Balcn

3/2015
Boletn
de la

Consejera de Educacin
en Marruecos

Catlogo de publicaciones del Ministerio

www.mecd.gob.es
Catlogo general de publicaciones oficiales
www.publicacionesoficiales.boe.es

BALCON 3
Octubre 2015
CONSEJERO DE EDUCACIN EN MARRUECOS
Miguel Zurita Becerril
DIRECCIN Y COORDINACIN
Consuelo Jimnez de Cisneros Baudin
COORDINADORAS AYUDANTES
Ana Castaeda Becerra
Cecilia Caas Gallart
AUTOR
Consuelo Jimnez de Cisneros
MAQUETACIN Y DISEO CUBIERTAS
Ricardo Estvez Macho
IMAGEN DE LA PORTADA
Vista de Rabat
FUENTES DE LAS IMGENES
Cortesa de los autores.

MINISTERIO DE EDUCACIN, CULTURA Y DEPORTE

Subsecretara Subdireccin General de Cooperacin Internacional
Edita:
SECRETARA GENERAL TCNICA
Subdireccin General de Documentacin y Publicaciones
Edicin: Noviembre 2015
NIPO: 030-15-173-2 (en lnea)
ISBN/ISSN: 2336-0844 (en lnea)
Maquetacin: Scriptura-Rabat

SUMARIO
INTRODUCCIN

ACTIVIDADES REALIZADAS POR LA SECRETARA DEL COMIT DIRECTIVO

CONJUNTO UNIVERSITARIO DE ESPAA Y MARRUECOS (JUNIO 2014 - JUNIO
2015)

JUNIO 2014
SEPTIEMBRE 2014 JUNIO 2015

6
6

CENTROS DE RECURSOS Y ACTIVIDADES DE FORMACIN

II Jornadas de Espaol Lengua Extranjera en la Escuela Normal Superior de Rabat
I Jornadas de Espaol Lengua Extranjera e inauguracin del Centro de Recursos del
Espaol en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Abdelmalek
Essaadi de Tetun
Jornadas de formacin de Espaol Lengua Extranjera en Marraquech
II Jornadas de Espaol Lengua Extranjera en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas
de la Universidad Hassan II de Casablanca
II Jornadas de Espaol Lengua Extranjera en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas
de Rabat
Jornadas de formacin para profesores de Espaol Lengua Extranjera en Agadir
Jornadas de formacin de Espaol Lengua Extranjera en Casablanca
I Jornada de formacin para profesores de Espaol Lengua Extranjera en la regin de
Tadla-Azilal
Formacin del profesorado de rabe en los centros espaoles de Marruecos
Colaboracin en el Mster de Literatura Hispanoamericana de la Universidad Hassan II de
Casablanca
Curso de Literatura Hispanoamericana en la Escuela Normal Superior de la Universidad
de Rabat
Colaboracin con la Universidad Hassan II de Casablanca
Colaboracin en las III Jornadas de formacin ELE del Instituto Cervantes de Tnger

ACTIVIDADES DE PROMOCIN DE LA LENGUA Y CULTURA ESPAOLA

Talleres de cine y literatura en el Departamento de Espaol de la Facultad Ibn Zohr de
Agadir
Homenaje a Gabriel Garca Mrquez en la Universidad de Casablanca
Ciclo de cine e Historia Contempornea en la Universidad de Casablanca
Da del Espaol en Ifrn
I Encuentro de investigadores hispanistas de Espaa y Marruecos
Foro del estudiante de la regin de Tadla-Azilal
Jornada cultural del Departamento de Lengua y Literatura hispnicas de la Universidad
Hassan II de Casablanca
Colaboracin pedaggica y cultural con la Escuela Normal Superior de Tetun

10
10
10
11
12
13
14
15
15
16
17
18
18
19
21
21
21
22
22
24
26
26
27

ACTIVIDADES EN TNEZ
Club de lectura del Centro de Recursos Mara Moliner en el Instituto Superior de Lenguas
de Tnez
Conmemoraciones en Tnez durante el curso 2014-2015
Firma del Acuerdo de Colaboracin Educativa entre el Ministerio de Educacin, Cultura y
Deporte y el Instituto Superior de Tnez (Universidad de Cartago) para la promocin del
espaol
Homenaje a Mara Moliner en el Centro de Recursos de Tnez
II Promocin de Espaol Intensivo en la etapa Collge en Tnez
Letras MUY vivas en el Centro de Recursos Mara Moliner de Tnez
II Edicin del Da en Sousse: 13 de marzo de 2015

28
28
28
30
30
31
32
33

PARTICIPACIN DE LOS CENTROS DE TITULARIDAD ESPAOLA EN

OLIMPIADAS Y CONCURSOS

34

XVIII Edicin de la Olimpiada de Matemticas

X Olimpiada de Biologa (VII Edicin para los Centros docentes espaoles en el exterior)
Participacin en la XXVI Edicin de la Olimpiada Espaola de Fsica
XVI Encuentros de Teatro en los Centros Docentes Espaoles en Marruecos
Concurso de Filosofa 2015
IX Encuentros Deportivos Intercentros espaoles en Marruecos

34
35
36
37
38
39

INTRODUCCIN
El tercer nmero del boletn informativo BALCN aparece para dar cuenta de las numerosas
actividades acadmicas y culturales que se han realizado a lo largo del ao acadmico 20142015 en Marruecos y Tnez.
En primer lugar se presentan las actividades realizadas por la secretara del comit directivo
conjunto universitario de Espaa y Marruecos desde junio de 2014 a junio de 2015, en centros
de recursos, universidades y otras instituciones. Estas actividades se centran sobre todo en la
formacin de profesores y de estudiantes universitarios, la promocin de la lengua espaola y
la difusin cultural. Destacan las que se han diseado en coordinacin con otras instituciones
docentes, principalmente con el Instituto Cervantes y con universidades espaolas y
marroques.
Actuaciones como las Jornadas de Formacin, la celebracin del Da del Espaol, la
participacin en Foros del Estudiante, los Encuentros de Investigadores Hispanistas y un largo
etctera dan fe de la constante y rica actividad que la Consejera de Educacin de la Embajada
de Espaa en Marruecos lleva a cabo para el mejor cumplimiento de sus objetivos de difundir e
integrar la lengua y la cultura espaola en la sociedad magreb.
Finalmente, conscientes de la especial relevancia que los centros docentes de titularidad
espaola tienen en Marruecos por su nmero y su prestigio, los ltimos artculos recogen
actividades extraescolares de dichos centros, como las Olimpiadas de carcter deportivo,
humanista y cientfico, los encuentros de teatro, etc.
Un nuevo Balcn al que nos asomamos un ao ms para contemplar un panorama trazado con
ilusin, esfuerzo y rigor por todos cuantos trabajamos desde esta Consejera de Educacin de
Marruecos y Tnez.
Consuelo Jimnez de Cisneros Baudin

ACTIVIDADES REALIZADAS

ACTIVIDADES REALIZADAS POR LA SECRETARA DEL COMIT DIRECTIVO CONJUNTO

UNIVERSITARIO DE ESPAA Y MARRUECOS (JUNIO 2014 - JUNIO 2015)
Memoria en cumplimiento de lo dispuesto en el Memorandum de Cooperacin Educativa entre
el Ministerio de Educacin, Cultura y deporte del Reino de Espaa y el Ministerio de
enseanza Superior, Investigacin Cientfica y Formacin de Cuadros del reino de Marruecos,
firmado en Madrid el 9 de diciembre de 2013, por los Ministros de ambos pases, siguiendo las
instrucciones fijadas en la reunin del 4 de febrero de 2014 en Granada, donde se constituy el
Comit Directivo Conjunto para la puesta en funcionamiento, seguimiento y evaluacin de la
colaboracin entre universidades espaola y marroques.
JUNIO 2014

En Junio de 2014 se asisti a la ceremonia de graduacin de los estudiantes de la

Escuela Nacional de Comercio y Gestin de Casablanca

Durante el ltimo trimestre del curso 2013-14, se han organizado en los Departamentos
de Espaol de las Facultades de Letras y Ciencias Humanas de Casablanca y Rabat, dos
seminarios de formacin terico-prcticos sobre Metodologa y Prctica de las herramientas
TIC para docentes e investigadores ELE. Han asistido ms de sesenta estudiantes, a los que
se les ha entregado un certificado de formacin

En el mismo periodo, en la Universidad de Rabat, los seminarios se impartieron a los

estudiantes de Mster y Doctorado de la Facultad de Letras de Rabat, estudiantes de Mster
de espaol lengua extranjera de la Escuela Normal Superior e investigadores del Instituto de
Estudios Hispano-Lusos de Rabat.

Formacin de los estudiantes de Mster en Econometra de la Facultad de Ciencias

Jurdicas, Econmicas y Sociales de la Universidad de Casablanca, en junio de 2014

En junio de 2014 se organiz una Jornada de formacin terico-prctica para 35

estudiantes sobre Las TIC en la investigacin en Ciencias Humanas y Econmicas.
SEPTIEMBRE 2014 JUNIO2015
1.
Firma de acuerdos de colaboracin universitaria entre el Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte de Espaa y las Universidades de Marruecos.
Se han firmado acuerdos de cooperacin con varias universidades de Marruecos. Uno de
los objetivos es la cesin de uso de diverso material bibliogrfico disponible en los centros de
recursos (CERES) de la Consejera de Educacin y la promocin y el apoyo a la difusin de la
lengua espaola.
2.
Dotacin e inauguracin de los Centros de Recursos del Espaol Lengua Extranjera
(CERE)
Se ha inaugurado y dotado con el material necesario el CERE de la Universidad de
Tetun. Se ha cedido nuevo material bibliogrfico al CERE de la Universidad de Casablanca.

3.
Organizacin de las II Jornadas del Espaol Lengua Extranjera en las Universidades
de: Casablanca, Rabat y Tetun.
Destinadas a los estudiantes de los departamentos de Filologa Hispnica de dichas
universidades. Han asistido ms de 600 estudiantes.
4.
Organizacin de las I Jornadas sobre las relaciones econmicas y comerciales
entre Espaa y Marruecos en varias universidades.
Se han iniciado Jornadas de Espaol con fines especficos en diversas escuelas de
negocios y universidades de Marruecos.
5.
Organizacin de las I Jornadas de Formacin para Inspectores y Profesores
Marroques de Lengua Espaola en la Enseanza Secundaria de Marruecos
Se han organizado jornadas de renovacin pedaggica para ms de 300 profesores de
Secundaria en Casablanca, Marrakech, Beni Mellal, Tnger y Agadir.
En alguna de ellas se ha contado con la colaboracin de expertos del Instituto Cervantes
y en otras la Consejera de Educacin ha colaborado con dicha institucin.
6.
Organizacin del I Encuentro de Investigadores Hispanistas de Espaa y
Marruecos.
El objetivo de este Primer Encuentro ha sido reunir a responsables e investigadores
universitarios de ambos pases con el fin de realizar una reflexin en comn sobre las
posibilidades de desarrollo de la cooperacin en los distintos campos de los estudios
hispnicos. Dicha actividad se realiz con la colaboracin del Instituto de Estudios HispanoLusos de la Universidad Mohamed V de Rabat.
7.

Organizacin del Da del Espaol.

Se ha organizado el Da del Espaol en la Universidad Al Akhawayn de Ifrane. Se han

realizado diferentes actividades para la promocin de nuestra lengua y cultura (talleres de
cocina, clases de espaol, espectculos, recitales de msica espaola, conferencia a cargo del
Excmo. Embajador de Espaa en Marruecos, mesa redonda sobre las relaciones econmicas
entre ambos pases, etc.)
Para la realizacin de dicha actividad se cont con la colaboracin del Instituto Cervantes
de Fez.
8.
Coordinacin de proyectos de investigacin universitaria y
formaciones con doble titulacin.
Se han coordinado varias propuestas de proyectos de investigacin y
interuniversitaria. Dos de estos proyectos ya han sido puestos en marcha.

preparacin de

colaboracin

9.
Actividades y participacin en distintos foros universitarios (Jornadas, Congresos,
Coloquios, etc.).
Representantes de la secretara han participado en encuentros universitarios espaoles,
marroques y organizados por organismos internacionales: UNESCO, etc.
7

La Consejera de Educacin ha participado en el Forum del estudiante de la Regin

Tadla-Azilal.

10.

Programas de formacin para estudiantes de Mster y Doctorado.

Participacin, junto con el departamento de Lengua Espaola de la Universidad Central

de Barcelona en la Formacin de Mster de Literatura Latinoamericana en la Facultad de
letras de la Universidad de Casablanca. Se han impartido seminarios para los doctorandos del
departamento de Espaol de la Universidad de Casablanca.
11. Programas de formacin on line para jvenes investigadores en el campo de la
tecnologa y de las ciencias de las universidades de Casablanca y Rabat.
Con la coordinacin de dicha consejera, la Universidad politcnica de Cartagena ha
creado un programa de formacin on line de 80 horas para jvenes investigadores y
profesores de las escuelas superiores y facultades de ciencias de ambas universidades.
12. Programas de Formacin Semestrales para futuros profesores de espaol en la
Enseanza Secundaria de Marruecos.
Se han organizado las II Jornadas de Formacin para los Estudiantes de Licenciatura y
Mster de las Escuelas Normales Superiores de Rabat y Martil (Tetun). Con un volumen de
formacin anual de 50 horas.
13.

Entrevistas con directores de instituciones marroques y espaolas.

Se han mantenido entrevistas de cortesa y de trabajo con rectores, decanos y directores

regionales de las academias de enseanza secundaria de Marruecos en distintas ciudades del
pas.
14. Visitas recibidas en la sede de la Secretara del Comit Directivo Conjunto HispanoMarroqu.
En la sede de la Secretara se ha recibido la visita de un importante nmero de
representantes de universidades espaolas y marroques. Como consecuencia de las mismas
se han establecido programas de colaboracin entre universidades de los dos pases.
15. Proyectos en los que se est trabajando actualmente.
Se est preparando el calendario de actividades para el curso 2015-2016. Las lneas
principales de trabajo sern:
a. Cooperacin interuniversitaria y coordinacin de proyectos de investigacin y de
accin social.
b. Formacin en Espaol Lengua Extranjera.
c. Aumentar la participacin en la formacin de Mster y Doctorado tanto en enseanza
presencial como on line.

d. Colaboracin en un programa de formacin de la enseanza de la lengua espaola a

travs del e-learning propuesto por la Universidad de Alcal de Henares y la
Universidad Central de Barcelona.
e. Continuar la colaboracin con la Universidad Politcnica de Cartagena en los
programas de formacin de formadores destinados a los profesores y post
doctorandos de las escuelas superiores de ingeniera, tecnologa y facultades de
ciencias de las universidades de Casablanca y Rabat.
f. Seguir trabajando en la creacin de los departamentos de Espaol de Marrakech y
Beni Mellal.
g. Organizar encuentros temticos con investigadores de los dos pases. Los prximos
encuentros sern sobre investigacin medio ambiental y patrimonio histrico comn.
16. Coordinacin de formacin organizada por la universidad de las Islas Baleares
para el Personal de administracin y servicios del rectorado.
Formacin quincenal siguiendo varias lneas de trabajo para el personal del rectorado de
la Universidad de Casablanca.
17. Actividades
Marruecos.

sobre lengua, cultura y civilizacin de Espaa. En los CERES de

A lo largo del curso se han organizado numerosas actividades en los CERES de los
Departamentos de Espaol de las universidades de Rabat y Casablanca. Para ello, se han
tenido en cuenta las propuestas realizadas por los estudiantes. Cine-frum, talleres,
conferencias, etc. Dichas actividades han sido realizadas por asesores de la Consejera y por
profesores del Instituto Espaol de Casablanca.

CENTROS DE RECURSOS Y ACTIVIDADES DE FORMACIN

II Jornadas de Espaol Lengua Extranjera en la Escuela Normal Superior de Rabat

La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos, junto con la Escuela
Normal Superior de Rabat, organizaron los das 11 y 12 de enero de 2015, en la sede de la
misma, las II Jornadas de Espaol Lengua Extranjera en Rabat, dirigidas a estudiantes de
Licenciatura y Mster del Departamento de Filologa Hispnica.
La inauguracin de las Jornadas estuvo a cargo del Director de la Escuela Normal Superior
de Rabat, de la Coordinadora del Mster de Espaol de lENS y de la Asesora del Comit
Directivo Conjunto Universitario de Espaa y Marruecos.
Durante los dos das se desarrollaron diversos talleres y conferencias que fueron impartidos
por los Asesores Tcnicos de la Consejera de Educacin. La ponente Isabel Paradinas de Dios
present dos talleres: Cmo trabajar la comprensin oral y escrita en la clase de ELE y El uso
del blog en clase: la expresin escrita;
Salvador Rodrguez Martn realiz el taller
Herramientas y recursos TIC el aula de ELE. Por otra parte, tambin se impartieron dos
conferencias a cargo de Ana Mara Castaeda Becerra: Picasso, Mir y Dal y El proceso de
transicin a la democracia y la Constitucin de 1978. Los gobiernos democrticos en Espaa
desde 1979 hasta 2004.
Los asistentes a dichas Jornadas mostraron un gran inters y participaron activamente en
cada una de las actividades propuestas. Durante la segunda quincena de abril se realizarn dos
da ms de formacin.

I Jornadas de Espaol Lengua Extranjera e inauguracin del Centro de Recursos del

Espaol en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Abdelmalek
Essaadi de Tetun
La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa y el Departamento de Espaol de la
Facultad de Letras y Ciencias
Humanas
de
la
Universidad
Abdelmalek Essaadi de Tetun, han
organizado las I Jornadas de ELE
en
dicha ciudad
que se han
desarrollado durante los das 19 y 20
de noviembre de 2014 en el Saln de
Conferencias de la Facultad de Letras
de la Universidad Abdelmalek Essaadi
de
Tetun.

10

Las Jornadas estaban dirigidas a estudiantes de Licenciatura, Mster y Doctorado del

Departamento de Espaol y a profesores de espaol de la zona.
El mircoles 19 de noviembre a las 15.00 horas tuvo lugar la inauguracin a cargo de Mr.
Said Zemmouri, Decano de la Facultad de Letras de la Universidad Abdelmalek Essaadi de
Tetun, don Miguel Zurita Becerril, Consejero de Educacin de la Embajada de Espaa en
Marruecos, Mr. Houdaifa Meziane, Rector de la Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetun y el
Excmo. Sr. don Francisco Ochoa de Onza Vidal, Cnsul General de Espaa en Tetun.
El acto inaugural cont con una conferencia de don Alberto Gmez Font sobre El espaol
en los medios de comunicacin. A continuacin se procedi a la inauguracin del Centro de
Recursos del Espaol (CERE) ubicado en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la
Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetun, que culmin con una recepcin.
A lo largo del da siguiente se desarrollaron cuatro intervenciones a cargo de tres asesoras
de la Consejera de Educacin de Rabat. En primer lugar, Rosario Nolla ofreci un Taller de
expresin oral, donde todos los asistentes tuvieron ocasin de participar; a continuacin,
Consuelo Jimnez de Cisneros present la ponencia Didctica del espaol ayer y hoy, seguida
de coloquio; por la tarde, Isabel Paradinas explic El uso del blog en el aula: la expresin
escrita, incluyendo propuestas prcticas; finalmente, Consuelo Jimnez de Cisneros dio una
conferencia titulada Platero cumple cien aos. (Homenaje a Platero y yo en su centenario).
A la Jornada asistieron, adems de estudiantes, profesores del Departamento de Espaol de
la Universidad de Tetun y
Directivos que quisieron mostrar su
apoyo a la misma con su presencia
y participacin.
La Jornada concluy con la
entrega de certificados a los
asistentes, quienes mostraron su
satisfaccin
por
todas
las
actividades y expresaron sus
deseos de que estas Jornadas
didcticas tengan continuidad.
Jornadas de formacin de Espaol Lengua Extranjera en Marraquech
La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa y la Academia Regional de
Educacin y de Formacin de Marraquech con la colaboracin del Instituto Cervantes de dicha
ciudad han organizado unas jornadas de ELE que se han desarrollado durante los das 17, 18
y 19 de febrero de 2015 en el Centro de Formacin del Profesorado de la regin de Marraquech.
Las Jornadas estaban dirigidas a los profesores marroques que imparten Lengua Espaola en
los colegios e institutos de dicha regin.

11

Despus de la inauguracin de las Jornadas a cargo del Director de la Academia Regional

de Educacin de Marrakech y de la Asesora del Comit directivo conjunto universitario de
Espaa y Marruecos, se desarrollaron dos actividades, una ponencia a cargo de Don Csar Luis
Dez Plaza, Jefe de Estudios del
Instituto Cervantes de Marraquech,
titulada La Ortografa en el mundo del
Espaol Lengua Extranjera y la
conferencia El proceso de transicin a
la democracia en Espaa. Los
gobiernos democrticos desde 1979
hasta 2004 por Doa Ana M.
Castaeda Becerra, Asesora Tcnica
de la Consejera de Educacin.
La Jornada del jueves estuvo
compuesta por dos talleres a cargo de
Doa Consuelo Jimnez de Cisneros,
Asesora Tcnica de la Consejera de
Educacin): El teatro en el aula de ELE y Explotacin didctica de canciones en el aula de
ELE.

En el ltimo da, Don Octavio Sainz, profesor de Tecnologa del Instituto Espaol Juan
Ramn Jimnez de Casablanca, desarroll el taller Las herramientas colaborativas Google en
el aula de ELE, y para finalizar Doa Consuelo Jimnez de Cisneros imparti la conferencia El
espaol: lengua internacional.
El acto de clausura fue presidido por el Consejero de Educacin de la Embajada de Espaa
en Marruecos, D. Miguel Zurita Becerril, el Director de la Academia de Educacin y Formacin
de Marraquech, el Sr. Ahmed Benzzi, y D. Yolanda Soler Ons, Directora del Instituto Cervantes
de Marraquech. A dicha clausura asistieron, adems de los profesores, los presidentes de las
Asociaciones de Madres y Padres de alumnos de la regin, el presidente de la Federacin de
dichas asociaciones, as como varios directores de centros educativos de enseanza secundaria
de la ciudad.
La Jornadas concluyeron con la entrega de certificados a los asistentes, quienes mostraron
su satisfaccin por todas las actividades y expresaron sus deseos de que estas Jornadas
didcticas tengan continuidad en el futuro.
II Jornadas de Espaol Lengua Extranjera en la Facultad de Letras y Ciencias
Humanas de la Universidad Hassan II de Casablanca
La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos y la Facultad de
Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Hassan II de Casablanca organizaron en el
Anfiteatro Driss Charaibi de la citada Facultad, los das 17 y 18 de diciembre de 2014, las II
Jornadas de Espaol Lengua Extranjera, dirigidas a estudiantes de Licenciatura, Mster y
Doctorado del Departamento de Espaol, as como a profesores de espaol en centros
educativos marroques.
12

Durante la primera jornada, se celebr la inauguracin oficial a cargo de Mourad Mawhoub,

Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Casablanca,
Abdellatif Braksa, Director del Departamento de Espaol de la Facultad de Letras y Ciencias
Humanas y Rosario Nolla Als, Asesora del Comit Directivo Conjunto Universitario de Espaa y
Marruecos.
La conferencia inaugural estuvo a cargo de Doa Consuelo Jimnez de Cisneros y Baudin,
Asesora Tcnica de la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos, con
el ttulo Relacin entre literatura y medios de comunicacin. Posteriormente, la misma asesora
realiz una ponencia-taller sobre Platero y yo de Juan Ramn Jimnez en el centenario de su
publicacin. Finaliz la jornada con la ponencia Ftbol, ELE y valores a cargo de Don Carlos
Barbchano, Asesor Tcnico de la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en
Marruecos.
La siguiente jornada se inici con una ponencia-Taller sobre Maria Zambrano, Juan Ramn
Jimnez y Jos Lezama Lima a cargo de Don Carlos Barbchano, y continu con otra
ponencia/taller sobre Las herramientas colaborativas de Google en el aula de ELE realizada
por Don Octavio Sez, profesor de Tecnologa en el Instituto Juan Ramn Jimnez de
Casablanca.
Finalmente, se procedi a la clausura de las Jornadas y entrega de certificados a los
asistentes.

II Jornadas de Espaol Lengua Extranjera en la Facultad de Letras y Ciencias

Humanas de Rabat
La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos y el Departamento de
Espaol de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Mohamed V de Rabat,
con la colaboracin del Instituto Cervantes de Rabat, organizaron el 10 de marzo de 2015 en la
citada Facultad (Anexo), las II Jornadas de Espaol Lengua Extranjera para estudiantes del
Departamento de Espaol de dicha Universidad.
La inauguracin de las
Jornadas corri a cargo de Don
Abdelmouneim Bounou, director
del
Departamento,
Don
Mustapha Ouzir, coordinador
pedaggico del mismo y de
Doa Rosario Nolla Als,
Asesora del Comit Directivo
Conjunto
Universitario
de
Espaa y Marruecos.
Se
desarrollaron
dos
Ponencia-Taller: una a cargo
de la Asesora Tcnica de la
Consejera de Educacin, Doa
13

Consuelo Jimnez de Cisneros y Baudn: El teatro en el aula de ELE y otra impartida por Doa
Ester Rabasco Macas profesora del Instituto Cervantes de Rabat, titulada De la mano del texto
literario. Se complet la Jornada con dos conferencias:
La poesa femenina en
Latinoamrica de Consuelo Jimnez de Cisneros y Baudin, y El arte Hispanomusulmn por
la Asesora Tcnica de la citada Consejera Ana M Castaeda Becerra.
La participacin del alumnado fue muy numerosa, contando con la presencia de un centenar
de estudiantes, que se implicaron activamente en cada de las actividades desarrolladas.
Finalmente se clausuraron las Jornadas, que tendrn su continuacin durante la segunda
quincena del mes de abril.

Jornadas de formacin para profesores de Espaol Lengua Extranjera en Agadir

La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Rabat y la Academia Regional
de Educacin y de Formacin de la Regin de Souss Massa Draa, han organizado los das 15 y
16 de mayo de 2015 unas Jornadas de formacin para profesores de espaol en el nivel de
Enseanza Secundaria en los Institutos de la Regin de Souss Massa Draa, en el Centro de
Formacin del Profesorado en Agadir.
La inauguracin oficial estuvo a cargo del Director del rea Pedaggica en la Academia
Regional de Educacin y Formacin de la Regin de Souss Massa Draa, del Inspector de
espaol de la Delegacin de Ait Melloul-Inezgan y de una asesora de la Consejera de
Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos. En la primera jornada se celebraron varios
talleres: El teatro, un recurso
didctico en el aula de ELE a cargo
de dos asesoras de la Consejera de
Educacin y El cine en la clase de
ELE, por el asesor tcnico de dicha
Consejera de Educacin en Agadir
y un profesor de espaol del Instituto
Almajd de Agadir. En la siguiente
jornada se impartieron los talleres: El
enfoque por tareas seguido por
Estrategias
para
trabajar
la
expresin oral en la clase de ELE.
Por ltimo, se clausur las Jornadas
y se entregaron los certificados a
los participantes.

14

Jornadas de formacin de Espaol Lengua Extranjera en Casablanca

La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Rabat y la Academia Regional
de Educacin y de Formacin de Casablanca con la colaboracin del Instituto Cervantes de
Casablanca, han organizado los das 26 y 27 de marzo de 2015, en el Centro de Formacin del
Profesorado las Jornadas de Formacin de
Espaol Lengua Extranjera para profesores de
espaol en la Enseanza Secundaria pblica en
Marruecos.
Las Jornadas se iniciaron con la inauguracin
oficial por parte
de Don Lahcen Belkacim,
inspector jefe de espaol de la Academia
Regional de Casablanca y de Doa Rosario Nolla
Als, asesora de la Consejera de Educacin de
la Embajada de Espaa en Rabat. A continuacin
Doa Consuelo Jimnez de Cisneros, Asesora
Tcnica de la Consejera de Educacin, realiz la ponencia Para una enseanza emocional del
espaol. Posteriormente, Don Fabio Aguado, profesor del Instituto Cervantes de Casablanca
expuso la conferencia AVE y nuevas tecnologas. La jornada concluy con el Taller El teatro
en la clase de ELE a cargo de la ponente Doa Consuelo Jimnez de Cisneros y Baudin.
Al da siguiente se desarroll el Taller titulado Recursos y herramientas TIC en el aula de
ELE, realizado en dos partes por el ponente Don Salvador Rodrguez Martn, Asesor Tcnico
de la Consejera de Educacin, seguido de la conferencia La transicin poltica en Espaa. De
la dictadura a la democracia efectuada por Doa Ana Castaeda Becerra, Asesora Tcnica de
la Consejera de Educacin. Las Jornadas fueron valoradas muy positivamente por todos los
asistentes.
I Jornada de formacin para profesores de Espaol Lengua Extranjera en la regin de
Tadla-Azilal
La Consejera de Educacin de
la Embajada de Espaa en
Marruecos, ha organizado el da 24
de abril de 2015 en el Centro de
Formacin del Profesorado de Beni
Mellal, la I Jornada de formacin
para profesores de espaol en
centros docentes marroques de la
regin
de
Tadla-Azilal.
La
inauguracin de la jornada de
formacin corri a cargo de Don
Abdelmoumen Talib, director de la
Academia Regional de Educacin y
de Formacin de la regin de Tadla15

Azilal y representando al Sr. Don Miguel Zurita Becerril, Consejero de Educacin, Doa Rosario
Nolla Als, asesora.
A continuacin los profesores participantes asistieron a los siguientes talleres: Cmo
trabajar la expresin escrita en una clase de ELE impartido por la asesora tcnica Consuelo
Jimnez de Cisneros y Baudin; Estrategias para trabajar la expresin oral en una clase de
ELE a cargo de la asesora Rosario Nolla Als y El teatro, un recurso pedaggico en la clase
de ELE presentado por ambas asesoras.
En la sesin de tarde hubo una conferencia, seguida de un animado coloquio sobre El
espaol: lengua de futuro, pronunciada por Doa Consuelo Jimnez de Cisneros. A la misma
asistieron los presidentes de las Asociaciones de Padres de la zona, los directores de los
Institutos de Educacin Secundaria, as como los orientadores escolares de dichos centros.

Formacin del profesorado de rabe en los centros espaoles de Marruecos

Durante el ltimo fin de semana de enero y dos fines de semana del mes de febrero se
desarrollaron en diferentes sedes de Marruecos el curso-taller Enfoque didctico y herramientas
para la elaboracin de unidades didcticas de rabe, destinado a los profesores de rabe de
los centros espaoles dependientes de la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa
en Marruecos.
El curso-taller, organizado por esta
Consejera de Educacin, tena como objetivo
general familiarizar al profesorado de rabe con
la metodologa que generalmente se sigue en el
sistema educativo espaol para la enseanza
de lenguas extranjeras y, como objetivo
especfico, ampliar las competencias docentes
a travs de la adquisicin de estrategias de aula
segn las exigencias de los currculos de
enseanza de lenguas contenidos en el Marco Comn Europeo de Referencia y proporcionarles
las herramientas necesarias para ello a travs de un conocimiento mnimo de las TIC. De esta
manera, el curso fue prcticamente encaminado
a que el profesorado pudiera, a travs de las
nuevas tecnologas y del conocimiento de ese
nuevo enfoque de enseanza de lenguas segn
el MCER, elaborar el material idneo para el
alumnado.
Se espera, asimismo, que con el conocimiento
de tales medios tecnolgicos por parte del
profesorado se pueda optimizar el proceso de enseanza-aprendizaje en el aula de rabe.

16

Los talleres se celebraron en las siguientes sedes y con la siguiente distribucin de asistentes:
1. 30 y 31 de enero de 2015, en la sede del IEES Severo Ochoa (Tnger), con una
participacin de 24 profesores: los 10 de los centros Jacinto Benavente, El Pilar y Juan de la
Cierva de Tetun; los 4 del C. E. Luis Vives de Larache, y los 10 del C. E. Ramn y Cajal y del
IEES Severo Ochoa de Tnger.
2. 13 y 14 de febrero, en la sede del IEES Lope de Vega (Nador), en la que asistieron 8
profesores: 4 del propio Lope de Vega, y los 4 del C. E. Melchor de Jovellanos de Alhucemas;
3. 20 y 21 de febrero, en la sede del Colegio Espaol de Rabat, con la asistencia de 14
profesores: 9 del IEES Juan Ramn Jimnez de Casablanca, y 5 del Colegio Espaol de Rabat.

Se desarrollaron en 4 mdulos de 15 horas en total repartidos en 6 sesiones entre viernes y

sbado de la siguiente manera:
1. Mdulo Enfoque didctico de la enseanza de las lenguas extranjeras, impartido en
dos sesiones, viernes maana y tarde, por Isabel Paradinas de Dios, asesora tcnica de la
Consejera de Educacin en Marruecos.
2. Mdulo Taller Herramientas TIC/TAC para la enseanza de las lenguas extranjeras,
impartido igualmente en dos sesiones, viernes tarde y sbado maana, por Salvador Rodrguez
Martn, asesor tcnico de esta Consejera.
3. Elaboracin de unidades didcticas para la clase de rabe como lengua
extranjera, mdulo taller enfocado de forma prctica para la mejora del material didctico de
rabe, impartido por Antonio Rodrguez Figueroa, asesor tcnico de la Consejera.
4. Evaluacin significativa de las destrezas adquiridas en la clase de lengua
extranjera, mdulo prctico sobre la evaluacin de las diferentes destrezas que refleja el
MCER, impartido por Antonio Rodrguez Figueroa.

Colaboracin en el Mster de Literatura Hispanoamericana de la Universidad Hassan II

de Casablanca
Por primera vez la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos, junto
con la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Hassn II de Casablanca y el
Departamento de Espaol de la
Universidad
Central
de
Barcelona han organizado de
forma tripartita, un seminario
anual de 60 horas en el Mster
de Literatura Hispanoamericana.
La coordinacin corri a cargo
de la asesora de la citada
Consejera Doa Rosario Nolla
Als y la profesora Doa Rajaa
17

Dakir de la Universidad de Casablanca. Por parte de la Consejera intervino la asesora tcnica

Doa Consuelo Jimnez de Cisneros con una serie de propuestas de anlisis literario y
explotacin didctica de la novela Un mundo para Julius, de Alfredo Bryce Echenique, que
desarroll durante 15 horas
distribuidas en 5 sesiones de 3
horas cada una, a lo largo de
los meses de febrero a abril.
Por parte de la Universidad de
Barcelona
intervino
la
profesora
Blanca
Ripoll
durante el mes de mayo. Las
clases solan alargarse debido
al inters y participacin de los
estudiantes.

Curso de Literatura Hispanoamericana en la Escuela Normal Superior de la Universidad

de Rabat
La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos ha organizado un
Curso de Literatura Hispanoamericana en la Escuela Normal Superior de la Universidad
Mohamed V de Rabat,
que se ha desarrollado
entre los das 4 al 8 de
mayo del 2015. El curso
intensivo
ha
sido
impartido por la asesora
tcnica
de
dicha
Consejera
Doa
Consuelo Jimnez de
Cisneros y Baudin, y ha
contado
con
la
participacin
de
50
alumnos, alternando lecciones tericas con talleres prcticos y aplicaciones didcticas. El
resultado ha sido muy satisfactorio por parte del alumnado, que recibieron a la finalizacin del
mismo un diploma de asistencia.

Colaboracin con la Universidad Hassan II de Casablanca

En el marco de los acuerdos de colaboracin establecidos entre la Consejera de Educacin
de la Embajada de Espaa en Marruecos y las Universidades marroques que cuentan con
Departamentos de Espaol, se han organizado diversas actividades de participacin en el
mbito de la didctica del espaol y la lengua y cultura espaolas, a cargo de la asesora tcnica
18

de la citada Consejera. Con la Universidad Hassan II de Casablanca se han establecido una

serie de intervenciones acadmicas y culturales a lo largo del curso acadmico 2014-2015.
Colaboracin en el programa de doctorado de Filologa Espaola en torno a los diferentes
aspectos relativos a la interculturalidad entre
produccin literaria y especificidad socio-cultural,
sobre el tema Elementos rabes en la narrativa
de Jorge Luis Borges y Gabriel Garca Mrquez
impartido por la asesora Consuelo Jimnez de
Cisneros.

Colaboracin en el programa de mster

de Filologa Espaola. Dentro de las
contribuciones previstas en el convenio marco
de cooperacin entre la Consejera de
Educacin y la Universidad Hassan II de Casablanca, se firm un acuerdo entre el
Departamento de Hispnicas de la Universidad Central de Barcelona, la asesora tcnica de la
Consejera de Educacin y el Departamento de Espaol de la Facultad de Letras y Ciencias
Humanas de la Universidad de Casablanca en el que las dos primeras instituciones se
comprometan para participar en el mster de Narrativa
hispanoamericana, que fue
representada por la catedrtica del Departamento de Lengua y Literatura espaola Doa Blanca
Ripoll. Por parte de la Consejera de Educacin, la asesora Consuelo Jimnez de Cisneros se
encarg de disertar sobre diversos aspectos de la narrativa de Alfredo Bryce Echenique. El
Departamento de Espaol de Casablanca fue representado por la coordinadora del Mster de
Literaturas hispnicas y latinoamericanas, Rajaa Dakir. Estas sesiones se realizaron durante el
segundo semestre del presente ao universitario contando con la participacin activa de los
estudiantes.
Durante el primer trimestre del presente curso, se organizaron unas Jornadas de
Formacin de espaol ELE destinadas a los estudiantes de Licenciatura de dicha Facultad. Las
mismas contaron con una serie de talleres de carcter didctico y metodolgico, as como unas
ponencias sobre literatura y civilizacin hispnicas. Este programa se organiza con una
periodicidad anual y cuenta con una gran afluencia de estudiantes.

Colaboracin en las III Jornadas de formacin ELE del Instituto Cervantes de Tnger
El Instituto Cervantes de Tnger ha organizado las III Jornadas de Formacin ELE para
profesores de Espaol Lengua Extranjera,
durante los das 5 y 6 de junio de 2015,
con la colaboracin de la Consejera de
Educacin de la Embajada de Espaa en
Rabat, a travs de la asesora tcnica. En
la ponencia Toma la palabra. Propuestas
para dinamizar el aprendizaje del
vocabulario, impartida por la asesora
19

Consuelo Jimnez de Cisneros, se reflexion sobre cul es el lxico que queremos transmitir y
se ofrecieron algunas estrategias para ensearlo mediante ejercicios ldicos y participativos
diseados para motivar al estudiante, que es el verdadero artfice de su aprendizaje, y facilitarle
la comprensin y uso del lxico
necesario para su comunicacin.
En la ponencia Cmo trabajar la
comprensin auditiva, impartida
por la asesora Isabel Paradinas,
se disert sobre la tarea de
ensear a escuchar; como
receptores, no solo entendemos
las palabras, tambin sabemos
interpretar otros factores que
configuran el mensaje en s, por
lo que, en este caso, los
profesores de una lengua extranjera, tienen que ayudar a sus alumnos a saber escuchar para
entender el mensaje. De ah que sea muy importante conocer el contexto, la situacin, saber lo
que ya se ha dicho sobre algo, y lo ms importante, predecir, comprobar si nuestras
predicciones se corresponden con lo que realmente omos. En esta ponencia se trabaj una
actividad de comprensin oral que sirvi de ejemplo a lo que se ha dicho en el prrafo anterior

20

ACTIVIDADES DE PROMOCIN DE LA LENGUA Y CULTURA ESPAOLA

Talleres de cine y literatura en el Departamento de Espaol de la Facultad Ibn Zohr de
Agadir
Dentro del acuerdo de colaboracin entre la Consejera de Educacin y la Universidad Ibn
Zohr se han desarrollado dos talleres con los estudiantes del ltimo curso del grado, impartidos
por el asesor tcnico en Agadir y centrados en las relaciones entre la literatura espaola y el
cine: el primero dedicado a la novela y la poesa (noviembre y diciembre de 2014) y el segundo
al teatro y la narrativa corta (marzo, abril y mayo de 2015), abarcando un total de 20 horas
lectivas y cuatro proyecciones cinematogrficas con sus correspondientes presentaciones y
coloquios: Los
santos
inocentes, de
Mario Camus,
adaptacin de
la
novela
homnima de
Miguel Delibes;
El espritu de la colmena, de Vctor Erice, ejemplo cannico de cine potico; Bodas de sangre,
de Carlos Saura, basada en el ballet de Antonio Gades inspirado a su vez en la tragedia
lorquiana, y, por ltimo, La lengua de las mariposas, adaptacin de tres relatos de Manuel Rivas.
Las sesiones, impartidas por el asesor Carlos Barbachano, han tenido lugar en la nueva
Extensin ELE, fruto del citado acuerdo, que ha comenzado a funcionar este curso en el seno
del Departamento de espaol.

Homenaje a Gabriel Garca Mrquez en la Universidad de Casablanca

La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Rabat, ha participado en el
Homenaje a Gabriel Garca Mrquez, con motivo del primer aniversario del fallecimiento del
Premio Nobel colombiano. La actividad ha sido organizada por la Facultad de Letras y Ciencias
Humanas Ain Chock de la Universidad Hassan II en Casablanca y el Laboratorio de
Investigacin sobre Marruecos y el Mundo Ibrico e Ibeoramericano, y se ha celebrado el 16 de
abril de 2015 en el Anfiteatro Chouaib Doukkali. Se contribuy al homenaje con la ponencia
Elementos rabes en la narrativa de Gabriel Garca Mrquez a cargo de la asesora tcnica de
esta Consejera Doa Consuelo Jimnez de Cisneros y Baudin. Las ponencias versaron sobre
distintos aspectos de la produccin literaria de dicho escritor; especialmente relevantes fueron
las que trataban de la imagen del mundo musulmn en general, y de los emigrantes rabes en
particular en algunas de sus novelas ms significativas como, por ejemplo en Crnica de una
muerte anunciada y Cien aos de soledad. La participacin fue muy numerosa y el coloquio
result muy fructfero e interesante.

21

Mesa redonda con la participacin (de izquierda a derecha) de: profesor Hassan Boutakka,
asesora Consuelo Jimnez de Cisneros, profesor Rachid Boussad (moderador), profesora Mara
Rodrguez y profesor Rachid Azhar.
Ciclo de cine e Historia Contempornea en la Universidad de Casablanca
Organizado por la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos, se ha
organizado en el Instituto Espaol Juan Ramn Jimnez de Casablanca, el Ciclo de Cine e
Historia Contempornea espaola a cargo de la asesora tcnica Ana Mara Castaeda Becerra,
el da 14 de abril de 2015, para alumnos de licenciatura de Filologa espaola de la Facultad de
Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Hassan II de Casablanca, con la proyeccin de la
pelcula La lengua de las mariposas. A continuacin hubo un animado coloquio sobre los
aspectos ms relevantes a nivel histrico tratados en la misma. Posteriormente, los alumnos
procedieron a la realizacin de un taller escrito, en el que abordaron diferentes aspectos
relacionados con la sociedad, la educacin, literatura, etc.
Previamente han visitado la Biblioteca del Centro, la emisora de radio, y se ha realizado una
reunin a la que asisten la Directora del Instituto, la asesora de la Consejera de Educacin, y el
director del Departamento de Espaol de la citada Universidad, con el fin de estudiar las
modalidades de cooperacin para que los alumnos puedan hacer prcticas en el Instituto
Espaol.

Da del Espaol en Ifrn

Organizado por la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos y el
Club Espaol de la Universidad Al Khawayn de Ifrn, en colaboracin con el Instituto Cervantes
de Fez y el Hotel Barcel de Fez, se ha celebrado en esta ciudad el da 29 de abril de 2015 El
da del Espaol. Los participantes pudieron acceder a diversos talleres: un taller de cocina
espaola, donde se les mostr a los asistentes como se cocinan platos tpicos de Espaa, otro
taller denominado Espaa hoy, en el que los estudiantes a travs de diferentes juegos
pudieron repasar sus conocimientos, con preguntas sencillas, sobre aspectos de la actualidad
22

como deporte, cultura, msica, etc.; y varios taller de carcter lingstico desde un nivel cero en
lengua espaola para principiantes, otro para los estudiantes que ya tienen conocimientos de
dicha lengua pues reciben docencia
en la Universidad, y un ltimo sobre
frases y expresiones bsicas que hay
que conocer cuando uno viaja por
primera vez a Espaa. Se complet el
itinerario con
una exposicin de
carteles sobre Monumentos y
paisajes de Espaa.
Posteriormente tuvo lugar el acto
de apertura a cargo del Vicerrector de
Asuntos Acadmicos y el Vicerrector
de Relaciones internacionales de la
Universidad Al Khawayn de Ifrn y del
Embajador de Espaa en Marruecos,
en presencia del Don Miguel Zurita Becerril Consejero de Educacin y de Don Javier Galvn
coordinador de los Institutos Cervantes de Marruecos. A continuacin el Excmo. Sr. D. Jos de
Carvajal Salido,
Embajador de
Espaa en Marruecos, pronunci una
conferencia sobre Las relaciones
entre Espaa y Marruecos: pasado,
presente y futuro, seguida de un
animado coloquio con los estudiantes.
Despus tuvo lugar una mesa redonda
sobre las relaciones econmicas y
comerciales entre ambos pases; a la
misma
asistieron
Don
Jorge
Fernndez consejero de Agricultura,
Alimentacin y Medio Ambiente y Don
Andrs Martnez representante de la
Consejera de Economa y Comercio.
A la hora del almuerzo se sirvi un men
espaol a todos los estudiantes, as como una
degustacin de paella. Para finalizar, se ofreci
un concierto de msica espaola, un
espectculo de flamenco y msica de salsa, a
cargo de un grupo musical que ha viajado
desde Espaa para la ocasin.
Dicha actividad es un reflejo ms de las
buenas relaciones existentes entre los dos
pases, cuya cooperacin, especialmente a
nivel educativo y universitario, se ha
incrementado notablemente en los ltimos
23

tiempos. La Universidad de Al Khawayn de Ifrn ha manifestado su deseo de institucionalizar la

celebracin anual de El da del espaol, dado su inters y xito de asistencia.

I Encuentro de investigadores hispanistas de Espaa y Marruecos

La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos ha organizado junto al
Instituto de Estudios Hispano-Lusos de la Universidad Mohamed V de Rabat el I Encuentro de
investigadores hispanistas de Espaa y Marruecos, el da 26 de mayo de 2015 en la sede del
Instituto de Estudios Hispano-Lusos.
El objetivo de este Primer Encuentro
de Hispanistas de Espaa y Marruecos
es
reunir
a
responsables
e
investigadores universitarios de ambos
pases con el fin de realizar una reflexin
comn sobre las posibilidades de
desarrollo de la cooperacin en los
diferentes campos de los estudios hispnicos. A la misma asistieron destacadas personalidades
del mundo cultural y acadmico de ambos pases.
La sesin inaugural corri a cargo de Doa Aziza Bennani hispanista, ex ministra de Cultura
de Marruecos y presidenta del Crculo de Amistad marroqu-espaol-, y Don Jorge Sainz
Director General de Poltica Universitaria del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte de
Espaa-.
A continuacin se desarrollaron dos conferencias sobre Polticas universitarias y de
cooperacin de Espaa y Marruecos impartidas por Don Jorge Sainz y Don Bachir Kouhlani,
Director de la Cooperacin Internacional y del Partenariado del Ministerio de Enseanza
Superior, Investigacin y Formacin de Cuadros de Marruecos. Al finalizar ambas ponencias
tuvo lugar un animado debate. La sesin continu con la presentacin de las estructuras de
investigacin de las universidades de Espaa y Marruecos a travs de varios paneles. Las
instituciones representadas fueron, por parte espaola la Universidad Central de Barcelona, la
Universidad de Alcal de Henares, y por parte de Marruecos las siguientes Facultades de
Letras: Universidad Mohammed V de Rabat, Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez,
Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetun, Facultad de Letras Ain Chock y de Mohammedia de
la Universidad Hassan II de Casablanca, Universidad Ibnou Zohr de Agadir, Universidad Moulay
Ismail de Mekins, Universidad Mohammed I de Oujda, Escuela Superior Rey Fahd de
Traduccin de Tnger de la Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetun y el Instituto de Estudios
Hispano-Lusos de la Universidad Mohammed V de Rabat.
En la sesin de tarde, se desarrollaron las siguientes mesas temticas: Traduccin,
Lingstica y Literaturas hispnicas e Historia y Civilizaciones y Sociedades Hispnicas. Al
finalizar las mismas, los relatores de las mesas dieron lectura a los informes de las sesiones de
trabajo de toda la jornada.

24

Para concluir la jornada, se elaboraron las recomendaciones finales y futuras lneas de

actuacin y partenariado. Se clausur la jornada y se entregaron de los certificados de
participacin.

25

Foro del estudiante de la regin de Tadla-Azilal

El da 25 de abril de 2015 tuvo lugar un Forum del Estudiante destinado a los alumnos de
Secundaria de la regin de Tadla-Azilal; esta jornada fue inaugurada por el Gobernador Civil Walli- de la regin, as como de importantes representantes de la Delegacin Regional del
Ministerio de Educacin Nacional de Marruecos. Con dicho motivo, numerosos establecimientos
de Enseanza Superior, pblicos y privados, explicaron a los estudiantes las formaciones
dispensadas en los mismos. La Consejera de Educacin organiz un stand de presentacin, en
el que se expusieron los estudios superiores en Espaa, procedimientos para homologar y
convalidar los estudios de Bachillerato en Marruecos, la organizacin de la Formacin
Profesional de grado superior y tambin se explic las instrucciones para poder matricularse en
el examen de Selectividad para acceder a las Universidades espaolas. Se reparti numeroso
material informativo al respecto. Asimismo, se dio una charla a un centenar de estudiantes de
espaol en los Institutos de Secundaria de la regin, exponindoles las ventajas que conlleva el
aprendizaje de dicho idioma, y al final hubo un animado coloquio. La participacin fue masiva, y
los estudiantes demostraron mucho inters sobre los estudios universitarios en Espaa.
Jornada cultural del Departamento de Lengua y Literatura hispnicas de la Universidad
Hassan II de Casablanca
Dentro del marco de colaboracin de la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa
en Marruecos, con los Departamentos
de Lengua y Literatura Hispnicas, en
este caso de la Facultad de Letras y
Ciencias Humanas de la Universidad
Hassan II de Ain Chock en
Casablanca, han organizado una
Jornada Cultural en que la asesora
tcnica Ana Mara Castaeda Becerra,
ha impartido la conferencia Arte
Hispanomulmn a los estudiantes de
licenciatura, mster y doctorado,
adems de los miembros del equipo
pedaggico
del
Departamento.
Posteriormente se imparti el Taller
Las tertulias literarias dialgicas: una
estrategia de xito escolar a cargo de la profesora del Instituto Espaol Juan Ramn Jimnez
de Casablanca Doa Gloria Gimnez. Se trat del significado del aprendizaje dialgico, la
evolucin de la lectura tradicional a la lectura dialgica, las tertulias dialgicas como una de las
estrategias para lograr el xito escolar, su metodologa, etc. Posteriormente se organiz un
coloquio seguido de una prctica que el alumnado tuvo que realizar sobre textos de Federico
Garca Lorca. Los alumnos siguieron atentamente la exposicin, participaron muy activamente
en el coloquio y en la realizacin de la misma.

26

Colaboracin pedaggica y cultural con la Escuela Normal Superior de Tetun

La colaboracin de la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Marruecos con
la Escuela Normal Superior de Martil de la Universidad Abdelmalek Essadi de Tetun se ha
concretado durante el curso 2014/15 en programas destinados a la formacin de los futuros
profesores de espaol. Las actuaciones de sus asesores tcnicos han sido las siguientes:
Curso intensivo de literatura hispanoamericana, que se imparti durante las dos primeras
semanas de febrero de 2015 a dos grupos de estudiantes: uno, correspondiente a la licenciatura
LPQM (Licenciature Profesionelle de Qualification aux Mtiers de lEnsegnement en Langue et
Littrature Espagnoles) y el otro a la licenciatura FUE (Filire Universitaire en Langue et
Littrature Espagnoles), ambos a cargo de la asesora Consuelo Jimnez de Cisneros. Dicha
asesora imparti tambin
dos conferencias sobre
aspectos ms concretos de
la
literatura
hispanoamericana,
como
una extensin de los
cursos. La primera, Gabriel
Garca Mrquez y el mundo
rabe, se desarroll en el
Instituto
Cervantes
de
Tetun, presentada por la
bibliotecaria
de
dicha
institucin, Almudena Quintana, el jueves 5 de febrero. La segunda, Poesa femenina
latinoamericana: lirismo y reivindicacin, tuvo lugar en la Biblioteca Universitaria del Centro
Cultural Lerchundi de Martil el jueves, da 12, presentada por el Director del Centro Lerchundi,
Francisco Jimnez Maldonado.
Del 11 al 15 de mayo se llev a cabo una semana de formacin para estudiantes de
Licenciatura de espaol y Mster de la Escuela Normal Superior de Martil, a cargo del asesor de
Nuevas Tecnologas de la Consejera de Educacin en Rabat, Salvador Rodrguez, sobre Las
TIC en el aula de ELE. En la formacin se desarrollaron los siguientes temas: Las competencias
digitales en el aula, la propiedad intelectual y licencias de uso, las plataformas digitales y los
espacios de colaboracin, las herramientas de edicin de imagen, audio y video, la creacin de
material interactivo con Hot Potatoes y la actividad en el aula con Open Sankor.

27

ACTIVIDADES EN TNEZ
Club de lectura del Centro de Recursos Mara Moliner en el Instituto Superior de
Lenguas de Tnez
Durante el segundo cuatrimestre de 2015, se
constituy el primer Club de lectura del Centro de
Recursos Mara Moliner en el Instituto Superior de
Lenguas de Tnez (ISLT). La Asesora Tcnica de la
Consejera de Educacin en Tnez, Teresa Vicente,
eligi la novela de Eduardo Mendoza Sin noticias de
Gurb para el grupo de estudiantes de 2 y 3 curso
de grado que se inscribi en el club.
Esta actividad ha generado un Taller de escritura
creativa que se realizar durante el primer
cuatrimestre del curso acadmico 2015/16 con la
colaboracin de los profesores del ISLT. Bajo el
nombre de Con otros ojos, se analizarn textos de
escritores (reales o de ficcin) que tomaron la pluma
para presentar aspectos culturales de un pas que no
era el suyo, visto desde la perspectiva del otro
(recordemos que la novela Sin noticias de Gurb
presenta la peculiar y humorstica visin de un
extraterrestre acerca del gnero humano).
Dichos escritos servirn de inspiracin para que, en un segundo tiempo, los participantes se
pongan en la piel de un extranjero y produzcan sus propios textos -en diferentes formatos- a
travs de los cuales mostrarn, a su vez, la realidad de un pas de habla hispana que ellos elijan.
La Asesora Tcnica ha preparado, como material de apoyo, la unidad didctica Mrame bien...
para entenderme mejor (que recoge una seleccin de fragmentos literarios acompaados de
ejercicios de explotacin del texto y de
creatividad literaria). El cuadernillo se distribuir a
los estudiantes de ltimo curso que se inscriban
en esta actividad.

Conmemoraciones en Tnez durante el

curso 2014-2015
La Asesora Tcnica quiso sumarse a dos
celebraciones importantes: la conmemoracin del
cuarto centenario de la muerte de El Greco
(1541- 1614) y la del III Centenario La Real
Academia Espaola (RAE). Para ello, organiz
en el mes de diciembre la actividad Letras MUY
vivas y elabor dos unidades didcticas -El
Griego de Toledo y Palabras Mayores: el
diccionario de la RAE respectivamente.
28

Estas acciones se realizaron con el propsito de que

los profesores, alumnos y estudiantes de espaol
tunecinos conocieran, por un lado la obra del Greco y otro
la de la institucin que vela, junto a las 20 Academias de
Amrica,
por
la
lengua
espaola

29

Firma del Acuerdo de Colaboracin Educativa entre el Ministerio de Educacin, Cultura

y Deporte y el Instituto Superior de Tnez (Universidad de Cartago) para la promocin del
espaol
El Ministerio de Educacin, Cultura y
Deporte de Espaa, a travs de la Consejera
de Educacin en Marruecos y Tnez y el
Instituto Superior de Tnez (ISLT), conscientes
del importante papel que la lengua espaola
desempea en las relaciones bilaterales entre
ambos pases y de la necesidad de promover
su enseanza, han suscrito un Acuerdo de
Colaboracin para la ubicacin de un Centro
de Recursos de Espaol - que recibi el
nombre de Mara Moliner- en el Instituto Superior de Lenguas, uno de los centros universitarios
ms importantes del pas. El acuerdo se firm el 9 de marzo de 2015 en dicha Institucin.
Asistieron a la firma del mismo El embajador de Espaa en Tnez, Juan Lpez-Doriga, el
Consejero de Educacin en Marruecos y Tnez, Miguel Zurita Becerril, el director del ISLT,
Haffiane Ouannes, la directora del Instituto Cervantes, Luisa Fernanda Garrido, la jefa del
Departamento de Lenguas extranjeras del ISLT, Sana Lazrak y la asesora tcnica docente M
Teresa Vicente Vallejo.
El Instituto Cervantes de Tnez hizo entrega, durante el acto, de una donacin de libros que,
junto con el material bibliogrfico donado por la Consejera de Educacin, servirn de apoyo y
consulta a los estudiantes y profesores de espaol, que se benefician asimismo de las
actividades de dinamizacin organizadas por la Consejera de Educacin a lo largo del curso
acadmico junto con los profesores de espaol y la lectora del ISLT.

Homenaje a Mara Moliner en el Centro de Recursos de

Tnez
Adoptando el nombre de Mara Moliner, el Centro de
Recursos de Tnez ha querido rendir un justo y merecido
homenaje a la bibliotecaria y lexicgrafa que redact el
Diccionario de uso del espaol, obra de valor excepcional.
La Asesora Tcnica de Tnez, para contribuir a la difusin
y al conocimiento de la lexicgrafa y de su obra entre los
profesores y estudiantes tunecinos, ha elaborado la unidad
didctica Mara Moliner, la mujer que escribi un diccionario,
que pondr a disposicin de los usuarios del Centro de
Recursos.

30

II Promocin de Espaol Intensivo en la etapa Collge en Tnez

Durante el curso 2013/14, se puso en marcha, en el
Collge Pilote Ali Trad de Tnez, la modalidad de espaol
intensivo en los cursos de 8 y 9 de la etapa de Collge, con
la apertura de dos grupos de 25 alumnos. Este programa
educativo es un proyecto comn de los Ministerios de
Educacin de Tnez y de Espaa.
Se trata de un avance sin precedentes para el espaol en
el sistema educativo tunecino. Con esta accin se logra
adelantar cuatro cursos la introduccin de una lengua
extranjera que no sea el francs o el ingls en el currculo de
las enseanzas preuniversitarias de este pas. Hasta 2013,
no se poda iniciar el estudio del espaol -una lengua
optativa, junto con el alemn, italiano, ruso y turco- hasta el
penltimo curso de enseanza preuniversitaria (3curso de
Enseanza Secundaria en Tnez).
El experimento educativo contempla dos cursos acadmicos, con enseanzas intensivas, a
razn de 6 horas semanales de espaol. Los alumnos que se acogieron a esta modalidad de
espaol intensivo y que superen el selectivo examen de ingreso (obligatorio para acceder a los
collges y lyces pilotes, centros de excelencia acadmica) del prestigioso Lyce Bourguiba,
podran ingresar, en septiembre de 2015 en la primera Seccin Bilinge espaola de Tnez, de
cumplirse las condiciones requeridas para la implantacin de esta.
Por lo que respeta al Espaol Intensivo en la etapa de collge, durante la ltima semana de
junio tendrn lugar las Jornadas de Puertas Abiertas del collge pilote Ali Trad. La Consejera de
Educacin ser representada por su asesora tcnica que, junto con el consejero para las
Lenguas del Ministerio de Educacin tunecino (MET), el inspector de espaol, el profesor de
espaol y la directora del colegio constituirn la mesa informativa que atender las consultas y
realizar las preinscripciones. El MET ha elaborado, para la ocasin, un folleto informativo sobre
estas enseanzas y la Asesora Tcnica de Educacin el folleto Pourquoi apprendre lespagnol
para informar a los padres y alumnos tunecinos sobre la importancia y proyeccin de nuestra
lengua en el mundo.
Con los nuevos grupos de 8 curso en 2015/16 -que constituirn la II promocin de la
modalidad de Espaol Intensivo- se consolidarn estas nuevas enseanzas, una iniciativa a la
que desean sumarse en un futuro prximo, Italia, Alemana y Francia.

31

Letras MUY vivas en el Centro de Recursos Mara Moliner de Tnez

El Centro de recursos Mara Moliner de Tnez
organiz, durante el mes de diciembre de 2014, la
actividad de dinamizacin Letras MUY vivas,
inspirada en el proyecto Cmicos de la lengua
realizado por la RAE para celebrar el Tercer
Centenario de la Real Academia Espaola.
A lo largo de tres semanas, fueron presentados a
los estudiantes tunecinos del Instituto Superior de
Lenguas de Tnez tres escritores clsicos de la
Literatura espaola. Cada sesin comprenda la
lectura de un pasaje de una de las obras ms
significativas del autor as como una presentacin en
PowerPoint con los aspectos ms relevantes de su
produccin literaria. Los profesores del ISLT Domingo
Daz y Hela Guellouz expusieron la obra de Jos
Zorrilla y Benito Prez Galds, con la lectura de un
pasaje de Don Juan Tenorio y Misericordia
respectivamente. La Asesora Tcnica Teresa Vicente
eligi a Miguel Delibes y un fragmento de su novela
Cinco horas con Mario.

32

II Edicin del Da en Sousse: 13 de marzo de 2015

La fiesta del espaol de los institutos tunecinos se desarroll de nuevo este ao en la ciudad
de Sousse, con un derroche de entusiasmo y actividades: concursos de fotografa, pintura y
cultura para los alumnos de espaol, exposicin de pintura, espectculo con msica, canto y
baile hispano-tunecino, premios... Fue organizada, de forma conjunta, por la Asociacin
Tunecina de Profesores y
Estudiantes de Espaol
(ATPEE) y el Club de
Artes Plsticos Inspiracin
de
Sousse.
Las
Embajadas de Argentina,
Cuba,
Venezuela
y
Espaa
entregaron
premios a los ganadores
de los distintos concursos.
El evento tuvo lugar en el
teatro
municipal
de
Sousse y a l asistieron los embajadores y otros representantes de las instituciones citadas. La
Consejera de Educacin ofreci los premios destinados a los ganadores del concurso de cultura
hispnica y estuvo representada en el acto por la asesora tcnica docente de Tnez, Teresa
Vicente. La gran afluencia de pblico demostr, una vez ms, el creciente inters de los
tunecinos por la cultura hispnica y por la lengua espaola.

33

PARTICIPACIN EN OLIMPIADAS Y CONCURSOS

XVIII Edicin de la Olimpiada de Matemticas

Organizada por los Departamentos de Matemticas de los distintos Centros espaoles en
Marruecos, la Olimpiada del curso 2014/15 se celebr en Tnger el 14 de febrero en el IEES
Severo Ochoa, donde participaron los siete colegios
espaoles en este pas. Durante toda la maana del
sbado los alumnos de ESO desarrollaron dos tipos de
pruebas: la primera individual y la segunda en grupo. El
alumnado representante de cada centro realiz una
serie de pruebas que pusieron de manifiesto su
competencia en esta materia. Los primeros clasificados
en esta edicin fueron alumnos del IEES: Juan Ramn
Jimnez de Casablanca, IEES. Severo Ochoa de
Tnger y Colegio Espaol
de Rabat, mientras que en la prueba colectiva gan un grupo
formado por alumnos del IEES. Nuestra Seora del Pilar de
Tetun, IEES. Lope de Vega de Nador e IEES. Severo Ochoa
de Tnger. Cabe sealar que lo ms importante en estas

Olimpiadas es la convivencia entre los alumnos y el intercambio

de ideas y opiniones adems de ser un evento donde se
manifiestan los conocimientos y las habilidades personales de
cada alumno.

34

X Olimpiada de Biologa (VII Edicin para los Centros docentes espaoles en el

exterior)
La Olimpiada Espaola de Biologa para
alumnos de 2 de Bachillerato de los centros
docentes espaoles, est organizada
en
cuatro
fases:
autonmica,
nacional,

iberoamericana e internacional. La primera de ellas, la

denominada autonmica, es la que se corresponde con
esta convocatoria e incluye a todos los centros docentes
de titularidad del Estado espaol. Esta convocatoria se
abre a la participacin general de los centros de
titularidad del Estado espaol en el exterior fomentando,
de este modo, el inters de nuestros alumnos por los
temas relacionados con la misma y por las innovaciones
cientficas que da a da se producen en este campo. En
esta fase se han inscrito 24 alumnos representando a 11
centros espaoles del exterior situados en Marruecos, Italia, Inglaterra, Portugal y Colombia. Los
dos primeros clasificados participaron en la fase nacional que tuvo lugar en Len en el mes de
marzo, donde hubo pruebas tericas, pruebas prcticas, conferencias, reuniones y talleres en la
Facultad de Ciencias Biolgicas y Ambientales de la Universidad de Len.

35

Participacin en la XXVI Edicin de la Olimpiada Espaola de Fsica

En la Olimpiada Espaola de Fsica participan estudiantes matriculados en 1 o 2 de
Bachillerato o en el ltimo curso de Formacin Profesional de 2 grado. Su objetivo es estimular
el desarrollo de contactos nacionales e
internacionales en el campo de la enseanza de la
Fsica a nivel preuniversitario, en reconocimiento de
la importancia creciente de la Fsica en todos los
aspectos de la Ciencia y la Tecnologa y en la
formacin integral de los jvenes. Como normal
general, se realizan pruebas tericas, consistentes
en la resolucin de problemas y pruebas prcticas,
consistentes en la realizacin de experiencias de
laboratorio, con una instrumentacin adecuada al
nivel del Bachillerato.
El 20 de febrero de 2015 se ha celebrado la
prueba de la fase local, organizada por la
Universidad de Granada, de la XXVI edicin de la Olimpiada Espaola de Fsica en los Centros
educativos espaoles en Marruecos, donde participaron los 7 centros, con un total de 19
alumnos presentados. El primer clasificado fue el alumno Ilias Tanouti del Instituto Espaol
"Severo Ochoa" de Tnger, que represent a estos Centros en la fase nacional de la citada
olimpiada, que tuvo lugar entre los das 10 al 13 de abril en la Facultad de Ciencias Fsicas de la
Universidad Complutense de Madrid.

36

XVI Encuentros de Teatro en los Centros Docentes Espaoles en Marruecos

Los encuentros de teatro espaol en los centros docentes
espaoles se llevan a cabo en primavera, coincidiendo, en las
ciudades de Tnger y Tetun, con las actividades
programadas para el Abril Cultural, con el apoyo y la
coordinacin de la Consejera de Educacin de la Embajada
de Espaa en Marruecos.
Cada centro prepara una obra de teatro con sus alumnos
cumpliendo ciertos requisitos, como que la duracin no ha de
exceder de una hora, el autor ha de ser espaol (con la obra
escrita en espaol) y se ha de procurar la mxima participacin
de los alumnos. El pas se divide en tres zonas, de modo que
Alhucemas y Nador se visitan mutuamente con sus obras
respectivas y lo mismo hacen, en sus regiones
correspondientes, Larache, Tnger y Tetun por un lado y
Rabat y Casablanca por otro. Las obras premiadas en los
ciclos de Primaria y Secundaria se representan en el centro
que ha obtenido el premio el ao anterior. Se conceden una
serie de reconocimientos a diversos aspectos de la labor
teatral (vestuario, msica, direccin, etc.) de modo que todos
los centros participantes obtienen alguno de estos
reconocimientos, estimulando as la participacin en los
eventos y agradeciendo el esfuerzo de los profesores y del
personal comprometido con estas actividades.
La jornada de clausura de
la decimosexta edicin del Teatro
Escolar en Espaol, tuvo lugar el
sbado da 6 de junio de 2015 en el
CE Ramn y Cajal y el IEES Severo
Ochoa de Tnger, donde se
entregaron los galardones, entre
otros, al mejor espectculo teatral de
Infantil y Primaria, que recay en la
obra El Parlamento de los animales

37

(Antonio Rodrguez Almodvar) del Colegio Espaol Jacinto Benavente de Tetun, y el de

Secundaria a Es la guerra! (Jos Luis Alonso de Santos) del Colegio Espaol de Rabat.
Concurso de Filosofa 2015
Con el fin de promover la lectura de filsofos
espaoles y la reflexin entre el alumnado de los
centros de Titularidad del Estado Espaol en
Marruecos, el Departamento de Filosofa del
Instituto Espaol Juan Ramn Jimnez de
Casablanca convoc el concurso FILOSOFA
2015, en el que se premi el mejor trabajo original
inspirado en el artculo Emociones y razones de
Felix Ovejero , en el que podan participar el
alumnado de bachillerato del presente curso
acadmico de cualquier Centro de Titularidad del
Estado Espaol. El jurado estuvo formado por
profesores de los Departamentos de Filosofa del
Instituto Espaol Severo Ochoa de Tnger,
Colegio Espaol de Rabat e Instituto Espaol
Juan Ramn Jimnez de Casablanca, cuyo fallo
fue en el mes de abril. El premio recay en el
alumno SALIM KHAYAT del Colegio Espaol de Rabat por la disertacin titulada Emociones
irrazonables.

38

IX Encuentros Deportivos Intercentros espaoles en Marruecos

A propuesta de la Consejera de
Educacin de la Embajada de Espaa
en Marruecos, se ha celebrado el 30 de
mayo de 2015 en el Instituto Espaol
Juan Ramn Jimnez de Casablanca
los
IX
Encuentros
Deportivos
Intercentros espaoles en Marruecos.
Casi 500 deportistas y numerosos
visitantes pasaron por las instalaciones
en una larga jornada; casi doce horas
de
deporte
ininterrumpido
que
transcurrieron con normalidad gracias al
trabajo coordinado y entusiasta del equipo
directivo, profesores y el AMPA Nueva
Generacin. Estos encuentros renen, a
travs
del
deporte
al
alumnado
proveniente de los distintos institutos
espaoles, y da la oportunidad de realizar
una convivencia en que adems de los
partidos, se intercambian experiencias, se
realizan actividades culturales de ocio y
recreacin. Tras una jornada de
esfuerzos, victorias y satisfacciones por
haber dado los deportistas lo mejor de s mismos ha tenido lugar la ceremonia de entrega de
galardones que cont con la asistencia de una asesora de la Consejera de Educacin.

39