LIBRETOACHORUSLINE

AChorusLine
Music:MarvinHamslich
Lyrics:EdwardKleban
SpanishTranslation:NachoArtime&JaimeAzpilicueta

INTRODUCCIN
Todos:
QUIEROUNCONTRATO,LONECESITO.
ACUNTOSVAASELECCIONAR?
ACUNTOSVAASELECCIONAR?
LONECESITO.
ACUNTOSVANACONTRATAR?
ACUNTOSVANACONTRATAR?
HANVENIDOMUCHOS,SOBRAMOSMUCHOS,
ACUNTOSVANACONTRATAR?
ACUNTOSVANAELIMINAR?
ACUNTOSVANADEJAR?
Chica:
ESPORNECESIDAD
ENESTESHOWBAILAR,
ESMIOPORTUNIDAD.
Todos:
YALOHEFASTIDIADO,VAYAUNDESASTRE.
CMOLOPUDEHACERTANMAL?
CMOLOPUDEHACERTANMAL?
SQUENOLEGUSTO,YONOLEGUSTO.
MIESTILONOLEGUSTAR,
SQUENOMECONTRARAR,
ESTOYAPUNTODELLORAR.
Todos:
YALOHECONSEGUIDO,
MEHANCONTRATADO.
YOLEGUSTCUANDOMEVIO
Todos:Bebe:
ANNOSEHAACABADOYAHORAQU?
NOHATERMINADOMike:

NOMEIMAGINOQUQUERRQUPEDIR?
NOMEIMAGINOQUEQUERR
QUIEROESTETRABAJO,
LONECESITO,
LADUDAUNNOSEACAB
PUEDESERS,PUEDESERNO.
ACUNTOSVANADEJAR?Varios:
ESPORNECESIDADNOTENGOPARACOMER
ENESTESHOWBAILAR,MIANGUSTIAANNOTERMIN.
ESMIOPORTUNIDAD
Paul:
QUINSOYYO,DEVERDAD?
MISDATOSOALGOMS?
ENUNAFOTONOSEVELAIDENTIDAD.
YQUQUERRADEM?
LEDIGOLOQUEFUI?
TODAESTAGENTEQUIERESUOPORTUNIDAD,
IGUALQUEYO,ESPORNECESIDAD.
LOPUEDOHACER
Mike:
VIENDOAMIHERMANAHACERCLAQU,
DIJELOPUEDOHACER,LOPUEDOHACER.
TODOSSUSPASOSIMIT,
DIJELOPUEDOHACER,LOPUEDOHACER.
UNDAMIHERMANANOFUEACLASE,
YSUSZAPATOSMEPROB...MASPERDELPIE
LASOLUCINFUEUNCALCETN:
MELOSFORR,YASBAIL.
DIJELOPUEDOHACER,LOPUEDOHACER.
(Baila)
YDESDEENTONCESQUIESESER
UNBAILARN,YLOCONSEGU.
TODOGRACIASAANNETE
ASMEANIM,
LOPUEDOHACER,
(Baila)
CLAROQUES,LOPUEDOHACER.
Richie:
Y...
TETOCAATI,TETOCAATI,
YYONOSQUHACER,

QUVAAQUERERSABER?
PORQUNOINVENTOALGO?
QUBUSCAR?QUBUSCAR?
ALGODEMINIEZ?
DIRUNAESTUPIDEZ.
Todos:
QULEDIR?
YQULECUENTO?
Judy:
Y...
HURFANASOY,HURFANASOY,
UNTIPOMEADOPT,
YLUEGOMEVIOL,
ERAUNEXPRESIDIARIO.
QUPUEDOHACER?
QUPUEDOHACER?
LECUENTOLAVERDAD?
S,S,MEJORSER.
Todos:
QULEDIR?
YQULECUENTO?
ENELBALLET
Sheila:
SQUEMIPAPNUNCAQUISOESABODA
SIEMPRECREYQUEERAUNERROR.
YALAAVISCUANDOFUELAPEDIDA:
SIMECASOESPORHACERTEUNFAVOR.
YSLOCONVEINTIDS,SLOCONVEINTIDS,
ELLACONVEINTIDS,FUEYSECAS.
YVIVIRCONLNOERASIEMPREUNAFIESTA
PRONTOEMPEZASERINFIEL.
DESDEMUYNIARECUERDOAMIMADRE
CMOLLORABAPORL.
YAUNQUEYOSABACULERAELPROBLEMA
QUINSEATREVAAPREGUNTAR...
LNOFUEUNDIOS...PARAMAM...BUENO,PARALASDOS
YTODOESBELLSIMOENELBAILE
SUEOSSON,DEPUNTASYTUTS...
S,TODOESBELLSIMOENELBAILE,
S,FUIDICHOSAENELBALLET.
SUBEPORUNAESCALERAVIEJA...

Sheila&Bebe:
ELMETRNOMOQUEESUNAVOZ
SUBEPORUNAESCALERAVIEJA...
Sheila:
NOERAUNAEDN.
Bebe:
NOERAUNAEDN.
Sheila&Bebe:
NOERAUNAEDN.
Bebe:
YSUNHOGAR.
MIMAMDECASERSATRACTIVA
YALOVERS,YACRECERS.
MUYDIFERENTE,MELOREPETA
SERSALGOREALMENTEESPECIAL.
YYADESDEMINIEZ,
YYADESDEMINIEZ,
ANSINCUMPLIRLOSDEZ,
LAABORREC.
NOESTTANMALLODESERDIFERENTE
PEROSERGUAPAESVITAL.
PARACUALQUIERAQUEESDIFERENTE
LADIFERENCIAESTOTAL.
HERMOSA,NILOSOYNILOFUI.
PORESOVI...MIMAMNO...PEROYOS...
QUE...
Sheila&Bebe&Maggie:
...TODOSSONBELLSIMOSENELBAILE
UNCISNECONUNPRNCIPEIDEAL
STODOSSONBELLSIMOSENELBAILE
Maggie:
S...
Sheila:
YOFUIBELLA
Bebe:
ENELBALLET
Sheila&Bebe&Maggie:
QUETODOSSONBELLSIMOSENELBAILE
SUBEPORUNAESCALERAVIEJA...
ELMETRNOMOQUEESUNAVOZ
SUBEPROUNAESCALERAVIEJA...

Maggie:
NOERAUNAEDN.
Bebe:
NOERAUNAEDN.
Sheila:
NOERAUNAEDN.
Sheila&Bebe&Maggie:
YSUNHOGAR.
Bebe:
PORESOVI
Sheila:
QUEFUEUNERROR
Maggie:
QUEYONACCOMOLTIMAESPERANZA
Sheila:
ESOPENS
Bebe:
ESOCREY
Maggie:
YOSOBAILARENELSALN
Sheila:
UNAFUNCIN
Bebe:
PARALASDOS
Maggie:
LESUNMAGOQUEDECAMAGGIE,QUIERESBAILAR?
QUERIDOPAPI,MEENCANTARA
TODOESBELLSIMOENELBAILE
DATUMANO,YALGUIENESTAR,
STODOESBELLSIMOENELBAILE
ENELBAILE,ENELBAILE
Shelia&Bebe&Maggie:
S,TODOFUEBELLSIMOENELBAILE
Maggie:
S
Bebe:
YOFUIBELLA
Sheila:
YODICHOSA
Maggie:
MEENCANTARA

Sheila&Bebe&Maggie:
ENELBALLET
ALCANTAR
Kristine:
ESQUEYONOSCANTAR,
SQUENOPODRCANTAR,
YOJAMSPODRCAN...
Al:
...TAR
Kristine:
YSILOVUELVOAINTENTAR
LOHAGOSENSACIONAL
SLONOSAFI...
Al:
...NAR
Kristine:
SIEMPREQUISESABERSI
EXISTAUNATE...
Al:
...RAPIA.
Kristine:
TENGOQUERECONOCER
QUEESTOYMSSORDA
QUEUNA...
Al:
...TAPIA
Kristine:
CUANDOQUIEROENTO...
Al:
...NAR
Kristine:
LOQUEHAGOESDESTRO...
Al:
...ZAR
Kristine:
CASITODALACAN...
Al:
...CIN
Kristine:
YAUNQUESIEMPRESUENE...
Al:

...MAL
Kristine:
NOMEFALTALA...
Al:
...MORAL
Kristine:
PUESLOMOESVOCA...
Al:
...CIN
Kristine:
OH,YASQUEPENSARN
QUEYOSOY...
Al:
...TONTITA
Kristina:
PEROYONOSCAN...
Al:
...TAR
Kristine:
SQUENOPODRCAN...
Al:
...TAR
Kristine:
SLOSDESAFI...
Al:
...NAR
LA,LA,LA
Kristine:
LA,LA,LA
Noesapropsito
Al:
Haceloquepuede.
NAVIDAD,NAVIDAD.
Kristine:
NAVIDAD,NAVIDAD.
Meponenegra.
Al:
Yahoraestafinada.
Kristine:
Yesoquemivozsubehastadondecasinadie...
Al:

...PUEDE
Kristine:
Todosmedicencalla!,quecuandotcantas...
...LLUEVE.
Pero...
CONELBAILENOESI...
Al:
...GUAL
Kristine:
PUESYONOTENGORI...
Al:
VAL
Kristine:
AQULASESPERO...
Al:
...YO
Kristine:
NOHAYQUIENPUEDACOMPE...
Al:
...TIR
Kristine:
YCONMUCHORETIN...
Al:
...TN
Kristine:
CUANDOCANTOGRITAN...
Al:
...NO!
Kristine:
YENLASFIESTAS,CUANDOTODOSDICEN...
Todos:
ACANTAR.
Kristine:
YONODEJODEINTEN...
Al:
...TAR
Kristine:
YAESTBIENDEREBUZ...
Al:
...NAR
Kristine:

...YSILOQUIEROARRE...
Al:
...GLAR
Kristine:
YAESTBIENDECONTES...
Al:
...TAR
Kristine:
SQUENOPODRCAN...
Al:
...TAR
Kristine:
SQUENUNCALOHAR.
Todos:
DO,RE,MI,FA,SOL,LA,SI,DO,DO,SI,LA,SOL,FA,MI
RE,DO
LA...
Kristine:
LA
Todos:
LA
Kristine:
LA
Todos:
LA,LA,LA,LA,LA,LA,LA,LA,LA,LA,LA,LA,LA,LA,
LA,LA,
LA,LA,LA,LA,LA,LA,
Kristine:
LA
Todos:
LA.
HOLADOCE,HOLATRECE,HOLAAMOR(I)
Val:
HOLADOCE
Richie:
HOLATRECE
Maggie:
HOLAAMOR
Al:
CAMBIOSSON
Bebe:

PORALL
Diana:
PORAQU
Val:
ADUDAR
Mike:
AESTRENAR
Richie:
ESUNLO
Maggie:
ESUNLO
Paul&Judy:
ACRECER
Al&Maggie:
YTENER
EChie&Bobby&Connie:
PUBERTAD
Todos:
PUBERTAD.
UNTIEMPOCONFUSO
LOSYNOLOS
Al:
ESTOYCASIAPUNTO
Todos:
PARAQU?
ACRECER
SINSABER
SERMAYOR
HOLADOCE
HOLATRECE
HOLAAMOR
Mark:
...Ygraciasallibrodiagnostiqumiapendicitis...
YOTUVEMIEDO,FUIAUNDOCTOR
SSEOR,TIENEAPENDICITIS.
FUICORRIENDOALHOSPITAL.
YENTONCESCREQUEESELIBRITO
ERAUNTALISMN.
Porejmeplo.Alostreceaostuvemiprimersueo...
(avergonzado)
ertico.Yfuiaterradoallibro:Descargalechosa,

descargalechosa...
descarga...Gonorrea!Porpocomemuero.Gonorrea!
Perosiera
virgen!Cmoibaadecirleamimadrequetenaunacosa
como
gonorrea!Ellibroaconsejababebermuchoagua.
Zach:
Nadams?
Mark:
Porsupuesto,s...Penicilinayestrepto...nosqu.
Peroyonopoda
hacernadasolo.Tenaquecontrseloaalguien,peroa
quin?
MEPUSEABEBERTODOELAGUA.
TRAGUVEINTITRSVASOSDEUNAVEZ.
Yasdurantetressemanas.Porpocomeahogo!Porfin
decid
confesarmeyledijeauncuraquetena(susurrando)
gonorrea!Bueno,
seasustmsqueyo.
CONQUINHICISTEGUARRADAS?
Ah,connadie!,connadie.
ENTONCESNOPUEDESERGONORREA.
Ledijeloquedecaellibro,yelcurameloaclar
todoenunsantiamn.
Nuncamejordicho.Creoquefuelaltimavezquela
iglesiamesacde
apuros.Ycuandotena...
Connie:
METROYDIEZ,METROYDIEZ.
LUCHOCONMIPEQUEEZ.
ESLAHISTORIADEMIVIDA
NOSERUNTAPN.
Esqueeramuyfuerte,todoelmundodabaunestirn,me
pasaba,yyo...
METROYDIEZ,METROYDIEZ.
Peroyoconfiabayrezaba,
HORASCOLGADAENLABARRAPAS
MEESTIRABA,MEMEDA,PERONADA...
Porqueaneramuypequea,bailabamuybien.Quera
tantocrecer

parallegaraserunaprimaballerina,intenttambiin
serMajorette.Y
medijeron:Perosipareceslahermanapequeade
pulgarcito:elgorroes
msgrandequet.
PASTODAMINIEZDESEANDOCRECER...
Val:
TETAS,CUNDOMECRECERNTETAS?
Paul:
SECRETO,MIVIDAFUEUNSECRETO
Mike:
Pedito.Unavezsemeescapunpedito,yporuntiempo
mellamaron
guarro...Bahhh!
Todos:
ADISDOCE,
ADISTRECE,
HOLAAMOR
Bebe:
OmarSharif,OmarSharif,Ohhh!OmarSharif
Todos:
OH!,PORAQU,PORALL
Don:
ALOSMDICOSAJUGAR
Varios:
LA,LA,LA,
Richie:
TEENSEOELMO
Varios:
LA,LA,
Richie:
AVERLATUYA
Varios:
LA,LA,
Kristine:
Verapapenpelotas!
Varios:
ACRECER,YTENER...
Sheila:
Sorpresa!
Varios:

LA,LA,LA
Sheila:
Papseestacostandoconmam.
Don:
DECINEQUIEROSERGALN...
Connie:
Perolonicouecrecaeramideseodecrecer.
SQUENUNCAVOYAESTARALL,
NIAPILLARLOSVOY,SOYUN...
Garbancitodepuntillas.seeramimote,mimedida,y
anloes...Enel
ltimoespectculoenelquetrabajhacaelpapelde
unaniadedoceaos,ytengotreintaydos...
Zach:
Aj!Asqueelaodelgallo!(Bobbyhacelagallina)
Treintaydos!
(Bobbyhaceelcantodelgallo)
Connie:
Vale,mehabiscazado,treintaydos,peronolos
aparento.Mira.Lo
ciertoesquenuncamefalttrabajo.
ALSCINCOBAIL"ELREYYYO","ELREYYYO"
NOPARDETRABAJAR,AQUSIGOYESTOY,ESTOY...
Diana:
...Muyfelizporqueporfinibaadarclasesenuna
escueladearte
dramtico.Quierodecirquemigranilusineraseruna
locadecine...
Ay,perdn...esbroma.Buen,elcasoesqueelprimer
dadeclase,el
profesor,ay,esemaric...bueno,nosmandasubiral
escenario,colocarnos
espaldaconespalda,laspiernascruzadas,losojos
cruzados...bueno,
todo.Listos?Bien.Vamosahacerimprovisacin.Viajis
enuntrieno,
nievayhacemuchofro.Ok?Go!
NADA
LAPRIMERASENABADECLASE
YAVIVIMOSLAVICENCIADELPAPEL.
AHNOSTIENES,VIAJANDOENUNTRINEO:

SIENTEELVIENTO,SIENTEELFRO
QUPAPEL!
YEMPEZARABUSCARENELFONDODEMISER
SENTIRESASENSACIN,
S,BUSQUYBUSQUHASTAELFONDODEMISER
LAMOTIVACIN
YTODOELMUNDOHACA:PUSH!PUSH!
Sientolanieve,sientoelviento,sientoelfro.Yva
elprofesoryme
pregunta:YtMorales,qusientes?
LEDIGO,NADA,NOSIENTONADA,
YLDIJONADA,PUESPUEDESSUSPENDER.
YOMSQUENADA,SENTAALGO:
QUETODOAQUELLOERAUNAGILIPOLLEZ.
Hey!Total,eralaprimerasemana.Quizfueraun
problemaracial:En
PuertoRiconohaytrineos!
PASAUNMES,YLNOSPIDEQUESEAMOS
UNAMESA,UNAMOTO,UNBALN.
YESTAVEZ,LMEDIJOGRITANDO:
MAL,MORALES!NOTEAPRENDESLALECCIN.
YEMPECABUSCARENELFONDODEMISER
QUSENTIRUNBALN?
YBUSQUYBUSQUHASTAELFONDODEMISER,
YMEDESINFL.
GRITARON:NADA!NOSIENTENADA!
YELPROFENADA?!PUESVASASUSPENDER.
BIENSERIERON,YMEPUSIERON
PORMOTE"NADA"YSABAQUHACER.
Yelprofeseguainsistiendo:Morales,cambiade
carrera.Nuncasers
actriz.Nunca.VirgeSanta!
YREC:OYESANTAMARA:DAMEFUERZAS
HAZQUESIENTAELMATIZ.
YPED:MADRESANTAMARAUNMILAGRO,
HAZQUEPUEDASERACTRIZ.
YUNAVOZSALIDESDEELFONDODEMISER,
QUETODOMELOACLAR.
PUESLAVOZQUESALODESDEELFONDODEMISER
FUEYMEDIJONO!
ESEHOMBREESNADA,LACLASEESNADA!

VETEAHORAMISMO,CAMBIADEPROFESOR.
ENCUENTRAAALGUIEN,YSERSALGUIEN,
YLESPROMETOQUEESOFUELOQUEPAS.
PCOODESPUSMECONTARONQUEELPROFESEMURI
YALQUERERBUSCARENELFONDODEMISER
LLOR,PUESSENT...NADA.
Noesqueyodesearalamuerte,ninada,perobuenaque
lasgastaba...
HOLADOCE,HOLATRECE,HOLAAMOR(II)
Don:
Cuandocumpllosquince,mepudeaosparametermeen
elrollo:Ya
sabesto...
ELCABARETE.
BAILABACOMOATRACCINDECLAQUENUNSUBURBIO.
YALLPASDOSMESESYMEBUSQUYOELFAVOR
DELAQUEACTUABACOMOREINADELSTRIPTEASE.
Seanunciaba:LolaLaTorre!ysusgigantesgemelas!
Ellamelo
ensetodo.Esqueslohabauncamerino,ycomoella
sedesvesta
tanto...
MEPASABAARECOGERAMICASAENSUDEPORTIVO.
LOSVECINOSPORLASVENTANASSEASOMABAN
PARAVERSUAPARICINENCADILLAC,FLIPNDONOS,
TOTAL...
TenaunCadillacmuychulo.Ellalevantabaellacapota
paraquenos
viesetodoelmundo,arrancabaymebesaba...(Sigue
comosiseleoyera)
Todos:
ADISDOCE,ADISTRECE,HOLAAMOR
Maggie:
YONOTEPAGOYAMSCLASES
VAYACARA!LATALISTA!
Bebe:
PORDIOSQUGUAPOESRICHARDGERE,
LEPREFIERO,LEPREFIERO.
Katy:
NOPUEDESIRTEALCINE
SINTERMINARLOSDEBERES

Al:
LAVAELCOCHE
Mike:
NOTETOQUESLANARIZ!
Maggie:
HAYNENA,PARAQUQUERASUNSOSTN?
NOTIENESNADAQUESOSTENER.
Mark:
SOLOENELBAOCONELPLAYBOY.
Val:
TETAS,CUNDOMECRECERNTETAS?
Bobby:
SIRODHUDSONPUDOSERUNGRANGALN,
YOQUIEROSERTAMBINGALN.
Don:
...CuandolosamiguetesdelbarriovieronaLola
quisieronsaberqu
pasaba.Yolesdijequetenamosunromanceturbulento,
cuandola
verdadesquelatasalacon...
Judy:
UNPENDN,
ESOMIHERMANOFUE,
UNGRANPENDN.
YPORESOLERAP
QUEDCOMOUNMELN.
YMIPAPSINTRABAJAR
YPORESONOSMUDAMOS
OTRAVEZSINSABERBIENLOQUEHARA.
PUESNOPENSYSOESERBAILARINA.
YMIMADREMUYVIOLENTAQUEVENAARECOGERME
ALACLASEDEBAILE...
...conloschicosenelparque,cuandolesuplicaba,
ellamedeca...Qu
clasedehijatengo?queseavergenzadesupropia
madre...
YELMOMENTOPREFERIDODEPAP
ERAQUEYOBAILARAPARALENELSALN
Maggie:
LLEVAELMENSAJE
HASTAMIMAMAl:

DILEQUEMAGGIESEVANLOSDOSALBAILE,
NOLAOLVIDARMIMAMAVUELVEMUERTA
YFELIZ...
MADRE,OHMADRE!Diana:
ANLEJOSMIMADRESIEMPREENLA
COCINACOMIENDO
DETIDULZN
Sheila:
TNUNCATEALEJASNIA,STAESLAVERDAD
DEMNUNCASEABROCH
LABRAGUETATUPAP
Val:
MADRE,OHMADRE!TETAS
DNDEESTNMISTETAS?
Katy:
ANLEJOSHAZCASOATUPADRE:
DETILASQUETRIUNFAN
ENELTEATRO,
SONESPECIALES
Greg:
TNUNCASALESALAFAMILIADETU
TEALEJASPADRE,ENFEALDAD...
Paul:
DEMVERSCUANDOLLEGUEPAP...
Don:
TEJUROQUEMEMUERO...
Judy:
YASVIPORPRIMERAVEZUNMUERTO
YALCUMPLIRLOSQUINCEALGOHORRIBLESUCEDI
NOMEPRESENTAUNCONCURSODEAFICIONADOS,
YYOPUDEGANAR,YNADIEMEAVIS.
YMEQUISESUICIDAR,MEQUISESUICIDAR.
YESTUVOAPUNTODETIRARMEAUNTREN.
YPORPRIMERAVEZMEFIJENLOSCHICOS...
Bueno,yohacaprcticasdebesosconMnica,erami
mejoramiga.
Chicas,algunadevosotrassebesabaconsusamigaspara
entrenarse,y
ascuandollegaseelmomentosabercmohacerlo?
(silencio)No?
(Ridculo)Hay,Dios!

Kristine:
Judy...
Judy:
Hay!ts,mona?
Kristine:
S,perosolamentedosveces...
Sheila:
Cuentaconmigo.
Judy:
Ay!,menosmal.Tambinrecuerdo...
Greg:
...Lomalquelopasabaenelcolecadavezquela
profesoramedeca:A
lapizarra!y...
ERECCIN,ERECCIN.
Palabra!Yotenaqueagarrarmeasalpupitre,yella
dalequedale...
PONTEENPIE!
Nopuedo,meduelenlos...riones.
PONTEENPIE!
Oporlospasillos,quetenaquecaminarconelpaquete
delibrosas...
PARAQUENOVIERAELPAQUETN.
Mike:
Hey,entoncesnomepasabasloam...Yquecreaque
eraunobseso
sexual.
Chicas:
LOES!
Bobby:
Yotambin.Noquierodecirqueamlacosanoseme
bajentres
aos...
Greg:
Yelautobs?Lodelautobseralopeor.Encuantovea
unautobs...
Zas!Bingo!DespuspaslodeSara.Estbamosenun
cochedndonos
ellote.Yoyovengaaapretarlelastetias,yvengaa
apretarlelastetitas,y
despusdeunahoraomsellamedijo...

UHHHHNODESEASTOCARALGOMS?
Yderpenetepens...No,quasco!
Zach:
Yesareaccin,tesorprendi?
Greg:
S,supongoques.Porqueporprimeravezenmividame
dicuentade
queerahomosexual,ymesentfatal!Esqueentonces
yocreaqueser
gayeraserdesgraciadoparatodalavida,ymedije...
AY,MIROPANOPODRBRILLAR...
Esqueyovestararo,rarsimo.Tenaunpantaln
maravillosodeseda
rosa...(siguehablando)
HOLADOCE,HOLATRECE,HOLAAMOR(III)
Todos:Katy:Al:
ADISDOCE,UNDIAFRAGMA,ALACAMA
ADISTRECE,UNDIAFRAGMA,ALEVANTARDon:
HOLAAMOR.YOVIUNNOVUELVASYATENGOCOCHE
DIAFRAGMAALL,HASTAELMIPRIMERCOCHE
ENELSILLN.ANOCHECER
Mike:
Intil!Mark:
CAMBIOSSONKristine:Connie:TODASESASMaggie:
ELMSFEOENCASAESTARSCHICASESTOESUNASCO
PORALLQUISOBAILAR,HASTALOSSONUNAS
DIJENOVEINTIUNOESTRECHAS
PORA...Val:
Mierda,seacabael
cole,yyosintetas!
Richie:Mike:Bebe:Al:
AESTRENARMEFALLAELVINOTUHERMANORICHARDGERENO
LAFOTODE
ESUNLONANCY,
YLAMUJERPIENSAENSERLACINTADE
MDICO,NUREYEVS!ANA
ANINGUNAYTYELNMERO
PUEDOTENERQUIERESERDELUCY
BAILARINA...?
ACRECERDiana:NILOCO!
T!Sheila:Al:Maggie:

TIENESQUESERSONUNOSQUPALIZA!TE
YTENERALGUIEN,MUERTOSDEEDDIEMUERTOGRADAS
PUBER...QUESERALGUIEN.HAMBRE
Paul:
LMEVAA
PREGUNTAR...
QUCONTESTO?
Judy:YO?
LAADOLESCENCIA
PAS,Bebe&Diana:
LAADOLESCENCIAYAHORAQUBobby,Greg&
PAS,HARYO?Mike:
LAADOLESCENCIAYAHORAQUNIO,JOVEN
PAS,HARYO?VIEJO,DAIGUAL.Maggie,Sheila
+Val:&Don:
LAADOLESCENCIAYAHORAQUNIO,JOVENSONCATORCE,
PAS,HARYO?VIEJO,DAIGUAL.TAMBINQUINCE,
Casitodos:Kristine:
DEPRONTOYAYAHORAQUNIO,JOVENDIECISISYLA
ADOLESCENCIA
SOYMAYORYHARYO?VIEJO,DAIGUAL.DIECISIETE.PAS,
Todos:
DEPRONTOYA
SOYMAYORY
DEPRONTOYA
SOYMAYORY
APRENDER,YSABERSERMAYOR...
ADISDOCE,ADISTRECE,HOLAAMOR...
POOOO,POPOOPOPOOOO...
(Bailan)
Richie:
GANGABULOM,GANGABULOM,GANGABULOM,YEAH!
GANGABULOM,GANGABULOM,GANGABULOM,YEAH!
MEPASABAELDAJUGANDO
GANGABULOM,GANGABULOM,GANGABULOM,YEAH!
TENASIEMPRETANTASGANAS
YSIEMPREERAELMEJOR
TODASLASCHICASMEADORABAN
ELLOSMEODIABANPORQUEYOGAN.
LAPEPAENUNCOLEGIO,LAPENAENUNCOLEGIO.
YMEFUI,

Todos:
S,SEFUE!
Richie:
S,MEFUI,
DEPROFESORAUNJARDNDEINFANCIA,
Seimaginan:Yocuidandonios!Ypens:Alamierda!
Richie:Todos:
MIERDARICHIE
Mierda!
MIERDARICHIE
QUESLOQUEVASAHACER?MIERDARICHIE
MIERDARICHIE
CUALQUIERDAMIERDARICHIE
TEECHARN,NENEMIERDARICHIE
YNADIETEAYUDARMIERDARICHIE
NADIETEVERMIERDARICHIE
TELASTIENESQUEAPAAR,
YAVERS.
MIERDARICHIE
VERS!
MIERDARICHIE
VERS!!
MIERDARICHIE
VERS!!!
MIERDARICHIE
Chicas:
ADISAQU?
Chicos:
ADISAQU?
Todos:
YLANIEZSEFUE.
ADSDOCE,ADISTRECE,YCATORCE,
ADISQUINCE,DIECISISYYASOYMAYOR...
HOLAAMOR.
YAVERS,YAVERS,YAVERS,
YAVERS,YAVERS,YAVERS.
Chicos:
LAVIDAEMPIEZAARODAR
Chicas:
YAVERS.
Chicos:

LAVIDAEMPIEZAARODAR
Chicas:
YAVERS.
Chicos:
LAVIDAEMPIEZAARODAR
Richie:
AGOZAR
Chicas:
YAVERS.
Chicos:
LAVIDAEMPIEZAARODAR
Richie:
AGOZAR
Chicas:
YAVERS.
Todos:
YAVERS.
TETASYCULO
Val:
DIEZENBAILE,
YAMNADIEMEHACEUNFEO,
YAESTBIENDECACHONDEO,
DEESONANAI,DEESONANAI.
TRESENTIPO,PARALLORAR.
DNDEHAYUNCIRUJANO
QUEMELASDEJESENSACIONAL?
TETASYCULO.
MEVENDIERONUNBUENPAR.
ELTRASEROALAPAR,
LANARIZTAMBIN,
TODOQUEDABIEN.
TETASYCULO.
AGRADABLEOPERACIN
PORQUENOPARDETRABAJAR
SAESLASOLUCINSIGRANDESSON
NOTECUESTAMUCHATELA
YSEGANACLIENTELA
SIENDOPLANA,
NOVENDANIUNAESCOBA
YMEDIJENOSEABOBA!
DEESONANAI,DEESONANAI

NUEVOCHASIS,
HOLA!QUTAL?
AHORAVOYPORLAVIDA
CONUNAGRANPECHONALIDAD.
PUESTETASYCULO.
ALGODONDEAGARRAR
MILCOSASQUEENSEAR
YSIBAILASBIEN
YSINOTAMBIN
QURECETA!
TIRAMSQUECIENCARRETAS
MUEVETUSMARACASYVERS
QUELOSPIESTEBESARN
YTRIUNFARS.
UHHHH!
FUERAELMIEDO,
ESFCILDEOPERAR,
TODOMENOSTALENTO
ENESTAVIDAPUEDESCOMPRAR.
PUESTETASYCULO.
YTUVIDACAMBIAR.
VNDETEALMEJORPOSTOR.
QUITELOPEOR,DEJELOMEJOR.
YAVERS.NNCASETECAERN.
MODELO,CORISTAOMAM.
TETASYCULO.
TETASYCULO.
YTRIUNFARS.
LAMSICAYLOSESPEJOS
Katy:
DEJAQUEBAILEPORALGUIEN
DAMEOTRAVEZLAOCASIN
DEJAQUEBAILEPORALGOYPORALGUIEN
YQUESALGADEMIFRUSTRACIN...
ALGOPARAQUEPUEDASERALGUIEN
ALGUIENENQUIENCREER
ALGO,ALGUIEN
YOSOYELBAILE,YELBAILEBAILA.
DEJAQUEBAILEPORALGUIEN,
QUIEROOCUPARMILUGAR
QUIEROSENTIRQUEDENUEVOESTOYVIVA.

ENSAMECOMOEMPEZAR.
PONMEENLAESCENA.
DAMELAOPORTUNIDAD.
SLOPIDOMSICA,UNESPEJO,
UNOSPASOSYPODERBAILARPARATI.
DEJAQUEPUEDAENSAYAROTRAVEZUNPAPEL,
DEJAQUESUBAMINOMBREOTRAVEZALCARTEL,
DEJAQUEELBAILEMEDUNAJUSTIFICACIN,
YUNARAZN.
DAMETUFUERZAYSOYFUERTE,
DEJAVIVIRMIPASIN,
DILEAMISPIESQUESECALCENCONALAS,
QUEVUELVAASONARMICANCIN.
PONMEENLAESCENA.
DAMELAOPORTUNIDAD.
SLOPIDOMSICA,UNESPEJO,
UNOSPASOSYPODERBAILAR...
PONMEENLAESCENA.
PONMEENLAESCENA.
PONMEENLAESCENA.
DAMELAOPORTUNIDAD.
SLOPIDOMSICA,UNESPEJO,
UNOSPASOSYPODERBAILAR.
ONEENSAYO
Chicas:
UN
SERMARAVILLOSO
QUEPRODUCESENSACIN
UNALGOMISTERIOSO
QUALUCINACIN
LESHONRACONSUPRESENCIA
YCONSONRE
CAMINAYSABESQUEYA
TEVAASEDUCIR
UNPECULIARCARISMA
YQUEANULAALASDEMS
PUESNOVESANADIEMS
DETRS...NO...
OH!,AH!ELLAESLAMSBELLA
VES,YA,
SLOHAYUNAESTRELLA

ELLAES...
Chicos:
UN
SERMARAVILLOSO
QUEPRODUCESENSACIN
UNALGOMISTERIOSO
QUALUCINACIN
LESHONRACONSUPRESENCIA
YCONSONRER
CAMINAYSABESQUEYA
TEVAASEDUCIR
UNPECULIARCARISMA
YQUEANULAALASDEMS
PUESNOVESANADIEMS
DETRS...NO...
OH!,AH!ELLAESLAMSBELLA
VES,YA,
SLOHAYUNAESTRELLA
ELLAES...
SERMARAVILLOSO
QUEPRODUCESENSACIN
UNALGOMISTERIOSO
QUALUCINACIN
LESHONRACONSUPRESENCIA
YCONSONRER
CAMINAYSABESQUEYA
TEVAASEDUCIR
UNPECULIARCARISMA
YQUEANULAALASDEMS
PUESNOVESANADIEMS
DETRS...NO...
OH!,AH!ELLAESLAMSBELLA
VES,YA,
SLOHAYUNAESTRELLA
ELLAES...
Resto:
UN
SERMARAVILLOSO
Resto:
UNALGOMISTERIOSO
Resto:

LESHONRACONSUPRESENCIA
YCONSONRER
Resto:
UNPECULIARCARISMA
YQUEANULAALASDEMS
PUESNOVESANADIEMS
DETRS...NO...
OH!,AH!ELLAESLAMSBELLA
VES,YA,
SLOHAYUNAESTRELLA
ELLAES...
AH!AH!AH!AH!
(Muybajito)AHAHAHAH
Sheila:
CUANDOESTOACABEMEEMBORRACHAR.
Mike:
LYATENDRAQUEDECIDIR.Judy:
AY,DIOSMO,MEDUELELACABEZA.
Bebe:
NOPODRSONRERMUCHOMS.
Kristine:
QUIEROSERCANTANTE:(Desafinando)AH...No
Bobby:
YSIJOHNTRAVOLTAPUDOSERGALN,ENTONCESYOSER
GALN.
Richie:
YQUHAGOYOENESTELO?
SIFUEPORAMOR
Diana:
SILLEGELFINAL,
NOHAYPENASNIALEGRAS
ANNOSQUEDACAMINAR
QUHAYQUELAMENTAR?
SIENTREGUMIAMOR
SIFUEPORAMOR,
SQUEFUILEAL,
LLORARHOYNOPODRA,
ALGOQUEDAPORBORRAR
QUHAYQUEREPROCHAR?
SIENTREGUMIAMOR
SIFUEPORAMOR.

SISEHACEPORAMOR
NUNCAHAYPERDEDOR
QUEPIERDAUNAVIDA.
HOYNOESFINAL
ANQUEDAUNAVIDA.
YODICUANTOPUDEDAR.
CMOVOYAOLVIDAR
SIENTREGUMIAMOR?
Todos:
SIFUEPORAMOR
Diana:
SIFUEPORA...
Todos:
SISEHACEPORAMOR
NUNCAHAYDESAMOR
YJAMSSEOLVIDA
NUNCAESELFINAL
Diana:
ANQUEDAUNAVIDA
Todos:
ANQUEDAUNAVIDA
YODICUANTOPUDEDAR.
CMOVOYAOLVIDAR
SIENTREGUMIAMOR?
SIFUEPORAMOR
Diana:
SIFUEPORA...
Todos:
...MOR.
ONE
Chicos:
UNSERMARAVILLOSO
QUEPRODUCESENSACIN
UNALGOMISTERIOSO
QUALUCINACIN
LESHONRACONSUPRESENCIA
YCONSONRER
CAMINAYSABESQUEYA
TEVAASEDUCIR
UNPECULIARCARISMA
YQUEANULAALASDEMS

PUESNOVESANADIEMS
DETRS...NO...
OH!,AH!ELLAESLAMSBELLA
VES,YA,SLOHAYUNAESTRELLA
ELLAES...
HACENSUAPARICIN
YYAVESQUEES...
Chicas:
__________________
__________________...
Chicos:
HACENSUAPARICIN
Y________________...
ESECLAMOR,ESSUVESTIR
__________________
Todos:
__________________
__________________
__________________
__________________
HACENSUAPARICIN
YYAVESQUEES...
UNREPELS,SEHACEQUERER.
__________________...
NOQUERRSOTRAESTRELLA,
ESUNCLAMOR,UNESPLENDOR.
ELLA,MUSA,
SUGERENTEYSUTIL
ELLAESUNAENTREMIL.
Chicos:Chicas:
UNSERMARAVILLOSO____________________________
QUEPRODUCESENSACIN____________________________
UNALGOMISTERIOSO____________________________
QUALUCINACIN____________________________
LESHONRACONSUPRESENCIA____________________________
YCONSONRER____________________________
CAMINAYSABESQUEYA____________________________
TEVAASEDUCIR____________________________
UNPECULIARCARISMA____________________________
YQUEANULAALASDEMS____________________________
PUESNOVESANADIEMS____________________________

DETRS...NO...____________________________
OH!,AH!____________________________
ELLAESLAMSBELLA____________________________
VES,YA,____________________________
SLOHAYUNAESTRELLA____________________________
ELLAES...____________________________
Todos:
UNSERMARAVILLOSO
QUEPRODUCESENSACIN
UNALGOMISTERIOSO
QUALUCINACIN
LESHONRACONSUPRESENCIA
YCONSONRER
CAMINAYSABESQUEYA
TEVAASEDUCIR
UNPECULIARCARISMA
YQUEANULAALASDEMS
PUESNOVESANADIEMS
DETRS...NO...
OH!,AH!ELLAESLAMSBELLA
VES,YA,
SLOHAYUNAESTRELLA
ELLA...
ELLA...
ELLA...
ES...