Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Leer Es Mi Cuento3 PDF
Leer Es Mi Cuento3 PDF
L ib erta
y O rd e n
ISBN: 978-958-9177-77-8
L ib erta
y O rd e n
ministra de cultura
editor
coordinadora editorial
diseador editorial
ilustrador de cubierta
ilustradores
comit editorial
Ivn Hernndez
Jenny Alexandra Rodrguez
Neftal Vanegas
Daniel Gmez
Rafael Yockteng
Daniel Gmez
Jorge Orlando Melo
Ivn Hernndez
Moiss Melo
ndice
La princesa y la alverja...........................4
Hans Christian Andersen
El cuento de Al el Persa......................6
De Las mil y una noches
El gallo de oro..................................................9
Alexander Pushkin
El gigante egosta...................................... 23
Oscar Wilde
La princesa y la alverja
Ilustrado por Rafael Yockteng e Traducido por Pedro Lama
4
Haba una vez un prncipe que quera encontrar una princesa, pero una
princesa de verdad. Viaj por todo el mundo buscando una, pero siempre algn
defecto les encontraba. Princesas haba muchas, pero a l le resultaba muy difcil
tener la absoluta certeza de que eran autnticas. Siempre haba algo en ellas que
no estaba del todo bien. Finalmente, el prncipe regres a su casa muy triste,
porque estaba desesperado por encontrar una princesa de verdad.
Una noche estall una terrible tormenta. Haba rayos y truenos, y la lluvia caa
a cntaros. Era realmente una noche espantosa.
En mitad de la tormenta, alguien llam a las puertas de la ciudad, y el viejo rey
orden que las puertas fueran abiertas.
Era una princesa quien estaba afuera, pero su aspecto era atroz debido a la
lluvia y la tormenta. El agua le corra por el pelo y las ropas, se le meta por la
punta de los zapatos y le sala por los tacones; pero ella deca que era una
princesa de verdad.
Bueno, bueno, ya lo veremos, pens la anciana Reina, pero no dijo nada.
Fue a un dormitorio, quit toda la ropa de la cama y puso una alverja en el fondo.
Luego, cogi veinte colchones y los puso sobre la alverja, y encima de estos puso
adems veinte edredones. Aqu era donde deba dormir la princesa. A la maana
siguiente le preguntaron cmo haba dormido.
Ay, muy mal dijo la princesa. Apenas pude pegar los ojos en toda la
noche. Slo Dios sabe qu haba en esa cama. Al parecer, estaba acostada sobre
algo duro, y amanec con el cuerpo lleno de cardenales. Ha sido verdaderamente
espantoso!
Todos supieron enseguida que se trataba de una princesa de verdad, pues
pudo sentir la alverja a pesar de veinte colchones y veinte edredones. Solo una
autntica princesa poda tener la piel tan delicada!
De modo que el prncipe la tom por esposa, seguro de que haba encontrado
a una princesa de verdad. La alverja fue llevada a un museo, donde todava puede
verse, si nadie se la ha robado.
Como veris esta s que es una
historia verdadera!
El cuento de Al el Persa
Ilustrado por Rafael Yockteng e Versin de Jorge Orlando Melo a partir de las traducciones
de V. Blasco Ibez, Ch. Joseph Mardrus y R. Burton
Una noche en que el califa Harun Al Rachid no poda dormir, le pidi a Yafar,
su visir, que buscara cmo entretenerlo. Yafar le dijo que tena un amigo llamado
Al el Persa, que se saba muchas historias sabrosas, capaces de borrar las penas y
calmar las inquietudes. Lo llamaron y le pidieron que contara un buen cuento, de
esos que quitan los pesares y adormilan a los insomnes.
Al el Persa contest: Oigo y obedezco; le contar una historia que no es de
odas, sino que me pas a m mismo.
Sabr Usted, Prncipe de los Creyentes, que hace aos decid irme de
Bagdad a recorrer el mundo, con un muchacho que cargaba mis cosas en una
liviana bolsa de cuero.
Un da, en una ciudad cuyo nombre no importa, estaba vendiendo y
comprando cosas, cuando un desvergonzado curdo vino hasta donde estbamos,
agarr mi bolsa y empez a gritar que era suya, con todo lo que tena, y que se la
habamos robado.
Yo le dije que estaba seguro de que era ma, porque la haba trado
desde Bagdad, pero el ladrn no quiso creerme y la
Yo haba quedado aturdido por la osada del curdo y, para no quedarme atrs, dije:
Que Dios proteja a su seora, pero, a decir verdad, en el talego no haba
casi nada: slo una casita derruida, otra sin puertas y una perrera, una escuela de
nios con unos muchachos que juegan a los dados, varias tiendas de campaa con
sus cuerdas, una forja de herrero y una red para pescar, y las ciudades de Bagdad
y Basora, con el palacio de Saddad ibn Ad, y muchos hombres y mujeres que son
testigos de que la bolsa es ma.
Falso, todo eso es falso! dijo el curdo al borde de las lgrimas. Todo el
mundo sabe que la bolsa, seor juez, tiene los objetos que he dicho y, fuera de
otras cosas que no menciono, guarda dos ciudades fortificadas, cuatro jugadores
de ajedrez, un cojo y dos paralticos, dos monjes, dos diconos y dos frailes, y un
juez y dos testigos que probarn que la bolsa es ma.
El gallo de oro
9
Mucho tiempo ha, antes de que viviera el abuelo de tu abuelo, el ilustre Zar
Dadn gobernaba su reino, defendindole de las invasiones de sus enemigos.
Cuando alguien se atreva a retarlo, cea su brillante espada y se iba a la
guerra, cayendo sobre su enemigo con tal fiereza y causando tal nmero de
muertes, que no dejaba vivo ms que a uno solo, para que ste pudiera volver
a su patria llevando las noticias de las proezas de Dadn. Por eso los monarcas
vecinos temblaban al or el nombre de Dadn; teman que prncipes y nobles
lo aclamasen y se inclinasen profundamente ante l, aceptando cualquier
humillacin que el Zar Dadn les impusiese y sufrindola en silencio.
Pasaron los aos, enflaqueci su brazo y se debilit su vista. Su cabeza no
poda ya soportar el peso del poder y sus espaldas se doblaban bajo el fardo
impuesto. Se vio obligado a abandonar los rigores de las guerras y a avenirse
a un gnero de vida ms cmodo y muelle. Sus vigilantes enemigos, que todo
lo sufran en los das de juventud y fortaleza, vean ahora que la debilidad se
haba apoderado del Zar. En cuanto se hubieron percatado de ello, reunieron
sus tropas, y, pasando las fronteras, arruinaron las tierras y se dedicaron al
pillaje, asolando todo a su paso. Dadn oblig a sus debilitados miembros a ir
10
11
12
13
14
15
18
19
Haba una vez cerdos que hablaban en rima
Y monos que mascaban tabaco,
Y gallinas que tomaban rap para ponerse fuertes,
Y patos que decan cua, cua, oh!
rase una vez una cerda vieja que tena tres cerditos, y como ella no tena
lo suficiente para mantenerlos, los mand por el mundo a buscar fortuna. El
primero en marcharse se encontr con un hombre que llevaba un saco lleno
de paja, y le dijo:
Por favor, seor, deme esa paja para hacerme una casa.
El hombre se la dio, y el cerdito se construy una casa. Entonces lleg un
lobo, llam a la puerta y dijo:
Cerdito, cerdito, djame entrar.
El cerdito le contest:
No, ni lo suees; jams lo har.
20
21
22
El gigante egosta
23
Todas las tardes, al volver del colegio, los nios iban a jugar al jardn
del Gigante.
Era un jardn grande y hermoso, cubierto de un suave y verde csped.
Dispersas en la hierba brillaban bellas flores como estrellas, y haba doce
durazneros que en primavera se llenaban de delicadas flores color rosa y ncar,
y en otoo se cargaban de ricos frutos. Los pjaros se posaban en los rboles y
cantaban tan dulcemente que los nios interrumpan sus juegos para escucharlos.
Qu felices somos aqu! se gritaban unos a otros.
Un da el gigante regres. Haba ido a visitar a su amigo, el ogro de Cornualles,
y se haba quedado con l durante siete aos. Transcurrido este tiempo, dijo todo
lo que tena que decir, pues su conversacin era limitada, y decidi volver a su
castillo. Al llegar vio a los nios jugando en el jardn.
Qu hacen aqu? les grit con una voz muy spera, y los nios salieron
corriendo.
Mi jardn es mi jardn dijo el Gigante. Todos deben entenderlo as.
24
25
26
el jardn volvi a ser invierno. Slo el nio pequeo se qued all, pues sus ojos
estaban tan llenos de lgrimas que no vio llegar al Gigante. Y el Gigante se le
acerc sigilosamente por detrs, lo tom dulcemente entre sus manos y lo subi
al rbol. Y el rbol enseguida floreci, los pjaros vinieron a cantar en l, y el
nio extendi los brazos, se los ech al cuello al Gigante y lo bes. Los otros
nios, al ver que el Gigante ya no era malo, regresaron corriendo, y con ellos
volvi la Primavera.
Desde ahora, este es su jardn, nios dijo el Gigante; y cogiendo un hacha
enorme, derrib el muro.
Y al medioda, cuando los habitantes del pueblo se dirigan al mercado,
encontraron al Gigante jugando con los nios en el jardn ms hermoso que
jams haban visto.
Jugaron todo el da, y al atardecer fueron a despedirse del Gigante.
Pero, dnde est su compaerito? les pregunt. El nio que sub al rbol.
El Gigante lo quera ms que a los otros porque le haba dado un beso.
No sabemos contestaron los nios, se ha ido.
Dganle que venga maana sin falta dijo el Gigante. Pero los nios le
dijeron que no saban dnde viva y que nunca antes lo haban visto, y el Gigante
se qued muy triste.
Todas las tardes, al salir del colegio, los nios iban a jugar con el Gigante.
27
Pero el nio a quien el Gigante ms quera, no volvi nunca ms. El Gigante era
muy bueno con todos los nios, pero echaba de menos a su primer amiguito y a
menudo hablaba de l.
Cmo me gustara volver a verlo! sola decir.
Pasaron los aos, y el Gigante se volvi muy viejo y dbil. Ya no poda jugar,
de manera que se sentaba en una enorme butaca a ver a los nios jugar y admirar
su jardn.
Tengo muchas flores hermosas deca, pero los nios son las flores ms
hermosas de todas.
Una maana de invierno, mir por la ventana mientras se vesta. Ya no odiaba
el Invierno, pues saba que este no era ms que la Primavera dormida y el reposo
de las flores. De repente, se restreg los ojos con asombro, y volvi a mirar una y
otra vez. Era, sin duda alguna, una visin maravillosa. En el rincn ms lejano del
jardn haba un rbol cubierto de preciosas flores blancas. Sus ramas eran todas
doradas y frutos plateados colgaban de ellas. Bajo el rbol estaba el pequeo al
que tanto quera.
28
El Gigante baj las escaleras corriendo con gran jbilo y sali al jardn. Lo
cruz deprisa para acercarse al nio. Cuando estuvo junto a l, su cara enrojeci
de ira, y dijo:
Quin se ha atrevido a herirte?
Pues en las palmas de las manos del nio y en sus piececitos se vean las huellas
de dos clavos.
Quin se ha atrevido a herirte? grit el Gigante. Dmelo. Ir a coger mi
gran espada y le matar.
No! respondi el nio. Estas son las heridas del Amor.
Quin eres? le pregunt el Gigante. Un extrao temor se adue de l, y
cay de rodillas ante el pequeo.
El nio le sonri al Gigante y le dijo:
Una vez me dejaste jugar en tu jardn. Hoy vendrs conmigo a mi jardn,
que es el Paraso.
Cuando los nios llegaron aquella tarde, encontraron al Gigante muerto bajo
el rbol, todo cubierto de flores blancas.
29
rase un hombre que tena un burro que durante muchsimos aos haba
transportado sin descanso sacos de maz al molino; pero ya estaba perdiendo su
fuerza, y cada da que pasaba era menos apto para el trabajo. Entonces su amo
empez a pensar en cul sera la mejor forma de deshacerse de l; pero el burro,
al darse cuenta de que no soplaban buenos vientos, huy de all y se puso en
camino hacia Bremen. All pens seguramente podr convertirme en msico
municipal. Despus de recorrer un buen trecho, encontr un perro de caza
echado en el camino, jadeando como si hubiera corrido hasta quedar exhausto.
Por qu jadeas de esa manera, amigo? pregunt el burro.
Ah! contest el perro de caza, como soy viejo y estoy ms dbil cada da y
ya no puedo cazar, mi amo quiso matarme, de manera que me di a la fuga. Pero,
cmo voy a ganarme el pan?
Sabes una cosa? dijo el burro. Yo voy a Bremen porque quiero ser
msico municipal. Ven conmigo y hazte msico t tambin. Yo tocar el lad
y t puedes tocar los timbales.
El perro de caza acept y prosiguieron juntos el camino.
Poco despus encontraron un gato sentado en medio del sendero con cara de
tres das sin probar bocado.
A ver, viejo rapaz, qu te ha pasado a ti?
Quin puede estar contento cuando su pellejo corre peligro? contest el
gato. Porque me estoy poniendo viejo, mis dientes estn gastados y prefiero
tenderme hecho un ovillo junto al fuego antes que cazar ratones, mi ama ha
querido ahogarme; de manera que decid huir. Pero ahora no encuentro quin
me d un buen consejo. Adnde ir?
Ven con nosotros a Bremen. T sabes mucho de msica nocturna, puedes ser
un msico municipal.
El gato lo pens muy bien y decidi irse con ellos. Despus de un rato, los tres
fugitivos llegaron a un corral. Un gallo se encontraba sentado sobre el portn,
cacareando con todas sus fuerzas.
Tu canto me atraviesa el alma dijo el burro. Qu te pasa?
30
Si es as, ser mejor que nos levantemos y vayamos hasta all, pues este no es
un muy buen refugio.
El perro de caza pens que unos cuantos huesos con algo de carne no le
caeran nada mal.
As que se encaminaron hacia el lugar donde estaba la luz, y al poco tiempo
la vieron brillar con ms fuerza y agrandarse, hasta que llegaron a una guarida
de ladrones muy bien iluminada. El burro, que era el ms grande, se acerc a la
ventana y mir hacia el interior de la casa.
Qu ves, mi caballo gris? pregunt el gallo.
Que qu veo? contest el burro. Una mesa cubierta de buenas cosas para
comer y beber, y unos ladrones sentados a su alrededor que la estn pasando
muy bien.
Eso es lo que nosotros necesitamos dijo el gallo.
S, s. Ah, cmo me gustara que estuviramos all! dijo el burro.
Los animales deliberaron entonces acerca de la manera de hacer salir a los
ladrones, y finalmente concibieron un plan. El burro pondra sus patas delanteras
en el alfizar; el perro de caza se subira al lomo del burro, el gato trepara sobre
el perro; y, por ltimo, el gallo se posara en la cabeza del gato.
Una vez hecho esto, a una seal convenida, empezaron a interpretar su msica
juntos: el burro rebuznaba, el perro ladraba, el gato maullaba y el gallo cacareaba.
Luego, con un ruido estrepitoso, rompieron la ventana y entraron de sopetn en
la habitacin. Ante tan horrible estruendo, los ladrones se levantaron de un salto,
31
pensando que haba entrado un fantasma, y huyeron al bosque muertos del susto.
Los cuatro compaeros se sentaron a la mesa, ms que satisfechos con lo que
haba quedado, y comieron como si fueran a ayunar durante todo un mes.
Cuando los cuatro juglares terminaron, apagaron la luz, y cada uno busc un
lugar para dormir apropiado a su naturaleza y gusto. El burro se ech sobre un
montn de paja en el patio, el perro detrs de la puerta, el gato junto a las cenizas
calientes de la chimenea y el gallo se pos en una de las vigas del techo. Y como
todos estaban cansados de tanto andar, no tardaron en quedarse dormidos.
Pasada la medianoche, al ver los ladrones desde lejos que la luz ya no estaba
encendida en la casa y que todo pareca estar tranquilo, dijo el jefe:
No hemos debido asustarnos tanto.
Y orden a uno de ellos que fuera a inspeccionar la casa.
32