INSTITUCION EDUCATIVA CECILIA DE LLERAS

TEMA:
VARIACIONES LINGUISTICAS

ESTUDIANTES:
CARLOS ANDRES CORREA RODRIGUEZ.
JOSE BERNARDO RIOS ESPINOZA.

PROFESORA:
ADRIANA ARROYO

MONTERIA CORDOBA
2016

OBJETO DE ESTUDIO
La variacin lingstica tiene como objeto de estudio la diversificacin como
fenmeno propio al lenguaje natural en dimensiones lingsticas, teniendo como
punto de referencia la estructuracin de la lengua , las diferentes teoras de la
argumentacin, tendencias semnticas pragmticas y finalmente la fonologa.
Todo esto busca generar una variedad lingstica que permite identificarnos y
comunicarnos de forma asertiva en un contexto social, familiar y personal.

Variaciones a utilizar:
Para esta actividad utilizaremos la variacin diastrtica (Sociolectos) entre los
estratos sociales 1, 2 y 3 del Caribe colombiano.

PALABRAS DEL DIALECTO COSTEO-ESTRATOS 1-2-3

A:
A la tia: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para s.
Abanico: Ventilador (tambin de techo)
Abrir(se): Alejarse. Separase del grupo. (Abrete que no te queremos. Yo me abro
ya..)
Achantao: Persona floja o perezosa.
Achicopalao: Perturbado, Enfermo
Achuchapalastrada: (muy) aburrida
Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada
Aguacates: policias (llegaron los aguacates)
Aguaepanela (agua de panela) - Refresco de panela (azucar en bloque sin filtrar
con sabor propio)
Aguao: Sin sabor, diludo
Aj: 1)Saludo corto.2) Mostrar aprobacin, afirmar
Algaraba: Bulla
Aoi: que no?, Expresin de seguridad ante algo dudoso.
Auo: Comprimido
Apu (A pus): (interj) que n?
Apiao: Apretado
Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido
B
Babilla: 1: Especie de Caimn pequeo.2. Mujer fea.
Bacn: 1.Persona vagabunda.2. Buena gente
Bacano: Bueno, chvere, agradable.
Barra: Peso (unidad monetaria)
Barro: mal (ey, barro eso!)
Bartolo: persona boba o drogada
Beri-Beri: Palida o mareo acompaado de temblor o escalofros.
Billullo: dinero (de billete)
Birria: Adiccin al juego
Bochinche: Chisme, Ruido
Bochorno: Vergenza
Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plstico
transparente.
Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotera oficial. Ej: me gane
la bolita
Bolo: Persona inteligente.

Bolol: Pelotera
Bollo: pan de maiz
Bolloeyuca (bollo de yuca): pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maz
C
Cabrilla: volante de un carro
Cachaco: Persona del Interior o sea no Costea.
Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar.
Cachetoso: elegante.
Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo
Cachivache: Trasto viejo
Cachucha: gorra, ( palabra del espaol en general, pero muy comn en B/Quilla)
Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave
Cagao (estar cagao): tener miedo
Calidad: Expresin amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey
calidad que horas tienes)
Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro
Calzn: Panty, Prenda interior femenina
Camello: Trabajo, ocupacin
Cangrejo: candado
Cantua: Mujere de Nalgas Grandes.Caaa: Fuerza en la piernas. Ej: Tronco de
caana tiene ese man.Cara e queso: Borracho, peao.
Carcacha: Vehiculo en malas condiciones.( Sinnimo: Bola e' Hierro)
E
Eche: Interjeccin despectiva.
Embeleco: embrollo, plan o actividad planeada que no pinta bien.
Empache: 1. Llenura. Indigestin.(Ej estoy empacha). 2. Empache con algo nuevo.
ej: esta empacha con tu I-Pod.
Empanada: Pastel de maiz relleno con carne, pollo o queso. 2.Cosa mal hecha ej,
tremanda empanada esa puerta.
Empiao: Metido en un tumulto -en una ~pia.
Emputarse: enfadarse bastante

Emputao: Bravo. enfadado.

Encanado: Encarcelado.
Encaramar(se): montarse, treparse
Encoe: Relacin (no) amorosa infeliz
Encopetado: Estirado, vanidoso(a).
Entrompar: Enamorar. Besar con intensidad.
Entrompe: Relacin amorosa de poca importancia. Beso intenso.
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, Enfermedad causada por exceso
de alcohol.
En las chanclas: Sin dinero, pobre.
Eprie: manera de expresar contadiccin.
Escuadra: 1.(hacer~): Parar en una esquina en la que hay un stop/pare 2.
Pistolaesguarizar(se): caer, resbalar
Espantajopo: Persona aparentadora, ruidosa y habladora
Espeluque: Desorden, Irse de espeluque = Irse de fiesta.
Espernancar: Abrir (exageradamente)
F
Fantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido)
Faro: Semforo
Filo: (Tener~) Hambre
Flojera: (nom.)Pereza
Floripondio: Homosexual
Foco: (nom.) bombilla
Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: "Ey, qu vaina tan firme"Fresco: tranquilo
Fria: Cerveza helada
Friquimondi (estar ~): Sin dinero. En mal estado
Fritanga: Lugar donde se venden fritos
Fritos: Comidas fritas varias a base de harina de maiz o yuca.
(empanadas, arepas, caribaolas etc.)
Full: (adj. del Ingls lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)

G
Gando: goloso, glotn, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer
Garnatada: (Garnat) Cachetada, Bofetada
Golero: ave de carroa tpica de la costa caribe colombiana
Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra.
Grajo: mal olor de las axilas
Guachafita: desorden, Fiesta improvisada.
Guache: Burdo, Grosero. Persona de malas costumbres.
Guasamayeta (Wasamayeta): Organo sexual masculino.
Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca
Guindar: colgar (guinda la ropa)

H
Hayaca: Tamal, Pastel de Maiz con carne y verduras.
Huelepeo: Persona lambona, ~ que persigue a alguien todo el tiempo
Huepaje: Grito de alegra
hueva: persona tonta, aturdida
I
Intenso (adj): Persona que acosa (este man est intenso)
Ira: (Interjeccin) manifestacin de incredulidad, ej: "iraaaaa, eso no te lo crees ni
t mismo" //ser que es la contraccin de "mentira" -> (ment)ira?
J
Joder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes)
Jopo: 1. nalgas de la mujer, culo (que jopo tiene) 2.mal, inaceptable (algo es jopo)
Jopoloco: Mujer/ hombre de vida promiscua
Joprico: cuando algo es bien aburrio.

L
Lambn: Adulador (para mejorar su propia posicion ante alguien, generalmente el
jefe)
Leche: Suerte
Levante: las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahi.
Lichigo: Persona simple, - que no da dinero
Limpiabrisas: Limpiaparabrisas
Limpio (estar...): No tener dinero
Liso: Atrevido
Llave,Llaveria: Amigo
Llevao: persona flaca, demacrada
M
Machete: Ayuda no permitida pa un examen.
Maleta: Mal jugador (de futbol).
Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato
Mamadera de gallo: Broma, chiste, algo no serio
Mamera: > flojera
Mamerto: Bobo
Mamonuo: Grande, de tamano.
Man (-)es: hombre (ese man est jodido)
Martillar: Besar intensamente
Menudo: Dinero suelto, monedas
Mocha: Inicial
Mochal: prenda de vestir
Mofle: tubo de escape, exhosto
Mogollo: Fcil
Mondao: estar sin dinero (
Morisqueta: Hacer muecas con la cara
Muequera: pelea a puos

N
Nojoda: (No jodas) Expresin de incredulidad, admiracin (nojooooda)
Nos pillamos: nos vemos (se abrevia: nospi)

apa: Cantidad pequea que regala el tendero como adicin a la compra

erdaaa: mierda expresin de sorpresa o emocin.
P
Plida: mareos, desmayo (le di la plida)
Pasa la mocha: Pedir algo de comer
Paja: (Hablar ~) Mentira
Pajarilla: (salir pajarilla) Quedar mal, incumplir
Paleta: helado de palito.
Pasmao: Estado (ausente) de una persona por efectos del consumo de alcohol
Patacn: pltano frito y aplastado, tostn
Pea: Borrachera
Peao: estar borracho
Pechichar: Consentir.
Pecueca: Mal olor de los pies
Pelao/a (Pelaito/ta): 1. nio/a, joven 2. sin cinco en el bolsillo
Perendengue: Adornos innecesarios
Perrenque: fuerza, potencia, poder
Picao: cuando despus de una situacion uno queda bien ardio.
Pichurria: algo pequeo, insignificante (peanuts)
Pilas, Ponte (las) pilas: Pon atencin, Despirtate, Aprate.
Pillao: descubierto, sorprendido con las manos en la masa
Pingarria: (Pingarrea) Pereza, Cansancio
Pluma: grifo, de donde sale el agua
Plumero: Bolgrafo
Polocho: Polica

Poner la canal: Beber a costilla de otro u otros en una reunion.

Potera: matera, tiesto para las plantas
Pringao: (estar) Contagiado con una enfermedad venerea.
Pudn: torta, ponqu. Regao
Punta (Coger punta): Ver debajo de la falda de las pels.
Pupy: fino, lujoso.
Q
Querida: amante
Que v!: No!, como se te ocurre!
R
Rata: Ladrn
Raspao: Bebida refrigerante a base de hielo granizado y escencia de frutas o kola
y leche condensada que se vende tradicionalmente en carritos de madera con
pedales.
Rayo: Persona sobremotivada.
Recocha: Desorden, Griteria.
S
Sapo: sopln, persona no grata, persona no invitada a una fiesta
Seo: Profesora, maestra
Serenar: lloviznar
Sereno: Vigilante Nocturno
Sollao: Loco
Sucursal: amante, querida

T
Tombo: Polica

Trabado: (adj, nom) bajo los efectos de la droga

Tramuyo: engao
Traqueto: mafioso
Tres quince: (estar) medio borracho
Tronco: (adj) grande desmesurado: tronco de casa, tronco de pea. (ver cule )
Tuti-Fruti: Bebida tpica hecha de todas las frutas que se venden en una frutera
V
Vaca: Colecta para la botella de ron.
Vaina: cosa u objeto.
Vaciln: Engao sentimental, relacin pasajera
Varao: Persona desempleada
Viejo men: amigo cercano, saludo frecuente(aja y que viejo men?) man
Vincha: Tiara, Arco que se ponen las mujeres en el pelo para colocarlo hacia atrs.

Conclusiones
Dar a conocer la importancia de la variedad lingstica dentro de un entorno social
en este caso los estratos 1,2 3 de la regin Caribe (montera) para acentuar la
diversificacin de las lenguas en diferentes contextos.