Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Incoterms PDF
Incoterms PDF
INCOTERMS
QU SON?
INCOTERMS 2010
de las diversas interpretaciones que pueden darse segn los pases
involucrados y reduciendo las incertidumbres derivadas de las mltiples
legislaciones, usos y costumbres.
Se pueden denir como un conjunto estandarizado de reglas que jan los
trminos comerciales en la compraventa internacional, y que establecen
los derechos y obligaciones del comprador y vendedor.
Al ser unas normas internacionales las dos partes se aseguran que, con su
eleccin, cada una de ellas conoce sus derechos y obligaciones, evitndose
malentendidos, litigios, etc..
Los ja y actualiza la cmara de comercio internacional y bsicamente
establecen criterios denidos sobre:
- La entrega de la mercanca (dnde, cundo, a quin....)
- La distribucin de los gastos (quin ha de pagar cada gasto que se
genere...)
- La transmisin de los riesgos ( en qu punto, exigencia de
responsabilidades)
- Los trmites documentales (documentos a obtener y presentar por
cada parte (ej.: certicados de origen, licencias de exportacin,
trmites aduaneros, etc.....)
Los Incoterms son de aplicacin voluntaria y requieren por tanto de concrecin
para jar las condiciones especcas de la transaccin internacional.
INCOTERMS 2010
En Espaa los Incoterms se consideran fuente de derecho y as se ja en el
artculo 2 del Cdigo de Comercio, y en sentencias del Tribunal Supremo, si se
remite a ellos por voluntad de las partes (art. 1255 del c. Comercio y art. 9 del
Convenio de Viena)
Hemos dicho que los Incoterms regulan:
Lugar de entrega
Lugar de transmisin del riesgo.
Distribucin gastos de transporte
Documentacin y aduanas
Por tanto, recordemos, no regulan por ejemplo el pago y su modalidad, ni la
legislacin aplicable a la compraventa. Los Incoterms ayudan y simplican al
contrato de compraventa pero no lo sustituyen.
Es muy importante delimitar el lugar de transmisin, por lo que su correcta
redaccin deviene primordial.
Por ejemplo, si una fabrica de Igualada vende en condiciones FCA un
contenedor que deposita en la terminal de contenedores del puerto de
Barcelona, no seria correcto escribir FCA-Igualada-Incoterms CCI 2010.
Ni siquiera seria correcto escribir FCA-Barcelona-Incoterms CCI 2010.
Lo correcto seria escribir FCA-terminal de contenedores del puerto de
Barcelona -Incoterms CCI 2010
Seguidamente presentamos un resumen de los Incoterms existentes y
algunas caractersticas bsicas y usos de los mismos que en ningn caso debe
sustituir la lectura y estudio de la normativa publicada por la CCI.
INCOTERMS
fbrica
EXW ExFranco
works
Franco transportista
fca free
carrier
transporte pagado hasta
cpt carriage
paid to
transp. y seguro pag. hasta
cip carriage-Insurance
paid to
EN TERMINAL
dat ENTREGA
delivered at terminal
EN LUGAR
dap ENTREGA
delivered at place
ENTREGA DERECHOS PAGADOS
ddp delivered
duty paid
Franco aL COSTADO DEL BUQUE
fas free
alongside ship
A BORDO
fob Franco
free on board
Y FLETE
cfr COSTE
cost and freigHt
SEGURO Y FLETE
cif COSTE,
cost, insurance and freigHt
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
Gastos de Transporte interior (origen)
Manipulaciones en Origen (THC)
Formalidades Aduaneras en Pas Origen
Transporte Principal
Seguro del Transporte
Manipulaciones en Destino (THC)
Documentaciones de Importacin
Formalidades Aduaneras en Pas Destino
Gastos de Transporte Interior (Destino)
mercancas
Fbrica/Empresa
vendedor/comprador
embalaje
adecuacin
transporte
interior
transporte
terrestre
transporte
areo
transporte
martimo containers
transporte
martimo granel
transporte
terrestre
aduanas
manipulacin
containers
manipulacin
granel
documentacin
DAP
carga en
el barco
carga al lado
del barco
mercanca
en terminal
entrega en lugar
pactado
EXW
Franco fbrica
Ex works
VENDEDOR
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
Gastos de Transporte interior (origen)
Manipulaciones en Origen (THC)
Formalidades Aduaneras en Pas Origen
Transporte Principal
COMPRADOR
( Aconsejable
Importador )
exw
Franco fbrica
Ex works
Franco fbrica
Ex works
exw
exw
Franco fbrica
Ex works
VENDEDOR
Pas de origen
exw
Transporte principal
Pas de destino
COMPRADOR
FCA
Franco TRANSPORTISTA
FREE CARRIER
Costes y riesgos asumidos
VENDEDOR
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
Gastos de Transporte interior (origen)
Manipulaciones en Origen (THC)
Slo carga
COMPRADOR
( Aconsejable
Importador )
FCA
Franco TRANSPORTISTA
FREE CARRIER
Franco TRANSPORTISTA
FREE CARRIER
FCA
FCA
Franco TRANSPORTISTA
FREE CARRIER
VENDEDOR
Pas de origen
Transporte principal
fca
Pas de destino
COMPRADOR
cpt
VENDEDOR
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
Gastos de Transporte interior (origen)
Manipulaciones en Origen (THC)
Formalidades Aduaneras en Pas Origen
Transporte Principal
COMPRADOR
( Aconsejable
Importador )
cpt
cpt
Pas de origen
Transporte principal
cpt
Pas de destino
COMPRADOR
cip
transporte y seguro
pagado hasta
carriage-insurance
paid to
Costes y riesgos asumidos
VENDEDOR
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
Gastos de Transporte interior (origen)
Manipulaciones en Origen (THC)
Formalidades Aduaneras en Pas Origen
Transporte Principal
Seguro del Transporte
( Obligatorio
Exportador )
COMPRADOR
Documentaciones de Importacin
Formalidades Aduaneras en Pas Destino
Gastos de Transporte Interior (Destino)
cip
CIP
cip
VENDEDOR
Pas de origen
Transporte principal
Insurance
Included
CIP
Pas de destino
COMPRADOR
DAT
ENTREGA EN TERMINAL
DELIVERED AT TERMINAL
Costes y riesgos asumidos
VENDEDOR
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
Gastos de Transporte interior (origen)
Manipulaciones en Origen (THC)
Formalidades Aduaneras en Pas Origen
Transporte Principal
Seguro del Transporte
(Aconsejable
Exportador )
COMPRADOR
Documentaciones de Importacin
Formalidades Aduaneras en Pas Destino
Gastos de Transporte Interior (Destino)
DAT
ENTREGA EN TERMINAL
DELIVERED AT TERMINAL
ENTREGA EN TERMINAL
DELIVERED AT TERMINAL
DAT
www.ramonpau.com
ramnpau
consultors
consultores-asesores
comercio exterior
DAT
ENTREGA EN TERMINAL
DELIVERED AT TERMINAL
VENDEDOR
Pas de origen
Transporte principal
TERMINAL
DAT
Pas de destino
COMPRADOR
DAP
ENTREGA EN LUGAR
DELIVERED AT PLACE
Costes y riesgos asumidos
VENDEDOR
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
Gastos de Transporte interior (origen)
Manipulaciones en Origen (THC)
Formalidades Aduaneras en Pas Origen
Transporte Principal
Seguro del Transporte
( Aconsejable
Exportador )
COMPRADOR
Documentaciones de Importacin
Formalidades Aduaneras en Pas Destino
Gastos de Transporte Interior (Destino)
DAP
ENTREGA EN LUGAR
DELIVERED AT PLACE
ENTREGA EN LUGAR
DELIVERED AT PLACE
DAP
Pas de origen
Transporte principal
LUGAR PACTADO
DAP
Pas de destino
COMPRADOR
DDP
ENTREGA DERECHOS
PAGADOS
DELIVERED DUTY PAID
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
VENDEDOR
COMPRADOR
( Aconsejable
Exportador )
No incluye descarga
Documentaciones de Importacin
Formalidades Aduaneras en Pas Destino
Gastos de Transporte Interior (Destino)
DDP
DDP
Pas de origen
Transporte principal
Pas de destino
COMPRADOR
fas
franco al costado
del buque
free alongside ship
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
VENDEDOR
COMPRADOR
( Aconsejable
Importador )
FAS
FAS
Pas de origen
Transporte principal
FAS
Pas de destino
COMPRADOR
FOB
fob
franco A Bordo
free on board
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
VENDEDOR
COMPRADOR
( Aconsejable
Importador )
Fob
FRANCO A bordo
FREE on board
Franco a bordo
free on board
fob
Fob
FRANCO A bordo
FREE on board
VENDEDOR
Pas de origen
Transporte principal
FOB
Pas de destino
COMPRADOR
CFR
COSTE Y FLETE
COST AND FREIGHT
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
VENDEDOR
COMPRADOR
( Aconsejable
Importador )
CFR
COSTE Y FLETE
COST AND FREIGHT
COSTE Y FLETE
COST AND FREIGHT
CFR
Pas de origen
Transporte principal
CFR
Pas de destino
COMPRADOR
INCOTERMS 2010
FLETE LINER
(liner terms) .
FLETE FIOS
FLETE LIFO
La estiba esta incluida en el precio del ete y la desestiba no est incluida en el precio del ete
FLETE FILO
CIF
CONCEPTOS
Costes nancieros. Si existen.
Coste embalaje y adecuacin de producto.
Coste Unitario del Producto
Documentaciones de Exportacin
VENDEDOR
( Obligatorio
Exportador )
COMPRADOR
Documentaciones de Importacin
Formalidades Aduaneras en Pas Destino
Gastos de Transporte Interior (Destino)
CIF
CIF
Por tanto, en este caso se debe utilizar un Incoterm polivalente como el CIP y
no el CIF.
A valorar la utilizacin de ste Incoterm si somos compradores, ya que estamos
asumiendo el riesgo o la propiedad de la mercanca desde el pas origen. En el
CIF no es el comprador quien asegura la mercanca, sino el exportador, por lo
que este ultimo contratara una compaa en su pas. Si el importador acepta
condiciones CIF debera exigir que en el cuerpo del seguro se incorpore una
clausula que indique que las posibles reclamaciones por daos, puedan
efectuarse en el pas de destino, especicando un agente de la compaa
expedidora en el pas del importador.
CIF
VENDEDOR
Pas de origen
Transporte principal
Insurance
Included
CIF
Pas de destino
COMPRADOR
AGRICULTURAL GOOD.
Producto agropecuarios.
AIR CONSIGMENT NOTE.
Carta de transporte areo.
AIR MAIL.
Correo areo.
AIRCRAFT.
Avin.
AIR WAY BILL OF LANDING.
Conocimiento de embarque
areo.
AIRPORT OF DEPARTURE.
Aeropuerto de origen.
AIRPORT OF DESTINATION.
Aeropuerto de destino.
ALL CHARGES TO
Todos los gastos a cargo...
ALLOWANCE.
Descuento. Tolerancia o
permisividad.
AMEND.
Modicar.
AMENDENT LETTER OF
CREDIT
Carta de crdito modicada
APPEAL.
Recurso.
APPLICANT.
Ordenante.
ARBITRATION.
Arbitraje
ASHORE.
En tierra.
ASSES, TO.
Tasar.
BID-BOND.
Fianza de participacin en una
adjudicacin que otorga garanta
de cumplimiento.
BILL OF EXCHANGE.
Letra de Cambio.
BILL OF LADING.
Conocimiento de embarque.
BILL OF SALE.
Contrato de venta.
BILLS DISCOUNTED.
Letras descontadas.
BILL PURCHASED.
Letras compradas.
BINDER.
Certicado de cobertura.
BLADINGS.
Abreviatura de "Bill of Lading".
BOARDING.
Embarque.
BONA FIDE HOLDER.
Tenedor de buena fe.
BOND OR BOND OF
INDEMNITY.
Fianza de indemnizacin.
BONDED WAREHOUSE.
Almacn aduanero, depsito
comercial o franco.
BOOKING NUMBER.
Nmero de reserva.
BORROWER.
Prestatario
BRANCH.
Sucursal.
BREACH.
Sancin.
BROKER.
Agente intermediario.
BROKERAGE FEE.
Comisin de corretaje.
BUDGET.
Presupuesto.
BULK.
Carga, cantidad, volumen.
BURDEN.
Carga, tonelaje neto.
BUYER.
Comprador.
C.A.D. (Cash Against
Documents).
Pago contra documentos.
CABLE BROKER.
Agente Intercontinental.
C.A.F. (Currency Adjustment
Factor).
Ajuste por correccin monetaria.
C.A.F. CLEARED.
Costo y ete con Despacho.
C.A.F. LANDED.
Costo y ete en puerto en tierra.
CANCELLING CLAUSE.
Clusula de cancelacin.
CANCELLING DATE
Fecha de cancelacin.
CARGO.
Cargamento.
CARRIAGE OF GOODS.
Transporte de mercancas.
CARRIER.
Transportista.
CARTAGE.
Transporte efectuado por medio
de camiones.
CASH.
Efectivo.
C.B.D. (Cash Before Delivery).
Pago antes de la entrega de la
mercanca.
CENTER LINE.
Lnea de cruja.
COMMERCIAL LETTER OF
CREDIT.
Carta comercial de crdito.
COMMERCIAL RISKS.
Riesgos comerciales.
COMMISSION.
Comisin.
COMMITMENT.
Compromiso.
COMMODITES.
Materias primas, mercaderas.
CONTAINER.
Contenedor.
CONTAINER SHIP.
Barco contenedor.
CONTRACT OF
AFREIGHTMENT.
Contrato de etamento.
CONSIGNEE.
Destinatario.
COST.
Coste.
COVER LETTER-TRANSMITTAL
LETTER.
Carta de transmisin.
CRANE.
Grua.
CRATE.
Embalaje de tablas.
CREDITOR.
Acreedor.
CREW.
Tripulacin.
CURRENCY.
Moneda de un pas. Divisa.
CUSTOM.
Aduana.
CUSTOM DUTIES.
Derechos de aduana.
EMBARGO.
Embargo.
EMBASSY.
Embajada.
ENDORSEMENT.
Endoso.
ENDOWMENT INSURANCE
Pliza de seguro completo.
ENTERPRISE.
Empresa.
ENTRY INWARDS.
Formalidades aduaneras de
descarga
ENTRY OUTWARDS.
Formalidades aduaneras de
carga.
EQUIPMENT INTERCHANGE
RECEIPT.
Recibo de intercambio
EQUALITY.
Igualdad.
ERROR AND OMISSIONS
EXCEPTED.
Salvo error u omisin.
ETD (Estimated time of
Departure).
Hora estimada para zarpar.
EXCESS CLAUSE.
Clusula de excedente.
EXCEPTION CLAUSES.
Clusulas de excepcin.
EXCHANGE RATE.
Tasa de cambio.
EXPENSES.
Gastos.
EXPIRATION.
Vencimiento, caducidad.
EXPORT.
Exportacin;
EXPORTER.
Exportador.
EXTENDED COVERAGE
EXTENSION.
Prrroga.
EXTRA EXPENSE INSURANCE
Seguro para gastos
extraordinarios.
FACTORING.
Sistema de cobro por el cual el
exportador cede sus crditosa la
empresa factora, la cual asume el
riesgo de impago de los mismos
F.I. (Free In).
Libre de gastos de embarque.
FIRST REFUSAL.
Primera opcin.
FINAL SAILING.
Salida denitiva.
FIXING LETTER.
Carta de conrmacin.
FLAMABLE SUBTANCES.
Sustancias inamables.
FLIGHT.
Vuelo
FLOOD INSURANCE
Seguro de inundaciones.
F.O.
Libre de gastos de descarga
F.O.B. CLAUSE (Free On Board).
Sin gastos a bordo.
FOREIGN.
Extranjero.
FORWARDING AGENTS.
Servicios transitarios o de
despacho de mercancas.
FREE OF CHARGE.
Libre de carga.
FREE TRADE AREA.
rea de libre comercio.
HOLD.
Bodega.
HOMEWARD BILL OF
LANDING.
Conocimiento de retorno.
HULL CLAUSES.
Clusulas de casco.
IDENTICAL OR SIMILAR
GOODS.
Bienes idnticos o similares.
IMPORT DUTIES.
Derechos de importacin.
IMPORT LICENCES.
Licencias de importacin.
IMPORT TARIFFS.
Aranceles de aduana.
IMPORTING COUNTRY.
Pas importador.
IN BALLAST.
En lastre.
IN BOND.
En depsito.
IN BULK.
A granel.
INLAND FREIGHT.
Flete interno
INLAND MARINE INSURANCE
Seguro de transporte martimo
INLAND WATERWAY
TRANSPORT.
Transporte uvial.
INTAKE MEASURE.
Medidas al cargar.
INSOLVENCY.
Insolvencia.
INSURABLE INTEREST.
Inters asegurable.
INTELECTUAL PROPERTY
RIGHTS.
Derechos de la propiedad
intelectual.
INTERMODAL TRANSPORT.
Transporte combinado.
INTERNATIONAL CHAMBER OF
COMMERCE.
Cmara de Comercio
Internacional
INTERNATIONAL MONETARY
FUND.
Fondo Monetario Internacional.
INTERNATIONAL TRADE
Comercio Internacional
INVESTMENT.
Inversin
INVOICE.
Factura
I.O.U. (I OWE YOU).
Reconocimiento de deuda sin
papel timbrado y sin clusula a la
orden.
IRREVOCABLE DOCUMENTARY
CREDIT.
Crdito documentario irrevocable.
ISSUING BANK.
Banco emisor.
JERKER.
Inspector de aduanas.
JOINT VENTURE.
Unin de empresas para
operaciones comerciales
colectivas.
JOINT SURVEY.
Peritaje.
JOURNEY
Viaje.
KEEL.
Quilla.
KEEP DRY.
Mantener seco.
LOAD.
Carga.
LOAD LINE.
Lnea de carga.
LOSS PREVENTION.
Prevencin de riesgos.
LOT.
Lote.
LUMP SUM.
En cifras redondas.
LUMP SUM FREIGHT
Flete proporcional.
MADE IN.
Fabricado en.
MARINE INSURANCE.
Seguro martimo. Asegura el
buque y carga.
MARITIME LIEN.
Derecho de retencin martimo.
MATURITY.
Vencimiento.
MARKET.
Mercado.
MATES RECEIPT.
Recibo del piloto.
MEASUREMENT OF VESSELS.
Evaluacin de la indemnizacin.
MERCHANT.
Comerciante.
MIDDLEMAN.
Intermediario.
MILL CERTIFICATE.
Certicado de fbrica.
MONTH SIGHT.
A mes vista
MOORAGE.
Derechos de amarre.
MOORING.
Amarre.
PROPOSAL FORM.
Propuesta de contrato.
PURCHASE (TO).
Comprar.
PURCHASING POWER.
Poder adquisitivo.
PUTTING BACK.
Recalada. Vuelta al puerto por
avera o diversos problemas.
PUTTING IN.
Arribada. Entrada de un barco a
un puerto que no es el de destino,
de forma voluntaria o forzosa.
QUALITY CONTROL
Control de calidad.
QUAY.
Muelle.
QUAYAGE.
Derechos de muelle.
QUOTA.
Cuota, tasa.
QUOTATION,QUOTE.
Cotizacin.
QUOTE A PRICE (TO)
Fijar un precio.
RAIL TRANSPORT.
Transporte ferroviario.
RATE.
Tasa.
RATE OF EXCHANGE.
Tasa de intercambio.
RATE OF INTEREST.
Tasa de inters
READY BERTH CLAUSE.
Clusula de muelle disponible.
RE-DELIVERY.
Devolucin.
REEFER SHIP.
Buque frigorco.
SAFEGUARD CLAUSES.
Clusulas de salvaguardia.
SALVAGE.
Salvamento.
SAMPLE.
Muestra.
SECTORIAL AGREEMENT.
Acuerdo sectorial.
SHIPMENT.
Expedicin, embarque.
SHIPPER.
Cargador, ete.
SHORT TERM CREDIT
Crdito a corto plazo.
SINCE SHIPPED.
Embarcado desde
SPREAD.
Recargo, diferencial aplicado a un
prstamo.
STALE.
Caducado.
STORAGE.
Almacn.
STORAGE COSTS.
Costes de almacenaje.
STRAND (TO).
Encallar.
STRAIGHT BILL OF LADING.
Conocimiento de embarque
nominativo.
SUPPLY.
Proveer.
SUPPLIER.
Proveedor.
SURVEY.
Peritaje.
SWAPS
Pase de mercancas.
TANKER BROKER
Corredor martimo de buques
cisterna.
TANK VESSEL.
Buque cisterna.
TALLY.
Inventario a la descarga de una
mecadera
TARE.
Tara
TARIFF ACT.
Ley de aranceles.
TARIFF ITEM.
Ocho primeros dgitos del Sistema
Amornizado Arancelario.
TENDER.
Oferta
TENOR.
Plazo.
TERMS.
Condiciones
TERMS OF SHIPMENT.
Condiciones de embarque.
TERMS OF TRADE
Relacin de intercambio.
THREAT OF SERIOUS INJURY.
Amenaza de daos serio.
THROUGH TRAFFIC.
Trco de larga distancia.
THROUGH TRANSPORTATION.
Transporte directo.
TIME DRAFT.
Letra de cambio a plazo.
TIME CHARTER.
Fletamiento a tiempo.
TONNAGE.
Tonelaje.
TRADE AGREEMENTS.
Acuerdos comerciales.
TRADEMARK.
Marca comercial.
SHIPPING WEIGHT
peso al embarque.
WEIGHT LIST.
Lista de peso.
WHOLESALER.
Mayorista.
WITHDRAW (TO).
Retirar o sacar dinero.
W.O.R. (Without our
responsability).
Sin responsabilidad por nuestra
parte.