Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Venezuel
Hugo Chvez Fras
Presidente de la Repblica Bolivariana de
Venezuela
DISCURSOS E INTERVENCIONES
Diciembre de 2002 - enero de 2003
SEGUNDA EDICIN AMPLIADA
Ediciones Plaza
La Habana, 2003
Esta segunda edicin ha sido traducida al ingls, francs, portugus, italiano, alemn,
ruso y rabe.
Ediciones Plaza, calle 17 nmero 552, esquina a D, Vedado, La Habana, Cuba / tel:551858 / fax:57-4578 / e-mail: palvarez@enet.cu
Pgina 2 de 199
CONTENIDO
Una batalla por Venezuela y por la
esperanza
Discurso en el acto de homenaje a los
trabajadores
de PDVSA y marinos mercantes, Carenero,
estado de Miranda, 27 de diciembre de
2002
Alocucin con motivo del asesinato de dos
simpatizantes del Gobierno, 5 de enero de
2003
Comparecencia desde la Unidad Escolar
Gustavo Machado, en Catia La Mar,
7 de enero de 2003
Discurso en San Carlos, estado de
Cojedes,
10 de enero de 2003
Discurso en el acto de constitucin del
Frente
Nacional en defensa del Derecho a la
Educacin,
en el Poliedro de Caracas, 11 de enero de
2003
Discurso en el acto de entrega de ttulos
de tierras urbanas en La Vega, Caracas,
11 de enero de 2003
Fragmento
sobre
Cuba
de
la
comparecencia en el
programa Al Presidente, 12 de enero
de 2003
Discurso en la entrega de la Presidencia
del Grupo de los 77, Nueva York, 16 de
enero de 2003
Presentacin del Mensaje Anual del
Presidente a la Asamblea Nacional,
Caracas, 17 de enero de 2003
Alocucin por la radio y la televisin
venezolanas, 22 de enero de 2003
Discurso en la manifestacin popular en
Caracas,
23 de enero de 2003
Conferencia de prensa en Porto Alegre,
Brasil,
25 de enero de 2003
Discurso en el encuentro de solidaridad
con la
Revolucin Bolivariana efectuado en el
marco del
Pgina 3 de 199
Pgina 4 de 199
Presentacin
UNA BATALLA
ESPERANZA
POR
VENEZUELA
POR
LA
Pgina 7 de 199
Pgina 8 de 199
Pgina 9 de 199
Pgina 11 de 199
Pgina 12 de 199
Venezuela tiene para con sus ciudadanos y para con nuestros clientes
en el extranjero.
Pues a esos terroristas, los medios privados televisivos y la mayora
de los medios impresos, los pintan como hroes de la patria cuando son
traidores a la patria. A los piratas que bloquearon nuestras costas,
como no haba ocurrido desde 1902, los medios los presentan como
valientes marineros. Criminales es lo que son, saboteadores y
terroristas! Ante los venezolanos y ante el mundo los denuncio como
terroristas que intentan arrebatarle a un pueblo su razn de existir, su
alma y su cuerpo, su esperanza contenida en esta patria buena.
Pero los venezolanos pueden estar tranquilos. No ha sido fcil,
hermanos; no ha sido fcil, hermanas, ha implicado dificultades que
hemos sorteado con el concurso de miles de trabajadores que se
echaron al hombro la industria petrolera, que se han mantenido en sus
puestos de trabajo para mover el msculo productivo del pas, de los
conductores de transporte pblico, de los trabajadores de las empresas
bsicas de Guayana, de todos los que han mantenido la patria en alto
en un gesto que los iguala a las ms hermosas pginas escritas por
nuestros libertadores.
No nos queda ninguna duda de que estamos derrotando a la
oscuridad. A la fecha de hoy, la exportacin petrolera asciende ya a
1.500.000 barriles diarios, y cinco buques rescatados atraviesan
nuestros mares y los mares del mundo para cumplir con los
requerimientos de energa.
De las 1.200 gandolas diarias de gasolina necesarias para cubrir el
consumo interno, diariamente estn recorriendo por el pas, las 24
horas del da, 780 gandolas de gasolina. Esto significa casi el 70 por
ciento de lo necesario, y sigue aumentando el bombeo desde los
llenaderos.
Hemos visto as una sensible reduccin de las colas en las
gasolineras, y en poco tiempo normalizaremos la situacin. Las
necesidades de gas, de bombonas, que resultan imprescindibles para
encender las cocinas del 80 por ciento de los venezolanos se han visto
atendidas en un 60 por ciento al 80 por ciento.
Que los medios de comunicacin sigan mintiendo, que los medios de
comunicacin sigan inventando. Han dicho de todo: Que si derrames
petroleros en Cardn, falso; que si problemas con la calidad de la
gasolina, completamente falso. No podrn con la verdad, PDVSA est
siendo saneada para beneficio de todos los venezolanos y de todas las
venezolanas.
En un futuro cercano veremos crecer los frutos del esfuerzo que
ahora estamos sembrando. No ha sido fcil, no ser fcil.
La comunidad internacional no ha permanecido impasible frente a
estos intentos terroristas que he denunciado. Pases amigos, pases
hermanos han extendido la mano generosa, nos han ayudado en esta
hora difcil. En el nombre de mis compatriotas y del gobierno de la
Repblica Bolivariana de Venezuela, quisiera agradecer a los pueblos y
gobiernos de Colombia, Repblica Dominicana, Brasil, Estados Unidos
de Amrica, Trinidad y Tobago, Curazao, la Unin Europea, Argelia,
Rusia, Irn, India, Chile, Canad, Uruguay, Argentina, Guatemala, por su
Pgina 16 de 199
gerente patriota, que esta gente, por todo el anlisis que se est
haciendo, antes de irse y dejar solas las refineras y los puestos de
mando, sabotearon los sistemas; pero los sabotearon no con la
esperanza solamente, sino los sabotearon de manera tal que estaban
preparados y listos para volver en una semana; porque, realmente, los
conspiradores, tanto polticos como mediticos, gerentes traidores,
haban calculado que yo me iba antes de Navidad. Una vez ms se
equivocaron, as como en abril, y se van a seguir equivocando.
Pero el ejemplo que les iba a poner a todos los venezolanos, para
que vean hasta dnde lleg el gesto criminal de esta gente. Ustedes
saben que todos estos sistemas, toda la industria est computarizada,
sistematizada. All en oriente, por ejemplo, detectaron nuestros
tcnicos lo siguiente: sabotearon cambiando los puntos de ajuste de los
sistemas de control. Unos sistemas de control que tienen all
introducida en las computadoras una variable para que la temperatura
en unas calderas o en unas plantas no pase de 600 grados, por
ejemplo, el techo de la temperatura; por encima de 600 grados entra
en riesgo la planta. Bueno, estos seores no solo abandonaron su
responsabilidad, sino que antes de irse cambiaron los puntos de ajuste;
es decir, en este ejemplo que les traigo, elevaron el techo de 600
grados a 800 grados centgrados. Qu hubiese pasado si nuestros
tcnicos patriotas y bien capacitados, no chequean bien estos sistemas
de control y sus puntos de ajuste, y arrancan los sistemas y las vlvulas
y todo el sistema operacional? Lo que hubiese ocurrido es que cuando
la temperatura hubiese pasado de 600 grados y llegara a 800 se
hubiese generado un desastre, una explosin.
Ustedes no recuerdan que los voceros que todos los das salen a
hablarle al pas de terrorismo, estaban diciendo, comenzando este
nuevo golpe ahora con una nueva factura, porque este es un golpe
de Estado tambin, estamos en presencia de un nuevo intento de golpe
de Estado que seguro habra accidentes, que seguro iba a haber unas
explosiones porque segn ellos los tcnicos y los trabajadores que
all quedaron no tenan capacidad y que el gobierno sera responsable
por las prdidas humanas y los daos? Ellos mismos haban preparado,
all en las computadoras, los mecanismos para causar explosiones y
daos fsicos, y daos a la seguridad y a la vida de los trabajadores.
Vean ustedes el acto criminal que han cometido. Esto no puede quedar
impune.
El gobierno que presido est trabajando intensamente y haciendo
todo lo que le corresponde, quiero decirlo as al pueblo venezolano:
investigando, actuando, acusando. Lo que pedimos los venezolanos es
que funcionen las instituciones del Estado, que funcione el poder
ciudadano como tiene que funcionar, que acten a tiempo, con eficacia,
con coraje, para hacer que se cumpla la ley; para que tengamos aqu el
imperio de la ley, que acte el Poder Judicial a tiempo, con coraje, para
que haya justicia y no queden impunes todos estos hechos que atentan
contra la paz del pas. Cada quien asuma sus responsabilidades.
Este es un ejemplo de cmo prepararon accidentes en los sistemas
para generar explosiones. Afortunadamente, hasta ahora no ha
Pgina 20 de 199
Pgina 21 de 199
Pgina 22 de 199
siguiente yo hablo con ellos hasta una hora por telfono y tomo nota.
Este es mi cuaderno trabajo, del comando petrolero de Miraflores;
bueno, soy Comandante petrolero ahora tambin, tremenda noticia
esta: A partir de hoy 5 y maana 6, se completar el nivel adecuado,
comienza a ser enviado gas suficiente desde el Zulia hacia Paraguan.
Esa es una de las razones por las cuales la refinera est parada, por
falta del gas suficiente en volumen y presin para que arranque esa
gran refinera, que es mucho ms compleja que la de El Palito, y
muchsimo ms compleja que la de oriente, all de Puerto la Cruz.
Ahora, miren esto que me explicaba el gerente patriota de
Paraguan. El sabotaje... All tambin hicieron de las suyas los
saboteadores; pero una de las cosas que ms me impresion fue esta.
Cuando se va a parar una refinera por alguna razn, o parte de ella,
por mantenimiento, cualquier otra razn, por seguridad, debe
completarse un proceso que llaman de desplazamiento, es decir,
limpiar las tuberas, que salga todo lo que estaba en las tuberas, lo que
estaba en los depsitos, que eso no quede all. Pues esta gente no hizo
el desplazamiento y quedaron tuberas, quedaron depsitos llenos de
hidrocarburo, algunos incluso, llenos de asfalto.
Me explicaba que tenemos, por ejemplo, tres tanques de asfalto; el
asfalto estaba caliente, cuando apagan la refinera se retira la energa,
el gas, y el asfalto se fue solidificando, y resulta que ahora tenemos un
conjunto de tanques llenos de asfalto solidificado, qu les parece?
Qu crimen! Ahora habr que, con mucha calma, paciencia y siguiendo
todos los mecanismos de seguridad, comenzar a calentar ese asfalto
para que vaya de nuevo tomando su consistencia necesaria para que
siga fluyendo por las tuberas hasta salir como producto; pero se qued
en los depsitos, all lo dejaron y se solidific en tres tanques. Cada
tanque tiene 80.000 barriles de asfalto, as como una piedra, pues.
Qu maravilla ha hecho este grupo de traidores!, por eso es que esto
no se puede quedar as. Ah tienen que responder los gerentes
anteriores de la planta, es lo que llaman los juristas la responsabilidad
objetiva, y luego la responsabilidad subjetiva.
Eso es como un comandante de un batalln que, aunque sea por
negligencia, aun cuando no sea de manera intencional, como en este
caso lo fue, por descuido, bueno, explote un parque lleno de
armamento. Hay una responsabilidad objetiva por el solo hecho de que
usted era el comandante de esa unidad, ha debido inspeccionar, tomar
todas las medidas, no las tom? Usted es responsable. Pues esos
gerentes que abandonaron esas plantas, aun cuando maana puedan
decir, cuando un tribunal tenga que llamarlos, porque aqu tiene que
haber justicia, tendrn que responder ante la justicia, aun cuando digan
ellos: Que no, que yo no saba, que me fui. No, no, usted es el
responsable, porque a usted se le entreg la gerencia de una refinera,
la ms grande del mundo, adems. Irresponsables, criminales,
traidores a la patria!, eso es lo que son.
Pues quedaron all hidrocarburos, petrleos, gasolina, keroseno,
qumicos regados por toda esa refinera, por tuberas, depsitos y
tanques. Todo eso se est limpiando paso a paso, milmetro a milmetro,
Pgina 24 de 199
Pgina 25 de 199
oran, incluso, por Venezuela, lloran por Venezuela, porque buena parte
de los pobres de este mundo tienen su fe puesta en la Revolucin
Bolivariana, que el pueblo bolivariano de Venezuela y su fuerza armada,
que la sociedad venezolana contina impulsando contra viento y contra
marea.
Hoy fueron sepultados estos dos venezolanos que fueron asesinados
ayer. Jairo Gregorio Morn deja dos nios de 2 y 4 aos, era artesano,
viva en la avenida Panten, en Altagracia, y se identificaba con la
Revolucin Bolivariana. Algunas de las balas que ah veamos que
estaban disparando algunos policas metropolitanos y otras personas
que son fcilmente identificables para los seores fiscales, para los
seores jueces, algunas de esas balas dio en la humanidad de Jairo
Gregorio Morn y se lo llev. Oscar Gmez, de 24 aos, tambin
bolivariano, se identificaba con la Revolucin Bolivariana y sali, sin
armas de ningn tipo, solo con su moral y su Constitucin. Casado. Mi
sentimiento a toda su familia, esposa, hijo, padres, hermanos, y deja un
nio de un aito, Oscar Moiss; que Dios lo bendiga, estaremos muy
pendiente de todos ellos. Su padre dio un mensaje de dolor y de coraje
al mismo tiempo, ayer, a la nacin, y era el coordinador del Movimiento
Quinta Repblica, en San Antonio de los Altos, y hermano, por cierto, de
un teniente del ejrcito, uno de esos muchachos que anda luchando
junto a su pueblo y que est sirviendo a la patria por all en Fuerte
Murach, en el estado Tchira.
El horror de los horrores fue que anoche, frente a la funeraria donde
estaban velando los restos de estos dos venezolanos, la misma Polica
Metropolitana... Ellos inventarn la razn que inventen, pero eso no
tiene ninguna justificacin, ustedes vieron algunas imgenes all,
llegaron a lanzar gas lacrimgeno all, en la propia funeraria. Por
supuesto que inmediatamente di la orden, a travs del Ministro del
Interior y la Guardia Nacional, el Ministro de Defensa, que fueran all y
tomaran y desarmaran a los policas como lo hicieron; y se abri una
investigacin, y all est tomado el comando policial de esa zona y se
investiga a los responsables.
Ese es el colmo de los colmos, ni siquiera el dolor de los familiares y
amigos, y del pueblo que estaba all, es respetado por estos policas
metropolitanos.
Nos reservamos, de todos modos, cualquier otra accin que al
Estado nacional, que al gobierno nacional, que a las fuerzas civiles y
militares del orden pblico les corresponda en derecho tomar contra
esta Polica Metropolitana. Ya tomamos una primera, parece que no
sirvi para escarmentar; pero mientras se mantuvo esa intervencin
plena, ustedes son testigos, el pueblo es testigo de que aqu hubo
marchas por aqu, marchas por all, manifestaciones por acull y no
hubo ni un solo herido ni un muerto.
Bast que reasumieran las autoridades anteriores, por decisin del
Tribunal Supremo de Justicia, y ah los hemos visto, con cascos,
atropellando a la gente con armas de guerra, disparndole a mansalva
al pueblo. Pues eso no puede quedar as.
Pgina 27 de 199
Pgina 28 de 199
Pgina 30 de 199
EDUCACIONAL
Amigos y amigas:
Muy buenas tardes a toda Venezuela.
Las naciones marchan hacia el trmino de su grandeza con el
mismo paso con que camina su educacin. Simn Bolvar.
La educacin. Aqu estamos en este mensaje nacional, en cadena
nacional de radio y televisin, para toda Venezuela, desde el corazn
de Catia, aqu en Ruperto Lugo. Un abrazo a Catia entera, a Ruperto
Lugo, a su pueblo, a sus vecinos. Qu alegra! (Aplausos.) Los bloques
de Ctira.
Aqu estoy con el ministro Aristbulo Istriz, ministro de Educacin,
Cultura y Deportes. Aqu estamos con la licenciada Solngel Arocha,
quien es la directora de esta unidad educativa nacional (aplausos).
Qu alegra! Qu muchachada! Qu vecindario! Est fresco el da de
hoy, adems, aqu en Ctira. Ah estn los bloques de Ctira. Yo me la
pasaba por aqu con Ronal Blanco la Cruz, hace como 20 aos; tena
varios das que no vena por aqu por los bloques de Ctira. Est la
directora de la unidad educativa nacional, el Liceo Gustavo Enrique
Machado; tambin est el profesor Ivn Mrquez, subdirector docente
de este instituto (aplausos); la profesora Lourdes Hernndez,
subdirectora administrativa; el seor Angel Medina, el presidente de la
comunidad educativa. Un saludo a todos (aplausos), a los padres, a los
representantes del Gustavo Enrique Machado y, sobre todo, a los
estudiantes y las estudiantes de este Liceo Gustavo Enrique
Machado. Miren esa muchachada, qu alegra, qu felicidad!
Aqu en ese liceo estn muy organizados, me ha recibido una
comisin de estudiantes, me han dado un mensaje de optimismo, de
alegra, de fe; me ha recibido una comisin de protocolo, con unas
lindas muchachas y un traje hermossimo (aplausos), y unos caballeros
bien formados, un muchacho con la estampa del Che Guevara en el
pecho (aplausos), y otro caballerito que tiene unas patillas como Simn
Bolvar (aplausos), le dije: Usas unas patillas de Bolvar; y otro
caballero que tiene un pito ah que suena muy duro, un cuerno, no s
qu ms (lo suenan). Eso!
Esa juventud; juventud, divino tesoro. Les doy un abrazo desde el
corazn, hoy 7 de enero, desde el Liceo Gustavo Enrique Machado, en
el corazn de Catia, en Ctira, a todos los estudiantes de Venezuela, a
todos los jvenes de Venezuela (aplausos). Millones de muchachos y de
muchachas, de muchachitos y de muchachitas, hoy estn en las aulas
Pgina 31 de 199
Pgina 34 de 199
Las batallas polticas pasan, las batallas histricas las damos los
pueblos cuando procuramos nuestro futuro; porque el colmo de los
colmos de los colmos es que ahora los saboteadores quieren agredir
nuestro bien ms preciado, lo nico que nos sacar del atolladero de la
pobreza, que nos har fuertes, dignos y libres, promueven la
paralizacin del sistema educativo, pblico y privado.
Cerrarles las aulas a nuestras nias y a nuestros nios, a nuestros
jvenes, que con tanto sacrificio acuden a liceos y universidades, es un
atentado ms grave an que el sabotaje petrolero; es un atentado ms
grave an que el bloqueo a nuestras costas, que el cierre de calles y la
toma de plazas. Se estn metiendo con nuestro amanecer y eso es
inadmisible; se estn metiendo con nuestras nias, se estn metiendo
con nuestros nios, se estn metiendo con nuestros jvenes y nuestras
jvenes, y eso es, sencillamente, inadmisible. No lo vamos a tolerar,
daremos la batalla que haya que dar por nuestros nios (aplausos y
exclamaciones); daremos la batalla que haya que dar por nuestras
nias, por nuestros nios, por nuestros jvenes, por nuestro amanecer.
Algunas personas, sorprendidas en su buena fe, y otras con la
alevosa que ha caracterizado a los saboteadores todo este tiempo,
sealan que la razn para suspender las clases se encuentra en la
necesidad de defender a los nios de los problemas de seguridad que la
coyuntura poltica ha generado.
Curiosamente, uno de los representantes de la llamada
Coordinadora, que en vez de Democrtica debera llamarse Terrorista
(abucheos), seal que la suspensin de las actividades acadmicas en
los planteles pblicos se hara extensiva hasta el 2 de febrero.
Por qu? El 2 de febrero van a abandonar las prcticas terroristas
que hasta ahora han desarrollado? Qu cosa va a pasar el 2 de febrero
entonces? No creo que sea la seguridad lo que motiva a quienes
intentan dejar nuestras aulas vacas.
Pases amigos, pases hermanos, confrontan, lamentablemente,
desde hace tiempo, situaciones de violencia poltica mucho ms graves
de las que actualmente estamos viviendo en Venezuela y aun as han
defendido el derecho de sus nias y de sus nios de acceder a la
educacin en plena guerra; mas an, a pesar de todas las salvajes
escaramuzas que los terroristas han emprendido contra la patria, el
gobierno bolivariano ha logrado mantener y lo continuar haciendo,
nos va la vida en ello, la paz y la seguridad necesarias para la vida civil.
Dificultades? Claro que las hemos tenido, y todas las hemos
sorteado y las sortearemos apegados a la Constitucin y a las leyes. Lo
que resulta inconcebible es que se utilice un recurso tan bajo como la
diatriba poltica.
El Estado tiene la obligacin de velar por la seguridad de todos los
ciudadanos. Tengan la seguridad plena de que cumpliremos con esa
obligacin, y tambin velaremos por la obligacin que tenemos con la
educacin de nuestras nias y de nuestros nios.
Ya el Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes emiti una
resolucin al respecto, y he dado expresas instrucciones al ciudadano
ministro Aristbulo Istriz, aqu a mi lado, para que la ley se cumpla y el
calendario escolar no se sabotee.
Pgina 38 de 199
Pgina 42 de 199
Pgina 44 de 199
Pgina 45 de 199
Pgina 46 de 199
Pgina 48 de 199
Pgina 51 de 199
No hay ningn juez que pueda decir que es invulnerable, no; nadie
est por encima de la ley. Yo no lo estoy, pero as como yo no lo estoy y
as como yo estoy obligado a cumplir la ley y hacer cumplir la ley, todos
los jueces de la repblica estn obligados a cumplir la ley y a hacer
cumplir la ley y a aplicar la justicia (aplausos).
Lo mismo le doy un saludo desde ac al Fiscal General de la
Repblica, quien es un eminente ciudadano y un eminente venezolano,
y les hago un llamado a todos los fiscales de la Repblica para que
hagan cumplir la ley, para que se pongan al frente de la batalla por la
justicia, que es el nico camino a la paz verdadera. Si no hay justicia,
olvidmonos, no habr paz en Venezuela. Se trata de que haya justicia,
para asegurar el camino de la paz y de la patria bonita a nuestros hijos
y a los futuros descendientes de nuestros hijos. (Exclamaciones de:
Justicia! Justicia!)
Ahora, por otra parte, se trata tambin de que oigan ustedes esto,
venezolanas y venezolanos los enemigos de la patria estn decididos
a sacar a Chvez del gobierno. (Exclamaciones de: No!) Ellos estn
con una actitud enfermiza para sacar a Chvez del gobierno
(exclamaciones).
Ahora ellos prepararon el golpe de Estado del 11 de abril para
sacarme del gobierno y me sacaron, solo que por 47 horas
(exclamaciones), gracias a Dios, al pueblo y a los soldados patriotas.
Luego lanzaron el golpe petrolero de diciembre y ellos pensaron que
yo me iba en diciembre. En todos sus planes haban calculado que la
Navidad sera sin Chvez (exclamaciones).
Como fracasaron en el golpe militar de abril, fracasaron en el golpe
petrolero de diciembre, ahora estn adelantando otro tipo de golpe,
que es el golpe econmico, del cual ya he venido hablando. Tratan de
negarle al pueblo la comida, el alimento, la medicina y hasta el agua;
no lo van a lograr, pero yo llamo a la unidad de todos; no lo van a
lograr.
Pero, adems, estn tratando de que no haya educacin, para daar
con ello a nuestros nios y a nuestros jvenes; tampoco lo van a lograr.
(Exclamaciones de: No!)
La mayor parte de las escuelas pblicas est abierta y tambin las
escuelas privadas, porque estoy seguro de que muchas personas han
reflexionado delante de esta locura.
Una cosa es estar contra Chvez y otra cosa es estar contra la vida
del pas. Una cosa es estar en desacuerdo con Chvez y otra cosa es
estar de acuerdo en asesinar de hambre a los venezolanos, en acabar
con la patria.
Yo estoy seguro de que la mayora de quienes conmigo no estn de
acuerdo, y tienen razn para mantener sus ideas; yo estoy seguro de
que la mayora de los venezolanos y venezolanas que me adversan, y
les respeto igual porque son tambin venezolanos y tienen derecho a
pensar como quieran y tienen derecho a defender lo que creen; estoy
seguro de que a punta de tanto observar y analizar la locura de estos
dirigentes golpistas y traidores, estoy completamente seguro de que la
mayor parte de los venezolanos que no estn de acuerdo conmigo,
poco a poco estn volviendo a la racionalidad, y poco a poco deben irse
Pgina 56 de 199
limpiando la basura que les echaron encima, y poco a poco deben irse
saneando del veneno que les inyectaron en el alma a travs de las
campaas salvajes de los medios de comunicacin venezolanos, sobre
todo, las televisoras venezolanas (exclamaciones), televisoras que se
han puesto a la orden de la mentira, televisoras con excepciones, pero
estoy hablando de los cuatro grandes canales de Venezuela: el Canal 2,
el Canal 4, el Canal 10 y el Canal 33 (exclamaciones), cuatro jinetes de
la Apocalipsis. Son los cuatro jinetes de la Apocalipsis que han
descargado su odio, han descargado el odio histrico de los oligarcas
venezolanos en contra del pueblo venezolano. Ese es otro tema que
est pendiente por dilucidar (exclamaciones); ya llegar el momento en
el cual ese tema tengamos que dilucidarlo, porque, definitivamente, o
los dueos de los canales cumplen con la Constitucin o las leyes, o
habr que aplicarles la ley de Venezuela (aplausos), definitivamente
habr que hacerlo.
Nosotros hemos sido bastante flexibles, nosotros hemos sido
bastante permisivos, nosotros hemos optado por el dilogo para tratar
de convencerlos a ellos, que tambin son venezolanos, a que respeten
la verdad.
Ahorita, en la maana, recib, por ejemplo, all en Palacio para
que vean ustedes hasta dnde llegan estos canales de televisin
privados a los familiares de los dos compatriotas venezolanos
muertos a mansalva el pasado 3 de enero, y todo indica que fue la
Polica Metropolitana, que est intervenida y seguir intervenida por el
gobierno nacional! (Aplausos y exclamaciones.) Seguir intervenida, y
no solo seguir intervenida, he dado instrucciones para profundizar la
intervencin de la Polica Metropolitana, hasta el hueso, porque hay
grupos ah de asesinos, son grupos verdaderamente subversivos, que
actan al margen de la ley con uniforme de polica y con armas de
guerra. Eso no se puede permitir!, y no lo vamos a permitir, no lo
vamos a permitir!
Hay policas metropolitanos que se llevaron sus armas y las motos a
la casa. Pues di orden al Ministro de Interior y Justicia y a la Direccin de
Armamento de la Fuerza Armada de que se revise hasta la ltima
pistola y la ltima ametralladora que tenga la Polica Metropolitana
(aplausos y exclamaciones). Y si no aparecen las armas de guerra, los
directivos de esa polica deben responderles al gobierno y a la fuerza
armada por las armas de guerra de la repblica, porque esas armas son
de la repblica, no son de nadie en lo personal, ni son de autoridad
alguna.
En fin, quiero decir con esto, en San Carlos, que el gobierno
bolivariano est dispuesto a apretar la mano donde tenga que apretarla
y hasta donde tenga que apretarla para garantizarles la paz a los
venezolanos, para garantizar el Estado, para garantizar la permanencia
de la repblica y para garantizar la soberana del territorio, de la
poblacin y de las leyes (aplausos y exclamaciones).
Les contaba que esta maana conversaba con familiares de los dos
venezolanos masacrados el pasado 3 de enero all en La Bandera, y me
deca la madre de uno de ellos que ella se senta muy adolorida, no solo
por la muerte de su hijo, que ya es suficiente para que una madre
Pgina 57 de 199
sienta que el alma se le va, sino que ahora algunas televisoras estn
mancillando el recuerdo y el honor de su hijo fallecido. Y algunas
televisoras han estado diciendo, y algunos conductores insensatos e
irresponsables de algunos programas de televisin han estado diciendo
que era un guerrillero colombiano, que fue entrenado en Cuba para
matar gente. Incluso estn sacando una imagen por all de l, montada
con otra imagen, presentndolo con un arma en la mano, cuando lo que
cargaba era la Constitucin, su arma era la Constitucin el da que lo
mataron! (Aplausos y exclamaciones.)
Pero vean ustedes hasta dnde son capaces de llegar estos medios
de comunicacin, o ms bien los dueos de los medios de
comunicacin. Yo lo he denunciado, y lo sigo denunciando al mundo.
Antier habl con el seor Kofi Annan, secretario general de las
Naciones Unidas, y me preguntaba qu pasaba en Venezuela, que
estaba preocupado, y yo le dije: Bueno, a nombre del pueblo
venezolano le agradezco que est preocupado. Me pidi que le
explicara la situacin, y yo le dije: Aqu lo que hay es un grupo de
terroristas, seor Kofi Annan; aqu no hay una lucha democrtica, no,
aqu estamos nosotros, los hombres y mujeres de la democracia,
luchando contra una partida de terroristas, de golpistas y de fascistas
(Exclamaciones de: Terroristas, terroristas!) Adems de eso le dije:
Por all por Naciones Unidas, muy cerca de las instancias mximas,
anda uno de ellos, anda un fascista, anda un golpista, y que es dueo
de una televisora aqu en Venezuela, que se llama Gustavo Cisneros
(exclamaciones). Ese es uno de los ms grandes responsables de lo que
est pasando en Venezuela, uno de los ms grandes responsables, y
yo lo acuso ante el pueblo y ante el mundo por golpista y por fascista!
(Aplausos y exclamaciones.)
El seor Gustavo Cisneros ha dicho por all, en algunas reuniones,
en otras partes del mundo, que l no descansar hasta que Hugo
Chvez est fuera del poder o est muerto (exclamaciones). Pues el
seor Cisneros est equivocado, podrn pasar mil aos y podr gastar
todo el dinero que tenga, y podr mover en el mundo todas las
influencias que tenga, pero aqu no se trata de Hugo Chvez, aqu se
trata de un pueblo y de un pas que se llama Venezuela! (Aplausos y
exclamaciones.)
As que nosotros los bolivarianos, as que nosotros los
revolucionarios, no les tenemos miedo a las amenazas de ningn
oligarca por ms dinero que tenga y por ms poder que crea tener,
aqu hay coraje, aqu hay dignidad para defender el honor del pueblo
venezolano! (Aplausos.)
All los que no tienen dignidad. All los que no tienen alma. All los
que son incapaces de sentir el maravilloso huracn del amor por su
propia patria. All los que no tienen patria, nosotros s tenemos patria
y se llama Venezuela! Esa es nuestra patria! (Aplausos.) Sagrada
patria que nos dio Dios, sagrado territorio, soberano pueblo y
soberanas leyes. (Aplausos y exclamaciones de: Uh, ah, Chvez no se
va!)
Ahora muchos han dicho tambin que yo debo renunciar al gobierno
(exclamaciones de: No!), porque, segn ellos, los dirigentes de la
Pgina 58 de 199
oposicin y que todos los das hablan como pericos, o como loros ms
bien, desde que amanece hasta que oscurece parecen una periquera
hablando y diciendo cualquier pistolada que se les ocurra, entre
tantas cosas que dicen es que ya yo no estoy gobernando, porque he
perdido la capacidad de gobernar (exclamaciones), que no hay
gobierno, que ya el pueblo no me quiere (exclamaciones); han llegado
a decir que ms del 80 por ciento dice que yo me vaya (exclamaciones
de: No!). Bueno, son los mismos que dicen que el mejor canal de
televisin de Venezuela, el Canal 8, solo lo ve el 2 por ciento de la
poblacin (exclamaciones de: No!). Esos son los mismos que dicen
que ms del 80 por ciento del pueblo est pidiendo que yo me vaya
(exclamaciones de: No!).
Ahora, aqu estamos no solo recordando a Zamora y fortaleciendo
nuestra conciencia revolucionaria, sino que estamos tambin
gobernando; estamos en este acto entregando ttulos de tierra, esos
son actos de un gobierno, ratificando la direccin de transformacin, y
eso es lo que les duele a los oligarcas, que por fin lleg un gobierno que
no se subordina a esa oligarqua; por fin lleg un gobierno que trabaja,
que es para el pueblo; lleg un gobierno verdaderamente libre que
obedece el mandato popular. Ellos se acostumbraron a que aqu
hubiera gobiernos dominados por ellos, donde ellos nombraban al
Presidente y nombraban a los ministros y se llevaban el dinero del
petrleo y al pueblo le dejaban el hambre y la miseria.
Ahora hay un gobierno entregando tierras, entregando crditos.
Como me deca una seora aqu, que ella tiene ms de 30 aos
sembrando la tierra y por primera vez le dan un crdito de 5 millones
de bolvares. Es un pequeo crdito, pero con ese crdito seguro que
ella va a hacer milagros. Adems, son crditos a bajas tasas de inters,
no a las tasas especulativas de alguna banca privada; adems de eso
tienen perodos de gracia y se les dan todas las facilidades para que
pague su crdito.
En esa direccin seguiremos, entregando tierras para los
campesinos, entregando crditos para los campesinos, entregando
maquinaria para los campesinos, apoyando a los productores y no solo
a los pequeos, tambin a los medianos y a los grandes, siempre y
cuando sean empresarios verdaderos y trabajen por Venezuela, sean
empresarios nacionalistas a quienes les duela la patria y que no anden
en conspiraciones, ni montando golpes de Estado para negarle al
pueblo su alimentacin, sino todo lo contrario, para producir alimentos
para el pueblo. Cuenten con nuestro apoyo todos los productores
nacionales, cuenten con nuestro apoyo todos los empresarios
nacionales verdaderos que quieran trabajar junto al gobierno y junto al
pueblo para levantar la economa venezolana, para poner adelante el
desarrollo de Venezuela (aplausos).
Pero, fjense, para ir concluyendo este mensaje que estamos
trasmitiendo desde San Carlos, en cadena nacional de radio y televisin
a Venezuela entera y al mundo, por va satlite, debo decirles tambin
lo siguiente: Este gobierno que gobierna hoy, ha entregado, como ya he
dicho, miles de hectreas de tierra, millones de bolvares en crdito, y
adems, hemos entregado hoy un conjunto de apartamentos, 240
Pgina 59 de 199
Pgina 60 de 199
Pgina 62 de 199
Pgina 63 de 199
Pgina 65 de 199
Pgina 68 de 199
Pgina 69 de 199
Pgina 71 de 199
Pgina 72 de 199
Pgina 73 de 199
todas del interior del pas; se vinieron cuando eran unas muchachas
para ac, con su familia, con sus viejos, con sus hermanos, y aqu se
quedaron, aqu se casaron y aqu parieron sus hijos y aqu vieron nacer
sus nietos y aqu echaron races (exclamaciones), mientras una minora
de venezolanos se adue de las riquezas del petrleo, del oro y de
tantas riquezas que tiene la madre tierra venezolana. Esa es la historia
del siglo XX venezolano (aplausos), una minora que cada da se enriqueci ms y una gran mayora que fue dejada a la deriva y que ha
estado sobreviviendo durante 100 aos de soledades, de batallas, de
muerte, de oscuridades y de lucha.
Ahora, como lo dice la Biblia en el Eclesiasts, todo lo que va a
ocurrir debajo del Sol tiene su hora, hay tiempo de morir y hay tiempo
de vivir; hay tiempo de llorar y hay tiempo de rer. Pues ahora lleg la
hora del pueblo, de la justicia para el pueblo venezolano, esa es la hora
que estamos viviendo (exclamaciones de: Justicia!, Justicia!
Justicia!). No hay vuelta atrs.
Este acto de hoy y estos ttulos que hemos entregado, ms de 1.000
ttulos, producto del trabajo de todos, significan muchsimo: cualquiera
pudiera pensar: No, ese es un papel que Chvez est entregando. S,
pero resulta que es un papel, un ttulo registrado de propiedad; el
Estado, la repblica y el gobierno que presido est haciendo justicia y
est haciendo propietario a los pobres de su tierra, para que ms nunca
nadie venga a atropellarlos, para que ms nunca nadie venga a tratar
de sacarlos; porque ahora esa tierra es de ustedes, de sus hijos, de sus
nietos y de las futuras generaciones de su familia (exclamaciones).
Desde el punto de vista jurdico se convierten ustedes, a partir de
hoy, en dueos de esa tierra, y esa tierra, adems, vale dinero; un
metro cuadrado de terreno en esta zona es un metro cuadrado de
terreno, y son varios millones de bolvares lo que cuesta cada parcela
que hoy hemos entregado, que ahora es de ustedes (exclamaciones de:
Viva Chvez!). Y, adems, el ttulo de propiedad registrado les
permitir organizarse mejor en comunidades, les permitir el
reordenamiento de los barrios y del espacio urbano, para vivir cada da
mejor, ahora con mayor seguridad jurdica y con el amparo de la
Constitucin de la Repblica y de las leyes de Venezuela, y con el apoyo
del gobierno revolucionario (exclamaciones); porque esto, adems, no
se queda aqu, esto apenas es un paso, pero seguiremos caminando
hacia adelante, seguiremos apoyndolos a travs de Funda Comn, por
ejemplo, y aqu est su presidenta, para seguir rehabilitando los
barrios, fortaleciendo los barrios, las calles, las viviendas.
Aqu est, por ejemplo, el general Garca Carneiro y su cuadro de
oficiales (exclamaciones), quienes continuarn trabajando con el
pueblo en el proyecto Avispa, el proyecto Bolvar 2003 ahora, para
seguir apoyando a las poblaciones ms pobres.
Yo debo decir que aqu tambin est el alcalde Freddy Bernal, y la
alcalda seguir apoyando, conjuntamente con el gobierno bolivariano y
revolucionario, con la Fuerza Armada y las instituciones del Estado y del
gobierno, apo-yando a los pueblos, especialmente a los ms
necesitados.
Pgina 76 de 199
Pgina 77 de 199
Pgina 79 de 199
Pgina 80 de 199
entonces ahora PDVSA va a ser gerenciada por los cubanos; que si los
cubanos tienen no s cuntas cosas, entonces atropellan al gobierno de
Cuba. Ah!, que si les estamos regalando petrleo a los cubanos.
Mentira, una mentira del tamao del Sol. Nosotros le vendemos
petrleo a Cuba, en las mismas condiciones que le vendemos a
Repblica Dominicana, Hait, Jamaica, Guyana, y otros muchos pases;
son pases hermanos, son pueblos hermanos, pero la agarran con Cuba
y agreden al pueblo cubano, que es un pueblo digno, noble y muy
querido por nosotros. El pueblo cubano ama al pueblo venezolano,y
cmo respeta al pueblo venezolano, y cmo apoya al pueblo
venezolano.
Aqu hay un ejemplo de un hombre muy joven, uno de miles
ejemplos, de cmo el pueblo cubano y el gobierno cubano apoya al
pueblo venezolano. Por eso merecen nuestro respeto, nuestro
agradecimiento. Nosotros no le estamos regalando nada al pueblo
cubano; sin embargo, el pueblo cubano s nos regala a nosotros estoy
hablando desde el punto de vista econmico-financiero, esa s es la
verdad; porque hay un convenio de atencin mdica, y estaba previsto
que nosotros pagramos eso; pero en una visita que hice a un centro
mdico all en La Habana, y me acompa el Presidente y Comandante
Fidel Castro, fuimos los dos a visitar un hospital lleno de venezolanos,
incluso, l dio la orden de que los enfermos de Cuba los enviaran a
otras partes para dejar ese hospital casi solo para venezolanos y los
familiares que viajan, siempre viaja un familiar con el enfermo. Y de esa
visita Fidel sali, y yo tambin, por supuesto, muy impactado.
Cuando vino aqu a Venezuela y recorrimos varias ciudades del pas,
Fidel se impact muchsimo cuando en Guanare, por ejemplo, una
mujer con un nio pequeito se lanz al suelo y lanz una exclamacin:
Chvez, salva a mi hijo! Y el nio lo llevamos a Cuba despus y le
operaron el corazoncito y se salv. Lo salv Dios, pero con el apoyo de
la ciencia.
De esa visita, all en La Habana, a ese centro mdico, Fidel sali
muy impactado, y cuando bamos los dos en el carro al Palacio,
recuerdo que me puso la mano en el hombro y me dijo: Chvez, a
pesar de que est firmado que ustedes tienen que pagarnos esas
operaciones y todas las medicinas, Cuba no va a cobrar nada porque es
una atencin a un pueblo hermano, que engrandece a Cuba, a su
pueblo y a su gobierno (aplausos).
Y en verdad, a pesar de las inmensas dificultades de Cuba,
inmensas, no nos cobran un centavo, y no solo se trata de las
operaciones quirrgicas, algunas de gran complejidad, el tratamiento,
la medicina, y la atencin a los familiares, adems. Van. Nosotros a
veces mandamos el Camastrn el Camastrn est repotencindose,
ya est casi listo, o mandamos un avin, o fletamos un avin,
nosotros pagamos los pasajes y todos los gastos; pero los gastos all
los cubre el Estado cubano, es decir, el pueblo cubano. Eso es grande,
es noble y es digno.
Aqu hay solo un ejemplo, pero hay miles ya a estas alturas, porque
tenemos tres aos con este convenio.
Pgina 82 de 199
Pgina 84 de 199
Pgina 93 de 199
Pgina 94 de 199
Pgina 97 de 199
Venezuela por dentro, hasta las propias races, y descubrir all los
enigmas de nuestro futuro y los caminos de nuestra dignidad.
Pero no hay otro camino que la revolucin. Ya ese no es ningn
dilema para nosotros. El dilema para nosotros hoy, o uno de los varios
dilemas, de la frmula dilemtica, es cmo hacer la revolucin,
pacficamente y en democracia, o por los caminos mucho ms
tormentosos de la violencia? Preferimos este, pero que sepan quienes
se oponen, como serpientes venenosas a este camino, que en el fondo
es un solo camino; que no tenemos planes de retroceso; que no
tenemos ni siquiera planes de derrota. Esa palabra no existe para
nosotros, que estamos animados por la consigna de Jos Flix Ribas, no
podemos optar entre vencer o morir; para nosotros obligatorio es
vencer, porque se trata de la vida de un pueblo (aplausos). Nosotros
preferimos este camino, y lucharemos por l con toda la fuerza de
nuestra existencia como pueblo.
As que estas reflexiones, porque estoy seguro de que nuestros
amigos embajadores sabrn trasmitirlas, cada uno y cada una,
seguramente hoy mismo, a sus respectivos gobiernos, todos amigos de
Venezuela... Pero aqu hay un gobierno que exige ser reconocido como
el nico gobierno que hay en Venezuela (aplausos). No estamos para
nada en la era de los procnsules aquellos, que eran enviados para
tratar de imponer normas o estar por encima de los gobiernos de los
pases, de ninguna manera.
De todos modos, les informo algo a los venezolanos y a las
venezolanas. Como este tema es de tanta importancia y urgencia, yo, a
pesar de todas las tareas que tengo que atender aqu, al terminar este
mensaje, salgo a Brasilia a reunirme con el presidente Lula, esta noche
y maana por la maana, para continuar afinando la idea, que Brasil
bien ha asumido, de conformar un grupo de pases amigos de
Venezuela; es decir, amigos del pueblo de Venezuela, amigos de las
instituciones de Venezuela, amigos de la democracia de Venezuela
(aplausos).
No se trata, pero para nada, de que aqu se vaya, repito, a colocar a
Venezuela como un escenario donde estn confrontndose dos fuerzas
de igual legitimidad o de igual magnitud. Con el golpismo, con el
terrorismo y con el fascismo ni se dialoga ni se negocia, se les derrota
(aplausos y exclamaciones de: Bravo!).
Yo, al respecto, agrego lo siguiente, como idea y como llamado a los
venezolanos y a las venezolanas... Esto que voy a decir, habamos
quedado en manejarlo con privacidad; pero como Teodoro escribi un
editorial en su peridico Tal Cual, y otros tambin salieron diciendo de
una reunin... S, yo no tengo por qu esconderlo, de ninguna manera,
solo que algunas cosas, pues, a uno se le pide que sean en privado, y
hay que manejarlas en privado, con cuidado, en primer lugar.
Pero yo convers hace unas noches con el doctor Teodoro Petkof,
varias veces hemos conversado. Tenemos, como ustedes saben, serias
diferencias en torno a la apreciacin del mundo de hoy, de la Venezuela
de hoy; pero es grato sentarse a conversar con un venezolano, a
discutir, y a decirle Teodoro y Hugo sin ningn tipo de diferencia, y a
discutir con ideas, no con peroles o con piedras en la mano, con ideas;
Pgina 102 de 199
Eso trajo resultados, por supuesto, dolorosos para el pas, por una
parte. Nosotros no queramos que eso ocurriera. Hicimos muchas cosas
para tratar de evitar que aquello ocurriera; hasta donde pudimos y
supimos, hicimos.
Sin embargo, esta oligarqua irracional lanz su emboscada y
prcticamente nosotros no tenamos un plan de respuesta debo decir
que hoy s lo tenemos (aplausos), y, a pesar de que no tenamos un
plan de respuesta inmediata, ese plan fue surgiendo cada segundo,
cada minuto de la angustia de los venezolanos y las venezolanas.
Pero adems de las consecuencias dolorosas que trajo aquella
emboscada sangrienta, tambin trajo otras consecuencias o resultados
fortalecedores. Uno de ellos, que de manera genrica, global pudimos
comprobar todos, tanto nuestros adversarios como nosotros mismos: la
verdadera fuerza de nuestro pueblo. Qu pueblo tan grande tenemos!
Ah anda en la calle y es imbatible, nadie podr con l. Ese pueblo es
invencible, ha resucitado de entre la fosa de la historia. Si alguien tena
duda, ah est la demostracin, incluso, matemtica.
Yo nunca tuve duda, en verdad. Creo que por algn segundo en
aquellas horas de angustia, pero por algn segundo fugaz, para luego
de morir por un segundo, como me sent muerto por un segundo,
revivir rpidamente y decir: No, qu va, esto no ha terminado, Hugo,
ah hay un pueblo.
Djenme decirles que yo estaba completamente seguro de que
bamos a volver, solo que jams me imagin que fuese tan rpido como
un relmpago. Qu rpido es ese pueblo, adems! (Aplausos.) Qu
rpido se organiz ese pueblo! Qu rpido se organizaron los militares
patriotas y constitucionalistas, y qu rpido se interconectaron,
adems, pueblo y soldados! (Aplausos.)
Debo rendir tributo, inmenso tributo a ese pueblo, y jurar una vez
ms que por ese pueblo estamos dispuestos a rendir la vida una y mil
veces, porque ese pueblo lo merece.
Debo rendir tributo, desde lo ms profundo de mi corazn,
igualmente a los soldados de la patria (aplausos), a los hombres y
mujeres que llevan no solo en su cuerpo, sino en su conciencia, el
mandato de Simn Bolvar, el creador de estas repblicas.
Qu rpido comenzaron los soldados de la patria a reponerse del
golpe y de la sorpresa, y a elaborar planes de rescate de la dignidad,
Operacin rescate de la dignidad, desde los generales, muchos
generales y almirantes que asumieron con coraje su responsabilidad en
aquel momento supremo, como este grupo insigne de generales y
almirantes que hoy nos acompaan y que forman el alto mando militar
de la repblica (aplausos).
Para ustedes, el reconocimiento de la nacin, de la repblica y del
pueblo, y de la historia grande de este pas y de este continente
(aplausos prolongados).
Yo, doble orgullo llevo en el corazn: el de ser un hombre del pueblo
y el de ser un soldado del pueblo. As que el golpe de abril trajo
consecuencias lamentables y dolorosas por una parte, pero
provechosas por otra parte, adems de esa respuesta inmediata, rpida
como un rayo, cvico militar, fue una rebelin cvico militar. Pero como
Pgina 106 de 199
altos oficiales, y les digo que cada vez que firmo una baja no dejo de
firmarla con algn dolor. Pero esa reestructuracin de la fuerza armada,
nos permite afirmar que hoy, producto de ese ao 2002, tenemos una
fuerza armada fortalecida, unificada en sus mandos y comprometida
con esta Constitucin y con esta repblica (aplausos).
La otra gran batalla del 2002 fue la de diciembre, batalla en la cual,
por cierto, los militares venezolanos han demostrado con suficiente
entereza, ante el pas y ante el mundo, su compromiso con la repblica,
con la Constitucin, con las leyes, con el pueblo, a diferencia de lo que
pensaban los planificadores del golpe petrolero de diciembre.
Ellos planificaron. As como el golpe de abril fue planificado hasta los
ms mnimos detalles tcnicos, el golpe de diciembre, mucho ms,
incluso. Contaban los golpistas que este gobierno no llegaba al 24 de
diciembre, que habra lo que ellos llamaban Navidad sin Chvez,
porque el plan, pensaron, ahora s es perfecto, dijeron. Pero las
respuestas que la nacin ha dado, han sido una nueva prueba de
fuerza, de fuerza moral, de entereza, de aguante, de inteligencia y de
conciencia popular, social, institucional, militar general. Ni en abril
pudieron, ni en diciembre pudieron, ni nunca podrn! (Aplausos.)
Ahora, como resultado del golpe petrolero de diciembre, golpe
econmico con ramificaciones mediticas, por supuesto, porque sin el
apoyo de los medios de comunicacin, sobre todo de los cuatro jinetes
del Apocalipsis, el golpe de abril no hubiese sido posible como fue, ni el
golpe de diciembre tampoco hubiese sido posible. As lo creo; lo
adelanto, incluso.
Aqu nos quedan a nosotros batallas por delante, ya a estas alturas
estoy totalmente convencido, y preparmonos para ello, que la prxima
gran batalla seguramente ser la batalla meditica. Esa batalla
tenemos que darla, no se ha dado todava (aplausos).
Yo anoche, por ejemplo, le daba una entrevista a un periodista
estadounidense, muy inteligente, de la cadena de televisin Fox, y l
mostr incredulidad y le dije: Le voy a mandar el video tenemos
que mandrselo, y me dice: Pero, de lo que me est diciendo usted
tiene pruebas? S tengo, se las voy a enviar, y ojal usted las trasmita
por esta cadena de televisin.
Le estaba comentando, por ejemplo, la actitud de las televisoras del
Apocalipsis el da del golpe; pero lo que ms le llam la atencin fue lo
que le estaba explicando de la propaganda subliminal que uno de los
cuatro jinetes del Apocalipsis est lanzando sobre Venezuela. En una
pelcula para nios y para jvenes, de repente aparece una extraa
seal que, a la velocidad del ojo, no es perceptible. Solo en cmara
lenta, seores embajadores y embajadoras, es posible detectar el
laboratorio de guerra psicolgica, y en cmara lenta entonces est la
verdad: propaganda contra el gobierno, incitacin a la violencia, a la
sangre y a la muerte.
Laboratorios de terrorismo son esos. Pues vamos a enviarle todos
esos videos, vamos a hacerlos circular por el mundo, porque cuando
uno explica esto la gente de medios, periodistas de trayectoria, se
quedan totalmente asombrados. Piensan que es imposible que eso
ocurra.
Pgina 110 de 199
ALOCUCIN POR
VENEZOLANAS
LA
RADIO
LA
TELEVISIN
22 de enero de 2003
una, sino por varias elecciones libres y soberanas, por un lado; y, por el
otro, se encuentran sectores de la oposicin, algunos de los cuales,
lamentablemente, los que ms se expresan, los que ms obtienen
espacio en los medios, los que ms reciben la cobertura de los cuatro
jinetes del Apocalipsis, estn comprometidos con el golpismo, son
protagonistas del sabotaje petrolero que tantos contratiempos han
generado a nuestro pueblo y avaladores de actos contra las personas y
de terrorismo contra embajadas de pases amigos de Venezuela.
En esa oportunidad volv a insistir en la inclusin de Rusia, Francia y
otros pases ms, y quedamos en que haba esa posibilidad, as que el
grupo queda constituido, en aquella visita al Brasil el 18 de enero
como ustedes saben. El presidente Lula luego expres sus opiniones
acerca de esto, y llegamos a un acuerdo. Llegamos a un acuerdo en la
reunin de Brasilia, despus de analizar durante varias horas la
conformacin del grupo, y yo le he repetido a mi amigo y hermano el
presidente Lula, que lo primero que nosotros exigimos a este grupo o a
cualquier otro que quiera ayudar, es que comiencen aceptando y
reconociendo que aqu hay un gobierno legtimamente constituido, y,
en segundo lugar, que no es que hay dos fuerzas enfrentadas con el
mismo grado de legitimidad, no; hay un gobierno legtimo y hay una
oposicin.
En la oposicin hay varios grupos: una corriente golpista y terrorista,
que debe ser neutralizada, no se le puede dar beligerancia a los
golpistas y a los terroristas, no; y una oposicin que entendemos es
democrtica, racional y seria, a la que le tendemos la mano y con la
que queremos dialogar para buscar solucin a muchsimos problemas y
para contribuir a la reconciliacin de todos los sectores del pas.
Ah continuamos haciendo comunicaciones el canciller de Brasil,
Celso Amorn; el secretario general Gaviria; el secretario de Estado de
Estados Unidos, Colin Powell. Entonces, se redimensiona la propuesta,
se presentan otras opciones que hoy da se siguen estudiando.
Insisto y sigo insistiendo en lo conveniente que resultara la
ampliacin del grupo, incorporando a otros pases con intereses
cercanos al nuestro, ya lo he dicho: Argelia, China, Rusia, Francia;
incluso como ya lo dije, el primer gobierno en recibir la solicitud
nuestra fue precisamente el gobierno de Rusia. A quin se le ocurrira
decir que Rusia no es amiga de Venezuela, o que Francia no es amiga
de Venezuela, o que Argelia no se amiga de Venezuela?
Amigas y amigos, por all han salido, en los cuatro jinetes del
Apocalipsis, comentaristas, opinadores de oficio, supuestos expertos
internacionales, obnubilados por la prisa y las agendas ocultas,
diciendo esta y otras barbaridades.
Nuestro planteamiento es claro, es coherente y es sencillo:
Aceptamos la conformacin de un grupo de amigos que contribuyan a
la facilitacin. Creemos que ese grupo de amigos debe estar
coherentemente conformado y debe requerir el aval y el
reconocimiento cabal del gobierno legtimamente constituido; que el
dilogo no significa, desde el punto de vista del derecho internacional,
una mediacin; aqu no hay mediacin, puesto que no son fuerzas
equivalentes en legitimidad las que discuten; que la soberana de la
Pgina 123 de 199
memorable en que el pueblo rompi las cadenas del Pacto de Punto Fijo
y comenz a perfilar este camino revolucionario; y luego el 2 de febrero
del ao 1999, cuando el pueblo tom pacficamente el poder en
Venezuela despus de tanto tiempo; y luego el proceso constituyente, y
luego la aprobacin de la Constitucin bolivariana, y luego las
elecciones del ao 2000, y luego la relegitimacin de poderes.
Despus comenz a hacerse realidad concreta la idea contenida en
esta Constitucin, cuando en el ao 2001 el gobierno revolucionario
aprob 49 leyes habilitantes para llevar a la prctica y a la realidad el
proyecto constitucional, el proyecto bolivariano. Fue as como nacieron
las Leyes de tierra, la Ley de pesca y acuicultura, la Ley de
microfinanzas, la Ley de hidrocarburos y muchas otras leyes que han
venido conformando un marco dentro del cual estamos llevando
adelante el meollo, el punto central y profundo de la revolucin, como
lo es la transformacin socioeconmica de la repblica.
La transformacin del modelo econmico es vital para que haya
revolucin. igase bien: si nosotros no transformamos el modelo
econmico que viene imperando en Venezuela desde hace tanto
tiempo, sera mentira, no estaramos haciendo ninguna revolucin.
Fundamental es lograr la democracia econmica, y para lograr la
democracia econmica necesario es romper las cadenas del viejo
modelo econmico de dominacin, a travs del cual un pequeo grupo
de venezolanos se adue de las riquezas del pas; un pequeo nmero
de venezolanos, algunos llamados los amos del valle, se aduearon de
eso, se aduearon de los valles, se aduearon de los ros, se aduearon
de las riquezas de Guayana, se aduearon de las riquezas de los llanos,
se aduearon de las riquezas de los mares, de la tierra, de las
montaas, se aduearon de los bancos y del capital, se aduearon,
incluso, del petrleo, el principal recurso natural que tiene Venezuela en
este momento.
Por eso aqu estamos, pues, fue as como llegamos al 2002. Haba
yo dicho, a finales del 2001 todos aqu deben recordarlo, que el ao
2002 sera el ao de la consolidacin de la Revolucin Bolivariana, y
creo hoy, mirando todo el 2002, que pudiramos hacer all una
pequea correccin, y en vez de decir que el 2002 fue el ao de la
consolidacin de la revolucin, hoy pudiramos decir: S, que el ao
2002 fue el ao del inicio de la consolidacin definitiva de la Revolucin
Bolivariana (exclamaciones y aplausos).
Bueno, pudiramos, incluso, hacer un ejercicio de comparacin a ver
qu ocurri en el ao 2002. El ao 2002 fue el cuarto ao de la
revolucin, estamos comenzando el quinto ao de la revolucin; no hay
quinto malo, este ao ser bien bueno, el ao 2003 (exclamaciones y
aplausos). No hay quinto malo. Hablando en trminos del bisbol, no
hay quinto malo.
Por cierto que los golpistas salvaron al Caracas este ao, o salvaron
al Magallanes (exclamaciones). Yo creo que este ao iba a ganar La
Guaira (exclamaciones), con el pitcher Francisco Rodrguez, quin le
batea a ese muchacho. Quin le batea a Francisco Rodrguez aqu?
Quin se atreve a pararse en el home ah? T? Tienes cara de
maana ms que hoy! Los que se iban a ir, se fueron. Aqu estamos
(exclamaciones).
Antonio Brizeo, el alcalde de Ciudad Caron; Ral Salmern, alcalde
de los Teques, de Guaicaipuro, bueno, saludo a todos, hombres y
mujeres de trabajo, que hacen un esfuerzo descomunal.
Este ao va a ser un ao bastante difcil pero, quin dijo que
nosotros buscamos el camino fcil?; difcil, pero productivo; difcil,
pero bueno; difcil, pero de avance del proceso revolucionario. De eso
que nadie tenga duda! (Aplausos.)
La oligarqua depredadora, antinacional, privatizadora y neoliberal,
fascista y golpista, pretendi a fin de ao sacarnos del poder, a travs
de la huelga petrolera; o ms bien, eso no es huelga corrijo, ah no
hay huelga, el sabotaje petrolero es lo correcto (exclamaciones). Eso
no es huelga, ni paro, ni nada.
Ahora andan por ah diciendo que nadie quiere responder por el
aborto ese, porque el llamado a paro fue un aborto. Ahora se lo estn
lanzando unos a otros: No, eso no es mo, es tuyo. No, que yo no
tengo nada que ver con eso, es de aquel, del otro. La candelilla!,
estn jugando a la candelilla! (Exclamaciones.)
Estn jugando ahora a la candelilla. Yo se lo avis, se lo dije:
Tienen la efe del fracaso pintada en la frente (exclamaciones), y ahora
la tienen mucho ms marcada, sellada, no se les va a borrar ms
nunca.
Ellos vinieron planificando el sabotaje petrolero para tratar de
generar un caos en la economa y en la sociedad. Fracasaron en el
llamado a paro y luego se jugaron a fondo la carta petrolera. Antes del
que ao terminara, ya estaban derrotados en el intento de sabotear a
Petrleos de Venezuela (exclamaciones); sabotearon los pozos
petroleros, y ah estn los pozos petroleros funcionando, y debo decirles
que para hoy ya hemos sobrepasado, y largo, el milln de barriles
diario de produccin petrolera (aplausos). Y la recuperacin ha sido
mucho ms rpida de la que esperbamos, gracias al trabajo heroico de
los trabajadores petroleros, de los tcnicos patriotas y de muchos
voluntarios, de brigadas voluntarias y de muchos militares que se
unieron a los trabajadores para recuperar nuestra industria petrolera.
La perspectiva que tenemos es que para finales del mes de enero,
es decir, dentro de una semana o a ms tardar para la primera semana
de febrero, ya deberemos estar rozando los 2 millones diario de
produccin de barriles de petrleo (aplausos).
Las refineras las sabotearon y las paralizaron, a excepcin de la
refinera de Puerto La Cruz, la cual nunca fue paralizada, gracias al
esfuerzo de los trabajadores, de los militares y del pueblo oriental del
gobernador Ramn Martnez, del estado Sucre, que asumi all tambin
una responsabilidad de patriota. Sin embargo, la refinera de Puerto La
Cruz lograron bajarla a niveles mnimos; hoy est trabajando
plenamente y procesando gasolina, y en oriente prcticamente no hay
problemas con la distribucin de gasolina (aplausos).
La refinera de El Palito, que tambin fue saboteada y paralizada
totalmente, ya hoy est procesando 110.000 barriles de crudo
diariamente (aplausos), y dentro de pocos das prenderemos la planta
Pgina 143 de 199
plata. Les debemos plata? Vamos a sacarles todas las cuentas para ver
quin le debe a quin.
Pues bien, veamos hermanos, compatriotas todos, como gracias al
2002, gracias al nivel de fortaleza popular, al nivel de respuesta,
gracias al coraje y al valor del pueblo venezolano, de la Fuerza Armada,
de la clase media, de los tcnicos patriotas, de los trabajadores, de
todo el pueblo, el ao 2002 fue un ao de profundizacin y de avance
en la consolidacin del proyecto bolivariano en Venezuela y ms all de
Venezuela.
Ahora el 2003, repito, va a ser un ao duro y difcil, pero, bueno,
como dijo Argimiro Gobaldn: Qu largo, qu difcil es este camino,
pero este es el camino! Nosotros no queremos caminos fciles, vengan
a nosotros todas las dificultades habidas y por haber para derrotarlas
una tras otra con nuestra voluntad, con nuestro trabajo!
(Exclamaciones.)
Pues bien, preparmonos para un ao difcil, pero positivo y bueno,
el quinto de la revolucin. Este gobierno, as lo digo, no descansar un
da en su compromiso de garantizarle al pueblo venezolano la
satisfaccin de sus ms caras necesidades.
Antenoche, en esa direccin, hemos tomado la decisin,
conjuntamente con el Banco Central de Venezuela, de establecer un
control de cambio a la moneda venezolana para salvaguardar la
economa nacional (exclamaciones), para cuidar nuestras reservas
internacionales, porque la oligarqua depredadora ahora trata de
avanzar por el camino de la desestabilizacin econmica, especulando
y atacando el bolvar, promoviendo fugas de capitales.
En el mes de enero, hasta el da de ayer, cuando suspendimos la
venta de dlares en todo el territorio nacional, se haban escapado
aproximadamente unos 700 millones de dlares; no podemos
permitirlo. Por tanto, est suspendida la venta de dlares en Venezuela
(exclamaciones). Y cuando se levante la suspensin, que ser el da
martes a la media noche, ya estar establecido un convenio cambiario
de la manera ms firme, para establecer un control de cambios en
nuestro pas, a partir del prximo mircoles (exclamaciones). En eso
estamos trabajando, sobre todo revisando experiencias de otros pases
y experiencias de nuestro pas.
Hoy estuve conversando un rato con un buen maestro, economista y
un hombre de una gran trayectoria y que merece todo nuestro respeto,
y quien es miembro del Directorio del Banco Central de Venezuela, el
doctor Domingo Masa Zavala, estuve oyndole reflexiones de su larga
experiencia como economista y como poltico.
Tambin anoche estuve reunido con el presidente del Banco Central,
el doctor Diego Luis Castellanos, a quien agradezco su comprensin del
momento que estamos viviendo, y al Directorio del Banco Central vaya
nuestro aplauso, nuestro reconocimiento por la cooperacin y la
comprensin a la hora de establecer, como hemos establecido
conjuntamente esta medida (exclamaciones).
Pues bien, esa es una decisin que ha tomado el gobierno
conjuntamente con el Banco Central, como lo establece la Constitucin,
para defender la economa; las reservas internacionales debemos
Pgina 148 de 199
lquido hasta que sale all. Bueno, a aquel hombre yo lo vi llorando all
de sentimiento y tiene ms de un mes metido en esa refinera en
cuerpo y alma, y ya la puso a funcionar con los trabajadores y los
tcnicos y militares que tambin se han incorporado al proceso.
Entonces, eso es profundizar el proceso revolucionario, porque
estamos colocando al servicio del proceso, ahora s, de verdad, verdad,
bueno, el principal recurso econmico que tiene el pas, la empresa
petrolera.
Ahora, qu otras medidas para profundizar la Revolucin. Hemos
dicho que este ao 2003 es un ao de ataque, de ofensiva. Esto de las
medidas de evitar la fuga de capitales es una, porque en cuatro aos
de Venezuela han salido fugados, sin ninguna razn, no es para
importar, ni es para pagar deudas, no; adems, de esas salidas de
capital que son justificadas, han salido de manera injustificada ms de
35.000 millones de dlares en cuatro aos, en un pas del tamao de
Venezuela, cuyo PIB es de 100.000 millones de dlares,
aproximadamente.
Adems de eso estamos arrancando un proyecto y acelerndolo, ya
comenzamos ahora en enero, de entrega de ttulos de tierra urbana.
Qu significa esto? Democratizar la propiedad de la tierra. A los pobres
y los sectores populares que han vivido en ranchos, en casas muy
humildes por all, en las colinas, en los cerros, en los barrios de las
grandes ciudades, ahora les estamos entregando su ttulo de tierra
para que pasen a ser propietarios.
Lo mismo la reforma agraria, que nosotros ms bien preferimos
llamarla revolucin agraria, este ao tenemos previsto entregar varios
cientos de miles de hectreas en propiedad para pequeos y medianos
productores, sobre todo, con el modelo cooperativista que est
sealado en la Constitucin como elemento fundamental del nuevo
modelo econmico.
Vamos a continuar profundizando la educacin integral. La
revolucin bolivariana, por ejemplo, desde que lleg hasta el da de
hoy, ha llevado el presupuesto de la educacin de 3 por ciento, en
1998, a 7 por ciento del Producto Interno Bruto.
El presupuesto de la salud lo llevamos de 2,5 por ciento a 5 por
ciento del Producto Interno Bruto.
Hemos reducido la mortalidad infantil de 21 por 1.000 a 17 por
1.000; hemos reducido la desnutricin infantil en un 15 por ciento;
hemos incrementado la matrcula escolar en 40 por ciento; hemos
reducido el ndice de bajo peso al nacer estos son informes del PNUD,
del Informe Anual del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
, que estaba en Venezuela en 1998 en un 9 por ciento, hoy est en 6
por ciento; hemos incrementado la matrcula estudiantil en las
universidades. Es decir, sobre todo en educacin y salud, hay logros
que la revolucin puede mostrar, y vamos a seguir impulsndolo en lo
social.
En lo poltico la participacin comunitaria. Estn naciendo en
Venezuela, por mandato constitucional, los Consejos Locales de
Planificacin, que son las comunidades. A travs de asambleas de
ciudadanos, ellos designan representantes a un Consejo Local de
Pgina 162 de 199
Internacional (abucheos). (Le dicen algo.) No, yo fui all, yo fui, claro. Yo
fui, como dice el dicho: Vini, vidi y mi fui (risas y aplausos); vini, vidi o
ms bien vini y no vidi, o no firmi (risas y aplausos).
Ya hablando seriamente, esas oligarquas tratan de domarte
vamos a utilizar ese trmino y decan entonces: Viva Chvez!, y
algunos se vanagloriaban de que: No, vamos a cambiar el discurso, la
palabra revolucin usted sabe que suena un poco duro, por qu no
habla ms bien de cambio, en vez de revolucin, y documentos y
ofertas de negocios, etctera. Pero, bueno, cuando se dieron cuenta
entonces de que este humilde soldado, que es lo que yo soy en verdad,
tiene un compromiso de vida con un pueblo, entonces comenzaron a
decir: Muera Chvez! Pero se equivocaron, y entonces es cuando
comienza la fase de la conspiracin.
Porque la propuesta, Ramonet, como t decas en la Sorbona, fue
entonces concretndose, ellos se dieron cuenta de que no se iba a
quedar solo en la Constitucin, como muchas buenas constituciones
quedaron engavetadas, sino que hay un gobierno en Venezuela que por
ms fallas y debilidades que haya tenido y errores que, por supuesto,
ha cometido, tiene una voluntad frrea de compromiso con un pueblo
que lo eligi para gobernar en funcin de los intereses de ese pueblo
(aplausos).
Ahora, bien, me preguntaba un periodista hace poco, en esta rueda
de prensa que tuvimos, me reflexionaba que Ignacio haba dicho esta
maana o al medioda algo as como que en Brasil pudiera ocurrir lo
mismo que en Venezuela est ocurriendo, y que en Ecuador pudiera
ocurrir lo mismo.
Yo o, omos todos a Lula hermano y compaero a quien aqu le
dejo un saludo de hermano y de compromiso (aplausos y
exclamaciones), que el cambio en Brasil va, que Brasil tiene que
cambiar, y que la pobreza en Brasil hay que empezar a disminuirla, y
que l ser feliz el da que todos en Brasil se alimenten, y mucho ms
seguramente.
Luego, 15 das despus en Quito, oamos a Lucio Gutirrez decir:
Ecuador cambia o morimos en el intento (aplausos), dijo Lucio, o
morimos en el intento. Luego yo, en entrevista con l, le dije: Bueno,
hermano y compaero, se trata de no morir en el intento (risas y
aplausos). Se trata de no morir en el intento; se trata, como dijo una
vez un general venezolano, Jos Flix Ribas, en una batalla en la
independencia, enfrentando las tropas enemigas, con un grupo de
jvenes, seminaristas y estudiantes, mal armados y peor entrenados, y
les dijo: All viene el enemigo, no podemos optar entre vencer o morir,
necesario es vencer para que viva la repblica (aplausos).
Ahora, lo que en Venezuela est ocurriendo, ser que se va a
extender por el resto del continente? (Exclamaciones de: S!) Bueno,
hay varias maneras de ver eso. Yo no tengo dudas de ese s, del que
ustedes han pronunciado, y la realidad lo est diciendo: Brasil, Ecuador,
Bolivia; Evo Morales por poco gana las elecciones en Bolivia (aplausos),
s, luego en muchos otros pases, y ya veremos qu pasa en Argentina
en este ao (aplausos y exclamaciones), y ya veremos lo que va a
pasar en el Uruguay y en el Paraguay tambin, y por Centroamrica
Pgina 185 de 199
Bueno, cmo nos cost desde que firmamos el acuerdo, cmo nos
cost que se cumpliera a medias, porque en PDVSA, la elite
tecnocrtica pona trabas, inventaba trabas; llegaba un barco, y
entonces inventaban que no, que no tenan las normas de seguridad,
que no haba la orden; retardaban, solo con retardar la orden de carga
ya, un da o dos das el barco ah parado y llegaba retardado el petrleo
a Cuba; o cuando vino el golpe, suspendieron el envo a Cuba y una de
las primeras cosas que los golpistas dijeron: Ni una gota de petrleo
ms para Cuba. Entonces, los cubanos tuvieron que comprar petrleo
ms caro en otros sitios y, por tanto, se retard el pago y el convenio
dej de cumplirse de ambas partes, pues.
Luego, despus del golpe, aun para refinanciar entonces la pequea
deuda, cunto cost. Personalmente tuve yo que ponerme a hacer
clculos y a presionar para que aquella elite golpista porque todos
estaban luego en el golpe cumpliera a medias con un convenio
firmado por un presidente. Vean ustedes cmo estaba la situacin all.
Hoy no, ahora tenemos una directiva patritica en Petrleo de
Venezuela (aplausos), que nos va a permitir llevar adelante los
proyectos internos y los proyectos externos decididos por el gobierno,
que es el representante legtimo del accionista, que es el pueblo,
porque PDVSA es de todo el pueblo venezolano; no es del Presidente de
la repblica, ni es de los gerentes de la empresa PDVSA que maneja el
petrleo, es de todos los venezolanos, es del pueblo, pues. Ahora eso
es cuando va a comenzar a hacerse realidad.
As que vean cmo la ofensiva fascista la resistimos,
contraatacamos y profundizamos. Alguien incluso me pregunt:
Chvez, eso es algn plan tuyo, algn plan que t tienes, Chvez,
para provocar el ataque fascista, resistirlo al borde del barranco
muchas veces? Y en verdad, al borde del barranco: me iban a fusilar el
12 de abril. La orden la dieron del Palacio de Gobierno, el Presidente de
facto dio la orden: A Chvez hay que aplicarle la ley de fuga llaman
all, que parezca un accidente, pues, y me sacaron en helicptero
de noche, a un sitio lejano y me iban a fusilar, solo que un grupo de
militares se enter.
Un mesonero del Palacio, de los muchachos que traen el caf...
Como ustedes saben, generalmente la oligarqua o las personas que se
creen superiores a nosotros, ven un mesonero y a veces creen que ese
no es un ser humano, que esa persona es algo impersonal, como si
fuera un robot, o como si fuera la taza, s, yo lo he visto, lo he sentido;
no, un mesonero es un ser humano como cualquiera de nosotros.
Entonces, ellos se olvidaron de los mesoneros y los dejaron all, los
mismos que yo tena o que yo tengo, pues (risas). S, y un mesonero,
un muchacho que haba sido soldado ah, termin su servicio y se
qued de mesonero, hizo un curso y cocina, lleva caf y esas cosas. A l
le piden que traiga caf y l lleva caf. Cuando va saliendo oye... l se
queda en la puerta me cont todo eso despus con otro que estaba
all y oyen cuando el Presidente de facto le dice a unos militares: S, a
Chvez hay que matarlo, no podemos tenerlo ni preso, ni permitir que
se vaya del pas. Y en verdad, yo preso pensaba lo mismo, yo deca:
Apndice
DECLARACIN DEL MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES DE CUBA
TRANSCRIPCIN
Departamento de Versiones Taquigrficas
EDICIN
Pedro Alvarez Tabo
REALIZACIN EDITORIAL
Mara del Carmen Remigio
DISEO
Emilio Lam
IMPRESIN
Imprenta Alejo Carpentier
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar