Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cultura y Existencia Nacional - Milan Kundera
Cultura y Existencia Nacional - Milan Kundera
tena que ser afirmativa: ser o no ser, y ser para qu? De este modo,
problematizaban el ser checo junto con elegirlo. Esta eleccin era un desafo al
porvenir: la nacin tendra que justificar ms adelante la eleccin de su
renacimiento.
Fue en razn de esta evidencia del ser checo moderno que Hubert Gordon
Schauer, en 1886, le espet a la joven opinin pblica checa que estaba muy
conforme con su provincialismo algunas preguntas escandalosas: no haramos
un mayor aporte a la humanidad uniendo nuestra energa espiritual a la de un
gran pueblo, cuyo nivel cultural es mucho ms elevado que el nuestro?
Valdr la pena desplegar tantos esfuerzos para resucitar una nacin?
Tiene sta realmente un valor cultural tan grande? Y este valor, ser suficiente
como para precaverla, en el futuro, de una nueva prdida de su identidad
nacional?
El provincialismo checo, plenamente satisfecho con su vida vegetativa,
consider estas interrogantes como un ataque contra la nacin y excomulg a
Schauer. Sin embargo, el crtico Salda, cuya carrera se inicia cinco aos despus,
considera a Schauer como la figura ms importante de su generacin y ve su
planteamiento como un acto altamente patritico. Y con razn: Schauer, de hecho,
haba reformulado convicciones que ya abrigaban los grandes del renacimiento.
Palacky haba escrito: "Si no elevamos el espritu de nuestro pueblo hasta un nivel
superior al de nuestros vecinos, no podremos poner a salvo nuestra existencia
natural". Y J. N. Neruda: "Es nuestro deber levantar a nuestra nacin hasta un nivel
mundial de conciencia y educacin, para as ayudarle no slo a hacerse valer, sino
tambin a preservar su propia existencia".
Si la nacin ha de existir, le toca al pueblo crear sus propios valores
culturales. Y los intelectuales del renacimiento no pretendan juzgar tales valores
en funcin de su utilidad nacional inmediata, sino en funcin de criterios
humanistas, como entonces se deca. Queran formar parte del mundo, de Europa.
Una de las caractersticas de la literatura checa que me gustara destacar a
propsito de esto, es el papel de primer plano que en ella han desempeado los
traductores. Durante el siglo que precedi a la batalla de la Montaa Blanca, las
figuras literarias ms importantes fueron traductores: Gregorio Hrubv de Jeleni fue
el primero en el mundo que tradujo a Erasmo; Daniel Adam de Valeslavin; Jan
Blahoslav. Est la famosa traduccin de Milton por Jungmann, a comienzos del
renacimiento de la lengua checa; y an en nuestros das, nuestras traducciones se
cuentan entre las mejores del mundo: los traductores gozan entre nosotros de igual
prestigio que los autores. Es evidente el porqu de la gran importancia que se
otorga a las traducciones: desde luego, la lengua checa se forj y se afin por
medio de las traducciones, llegando a ser una lengua europea por derecho propio,
-2-
con un vocabulario de nociones europeas. Tambin fue por las traducciones que
los checos pudieron recrear y adquirir una literatura europea que, a su vez, obtuvo
un pblico europeo de lengua checa.
Con su tradicin llamada clsica, para las grandes naciones europeas resulta
natural insertarse en el contexto europeo. Pero en la historia checa estn alternados
los perodos de despertar con los perodos de sueo; nuestro pueblo se salt
algunas etapas del desarrollo del espritu europeo y en cada uno de sus
despertares tuvo que reaprender y recrear su insercin en Europa. Nunca nada les
fue dado a los checos en forma natural, ni su lengua, ni su carcter europeo. Y el
pertenecer a Europa los ha colocado sin cesar ante el siguiente dilema: o dejar que
su lengua se degrade hasta convertirse en simple dialecto y su cultura en folklore,
o bien convertirse en una nacin europea por derecho propio, con todo lo que esto
implica.
Slo la segunda alternativa puede asegurarles una verdadera vida nacional;
pero ella acarrea graves dificultades a un pueblo que, durante el siglo XIX, tuvo
que consagrar todo su esfuerzo a echar los primeros fundamentos de su cultura:
desde la enseanza secundaria hasta la redaccin de una enciclopedia. A pesar de
todo, desde principios del siglo XX y especialmente entre las dos guerras,
Checoslovaquia ha experimentado el mayor florecimiento cultural de su historia.
En un lapso de veinte aos, una plyade de creadores lograron por vez primera
desde Comenio, levantar la cultura especficamente checa hasta el nivel europeo.
Este perodo, breve pero tan intenso que nos hace recordarlo con nostalgia,
fue sin embargo ms de adolescencia que de maduracin: la literatura checa,
principalmente lrica, slo insinuaba su desarrollo y necesitaba, para su plena
expansin, un largo perodo de estabilidad. Pues bien, su impulso se vio
interrumpido primero por la ocupacin y luego por el stalinismo; durante cerca de
un cuarto de siglo, la cultura checa qued cortada del mundo, mutilada, reducida a
un instrumento de propaganda. Nuevamente el pueblo checo corra el riesgo de
quedar relegado al margen de la cultura europea. De ah la importancia histrica
para nuestra nacin del despertar cultural de estos ltimos aos, de los xitos
logrados en este campo ms que en ningn otro, de las obras de primer plano que
surgieron, por ejemplo, en lo cinematogrfico.
Pero estar consciente la nacin de este florecimiento cultural sin
precedentes? Se dar cuenta de la oportunidad que se le ofrece y que no se
repetir de reanudar la tradicin literaria de la poca de entre-dos-guerras?
Sabe acaso que su suerte est ligada a su cultura? O se rechaza hoy da el
postulado de los intelectuales del renacimiento, en el sentido de que no poda
asegurarse la existencia de una nacin sin valores culturales?
-3-
significativos que los de quienes no atravesaron por esta Anbasis. Esta nacin ha
vivido en este siglo ms que muchos otros pueblos y si su genio se ha mantenido
despierto, tal vez sepa ms que otros. Este mayor saber podra conducirla a la
superacin liberadora de los lmites normalmente aceptados, al enriquecimiento de
los actuales conocimientos sobre el hombre y su condicin, dando as a la cultura
checa su sentido, su madurez y su grandeza. Por ahora, quizs slo sean
potencialidades. Pero numerosas obras recientes han demostrado que el paso de la
potencia al acto no est por encima de nuestros medios.
Sin embargo, de nuevo tengo que plantear mi pregunta: Est consciente
nuestra comunidad nacional de sus oportunidades? Las reconoce como propias?
Sabe que, las ocasiones histricas no se repiten? Sabe que no aprovecharlas
significara hacer perder al pueblo checo su siglo XX?
"Generalmente se reconoce, escriba Paletsky, que fueron los escritores los
que evitaron el naufragio de la nacin checa, los que resucitaron y dieron objetivos
elevados a sus esfuerzos". Los escritores checos son responsables de la existencia
misma de su nacin; ya que del nivel de la literatura checa, de su grandeza o de su
mediocridad, de su audacia o cobarda, de su provincialismo o de su universalidad
depende en gran medida la respuesta a esta palpitante pregunta: se justifica la
existencia de la nacin checa, de la lengua checa? Todava no se vislumbra una
respuesta definitiva. Por tal razn, todos los que, por su sectarismo, su vandalismo,
su falta de cultura o de liberalismo, pudieran comprometer el presente
florecimiento cultural, comprometeran al mismo tiempo la existencia de esta
nacin.
LA CRTICA LITERARIA
Una obra de arte no precisa de un especialista para ser entendida.
Cualquiera, salvo que sea tonto o insensible, puede entender tanto Madame Bovary
como El Castillo, y por eso nos irritan tanto esos expertos que pretenden explicarlo
que ha querido decir el poeta. En cambio, captar el valor de una obra requiere
conocimiento y competencia supremas, y por eso nos irritan an ms los diletantes
que suelen proferir juicios de valor sin la ms mnima modestia. Definir el valor de
una novela, de una pelcula, consiste en intentar captar lo que aportan de nuevo e
insustituible, sealar qu aspectos de la existencia, desconocidos hasta entonces,
han descubierto. Consideremos por tanto al crtico como un descubridor de los
descubrimientos.
Dado que el descubrimiento que contiene una obra de arte es inesperado e
imprevisible por definicin, no existe ningn mtodo generalizable para captarlo:
el pensamiento crtico es esencialmente no metdico.
-7-
-8-