Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Chesterton Gilbert K Hombrevida o Hombre Vivo
Chesterton Gilbert K Hombrevida o Hombre Vivo
Gilbert K.
Chesterton
ECLESIASTS
1.
Hay un pecado: decir que es gris una hoja verde
Y se estremece el sol ante el ultraje;
Una blasfemia existe: el implorar la muerte,
Pues slo Dios conoce lo que la muerte vale;
V un credo: no se olvidan de crecer las manzanas
en los manzanos, nunca, pase lo que nos pase;
Hay una cosa necesaria: todo;
El resto es vanidad de vanidades.
G. K. Chesterton, 1900. - Traduccin literal de N. Montes de Oca
2.
Hay un solo pecado: pensar que el Sol no existe;
una sola blasfemia: que la Verdad es triste;
un peligro temible realmente:
tener mancas las manos de la mente.
Sacrilegios hay uno tan slo: hacerse grandes,
matar igual que Herodes al nio-dios en m,
ir en avin al cono de las Andes
para vivir ngel frustrado all.
Slo hay un vicio, un vicio: vivir de t beodo
y no tocar el vino por no soltar verdades.
Slo una cosa hay necesaria: Todo.
El resto es vanidad de vanidades.
G. K. Ch. en trad ms libre de J. del Rey.
PRIMERA PARTE
LOS ENIGMAS DE INOCENCIO SMITH
CAPTULO PRIMERO
Como lleg el gran viento a la Casa del Faro
Se levant un fuerte viento en el oeste, como una ola de desenfrenada
felicidad, y march hacia oriente por sobre Inglaterra, arrastrando consigo el
helado perfume de las selvas y la fra borrachera del mar. En miles de rincones
confort al hombre como una bebida y lo sorprendi como un sopapo. Por
entre follajes y enredaderas, en las piezas ms ntimas de casas intrincadas,
surgi a manera de explosin domstica, y, desparramando por el suelo los
papeles de algn profesor, los haca tanto ms preciosos cuanto ms fugitivos;
o apagando la vela a cuya luz un muchacho lea "La Isla del Tesoro", lo suma
en tinieblas pavorosas. Pero por todas partes llev drama a vidas poco
dramticas y pase por el mundo la trompeta de la crisis. Ms de una madre
afanada en algn estrecho patio interior haba mirado cinco camisas enanas en
el alambre del tendedero como quien mira una especie de tragedia mezquina
y nauseabunda; era como si hubiera colgado a sus cinco hijos. Vino el viento, y
quedaron infladas, dando pataditas, como si de un salto cinco diablillos gordos
se hubieran metido dentro; y ella, en los fondos de la subconciencia oprimida,
record vagamente aquellas burdas comedias del tiempo de sus abuelos
cuando todava moraban los elfos en las viviendas de los hombres. Ms de una
muchacha inadvertida en un oscuro jardn tapiado se tir sobre la hamaca con
el mismo gesto intolerante con que hubiera podido tirarse al Tmesis; y aquel
viento rasg el muro ondulante de los bosques y alz la hamaca como un
globo, haciendo ver a la joven formas de nubes curiosas all lejos y cuadros de
alegres pueblitos all abajo, como si navegara por el cielo en un bote de
hadas. Ms de un empleado o cura polvoriento, trillando una calle telescpica
de lamos, pensaba por centsima vez que parecan penachos de un coche
fnebre; cuando esta energa invisible los cogi y los agit y los bati
alrededor de su cabeza como una guirnalda o como un saludo de alas
serficas. Haba algo en l an ms inspirado y autorizado que el viejo viento
del refrn1; porque ste era el viento bueno que a nadie le sopla dao.
La racha voladora hiri a Londres justo donde empieza a escalar las alturas del
norte, terraza sobre terraza, escarpada como Edimburgo. Alrededor de este
sitio, cabalmente, un poeta, ebrio quiz, mir azorado hacia todas estas calles
encaminadas rumbo al firmamento, y (pensando confusamente en
ventisqueros y en montaeses ensogados) le dio el nombre de Chalet Suizo del
que nunca ha podido librarse. A una etapa determinada de esta ascensin, una
terraza de casas altas y grises, desocupadas en su mayora y casi tan
1
Refrn ingls: "No existe viento tan malo que no le sople a alguien algn bien".
desoladas como los montes Grampianos, describa una curva hacia el extremo
oeste, de manera que el ltimo edificio, un establecimiento de pensin llamado
"Casa del Faro", ofreca en forma abrupta al sol poniente su destacado,
angosto y sobresaliente remate, como la proa de algn barco abandonado.
El barco, sin embargo, no estaba del todo abandonado. La propietaria de la
casa de pensin, una tal Sra. de Duke, era una de esas personas incapaces a
quienes el destino hace la guerra en vano; sonrea vagamente tanto antes
como despus de todas sus calamidades; era demasiado blanda para sentir los
golpes. Pero con la ayuda (o ms bien bajo las rdenes) de una sobrina tenaz,
mantena siempre los restos de una clientela compuesta en su mayor parle de
gente joven y bohemia. Y haba en rcelo cinco huspedes parados por ah con
aspecto mustio ni el jardn, cuando la gran rfaga rompi contra la base de la
torre terminal, detrs de ellos, como estalla el mar contra la base de un
peasco prominente.
Durante todo el da; aquel monte de casas empinado sobre Londres haba
estado encerrado y sellado bajo una bveda de nube fra. Con todo, tres
hombres y dos muchachas haban hallado por ltimo que hasta el jardn gris y
destemplado era ms aguantable que el interior negro y poco acogedor.
Cuando vino el viento, parti el cielo y empuj el tendal de nubes hacia
derecha e izquierda, descerrajando grandes y claras hogueras de oro
vespertino. La explosin de luz liberada y la explosin de aire impelido
parecan llegar casi al mismo tiempo; y el viento especialmente se asi de
todas las cosas con violencia acogotadora. El csped corto y lustroso se inclin
todo en el mismo sentido como pelo cepillado. Cada arbusto en el jardn
forcejeaba con sus races como un perro con el collar, y pona en tensin cada
hoja saltarina en pos del elemento perseguidor y exterminador. De vez en
cuando un gajo se quebraba y volaba como tiro de ballesta. Los tres hombres
se recostaron rgida y oblicuamente contra el viento como contra una pared.
Las dos seoritas se ocultaron en la casa; ms bien, a decir verdad, el viento
las llev a la casa. Sus dos vestidos, el azul y el blanco, parecan dos grandes
flores rotas luchando y volteando en la rfaga. Ni es inadecuada tal fantasa
potica, porque haba algo curiosamente romntico en esta irrupcin de aire y
de luz despus de un da largo, plomizo y oprimente. Csped y plantas
parecan rutilantes de algo a la vez bueno y preternatural-como un fuego del
pas de las hadas. Se dira una extraa salida de sol al extremo opuesto del
da.
La muchacha vestida de blanco se meti adentro a tiempo, porque tena
puesto un sombrero de las proporciones de un paracadas que la poda haber
arrebatado hasta las coloreadas nubes de la tarde. Ella era el nico brochazo
de esplendor en aquel sitio de estrechez pecuniaria, donde paraba de paso con
una amiga, irradiando opulencia; era una heredera en pequea escala, de
nombre Rosamunda Hunt, de ojos pardos, de cara redonda, pero resuelta y un
tanto barullera. Encima de ser adinerada, era jovial y bastante bien parecida;
pero no se haba casado, quiz porque estaba siempre rodeada de una
muchedumbre de hombres. No era desfachatada (aunque algunos la hubieran
llamado vulgar), pero a los jvenes indecisos haca la impresin de popular y a
la vez inaccesible. Daba la sensacin de haberse uno enamorado de Cleopatra
o de estar buscando a una actriz de fama en la puerta del escenario. En efecto,
Da pena bromear con esas cosas dijo Inglewood con su tpico modo
honrado y tmido; el telegrama no era de Smith sino de la enfermedad de
Smith. Las palabras textuales eran: "Hombre hallado vivo con dos piernas".
Vivo con dos piernas repiti Miguel frunciendo el ceo. Quizs una
versin de vivito y coleando... o, en este caso, pateando? No soy muy versado
sobre las personas que no estn en su sano juicio, pero supongo que han de
estar pateando.
Y las que estn en su sano juicio? pregunt sonriendo Warner.
Ah, a esas habra que patearlas dijo Miguel con repentino entusiasmo.
El mensaje es evidentemente insano continu el impenetrable Warner.
La mejor prueba es referirse al tipo normal sin desarrollar. Ni un nio de pecho
espera encontrar hombres con tres piernas.
Tres piernas dijo Miguel Moon vendran muy bien con este viento.
Infectivamente, una nueva erupcin de la atmsfera casi les haba hecho
perder el equilibrio, y roto, al mismo tiempo, en el jardn, los rboles
ennegrecidos. Ms all se vean correr toda clase de objetos accidentales
contra el cielo corrido por el viento pajas, palos, trapos, papeles; y, a lo lejos
un sombrero que desapareca. Su desaparicin, sin embargo, no era definitiva;
despus de unos minutos de intervalo, se le vio otra vez, mucho ms grande y
ms cercano, un panam blanco remontndose al cielo como un globo,
tambalendose un instante de un lado para otro como un barrilete herido, e
instalndose luego en el centro del cuadrado de csped del mismo jardn,
vacilante como una hoja cada.
Alguien ha perdido un buen sombrero dijo lacnicamente Warner.
Casi al mismo tiempo que hablaba, otro objeto franque la pared del jardn,
volando tras el agitado panam. Era un gran paraguas verde. Despus lleg
dando tumbos una enorme bolsa Gladstone amarilla, y en seguida una figura
como una rueda vertiginosa de piernas, lo mismo que en el escudo de la Isla
de Man.
Pero, aunque por el espacio de un relmpago pareci tener cinco o seis
piernas, aterriz sobre dos, como el hombre en el extravagante telegrama.
Tom la forma de un individuo grande de pelo claro, en ropa festiva de alegre
tono verde. Tena pelo brillante y rubio que el viento levantaba al estilo
alemn, cara encendida y vivaz como un querubn, y nariz saliente y cmica
un poco como de perro. La cabeza sin embargo, decididamente, no era
querbica en el sentido de no tener cuerpo. Al contrario, sobre los vastos
hombros y la estructura en general gigantesca, la cabeza resultaba curiosa y
anormalmente chica. Esto dio lugar a una teora cientfica (apoyada
plenamente por la conducta observada) de que se trataba de un idiota.
Inglewood tena una cortesa instintiva y sin embargo desacertada. Su vida
estaba llena de ademanes de auxilio semiesbozados y reprimidos. Y ni siquiera
este prodigio de un hombrn de verde que saltaba la pared como una verde
langosta reluciente pudo paralizar el pequeo altruismo de sus hbitos ante el
caso de un sombrero perdido. Se adelantaba a recoger la prenda del caballero
verde, cuando un rugido como de toro lo dej, de golpe, rgido.
11
slo; porque al pasar de sus dedos a los de Arturo, el uno o el otro la dej
escapar. La rfaga estridente y arrebatadora de aquel jardn se llev consigo la
tarjeta del desconocido para agregarla al indmito papel superfluo del
universo; y aquel gran viento del oeste sacudi toda la casa, y pas.
12
CAPTULO SEGUNDO
El equipaje de un optimista
todava con su aire nativo de estar vestida para una fiesta que no llegara
jams a realizarse. Ella tambin, como el Sr. Moon, tena una nueva
compaera, nueva tan slo con respecto a esta narracin, pero en realidad una
antigua amiga y protegida. Era sta una mujer joven, menuda, de gris oscuro,
y en ningn punto notable, a no ser por una masa de cabello rojo opaco cuyo
arreglo daba en cierto modo a su cara pulida aquel aspecto triangular, casi en
pico, que resultaba del tocado, forma del ceo y rica golilla abierta en punta
caractersticos de las beldades poca Reina Isabel. Su apellido era, segn
parece, Gray, y la Srta. de Hunt le deca Mara con ese tono indescriptible que
slo se aplica a una antigua subalterna que prcticamente se ha convertido en
amiga. Llevaba una crucecita de plata sobre el traje gris muy prctico y era el
nico miembro del grupo que iba a la iglesia. Por ltimo pero no la ltima,
sino todo lo contrario, all estaba Diana Duke, estudiando al recin llegado
con ojos de acero y escuchando con cuidado cada palabra idiota que
pronunciaba. En cuanto a la Sra. de Duke, alzaba hacia l la faz sonriente, pero
ni siquiera soaba en escucharle. Nunca haba escuchado de veras a ser
alguno en su vida: razn por la cual, no falt quien lo dijera, segua an
viviendo.
Sin embargo, a la Sra. de Duke le gustaba esta concentracin de la cortesa
del nuevo husped sobre su persona. Porque nadie le haba hablado jams en
serio, as como ella a nadie haba escuchado en serio jams. Y casi
resplandeca, mientras el desconocido con ademanes explicativos cada vez
ms amplios, poco menos que giratorios, sin dejar el sombrero y la bolsa
enormes, peda disculpa de haber entrado por la pared en vez de pon la puerta
de calle. Se le interpret que lo achacaba a una malhadada tradicin familiar
de prolijidad y cuidado de la ropa.
Mi madre era un poco estricta en ese punto, a decir verdad dijo, bajando la
voz, a la Sra. de Duke. Nunca le gust que perdiera la gorra en la escuela. Y
cuando a un hombre se le ha enseado a ser ordenado y prolijo, eso se le
queda
pegado.
La Sra. de Duke boque dbilmente que sin duda habra tenido una mam muy
buena; pero, su sobrina pareca tener ganas de sondear ms el asunto.
Tiene Ud. una idea rara de la prolijidad dijo, si la hace consistir en saltar
paredes y escalar rboles. No s bien cmo puede un hombre treparse a un
rbol ordenadamente.
Puede franquear una pared con limpieza dijo Miguel Moon; yo s lo vi
hacer.
Smith pareca estar mirando a la muchacha con asombro genuino.
-Mi querida joven dijo, yo estaba ordenando el rbol. No lo querra Ud. ver
con sombreros del ao pasado as como no querra verlo con hojas del ao
pasado, no es as? El viento sac las hojas, pudo con el sombrero; ese viento,
supongo, haba ordenado hoy bosques enteros. Extraa idea es sa de que el
orden es una especie de cosa linda y tranquila; el orden es faena para
gigantes. Ud. no puede arreglar nada sin desarreglarse Ud. misma; mire un
14
poco mis pantalones. No sabe eso Ud.? Nunca ha hecho una limpieza de
primavera?4
Como no, seor dijo la Sra. de Duke casi con entusiasmo. Todas esas
cosas las encontrar ms bien.
Por primera vez haba odo dos palabras que poda entender.
La Srta. Diana Duke pareca estar estudiando; el desconocido en una especie
de espasmo de clculo; luego pegaron sus ojos negros un golpe de decisin, y
dijo que, si quera, se le podra dar un dormitorio privado en el piso alto: y el
silencioso y sensible Inglewood que haba estado en tortura durante estos
despropsitos, se ofreci con lodo empeo a acompaarlo a la pieza. Smith
subi la escalera de cuatro en cuatro escalones, y cuando se dio una cabezada
contra el techo ltimo, Inglewood tuvo una curiosa sensacin de que el alto
edificio era mucho ms bajo que antes.
Arturo Inglewood segua a su antiguo amigo, o a su nuevo amigo, porque no
saba claramente cul de las dos cosas era. Por momentos la cara pareca muy
semejante a la de su ex condiscpulo y por momentos muy distinta. Y cuando
Inglewood pas por encima de su nativa cortesa hasta el punto de decir de
golpe: "Se llama Smith Ud.?", slo recibi esta respuesta poco aclaratoria:
"Perfectamente, perfectamente. Muy bueno. ptimo!", la cual pareci a
Inglewood, despus de reflexionar, ms bien el lenguaje de un nio recin
nacido recibiendo un nombre que la de un hombre adulto admitindolo como
suyo.
A pesar de estas dudas sobre su identidad, el infeliz Inglewood se qued
mirando al otro que abra el equipaje, mientras l mismo daba vueltas por su
dormitorio en todas las actitudes impotentes tpicas del varn amigo. El Sr.
Smith sacaba sus prendas con la misma clase de precisin vertiginosa con que
trepaba a un rbol, arrojando las cosas fuera de la bolsa como si fuesen
basura, y logrando con todo distribuirlas como una guarda simtrica a su
alrededor, en el suelo.
Al hacerlo, continuaba hablando en la misma forma acelerada (haba subido
los escalones de a cuatro, pero aun sin esto, el estilo de su hablar era falto de
aliento y fragmentario), y sus observaciones eran todava una cadena de
cuadros ms o menos significativos pero muchas veces disgregados.
Como el da del juicio dijo, arrojando una botella de manera que, no se
sabe cmo, se acomod, balancendose, sobre el extremo que corresponda.
La gente dice universo vasto... infinitud y astronoma; problemtico... me
parece que las cosas estn demasiado amontonadas... empaquetadas; para
viajar... las estrellas demasiado cerca en realidad... el sol es una estrella, s
seor demasiado cercana para que se pueda ver bien; la tierra es una estrella,
demasiado cercana para que se pueda ver ni poco ni mucho... demasiadas
piedritas en la playa; todas mereceran engarzarse en anillos; demasiados
tallitos de hierba para estudiar... plumas en un pjaro, que marean los sesos;
espere que se vace la bolsa... entonces todos seremos colocados en nuestro
lugar correspondiente.
15
16
18
mucho ms inteligente que yo; pero no puede usted evitar el tener todas las
costumbres bohemias de un pobre tipo literato, y yo no puedo evitar todas las
dudas e impotencias de un tipo cientfico de poca monta, como no podra un
pez evitar el flotar ni un helecho el enrularse. La Humanidad, como tan bien lo
dijo Warner en aquella conferencia, consiste realmente en tribus
completamente diferentes de animales disfrazados de hombres.
Abajo, en el turbio jardn, el susurro de la charla se cort de repente por el
instrumento musical de la seorita de Hunt, rompiendo con brusquedad de
artillera en una tonada vulgar pero animada.
La voz de Rosamunda, ascendi rica y fuerte cabalgando en las palabras de un
canto de negros, tonto y de moda:
Cantan coplas morenitos en la vieja plantacin, Las que juntos entonbamos
en el tiempo que se fue.
Los ojos pardos de Inglewood se suavizaban y entristecan an ms mientras
continuaba el monlogo de resignacin al comps de msica tan juguetona y
romntica. Pero los ojos azules de Miguel Moon brillaban y se endurecan con
una luz que Inglewood no comprendi. Muchos siglos y muchas aldeas y
muchos valles hubieran sido ms felices si Inglewood, o los compatriotas de
Inglewood, hubiese alguna vez comprendido esa luz o adivinado, al primer
asomo, que era la estrella de batalla de Irlanda.
Nada lo podr cambiar jams; est en las ruedas del universo continu
Inglewood en voz baja: algunos hombres son dbiles y otros fuertes, y lo
nico que podemos hacer es saber que somos dbiles. Yo he estado
enamorado muchas veces, pero no poda hacer nada porque tena presente mi
propia inconstancia. He formado opiniones, pero no tengo el atrevimiento de
abrirles camino porque las he cambiado tantas veces, Esa es la conclusin,
viejo. No podemos tener confianza en nosotros mismos... y no lo podemos
evitar.
Miguel se haba puesto de pie y se haba colocado en posicin peligrosa al
extremo del tejado como una oscura estatua suspendida sobre su alero
triangular. Detrs de l, enormes nubes de un violeta casi imposible se
invertan lentamente en la silenciosa anarqua del cielo. Su movimiento gira
torio acentuaba la impresin de vrtigo que de aquella sombra figura se
desprenda.
Vamos a... dijo, y se call de golpe.
Vamos a qu? pregunt Arturo Inglewood levantndose con la misma
prontitud, pero con algo ms de cautela porque su amigo pareca encontrar
cierta dificultad en hablar.
Vamos a hacer, pues, algunas de esas cosas que no podemos hacer.
En el mismo momento surgi de golpe de la puertita de escape, debajo de
ellos, el pelo de papagayo y el rostro encendido de Inocencio Smith,
apremindolos a bajar porque el concierto estaba en lo mejor y el seor Moiss
Gould se preparaba a declamar "El joven Lochinvar".
Cuando se dejaron caer en la buhardilla de Inocencio, casi se cayeron de
nuevo al tropezar con sus obstculos impedientes. Inglewood, contemplando el
20
21
CAPTULO
TERCERO
22
23
24
hijo tercero del Lord de la casa solariega de Penge tena derecho a abrirla.
Hasta se lleg al extremo de hacer embargos y practicar inquisiciones criminales. El proceso propuesto contra Moiss Gould por patriotismo se hall un
poco por encima de las facultades de la asamblea, especialmente en lo criminal; pero el proceso contra Inglewood por un cargo de difamacin
fotogrfica, y su triunfante absolucin de culpa y cargo por alegato de
insana, estaban, segn se admiti dentro de las mejores tradiciones de la
Corte.
Pero cuando Smith estaba de ptimo humor, se pona ms y ms serio, no
ms y ms locuaz como Miguel Moon. El proyecto de esa corte de justicia
privada, que Moon haba lanzado con desprendimiento de humorista poltico,
asilo de veras Smith con entusiasmo de filsofo abstracto. Era con mucho lo
mejor que se poda hacer, declar, para reclamar poderes soberanos aun en el
gobierno de una casa individual.
Usted es partidario de gobierno propio (Home Rule) para Irlanda, yo de
gobierno propio para los hogares, los homes exclam con vehemencia,
dirigindose a Miguel. Sera mejor que cada padre pudiese matar a su hijo
como los antiguos romanos; sera mejor, porque entonces no se matara a
nadie. Dictemos una Declaracin de Independencia de la Casa del Faro.
Podramos cultivar en ese jardn la verdura suficiente para sostenernos y,
cuando venga el recaudador de impuestos, digmosle que nos mantenemos a
nosotros mismos y apliqumosle la manguera... Bueno, quiz, corno dice
usted, no podramos tener manguera porque esa se surte del cao de la calle,
pero podramos abrir un pozo en esta tierra calcrea y mucho podramos hacer
con jarras de agua. Que sta sea realmente la Casa del Faro. Encendamos
una antorcha de Independencia en el tejado y veamos cmo casa tras casa le
responden, al travs del valle del Tmesis! Iniciemos la Liga de las Familias
Libres! Fuera el Gobierno Local! Nos importa un bledo el Patriotismo Local!
Sea cada casa un Estado Soberano como sta, y jzguense sus hijos por su
propia ley, como lo hacemos nosotros por la Corte del Faro. Cortemos la
amarra de la lancha y empecemos a ser felices juntos, como si estuviramos
en una isla desierta.
Conozco esa isla desierta dijo Miguel Moon existe solamente en El
Robinsn de la Familia Suiza. Uno siente un extrao apetito de alguna especie
de leche vegetal y zas!, cae un coco inesperado arrojado por un mono oculto.
Un literato tiene ganas de escribir un soneto, e inmediatamente un
puercoespn comedido se precipita desde unas malezas y dispara una de sus
pas.
No me lo toque al Robinsn de la Familia Suiza exclam Inocencio con gran
calor. No ser exacto como ciencia, pero es de una precisin matemtica
como filosofa. Cuando usted naufraga de veras, usted encuentra de veras lo
que le hace falta. Cuando usted est de veras en una isla desierta, no la
encuentra usted nunca desierta. Si nosotros estuviramos de veras sitiados en
este jardn, encontraramos cien pjaros ingleses y cien bayas inglesas que ni
remotamente sabamos estuviesen aqu. Si la nieve nos bloqueara en esta
pieza, aprovecharamos con la lectura de centenares de libros que estn en
aquel armario y que ni sabemos que estn ah; tendramos charlas entre
nosotros, charlas buenas, terribles; sin jams llegar a sospecharlas, nos iremos
25
26
Las ventanas francesas, as abiertas de par en par, dieron paso a una tarde
an ms hermosa que la del da anterior. El oeste nadaba en colores
sanguneos y una especie de llama soolienta yaca sobre el csped. Las
torcidas sombras de uno o dos rboles se destacaban sobre este verde, no
grises o negras como en la luz comn del da, sino como arabescos trazados
en tinta violeta fuerte sobre alguna pgina de oro oriental. La puesta del sol
era una de aquellas festivas y al mismo tiempo misteriosas conflagraciones, en
las cuales las cosas ordinarias, por razn de sus colores, nos recuerdan objetos
costosos y exticos. Las pizarras, sobre el tejado inclinado, ardan como las
plumas de un vasto pavo real en todas las misteriosas mezclas del azul y el
verde. Los ladrillos, de tono pardo rojizo relucan en la pared con todos los
matices otoales del vino tinto, negro y rub. El sol pareca sir encendiendo
cada cosa con una llama de distinto color como quien prende fuegos
artificiales; y hasta el pelo de Inocencio que era de un rubio bastante
descolorido pareca tener una llama de oro pagano, mientras atravesaba a
grandes pasos el csped hacia el nico alto parapeto de piedras.
Para qu servira el oro -deca si no reluciera? Para qu querramos una
libra esterlina negra? Ni ms ni menos que un sol negro al medioda. Un botn
negro servira lo mismo para el caso. No ven ustedes que todo en este patio
parece una joya? Y quieren ustedes tener la bondad de decirme para qu
diablos queremos una joya sino para que parezca una joya? Djense de
comprar y vender y empiecen a mirar! Abran los ojos y amanecern en la
Nueva Jerusaln.
Todo aquello que reluce,
Todo aquello es oro:
Aquel rbol y esta torre
Y esos bronces, todo.
Aire de oro vespertino
Rueda en csped de oro.
Dad a Jeric el aviso:
Vendo un ureo lodo!
Oro es todo lo que brilla,
Porque el brillo es oro.
Y quin escribi eso? pregunt, divertida, Rosamunda.
Nadie lo escribir jams contest Smith, y salv de un brinco alado las
piedras.
De veras, dijo Rosamunda a Miguel Moon habra que mandarlo a un
manicomio. No le parece?
Perdn. Qu me deca? pregunt Miguel con aire algo sombro; su cabeza
larga y morena se dibujaba oscura contra el poniente, y, ya sea por casualidad
27
o por estado de nimo, tena el aspecto de una cosa aislada y aun hostil en
medio de la extravagancia social del jardn.
Nada. Deca que el seor Smith deba irse al manicomio, repiti la clama.
El rostro descarnado pareca alargarse ms y ms, porque Moon, sin duda
alguna, se estaba mofando.
No, dijo. Me parece completamente innecesario.
Qu quiere decir? pregunt rpidamente Rosamunda. Por qu?
Porque est, actualmente, en un manicomio, contest Miguel Moon con
voz tranquila pero fea. Qu?, no lo saba usted?
Cmo? exclam la joven y se le cort el habla; porque la cara del
irlands y su voz eran en realidad casi espeluznantes. Con su figura oscura y
sus dichos oscuros en la plena luz de aquel sol, pareca el demonio en el
paraso.
Lo siento mucho continu con una especie de agria humildad.
Naturalmente, no lo comentamos mucho... pero yo crea que todos lo sabamos
en realidad.
Sabamos qu?
Pues, contest Miguel, que la Casa del Faro es cierta especie de casa
bastante singular... una casa con los tornillos flojos, diremos. Inocencio Smith
no es sino el mdico que nos hace una visita; no estaba usted presente la
ltima vez que nos visit? Como la mayor parte de nuestras enfermedades son
melanclicas, claro que tiene que estar superalegre. La cordura, por supuesto,
nos parece a nosotros una cosa muy petulante y excntrica. Saltar una pared,
trepar un rbol... eso entra en su sistema teraputico.
Se atreve usted a decir semejante cosa! grit Rosamunda hecha una
fiera. Se atreve a sugerir que yo...!
No ms que yo, dijo Miguel, apacigundola; no ms que todos los otros.
No ha reparado usted en que la seorita de Duke nunca se queda quieta? Un
sntoma notorio. Nunca se ha fijado en que Inglewood siempre se est
lavando las manos? Un indicio conocido de enfermedad mental. Yo, por
supuesto, soy un dipsmano.
No lo creo prorrumpi su compaera no sin agitacin. He odo decir que
usted tiene algunas malas costumbres.
Todas las costumbres son malas dijo Miguel con calma mortal. La locura
no viene por el hecho de romper la lnea sino por el hecho de ceder; por el
hecho de establecerse en algn crculo vicioso pequeo y sucio de ideas, por el
hecho de amansarse; usted se enloqueci respecto al dinero, porque es una
heredera.
Mentira! grit Rosamunda con furia. Nunca fui mezquina en materia de
dinero.
Fue peor, dijo Miguel en voz queda, pero violenta. Usted pens que lo
eran los dems. Usted crey que cada hombre que se le acercaba tena que
28
29
agujero. Doparme con velocidad y sol y fatiga y aire puro. Darle a los pedales
de la mquina tan rpidamente que me convierto en una mquina yo mismo.
Eso nos pasa a todos. Estamos demasiado ocupados para despertarnos.
Bueno dijo slidamente la muchacha y qu cosa hay a la cual debamos
despertarnos?
Tiene que haber! exclam Inglewood girando con excitacin singular.
Tiene que haber algo a lo cual valga la pena despertarse. Todo lo que nosotros
hacemos son preparativos: su limpieza, y mi cultivo de la salud, y las
aplicaciones cientficas de Warner. Siempre nos estamos preparando para
algo, algo que no se realiza nunca. Yo ventilo la casa y usted limpia la casa;
pero qu va a suceder en la casa?
Ella lo miraba silenciosamente, pero con los ojos muy brillantes, y pareca
estar buscando alguna forma de palabras que no poda encontrar.
Antes de que pudiera hablar, la puerta se abri de golpe y la barullera de
Rosamunda Hunt con su radiante sombrero blanco, boa y sombrilla, qued
encuadrada en el dintel. Estaba sofocada y en su cara franca tena una
expresin de azoramiento infantil.
Buena est la cosa! dijo jadeante qu tendr que hacer ahora?,
pregunto. He telegrafa-. do al Dr. Warner; es lo nico que se me ocurre.
Qu pasa? pregunt Diana un poco bruscamente, pero adelantndose
como quien est acostumbrado a que se le pida auxilio.
Es Mara, dijo la heredera, mi compaera Mara Gray: ese amigo cretino
de ustedes llamado Smith se le ha declarado en el jardn, a las diez horas de
conocerla, y quiere irse con ella ahora a solicitar una licencia especial de
matrimonio.
Arturo Inglewood camin hacia las ventanas francesas abiertas y mir hacia el
jardn, todava de oro en la luz de la tarde. Nada all se mova, a no ser alguno
que otro pajarito saltando y piando; pero ms all del cerco y de las rejas, en
la calle, del otro lado del portn, esperaba un coche de dos ruedas, con la
bolsa Gladstone amarilla encima.
30
CAPTULO CUARTO
El jardn del dios
31
32
33
forma de puntitas de lanza y pintada de azul. Not que una de las lanzas
azules estaba floja y colgaba para un lado; y esto casi lo hizo rer. Le pareci,
quin sabe por qu, exquisitamente inofensivo y cmico que la verja estuviera
torcida; le pareci que le gustara saber cmo haba sucedido eso, quin lo
haba hecho, y cmo le iba al hombre que lo haba hecho.
Despus de dar unos pasos por aquel csped de fuego advirtieron que no
estaban solos. Rosamunda Hunt y el excntrico seor Moon, los cuales haban
sido vistos la ltima vez sumergidos en el humor ms negro de mutuo desvo,
estaban juntos sobre el csped de una manera que no tena nada de
particular, y, sin embargo, con aspecto en cierto modo de personajes de libro.
Qu aire tan lindo! dijo Diana.
Ya s le respondi de lejos Rosamunda con placer tan positivo que reson,
como una queja. Se parece a aquella porquera efervescente que me dieron
y que me traa una sensacin de felicidad.
Qu! No se parece sino a s mismo contest Diana respirando hondo. Es
todo fro y sin embargo da la impresin de fuego.
Un blsamo... "blsamo de via" es el trmino que usamos en Fleet Street8:
especial para irse a la sesera.
Y se abanic innecesariamente con su
sombrero de paja. Rebosaban en todos saltitos y latidos propios de una area
energa sin objeto fijo. Diana movi y estir rgidamente los largos brazos,
como crucificada, en una especie de torturante reposo; Miguel se quedaba
quieto durante intervalos largos con los msculos encogidos, giraba luego
como un juguete de cuerda, y se quedaba quieto otra vez. Rosamunda no
tropezaba porque las mujeres no tropiezan nunca si no es cuando se caen de
narices, pero golpeaba el suelo con el pie como al comps de una pieza
inaudible de baile; e Inglewood, recostado silenciosamente contra un rbol, se
haba asido inconscientemente a una rama y la haba sacudido con violencia
creadora. Esos gestos gigantes del Hombre, que producen las altas estatuas y
los golpes de guerra, sacudan y atormentaban los miembros de todos. Por
ms que se paseaban y se detenan en silencio, estaban estallando como
bateras, a fuerza de magnetismo animal.
Y ahora grit Moon en forma completamente repentina, estirando una
mano hacia cada lado; bailemos alrededor de esa planta.
Pero, a qu planta se refiere? pregunt Rosamunda con radiante
brusquedad.
A la planta que no est dijo Miguel: a la Morera9.
Se haban dado la mano medio en risa y de manera perfectamente ritual; y
antes de que pudieran desconectarse de nuevo, Miguel les imprimi el impulso
giratorio, como un demonio que jugara al trompo con el mundo. Diana sinti,
mientras el crculo del horizonte vol instantneamente en derredor suyo, una
sensacin lejana, etrea de la cadena de sierras ms all de Londres a las que
se haba trepado de nia; casi le pareca or las cornejas graznando en los
8
35
36
37
38
39
40
41
CAPTULO QUINTO
El bromista alegrico
El criminalista especializado que haba: venido con el doctor Warner era,
examinndolo ms detenidamente, una figura ms urbana y hasta ms
despabilada de lo que pareca prendida de las rejas con el cuello en tensin
sobre el jardn. Hasta result relativamente joven cuando se sac el sombrero;
tena pelo rubio abierto al medio, cuidadosamente rizado a los costados, y
movimientos vivos especialmente de las manos. Llevaba un monculo de
dandy colgado al cuello por una ancha cinta negra y una corbata grande de
moo, como si una gran mariposa americana se hubiera posado sobre l. Su
vestimenta y sus ademanes eran lo suficientemente alegres aun para
cualquier muchacho; slo cuando se miraba precisamente la cara de espinas
de pescado se contemplaba algo acre y viejo. Sus modales eran excelentes,
aunque por cierto no ingleses, y tena dos manas semi conscientes por las
cuales las personas que slo una vez lo vean, siempre lo recordaban. Una era
la de cerrar los ojos cuando quera ser particularmente corts; la otra era la de
alzar en el aire el pulgar y el ndice unidos, como quien toma una narigada de
rap, cada vez que titubeaba o se detena sobre una palabra. Pero los que
pasaban ms tiempo en su compaa tendan a olvidar estas pequeas
originalidades en la corriente de su curiosa y solemne conversacin y de sus
puntos de vista verdaderamente singulares.
Seorita de Hunt dijo el doctor Warner, ste es el doctor Ciro Pym.
El doctor Ciro Pym cerr los ojos durante la presentacin, un poco como quien
juega limpio en algn juego de nios, e hizo un saludito rpido que, quin sabe
por qu razn, lo revel de repente como ciudadano de los Estados Unidos.
El doctor Ciro Pym continu el doctor Warner (el doctor Pym cerr otra vez
los ojos) es el primer experto en criminologa de Amrica. Somos muy
afortunados al poder consultarlo en este caso extraordinario.
Yo no entiendo ni jota de todo esto dijo Rosamunda. Cmo puede el
pobre seor Smith ser tan terrible como lo presentan ustedes?...
O su telegrama de usted dijo Heriberto Warner sonriendo.
Es que ustedes no entienden! exclam la muchacha con impaciencia. Lo
que es a nosotros nos ha hecho ms bien que si hubiramos ido a la iglesia.
Creo que se lo puedo explicar a la seorita dijo el doctor Pym. Este
criminal o demente Smith es un verdadero genio del mal, y tiene su mtodo
propio, un mtodo del ms atrevido ingeni. Es popular dondequiera que va,
porque invade
cada casa como un nio alborotador. La gente se est poniendo suspicaz ante
todos los disfraces respetables del canalla; as que l usa siempre el disfraz
de... de qu dir?... de bohemio, de bohemio inocente. Siempre toma a la
gente de sorpresa. La gente est acostumbrada a la careta de la buena
conducta convencional. El se las da de excntrico jovial. Usted cuenta con que
un Don Juan se disfrace de solemne y slido comerciante espaol; pero no est
preparada a encontrarse con un Don Juan cuando se disfraza de Don Quijote.
42
43
44
45
46
movi, con excepcin de Mara Gray que se adelant con toda naturalidad
exclamando:
Ests listo, Inocencio? Nuestro coche ha estado esperando tanto tiempo!...
Seoras y seores dijo el doctor Warner con firmeza, debo insistir en
pedir a esta seorita que se aparte. Ya nos resultar bastante incmodo ir tres
en ese coche.
Pero es nuestro el coche insisti a su vez Mara. Como que ya est
colocada encima la valija amarilla de Inocencio.
Retrese repiti Warner groseramente. Y a usted, seor Moon, le ruego
quiera tener la gentileza de molestarse un instante. Vamos, vamos, cuanto
ms pronto termine este feo asunto tanto mejor... y cmo podemos abrir la
puerta si usted est todo el tiempo recostado en ella?
Miguel Moon contempl su largo y delgado dedo ndice y pareca pesar
cuidadosamente el argumento.
S dijo, por fin; pero cmo puedo yo recostarme en la puerta, si ustedes
la estn abriendo todo el tiempo?
Oh, slgase de ah! exclam Warner casi jovialmente. Ya tendr tiempo
de recostarse en a puerta.
-No dijo Moon, reflexionando. Rara vez coinciden el tiempo y el sitio y la
puerta azul; y todo depende de que uno provenga o no de una vieja familia
campesina. Mis antepasados se recostaban en las puertas mucho antes de que
se hubiera descubierto el modo de abrirlas.
Miguel! grit Arturo Inglewood en una especie de agona, se va a salir
de ah de una vez?
Pues, no; me parece que no dijo Miguel despus de un ratito de
meditacin, y gir lentamente sobre s mismo, viniendo a quedar de frente al
grupo, mientras que en actitud perezosa segua ocupando el camino.
Hola! grit de repente, qu le estn haciendo al seor Smith?
Nos lo llevamos dijo brevemente Warner para hacerlo examinar.
Para matricularle? pregunt Miguel con
animacin.
Por un magistrado dijo el otro, lacnico.
Y qu magistrado exclam Miguel alzando la voz, se atreve a juzgar lo
acontecido en este suelo libre, sino los antiguos e independientes Duques del
Faro? Qu corte de justicia osar iniciar el proceso de un miembro de nuestra
compaa si no es la Suprema Corte del Faro? Han olvidado ustedes que esta
tarde noms hemos izado la bandera de independencia, emancipndonos de
todas las naciones del mundo?
Miguel grit Rosamunda juntando las manos como en splica, cmo
puede ponerse ah a decir pavadas? Si usted mismo vio la cosa horrible! Usted
estaba ah cuando se enloqueci. Fue usted quien ayud al doctor a levantarse
cuando tropez con la maceta.
47
Y la Suprema Corte del Faro contest Moon con arrogancia tiene poderes
especiales en todo lo que se refiere a locos, macetas, y mdicos que se caen
en jardines. Consta explcitamente en nuestra primera Carta bajo el reinado de
Eduardo I: "Si medicus quisquam in horto prostratus"15
Fuera de ah! grit Warner con furia repentina o lo sacaremos a la
fuerza.
Qu? grit Miguel Moon en un mpetu de jocosa fiereza, he de morir en
defensa de esta institucin sagrada? Estas rejas azules quedarn enrojecidas
con mi sangre? Y se asi de una de las lanzas azules detrs de l. Como
haba observado Arturo Inglewood esa misma tarde, ms temprano, el fierro
estaba flojo y torcido en ese lugar, y el barrote pintado con su puna de lanza
le qued a Miguel en la mano al sacudirlo.
Ved! exclam blandiendo en el aire la jabalina rota, las mismas lanzas
que circundan la Torre del Faro saltan de su sitio para defenderla. Ah! en
semejante lugar y en semejante hora es cosa hermosa morir solo. Y con voz
como redoble de tambor hizo resonar los nobles versos de Ronsard:
"Ou pour lhonneur de Dieu, ou le droit de mon prince,
Navr, poitrine ouverte, au bord de ma province".
Santo cielo! dijo el caballero norteamericano casi sobrecogido. Luego
aadi: Hay dos locos aqu?
No; hay cinco tron Moon. Smith y yo somos los nicos cuerdos que han
quedado. Miguel! grit Rosamunda; Miguel, qu significa esto?
Significa mamarrachada! rugi Miguel y arroj su lanza dando tumbos
hacia el otro lado del jardn. Significa que los mdicos son mamarrachada,
que la criminologa es mamarrachada, que los norteamericanos son
mamarrachada... mucho ms mamarrachada que nuestra Corte del Faro.
Significa, pedazos de bobos, que Inocencio Smith no es ni ms loco ni ms
malo que aquel pjaro en aquella rama.
Pero, mi querido Moon empez Inglewood con su airecito modesto estos
seores...
Por la palabra de dos mdicos! Moon estall sin querer or ms a nadie.
Por la palabra de dos mdicos encerrar a uno en un infierno privado! Y de
semejantes mdicos! Pero, por favor! Mrenlos... mrenlos noms un poco.
Leeran ustedes un libro, o compraran un perro, o elegiran un hotel, por el
consejo de veinte como stos? Mi gente vino de Irlanda y es catlica. Qu
diran ustedes si yo clasificara como malvado a un hombre por la palabra de
dos sacerdotes?
Pero no es slo su palabra, Miguel razon Rosamunda; tienen la
comprobacin tambin. Usted la ha visto? pregunt Moon. No dijo
15
48
Como todo lo dems, me parece dijo Miguel. Vean: ni han tenido ustedes
siquiera la decencia de consultar a la seora de Duke.
Ah, no sacaran nada dijo Diana a Rosamunda en voz baja; ta no es
capaz ni de decirle fuera! a un ganso.
Me alegro de orlo contest Miguel, porque con semejante manada de
gansos para rselo diciendo, el antiptico apostrofe no se le caera nunca de los
labios. Yo por mi parte me opongo terminantemente a que las cosas se hagan
con esta ligereza y falta de responsabilidad. Apelo a la seora de Duke. sta es
su casa.
La seora de Duke? repiti en tono de duda Inglewood.
S, la seora de Duke dijo Miguel con firmeza comnmente llamada "el
Duque de Hierro".
Si consultan a Ta dijo tranquilamente Diana ella tomar el partido de no
hacer absolutamente nada. No tiene ms pensamiento que el de ocultar las
cosas o dejar correr las cosas. Eso es lo nico que le cuadra.
S replic Miguel Moon, y, casualmente, eso es lo nico que nos cuadra a
todos. Usted es impaciente con sus mayores, seorita de Duke; pero, cuando
usted tenga la edad de ellos, sabr lo que saba Napolen: que la mitad de
nuestras cartas se contestan solas si uno puede frenar el apetito carnal de
contestarlas.
Todava segua tirado en la misma actitud absurda con el codo sobre el portn,
pero haba cambiado de tono repentinamente por tercera vez; as como haba
pasado del de la parodia heroica al de la humana indignacin, pas ahora al
ligeramente incisivo del abogado que da buenos consejos profesionales.
No es slo su ta quien quiere silenciar esto, si puede dijo. Todos
queremos silenciarlo si podemos. Miren ustedes los hechos esenciales, el
esqueleto, por decirlo as, del caso. Yo creo que estos seores con sus teoras
cientficas han cometido un error altamente cientfico. A Smith lo creo tan
irreprensible como una flor silvestre. Admito que no es usual que las flores
silvestres disparen tiros en casas particulares; admito que hay aqu algo que
exige explicacin. Pero estoy moralmente seguro de que hay algn error o
alguna broma, o alguna alegora, o algn accidente detrs de todo esto. Bien,
supngase que me equivoco. Lo hemos desarmado; estamos cinco hombres
aqu para sujetarlo. Lo mismo podemos encerrarlo ms tarde. Supnganse que
haya alguna probabilidad, una sola, de que yo est en la verdad. Acaso tiene
alguien de ustedes inters en lavar en pblico esa ropa?
Vamos, tomar a cada uno por separado y en turno. Una vez que lo hayan
sacado a Smith por esta puerta lo han sacado en la primera pgina de los
diarios de la tarde. Yo lo s; yo mismo he redactado esa primera pgina.
Seorita de Duke, a usted o a su ta les gustar que les fijen por todos los
costados de su casa de pensin este cartel: Aqu se pegan tiros a los mdicos?
No, no... los mdicos no sirven para nada, como dije; pero ustedes no quieren
que se peguen tiros aqu a lo que no sirve para nada. Arturo, supngase que
49
50
51
52
Una divergencia dijo el doctor Pym con un fino suspiro de alivio; una
divergencia. Concediendo que el hombre en cuestin est mentalmente
perturbado, no habra necesariamente en l todo lo que la ciencia exige
encontrar en un manitico homicida...
Se le ha ocurrido a usted observ Moon, que otra vez se haba recostado
en el portn y no se dio vuelta, que, si fuera un manitico homicida, nos
podra haber muerto aqu a todos mientras hablbamos?
Algo explot muy quedo en el interior de las mentes de todos cual dinamita
sellada en alguna olvidada bodega. Todos recordaron por primera vez en una
hora o dos que el monstruo de quien se hablaba estaba de pie en perfecto
silencio entre ellos. Lo haban dejado en el jardn como una estatua de jardn;
podra haber tenido un delfn enroscado entre las piernas o un juego de agua
manndole de la boca, para lo que se haban preocupado de Inocencio Smith.
All noms estaba con su cresta de pelo rubio y alborotado cada un tanto
hacia adelante, su rostro un poco miope de frescos colores mirando
pacientemente hacia abajo a nada en particular, la enorme espalda arqueada
y las manos en los bolsillos de los pantalones. A lo que pareca, ni siquiera se
haba movido. Su chaqueta verde podra haber sido cortada del csped verde
que hollaban sus pies. A su sombra, Pym haba formulado su exposicin y
Rosamunda su protesta, Miguel su perorata y Moiss sus chocarreras. l haba
permanecido como una talla; el dios del jardn. Un gorrin se haba posado en
uno de sus cuadrados hombros; y luego, despus de acicalar su atavo de
pluma, se haba volado.
Pues, Seor! grit Miguel con carcajada la Corte del Faro se abri y se
volvi a cerrar tambin. Todos ustedes saben que tengo razn. Su sentido
comn enterrado les ha dicho precisamente lo que mi sentido comn
enterrado me ha dicho a m. Smith poda haber disparado cien caones en vez
de una pistola, y ustedes asimismo sabran que era inofensivo como yo s que
es inofensivo. Todos a la casa, pues, de nuevo, y a preparar una sala para la
discusin. Porque la Suprema Corte del Faro, que ya ha llegado a su decisin,
est por empezar su encuesta.
Est por empezar! grit don Moisesito en una especie de extraordinario
alboroto desinteresado como el de un animal al or msica o en presencia de
una tempestad. Sigan viaje a la Suprema Corte del Tocino16 con Huevos
fritos; pidan salmn de la acreditada firma. Su Seora felicit al seor Gould
por la extrema delicadeza profesional que demostr, digna de las mejores
tradiciones del Saln Bar... ; tres Scotch Whisky, seorita! Crranme,
muchachas!
Como las muchachas no mostraban tener la menor tentacin de correrlo, se
alej danzando una especie de candombe de pura excitacin alegre; y haba
dado la vuelta a todo el jardn, cuando reapareci sin aliento, pero hecho unas
pascuas. Moon habla conocido a su hombre cuando se dio cuenta de que nadie
presentado a Moiss Gould poda quedarse completamente serio aunque
quedara completamente furioso. Las puertas de cristal estaban abiertas del
lado ms prximo al seor Moiss Gould; y como los pies de aquel imbcil
16
Juego de palabras fundado en la similitud de los trminos ingleses: Beacon (faro) y bacon
(tocino).
53
54
Bueno dijo Miguel Moon, con un timbre de voz muy curioso de todos
modos ser mejor que lodos pasen adentro, est oscureciendo y refrescando
bastante. Tenemos por lo menos dos reliquias del seor Smith; su prometida y
su bal.
Por qu quiere que entremos? pregunt Arturo Inglewood, en cuya frente
encendida y alborotado pelo castao la contrariedad pareca haber llegado al
lmite extremo.
Quiero que entren los otros dijo Miguel con voz clara porque necesito
todo este jardn para hablarle a usted.
Haba una atmsfera de duda irracional; estaba realmente refrescando, y un
viento nocturno haba empezado a mecer los dos o tres rboles en el
crepsculo. El doctor Warner, con todo, habl con voz que no acusaba el
menor vestigio de indecisin.
Rehso escuchar semejante propuesta dijo ; usted ha dejado escapar
este bandido y yo lo tengo que encontrar.
Yo no le pido que escuche propuesta alguna contest tranquilamente Moon
. Yo slo le pido que escuche. Impuso silencio con la mano, e
inmediatamente el ruido silbador que se haba perdido por las oscuras calles a
un costado de la casa se percibi otra vez desde un punto completamente
nuevo hacia el otro lado. Por el nocturno laberinto callejero el ruido creca con
increble rapidez, y al instante siguiente los cascos voladores y las ruedas
relampagueantes haban llegado como un vrtigo hasta el portn azul, su
punto de partida. El seor Smith baj de su percha con aire distrado y,
volviendo al jardn, se detuvo en el mismo en la actitud elefantina de antes.
Entren, entren! exclam Moon muerto de risa con el ademn de quien
espanta una coleccin de gatos. Vamos, vamos, rpido! no les dije que
tena que hablarle a Inglewood?
Explicar despus cmo todos fueron efectivamente de nuevo arreados hasta la
casa, hubiera sido cosa difcil. Haban llegado ya hasta el punto de no poder
resistir a tanta incongruencia, como la gente que en un sainete se enferma de
tanto rer, y el enrgico crecer de la tormenta entre los rboles pareca un
ltimo gesto de las cosas en general. Inglewood se iba quedando detrs,
mientras deca con cierta amigable exasperacin: Diga, de veras me quiere
hablar? Quiero dijo Miguel, y con mucho empeo.
La noche haba llegado como generalmente llega, ms rpidamente de lo que
pareca prometer el crepsculo. Mientras el ojo humano perciba an el cielo
como de color gris claro, una luna muy grande y muy reluciente, apareciendo
bruscamente por encima de un bulto de tejados y de rboles, probaba por
contraste que el cielo, en realidad, era de un gris sumamente oscuro. Un
montn de hojas ridas cruzando el csped, un montn de nubes desgarradas
cruzando el cielo, parecan arrastradas por aquel mismo viento fuerte pero
fatigoso.
Arturo dijo Miguel yo empec con una intuicin; pero ahora estoy
seguro. Usted y yo vamos a defender a este amigo suyo ante la bendita Corte
del Faro, y lo vamos a dejar limpio... limpio tanto de crimen como de
demencia. Esccheme noms mientras le predico un ratito.
55
57
Hildebrando
Hornero
Dantn
Miguelngel,
58
SEGUNDA PARTE
LAS EXPLICACIONES DE INOCENCIO SMITH
CAPTULO PRIMERO
El ojo de la muerte: o la acusacin de homicidio
El comedor de las de Duke fue preparado para la Corte del Faro con algo de
improvisada pomposidad que lo haca en cierto modo ms simptico. La pieza
grande haba sido, por decirlo as, fraccionada en piezas chicas, con paredes
que le llegaban a uno a la cintura, la clase de separaciones que hacen los
nios cuando juegan a los almacenes. Esto haba sido hecho por Moiss Gould
y Miguel Moon (los dos miembros ms activos de esta notable inquisicin) con
los muebles ordinarios del local. Al final de la larga mesa de caoba estaba
erigido el nico enorme silln de jardn, al que formaba dosel la vieja y rota
carpa, o paraguas, que el mismo Smith haba indicado poda servir para palio
de coronacin. Dentro de esta armazn se perciba la rolliza figura de la seora
de Duke, entre almohadones, y con una fisonoma que ya amenazaba sueo.
En la otra punta apareca sentado el acusado Smith, en una especie de
corralito; porque estaba cuidadosamente encerrado en un cuadrado de livianas
sillas de dormitorio, cualquiera de las cuales l hubiera podido arrojar por la
ventana con el dedo grande del pie. Haba sido provisto de plumas y de papel,
y con este ltimo haca botes, flechas, y muecos a entera satisfaccin
durante todo el curso de los procedimientos. Ni habl ni alz los ojos una sola
vez, sino que pareca tan ajeno a ellos como un nio dejado en el suelo de un
cuarto de juguetes.
Sobre una fila de sillas, colocadas en alto encima de un largo canap, estaban
las tres seoritas, de espaldas a la ventana, Mara Gray al medio; resultaba
una cosa intermedia entre el palco de un jurado y el sitial de la Reina de la
Belleza en un torneo. A lo largo del centro de la mesa, Moon haba levantado
una baja barrera con los ocho tomos encuadernados de "Palabras Buenas"
para simbolizar la pared moral que divida a los partidos litigantes. A la
derecha estaban sentados los dos abogados del proceso, el doctor Pym y el
seor Gould, detrs de una barricada de libros y documentos, especialmente
(en el caso del doctor Pym) slidos volmenes de criminologa. Del otro lado,
Moon e Inglewood, para la defensa, estaban tambin fortificados con libros y
papeles; pero como stos incluan varios volmenes viejos y amarillos de
Onida y Wilkie Collins, la mano del seor Moon pareca haber andado medio
descuidada y comprensiva. En cuanto a la vctima y demandante doctor
Warner, Moon pretendi al principio tenerlo completamente oculto detrs de
un biombo alto en un rincn, alegando la indelicadeza que implicaba su
aparicin en la Corte, pero asegurndole privadamente un permiso extraoficial
de asomarse por arriba de tanto en tanto. El doctor Warner, sin embargo, no
59
Gould pas las dos cartas a Moon que las examin. Salvo algunas divergencias
vocales debidas a la clsica y acentuada pronunciacin popular londinense del
lector, la carta del Viceregente era exactamente igual a como Gould la haba
transmitido: y ambas, tanto sta como la del portero, eran visiblemente
autnticas. Moon, a su vez, se las pas a Inglewood quien las devolvi en
silencio a Moiss Gould.
En lo que se refiere a este cargo de continuo conato de homicidio dijo el
doctor Pym, incorporndose por ltima vez, ste es el caso que yo presento.
Miguel Moon se puso de pie para la defensa con un aire de depresin que de
entrada dio pocas esperanzas a los que simpatizaban con el detenido. No se
propona, dijo, seguir al doctor en las cuestiones abstractas. No s lo
suficiente para ser un agnstico dijo con cierto cansancio, y en tales
controversias, slo puedo dominar los elementos conocidos y admitidos. En
cuanto a la ciencia y a la religin, los elementos conocidos y admitidos son
pocos y bastante sencillos. Todo lo que dicen los clrigos es cosa no probada.
Todo lo que dicen los mdicos es cosa desprobada. sa es la nica diferencia
que ha existido siempre y que siempre existir entre la ciencia y la religin.
Con todo, estos nuevos descubrimientos me conmueven en cierto modo dijo,
bajando tristemente la vista hacia sus botines. Me recuerdan a una querida
ta abuela que sola gozarlos en su juventud. Se me llenan los ojos de lgrimas.
Me parece que veo el balde antiguo junto al cerco del jardn y la lnea de
lamos luminosos detrs...
62
63
65
17
So very plain: que significa tan sumamente claro y, al mismo tiempo, tan sumamente feo.
68
"Hay algo que agrada a un mstico en una tierra como sta, de espejos. Porque
un mstico es aqul que sostiene que mejores son dos mundos que uno solo.
En el sentido ms alto, en efecto, todo pensamiento es reflexin, o sea,
reflejo".
"Esta es, realmente, la verdad del dicho que sostiene que los mejores
pensamientos son siempre los segundos. Los animales no tienen segundos
pensamientos: slo el hombre puede ver doble su pensamiento, como el ebrio
ve un farol; slo el hombre es capas de ver su propio pensamiento al revs
como se ve una casa en un charco. Esta duplicacin de la mentalidad, como
en un espejo, es (repetimos) lo ms ntimo de la filosofa humana. Hay una
verdad mstica, una verdad hasta monstruosa, en el dicho de que "dos
cabezas valen ms que una".
Pero ambas debieran brotar de un mismo
cuerpo".
Ya s que esto es un poco trascendental al principio interpuso Inglewood,
irradiando en derredor una sonrisa que pareca pedir a todos cortsmente
disculpa, pero hay que ver que este documento fue escrito en colaboracin
por un sabio y por un...
Por un borracho, eh? sugiri Moiss que empezaba a divertirse.
Me parece ms bien prosigui Inglewood con aire crtico y en nada
alterado que esta parte la escribi el sabio. Advierto solamente a la Corte
que la declaracin, aunque indudablemente precisa en cuanto a veracidad,
lleva ac y acull seales de haber procedido de dos autores.
En ese caso dijo el doctor Pym, recostndose en el silln con un deliberado
resuello, no puedo admitir con ello que dos cabezas valgan ms que una.
"Los abajo firmados creen innecesario tocar un problema afn, tantas veces
discutido en comits Pro reforma de Universidades: la cuestin de si los
filsofos ven doble porque estn ebrios o si se embriagan porque ven doble.
Bsteles a ellos (a los abajo firmados) el poder seguir el hilo de su tema
peculiar y provechoso, a saber: los charcos. Qu cosa es (se preguntan los
abajo firmados) un charco? Un charco repite el infinito y est lleno de luz; sin
embargo, analizado objetivamente, un charco es una capa de agua sucia
extendida muy superficialmente sobre barro. Las dos grandes universidades
histricas de Inglaterra tienen todo este brillo reflejo vasto y plano. Repiten el
infinito. Estn llenas de luz. Sin embargo, o, mejor dicho, por otra parte, son
charcos charcos, charcos, charcos, charcos. Los abajo firmados piden
disculpa por un nfasis que es inseparable de toda slida conviccin.
Inglewood hizo caso omiso de cierta expresin de fiereza que se dibujaba en el
rostro de algunos tiques los presentes, y continu con eminente jovialidad:
"Tales pensamientos ni siquiera cruzaron por la mente del estudiante Smith,
mientras se haca camino entre las tiritas de acequia y los canales brillantes
69
70
aos, pero muchos siglos mayor en dos puntos esenciales: el de tener fama en
Europa, y el de tener una respetable calva.
"Vine, contra las reglas, a esta hora intempestiva dijo Smith, que a la insta
no era sino un hombre muy grande que trataba de achicarse, porque estoy
llegando a la conclusin de que la vida, francamente, es demasiado perra.
Conozco todos los argumentos de los pensadores que piensan de otra manera,
obispos, agnsticos, y toda esa clase de gente. Y, sabiendo que es usted la
mayor autoridad viviente en lo que se refiere a pensadores pesimistas...
"Todo pensador dijo Eames es pensador pesimista.
"Despus de un ratito de pausa, no el primero, porque esta deprimente
conversacin haba continuado ya horas con alternativas de cinismo y silencio
el regente continu con su aire de fatigada brillantez: Todo es cuestin de
falso clculo.
La mariposa se quema en la vela porque no ha sabido nunca que el juego no
vale la vela. La avispa se mete en el dulce con cordiales esfuerzos fundados en
la esperanza de meter el dulce dentro de s. De la misma manera, la gente
vulgar quiere gozar de la vida, exactamente como quiere gozar de un vaso de
ginebra, porque es demasiado tonta para ver que la estn pagando a un precio
excesivo. Que nunca encuentran la felicidad, que ni siquiera saben buscarla,
esto lo prueban la torpeza y la fealdad paralizante de todas las cosas que
hacen. Los colores discordantes que emplean son gritos de dolor. Mire sus
casas de campo, aquella de ladrillo, ms all del Colegio, de este lado del ro.
Hay una con celosas pintadas a lunares; mrela!, vaya y mrela por gusto!
"Claro est continu con aire soador, que uno o dos individuos ven
desde lejos el hecho desnudo..., esos se enloquecen. No se ha fijado usted
que los locos, en su mayora, tratan de destruir otras cosas, o (si son
reflexivos) de destruirse a s mismos? El loco es el hombre entre telones, como
el hombre que anda vagando por las coulisses de un teatro. Se ha equivocado
tan slo de puerta, y ha entrado donde deba entrar. Ve las cosas desde el
punto de vista real. Pero el mundo comn.
"Oh, el mundo habra que colgarlo! dijo el taciturno Smith, dejando caer
sobre la mesa el puo con ociosa desesperacin.
"Dmosle primero el mal nombre que le corresponde dijo tranquilamente
el profesor, y despus colgumoslo. Un cachorrito con hidrofobia
probablemente luchara hasta ms no poder mientras lo estbamos matando;
pero, si furamos compasivos, lo mataramos noms. As un dios omnisciente
nos sacara de dolor. Nos mandara la muerte.
"Por qu no nos manda la muerte? pregunt distradamente el
estudiante, metiendo las manos en lo ms profundo de los bolsillos.
"l mismo est muerto dijo el filsofo; en eso es envidiable.
"Para cualquiera que reflexione prosigui Eames, los placeres de la vida;
triviales y al punto inspidos, son el cebo con que se nos va atrayendo y
metiendo en la cmara de torturas. Todos vemos que para cualquier hombre
que piensa la mera extincin es la... Qu est haciendo usted? Est loco?
Deje eso!
71
"El doctor Eames haba vuelto la cabeza, cansada pero verbosa todava, por
encima del hombro, y se haba encontrado mirando un agujerito negro y
redondo, rodeado de un circulito hexagonal de acero, con una suerte de pa
irguindose encima. El agujerito pareca a su vez mirarle a l fijamente como
un ojo de hierro. Durante aquellos instantes eternos en que la razn queda
aturdida ni siquiera supo qu cosa era. Luego vio detrs, el tambor de varios
compartimientos y el gatillo levantado de un revlver, y, tras eso, el rostro
encendido y algo pesado de Smith, aparentemente inalterado, quizs an ms
manso que antes.
"Yo lo ayudar a salir del trance, viejo dijo Smith con tosca ternura.
Sacar de pena al cachorrito.
"Emerson Eames retrocedi hacia la ventana
-Me quiere matar? exclam.
-Esto no lo hara por cualquiera dijo Smith emocionado; pero parece que
usted y yo, esta noche, nos hemos puesto, no s cmo, tan ntimos... Ahora
conozco todas sus penas, y su nico remedio, viejo.
"Deje eso! grit el regente.
"Es cuestin de un momento, sabe? dijo Smith con aire de dentista
compasivo. Y como el regente se precipitara hacia la ventana del balcn, su
bienhechor lo sigui con paso firme y expresin de lstima.
"Ambos se sorprendieron un tanto al percatarse de que ya estaba asomando el
gris blanquecino de la primera madrugada. Uno de ellos con todo senta
emociones capaces de ahogar en l toda sorpresa. El Colegio Brakespeare era
uno de los pocos que conservaban verdaderos vestigios de ornamentacin
gtica, y, justamente debajo del balcn del doctor Eames, surga lo que quizs
haba sido un puntal o estribo, formando todava de manera informe una
,masa de bestias y demonios grises, cegados por el musgo y lavados por mil
lluvias. De un brinco antiesttico y valiente en sumo grado, Eames salt a este
antiguo puente como al nico medio posible de escapar del loco. Qued
montado encima, todava con la toga acadmica, dejando colgar las largas y
delgadas piernas, planeando nuevas formas de evasin. La luz del da, que
blanqueaba, extendi, tanto por debajo como por encima de l, aquella
impresin de infinitud vertical que ya hemos comentado en relacin a las
lagunitas que rodean Brakespeare. Al mirar para abajo, y al ver las agujas y
chimeneas pendientes en esas lagunas, los dos se sintieron como solos en el
espacio. Les pareca que se asomaban al borde de la tierra por el Polo Norte y
vean, al fondo, el Polo Sur.
"El mundo... habra que colgarlo, dijimos observ Smith, y el mundo est
colgado. "Ha suspendido el mundo de la nada", dice la Biblia. Le gusta a
usted que lo cuelguen de la nada? A m me van a colgar de algo, y por algo.
Me colgarn de una horca, y por razn de usted... Oh, aquel antiguo decir
querido y tierno murmur, nunca tan verdadero como en este momento:
"Me dejar colgar por ti". Por usted, querido amigo. Por bien de usted. Por
expreso deseo de usted.
"Socorro! clam el Regente del Colegio Brakespeare. Socorro!
72
73
74
soy
buen
tirador),
y,
despus,
entraremos
nos
"Solt dos balas al aire, que el profesor soport con firmeza singular, diciendo
luego: Pero no las dispare todas.
"Por qu no? pregunt alegremente el otro.
"Gurdelas contest su compaero para el prximo que encuentre por
ah hablando como estuvimos hablando nosotros.
"ste fue el momento en que Smith, mirando hacia abajo, advirti el terror
apoplctico de la cara del viceregente que llegaba, y oy el refinado alarido
con que convoc al portero y a la escalera."Tard algn tiempo el doctor
Eames en desenredarse de la escalera, y algo ms en desenredarse del
viceregente. Pero en cuanto pudo hacerlo discretamente, volvi al encuentro
del que haba sido su compaero en la reciente escena extraordinaria. Se
sorprendi de encontrar al gigantesco Smith profundamente conmovido,
sentado con la despeinada cabeza en las manos. Al sentir que le hablaban,
alz un rostro muy plido."Pero, qu le pasa? pregunt Eames cuyos
propios nervios ya a estas horas se haban apaciguado a s mismos chirriando,
lo mismo que los pjaros matinales.
Debo pedirle que tenga indulgencia dijo Smith en tono algo entrecortado
. Le pido que tenga en cuenta que acabo de escapar a la muerte.Usted ha
escapado a la muerte? repiti el profesor con irritacin bien perdonable, por
cierto. Pues habr atrevimiento...?"Oh, no comprende?, no comprende?
exclam impaciente el plido joven. Lo tena que hacer, Eames; tena que
probar que usted estaba en error, o, si no, morir. Cuando un hombre es joven,
casi siempre hay alguien que l considera como el nivel ms alto de la mente
humana, alguien que sabe bien la cosa, si es que alguien la sabe.
"Bueno, usted era eso para m; usted hablaba con autoridad, y no como los
escribas. Nadie me poda consolar mientras usted dijera que no haba
consuelo. Si usted crea de veras que no haba nada en ninguna parte, era
porque haba estado all a cerciorarse. No ve que tena que probarle que
usted no lo quera decir de veras... o, si no, ahogarme en el canal?
"Bueno dijo Eames titubeando, creo que usted quizs confunde."Oh,
no me diga eso! grit Smith con la clarividencia del dolor mental; no me
diga que confundo el gozo de la existencia con la Voluntad Vivir. Eso es
alemn, y el alemn es galimatas. La cosa, que yo vi brillar en sus ojos
cuando colgaba de ese puente, era gozo de la vida y no a Voluntad de Vivir. Lo
que usted saba sentado en aquella maldita grgola era que el mundo, bien
visto y pesado todo, es un sitio maravilloso y hermoso; lo s porque lo supe yo
tambin en el mismo instante. Vi ponerse rosadas las nubecitas grises, y vi el
relojito dorado en el hueco entre las casas. sas eran las cosas que usted por
nada quera dejar, no la Vida, sea ella lo que sea. Eames, hemos ido juntos
hasta el borde de la muerte; no quiere admitir que tengo razn?
S dijo Eames muy pausadamente creo que usted tiene razn. Le pongo
sobresaliente.
"Bravo! exclam Smith reanimado e incorporndose de un salto. Pas
con buena nota, y ahora permita que me vaya y me ocupe de mi expulsin.
75
"No habr que expulsarlo dijo Eames con la tranquila confianza que dan
doce aos de intrigas. Entre nosotros, todo se trasmite del hombre que est
arriba a los que lo rodean inmediatamente. Yo soy el hombre que est arriba,
y a los que me rodean les dir la verdad.
"El macizo seor Smith se levant y fue lentamente hacia la ventana pero
habl con igual firmeza. Yo tengo que ser expulsado dijo, y a la gente no
hay que decirle la verdad.
"Y por qu no? pregunt el otro.
"Porque me propongo seguir su consejo contest el macizo joven
hondamente meditabundo. Me propongo guardar los tiros que me quedan
para la gente que yo vea en el estado vergonzoso en que nos encontrbamos
anoche usted y yo. Ojal pudiramos alegar que estbamos borrachos. Me
propongo guardar esas balas para
los pesimistas... pldoras para la gente plida. Y de esta manera quiero
recorrer el mundo como una maravillosa sorpresa, flotar tan ociosamente las
pelusas de los cardos, y llegar tan silencioso como el sol naciente; no ser ms
esperado que d trueno, no ser ms recordado que la brisa moribunda. No
quiero que la gente se anticipe a m como a una broma conocida. Quiero que
mis dos dones lleguen vrgenes y violentos: la muerte y la vida despus de la
muerte. Voy a apuntar mi pistola a la cabeza del Hombre Moderno. Pero no la
usar para matarlo, slo para traerlo a la vida, limpieza a encontrar un nuevo
sentido a aquello de ser el esqueleto en la fiesta.
"Difcilmente se le podr llamar esqueleto dijo sonriendo el doctor Eames.
"Eso viene de estar tanto en la fiesta contest el macizo joven. No hay
esqueleto que pueda conservar la silueta si se lo pasa comiendo fuera. Pero
eso no es precisamente lo que quera decir: lo que quiero decir es que pesqu
una vislumbre del sentido de la muerte y todo eso: la calavera y los huesos
cruzados, el memento mor. No tiene tan slo el fin de recordarnos una vida
futura, sino de recordarnos tambin una vida presente. Con nuestros espritus
dbiles nos envejeceramos en la eternidad, si la muerte no nos conservara
jvenes. La Providencia tiene que recortarnos en tiras la inmortalidad, como
las nieras cortan el pan con manteca en rebanadas angostitas.
"Luego agreg de repente con tono de un realismo ultranatural: Pero ahora
s una cosa, Eames, lo supe cuando las nubes se pusieron rosadas.
"Qu quiere decir? pregunt Eames, qu es lo que supo?
"Supe, por primera vez, que el asesinato es realmente malo.
"Apret la mano del doctor Eames y tante hacia la puerta, un poco inseguro.
Antes de desaparecer por ella, aadi: Es muy peligroso, sin embargo, que
un hombre, por un instante indivisible, crea comprender la muerte.
"El doctor Eames qued reposando y rumiando durante unas horas despus
que se hubo alejado su ex asaltante. Luego se levant, tom el sombrero y el
paraguas, y fue a dar una vuelta con paso vigoroso. Varias veces, sin
embargo, se detuvo delante de la casaquinta de las celosas pintadas a
lunares, estudindolas intensamente con la cabeza algo inclinada hacia un
76
77
CAPTULO
SEGUNDO
78
79
80
Moon, cuyo rostro haba pasado por todas las fases del negro asombro durante
los ltimos cinco n 11 mitos, alz de repente la mano y golpe la mesa lujo el
impulso de una repentina iluminacin.
Ya veo! grit; usted quiere decir que Smith es un ladrn nocturno.
Yo crea que lo estaba expresando en forma adecuadamente clara dijo
Pym plegando los prpados. Era tpico de este descabellado proceso privado el
que todos los extras elocuentes, toda la re-I rica o digresiones por ambos
lados, exasperasen al otro y le resultasen ininteligibles. Moon no vea pies ni
cabeza en la solemnidad de una nueva civilizacin. Pym no vea pies ni cabeza
en la jovialidad de una civilizacin vieja.
Todos los casos en que Smith ha figurado como expropiante continu el
mdico norteamericano son casos de robo con violacin de domicilio.
Siguiendo el mismo sistema que en el caso anterior, escogemos entre los
dems el ejemplo inconcuso y tomamos la prueba frrea ms correcta. Pedir
ahora a mi colega, el seor Gould, lea una carta que recibimos del serio e
intachable cannigo anglicano de Durham, el cannigo Hawkins.
El seor Moiss Gould salt con su prontitud habitual, para leer la carta del
serio e intachable Hawkins. Moiss Gould poda imitar bastante bien a los
animales de una chacra; no tan bien a Sir Henry Irving; con toda perfeccin a
Mara Lloyd; y a las nuevas cornetas de automvil, de una manera que lo
colocaba en la categora de los grandes artistas. Pero su imitacin de un
cannigo anglicano de Durham no era convincente; en efecto, el sentido de la
carta qued tan oscurecido por los extraordinarios saltos y aspiraciones en su
diccin, que quiz sea mejor imprimirla aqu tal como la ley Moon cuando, un
instante despus, se la pasaron desde el otro lado de la mesa.
"De mi mayor aprecio: No me sorprende que el incidente que usted menciona,
a pesar de su carcter privado, se haya filtrado por medio de nuestros
peridicos omnvoros hasta el mismo pueblo; porque la situacin a que he
llegado desde entonces me constituye, a mi parecer, en hombre pblico, y
ste fue ciertamente el incidente ms extraordinario en una carrera no
desprovista de acontecimientos, ni tampoco, quiz, de importancia. De
ninguna manera carezco de experiencia en escenas de tumulto civil. Me he
enfrentado con ms de una crisis poltica en los antiguos das de la Primrose
League en Herme Bay, y, antes de romper con el grupo ms alocado, he
pasado hartas noches en la Unin Social Cristiana. Pero esta otra experiencia
fue completamente inconcebible. Slo puedo describirla como si se hubiera
desbordado un sitio que yo, clrigo, no debo nombrar18.
"Ocurri en los das en que yo fui, por un breve perodo, cura de Hoxton; y el
otro cura, mi colega de entonces, me indujo a que concurriera a una reunin
que l describi profanamente, dir como calculada para promover el
reino de Dios. Hall que, por el contrario, se compona enteramente de
hombres con pantalones de pana rayada y ropa grasienta, cuyos modales eran
groseros y cuyas opiniones eran extremas.
18
81
82
83
84
85
Tiene que haber sido la Terraza Ladysmith sobre la calle real contest
Gould con la misma prontitud mecnica.
Bueno dijo Miguel, y lo mir arqueando bruscamente una ceja, hubo
algn robo aquella noche en aquella terraza? Eso lo podan haber averiguado,
sin duda.
Bien pudo haberse efectuado dijo repulidamente el doctor un robo
frustrado que no condujo a formalidad legal alguna.
Otra pregunta prosigui Miguel: el cannigo Hawkins, con su modo
impetuoso, amuchachado, abandon la escena en el momento de palpitante
inters. Por qu no presentan ustedes la declaracin del otro pastor que
sigui positivamente al ladrn y que, segn es de todo punto presumible, fue
testigo presencial del delito?
El doctor Pym se puso de pie y aplic las puntas de los dedos a la superficie de
la mesa, como haca cuando tena especial confianza en la claridad de su
respuesta.
Hemos fracasado totalmente dijo en dar con la pista del otro pastor, que
parece haberse esfumado en el ter despus que el cannigo Hawkins lo vio
ascender por caos, canaletas y chapas. Me hago cargo plenamente de que
esto impresionar a muchos como cosa singular, pero creo que, con un poco
de reflexin, ha de resultar bastante natural a cualquier pensador despierto.
Hay que admitir que este seor Raimundo Percy es, segn la declaracin del
cannigo, un ministro anglicano de costumbres excntricas. Su vinculacin con
la flor y nata de Inglaterra no parece impedir en l una aficin por la clase
realmente baja. Por otra parte, el detenido Smith es, segn consenso general,
un hombre de fascinacin irresistible. Yo no tengo la menor duda de que Smith
indujo al Reverendo Percy a una complicidad en el delito y lo forz a esconder
la cabeza entre la clase realmente delincuente. Eso explicara plenamente su
no aparicin, y el fracaso de todas las medidas tomadas para dar con su pista.
-Es imposible entonces seguirle la pista? pregunt Moon.
-Imposible -repiti el especialista cerrando los ojos.
Est seguro de que es imposible? Basta, de una vez, Miguel! grit
Gould, irascible. Lo hubiramos encontrado, si hubiramos podido; usted
est harto de saber que l vio el asalto. No se ponga usted a buscarlo. Busque
su propia cabeza en el cajn de la basura. Esa s la encontrar, despus de un
rato y la voz se le fue ahogando en un rezongo.
Arturo orden Miguel Moon, sentndose de nuevo, tenga la bondad de
leer a la Corte la carta del seor Raimundo Percy.
Deseando, como ha dicho el seor Moon, abreviar lo ms posible el acto
empez Inglewood, no leer la primera parte de la carta que nos ha sido
enviada. Es de estricta justicia, debida a los demandantes, el admitir que la
relacin dada por el segundo pastor ratifica totalmente, en lo que a los hechos
se refiere, aqulla dada por el primero. Concedemos, pues, la historia del
cannigo como tal. Esto necesariamente ser de valor para el demandante y
conveniente para la Corte. Empiezo, pues, la carta del seor Percy desde el
punto en que los tres hombres se encontraron sobre el muro del jardn:
86
88
caba duda de que todo era muy lindo, y la decisin fue anotada por Moiss
con lpiz azul y por Miguel con lpiz colorado. Inglewood entonces reanud la
lectura del documento.
"Entonces le la escritura del humo. El humo era como la ciudad moderna que
lo hace; no es siempre opaca o fea, pero es siempre perversa y vana. "La
moderna Inglaterra era como una nube de humo; poda llevar en s todos los
colores, pero no poda dejar ms rastro que una mancha. Nuestra debilidad, no
nuestra fuerza, pona en el cielo un rico desperdicio. Estos eran los ros de
nuestra vanidad, desembocando en el vaco. Nos habamos apoderado del
crculo sagrado del torbellino, y lo habamos contemplado como a un remolino,
visto desde la altura. Y luego lo habamos usado como cloaca. Era un smbolo
adecuado de mi propia rebelin mental. Solamente nuestras peores cosas iban
al cielo. Solamente nuestros delincuentes podan ascender todava como
ngeles.
"Mientras que tales emociones ofuscaban mi cerebro, el gua se detuvo junto a
una de las chime neas que surgan como faroles a trechos fijos a lo largo de
aquel camino real elevado y areo. Puso encima la pesada mano, y por el
momento pens que tan slo se apoyaba en ella, fatigado por el escabroso
trepar y la larga caminata a travs de la cima de la terrosa. En cuanto era
posible calcular por los abismos llenos de niebla a derecha e izquierda, y por
las veladas luces de tono rojo marrn y oro viejo que de cuando en cuando
brillaban al trasluz, estbamos encima de una de esas largas filas sucesivas de
casas elegantes, que todava se encuentran, irguindose por encima de
barrios ms pobres, y que son restos de algn delirio de optimismo de
antiguos constructores negociantes. Era bastante probable que estuviesen
completamente desocupadas u ocupadas tan slo por grupitos de pobres,
como esos que vemos tambin congregarse en los viejos palacios
desmantelados de Italia. En efecto, un rato despus, cuando la niebla se
despej un tanto, descubr que caminbamos por un semicrculo o media luna
que, debajo de nosotros, iba afirmndose sobre plazas chatas o, si se quiere,
sobre calles anchas, sobrepuestas a modo de peldaos de una gigantesca
escalera, en una forma no desconocida en la excntrica arquitectura de
Londres, y que produca la impresin de constituir las ltimas capas de la
tierra. Pero una nube ocultaba todava la escalera gigantesca.
"Mis reflexiones filosficas acerca de los taciturnos celajes, fueron
interrumpidas por una cosa tan inesperada como hubiese sido la luna
cayndose del cielo. Mi ladrn, sin retirar la mano de la chimenea en que se
afirmaba, se apoy en ella con algo ms de fuerza, y toda la chimenea se dio
vuelta como la tapa de un tintero. Yo me acord de la escalerita arrimada al
muro bajo, y sent la seguridad de que l haba planeado su delictuoso asalto
con mucha anticipacin.
"El vuelco de la gran chimenea debiera haber marcado la culminacin de mis
sentimientos caticos; pero, a decir verdad, me produjo una repentina
sensacin de algo cmico y confortante. No poda recordar qu era lo que
ligaba este acto abrupto de asalto domstico a ciertas fantasas curiosas y al
mismo tiempo simpticas. Entonces record las deliciosas y alborotadas
escenas de tejados y chimeneas en las arlequinadas de mi infancia, y me sent
oscura e irracionalmente consolado por la irrealidad de la escena, cual si las
89
90
"Yo haba sido educado en la clase de los propietarios, y con todo su horror a
los delitos contra la propiedad. Haba odo todas las eternas denuncias contra
los robos, formuladas con razn o sin ella; haba ledo cien veces el Declogo
en la iglesia. Y a esa hora y en ese sitio, a la edad de treinta y cuatro aos, por
la mitad de una escalera, en un cuarto oscuro, en el acto material de un asalto
nocturno, vi de repente por vez primera que el robo, al fin y al cabo, es
realmente ilcito.
"Ya era tarde, sin embargo, para echarme atrs, y segu las pisadas
extraamente suaves de mi enorme compaero por la buhardilla ms baja y
ms grande, hasta que l se arrodill sobre una parte del piso desnudo y,
despus de unos esfuerzos hechos a tientas, levant una tabla, o puerta de
escape. Esto dio entrada a una luz desde abajo, y nos hallamos mirando hacia
una, salita iluminada por una lmpara, una de esas piezas que en las casas
grandes muchas veces son salida de un aposento y le estn contiguas. La luz,
que as irrumpi debajo de nuestros pies a modo de explosin silenciosa
mostr que la puerta de escape que se acababa de alzar estaba atestada de
tierra y roa y sin duda alguna haba estado mucho tiempo sin usarse hasta el
advenimiento de mi amigo emprendedor. Pero no me detuve mucho a mirar
esto, porque la vista del cuarto brillante, debajo de nosotros, tena una
atraccin casi preternatural. Penetrar en un interior moderno desde un ngulo
tan extrao, por una puerta tan olvidada marcaba poca en la propia
psicologa. Era como haber encontrado una cuarta dimensin.
"Mi compaero se dej caer de la abertura al cuarto tan repentina y
silenciosamente, que yo no pude hacer otra cosa sino seguirlo; aunque por
falta de prctica en el delito, de ninguna manera result silencioso. Antes de
que se hubiera acallado el eco de mis botines, el gran ladrn se haba dirigido
rpidamente a la puerta, la haba abierto a medias, y se haba quedado
mirando escaleras abajo y escuchando. Luego, dejando la puerta semi abierta
todava, volvi al medio del cuarto y pase los vagabundos ojos azules por sus
muebles y adornos. El cuarto estaba cmodamente forrado de libros en esa
forma clida y humana que hace que las paredes parezcan vivas. Era una
biblioteca grande y llena, pero desarreglada, del tipo de las que son
constantemente asaltadas en la bsqueda de lectura para la cama. Una de
esas estufas alemanas que hacen el efecto de atrofiadas, y parecen
duendecitos rojos, ocupaba un rincn, en compaa de un aparador de nogal,
cerrado en la parte inferior. Haba tres ventanas altas, pero angostas. Despus
de echar en derredor una segunda mirada, mi ladrn abri a tirones las
puertas de nogal del aparador, y empez a revolver dentro. Por lo visto, no
encontr all nada, excepto un frasco sumamente hermoso de cristal cortado
que pareca contener oporto. No s cmo, la vista del ladrn, volviendo con
este lujo insignificante y ridculo en la mano, despert en m de nuevo toda
aquella revelacin y repugnancia que haba sentido arriba.
"No lo haga! exclam en forma completamente incoherente. "Santa
Claus"...
"Ah! dijo el ladrn, poniendo el frasco sobre la mesa y detenindose a
mirarme, a usted tambin se le ha ocurrido eso?
91
92
"Dios no lo permita! contest; pero tiene que hacer lo mismo que hago
yo.
"La cara cadavrica de la niebla, asomndose a cada una de las tres ventanas,
aument irracionalmente la sensacin de enigma, y hasta de terror, que
produca esta casa alta y angosta, a la cual habamos entrado desde el
firmamento. Una vez ms me sent bajo la impresin de los genios gigantescos
aquellos... me imaginaba que enormes caras egipcias, de tintes rojos y
amarillos muertos de Egipto miraban fijamente por cada una de las ventanas
de nuestro cuartito alumbrado por la lmpara, cual a un iluminado escenario
de tteres. Mi compaero segua jugando con la pistola que tena delante, y
hablando en el mismo tono confidencial algn tanto espeluznante.
"Siempre estoy tratando de encontrarlo... de tomarlo desprevenido. Entro
por claraboyas y puertas de escape, para hallarlo; pero siempre que lo
encuentro... est haciendo lo que hago yo.
"Yo me incorpor con un escalofro de terror: Viene alguien exclam, y mi
exclamacin tena algo de alarido.
"No desde abajo, por la escalera, sino a lo largo del pasillo, desde el aposento
interior (que no s por qu lo haca resultar ms alarmante) se oan pasos
cada vez ms prximos. Me es absolutamente imposible explicar qu misterio,
o qu monstruo, o qu combinacin de las dos cosas desesperaba yo ver
cuando la puerta se abri desde adentro. Slo estoy completamente seguro de
que no esperaba ver lo que vi.
"En el marco de la puerta abierta, con aire de gran serenidad, apareci una
mujer joven, ms bien alta, vestida de un modo definido aunque indefinible...
el traje, color primavera, y el cabello, color hojas de otoo; su cara, aunque
todava relativamente joven, sugera experiencia al mismo tiempo que
inteligencia. Todo lo que dijo fue: No los sent entrar.
"Entr por otro lado dijo el "Penetrador" un poco vagamente; dej en
casa la llave de la puerta de calle.
"Yo me puse de pie -con una mezcla de cortesa y de trastorno mental: Lo
siento en el alma exclam. S que mi situacin es irregular. Tendran la
bondad de decirme de quin es esta casa?
"Ma dijo el ladrn. Permtame que le presente a mi seora.
Algo indecisa y lentamente volv a mi asiento, y no sal de l hasta que casi
haba amanecido. La seora de Smith (tal era el prosaico nombre de esta nada
prosaica familia) se detuvo un momento con nosotros, hablando poco, pero en
forma agradable. Dej grabada en m la impresin de cierta combinacin
original de rubor y viveza: la de que conoca bien el mundo, pero le tena
todava un poco de inofensivo temor. Quizs la posesin de un marido tan
saltarn y desconcertante la haba dejado algo nerviosa.
"De todos modos, una vez que ella se hubo retirado de nuevo al aposento
interior, aquel hombre extraordinario verti su apologa y su autobiografa
junto con el vino que al mismo tiempo iba mermando.
"Haba sido enviado a Cambridge con miras a una carrera matemtica y
cientfica, ms bien que clsica y literaria. Un nihilismo sin estrellas era
93
entonces la filosofa de las escuelas; y esto desarroll en l una lucha entre los
miembros y el espritu, pero lucha en la cual tenan razn los miembros.
Mientras que su cerebro aceptaba el tenebroso credo, su mismo cuerpo se le
sublevaba. Su mano derecha (segn lo explicaba l) le haba enseado cosas
terribles. Segn lo explicaban, por desgracia, las autoridades de la Universidad
de Cambridge, su mano derecha haba impartido esa enseanza blandiendo un
arma de fuego bien cargada en la misma cara de un sabio distinguido,
obligndolo a escabullirse por la ventana y a abrasarse a un cao. Lo haba
hecho nicamente porque el pobre sabio profesaba en teora preferir la no
existencia. Por usar un gnero de argumentos tan poco acadmico, fue
expulsado. Vomitando, como estaba, horror por ese pesimismo que haba
temblado bajo su pistola, se haba hecho una especie de fantico del gozo de
vivir. Se entrometa en todas las asociaciones de hombres pensantes. Era
alegre, pero de ninguna manera descuidado. Sus bromas prcticas eran
ejecutadas ms en serio que las verbales. Aunque no era un optimista en el
sentido absurdo de sostener que la vida no es ms que cerveza y juego de
bolos, pareca, s, sostener que la cerveza y el juego de bolos son su parte ms
seria. Qu cosa hay ms imperecedera sola exclamar que el amor y la
guerra? Tipo de todo deseo y goce: la cerveza. Tipo de toda batalla y
conquista: el juego de bolos.
"Haba algo en l que el mundo antiguo llamaba la solemnidad de las fiestas
profanas, cuando hablaba de celebrar solemnemente una mera mascarada o
un banquete de bodas. Sin embargo no era un simple pagano, como tampoco
era un simple bromista. Sus excentricidades brotaban de un hecho esttico de
fe, mstico en s mismo, y hasta infantil y cristiano.
"No niego dijo que deba haber sacerdotes para recordar a los hombres
que algn da han de morir. Slo digo que en ciertas pocas extraas, es
necesario que exista otra clase de sacerdotes llamados poetas, para recordar
efectivamente a los hombres que todava no estn muertos. Los intelectuales
entre quienes yo actuaba ni siquiera tenan bastante vida para temer la
muerte. Les faltaba la sangre necesaria para poder ser cobardes. Mientras no
se les plantaba el cao de un revlver en las mismas narices, ni siquiera
saban que haban nacido. Para los siglos enfrentados hacia una perspectiva
eterna podr ser verdad que la vida es un aprendizaje para la muerte. Pero no
es menos verdad que para aquellas ratitas anmicas la muerte era la nica
manera posible de aprender a vivir.
Que su credo de maravilla era cristiano, se demostraba en esta infalible piedra
de toque: que l mismo lo senta escaprsele de entre las manos, tanto como
los dems. Guardaba tambin para s mismo el revlver, segn dijo Bruto, el
del pual. Continuamente corra riesgos absurdos en alturas vertiginosas o
carreras desenfrenadas, para mantener viva la mera conviccin de que estaba
vivo. Atesoraba detalles triviales, pero locos, que alguna vez le haban
recordado la imponente realidad subconsciente. Cuando contempl al
sabiondo suspendido del tubo de piedra, la vista de sus largas piernas
colgando en el aire, vibrando como alas en el vaco, despert, quin sabe
cmo, la desnuda stira de la vieja definicin del hombre: "un bpedo
implume". El desgraciado profesor se haba puesto en peligro por causa de su
cabeza que tan elaboradamente haba cultivado, y slo se haba puesto en
94
salvo por las piernas-que haba tratado con frialdad y abandono. A Smith no se
le ocurra otra manera de anunciar o dejar constancia de esto, sino haciendo
un telegrama a un antiguo amigo de colegio (ya completamente alejado y, a
esas horas, un extrao en absoluto) para decirle que acababa de ver un
hombre con dos piernas; y que el hombre estaba vivo.
"El surtidor de su optimismo liberado estall en estrellas como un cohete el da
en que, de repente, se enamor. Era en circunstancias en que saltaba, en una
canoa, un dique alto de cada vertiginosa, con el fin de probarse a s mismo
que estaba vivo; y de pronto se encontr envuelto en cierta duda sobre la
persistencia del hecho. Para peor, hall que haba puesto en el mismo peligro
a una dama inofensiva, sola en un bote de remos, la cual jams haba
provocado la muerte con profesin alguna de negaciones filosficas. Pidi
disculpa en locas boqueadas durante todos sus locos y acuticos esfuerzos por
sacarla a la orilla, y cuando al fin lo consigui, parece que se le declar en la
costa. Sea como sea, con la misma impetuosidad con que casi se mat con
ella, se case del todo con ella; y era ella la seora de verde a quien yo
acababa de dar las buenas noches.
"Se haban instalado en una de estas casas altas y angostas cerca de
Highbury. Pero quiz no sea sta precisamente la palabra adecuada. En
sentido estricto, se podra decir que Smith se haba casado, que era muy feliz
en el matrimonio, que no slo no le interesaba mujer alguna fuera de su
esposa, sino que tampoco pareca interesarle lugar alguno fuera de su casa;
con todo, difcilmente quiz se podra decir que se haba "instalado". Soy un
tipo muy de hogar explicaba gravemente y muchas veces he entrado a
casa rompiendo un vidrio, por no llegar tarde a tomar el t.
"Daba a su alma latigazos de risa para impedir que se le durmiera. Hizo perder
a su seora una serie de sirvientas excelentes, por llamar a la puerta como un
perfecto desconocido, preguntando si viva ah un tal seor Smith y qu clase
de individuo era. La sirvienta londinense de todo servicio no est
acostumbrada a que el dueo de casa se permita tan trascendentales ironas.
Y result imposible explicarle que l lo haca con el fin de sentir por sus
propios asuntos el mismo inters que senta siempre por los asuntos de los
dems.
"Algunas veces le daba, de repente, por tratar a su mujer con una especie de
cortesa paralizada, a la manera de un joven desconocido herido de amor a
primera vista. Otras veces haca extensivo ese temor potico a los mismos
muebles; pareca pedirle disculpa a la silla en que se sentaba, y trepaba por la
escalera con la cautela de un alpinista, para renovar en s mismo el sentido de
su esqueleto de realidad. Deca que toda escalera era una escalera de mano y
todo banquito una pierna. Y haba veces tambin en que haca el papel de
desconocido, exactamente en sentido contrario, y entraba por otro lado para
sentirse ratero y ladrn. Sola asaltar y violar su propio domicilio, como esa
noche lo haba hecho conmigo.
"Ya era casi de da cuando pude arrancarme de esta curiosa confidencia del
Hombre Que No Quera Morir, y, al darle la mano en la puerta de calle, la
ltima capa de la niebla se levantaba, y grietas de luz de aurora revelaban
aquel escalonamiento irregular de calles que pareca los confines del mundo.
95
"Para muchos bastar afirmar que pas la noche con un loco. Qu otro
trmino se dir puede aplicarse a semejante ser? Un hombre que se
recuerda a s mismo que es casado, haciendo creer que no es casado! Un
hombre que trata de codiciar sus propios bienes, en vez de los bienes ajenos!
Sobre esto tengo una sola cosa que decir, y siento que mi honor me obliga a
decirla, aunque nadie la entienda. Creo que el loco era uno de esos seres que
no vienen meramente, sino que son enviados; enviados como un gran viento
sobre las naves por Aqul que hizo a sus ngeles vendavales y a sus
mensajeros fuego abrasador. Esto, por lo menos, lo s con certeza. Sea que
estos hombres hayan redo o llorado, nosotros nos hemos redo de su risa lo
mismo que de su llanto. Sea que hayan bendecido o maldecido al mundo,
nunca han calzado en l. Es cierto que los hombres han evitado siempre
instintivamente la mordedura de un gran satrico al igual que la mordedura de
una vbora. Pero es idnticamente cierto que los hombres huyen del abrazo de
un gran optimista lo mismo que del abrazo de un oso. Nada atrae tantas
maldiciones como una bendicin verdadera. Porque la bondad de las cosas
buenas, como la maldad de las cosas malas, es un prodigio que no se puede
expresar con palabras; puede ms bien pintarse que decirse. Habremos
penetrado ms hondo que la hondura del cielo, y habremos envejecido ms
que los ngeles ms viejos, antes de que sintamos, aun en sus primeras
tenues vibraciones, la eterna violencia de aquella doble pasin con que Dios
odia y ama al mundo.
Lo saluda muy atentamente.
"Raimundo Percy".
Oh, santo, santo, santo! dijo el seor Moiss Gould.
Al instante de hablar l, todos los dems se dieron cuenta de que haban
estado en una disposicin casi religiosa de sumisin y asentimiento. Algo los
haba unido a todos; algo en la sagrada tradicin de las dos ltimas palabras
de la carta; algo tambin en la conmovedora cortedad de muchacho con que
Inglewood las haba ledo, porque l tena toda la delicada reverencia del
agnstico.
"Yo s que hay un tipo llamado Smith deca con ese su modo un tanto
misterioso que vive en una de las casas altas de esta terrosa. S que es feliz
de veras, y sin embargo nunca lo puedo sorprender in fraganti.
Moiss Gould era, a su modo, el tipo ms bueno que jams haya vivido; mucho
ms bondadoso para con su familia que los tipos paseanderos ms refinados,
sencillo y firme en sus admiraciones, un animal perfectamente sano y un
carcter perfectamente genuino. Pero dondequiera hay un conflicto, surgen
momentos crticos en que cualquier alma, personal o racial, vuelve
inconscientemente la ms detestable de sus cien caras al mundo. La
reverencia inglesa, el misticismo irlands, el idealismo norteamericano,
alzaron los ojos y vieron en la cara de Moiss cierta sonrisa. Era esa sonrisa del
Cnico Triunfante que ha sido el toque a rebato para ms de un motn
sangriento en aldeas rusas o ciudades medioevales.
Oh, santo, santo, santo! dijo Moiss Gould.
96
Al darse cuenta de que esto no haba cado bien, dio explicaciones, mientras
en sus oscuras y exuberantes facciones, la exuberancia se acentuaba...
Siempre es divertido ver a un zopenco tragarse una avispa, mientras sta se
come una mosca dijo con buen humor.
No ven que, de todos modos, lo han reventado al pobre Smith? La historia
de ese pastor es un primor; entonces el caso de Smith se pone feo. Se pone
bastante feo. Lo encontramos fugndose con la seorita de Gray (mis
respetos, seorita) en un coche. Muy bien. Y qu hay entonces de esa seora
de Smith, de quien nos habla el pastor con ese famoso rubor combinndose
con una viveza del demonio? Lo que es la seorita de Gray no ha demostrado
mucha viveza que digamos, pero calculo que rubor, s, va a tener.
No sea bestia gru Miguel Moon.
Nadie pudo alzar los ojos para mirar a Mara; pero Inglewood ech una mirada
hacia la punta de la mesa donde estaba Smith. Segua ste inclinado sobre sus
juguetes de papel y tena en la frente una arruga que poda ser de disgusto q
tambin de vergenza. Cuidadosamente estir una puntita de un complicado
barco de papel, y la pleg en otro sentido; entonces desapareci la arruga, y
pareci aliviado.
97
CAPTULO TERCERO
El camino redondo: o la acusacin de abandono del hogar
98
99
101
"Y sin embargo grit, incorporndose cuan largo era, y lo era hasta un
punto casi terrorfico, y sin embargo usted hizo la Revolucin Francesa!
"Perdn le dije. Tan entrado en aos no soy. Algn pariente, quizs.
"Quiero decir que la hicieron los del tipo de usted! exclam el personaje
. S, los de su malhadado tipo pulido, reposado, sensato, hicieron la
Revolucin Francesa. Ah, ya s que algunos dicen que no sirvi para nada, y
que ustedes estn exactamente donde estaban antes! Pues qu embromar!
Ah es donde queremos estar todos: de regreso a donde estbamos.
Revolucin es eso: dar la vuelta entera. Toda revolucin, como todo
arrepentimiento, es una vuelta.
"Estaba tan alborotado, que yo esper a que se hubiese sentado de nuevo, y
luego dije alguna cosa indiferente y sedante; pero l peg con el puo colosal
en la mesita exigua y sigui hablando:
"Yo voy a tener una revolucin ma, no una Revolucin Francesa, sino una
Revolucin Inglesa. Dios ha dado a cada tribu su propio tipo de rebelin. Los
franceses marchan contra la ciudadela de la urbe, todos unidos; el ingls
marcha a los suburbios, y solo. Pero yo voy a invertir el globo tambin. Yo
mismo me voy a colocar al revs. Voy a caminar al revs en la maldita tierra
patas para arriba de los antpodas, donde los hombres y los rboles cuelgan
con la cabeza para abajo en el cielo. Pero mi revolucin, como la de ustedes,
como la de la tierra, va a terminar en el lugar santo y feliz, el lugar celestial e
increble: el lugar en que estbamos antes.
"Con estas consideraciones que difcilmente concuerdan con la sana razn,
salt de su asiento y se alej a grandes trancos en el crepsculo, balanceando
su palo, y dejando sobre la mesa un pago excesivo, que era tambin indicio de
algn desequilibrio mental. Esto es todo lo que yo s del episodio del hombre
desembarcado de la lancha pescadora, y espero que pueda ser de utilidad a la
justicia. Seor: la seguridad de la altsima consideracin, con la cual se honra
en quedar a sus rdenes su atento servidor.
"Jules Durobin".
El documento que en nuestro expediente viene a continuacin prosigui
Inglewood, proviene de la ciudad de Crazok, en las llanuras centrales de
Rusia, y reza as:
"Seor: Mi nombre es Pablo Nikolaiovitch. Soy jefe de estacin, en la
estacin cercana a Crazok. Por ah pasan los grandes trenes que cruzan las
llanuras, llevando pasajeros a la China, pero muy pocas personas bajan a la
plataforma donde a m me toca hacer guardia. Esto hace un tanto solitaria mi
vida y me obliga a concentrarme mucho sobre los libros que poseo. Pero no los
puedo comentar mucho con mis vecinos, porque la ilustracin no ha cundido
tanto en esta parte de Rusia como en otras. Muchos de los paisanos de los
alrededores no han odo hablar nunca de Bernard Shaw.
"Yo soy liberal, y hago lo que puedo por difundir ideas liberales; pero, desde el
fracaso de la revolucin, esto se ha hecho ms difcil todava que antes. Los
102
nos ense que, si hacemos siempre las mismas cosas con las manos y con los
pies, como hacen sabiamente las bestias y los pjaros, podemos, con la
cabeza, pensar muchas
cosas: S, Seor mo, y dudar de muchas cosas. Con tal que los hombres
ofrezcan arroz a la debida sazn, y enciendan lmparas a la debida hora, poco
importa que existan o que no existan los dioses. Porque estas cosas no
tienden a apaciguar a los dioses, sino a apaciguar a los hombres.
"Se acerc ms a m, de modo que pareci colosal; pero su mirada era muy
suave.
"Rompe tu templo dijo y tus dioses quedarn libres.
"Y yo, sonriendo a su simplicidad, contest: Y as, si no hubiere dioses, a m
no me quedara ms que un templo roto.
"Y aqu el gigante, a quien la luz de la razn haba sido negada, extendi sus
poderosos brazos y me pidi perdn. Y cuando yo le pregunt de qu haba
que perdonarlo, repuso: de tener razn.
"Tus dolos y emperadores son tan viejos y tan sabios, e inspiran tanta
satisfaccin exclam, que es una pena que estn errados. Nosotros somos
tan vulgares y violentos, hemos cometido tales iniquidades, que es una
vergenza que tengamos razn, al fin de cuentas.
"Y yo, tolerando todava su inofensividad, le pregunt por qu crea que l y su
pueblo tenan razn.
"Y me contest: Tenemos razn, porque estamos atados en aquello en que
los hombres deben estar atados,-y libres en aquello en que los hombres deben
ser libres. Tenemos razn, porque dudamos, y destruimos leyes y costumbres,
pero no dudamos de nuestro derecho de destruirlas. Porque vosotros vivs de
acuerdo a costumbres, nosotros a creencias. Heme aqu! En mi pas me llamo
Smith. Mi
diestra y siniestra, con tal energa, que pudo pasar ileso entre ellos, y caminar
directamente hacia m a grandes pasos, dejndolos azonzados y
verdaderamente atnitos.
"Sin embargo, cuando lleg a m, despus de tan abrupta manifestacin de su
intento, lo nico que atin a decir, en francs, y en tono algo irresoluto, fue
que le haca falta una casa.
"No hay muchas casas disponibles por aqu contest en el mismo idioma.
La zona ha sido muy azotada. Como usted sabr, acaba de sofocarse una
revolucin. Cualquier otro edificio...
"No, no quiero decir eso! exclama; quiero decir una casa verdadera, una
casa viva. Realmente, se trata de una casa viva, porque se me escapa.
"Me avergenza el confesar que algo en su habla o en su gesto me conmovi
profundamente. Nosotros los rusos somos criados en un ambiente de folklore,
y sus desgraciados efectos pueden verse todava en los vivos colores de las
muecas infantiles y de los iconos. Por un instante, la idea de una casa
escapndosele a un hombre me dio placer, porque el entendimiento humano
es lento en sus concepciones.
104
105
nuevo desde el principio, y casarme tal vez con alguna mujer hermossima, y
empezar otra vez, y nadie me podra encontrar. S, por cierto, usted me ha
convencido de una cosa.
"Su tono de voz era tan curioso y tan mstico, que me sent impelido a
preguntarle qu quera decir, y de qu cosa precisamente lo haba yo
convencido.
"Usted me ha convencido dijo, con la misma soadora mirada de la
razn por-la cual es realmente delictuoso y peligroso para un hombre el
escaparse de su mujer.
"Y por qu es peligroso? pregunt.
"Pues, porque nadie lo puede encontrar contest este extrao personaje,
y todos queremos que nos encuentren.
"Los pensadores modernos ms originales observ yo, Ibsen, Gorki,
Nietzche, Shaw, todos diran ms bien que lo que ms deseamos es que nos
pierdan de vista: hallarnos en caminos vrgenes y hacer cosas sin precedentes;
romper con el pasado y pertenecer al porvenir.
"l se incorpor del todo con cierta somnolencia, y pase la vista sobre una
escena, lo confieso, algo desolada: las llanuras color violeta oscuro, la va del
tren mal cuidada, los varios grupos andrajosos de descontentos.
"Aqu no voy a encontrar la casa dijo; est ms hacia oriente todava,
ms y ms hacia oriente.
"Luego se volvi hacia m con algo que se asemejaba al furor y golpe la tierra
helada con la base de su palo.
"Y si me vuelvo a mi pas exclam, es posible que me encierren en un
manicomio antes de que llegue a mi propia casa. Yo he sido en mi tiempo un
poco "aconvencional". Acaso no estuvo Nietszche en una fila de atacadores
en aquella pavada: el ejrcito prusiano? y no bebi acaso Shaw brebajes de
templanza en los suburbios?; pero las cosas que hago yo son sin precedente;
el camino redondo que voy pisando es virgen. Creo positivamente en los
estallidos; soy "revolucionista". Pero, no ve usted que todos estos saltos
verdaderos, y destrucciones, y desenfrenos, no son ms que esfuerzos por
volver al Edn, a algo que ya hemos tenido, a algo por lo menos que hemos
odo mentar? No ve usted que no se rompe el cerco ni se disparan tiros a la
luna sino con el fin- de volver a casa?
"No le contest, despus de la debida reflexin. No creo que pueda
aceptar ese modo de encarar las cosas.
"Ah! dijo con una especie de suspiro, entonces, me ha explicado usted
una cosa ms.
"A qu se refiere? pregunt. Qu le he explicado?
"El porqu del fracaso de su revolucin dijo; y dirigindose hacia el tren
en forma completamente repentina, se introdujo en l cuando empezaba ya a
alejarse echando bocanadas de vapor. Y yo vi desaparecer el largo serpentear
del convoy al travs de los llanos que la noche iba envolviendo.
106
107
"Seor mo dije, bueno es, forzosamente, que los hombres canten las
almas, aunque los cielos estn vacos. Porque, si hay dioses, quedarn
contentos, y, si no los hay, entonces no hay nadie para quedar descontento. A
veces los cielos son de ero y a veces de prfido y a veces de bano, pero los
rboles y el templo estn fijos debajo de todos los cielos. As, el gran Confucio
nos ense que, si hacemos siempre las mismas cosas con las manos y con los
pies, como hacen sabiamente las bestias y los pjaros, podemos, con la
cabeza, pensar muchas
cosas: S, Seor mo, y dudar de muchas cosas. Con tal que los hombres
ofrezcan arroz a la debida sazn, y enciendan lmparas a la debida hora, poco
importa que existan o que no existan los dioses. Porque estas cosas no
tienden a apaciguar a los dioses, sino a apaciguar a los hombres.
"Se acerc ms a m, de modo que pareci colosal; pero su mirada era muy
suave.
"Rompe tu templo dijo y tus dioses quedarn libres.
"Y yo, sonriendo a su simplicidad, contest: Y as, si no hubiere dioses, a m
no me quedara ms que un templo roto.
"Y aqu el gigante, a quien la luz de la razn haba sido negada, extendi sus
poderosos brazos y me pidi perdn. Y cuando yo le pregunt de qu haba
que perdonarlo, repuso: de tener razn.
"Tus dolos y emperadores son tan viejos y tan sabios, e inspiran tanta
satisfaccin exclam, que es una pena que estn errados. Nosotros somos
tan vulgares y violentos, hemos cometido tales iniquidades, que es una
vergenza que tengamos razn, al fin de cuentas.
"Y yo, tolerando todava su inofensividad, le pregunt por qu crea que l y su
pueblo tenan razn.
"Y me contest: Tenemos razn, porque estamos atados en aquello en que
los hombres deben estar atados,-y libres en aquello en que los hombres deben
ser libres. Tenemos razn, porque dudamos, y destruimos leyes y costumbres,
pero no dudamos de nuestro derecho de destruirlas. Porque vosotros vivs de
acuerdo a costumbres, nosotros a creencias. Heme aqu! En mi pas me llamo
Smith. Mi
pas qued abandonado, mi, nombre manchado, porque, al travs del mundo,
persigo aquello que me pertenece en realidad. T eres firme como los rboles,
porque no crees. Yo soy cambiante como la tempestad, porque creo. Creo
positivamente en mi propia casa, la cual he de encontrar de nuevo. Y, al final
de todo, permanecen en pie la linterna verde y el pilar rojo.
"Yo le dije: Al fin, slo la sabidura permanece.
"Pero al decir yo la palabra, prorrumpi l en un grito horrible y,
precipitndose hacia adelante, desapareci entre los rboles. No he vuelto a
ver a aquel hombre ni a hombre alguno. Las virtudes de los sabios son de fino
bronce.
"Wong-Hi".
La prxima carta que he de leer prosigui Arturo Inglewood pondr
probablemente en claro la naturaleza del experimento inocente, aunque
108
110
"Oa conversar a mi mujer y a mis hijos, y los vea moverse por el cuarto
continu, y todo el tiempo saba que estaban caminando y hablando en otra
casa a miles de leguas, bajo la luz de otros cielos, y ms all de la serie de los
mares. Los amaba con un amor devorador, porque no slo parecan distantes,
sino inaccesibles. Jams seres humanos parecieron ms amados y ms
deseables: pero yo pareca un fantasma fro. Los quera intolerablemente; por
lo tanto, sacud su polvo de mis sandalias en testimonio. Ms an. Holl bajo
mis plantas al mundo, hasta que dio una vuelta entera como un molino de pie.
Quiere usted decir de veras exclam que ha llegado aqu dando toda la
vuelta al mundo? Su acento es de ingls, pero llega del oeste.
"Mi peregrinacin no ha terminado an repuso tristemente. Me he hecho
peregrino para curarme de estar desterrado.
"Un no s qu en la palabra "peregrino" despert, all en las races de mi
ruinosa experiencia, recuerdos de lo que mis padres haban sentido respecto
al mundo, y de algo de donde yo mismo proceda. Fij los ojos en la decorada
linterna que no haba mirado durante catorce aos.
"Mi abuela insinu en vos baja hubiera dicho que todos estamos
desterrados, y que ninguna casa terrena puede curar la santa nostalgia de la
casa eterna que nos prohbe descansar.
"l guard silencio largo rato, y observ a un guila aislada que se desliz por
los aires ms all del Dedo Verde, hacia el vaco cada vez ms oscuro.
"Entonces dijo: Yo creo que su abuela estaba en la verdad y qued de pie,
apoyado en su barbado bculo. Creo que sa debe ser la explicacin dijo
, el secreto de esta vida del hombre tan exttica y tan poco saciada. Pero
creo que se puede decir ms. Creo que Dios nos ha dado el amor a puntos
determinados, al hogar y ala patria, por una buena razn.
"Supongo que s dije. Qu razn?
"Porque, de otro modo repuso, y seal ampliamente con su palo el cielo y
el abismo, podramos adorar eso.
"Qu quiere decir? pregunt.
"La eternidad contest con, voz dura, el mayor de los dolos, el ms
poderoso rival de Dios.
Usted se refiere al pantesmo y ala infinitud y qu s yo qu suger.
"Yo quiero decir explic con creciente vehemencia que, si ha de haber
para m una casa en el Cielo, tendr o un farol verde y un cerco, o algo tan
absolutamente positivo y personal como un farol verde y un cerco. Quiero
decir que Dios me mand amar y servir un punto, y hacer, en alabanza de ese
punto, toda clase de cosas, aunque fuesen locuras, para que este punto nico
diese testimonio, en contra de todas las infinitudes y sofisteras de que el
Paraso est en alguna parte y no en cualquier parte; de que es algo, no
cualquier cosa. Y no me sorprendera mucho el que la casa del Cielo tuviese
realmente, despus de todo, un farol verde.
"Con esto, se ech al hombro el palo, se lanz a grandes pasos por los
arriesgados senderos hacia abajo, y me dej solo con las guilas. Pero, desde
111
112
Al ser requerido por Miguel Moon a que expusiese la relacin de sus ojos con el
caso, se ech de nuevo para adelante, detrs de sus libros, y accedi con
considerable excitacin, desparramando sus papeles:
Todos esos cuentos de hadas que nos han estado leyendo! dijo Ah, no
me hable! Yo no soy literato ni nada de eso, pero tengo ojos para ver y odos
para or, y conozco un cuento de hadas cuando lo oigo. Yo ya no poda ms
con algunas de sus tiradas filosficas, y casi me sal a tomar un brandy con
soda. Pero vivimos en el barrio de West Hampstead y no en el infierno. Y, en
resumidas cuentas: hay cosas que suceden y cosas que no suceden. Y sas
son las cosas que no suceden.
Yo crea dijo Moon con gravedad que habamos explicado en forma
completamente clara...
S, s, viejo, usted explic en forma completamente clara asinti el seor
Gould con extraordinaria verbosidad. Usted explicara la presencia de un
elefante en la puerta de calle, la explicar negndola. Yo no soy tipo
inteligente como usted; pero no me chupo el dedo, Miguel Moon, y cuando yo
veo un elefante en la puerta de calle, yo no admito explicaciones. Tiene
trompa, le digo yo. Las bandas de msica con sus trompas sonoras alegran el
barrio, me dice usted. Pero es que el maldito bicho tiene colmillos, le digo yo. A
caballo regalado no se le mira el cliente, me dice usted, "y a la bondad y a la
gracia bendigo una vez y mil". Pero es casi ms grande que la casa, le digo yo.
Esos son los fenmenos de la perspectiva, me dice usted, y la sagrada magia
de la distancia. Pero si el elefante est trompeteando como la trompeta del
Juicio Final!, le digo yo. sa es la voz de su propia conciencia que le habla,
me dice usted en tono grave y tierno. Ahora bien, yo tengo conciencia, tanta
como cualquiera de ustedes. Yo no creo la mayora de las cosas que les
cuentan a ustedes los domingos en la iglesia; y estas cosas de ahora tampoco
las creo, porque les ha dado a ustedes por tomarlas como si las leyeran en la
iglesia. Yo creo que un elefante es una gran bestia enorme, fea y peligrosa, y
creo que Smith lo es tambin.
Quiere usted decir pregunt Inglewood que duda todava de las pruebas
de inculpabilidad que hemos aducido?
S, dudo an de ellas dijo Gould con ardor Todas estn demasiado tradas
por los pelos y algunas de demasiado lejos. Cmo podemos comprobar esas
patraas? Cmo podemos caer un buen da a comprar una gua de trenes cu
la estacin de Kosky Wosky, o qu s yo lo que era? Cmo podemos ir a echar
un traguito a ese saln bar en la cumbre de las montaas de California? Pero
cualquiera puede ir a ver la pensin de Bunting en Worthing.
Moon lo mir con expresin de sorpresa, real o afectada.
Cualquiera continu Gould puede visitar al Sr. Trip.
Es confortante saberlo replic Miguel con tono medido, pero por qu
razn ha de ir uno a visitar al seor Trip?
Por la misma razn exactamente exclam el excitado Moiss, golpeando la
mesa con ambos puos, por la misma razn exactamente que hace que uno
se comunique con los seores Hanbury y Bootle de Paternster Row, y con la
113
114
CAPTULO CUARTO
Los casamientos locos: o la acusacin de poligamia
Un hombre moderno dijo el doctor Ciro Pym debe, si es reflexivo, abordar
con cierta cautela el problema del matrimonio. El matrimonio es un jaln,
indudablemente un jaln adecuado, en el largo avance de la humanidad hacia
una meta que nosotros no podemos an concebir; que quiz no estamos
siquiera en condiciones de poder desear. Cul es actualmente, seores, la
posicin tica del matrimonio? Lo hemos arrinconado por vetusto? Le hemos
sobrevivido?
Sobrevivido? estall Miguel Moon; pues seor!, hasta ahora no ha
existido nadie capaz de sobrevivirle. Recorra usted todas las personas casadas
desde Adn y Eva: todas tan muertas como corderitos asados.
sta es sin duda una interrupcin de carcter jocoso dijo con tono frgido el
doctor Pym yo no sabra decir cul es el juicio maduro, tico, que se ha
formado del matrimonio el seor Moon.
-Yo s se lo sabra decir dijo Moon rabiosa-te desde la penumbra-. El
matrimonio es un duelo a muerte, que ningn hombre de honor debe dejar de
aceptar.
Miguel dijo Arturo Inglewood en voz baja usted tiene que callarse.
El seor Moon dijo Pym con exquisito buen humor mira probablemente la
institucin de manera ms anticuada. Probablemente querr hacer de ella algo
constreido y uniforme. Tratara el divorcio de algn alma grande y de acero
(el divorcio de Julio Csar, por ejemplo, o de un Salt Ring Robinson)
exactamente con el mismo criterio con que tratara el caso de algn
insignificante vagabundo u obrero que deja plantada a su mujer. La ciencia
tiene vistas ms amplias y ms humanas. As como el asesinato para el
hombre de ciencia es una sed de destruccin total, as como el robo para el
hombre de ciencia es un hambre de adquisicin montona, as la poligamia
para el hombre de ciencia es un desarrollo extremo del instinto de la variedad.
Un hombre atacado de este mal es incapaz de tener constancia. Sin duda
existe una causa fsica para este mariposear de flor en flor (como existe, sin
duda tambin, para el intermitente gemir que parece en este momento atacar
el seor Moon). Nuestro Winterbottom, menospreciador del mundo, ha llegado
hasta atreverse a decir: "Para cierto tipo fsico raro y exquisito la libre
poligamia no es sino consecuencia de la realizacin subjetiva de las
-variedades femeninas, as como la camaradera lo es de las variedades
masculinas". En todos los casos, el tipo que tiende a la variedad es reconocido
por los investigadores autorizados. Este tipo, si es viudo de una negra, se
casar en segundas nupcias- como se ha visto en muchos casos comprobados,
con una albina; este tipo, una vez libre de los gigantescos abrazos de una india
de Patagonia, evolucionar por su propio instinto imaginativo hacia la
consoladora figura de una diminuta esquimal. A tal tipo pertenece, sin duda de
ningn gnero, el detenido. Si el destino ciego y la tentacin insoportable
constituyen algn leve atenuante para un hombre, sin duda tambin, tiene l
estos atenuantes.
115
116
La mujer que menciona el Cura Percy como viviendo con Smith en Highbury
podr ser o no ser la misma dama con quien se cas en Maiden-head. En
cuanto a la hiptesis de que un nico breve y dulce encantamiento de
constancia y reposo cordial llegara acaso a interrumpir el indmito torrente de
su vida licenciosa, no lo privaremos de esa posibilidad, ha mucho ya
transcurrida. Despus de esa fecha conjeturada, parece, por desgracia,
haberse sumergido cada vez ms hondo en los movedizos tembladerales de la
infidelidad y de la ignominia.
El doctor Pym cerr los ojos, pero el hecho desafortunado de que ya no haba
luz priv a esta seal familiar de su pleno y propio efecto moral. Despus de
una pausa que por poco particip del carcter de la oracin, continu:
El primer ejemplo de las repetidas e irregulares bodas del acusado
exclam proviene de Lady Bullingdon, quien se expresa con la alta
arrogancia que ha de excusarse en aqullos que miran a toda la humanidad
desde las almenas de un torren normando y ancestral. El comunicado que
ella nos enva reza as:
"Lady Bullingdon recuerda el doloroso incidente a que se hace referencia, y no
tiene el menor deseo de tratarlo en detalle. La muchacha Polly Green era una
modista perfectamente competente y vivi en el pueblo ms o menos dos
aos. Su estado de independencia le era perjudicial personalmente, as como
tambin lo era a la moralidad general del pueblo. Lady Bullingdon, por lo
tanto, permiti que se entendiese que ella favoreca el matrimonio de la joven.
Los vecinos, deseando naturalmente complacer a Lady Bullingdon, se
ofrecieron en varias ocasiones; y todo hubiera andado muy bien, a no haber
sido por la deplorable excentricidad, o depravacin, de la misma muchacha
Green. Lady Bullingdon supone que, donde existe un pueblo, debe existir
tambin el idiota del pueblo, y parece ser que en su pueblo exista uno de
estos tipos miserables. Lady Bullingdon slo lo vio una vez, y se da cuenta
muy bien de que es difcil en realidad distinguir entre los positivamente idiotas
y el tipo corriente, pesado, de la clase baja rural. Not, sin embargo, la
impresionante pequeez de su cabeza en comparacin con todo el resto de su
cuerpo; y, en verdad, el hecho de haber aparecido en da de elecciones
ostentando la escarapela de los dos partidos opuestos parece a Lady
Bullingdon no dejar lugar a dudas al respecto. Lady Bullingdon supo con
estupefaccin que este desgraciado se haba presentado tambin entre los
pretendientes de la muchacha en cuestin. El sobrino de Lady Bullingdon
entrevist al miserable sobre el asunto, dicindole que era un "burro" si crea
posible semejante cosa, y recibi positivamente, junto con una sonrisa imbcil,
la respuesta de que a los burros les gusta mucho la zanahoria. Pero Lady
Bullingdon no volva de su asombro cuando descubri que la infeliz muchacha
se inclinaba a aceptar esta monstruosa proposicin de matrimonio, aunque
haba sido pedida decididamente por Garth, el empresario fnebre local, un
hombre de posicin muy superior a la de ella. Lady Bullingdon no poda, por
supuesto, un solo instante, aprobar semejante cosa, y los dos desgraciados se
escaparon para efectuar un matrimonio clandestino. Lady Bullingdon no puede
recordar con precisin el nombre del sujeto, pero cree que era Smith. Siempre
117
118
lugares y nombres de oficios, y dijo (supongo que con razn) que el haber
perdido los nombres todo significado era un indicio de la decadencia de la
civilizacin. Pero de ah pas tranquilamente a sostener que todo aqul que
tuviese nombre de lugar debera ir a vivir a ese lugar y que todo el que tuviese
nombre de oficio debera adoptar inmediatamente ese oficio; que las personas
que tuviesen nombres de colores deberan vestirse siempre de esos colores, y
que las personas apellidadas como rboles y plantas (Encina, Rosa) deberan
rodearse y decorarse con esos vegetales. En una leve discusin que surgi
despus entre las alumnas mayores, las dificultades que surgan de la
sugerencia se sealaron con claridad y hasta con viveza. Se hizo notar, por
ejemplo, que para la seorita de Younghusband (Maridojoven) era
intrnsecamente imposible desempear el papel que le corresponda; la
seorita de Mann (Hombre) se encontraba en el mismo dilema, del cual
ninguna, teora moderna acerca de los sexos la poda desenredar; y algunas
jvenes cuyos apellidos eran casualmente Low (Bajo) Coward (Cobarde) y
Craven (Timorato) se enardecieron en contra de la idea. Pero todo esto
sucedi despus. Lo que sucedi en el momento crtico fue que el
conferencista extrajo de su valija varias herraduras y un gran martillo de
hierro, anunci su intencin inmediata de establecer una herrera21 en el
barrio, c hizo un llamado a todo el mundo a alzarse en favor de la misma
causa como en una revolucin heroica. Las otras maestras y yo intentamos
contener al desgraciado, pero he de confesar que, por un accidente, esta
misma intervencin produjo la peor explosin de su demencia. Estaba
agitando el martillo y preguntando desaforadamente los nombres de todas; y
sucedi que la seorita de Brown (Marrn), una de las maestras menores,
llevaba un vestido marrn, marrn rojizo, que armonizaba agradablemente
con el color ms clido de su cabello, como ella bien lo saba. Era una
muchacha de lindas condiciones y las tales saben todas esas cosas. Pero
cuando nuestro loco descubri que realmente tenamos una seorita de Brown
(Marrn) que era marrn, su idea fija estall como un polvorn, y all, en
presencia de todas las maestras y alumnas, se declar pblicamente a la
seorita del vestido marrn rojizo. Ud. podr imaginarse el efecto de
semejante escena en un colegio de seoritas. Yo, al menos, si Ud. no acierta a
imaginrsela, no acierto seguramente a describrsela.
"Por supuesto que la anarqua se apacigu en una o semanas, y yo ahora
puedo recordar el hecho como quien recuerda un pase de comedia. Hubo slo
un detalle curioso que le dar, ya que usted dice que su averiguacin es de
importancia vital; pero deseara que usted lo considerara de carcter algo ms
confidencial que el resto. La seorita de Brown, que era en todo otro sentido
una joven excelente, nos dej a los dos das en forma completamente
repentina y subrepticia...
"Nunca hubiera credo que era cabeza la suya que se dejase marear de veras
por un alboroto tan absurdo. Lo saluda atte.
"Ada Gridley.
21
120
primero hacia una negra, y despus hacia una albina, primero hacia una
patagnica gigante, y luego hacia una esquimal exigua. Pero tenemos aqu
prueba alguna de esa variedad? Hay en estas historias algn rastro de la
patagnica gigante? Era esquimal la dactilgrafa? Circunstancia tan
pintoresca de fijo no hubiera pasado sin comentario. Era negra la modista de
Lady Bullingdon? Una voz en mi pecho responde: No! Lady Bullingdon, estoy
seguro, considerara que destacar tanto a una negra era un acto de socialismo,
y aun en el caso de una albina encontrara tambin algo de incorrecto.
Pero haba en el gusto de Smith indicio de esa ansia de variedad que
describe el sabio doctor? Hasta donde alcanza nuestra escasa documentacin,
parece que nos encontramos ante un caso diametralmente opuesto. Poseemos
una sola descripcin positiva de una sola de las esposas del detenido, la breve
pero altamente potica que nos da el cura esteta: "El traje era color primavera
y el cabello color hojas de otoo". Las hojas de otoo, por supuesto, son de
varios colores, algunos de los cuales sera bastante sorprendente encontrarlos
en una cabellera (el verde, por ejemplo); pero creo que aquel modo de
expresarse se empleara naturalmente para sugerir matices entre marrn
rojizo y colorado, sobre todo teniendo en cuenta que las damas de cabello
cobrizo usan con frecuencia, en sus vestidos, leves y artsticos tonos verdes.
Ahora bien, cuando llegamos a la segunda esposa, encontramos que el
excntrico enamorado, al orse llamar "burro", contesta que a los burros les
gusta mucho la zanahoria; una observacin que Lady Bullingdon
evidentemente consider sin sentido y como parte tan slo de la charla natural
de un idiota de aldea, pero que tiene sentido obvio en la suposicin de que
Polly fuera de pelo colorado. Pasando a la esposa siguiente, la que extrajo del
colegio de seoritas- hallamos que la seorita Gridley hace notar que la
colegiala en cuestin usaba "un vestido marrn rojizo que armonizaba
agradablemente con el color ms clido de su cabello". En otros trminos, el
color del pelo de la joven era algo ms rojo que el marrn rojizo. Por ltimo, el
organillero romntico declam en la oficina cierta poesa que no pas de las
palabras:
"Tu vivida cabeza se me antoja
Circundada de...
Pero yo creo que un vasto estudio de los peores poetas modernos nos capacita
para adivinar que circundada de sacra aureola roja o circundada de un halo de
tus roja era el verso que haca consonante con antoja. Porque qu antojo de
poner ese antoja sino para hacerlo rimar con roja? En tal caso, por lo tanto,
tenemos de nuevo un buen fundamento para suponer que Smith se enamor
de una joven que tena el pelo de cierta tonalidad entre el castao y el rojo, o,
digamos, colorado oscuro, algo as dijo, bajando los ojos, algo as como el
de la seorita de Gray.
Ciro Pym estaba inclinado hacia adelante con los prpados entornados pronto
a introducir una de sus interrupciones ms pedantes; pero Moiss Gould de
repente aplic el dedo ndice a su nariz, con una expresin de extremo
asombro e inteligencia en sus ojos brillantes.
La dificultad que propone ahora el seor Moon interpuso Pym, aunque se
base sobre hechos ciertos, no est en contradiccin con el diagnstico de
122
22
23
123
Polly Green (Verde) slo significaba Polly o Mara24 vestida de verde, y que
Mara Gray (Gris) slo significa Mara (o Polly) vestida de gris. Esto explicara...
Ciro Pym se haba puesto de pie, rgido y casi lvido:
Quiere usted de veras sugerir?... exclam.
S dijo Miguel; quiero, de veras, sugerir que Inocencio Smith ha
efectuado muchos galanteos y quiz, si usted quiere, muchas bodas; pero slo
una esposa ha tenido. Hace una hora estaba sentada en aquella silla, y en este
momento est en el jardn conversando con la seorita de Duke.
S; Inocencio Smith se ha conducido aqu, como en mil otras oportunidades,
de acuerdo a un principio sencillo y perfectamente inofensivo. Resulta raro y
extravagante para el mundo moderno, pero no ms que lo que resulta
cualquier otro principio aplicado sencillamente en el mundo moderno. Su
principio puede establecerse con toda simplicidad: l rehsa morir mientras
est en vida. El busca recordarse a s mismo, por toda suerte de choques
elctricos para la inteligencia, que l est en vida todava y caminando por el
mundo con dos piernas. Por este motivo dispara tiros a sus mejores amigos;
por este motivo dispone escaleras y chimeneas desmontables para robar sus
propios bienes; por este motivo anda peregrinando por un planeta entero para
volver a su propia casa; por este motivo ha tenido la costumbre de tomar la
mujer a quien amaba con lealtad permanente y de dejarla suelta, por decirlo
as, en colegios, pensiones y casas de comercio, para poder recuperarla una y
otra vez, por medio de un asalto o de un rapto romntico.
l procur en serio, por medio de una perpetua reconquista de su novia,
mantener viva la sensacin de su valor perpetuo, y de los peligros que por ella
deban afrontarse.
Hasta aqu sus motivos son bastante claros; pero quiz no lo sean tanto sus
convicciones. Yo creo que Inocencio Smith tiene, en el fondo de todo esto, una
idea. Estoy lejos de la seguridad de creer en ella yo mismo, pero es
absolutamente innegable que vale la pena de que un hombre la exponga y
defienda.
La idea que persigue Smith es sta: Viviendo, como estamos, en una
civilizacin complicada, hemos llegado a considerar malas ciertas cosas que no
lo son en manera alguna. Hemos llegado a considerar que las explosiones y las
exuberancias, las sacudidas y las bromas, las travesuras y los desbarajustes
son cosas malas. De suyo, no son solamente perdonables; son inobjetables.
Nada hay de malo ni siquiera en el acto de descerrajar un tiro contra un amigo,
siempre que no haya intencin de herirlo y se sepa que no se le herir. No es
ms objetable que el acto de arrojar una piedra al mar; menos, porque al mar
a, veces por casualidad se le acierta. Nada hay de malo en derribar una
chimenea e irrumpir por un techo, mientras que no se dae la vida o la
propiedad ajenas. Tan inofensivo es antojrsele a uno abrir una casa por el
tejado como abrir una valija por el fondo. No hay delito alguno en pasearse por
el mundo y volver a su propia casa; ni ms ni menos que pasearse por el jardn
y volver a su propia casa. Y tampoco hay delito en que uno recoja a su mujer
aqu y all y en todas partes, si, olvidando a todas las dems, a ella sola se
24
124
adhiere mientras dure la vida de ambos. Tan inocente es todo esto como jugar
a las escondidas en el jardn. Ustedes asocian esas cosas con pillera por un
mero snobismo, as como creen que hay algo vagamente vil en entrar (o que
se les vea entrar) en un Monte Po o en un despacho de bebidas. Ustedes
creen que con ello se relaciona algo miserable o vulgar. Ustedes se equivocan.
El poder espiritual de este hombre ha sido precisamente ste: ha hecho la
distincin entre costumbre y credo. Ha faltado a las convenciones pero ha
guardado los mandamientos. Es como si encontrramos a un hombre jugando
desaforadamente en una ruleta infernal y luego nos diramos cuenta de que
no jugaba sino por botones de pantaln. Es como si sorprendiramos a un
individuo dndose una cita clandestina con una dama en un baile de Covent
Carden, y descubriramos despus que la dama era su abuela. Todo es feo y
propio para desprestigiar, excepto los hechos; todo lo que a l se refiere est
mal. excepto esa realidad: que no ha hecho ningn mal.
Aqu se preguntar: por qu Inocencio Smith contina en plena edad
madura una existencia de farsa que lo expone a tantas falsas acusaciones? A
esto slo contesto que lo hace porque es verdaderamente feliz, porque tiene
verdadera hilaridad, porque es verdaderamente hombre en posesin de la
vida. Se siente tan joven, que el treparse a los rboles del jardn y dar bromas
zonzas es para l todava lo que en una poca dada fue para todos nosotros. Y
si se me pregunta an por qu l solo entre los hombres ha de alimentarse de
tan inagotables locuras, tengo para eso una respuesta muy sencilla, aunque es
tal que no ha de hallar aceptacin.
Hay una sola respuesta, y si a ustedes les desagrada, lo siento mucho. Si
Inocencio es feliz, es porque Inocencio es inocente. Si puede desafiar las
convenciones, es precisamente porque puede guardar los mandamientos.
Precisamente porque no quiere matar, sino excitar a la vida, una pistola lo
llena todava de ilusiones como a un colegial. Precisamente porque no quiere
hurtar, porque no codicia los bienes ajenos, ha captado el secreto (ay, cunto
lo ansiamos todos!) el secreto de codiciar sus propios bienes. Precisamente
porque no quiere fornicar, ha experimentado el romanticismo de los sexos;
precisamente porque tiene una sola mujer, ha vivido cien lunas de miel. Si
hubiera realmente cometido un homicidio, s hubiera realmente abandonado a
una mujer, no sera capaz de sentir que un revlver o una carta de amor son
como un canto, por lo menos no como un canto cmico.
No imaginen ustedes, por favor, que una actitud tal me resulte fcil a m, o
en manera alguna halle en m eco espontneo. Soy irlands, y llevo en mis
huesos cierto dolor, nacido ya sea de las persecuciones a mis creencias, ya sea
de mis creencias mismas. Hablando aisladamente, yo siento que hay algo, por
decirlo as, que liga el hombre a la tragedia, y que no tiene salida la trampa de
la vejez y de la duda. Pero si es que tiene salida, entonces, por Cristo y por san
Patricio, es sta la salida. Si uno pudiese conservar siempre la felicidad de un
nio o de un perro, sera mantenindose tan inocente como un nio y tan sin
pecado como un perro. Simplemente, brutalmente, ser bueno: quiz sea se el
camino y quizs l lo haya encontrado. Muy bien, muy bien, veo una mirada
escptica en la cara de mi viejo amigo Moiss. El seor Gould no cree que el
ser perfectamente bueno en todo sentido pueda dar a un hombre alegra.
125
126
CAPTULO QUINTO
Cmo se fue el gran viento de la Casa del Faro
Mara se paseaba lentamente por el jardn entre Diana y Rosamunda;
guardaban silencio y el sol se haba puesto. Los espacios de luz que an
quedaban en el oeste eran de un blanco clido que slo puede compararse al
tono de un queso de crema; y las filas de nubes plumosas que los atravesaban
tenan una fluorescencia suave, pero viva, de color violeta, como un humo.
Todo el resto de la escena se confunda y esfumaba en un gris torcaz y pareca
desteirse y concentrarse en la figura gris oscura de Mara, tanto que
resultaba como vestida de jardn y de cielo. Haba algo en estos ltimos
tranquilos colores que le daban un marco y una supremaca; y el crepsculo
que ocultaba la figura ms majestuosa de Diana y el atavo ms vistoso de
Rosamunda, pona en ella realce y nfasis, hacindola seora del jardn, y
nica.
Cuando por fin hablaron, era evidente que una conversacin, haca rato
interrumpida, se volva a reanudar de repente.
Pero a dnde la lleva a usted su marido? dijo Diana con su tono prctico.
A lo de una ta dijo Mara; ah est el chiste. Existe realmente una ta, y a
ella le dejamos los chicos cuando yo arregl que me echaran de la otra
pensin aqu a la vuelta. Nunca nos tomamos ms de una semana de esta
clase de vacaciones, pero a veces nos tomamos dos semanas juntas.
Y a la ta no le importa? pregunt inocentemente Rosamunda. Por
supuesto, quiz sea estrechez de criterio o... cmo es que se dice?... bueno,
lo que era Goliat..., pero yo he conocido a muchas tas a quienes les pareca...
una tontera, digamos...
Tontera? exclam Mara de todo corazn.
-Ay, Seor! Ya lo creo que es tontera. Pero qu le vamos a hacer? Es un
hombre tan bueno, y pudiera haberle dado por vboras, en cambio, o qu s yo
qu.
Vboras? pregunt Rosamunda un poco intrigada.
To Enrique cuidaba vboras en su casa, y deca que lo queran replic
Mara con perfecta sencillez. Ta lo dejaba andar con ellas en el bolsillo, pero
no en el dormitorio.
Y usted... empez Diana frunciendo un poco las oscuras cejas.
Ah, yo hago lo de Ta! dijo Mara. Con tal de no alejarnos de los chicos
ms de quince das, me presto al juego. Me llama seora de "Hombrevida"
pero hay que escribirlo en una sola palabra, si no se sulfura todo.
Pero cuando a los hombres se les antojan esas cosas... empez Diana.
Pero a qu hablar de los hombres? exclam con impaciencia Mara; ni
que furamos unas novelistas, o alguna calamidad por el estilo! No hay
hombres. No existe semejante gente. Hay un hombre; y, sea quien sea, es
completamente distinto.
127
128
129
NDICE
ECLESIASTS
PRIMERA PARTE
Los enigmas de Inocencio Smith
CAPTULO PRIMERO
Cmo lleg el gran viento a la Casa del Faro
CAPTULO SEGUNDO
El equipaje de un optimista
CAPTULO TERCERO
La Bandera del Faro
CAPTULO CUARTO
El jardn del dios
CAPTULO QUINTO
El bromista alegrico
SEGUNDA PARTE
Las explicaciones de Inocencio Smith
CAPTULO PRIMERO
El ojo de la muerte
CAPTULO SEGUNDO
Los dos curas: o la acusacin de robo con violacin de domicilio
CAPTULO TERCERO
El camino redondo: o la acusacin de abandono del hogar
130
CAPTULO CUARTO
Los conocimientos locos: o la acusacin de poligamia
CAPTULO QUINTO
Cmo se fue el gran viento de la Casa del Faro
131