Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
c l r i r L r ,
ctearlay tliseiarlnpor el | )cparturncrrlo
rLr lrliorrrts
d e la Etlit or ialSanr illana,S. A.
EI suoo dc (ltto es rrnaobra origirral
tle Rosann cquaroni lIuiioz
para el Nivel I de estacoleccin.
EL STJEhIO
DE OTTO
ROSA\IA
ACQUARONI
MUNOZ
Coordina<.irr
erlitor-ial:
Elena llorerro
l)irec<'irnerlilorial:Silvin Corrrtir.r,
O 199trlrv losanaAr.qrraroni
l\luioz
O r.leestaetlicirn,
l'994lty [Jrriversirlarl
de Salarnarr<ra
y S ar r ti l l a rra
, .
S.
Elfo,32. 28027l\lattrid
PNINTEDIN SPAIN
Irnpreso
en Espaa
por UNIGRi\F
r t ln.( r n a rrrl el a In rl rrs tri a .,3 8
lllirstoles,Marlrid
ISRN:0-82l t)-I | 7ir-)
l)t'p-sito
lcgal:i\f- I I 588- l 994
Coleccin
IEER EN ESPANOT
I o,
GALICIA
otravez:
ASTURIAS
s9
6\\
.9
Ponferrada
El Barc de '.
;;;
i
orense
VianaI
det Bollo
QUERIDADONACARMEN.STOP.ESTOYEN EL
BARCO DE VALDEORRAS,
ORENSE.STOP LA
ESPBROA US'IEDESTEFIN DE SEMANA.POR
FAVORVENGATAMBINCONSYLVIE.STOP.
DA
29 DE AGOSTO.20 H. STOP.EN LA PLAZA DEL
PUEBI-O.
EN MI
STOP.
UN DA MUYIMPORTANTE
VIDA.STOP.
OTTOLTLIENTHALJR.
Carmencasi no puede creerlo.Mesesy mesessin saber
nada de Otto, y una tarde, hace cuatro dasa,llega este raro
.i
CASTILLA
Y LEN
^
(--'\i\--r
( - n ,- - "
)
PORTUGAL
iiiiiii;riiiiiiiii:i:!iiiiiiiiii!iiiiiiii
I-
telegrama.
Ahora son las once menos cuarto de la mafiana y est
esperandoa Sylvie. No hay dernasiadotiempo. El tren para
El Barco de Valdeorrassale dentro de treinta minutos. Svlvie
no llega y Catmenesttun poco trerviosa.
F)l.rtu.eo
de 0t.to
El nreflode 0tto
Carmcn empiezaa leer el peridico. Estd bastanteneruiosa. Siempre es as eI primer dta d,eclase. Pero a Carmen Ie
***
tn'rln!
-Buenos d(as, dola Cnnnen..iCu.dnt.ol,iem1nsi.tr.
lQrt( tol? 2.lh esl prclxtradaparo enq)ezarlas cluses?-dice
eI camorero.
o.llt.
-S[ Paco, otro afto mts. Y yo ya estoyaieja...
-Eso no esaerdad. Este ueranoest ustedr.k,sguapa que
nunca,...Y dgame,i,cudntosalum,nostieneesteaio en clnse?
;tr[s Ete el aeranopasado?
-No Io s. Si.emprcllegan estudiantesen el Itimo monrcnto.
tortilla tle patatas6,
-Btteno, 4Quua a tontar? Tenentos
f^
EI suet.ode )tlo
El vrc,ode Otto
EI jouettcia ios g"far clc sol eneintode Ia nesaJ-entlieza a leer el peridico. Ti,eneunns grandcs ojosaarles. Mira el
vrrztkrs;xtt'itt.
.Esre Otttl... iQu divertitlo er"' y qu ltuen estudian-
tres nnses.
El cam.areroauelue.
-Aqu tiene, seflor: su chocolate y su tortilla...
lAlguna
cosamds?
-No, gracias, nada mds --tontestael,jouer>. lMe prrcde
d.ecircud,ntoes?
-Pues para usted...s6lo rJoscienlassesentapesetas4ice
Paco.
El. chicocogeel dinen>ford ytgor.
"Qu raro... -1tien,sapor un. momento- lPor qu d.ice:
para wted...? Un clwcolate y un pirrcln dc tortilla dcben ser
doscientassesentapesetaspara todos, lno? No lo entend,o...
Luego Io pregunto en clase.,
te!" -piensa
estacin del
Sylvie est entrando en ese momento en la
por n la ve sentaNorte. Busca a Carmen por todas partes y
y la llama con
da en una mesadel bar. carmen la ve tambin
la mano tlesdelejos.
de mano y
[,a joven parece cansada' Lleva un gran bolso
anda despacio.
calor hace! Es
-iHola, Carmen! Ya estoy aqu' iQu
El autobsestaba
imposible vivir en esta ciudatl en agosto'
s(: vttlt u ir los
rnts llctto <lr: gr:ttlrl (ltto tltlll(:l"' l:lrr' ;t:rtttrlo
matlrilerosa la playa?ice
te de su amiga.
ese bolso?
-Buenos das, Sylvie' Pero, ;qu llevas en
-pregunta Carmendivertida'
No sabemos
-Pyes, ropa' ropa para el fin de semana'
Puetle ser una
qu nos esperaen ese pueblo' Quin sabe"'
El nrclo de 0tto
il
Cannen se re.
-Thanquila, tranquila -le dice a Sylvie-, muy pronto
vamos a saber para qu vamos a El Barco de \.ldeorras.
Pero ahora debemos darnos prisa. Son las once y diez y el
lren sale a las once y cuarto.O comernosun poco,o va a salir
sin nosotras.
-l
I
y Sylvie ya estn en el tren' Hay mucha gente
\-,oo*r*
a sus sitios'
rlentroy casi no puedenantlar'Por fin llegan
Sylvie
Hace tnttr:ho<,alor.Cannenry qqila la chaquela'
alx'esu gran bolsoy cogeuna botella tle agua"liene^sed'
tttitrlriklitosstr
-l ,o vtts,sylvir:.ttrl ltity rltttll: kxlos t:slos
-le dit:eClannctt'
\
vatttle vacatt:iones
simptica'Sylvie
mtly
es
Carmen
Sylvie la rnira y sonre'
Fue stt profesola conociel aflo pasadoen aquella escuela'
ra cleespaftol,ahorason buenasamigas'
suette tienes! Yo
-Te veo ntuy tranquila, Carmen' iQu
No entiendotoda
no hago otra cosa que hacennepreguntas'
llamarnospor telesta historia. Un afio sin escribimos,sin
nos escribe
fono... un afio sin darnosnoticias,y ahora,otto
r:sr:ttrlt:gritlna...
_Esbastanteraro...perotconocesaottomejorqueyo.
No hace nunca las
No es fcil saberqu tiene en la cabeza'
cosascolno todos.
Esta
-So es un chico diferente-contestaSylvie-' lPuag!
aguaestcaliente.Es imposiblebeberla'
ventana
Luego clejala botella en el suelo y mira por Ia
sin hlar.
l0
l1
El sueio de )tto
EI suzfl.ode Otto
l2
i(inrtx'is
-Hem,osaenid,omuchasaeces-explica Sandra.
t3
EI suefr.o
dn Otto
EI nrcode Otto
.
-/)osrrellta.s,r/osr:renrn
ti n urcnl n... -<,onl,esl
rr.ultoro.Al,ec.
Ins juenesno dicen nodn,nt.s,Tbdosellosporccen estor.
de aarcnlo con AIec. Ca.rmenno sabequ pensa,r;n,oentiende
qu estd,pasondo.,EIlg los ntira. u,naa uno y sonre. Despus
*2O0, 250,,.
t,a hostolo pizoirolt' 1'escrihe:
-S, dosci.enttts,
doscientascincu,enta-repite AI,ec.
-1De uerdad... estdis seguros? -pregu,n,t,nCarm.en, u,n
poco neniosa.
Lilienthal Jr.
-Y d,im.e,Otto Lilinnthal Jr., ;t tambin eres piloto?
-pregunta Carmen dhertidn.
-No, soyestudiante.Voya empezara estiar arquitectu,ot' ,n Ia uniaersidad. Ahora estoyd'e uacaciorrcs.Pero m.e
EI suefrodn Otto
El suefrade Otto
,
-;,Por E no? Mi lis... 2,Cntodiji.ste,Connur? 1liwhuelo? lrregmtn Otto a la,profextro.
-S-<rlltesto ell,a.
-Prtes,mi hisnhuelolo hiat.
-lQuieres decir que tu bsabup.loten.nnlosttt?-pregu,a,
Sarlr/.nr.
-St, algo as... -+ontesta Otto muy seguro.
Ins atros chicosse miran entre ellos y empi,ezana ren
-Yo ouelo mtrchasaeces.Todaslrasnochestengo el, ntisnut
sttcfro. Me ocune dcsdn los tres aftDs. Cieno los ojosy ernpiczo
a aolar. Ahara puedn aolar tambin -Otto cinna los ojos-. Ya
estoy oolando. Vunlnpor entima de unas mantafr,astemuy aerdes. A la izquierda puedo l)er un ro2odc color azul. El sol est
jugando en susaguas claras, corre entre las mnntaas hasta
Ilegar con el ro a un bonito puzhlo. Desdc una pl,azadel pucblo la gente m,ira cmo aterrizozt.
Todos miran a Otto sin d.ecir nada. Despusdc un tnonrcnto Ruthpareceacordarsede algo y dice:
-Ese apelliclo... Lili,entlnl... Hay unlLilienthal, un Otto
Iicntlnl,
un lnmbre muy riro... iClnro, ya s,firc muy im.portantepara Ia hktoria dc la aaiacinzzalemnna...! 1T eres
dc Ia familia dc aqunl Iienth.al? -le pregunt.a Rttth a Ott.o.
-S, Otto Lilienthal es mi ltsabtnlo. Un gran lrcmbre.I
fue el irwentor2sd.elprimer planeadar2a.Yo soy como 1, mi
padre si.empreIo dice.
l6
t7
El suefrode Otto
ilI
sirrrlrx'irlr:ttitrltttt rtlltt.
r,slrtttt ;xx'o.lrsc its.sitt tlttir ttttrlit,
su t{rrn :ttnigtt.Ittrlttcs vctrlatl:t:tltttotlit:e (llnrten. Otlo es
rrrrt'lritxrrlilix:rrlr:.lillt lo snbe rttrtylricn. rluel rla del
v(r'ano
;lasarklr:ttcl bat;tkspu:stlc salir tlc <:last:...
***
El tren esttranquilo.Muchostluennen.Otrosescucharr
nrsica o leen. Un tren es tambin un buen lugar para pensar. L.a gente mira por la ventana v sierrte pasar la vida
delante de sus ojos.
Fuera, el campo est amarillo. Hace muchos mesesque
no llueve en Espafra.los pjaros par.ecencorrer detrs del
-4h,2rc?
ENMI VIDA,,.
"UN DA MUYIMPORI'ANTE
-Pero no habla de bocla.No, Sylvie. Otto nos tiene ago
preparado en El Barco de Valdeorras, pero su bocla no. No
creo.;Qu otra cosapuerleser?No lo s. Sloall lo varnosa
saber.
El tren va ms rpido ahora.Lejos quedanya el ruido de
la ciudad y las calles grisesde Madrid.
l8n
El suefr,ode Otto
EI suefrode Otto
Etot peqttnfi'ospueblos de
Gali.cia,lcn, Asturias...
-Otto, lpor qu dicesquc uuelasdesd'elos tresaos?
-Es uerdad,empeca uolar a los tres aflos. ;T cuentoI'a
-()tto, lpor qu dicesque ouelasdesdelos tresaios?
-Es uerdad,empeca uoin, a los tres aios.
20
historia? lQuieres?
-S, por fauor -contesta rtpido Syluie.
2l
EI sueio de 0tto
"rge
una de las ocas, mrry grande. Entramos en cosa los dos, con
el annal. Las otrosse quedan,en eIjurdtn. Vantosa nti hobitacin, en eI printer piso.All, mi lrcnnano me lleua hasta la
d,eLaoco,y...
renlono. SubeIa oce, me nthe encinto,
22
Carmensepone de pie.
-l&uenos dfus, chicos!lQu tat? -d,ice a Otto y o Syt i".
-yBuerns dtas! lPor qu no sesienta con nosotros?--contesta Syluie.
IV
-Claro. Encantada.
Cannen ua lmsta la mesnd.eOtto y Sylnie.po,col.u,sigtte.
-Ch,icos,esle sefores Paco, un buen,canrarcroy un,aiejo
antigo. Paco, stosson Syluie y- Otto. Desdehoy los uasa t)er
muchos das aqu. Ellos esttn estudiando espaol en mi
esnteln.
-Hola, lqu tal? ErcantarJa 4ice paco-. yo... yo... estalta... escuch.ando...esa historia... Esa d,e la oca... hueno. ya
sab6s...nfi.n,., yo Io sientomucho...
vecestlesdeaquelda,..,
P.tu, nuestroPar:o...1Cuntas
24
25
'
El sueff.ode Otto
El suefrode Otto
-lDiga?
oqu 2no
-Oy-c, (h,t,o,yo ya soy tut,lr()('(,ui.ejopara. est.a.r
crees?Iisto es unofi.csla Ttuntgentejouen, como uosolros-dice
Paco ncraioso.
-;Y qutal?
utrtu'iottes...
O.p.
rntt o tt.tr
;Wenes?
-Cl,oro qun s.Pero,,.
--l)inre.
()l ttt,
El sueo de Otto
El suefr.o
d.eOtto
EI sucftode 0tto
El sueode Otto
uolar.
verdad.
AI princi1tion.ose mtrcuena.die.Pero luego Ia gente entpieza a correr,de una habitacin a otro^Marta no pucde creerIo. Slluie no sabe qu lmcer. Tbdo estd roto, por el suelo, Ios
oasos,las mesu;,Ias sillos...
**d(
3l
EI suefr.o
de Otto
Par:o!
Carmeny Sylvie lo llarrran.I'atxrpnr fin mira y ve a las
closmujeres.
men.
estnesperando.
a Sylvie.
-Encantada ice
Pacoa Canneny
-Nuestro hijo, Otto, habla mucho de usterlesen sus cartas...-les dice la sefioraa Carmeny a Sylvie.
-S, y tamhin habla bastantede este lugar -explica
trlrnrael patlre de Otto-. Miren, aqu teng<luna de sus caas.
El hombre coge la carta y empiezaa leer despacio:
"Papo
estoy muy contento. Vivo desde hace unos meses en un
pequefio pueblo llamado El Barco de Valdeorras. No estoy
seguro;pero piensoque en este mismo pueblo estuvoel bisabuelo. l no dice nunca el nombre,pero habla mucho de un
1Quraro!
En ese momento entra Paco con un hombre y una mujer.
32
33
EI suefrodn Otto
EI sueflode Otto
El suefrade Otto
EI sueflode Otto
rigt:j'r..-dicedespus.
f rnadrede Otto se lleva las nranosa la calrczay ciera
los ojos.
-;Oh no, por favor! iEste chico ne va a rrralar!Dime que
no es verdad-le pide a su marido.
-S, es Otto. Otto est volando con el viejo artefactodel
abuelo.Pero no es posible...
Otto empieza a hajar. Es muy bonito verlo all arriba,
ver cmo se mueve muy despacio,corno un gran pjaro de
colores.
Por fin aterriza en medio de la plaza. Un hombre corre
hasta l: es ,.el Aviador", el viejo aviador. Despusllegan
Cannen,los patlrcstle Otlo, Pacoy Sylvie,tttscottletrlnr;ur:
nunca. La gentedel pueblo va detrs,para verlo de cerca.
-iotto, Otto! ;Qu bien has voado!-dice "el Aviatlor"Tu abuelo er un gran inventor, el ntejor. Siempre quise
recorrstruirsu planeador y por firr ln herrrosheclro...rl
hemoshecholos dos...
Con Otto, l tambi6n ha realizado su gran suefro: el
suefrode su vida.
36
37
Sobrela lectura
SOBRE LA I,ECTTIRA
Pnrn eorrrprobar la eorrrpreneirr
5. Pa.co,eI cann.arero
del har, ;.estah.oraall?
E
No,estd.de uacacioncs.
II
Valdeonas.
E SCpero estd.ncrui.osa.
J S[, *r,*,
3. iQuirt esOtto?
Z El,
del ln,r de I,o est,acn.
"nrrurero
[J Urr esl.utliuntetle Connen, del ufio lttrsodo.
J U" esturliantede Carnrcn, de estea,o.
Pomto, brauas.
Sylaiey Otto.
f] No, no seconocan.
B. ;.Le gtLstaa Otto uolar? ;Volar cmn?
[
ruq rn Ie grcra.
E St pero no enaoi.n.
9. En aqucl primnr d.ade clase,aqupas con Otto?
Z nohb mtis quc nadie y totloshablaron de 1.
A U"gO tardc y, por eso,habl poco.
Z
Sobrela lectura
Sobrela lectura
In
Z Dormir.
Z ono y nu padres.
IV
12. En lafi.esta, lpor qu pensMarta gue Paco era torero?
"El Aaiadnr".
J Nodo especial.
fl ru, hablconnadie.
Construir un aain.m.odernn.
4L
'j
't
I
I
Sobrela lectura
NOTAS
azafata?lPor qu?
lelegrarna
42
43
Notas
Notas
(luc
rortllln rln pnlnlnsf.'lrrrr:vos
y lrrtalas
se preparan cle cierta manera, dando a
resultadoforma rerlonda.Este plato se come
nruchoen Espaiia.Un pineho (m.) de tortilla es un trozo de rorfilla de patalaa: se
tornahabitualmente
con un pocode pan.
pineho de tortilla
morrtniia6
zz avtacinf.'transporte
de personas y cosas
por el aire en aviones y otros aparatos parecidos.
23 inventor
/n..' persona que inventa (irf.'
inventar), es decir, encuentra algo nuevo o
una nueva forma de hacer algo: una tcnica, una mquina o aparato,un sistenra,etc.
ehrrroe
44
perr.r
45
l!!ttD
I
I
,l
I
Notas
Notas
griirar
un ojo
plazn de loror
46
I
i
t
47