14
40
15
Arandela plana
41
16
42
17
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
Embrague deslizante
49
Arandela plana
24
50
25
26
37
Bifurcador de Potencia
5. Retirar los tornillos y arandelas de seguridad de la cubierta. Sostener el bifurcador de potencia (ver nota anterior),
luego golpear la cara trasera del portador del diferencial.
Si la cubierta no se suelta con facilidad, golpear los lados
de la cubierta cerca de donde se encuentran los pernos de
chaveta con un mazo de goma.
4.
Charola de
drenado
Paso 5
7. Una vez que haya retirado el bifurcador de potencial, levantar el diferencial entre ejes fuera del engranaje lateral de la
flecha de salida.
NOTA: Los modelos ms recientes de ejes pueden estar equipados
con un resorte y botn de empuje ensamblado entre las flechas de
mando y de salida, retirar si es necesario. Ver la pgina 57 para
mayor informacin sobre el resorte y botn de empuje.
8. Si es necesario, retirar la flecha de salida como se indica:
Desconectar la barra cardn entre ejes. Retirar la tuerca y
el yugo de salida. Sacar del portador el ensamble de la
flecha de salida.
38
Paso 6
2.
Tuerca del
yugo de mando
1.
Barra cardn principal
Bifurcador de Potencia
Paso 1
Reemplazo de Bifurcador
de Potencia
1. Con el portador fuera del chasis y correctamente asegurado en el soporte del eje, retirar todos los tornillos y arandelas de seguridad. Sujetar la cadena de la gra al yugo de
mando para retirar el bifurcador de potencia.
39
Bifurcador de Potencia
Paso 2
Paso 3
Chaveta
Chaveta
40
Bifurcador de Potencia
Paso 5
Pasador
de chaveta
IIMPORTANTE: Cuando se desensamble el eje o se reemplacen la caja, engranajes, flechas del eje o equipo de rueda,
revisar el correcto funcionamiento del diferencial en el
ensamble del eje antes de operar el vehculo. Las ruedas
deben girar de manera libre e independiente.
41
Bifurcador de Potencia
7. Si se retiraron, instalar los pernos de chaveta en el portador. Instalar los tornillos y arandelas de seguridad de la
cubierta del bifurcador de potencia colocando los tornillos
prisioneros de cabeza hueca en el lugar que se indica en el
dibujo. Apretar los tornillos a la especificacin correcta.
(Ver Tabla de Torque, pgina 104).
NOTA: Para bifurcadores de potencia equipados con un rodamiento o
balero de rodillo ahusado en la flecha de mando, ajustar el juego
axial de la flecha despus de que se ensambl la cubierta del bifurcador en el portador del diferencia. Consultar la pgina 55.
Paso 2
Paso 4
Paso 3
Botn de Empuje
(parte #51238)
Flecha de
Flecha de
Mando
Resorte axial
(parte #51228)
Paso 5
salida
Paso 6
Paso 7
Pasador de espiga
Tornillo prisionero
de cabeza hueca
Pasador de espiga
42
Bifurcador de Potencia
Paso 1
Paso 2
Paso 4
Paso 5
Paso 6
43
2
3
11
10
13
12
14
15
17
21
16
19
18
20
1.
Candado de presin
8.
Arandela de seguridad
16.
Tornillo
2.
9.
Tornillo
17.
3.
Arandela de empuje
10.
18.
4.
Arandela en "D"
11.
Laina
5.
Embrague deslizante de
inmovilizacin
12.
Sello de aceite
13.
Yugo
6.
Flecha de mando
19.
14.
Arandela plana
7.
20.
15.
Tuerca
21.
Bujes
Paso 1
44
Paso 5
Paso 2
Paso 7
Paso 8
Paso 9
Tapn de expansin
45
Paso 10
Paso 11
Paso 12
Paso 13
Paso 14
Paso 15
46
1.
Tuerca de seguridad
2.
3.
Tapn de tubera
4.
Chaveta de disco
woodruff*
5.
Anillo en O
6.
Cubierta de bomba
7.
Tornillo
8.
Arandela de seguridad
9.
Pasador de espiga
10.
Engranajes de la bomba
11.
Filtro magntico
12.
Tapn de expansin
13.
Engranaje de mando de la
4
5
13
12
11
10
9
8
* NOTA: La flecha de mando en los modelos anteriores de bomba est equipada con una
chaveta de disco Woodruff. En los modelos ms recientes, se elimin la chaveta. El extremo
de la flecha de mando tiene dos planos troquelados y el orificio de ensamble del engranaje de
mando est moldeado para acomodarse a estos planos.
Marca del
Mitad de la caja
Araa
Mitad de caja
punzn
47
Desensamble del
Paso 1
Anillos en O
Flecha de salida
Buje
Copa del
Rodamiento o
balero (ensamblada
en el portador)
O-rings
Engranaje
lateral
Bearing cone
Resorte
Botn
* Buje retirado de la produccin actual de ejes en septiembre, 1994. Las flechas de salida con nmero de parte 129016 no utilizan bujes.
48
Paso 1
Paso 2-3
49
2.
50
Paso 1-2
2
3
11
10
13
12
14
15
17
21
16
19
18
20
1.
Candado de presin
8.
Arandela de seguridad
16.
Tornillo
2.
9.
Tornillo
17.
3.
Arandela de empuje
10.
18.
4.
Arandela en D
11.
Laina
5.
Embrague deslizante de
inmovilizacin
12.
Sello de aceite
13.
Yugo
6.
Flecha de Mando
14.
Arandela plana
7.
15.
Tuerca
19.
20.
21.
Bujes
Tuerca de seguridad
2.
3.
Tapn de tubera
4.
5.
Anillo en O
6.
Cubierta de bomba
7.
Tornillo
8.
Arandela de seguridad
9.
Pasador de espiga
10.
Engranajes de bomba
11.
Filtro magntico
12.
Tapn de expansin
13.
4
5
13
12
11
10
9
8
* NOTA: La flecha de mando en los modelos antiguos de bomba viene equipada con una chaveta de disco "Woodruff". En los modelos ms recientes, se
elimin la chaveta. El extremo de la flecha de mando tiene dos partes planas troqueladas y el orificio de ensamble tiene la forma para acomodar estas
secciones.
51
2.
Paso 2
4.
Instalar el anillo en O en la cubierta de la bomba, cerciorndose de que el anillo en O est asentado firme
mente en la caja. Si se retiraron, instalar los pasadores
de espiga. Instalar la cubierta de la bomba en la cubierta
del bifurcador de potencia y sujetar con tornillos y arandelas de seguridad. Apretar a 85-105 pulgada-libra (1012 Nm).
Paso 1
52
Paso 4
5.
7.
8.
Presin
Cuando se instala correctamente,
el sello debe
estar al ras con
el fondo del bisel
Paso 8
Aqu se agreg el reborde.
Meter a presin el buje
contra este reborde desde
la parte de atrs.
1/32"
NOTA: A partir de marzo de 1995, los engranajes helicoidales laterales estn diseados con un reborde que ayuda a prevenir que se
salga el buje. Se debe de instalar el buje interno por el lado curvo
del embrague del engranaje helicoidal hasta topar con el reborde.
9.
Revisar el tapn de expansin de la cubierta del bifurcador de potencia para cerciorarse de que est en su
lugar y firmemente asentado. Si est suelto, asentar
dndole ligeros golpecitos con un martillo. Reemplazar
el tapn si es necesario.
Paso 11
6.
Paso 13
54
Paso 16
se debe incluir como parte del programa de servicio de mantenimiento regular de los vehculos. El diagrama siguiente muestra las
mediciones correctas del juego axial de la flecha de mando para
partes nuevas y de reuso.
de Mando
100,000 millas o un ao
2.
3.
4.
5.
Paso 2
Paso 4
55
7.
Revisar el juego axial de la flecha de mando con el indicador de cartula colocado en el extremo del yugo de la
flecha de mando. Mover axialmente la flecha de mando
y medir el juego axial. Si el juego axial es correcto, sellar
el paquete de lainas para prevenir fugas de lubricante,
luego apretar la tuerca de la flecha de mando y los tornillos de la cubierta. Ver la tabla de torque siguiente.
Tabla de Torque
Tuerca de la Flecha de Mando
Lbs.-pie
Nm
1-7 / 8-12
840-1020
1139-1383
M48 X 1.5
840-1020
1139-1383
lbs.-ft.
Nm
1/2-13
75-85
101-115
Paso 6
0.003" a 0.007"
0.002" a 0.006"
2. Observar y
apuntar la lectura
del indicador
0.015" - 0.015"
0.003" a 0.007"
0.012" a 0.008"
8.
9.
56
Paso 10
Botn de empuje
(Parte #51228)
Resorte axial
(Parte #51238)
Flecha de
Mando
NOTA: A partir de septiembre de 1994, las flechas de salida de produccin y de servicio para los modelos D461, 521 y 581 ya no se
producen con un buje en el extremo de la flecha. Se pueden identificar las flechas por su nmero de parte, ver las pginas 48 y 49 para
mayor informacin.
Flecha de
salida
Paso 1
NOTA: El resorte y botn de empuje que se agregaron entre las flechas de mando y de salida necesitan la fabricacin de un soporte en
U para ayudar en la medicin del juego axial de la flecha. Realice el
siguiente procedimiento:
2"
1.
Fabricar un soporte en U con una lmina plana de 1 pulgada (grosor mnimo 0.125 pulgadas) como se especifica en la ilustracin.
3.50"
.125" (mnimo)
NOTA: Si el eje est ensamblado, primero retirar la tuerca de la
flecha de mando, la arandela plana y el yugo. Luego continuar con el
Paso 2.
2.
1.250"
57
de Mando
4.
10. Una vez que el juego axial est correcto, quitar el soporte
en "U" y la cubierta del rodamiento o balero. Sellar el
paquete de lainas para prevenir fugas de lubricante.
Volver a instalar la cubierta del rodamiento o balero y los
tornillos. Apretar los tornillos a 75-85 libras-pie (101115 Nm). Continuar con el ensamble del eje segn sea
necesario.
5.
Arandela de seguridad
Soporte en
U fabricado
6.
7.
8.
Flecha de mando
Paso 6
Indicador de cartula
Soporte en U
Palanca
9.
58
Volver a revisar el juego axial y ajustar segn sea necesario hasta que el juego axial est dentro de la tolerancia
aceptable.
Levantar la palanca
para comprimir la
flecha de mando
Tipos de Inmovilizadores
Se utilizan cuatro modelos diferentes de inmovilizadores en los Ejes
en Tndem Eaton. Para identificar el inmovilizador utilizado en su
eje, consultar las ilustraciones y las instrucciones de servicio relacionadas que se muestran a continuacin.
Inmovilizador Diseo Original. Se puede identificar el diseo original del inmovilizador por el singular frente cuadrado de la pieza fundida donde se ensambla la tapa. Este original diseo de 1948 fue
reemplazado por el diseo cilndrico en la produccin de 1989, se
puede intercambiar como un ensamble completo nicamente con la
produccin actual de inmovilizadores con cubierta de hierro forjado.
Diseo
Original
Tipos de Inmovilizadores
Diseo
cilndrico
59
El ensamble del inmovilizador con diseo de cubierta de hierro forjado es intercambiable con el inmovilizador de diseo original, nicamente como un ensamble completo. La horquilla de cambios y la
varilla de empuje originales se pueden utilizar con cualquiera de los
modelos de inmovilizador y no se necesita reemplazarlas.
Se tienen a la venta estuches de retroajuste para convertir los inmovilizadores de diseo antiguo al inmovilizador de diseo con cubierta
de hierro forjado actual. Para mayor informacin, consultar los
Libros de Partes Eaton AXIP-0085.
1.
2.
3.
1.
2.
PRECAUCIN: Los tornillos de ensamble no son intercambiables entre los distintos diseos de inmovilizador. Son de
distinto largo y tamao.
Arandela de
Seguridad
Tornillo
Anillo en O
del pistn
Resorte de
compresin
Cubierta*
Arandela
plana
Pistn*
Tornillo
Engrasadores
de fieltro
Caja del
Inmovilizador*
Se tiene a la venta el estuche de servicio 211201 para dar servicio al inmovilizador de diseo original, consultar Libro de Partes AXIP-0085.
* Partes sin refaccin.
60
5.
1.
Aplicar compuesto de empaque de silicn en la superficie de ensamble en la cubierta del bifurcador de potencia. Ver ilustracin.
Paso 1
Patrn de Empaque de Silicn en el Inmovilizador
2.
3.
4.
Reparacin General
Desensamble y Retiro del Inmovilizador
Arandela de
Seguridad
Tornillo
Anillo en O
del pistn
Resorte de
compresin
Cubierta*
Arandela
plana
Pistn*
Tornillo
Engrasadores
de fieltro
Caja del
Inmovilizador*
61
1.
2.
El ensamble de inmovilizador con cubierta de hierro forjado es intercambiable con el inmovilizador de diseo cilndrico, nicamente
como ensamble completo. La horquilla de cambios y la varilla de
empuje originales se pueden utilizar con cualquier tipo de inmovilizador y no se requiere reemplazar.
1.
2.
PRECAUCIN: Los tornillos de ensamble no son intercambiables entre los distintos diseos de inmovilizador. Tienen
largo y tamao distintos.
Arandela de
reborde
Anillo en O
Arandela de
seguridad
Tornillo
Tuerca de seguridad
Resorte de
compresin
62
Pistn
Soporte de
ensamble
2.
3.
4.
6.
Paso 6
7.
NOTA: Si el eje est instalado en el vehculo, aplicar sellador al herraje del conducto de aire y conectar el conducto de aire. Cuando se
apriete el mismo, sostener la caja del pistn en la posicin de
ensamble utilizando una llave de tuercas aplicada sobre la configuracin en hexgono en el extremo externo de la caja.
63
del Inmovilizador
Desensamble y Retiro
5.
1.
Intercambio de Inmovilizadores
El ensamble de inmovilizacin con diseo de cubierta de hierro forjado es intercambiable con los diseos anteriores de inmovilizador,
nicamente como un ensamble completo. La horquilla de cambio y
la varilla de empuje originales se pueden usar en los tres tipos de
diseo y no se necesitan reemplazar.
Se tienen a la venta estuches de retroajuste para convertir los inmovilizadores de diseo antiguo al inmovilizador actual con cubierta de
hierro forjado. Para mayor informacin, consultar los Libros de
Partes Eaton AXIP-0085.
1.
2.
PRECAUCIN: Los tornillos de ensamble no son intercambiables entre los distintos diseos de inmovilizador. Son de
diferente largo y tamao.
Impulsor
del pistn
Pistn
Resorte de
compresin
64
Pistn
la caja
Anillo
en O
Tuerca de
seguridad
Arandela de
seguridad
2.
3.
5.
6.
7.
9.
Paso 7
Patrn de Empaque de Silicn en el Inmovilizador
65
Desensamble y Retiro
del Inmovilizador
4.
8.
1.
IMPORTANTE: Ejes Delantero y Trasero: Si se va a volver a utilizar el juego de engranajes, conservar el paquete de lainas de
la jaula del rodamiento o balero del pin intacto para utilizarlo en el reensamble. Si no se puede utilizar nuevamente el
paquete de lainas, se debe de apuntar el nmero y tamao de
lainas que se usaron en el paquete.
Paso 1
Paso 2
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
2.
3.
Cortar el cable de seguridad. Retirar los tornillos, arandelas planas y tapas del rodamiento o balero.
4.
Utilizando una gra de cadena, levantar fuera del portador el engranaje anular y el ensamble del diferencial.
5.
NOTA: Retirar el cono del rodamiento o balero del pin si es del tipo
deslizar para ajustar.
6.
66
7.
8.
Paso 8
8
9
10
12
13
14
15
16
2. Pin de mando
7. Arandela de seguridad
11
1.
2.
3.
Paso 1
Paso 2
Paso 2a
Paso 3
67
NOTA: Los ejes de mando Eaton pueden venir equipados con rodamiento o baleros externos de pin deslizar para armar o ajuste a presin. Los procedimientos que se describen en esta seccin son para ensamblar los dos tipos.
1
2
7
8
9
12
13
14
15
16
17 18 19
10 11
68
1.
2.
Pin de mando
10.
Arandela de seguridad
3.
11.
Tornillo de la jaula
4.
12.
5.
13.
6.
7.
14.
8.
15.
16.
9.
P, D460-P nicamente)
20
17.
Perno de rodillo
18.
Candado de presin
19.
20.
Engranaje helicoidal
4.
5.
6.
Paso 4
Paso 6
Paso 5
Paso 1
Paso 2
1.
3.
4.
5.
6.
Paso 4
Paso 5
Paso 6a
2.
Paso 3
Paso 8
69
Paso 1
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Paso 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Instalar el engranaje anular. Sujetar con pernos y tuercas. Apretar las tuercas a 180-220 libras-pie (224-298
Nm).
Tabla de Torque
Tuerca de la Flecha de Mando
Lbs.-pie
Nm
1-7 / 8-12
840-1020
1139-1383
M48 X 1.5
840-1020
1139-1383
Lbs.-pie
Nm
75-85
101-115
70
Punch
Marks
Paso 6
3.
4.
Carga Previa del Rodamiento o balero del Pin Rodamiento o baleros Ajuste a Presin
Ensamble de Prueba
1.
2.
Cono
interno
Inter
del
rodamienbearing
tocone
o
balero
IMPORTANTE: No suponga que todos los ensambles conservarn la carga previa correcta una vez que los rodamiento o
baleros estn comprimidos en la caa del pin. Siempre se
debe de realizar la prueba final de la carga previa.
Copa
Inter del
interna
rodamienbearing
tocup
o balero
Espaciador del
Bearing o
rodamiento
spacer
balero
(variable)
(variable)
Jaula delBearing
rodamiento
o
spacer
balero washer
Copa externa
Outer
del rodamiento
bearing
o balero
cup
Paso 2
Cono
externo
del
Outer
rodamie
bearing
nto o
cone
balero
LaApply
camisaPressure
debe aplicar presin a la cara trasera del cono
To
Back
Face o
externo del rodamiento
balero Of Outer
Bearing Cone
BsculaSpring
de resorte
Bearing
Arandela del espacicage
Scale
Modelos de Ejes
Sleeve Must
Press
Cabezal de prensa
Ram
Cargas de Prensa
Toneladas Toneladas mtricas
lbs.
kgs.
Ejes delanteros
0.185
4.699
18.5-19.5
16.8-17.7
3-7
2-3
Ejes traseros
0.185
4.699
18.5-19.5
16.8-17.7
3-7
2-3
NOTA: El pin del eje delantero viene equipado con engranaje helicoidal. Para facilitar el desensamble durante el procedimiento de
ajuste del rodamiento o balero, utilizar un yugo falso (si se tiene) en
lugar del engranaje helicoidal.
2.
Pasos 2-3
4.
Modelos de Ejes
Ejes delanteros
Torque de la tuerca
Lbs.-pie
Nm
Tuerca Autoinmovilizante
840-1020
1139-1383
Cargas de Prensa
Toneladas Inglesas
Toneladas mtricas
Lbs.
Kgs.
18-20
16.3-18
5-12
2-5
18-20
18-20
16.3-18
16.3-18
5-12
5-12
2-5
2-5
Ejes traseros
980*
840-1020
1329*
1139-1383
* Apretar la tuerca a 980 lbs.-pie (1329 Nm), luego seguir apretando la tuerca para alinear las ranuras de la tuerca con el orificio ms cercano
de la caa del pin.
72
Carga Previa del Rodamiento o balero del Pin Rodamiento o baleros "Deslizar para Armar"
1.
NOTA: El pin del eje delantero viene equipado con engranaje helicoidal. Para facilitar el desensamble durante el procedimiento de
ajuste, utilizar un yugo falso (si se tiene) en lugar del engranaje helicoidal.
2.
4.
Pasos 2-3
Modelos de Ejes
Ejes delanteros
Torque de la tuerca
Lbs.-pie
Nm
Cargas de Prensa
Toneladas Inglesas Toneladas mtricas
Lbs.
Kgs.
Tuerca Autoinmovilizante
840-1020
1139-1383
18-20
16.3-18
5-12
2-5
18-20
18-20
16.3-18
16.3-18
5-12
5-12
2-5
2-5
Ejes traseros
980*
840-1020
1329*
1139-1383
* Apretar la tuerca a 980 lbs.-pie (1329 Nm), luego seguir apretando la tuerca para alinear las ranuras de la tuerca con el orificio ms cercano
de la caa del pin.
73
Rodamiento o baleros
3.
Ajuste a Presin
Pin del
eje trasero
Prensa
Prensa
Copa
(externa)
Copa
(externa)
Jaula del
rodamiento
o balero
Jaula del
rodamiento
o balero
Copa
(interna)
Copa
(interna)
Prensa
Prensa
Vista lateral
Vista lateral
Pin del
eje delantero
Pin del
eje trasero
Prensa
Prensa
Camisa
impulsora
Copa
(externa)
Copa
(interna)
Camisa
impulsora
Camisa
impulsora
Copa
(externa)
Copa
(interna)
Camisa
impulsora
Prensa
Prensa
74
2.
3.
Paso 2
Paso 3
Stake
pattern
NOTA: Durante la instalacin del rodamiento o balero del pin, colocar cada una de las partes en la misma posicin que se us durante
el Procedimiento de Ensamble de Prueba, pgina 71.
4.
5.
6.
7.
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
Ensamble del Pin de Mando
PRECAUCIN: En esta etapa del reensamble, realizar la inspeccin final de la carga previa del rodamiento o balero (ver
Prueba Final de la Carga Previa del Pin, pgina 72)
8.
9.
Eje Trasero nicamente: Con el pin instalado y realizado el ajuste de la carga previa del rodamiento o
balero, instalar el sello de aceite. Utilizar la herramienta
para instalar del tamao correcto segn se describe en la
pgina 14 para prevenir distorsiones.
Paso 9
75
2.
Paso 2
3.
Paso 3
4.
5.
6.
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
7.
NOTA: En esta etapa del reensamble, revisar el ajuste de la carga previa del rodamiento o balero del pin (ver pgina 73 de este manual
para rodamiento o baleros externos de pin deslizar para armar).
8.
9.
76
Eje Trasero nicamente: Con el pin instalado y realizado el ajuste de la carga previa del rodamiento o
balero, instalar el sello de aceite. Utilizar la herramienta
para instalar del tamao correcto segn se describe en la
pgina 14 para prevenir distorsiones.
Paso 9
Paso 1
Eje Delantero
1.
2.
3.
4.
Paso 3
mm 0.610
77
Eje Trasero
1.
Paso 1
2.
78
mm 0.584
Paso 2
1.
2.
3.
Estas partes se
ensamblan en la
cubierta del bifurcador de potencia
Anillo de
rodamiento del
rodamiento o
balero de
soporte
Candado
de presin
Tuerca autoinmovilizante
Rodamiento o
balero de soporte
externo del pin
Engranaje
helicoidal
Paso 1
Paso 2
Paso 4
Paso 5
5.
4.
Lbs.-pie
Nm
Lbs.-pie
Nm
1-3/4 12
980*
1329*
79
7.
8.
NOTA: Lubricar los rodamiento o baleros durante los siguientes procedimientos de ensamble.
1.
2.
9.
NOTA: Cuando se instale la tapa, puede ser necesario darle unos
ligeros golpes con un martillo. Cerciorarse de que est totalmente
asentada y las roscas alineadas correctamente.
3.
4.
5.
6.
80
Paso 1
Paso 4
Paso 2
Paso 7
2.
Por la parte de atrs del engranaje anular, apretar el ajustador hasta que no haya juego intil.
Paso 3
3.
4.
Paso 4
6.
Con el engranaje anular y el pin ajustados correctamente, alinear los ajustadores y candados, luego apretar
los tornillos del rodamiento o balero del diferencial al
torque correcto (370-430 lbs.-pie, 501-583 Nm).
5.
Eje Trasero: Instalar los candados y pasadores de chaveta del ajustador. Sujetar con alambre de seguridad los tornillos del rodamiento o
balero del diferencial.
Eje Delantero: Por el lado de los dientes del engranaje anular, instalar el candado y los pasadores de chaveta. En la parte trasera del
engranaje anular, instalar el candado con forma de T y los tornillos.
Apretar los tornillos a 160-176 lbs.-pie. (217-239 Nm). Sujetar con
81
82
1.
2.
3.
Aletas
Lugs
2.
4.
NOTA: Para cerciorarse de que los ajustadores permanecen totalmente asentados durante toda la operacin golpear los ajustadores
directamente hacia adentro de los orificios del portador (utilice un
mazo de plstico).
5.
6.
7.
83
3.
Pintar doce dientes del engranaje anular con compuesto para marcar
y girar el engranaje para obtener un patrn de contacto. El patrn
correcto estar bien centrado en el diente del engranaje anular si su
contacto longitudinal est alejado de la punta. El largo del patrn
estando los engranes sin carga es de aproximadamente la mitad a
dos tercios del diente del engranaje anular en la mayora de los modelos y relaciones.
Profundidad
del diente
Ancho
de la cara
84
Taln
Estos ajustes estn interrelacionados. Como resultado, se deben considerar juntos an y cuando el patrn se altere por dos operaciones
distintas. Cuando realice ajustes, primero ajuste el pin, luego el
juego intil. Siga esta secuencia hasta que se obtenga un patrn satisfactorio.
Patrn demasiado hacia el centro del diente tendiendo hacia el taln del diente.
Patrn demasiado cerca a la parte plana superior del diente y fuera de centro.
Tipo 1*
Tipo 2*
Tipo 3
19055D 21080D
19060D
DD/RD461
21065D 23080D
21060D
DD/RD521
22065D 26080D
22060D
DD/RD581
23070D 23105D
DD/RD404
23085D 26105D
DD/RD454
26085D 30105D
* Consultar la informacin
tcnica en los Manuales
de Servicio AXSM-0048
y AXSM-0046
86
NOTA: Las flechas del eje Eaton con inmovilizador del diferencial Tipo
3 (461/521/581) tienen un lugar en especfico. La flecha del eje con
estras de 11 pulgadas debe estar en la mitad con brida del eje (el
mismo lado que la unidad de cambios). Si no se coloca la flecha del
eje correcta en su lugar el eje quedar inoperable.
7.
2.
3.
4.
6.
5.
87
ADVERTENCIA: No active su inmovilizador del diferencial cuando viaje pendiente abajo. No lo utilice en velocidades superiores a 25 MPH.
El inmovilizador del diferencial consiste de tres ensambles principales (ver ilustraciones).
El inmovilizador del diferencial tambin incluye un selector (elctrico), localizado en la unidad de cambios por aire, el cual percibe el
embone del embrague y enva una seal elctrica a un indicador de
luz ensamblado en la cabina (o un dispositivo de seal auditiva).
88
ADVERTENCIA: Las flechas del eje tienen un lugar en especfico, si no se ponen de nuevo en el lugar indicado el eje con
inmovilizador del diferencial quedar inoperable.
Sistemas de Control
3.
4.
NOTA: Si se mueve la transmisin fuera del rango bajo (con la vlvula de control de la cabina en posicin de cerrado), se apaga
automticamente la presin de aire de la unidad de cambios del
diferencial. La vlvula de Rango Bajo de la transmisin se cierra,
apaga el suministro auxiliar de aire a la vlvula de control ensamblada en la cabina, la cual, a su vez, libera la presin de aire del tanque
de la unidad de cambios por aire.
Con este sistema, slo se puede embonar el inmovilizador del diferencial de la rueda cuando la transmisin est en rango bajo. La
operacin es la siguiente:
1.
2.
! ADVERTENCIA
La direccin se ve afectada
adversamente cuando se
tiene embonado.
Vlvula de
Liberacin
Rpida
Embonado
Desembonado
Transmisin
Escape
Interruptor Selector
del Inmovilizador del
Diferencial de la Rueda
Indicador de luz
o seal audible
Suministro
de Energa
Indicador de luz o
seal audible
90
Fusible o Ruptor
del Circuito
Fusible o Ruptor
del Circuito
2.
3.
! ADVERTENCIA
Tanque de Suministro de
Aire Seco 80-120 PSI
La direccin se ve afectada
adversamente cuando
se tiene embonado.
Embonado
Desembonado
Vlvula de
Liberacin Rpida
Escape
Interruptor Selector del
Inmovilizador
del Diferencial
de la Rueda
Indicador de luz
o seal audible
Suministro
de Energa
Fusible o Ruptor
del Circuito
Sistemas de Control
Fusible o Ruptor
del Circuito
91
Ensamble de la cubierta
2.
Rodamiento o balero de la
cubierta
3.
4.
Empaque de la cubierta
10
5.
Tapn de la cubierta
6.
Palanca actuadora
13
14
15
7.
Pasador de horquilla
17
8.
16
9.
92
18
19
12
9
20
21
10.
11.
Perno de la cubierta
12.
Tuerca de seguridad
13.
Tuerca de seguridad
14.
Arandela
15.
Pistn
16.
17.
18.
Arandela aislante
19.
Varilla de empuje
20.
Resorte de compresin
21.
22.
Ensamble de la caja
23.
24.
Interruptor
25.
Arandela de nylon
26.
11
22
3 5 24 25 1
8 23
26
2.
3.
4.
2.
3.
Poner la unidad de cambios sobre los pernos de ensamble y cerciorarse de que la palanca actuadora de la
horquilla de cambios embone con la ranura en la
horquilla de cambios.
4.
6.
93
2.
Pistn
Anillo en "O"
Engrasadores
de fieltro
Anillo en "O"
Resorte de
compresin
Ensamble de la
Palanca
Actuadora
Caja de la
unidad de cambios
Varilla del
pistn
Perno de
horquilla
4.
5.
Resorte de
compresin
Pistn
6.
Anillo en "O"
Resorte de Compresin: Inspeccionar que el resorte no est distorsionado, agrietado o con algn otro defecto visible. Reemplazar si el
resorte est defectuoso.
94
Anillo en "O"
Perno giratorio de la
horquilla de cambios
Palanca
actuadora
Pasador de la
Palanca Actuadora Rodamiento
o balero
Ensamble de la Unidad
NOTA: Antes de ensamblar, se deben de remojar los engrasadores de
fieltro en aceite SAE 10 durante una hora. Lubricar los anillos en O
con aceite de silicn de alta viscosidad o lubricante para anillos en
"O" con grasa de bario.
1.
2.
(-18C), mezclar tres partes de aceite para motor SAE 10 con una
parte de queroseno. Esta mezcla para temperaturas fras se puede
utilizar con seguridad hasta los 32F (0C).
NOTA: Se puede utilizar el lquido para transmisiones automticas
que se vende en el mercado en lugar del aceite para motor SAE 10.
El lquido para transmisiones automticas se puede utilizar en
cualquier temperatura. No se mezcle queroseno con el lquido para
transmisiones automticas.
Revisin del Lubricante y del Nivel: Cada 20,000 millas o cada seis
meses, retirar el tapn de llenado en la cubierta de la caja de la
unidad de cambios para revisar el nivel del lubricante. El lubricante
debe estar a nivel con el fondo del orificio de llenado.
Cambio de Lubricante: Por lo menos una vez al ao retirar la cubierta de la caja de la unidad de cambios y drenar el lubricante viejo.
Lavar las partes completamente y secar al aire. Volver a instalar la
cubierta. Retirar el tapn de la tubera en la cubierta. Llenar a travs
de la abertura del tapn de la tubera hasta que el lubricante est a
nivel con el fondo del orificio de llenado.
Prensa
Tuerca de
seguridad
del pistn
Pistn
3.
4.
5.
6.
Resorte de
compresin
Aplicar presin sobre el pistn hasta que la palanca actuadora est alineada con el extremo de la varilla de empuje. Instalar el pasador de horquilla. Soltar la prensa.
Poner el empaque de la cubierta en posicin sobre la
caja de la unidad de cambios y luego instalar la cubierta
y el ensamble del rodamiento o balero y sujetar con
tornillos y arandelas de seguridad. Si es necesario, utilizar un sellador en las roscas de los tornillos para pre
venir fugas. Apretar los tornillos a un torque de 90-110
lbs.-pulgada (10-12 Nm).
Poner el anillo en O en la acanaladura de la caja de la
unidad de cambios, luego instalar la cubierta de la caja y
sujetar con pernos y tuercas de seguridad. Apretar las
tuercas de seguridad al parejo a un torque de 108-132
pulgada-libra (12-15 Nm).
Llenar la unidad de cambios con aceite SAE 10 o lquido
para transmisiones automticas (ver Lubricacin) cuando el eje est instalado en el vehculo.
Ensamble de la
palanca actuadora
Prensa
Ensamble de la
palanca actuadora
7.
Caja de la
unidad de
cambios
Varilla de
empuje
Pasador
de horquilla
Lubricacin
Lubricante: Utilizar aceite para motor SAE 10* para temperaturas
superiores a los 0F (-18C). Para temperaturas menores a los 0F
95
Retirar:
El sello de aceite
La camisa de desgaste vieja (diseo de 2 piezas nicamente) con un martillo de boca bombeada y
deseche.
Herramienta de instalacin
Primero colocar el sello
en la herramienta
de instalacin.
Sello
2.
Inspeccionar:
3.
4.
Limpiar:
96
ADVERTENCIA: No mezcle las tuercas de husillo y las arandelas de seguridad de los distintos sistemas. Mezclar tuercas de
husillo y arandelas de seguridad puede provocar la separacin
de la rueda.
NOTA: La arandela de seguridad para un sistema de tuercas de cuatro piezas tipo espiga / clavija es ms delgada que la arandela de
seguridad para un sistema de tuercas de tres piezas tipo espiga y no
est diseada para soportar la tuerca interna.
2.
3.
7.
8.
NOTA: Este procedimiento de ajuste permite que la rueda gire libremente con un juego axial de 0.001"-0.005" (0.025 mm a 0.127 mm).
9.
Fig. 1
Tuerca externa
(N/P 11249)
Tuerca externa:
(N/P 119881)
Tuerca interna
(N/P 11249)
Tuerca interna
(N/P 119882)
4.
5.
Pasador de clavija
Arandela de seguridad
tipo clavija (N/P
119883)**
Fig. 3
Arandela de seguridad
tipo espiga (N/P 129132)
grosor .0478"
Tuerca externa
(N/P 119881)
Tuerca interna
(N/P 119882)
Pasador de clavija
Arandela de seguridad tipo
clavija (N/P 119883)**
97
1.
NOTA: Si el pasador de clavija y la arandela no estn alineados, retirar la arandela, darle vuelta y volver a instalar. Si se requiere, aflojar
la tuerca interna lo suficiente para poder alinear.
2.
3.
4.
Instalar:
5.
Tuercas de la brida del eje y apretar al torque especificado (ver Tabla de Torque, pgina 104)
5.
6.
Instalar:
Fig. 1
Tuerca externa
(N/P 119881)
Tuerca interna
(N/P 119882)
Pasador de clavija
Arandela de seguridad tipo clavija
(N/P 119883**)
Fig. 2
Tuerca externa
(N/P 11249)
Tuerca interna
(N/P 11249)
98
2.
3.
4.
Fig. 4
Doblar dos espigas una sobre la tuerca
interna y otra sobre la
tuerca externa
Tuerca externa
Husillo
Tuerca interna
Arandela de seguridad
1.
Fig. 3
Arandela de seguridad tipo
espiga (N/P 129132) 0.478"
de grosor
NOTA: Si el pasador de clavija y la arandela no estn alineados, retirar la arandela, darle vuelta y volver a instalar. Si se requiere, aflojar
la tuerca interna, lo suficiente para alinear.
Tuerca externa
(N/P 119881)
Tuerca interna
(N/P 119882)
Pasador de clavija
2.
3.
4.
5.
Fig. 5
6.
7.
Instalar:
Tuercas de la brida del eje y apretar al torque especificado (ver Tabla de Torque, pgina 104)
99
3.
Juego axial insuficiente: Si no se observa juego axial, retirar la tuerca externa y tirar de la arandela de seguridad para alejarla de la tuerca interna, pero no sacarla del husillo. Aflojar la tuerca interna al
siguiente orificio de ajuste de la arandela tipo clavija (si se usa).
Volver a ensamblar la arandela y volver a apretar la tuerca externa.
Verificar el juego axial con un indicador de cartula.
2.
100
Los ejes Eaton pueden venir equipados con alguno de los dos tipos
de extremos de rueda:
Extremos de rueda con orificio para llenado de aceite
Extremos de rueda sin orificio para llenado de aceite
2.
3.
4.
ORIFICIO DE LLENADO DE
ACEITE EN EXTREMO DE RUEDA
FLUJO DE LUBRICANTE
DESDE EL COLECTOR
NIVEL ADECUADO
DE LUBRICANTE
NIVEL ADECUADO
DE LUBRICANTE
101
2.
3.
4.
EL ACEITE CORRER
HACIA DENTRO
DE LA RUEDA
ORIFICIO DE ENSAMBLE
DEL SENSOR DE TEMPERATURA
102
5.
6.
NOTA: Los sujetadores que utilizan Parches** de roscado autoinmovilizantes se pueden volver a usar si no estn daados, pero se
deben sujetar con unas cuantas gotas de Loctite #277 en la superficie de roscado. A los sujetadores de reuso se les debe de limpiar el
exceso de aceite pero no requieren una limpieza en especial.
Roscado
Paso / altura**
(mm)
8.8
10.9
12.9
Tuercas
10
12
10
12
103
Especificacin del
1.75
NOTA: Los valores correctos del torque de apriete son extremadamente importantes para asegurar una larga vida Eaton y un desempeo confiable. Apretar de menos las partes de sujecin es igual de
daino como apretar de ms.
Nominal
Dimetro
(mm)
Tabla de Torqque
Tabla de Torque
Sujetador
Modelo de Eje
Tuerca de Flecha de
Salida (Thru Shaft)**
Tuerca de pi n
Tuerca acanalada
Torque de 980 lbs.-pie
luego seguir apretando
la tuerca hasta alinear
la estr a al orificio m s
cercano en la ca a del
pi n
D440/460/480
D461/521/581
D440/460/480
D461/521/581
Bifurcador de potencia
- Partes Varias
Partes Varias
Inmovilizador del Dif.
Entre Ejes
104
R440/460/480
R461/521/581
Tuerca de seguridad de
engranaje de mando
Filtro / tap n de tuber a
Tornillo de la caja
Clase
Tama o
Tama o de
Herramienta
Impulsor 1/2
Llave de
tuercas 7/8
Lbs.-pie
Nm
Notas
105
Notas
106