Lleno de accin y sexy, un viaje de placer emocionantemente tenso

Yasmine Galenorn sobre Blood Song

CAT ADAMS

Demon Song

Cat Adams

Moderadoras:
Sheilita Belikov / masi

Staff de Traduccin:
andre27xl
ANNA ROSE
Dham-Love
eli25
LizC
masi
Mery St. Clair
Niii
Pimienta
rihano
Sheilita Belikov
Sophie12
Xhessii
*Yosbe*

Staff de Correccin:
Dangereuse_
Mari Cullen
masi
MoNt$3
Niii
Kuami
V!an*

Recopilacin y revisin:
masi

Diseo:
Yosbe

Purple Rose

Demon Song

Cat Adams

ndice
Sinopsis ...................................................................................................................................5
Captulo 1 ................................................................................................................................ 6
Captulo 2 .............................................................................................................................. 14
Captulo 3 .............................................................................................................................. 26
Captulo 4 .............................................................................................................................. 34
Captulo 5 .............................................................................................................................. 44
Captulo 6 .............................................................................................................................. 61
Captulo 7 .............................................................................................................................. 75
Captulo 8 ............................................................................................................................ ..87
Captulo 9 ............................................................................................................................ 103
Captulo 10 .......................................................................................................................... 117
Captulo 11 .......................................................................................................................... 130
Captulo 12 .......................................................................................................................... 140
Captulo 13 .......................................................................................................................... 165
Captulo 14 .......................................................................................................................... 174
Captulo 15 .......................................................................................................................... 172
Captulo 16 .......................................................................................................................... 196
Captulo 17 .......................................................................................................................... 202
Captulo 18 .......................................................................................................................... 212
Captulo 19 .......................................................................................................................... 222
Captulo 20 .......................................................................................................................... 239
Captulo 21 .......................................................................................................................... 260

Purple Rose

Demon Song

Cat Adams

Captulo 22 .......................................................................................................................... 277

Captulo 23 .......................................................................................................................... 284
Sobre las Autoras ................................................................................................................. 295
Prximo Libro ..................................................................................................................... 296

Purple Rose

Demon Song

Cat Adams

Sinopsis
Traducida por Sheilita Belikov

Corregido por masi

a guardaespaldas Celia Graves ejerce su profesin en un mundo donde

vampiros sedientos de sangre deambulan por la noche y psquicos
callejeros tienen poderes reales. El ataque de un vampiro convirti a
Celia en una criatura nica que encuentra la luz del sol dolorosa y debe tomar
todos sus alimentos en forma lquida, pero ella an posee corazn, mente y
alma humanos.

El ataque tambin despert una parte oculta en su linaje: Celia es parte Sirena,
capaz de cautivar hombres. . . y enfurecer mujeres. . . sin medio intentarlo.
Huelga decir que su negocio de guardaespaldas ha empezado a tener xito:
quin no querra ser protegido por una sexy y muy capaz mujer que es mitad
vampiro, mitad princesa Sirena?
Una grieta antigua entre la dimensin demonaca y la nuestra, sellada durante
la destruccin de la Atlntida, empieza a abrirse, amenazando con liberar a
todos los demonios del infierno sobre la humanidad (incluido el que est
personalmente empeado en destruir a Celia). Las recientes experiencias
infernales de Celia podran haberle dado la nica combinacin de habilidades
necesarias para cerrar la grieta. Sin embargo, para superar una maldicin de
muerte que casi garantiza su fracaso, ella tendr que unir fuerzas con personas
en las que ya no confa... y poner a gente por la que ha llegado a preocuparse,
directamente en peligro.

Purple Rose

Demon Song

Cat Adams

Captulo 1
Traducido por masi

Corregido por Dangereuse_

o puedes apagar la intuicin despus de haber pasado aos

desarrollando el sentido, viviendo al filo de la navaja. Poda sentir algo
reunindose entre los, aparentemente inocentes, probadores de ropa.
Las voces de mis dos mejores amigas en el mundo se desvanecieron en un
zumbido de fondo, y me encontr a mi misma cambiando la manera en que
estaba sujetando las camisas, que haba planeado llevar a los probadores, para
que pudiera usar mis manos si fuera necesario.

Mis ojos se movan de una persona a otra rpidamente, mientras que mis pies
retrocedan hacia un pasillo ancho que podra ser fcil de controlar. El
aburrido, pero paciente padre de una joven repipi no era una amenaza.
Tampoco lo era la madre con un nio en un cochecito y otro sujeto por la
mano. Los dependientes se movan entre los estantes de decorados
vacacionales como bailarinas desarrollando El Cascanueces; siguiendo su
trayectoria brevemente. Los mejores vendedores son a menudo empticos o
psquicos. Estn en sintona con los compradores que quieren el visto bueno
del trabajador en el proceso. Ellos tampoco eran la causa de mi alarma.
O lo eran?

Nada de lo que poda ver explicaba el cosquilleo de mi piel. Lo que me oblig a

subir al mostrador y empezar a comprobar la zona nuevamente, lo cual me
dejaba a la vista.

Qu pasa, Celia? Dawna le haba echado un vistazo a mi rostro y comenz

a derramarse el pnico de sus poros. El susurro procedente de sus labios,
perfectamente coloreados y delineados, mantena un matiz de miedo. Las
cosas no solan molestarla tanto, pero recientemente, haba sido atacada y
todava era un poco asustadiza.

Purple Rose

Demon Song

Cat Adams

Ella no era la nica vctima reciente. La parte de m que haba sido

transformada por un mordisco de vampiro poda sentir su miedo, probarlo,
olerlo. Mientras que mi reaccin no era tan fuerte como podra serlo ms cerca
de la puesta de sol, todava poda hacer que mi visin entrara en el modo de
gran concentracin de los vampiros, que los converta en los depredadores
mejores del mundo. Sin embargo, Dawna no iba a ser mi vctima. Nunca.

Entonces lo vi. Sacud mi cabeza ligeramente y transfer las perchas de mi

mano a la mano exticamente bronceada de Dawna, hacindola un gesto hacia
el probador. Ella obedeci al instante, agarrando al azar algunas faldas
adicionales antes de tirar del tercer miembro de nuestro grupo, Emma
Landingham, hacia el pasillo protegido. Emma era, obviamente, reticente.
Dawna, prcticamente, tuvo que llevrsela a rastras. No era habitual en ella
por lo general era muy prctica a la hora de cmo evitar el peligro, y me
pareca un milagro simplemente lo que estaba haciendo. Emma, obviamente,
haba estado tratando de obtener el valor para decirme o preguntarme algo
cada da. Pero incluso cuando yo la haba preguntado directamente, cambiaba
de tema y actuaba dando evasivas.
Yo crea que el adolescente del departamento de al lado era el hermano mayor
de la petulante adolescente justo como l haba planeado. Pero una vez que
concentr mi vista vampiro sobre l, pude ver que su energa estaba toda mal.
l no era un hermano aburrido. Los estaba siguiendo, justo hasta el lmite de
su zona de confort, no tan cerca como para ser advertido, pero lo suficiente
para ser invisible, parte de una unidad familiar.

Iba detrs de la chica? Observ hacia donde miraba todas las veces que sus
ojos no estaban sobre ella. No, l no tena ningn inters en ella, lo cual me
relaj un poco. Su atencin estaba centraba en el mostrador de la joyera. En
lugar de estar desorientado y ser de difcil acceso como en la mayora de los
grandes almacenes, ste ofreca un plano directo a una puerta exterior y, peor
an, estaba siendo renovado, por lo que las vitrinas estaban abiertas. El
departamento de ropa de nia era un camino recto y corto hacia abajo del
pasillo de la joyera, lo cual haca su eleccin simple.
Empec a escanear en la tienda en busca de los policas encubiertos, pero no vi
a ninguno. Era el cambio de turno? Estaban recortando el personal? Eso
pareca estpido tan cerca de Navidad. Tal vez el chico saba algo que yo no,
porque empez a desempear su actuacin. Su mano se movi instintivamente
hacia el bolsillo de su sudadera cuando empez a buscar amenazas. O l no me
vio o no me consider alguien de quin preocuparse. Su error. El bulto
rectangular que vi en el bolsillo era similar al que estaba bajo mi chaqueta,
pero apostaba a que no tena un permiso de posesin de armas en su cartera.
El arma serva para un sencillo e impulsivo robo y era utilizada en robos a
mano armada con posibles lesiones.

Purple Rose

Demon Song

Cat Adams

El problema era que yo no era un oficial de polica o un empleado de la tienda.

Slo era un guardaespaldas por cuenta propia que se encontraba en el lugar
equivocado en el momento adecuado. Incluso con una definicin amplia de la
detencin de ciudadanos, no poda detenerlo, desarmarlo, o daarlo sin correr
el riesgo de que me detuvieran... y la posible prdida de mi licencia.
Pero tampoco poda permitirle que robara la tienda y, posiblemente, matara a
alguien.
Odio mi vida algunas veces.

Me dirig hacia l, esperando que se me ocurriera algo entre pequeas

preciosidades y joyas. Sin hacer obvios mis movimientos, mientras me
acercaba a la seccin de calzado, dej que mi cara se iluminara un momento
ante un, particularmente, brillante vestido color sndaloque en realidad era
muy lindo, y me dirig a por ello. Los zapatos estaban directamente entre el
aspirante a ladrn y la empleada joven y esbelta que estaba agachada detrs de
las vitrinas abiertas, ajena a su situacin.

Toda mi concentracin estaba en el adolescente mientras aumentaba mi

velocidad. Puede que no fuera capaz de sacar mi pistola o arrojarlo hacia las
baldosas elegantemente decoradas con un placaje, pero poda interceptarlo y
sugerirle, enrgicamente, que encontrara otra manera de ocupar su tarde.
Todos sus movimientos parecan figuras de animacin ralentizadas gracias a
mi vista sobrenatural, as que no me preocup el que fuera a sacar su arma
antes de que yo pudiera reaccionar. Pero no haba esperado que cuando mi
visin se convirtiera a modo vampiro el resto de m lo hara, tambin. De
hecho, no fue hasta que qued directamente frente a l y le puse una mano
para detenerlo que me di cuenta de que mi piel haba adquirido un brillo de
color verde plido. Una mirada en un espejo cercano me mostr que mis labios
se haban retirado para revelar los colmillos.
La expresin de su rostro no tena precio cuando por fin volvi su atencin, de
los brillantes oros y diamantes, para ver quin le haba golpeado directamente
en el pecho.

Mierda santa! Sus ojos se abrieron por completo y su cara se puso tan
plida como la ma. l dio marcha atrs tan rpido que tropez con un
expositor de las botas y se cay al suelo, tirando todo un conjunto,
cuidadosamente dispuesto, de cajas de color rojo y verde con l. La 9 mm
abollada, cay de su bolsillo y se perdi entre las cajas de tallas 38.
Antes de que pudiera reaccionar, yo estaba en cuclillas junto a l y alcanc su
brazo con una mano. Con una sonrisa en mi cara, como si le estuviera
ayudando, lo acerqu hacia m. El olor de su miedo me hizo recordar que yo no
me haba alimentado antes de llegar al centro comercial. Pero tena que
ignorar eso y concentrarme en lo que estaba haciendo. Me encantara decir

Purple Rose

Demon Song

Cat Adams

que fue fcil, pero no fue as. La sed de sangre no es algo casual. Me encontr
mirando su cuello, mirando el clido resplandor de energa atrapada bajo su
piel flexible. Tanta energa, y mi estmago estaba tan vaco. Me estremec y
forzndome traslad mi mirada de su cuello a su cara.

Sus ojos se abrieron por completo cuando vio mis colmillos y probablemente
ahora mis ojos rojos, antes de detenerse en la Colt 45 situada bajo mi brazo,
que se revel cuando se me abri la chaqueta al extender una mano hacia l.
Ah, y no nos olvidemos de la larga lnea de baba que estaba cayendo sobre la
alfombra de felpa. No debemos olvidarnos de la baba.
Luch por alejarse, pero realmente no haba manera de romper un agarre
sobrenatural a menos que tambin tengas sper fuerza. Mi voz se convirti en
un siseo, normalmente reservado para las cosas malas en callejones oscuros:
S lo que ests pensando, y yo estoy enferma y cansada de los tipos como t
que hacen que mi ropa cueste ms para que la tienda pueda recuperar las
prdidas del robo. Vas a sacar tu culo perezoso de este centro comercial en
este mismo segundo y encontrars una forma legal de ganarte la vida, o te juro
por todos los santos que te encontrar una noche fra y solitaria y te
arrepentirs. Separ mis labios para que pudiera echar un buen vistazo a lo
que le estara persiguiendo. No, en realidad no lo comera o lo dejara sin
sangre. No planeo probar la sangre humana, nunca. Podra ser una pajita corta
que me haga perderme. Pero podra asustarlo realmente bien.

De hecho, yo ya lo haba hecho. Su sangre se haba alejado tanto de su cara que

ni siquiera, ya, ola bien. Sus labios blancos se abrieron, pero slo sali un
chillido.
Levant las cejas y me acerqu lo suficiente para oler el aroma del coraje
lquido de su aliento.
Entendido?

l asinti, lentamente al principio y luego en una consecucin de movimientos

que le daba la apariencia de un mueco que balancea slo la cabeza.
S. Entendido.

Echndome hacia atrs, le puse sobre sus pies mientras yo me pona de pie.
Bien.

No tard tanto en salir corriendo de la tienda, al salir gateando, usando ambas

manos y los pies. El guardia que haba llegado para investigar la conmocin se
dio cuenta de la salida del joven culpable y levant un walkie-talkie a sus
labios. Lo que l dijo provoc que las cmaras de seguridad giraran en
direccin del joven y lo siguieran hacia el exterior de la tienda.

Purple Rose

Demon Song

Cat Adams

Yo estaba tan ocupada viendo todo esto que no me di cuenta de que el padre
de la joven cursi me disparaba agua bendita, hasta que el chorro me golpe en
la cara. Por desgracia, he llegado a esperar que me rociaran con agua bendita e
impulsaran cruces contra mi pecho durante las ltimas semanas. Los colmillos
daban la impresin de que soy la amenaza, ms que el punki que acababa de
parar. Figrate eso.
Hola! Cmo de grosero fue eso? Dawna haba llegado y estaba en su
mejor forma de actuar quisquillosa. Ella tiende a transformar adrenalina en la
confrontacin una vez que las fuerzas sobrellevan su miedo. Ella,
simultneamente, apart la pistola de agua del hombre al mismo tiempo que
me daba un paquete de pauelos de su bolso. Ves a alguien ardiendo aqu?
Acaba de evitar un robo. Un poco de gratitud sera bueno.

Un robo? Qu robo? Los ojos del hombre se abrieron por completo,

movindose hacia la puerta, donde el chico de la sudadera estaba siendo
esposado por los chicos de azul, y el guardia usando un pauelo coga una
pistola semiautomtica de entre las cajas de las botas. Por ltimo, su mirada
cay sobre m, la dama plida con ojos rojos y colmillos y a la buena mujer que
estaba acariciando su rostro con cuidado para evitar que se le corriera el
maquillaje.
Por Dios, pap. La chica a su lado, puso sus ojos en blanco y cruz sus
delgados brazos sobre el pecho. Estamos a plena luz del da. Cmo podra
ser un murcilago? Y no ves las noticias u otra cosa? Ella se volvi hacia
m. Eres Celia Graves, verdad?
Su padre baj la vista al suelo y agarr su codo, guindola lejos de m con un
enrojecimiento del rostro. Por lo menos tuvo la decencia me murmurar un
suave:
Gracias, lo siento. Mientras se iba caminando.

Por favor, no salgan de la tienda, seor grit el guardia detrs de l. Es

posible que necesitemos hablar con usted ms tarde.

Yo ya estaba sacando mi cartera del bolso. Antes incluso de que el guardia

preguntara por ello, ya haba entregado mi licencia de guardaespaldas y mi
permiso de tenencia. Levant las cejas un poco ante eso y slo entonces not el
pequeo bulto bajo mi brazo. Obligada, me abr discretamente la chaqueta.
Anot mi informacin en un bloc antes de entregarme los dos documentos y
luego inclin la cabeza hacia mi brazo.
Bonita sastrera... y agradezco la discrecin. Llamaremos si necesitamos una
declaracin. Gracias por su ayuda.

Purple Rose

10

Demon Song

Cat Adams

El encogimiento de hombros fue automtico, mientras meta de vuelta mi

cartera en el fondo sucio del cuero suave como la mantequilla.

La discrecin mantiene a la gente como t devolviendo los permisos. Es por

eso que pago grandes cantidades de dinero por chaquetas a medida. Se supone
que nadie se dar cuenta de la pistola, y la mantengo enfundada hasta que sea
necesario. No fue necesaria hoy. Oh, y podras considerar echar por tierra el
pasillo junto a la joyera. Es un objetivo muy atractivo.
l asinti con la cabeza y comenz a caminar a paso ligero hacia la salida,
probablemente, para entregar el arma a la polica.

Me volv hacia donde Emma estaba maldiciendo en voz baja, aparentemente, al

darse cuenta de que no haba predicho el intento de robouna cosa difcil
para un clarividente. Pero bueno, no todos los eventos son dignos de una
visin. No s por qu se estresa tanto sobre ello.
Voy a necesitar algo de comer... y pronto. Estoy un poco nerviosa en este
momento. Vamos a arrasar la cafetera cuando hayamos terminado aqu.

Las tres habamos empezado a usarlonerviosamente cuando significaba que

quera hincar el diente al cuello de alguien. Suena un poco menos amenazante
para la gente en la calle.

Aqu tienes. Dawna, bendita sea, sac una botella de un batido sustitutivo
de comida del interior de su pequeo bolso, donde nunca debera haber sido
capaz de entrar. Pero ella siempre se las arreglaba para encontrar bolsos de
mano que aparentan ser TARDIS 1, en su capacidad de contener ms cosas de lo
que deberan. Lamentablemente, la bebida era con sabor a pltano. Detesto los
pltanos.
Gracias, pero prefiero esperar a algo no tan...

Eww, pltano. Cmo puedes soportar esas cosas? Emma y yo

compartamos ms de unos cuantos gustos, los cuales estaba descubriendo
ahora que la estaba conociendo mejor. Habamos sido conocidas durante un
tiempo, pero no fue hasta que nuestra amiga comn Vicki Cooper fuera
asesinada hace poco, que nos habamos vuelto tan cercanas.
Tal vez preferiras chocolate. La voz detrs de m me congel en seco y la
aparicin de una botella de chocolate Ensure 2 por encima de mi hombro me
hizo estremecerme. El hombre que era dueo de la suave y amable voz no era
ni amable ni servicial. La gente desapareca cuando l estaba alrededor. Por
desgracia, le deba una por salvar mi vida. Se las arregl para asegurar que no
TARDIS: es un trmino usado para describir cualquier objeto que parezca ms grande por dentro
que por fuera.
2 Ensure: Marca de batidos nutritivos.
1

Purple Rose

11

Demon Song

Cat Adams

fuera ni estacada ni decapitada despus del ataque del murcilago y me cubri

el trasero ms tarde, cuando lo necesit.
Todava no saba por qu.

Gracias, Jones. Mantuve mi voz suavemente agradable. Como norma no

confiaba en los hombres, de lo que podan dar y no tena la intencin de ingerir
algo que haba estado en su posesin. Pero cog la botella, pese a las objeciones
mostradas por los ojos abiertos de mis amigas, quienes estaban sacudiendo
vigorosamente sus cabezas y gesticulando la palabra no hacia m.
Quera probar una tctica. Sonriendo, le di a la botella un pequeo apretn,
slo una pequea y suave presin. Justo como esperaba, por un lado surgi
una fuga. Qu sorpresa! Me volv para ver a Jones sonrindome. No se ve muy
bien, ni guapo ni feo, ni alto ni bajo, se mueve con la gracia fcil que no es
mortal. Es el tipo de hombre que fcilmente podra desaparecer en una
multitud. Literalmente. No slo tiene magia mental, sino que lo haba visto
desaparecer en realidadun truco que slo los magos ms fuertes parecan
ser capaces de manejar. Me devolvi la sonrisa y le devolv la botella
empapada.
Entonces, qu inyectaste dentro, Jones? Caera muerta en pocos minutos o
simplemente me desmayara en el trfico y tendra un accidente con el coche?

Emma estaba mirndolo. No le gustaba, a pesar de que su hermano Kevin

trabajase con l.
Puso una mano sobre su corazn y ofreci una cara cachorro herido.
Me hieres, Graves. No crees que sea slo una botella defectuosa?
Dej escapar una risita.

Eso depende. Si lo vierto en una maceta, chisporrotear como un sofrito?

Oh dijo con admiracin. No, pero esa es una imagen interesante. Todo
esto hara que la planta se calmara. Ante mi elevacin de cejas, aadi:
Bueno, honestamente, las plantas en realidad no duermen, verdad?
Eliminacin por droga. Genial.

Entonces, por qu ests aqu, Jones? O se trata de algo que haces para
entretenerte los fines de semanatomarte un tiempo libre de matar, para
pasear por el centro comercial ofreciendo mickeys 3 a las mujeres?
Un Mickey Finn (o simplemente Mickey) es un trmino del argot para una bebida mezclada con
una droga (especialmente hidrato de cloro) dado a alguien sin su conocimiento con el fin de
incapacitarlo.
3

Purple Rose

12

Demon Song

Cat Adams

l sonri y eso le hizo realmente destacar. Probablemente ligaba bastante. Se

observ a si mismo en el espejo de detrs de m y se devolvi la sonrisa como
si estuviera accionando un interruptor.

No debera encontrarte tan entretenida como lo hago, sabes. Peligroso para

ambos. Pero ya deberas saber por qu estoy aqu. A menos que... Emma no
haya hecho lo que prometi.
Dawna y yo nos giramos a la vez para mirar a Emma.
Ests trabajando con Jones? Maldita sea, Emma!

Ella lo mir de nuevo, pero l pareca desconcertado. Entonces ella se volvi a

girar y se encontr con mi mirada.

No estoy trabajando con l. Y no hice ninguna promesa. Le ped ayuda.

Quera preguntarte a ti, Celia, pero yo... yo estaba asustada.
Bueno, eso duele.

He trabajado realmente duro para que nunca tuvierais miedo de m, chicas.

Sus delgados brazos se cruzaron sobre su pecho y sus ojos bajaron al suelo, a
mis pies.
Lo s, lo s. Es slo que...

Jones dej escapar un sonido molesto.

l va a estar muerto antes de que finalmente te decidas a soltarlo, sabes. Ya

llevamos horas de retraso y esconderlo slo va a volverlo ms difcil en la
oscuridad.

Sus palabras eran suaves, pero totalmente serias. Gir la cabeza y mis amigas
tambin lo hicieron.
Quin morir?

Sus manos estaban metidas en sus bolsillos, casualmente. Pero sus ojos... esos
ojos expresaban enojo, preocupacin, y algo oscuro y peligroso con lo que no
querra cruzarme. Nunca. Levant su barbilla hacia Emma y sent que se
tensaba un nudo en mi estmago.
Su hermano. Todava quieres ir de compras?
Oh, joder.

Purple Rose

13

Demon Song

Cat Adams

Captulo 2
Traducido por Yosbe

Corregido por MoNt$3

n sonido de dolor proveniente de Emma me forz a voltearme hacia

ella. Casi dese no haberlo hecho. Cmo poda ver su terrorfica cara y
todava decirle a Jones que no? Porque lo deseaba. Estaba molesta con
Kevin ms all de las palabras. l y su padre me haban secuestrado, atado, y
ofrecido a una demente sirena que me quera muerta. S, la vida de Emma
haba estado en juego, y s, ellos tenan un plan para salvarnos a las dos. Pero
me hubiera ofrecido voluntariamente si slo me lo hubieran pedido. Todava
estaba herida por su comportamiento, especialmente ya que consideraba a
Kevin y Warren como dos de mis amigos ms cercanos.
Ahora saba por qu Emma haba estado tan vacilante todo el da.
Acertadamente haba asumido que mi primer instinto sera decir que no.
Adems, Kevin es un hombre lobo as como polica de comando negro. No
haba mucho que l no pudiera manejar. No me poda imaginar que poda
hacer yo que l no hiciera por s mismo. Sin embargo
Qu pas?

En vez de responder, Jones se volte y se alej. Supuse que no quera discutirlo

en el medio de la tienda, lo cual tena sentido. Lo segu pisndole los talones,
Emma y Dawna me siguieron a su vez. Nuestro propio y pequeo desfile, sin
carrozas.
El sol estaba frente a nuestros ojos cuando abrimos la puerta. Maldicin. Pens
que era ms temprano. Realmente habamos tardado tanto comprando, como
para que el sol saliera sin que nos diramos cuenta?

Jones camin directo a un sedn gris inclasificable en el borde del

estacionamiento. Me encontr con l por lo que no pareca que estuviramos

Purple Rose

14

Demon Song

Cat Adams

jugando a las coleadas 4. Jingle Bells sonaba en los altavoces fuera de la tienda.
La brisa fresca del ocano y mi siempre presente bandada de gaviotas hizo
toda la situacin totalmente surrealista. Incluso Jones levant la vista para
observar a las blancas aves precipitndose y bailando sobre nuestras cabezas.
Tienes una vida muy extraa, Graves. Las gaviotas te seguan antes de que
la sangre de sirena se activara?
Negu con la cabeza.

La mayor atencin que las gaviotas me haban dado hasta entonces era
hacer caca en mi coche. Puedes ver por qu mi infiltracin en cualquier cosa
es imposible? Mi maldita comitiva plumfera va a todas partes. Alguien puede
ayudarme con esto?
Ya he tratado con todo el mundo. Emma nos alcanz; sonaba tan frustrada
como asustada. Tuve una visin anoche. Una de las ms fuertes desde que vi
a los vampiros atacndote en el callejn. Ni siquiera saba que Amy haba sido
capturada, pero Kevin fue a sacarla. Ella lo logr sin problemas, pero agarraron
a Kevin. Desafortunadamente, no saba dnde estaba, ni quines eran. Slo vi
barrotes y escuch gritos. Le pregunt a pap, pero no pudo averiguar nada.
As que bueno, Jones fue en lo nico que pude pensar.
Y lo encontr. Pero no haba manera de tenerlo sin tu ayuda.
Mi cabeza se sacudi por voluntad propia.

Me parece difcil de creer y es an ms difcil creer que Kevin quisiera que

participara.
Emma me dio una palmadita en el hombro, por lo que al parecer ya no tena
miedo de m.
Celia! Si Kevin necesita ayuda, tenemos que ayudarlo. l hara lo mismo por
nosotros.

No dej caer mi mandbula por el estado de shock, pero el comentario lo

mereca. Ni siquiera me re sarcsticamente. En vez de eso, tom una profunda
respiracin y la dej salir lentamente. Por ti, Emma. l movera el cielo por ti.

No por nosotros. S exactamente dnde estoy con l, en algn lugar ms bajo

que la suciedad.

Todava estaba muy molesta con l, muy lastimada. Parte de m quera que l
sufriera. Pero otra parte, la cual rezaba que fuera la porcin ms grande,
quera elevarse por encima de la mezquindad y mostrar a Kevin y a su padre,

Coleadas: Es un juego que consiste en formar una fila tomados fuertemente de las manos, de
manera que, cuando el primero se echa a correr, la fila comienza a moverse de prisa. El chiste del
juego es que, entre ms rpido va la fila, ms probable es que los ltimos terminen en el piso.
4

Purple Rose

15

Demon Song

Cat Adams

Warren Landingham, lo que era la verdadera amistad. Pero haban pasado slo
tres semanas desde la noche en que ellos me traicionaron, y no estaba segura
de si poda afrontarlos.
Jones me estaba mirando con una expresin extraa. Se inclin hacia la puerta
del carro y cruz los brazos en su pecho.

Tengo que admitir que me has sorprendido, Graves. Esper que tuviera que
contenerte, no convencerte de que ayudaras. Puedes al menos decirme en qu
parte de las instalaciones est?

Eso me tom por sorpresa y las miradas que Dawna y Emma me dirigieron me
decan que ellas tampoco tenan idea.
Qu instalaciones? Cmo voy a saber dnde est?

Jones levant sus cejas como si no me creyera. Aparentemente crea que yo

estaba jugando y que estaba a punto de anunciar que iba a llevarlo
directamente a Kevin. Pero eso no iba a suceder. Me qued mirando a Jones,
mientras el sol segua descendiendo y mi estmago gru. Mi mirada se movi
de sus ojos a su cuello. Su cuerpo empez a brillar dbilmente y sent que mi
respiracin creca poco a poco y mis msculos se tensaban. l con mucho
cuidado no se movi, pero su punto de apoyo cambi, preparndose.

Bien, esto se est volviendo ridculo! exclam Dawna finalmente, con

evidente exasperacin en su voz. Me agarr la mano y me puso all la botella
amarilla. T. Toma esto antes de que te vuelvas loca. Ya van casi cuatro
horas desde que comiste y realizaste un gran esfuerzo con ese ladrn. Aguanta
la respiracin si tienes que hacerlo. Se volte hacia Jones. T. Dime por
qu Kevin podra estar muerto y en que instalaciones est. Voy a regresar al
interior del centro comercial y conseguir algo de comer. Aparentemente esta
va a ser una larga noche, as lleves a Emma contigo o si esperamos por el
telfono.
Con eso, se dio la vuelta y comenz a trotar hacia la puerta de la entrada.

Me estremec y parpade y luego hice una mueca hacia la botella. Tena razn,
por supuesto, pero no me tena que gustar.
Jones ya estaba empezando a lucir delicioso, y eso sera contraproducente en
varios frentes. Torc la tapa, me tap la nariz, y literalmente vert la bebida en
mi garganta, evitando con xito la mayor parte de mis papilas gustativas. Me
las arregl para no ahogarme ni atragantarme, lo cual fue un adicional.

Jones suspir, luego abri la puerta trasera del coche y sac un paquete sellado
de cuatro Ensure de chocolate, todava en su papel envolvente. Me los laz,
pero dej que las botellas golpearan el suelo a mis pies. Esperara por Dawna.
En ella confiaba.

Purple Rose

16

Demon Song

Cat Adams

Emma habl, su voz llena de ira alimentada por el miedo:

Dnde est mi hermano? An no me han dicho. Le debes tu vida, lo sabes.

Muchas veces. Jones estuvo de acuerdo. Pero todava encuentro difcil

de creer que Celia no supiera antes los detalles. Pens que todo lo que tenas
que hacer era mencionar que habas visto la captura y estara yendo a su
lado.

Crelo dijo una nueva voz. Salt. No pude evitarlo. Incluso con mis nuevos
sper sentidos no haba escuchado el acercamiento de nuestro nuevo
miembro. Maldicin. Odio cuando verdaderos vampiros se unen a la fiesta.

Resopl y retroced mientas Edgar, un extraordinariamente poderoso vampiro,

simplemente apareci en la sombra de una palmera cercana.
Si ves a Edgar caminando en las calles de L.A., asumiras que l era un
ordinario hombre de negocios yendo a casa desde la oficina. A menos que no
veas los colmillos que se asoman debajo de su labio superior, nunca tendras ni
una pista de que es la persona ms peligrosa en cincuenta kilmetros a la
redonda. El hecho de que l estaba fuera en casi plena luz del da me dijo que
era an ms poderoso de lo que yo pensaba, y yo ya lo haba puesto cerca de la
parte superior de la lista.
No est mintiendo, John. Yo lo sabra.

Jones y Edgar se tuteaban? Estupendo. Por qu no estaba sorprendida?

Jones ni siquiera se inmut cuando Edgar lleg, lo que significa o que lo invito
o que lo sinti.

Ella es su Vaso, Edgar. Tiene que saberlo. Est bloqueando la conexin o

mintiendo.

Vaso. La palabra se me haca conocida, pero haba pasado mucho tiempo

desde los estudios culturales de licantropa en la universidad, as que me volv
hacia el experto residente, Emma.
Mi mirada interrogante hizo que ella asintiera con la cabeza y respondiera con
precisin tipo libro.

Un hombre lobo a menudo elige a un compaero humano, llamado Vaso,

para mantener su nivel de energa. El exceso de energa es una de las
principales causas de transformacin independientes de la luna y las
tendencias agresivas. Para que un hombre lobo mantenga una apariencia
humana en la sociedad normal, la energa debe ser purgada peridicamente
Bueno, eso tena sentido.

Purple Rose

17

Demon Song

Cat Adams

Significa que Kevin tiene un Vaso, porque trabaj en IT en la universidad

durante un par de aos y nadie ms que nosotros alguna vez capt que era un
hombre lobo.
Ella asinti.

Kevin siempre insinu que ejercas ese papel.

Eso eran nuevas noticias para m. l y yo nunca hablamos de su condicin.

No lo tendra que saber? Me refiero a que, eso es algo personal, no?

Jones nos interrumpi:

Precisamente, porque la asociacin no es slo algo fsico, sino un vnculo

mental. El ser humano tiene que saber dnde y cundo buscar al lobo cuando
l lo necesita para poder drenar energa. Por lo tanto, debes saber dnde est.

Pero no tiene sentido que sea el Vaso. Incluso cuando estamos hablando,
apenas hablbamos, y estoy ms que segura que no voy corriendo a sus
rdenes. Lo haba considerado como uno de mis amigos ms cercanos, pero
no ramos tan cercanos en el sentido comnmente sobreentendido. Desde
cundo hablan ustedes dos? Pens que Edgar era un objetivo difcil y que t lo
estabas cazando.

La organizacin con la Kevin haba trabajado en el pasado, y con la que haba

comenzado a trabajar de nuevo recientemente, era una especie de agencia
cuasi-gubernamental que manejaba operaciones oscuras y cazaba objetivos
criminales sobrenaturales, objetivos difciles.
Edgar se encogi de hombros.

Vivimos en un mundo de alianzas cambiantes. Ahora que ests fuera de

juego me imagin que ayudar a conseguir a Landingham hara menos probable
que me cazara activamente.
Jones asinti con la cabeza y meti la mano en el coche para sacar una carpeta
de archivos.

Hewitt aqu es uno de los mejores que hay para meterse dentro de los
edificios bloqueados y eliminando gente. As que es til incluso si ya no est
afiliado a la Sociedad.
Estaba segura de que no quera saber la historia de alguna de las
declaraciones, as que no respond ni solicit ms informacin. Pero fue muy
til saber el apellido de Edgar. Lo hizo sentir, curiosamente, como una
amenaza menor. Curioso.

Purple Rose

18

Demon Song

Cat Adams

Adems aadi l, anulando inmediatamente toda la idea de que fuera

una amenaza menor. No estaba all cuando mataste ni a Lilith o Luther, Celia,
y estoy muy curioso acerca de lo dura que eres.
En otras palabras, lo hice sola o haba tomado un ejrcito para matar a dos
vampiros, uno de ms de mil aos de antigedad? No respond, solo alc mi
ceja. A Luther lo haba acabado yo misma, pero un devoto reverendo haba
mantenido a raya a Lilith con una cruz brillante mientras le arrojaba un
cuchillo mgico. Edgar nunca haba visto mis cuchillos y no iba a compartir los
detalles. Que se quedara con la duda.

As como l me haba dejado con la interrogante de cmo era tan inteligente.

Eso se supone que no era posible para vampiros. Cmo estaba en su sano
juicio y lo suficientemente inteligente como para confiar en una operacin? Y
cmo haba viajado al aparcamiento, cuando todava estaba la luz del da? Era
casi el atardecer, y se estaba manteniendo en las sombras, pero an as. Mi
Seor haba sido lo suficientemente potente como para poder estar despierto
durante el da, pero no poda estar afuera. Poda Edgar? Era una idea muy
inquietante.

Si ya han acabado con su fiesta de amor de quin es el ms rudo, podemos

ir a salvar a mi hermano antes de que est muerto? La voz de Emma era tan
fuerte y enojada como nunca la haba escuchado. No es que ella no tuviera el
derecho a estarlo. Nos habamos ido de compras durante casi tres horas y no
haba dicho una palabra. As que ahora era mi culpa? Levant las cejas hacia y
ella se sonroj.
Jones me entreg la carpeta de manila y la abr. Emma estuvo a mi lado al
instante, su pelo dorado rozando mi brazo en contraste con el mo plido,
mientras se inclinaba para leer los documentos en su interior.

Haba montones de papeles unidos con un clip y rpidamente me di cuenta de

que eran expedientes de personas. El primero era de Ronald Tarnique, padre
de dos bellas nias de pelo negro. Frunc el ceo mientas lea acerca de su vida
perfectamente normal. Qu me estaba perdiendo?
Bien, fue un ejecutivo corporativo de una de las principales organizaciones
benficas, bonita casa, buenos ingresos, familia feliz. Y qu?

Jones salt a la pgina final del expediente de Tarnique. Haba una orden de la
corte, sentenciando a Tarnique a una vida en las Instalaciones de Tratamiento
Paranormal del Estado de California, tambin conocido como, el zoolgico. No
hubiera luchado sobre la condena si fuera a ser en esa instalacin. Estaba
localizada en el desierto a las fueras de mi pueblo natal en Santa Maria de
Luna; haba visto lo que se expona en la TV, cmo rizar tu pelo y los rumores
que te haran perder tu almuerzo. De acuerdo al papel, Tarnique haba armado
un alboroto y sacrificado cuarenta personas en una venta de pasteles en la

Purple Rose

19

Demon Song

Cat Adams

escuela. Pas de nuevo al informe policial original, que mostraba al hombre

como un hombre lobo, masticando extremidades de nios y luego comiendo
esos miembros cubiertos con glaseado.
Emma me quit el archivo y ley las primeras pginas otra vez.

Esto no suena para nada bien. Algo no tiene sentido. Los licntropos no
pueden hacer actuaciones tan bien. Formar una familia, existir en un mundo
corporativo lo suficiente para convertirte en un gerente, participar en la
sociedad, y luego esto.Mir a Jones con ojos atormentados. Qu lo hizo
ponerse al borde?

All est la cuestin. Dio unos golpecitos con un dedo en el borde de la

carpeta. Todos estos casos no tienen sentido. Amy comenz a sospechar. Se
lo coment a Kevin y le dijo que algo estaba muy mal. Amy, la novia de
Kevin, tambin es una licntropo. Dijo que la nica cosa que esas personas
tenan en comn es que recientemente haban visitado el zoo. Tarnique haba
estado interesado en dar caridad proporcionando recursos para la instalacin
para mejorar las vidas de los presos.
Se movi hacia otra pila de papel en la parte superior para poder ver la imagen
de una mujer bonita con un cabello estilo Farrah Fawcett.

Tamara Cornith, tambin licntropo, armo un lo, all mismo en la venta de

pasteles, en la misma semana, doscientas millas al sur. Haba estado en el zoo
meses antes para ver a la ta de su esposo, quien era un guardia. Pero se
encontraron en el estacionamiento, el tiempo suficiente para que la anciana
firmara algunos papeles. Cornith nunca entr.
Qu tiene que ver todo esto con Kevin? Ha estado frecuentemente en
ventas de pasteles? Jones mene la cabeza y abri su boca, pero Edgar lo
interrumpi. Estaba ahora inclinado contra la defensa del parachoques del
sedan y nos vea con inters. No. A Amy aparentemente le entr curiosidad y
decidi hablar de las personas en el archivo.

Me lo haba mencionado aadi Emma, que ella iba a tratar de obtener

un pase de visita del zoo. Pens que algo pasaba all y quera verlo por s
misma.
Ella entr. Jones dej salir un ruido que era tanto molesto como
frustrado. Y ellos decidieron dejarla. La encerraron en una jaula y Kevin me
llam para ayudarla a salir.
La indignacin de Emma fue inmediata.

No pueden hacer eso! Tienen que tener una orden judicial para poner a
alguien en la crcel. No pueden slo encerrarla.

Purple Rose

20

Demon Song

Cat Adams

Ests segura? Jones son divertido. Amy es una loba. Kevin pens que
ellos tienen algn tipo de rastreador que alerta al personal. Sera un asunto
menor encerrar a un invitado y pedir una orden de sancin para mantenerlo.
Qu juez se negara si se aleg que alguien se volvi loco en el interior del
establecimiento?
Pero ellos estn atestados de gente. Por qu motivo querran tener ms
residentes? En cuanto las palabras salieron de mi boca me di cuenta de que,
mientras no tena sentido, tambin lo tena. Haba un montn de gente en el
mundo que estara feliz de encerrarme all, slo porque tena colmillos.
Estamos pensando que hay ms de trabajo aqu que el exceso de celos
derechistas o trmites burocrticos. Algo ms siniestro. Por la manera en
que Jones lo dijo hizo que a mi estmago se le hiciera un nudo.
Edgar sonri sombramente.

Precisamente. Sera un lugar perfecto para que acampara un ser demoniaco.

Es bien sabido que el inestable mentalmente est ms abierto a la posesin.
Aade capacidad mgica a eso, y...
Oh, maldicin.

A la mayora de las personas no les gusta pensar acerca de prisiones.

Conscientemente, todo el mundo reconoce que son necesarias, siempre y
cuando no pase nada malo en el interior se mantienen a las afueras de nuestra
percepcin de la normalidad. Pero mientras los presos estaban encerrados,
mucha gente iba y vena de cualquier institucin todos los das, desde los del
correo, amigos y familiares... y por supuesto, todos los guardias. Haba
experimentado por m misma como de persuasivo un demonio mayor poda
ser. Incluso sabiendo que me iba a torturar, el jug conmigo hasta que me
volvi loca, luego matndome horriblemente, haba tenido que luchar para no
andar de buen grado en sus brazos. Alguien ya de por s inestable sera pan
tostado.
Dijiste que Amy sali. Est bien?

Jones tom de nuevo la carpeta. No tena sentido leer ms. Saba lo que
necesitaba.

No lo est est en coma. Tiene actividad cerebral, pero no se despertar.

No sabemos que le hicieron. Warren consigui a los mayores expertos en el
campo, incluyendo los sacerdotes-guerrero que al menos han hecho dos
exorcismos. Hizo una pausa. Kevin logr sacarla, pero lo capturaron.
Y t tenas que poner a Amy a salvo. Lo entenda. Cada vez que la gente en
nuestra lnea de trabajo van a misiones, ya sea cuidando celebridades o
sacando a la gente de la lnea de fuego, hay un chance de que no vaya a

Purple Rose

21

Demon Song

Cat Adams

lograrlo. Tenemos que tomar decisiones y en realidad estaba feliz de que

Jones hubiera hecho lo mismo que yo. Sacas a los heridos y dejas a los que son
capaces de cuidar de s mismos detrs. Es un asco, pero luego la mayor parte
de cosas que implican peligro tambin da asco. Y as tan molesta como estaba
con l, tambin saba que Warren tena ms recursos que la mayora. l
conoca a todo el mundo en la academia quin est envuelto con lo
paranormal, y saba por experiencia personal que cada lder religioso en el
mundo haba comenzado a darse cuenta de que California se haba convertido
en un semillero de actividad demonaca. Las armas militantes de las iglesias
cristianas, con los Musulmanes, guerreros judos, e hindes religiosos,
trabajaban todos juntos para enfrentar un infierno verdadero sobre la tierra.

Warren no tendra problema en encontrar personas que se encargaran del

alma de Amy.

Observ dentro de los ojos de Jones por un largo momento, O Come All ye
Faithful sonaba en el fondo, luego asent. Estaba aterrorizada hasta el tutano,
pero tena que ayudar.
Bien, estoy dentro. Pero si es una fortaleza de demonios, no podemos
arriesgarnos a ir sin un ejrcito detrs de nosotros.

No hay manera de que obtengamos uno a tiempo dijo Emma.

Asumiendo que alguien nos crea. Los demonios pueden influenciar a las
personas tan sutilmente que la polica y los tribunales seran propensos a decir
que estamos locos, porque no est pasando nada.

Exactamente acord Jones. Tenemos una opcin, que es entrar de la

misma manera que lo hicimos anoche. Hasta lo que puedo decir, nadie supo
que entramos aqu. Tendramos que haber vuelto de la misma manera, pero no
hubo manera con Amy inconsciente. Era un peso muerto.
Eso significaba que la ruta o estaba bajo tierra o requera escalar. Kevin o
Edgar fcilmente podan llevarla durante horas a menos que fuera una
cuestin de destreza. Eso significaba que necesitaba equipo.

No estoy vestida para esto. Opino que vayamos despus del anochecer y
despus de que tenga un chance de buscar algunas herramientas y ropa
apropiada. No le haremos ningn bien a Kevin si no nos preparamos para lo
que sea que venga a nosotros.
Ya tengo todo lo que necesitamos. Estamos en un apuro. Mientras estaba
segura que l crea eso, no saba lo que yo tena a mi disposicin.

Sin ofender, pero para algo como esto quiero herramientas con las que tenga
familiaridad. Adems Seal a mis amigos con plumas. Ellos no son
nativos del desierto. Vamos a llevarlos a dormir para que no den seales de

Purple Rose

22

Demon Song

Cat Adams

nuestro arribo. Kevin es lo suficientemente fuerte para aguantar una o dos

horas ms.

Crea en ello absolutamente y deje que la confianza se mostrara en mi cara y el

cuerpo. Jones dej escapar un ruido de desaprobacin, mientras que Edgar se
encogi de hombros. Emma me mir durante un largo rato, en silencio y dej
escapar una respiracin profunda antes de asentir.
Bien. Te llevar donde sean que estn tus herramientas. Jones abri la
puerta del carro. Entra.
Eso no iba a pasar jams. Sonre snicamente.

Mira, no es que no confi en ti, pero bueno, no confo en ti. Prefiero que no
sepas donde tengo mis cosas. Estoy segura de que te sientes igual. Paranoia,
tu nombre es Celia Graves. Slo dime dnde y cundo nos encontramos.
Su expresin cambi de sorpresa a ofensa antes de componerse.
Tienes GPS?

Cuando asent, se inclin en su coche, presion algunos botones en su Garmin,

luego escribi algo detrs de un sobre que agarr del suelo.
Usa estas coordenadas. Encuntrame all en dos horas. Hewitt y yo vamos
yendo a la instalacin. Estaremos listos para entrar cuando llegues.
Edgar habl a continuacin:

No he comido todava, Jones. Dudo que quieras que meriende una persona
poseda demoniacamente. Ouch. No saba cul sera el resultado exacto de
eso, pero luca bastante mal. Por supuesto. Necesitara menos si Dej sin
terminar la declaracin, pero levanto una ceja hacia Jones.
No. No poda estar sugiriendo que Jones donara sangre. Haba odo que la
sangre mgica tena ms poder, pero Jones no pareca el tipo que estuviera de
acuerdo con eso.
Pero slo neg con la cabeza con una leve contrariedad, no la indignacin que
esperaba.

Muy bien. Pero no ms de una pinta. No puedo permitirme el lujo de ser

menos que mi mejor yo.

Ewww. Ellos lucan tan casuales a cerca de eso.

Oh Dios mo! Tienen que estar jugando. Han hecho esto antes?
Edgar pareca sorprendido por mi arrebato.

Purple Rose

23

Demon Song

Cat Adams

Celia, los vampiros beben sangre. Es con lo que vivimos. Ya se trate de Jones
o un borracho al azar en un callejn o uno de sus amigos, planeaba comer esta
noche. T puedes tener el lujo de poder elegir tus comidas, pero yo no. Uno de
estos das, podras no tener la opcin tampoco, por lo que es mejor que te
acostumbres a la idea. Eventualmente te convertirs completamente en un
vampiro, por accidente, intencionalmente o simple biologa. No hay manera de
evitarlo.

Con eso y probablemente para probar su punto, agarr el brazo de Jones. Jones
no movi ni un msculo mientras los labios de Edgar se encogieron para
revelar delicados colmillos. Sus ojos brillaban de rojo y Emma qued sin
aliento. Se escud detrs de m e incluso yo quera dar la espalda. Pero no pude
escapar de esos ojos y la necesidad detrs de ellos. El vampiro dentro de m
luch para llegar a la superficie. Quera participar en la fiesta, y cuando Edgar
llev sus dientes a la blanda carne todo mi cuerpo se estremeci.
Me tom mucho ms esfuerzo del que hubiera imaginado agarrarme a la tierra.
Incluso no ayudaba cerrar los ojos, porque los suaves sonidos del sorbo me
producan cosquilleos nerviosos, as que me tap los odos.
Lo que realmente necesitaba era tapones para la nariz, porque el cobre dulce
que llenaba el aire me hizo gemir. Me di la vuelta, apenas logre evitar golpear a
Emma, y comenc a caminar.

Me encontr de bruces con Dawna, que llevaba bolsas de comida con un olor
suculento que borr el cobre de mi nariz. Haba espaguetis para Emma, chino
para s misma, y cuando abr los ojos vi una taza alta con un pote que apostaba
era el mo.

Antes de que pudiera reaccionar a mi choque contra ella o de Jones jugando al

donador de sangre, me llev el popote a los labios y comenc a chupar.
Sorprendentemente, estaba caliente y espeso y saba igual a las frutas y algo
que no poda descifrar. Fuera lo que fuese, satisfizo el hambre de la vampira y
humana.

Mir a Dawna interrogante sin dejar de beber. Haba dado a Emma uno de los
recipientes de de plstico y Emma tena un aspecto enfermo en su rostro
mientras miraba a la salsa de tomate. La sangre de Jones goteaba sobre el
pavimento. A Jones no pareca importarle; se estir hacia uno de los
contenedores de comida china con la mano libre y una expresin de calma,
Dawna se la entreg estirando su brazo a ms no poder. El malestar en su
rostro era el mismo tipo de expresin que se utiliza mientras se ve una
merienda de personas comiendo grillos. Y ella tena parientes que lo hacan.
Qu tiene esto? Finalmente tom lo suficiente para apartar los labios del
popote. Es muy bueno.

Purple Rose

24

Demon Song

Cat Adams

Es una mezcla entre bayas batidas con una gran cantidad de jugo. Le ped al
chico del lugar chino que cocinara mi carne ligeramente y vertiera el caldo de
sangre all antes de aadir las especias salteadas. Me alegro que te guste.

La expresin de mi cara mientras vea la taza hizo que ambos se rieran. Edgar
utilizo la parte posterior de su brazo para limpiar la sangre de sus labios antes
de decir:
Por lo menos tus amigos tienen sentido comn, Graves. Sus colmillos no se
vean, y el luca nuevamente como un tranquilo, aunque divertido, hombre de
negocios, en vez de la demoniaca sanguijuela que nosotros acabbamos de ver.
Me negu a dignificar el comentario y volv a tomar mi batido. Creo que
entenders eventualmente que la carne no ser suficiente. Hay una razn por
la que instintivamente buscamos a los seres humanos para alimentarnos.
Estoy bien. Y as era. Estaba tratando mi vampirismo como una alergia a la
comida. Adaptarse, pero nunca dejar mi sentido propio de humanidad.

Los dos estaban an riendo mientras se suban al coche. Edgar se puso al

volante mientras que Jones abri el recipiente de comida y comi mientras los
dos agujeros en su mueca goteaban por el brazo. Basura. No quera trabajar
con estos chicos. S, son profesionales, y de gran alcance. Pero en serio me
asustaban.

Entonces, cul es la primicia? Dawna luca bastante verde y no haba

tocado su comida. Podra decir que estaba colgando de un hilo. No me
sorprende que esto le molestara, ya que haba sido atacada hace tan slo un
par de semanas. La pregunta era, iba a colapsar luego? Tendra que
asegurarme de que Emma se quedara con ella.
Ests bien? Siento que hayas visto eso.

Yo tambin. Un escalofro se apoder de ella.Tengo la sensacin de que

tendr mucho de qu hablar con el terapeuta esta semana.

Esperaba no necesitar unirme a ella en la sesin para antes de que llegramos

a Kevin.

Purple Rose

25

Demon Song

Cat Adams

Captulo 3
Traducido por Sheilita Belikov

Corregido por MoNt$3

uarenta y cinco minutos ms tarde, estaba en mi oficina del tercer piso

mirando el contenido de armas en mi caja fuerte. La caja fuerte es de
acero negro y est protegida con hechizos. Extendindose desde el suelo
hasta el techo y ocupando la mayor parte de una pared, realmente no hace
juego con el resto de la decoracin. Mi oficina es bastante femenina, con
paredes de color durazno, cortinas estampadas con rosas de cien hojas, y
muebles de madera oscura. La caja es tan pesada que la instalacin requiri
poner varias vigas de refuerzo abajo para sostenerla. Encontrar esas vigas fue
un verdadero dolor en el culo porque tenan que ajustarse a las pautas del
estatus de hito histrico del edificio. Pero sin ellas, la caja fuerte
probablemente habra terminado colapsando a travs del techo del bao del
segundo piso, que era principalmente utilizado por el abogado solitario en
nuestro edificio y sus clientes.

Ya me haba puesto ropa ms adecuada para operaciones encubiertas:

pantalones de mezclilla negros, un suter negro con cuello de tortuga, y mis
botas favoritas "Frankenstein" con puntas de acero aadidas. Me recogera el
cabello, bajo un gorro de esqu si fuera necesario, lo que dejaba slo a mi cara
plida sobresaliendo como un faro. Podra encargarme de eso ms tarde.
Primero ajust mis cuchillos en sus correas. Creados por el antiguo amor de mi
vida, Bruno DeLuca, eran los principales artefactos mgicos. Bruno es uno de
los magos ms poderosos, y le haba llevado cinco aos hechizar las cuchillas.
Me estremec slo de pensarlo. Me refiero a que, seriamente, se haba
desangrado a s mismo todos los das durante cinco aos para crear la magia
de esos cuchillos. Estaba bastante segura de que tambin haban sido
bendecidos por Matteo, el guerrero-sacerdote hermano de Bruno. Lo qu los
haca perfectos para cazar demonios.
Haba sido uno de estos cuchillos el que haba matado a Lilith. Ella era una
especie de mal ms all de un murcilago tpico, porque haba sido capaz de

Purple Rose

26

Demon Song

Cat Adams

llamar a un sacerdote mordido mientras l estaba en tierra santa. Eso requera

poder. Matarla haba vuelto al metal del cuchillo negro. Ninguna cantidad de
fregado o pulido podra volverlo plateado de nuevo. Lo haba intentado.

El compaero del cuchillo todava estaba reluciente y brillante. No hace mucho

tiempo, me haba visto obligada a regalrselo a la reina de las sirenas, y me
haba dolido terriblemente hacerlo. Me devolvi el cuchillo despus de haber
tenido que usarlo para matar a un miembro de su propia familia. El dolor
emocional pareca venir detrs de los cuchillos, pero funcionaban y eso era lo
importante.

Sacud mi cabeza. Necesitaba enfocarme y empezar a moverme. La pistolera de

hombro fue la siguiente, era algo con un calibre ms alto que mi regular Colt.
Quera parar el poder de cualquier demonio con el que me encontrara en la
crcel, as que tom una Magnum 44. Luego agarr un chaleco negro, un Kevlar
mgicamente resistente, creacin de Isaac Levy, mi sastre y especialista en
armas. Tena mltiples bolsillos y presillas para armas. Agarr un montn de
hechizos mgicos encerrados en discos de cermica, cosas que incluso los
humanos no-mgicos pueden utilizar eficazmente.
Revis cada hechizo, asegurndome de que los cdigos puestos en los bordes
no se hubieran desgastado. Pocas veces haba tiempo durante la batalla para
leer las etiquetas, de modo que los discos se distinguan por el tamao y la
forma y por los smbolos tallados en los bordes. Met en mi bolsillo discos que
podan causar apagones de corta duracin y otros que eran "boomers" que
emitan sonido y luz potentes.

Segua esperando que otro mago que conoca, John Creede, pudiera poner un
hechizo completo de cuerpo vinculante en un disco. Haba un montn de
ocasiones para utilizar uno de esos en mi negocio.

El estuche negro con bisagras que almacenaba mi ms nuevo artefacto me

llam la atencin. Era un detector perimetral que poda sentir lo demonaco.
Despus de que el primero desapareciera en el trabajo donde yo haba sido
eficazmente asesinada, me haba comprado uno nuevo, el modelo de lujo, con
una cruz de plata bendecida. Como el que los guerreros sacerdotes usaban. Lo
met en el otro bolsillo.

Hubo un golpe en la puerta de mi oficina. Si bien era fuera de hora y las puertas
estaban cerradas, nuestro edificio alberga varios negocios que operaban 24-7 5.
Como Bubba, el fiador de mi pasillo, por ejemplo. Los abogados no trabajan por
las noches, y ya que nadie ms estaba en el edificio cuando llegu, grit:
Adelante, Bubba!
5

24-7: 24 horas al da, 7 das a la semana.

Purple Rose

27

Demon Song

Cat Adams

Cerca dijo una voz conocida cuando la puerta se abri. Bubba me dej
entrar. Hablando del diablo. John Creede asom la cabeza en la habitacin.
Se vea bien. No lo haba visto durante casi un mes, desde que su socio en la
empresa de seguridad Miller&Creede hubiera tratado de matarnos. Miller
haba muerto en el ataque y Creede haba vuelto al negocio para tratar de
salvar lo que pudiera de la empresa multinacional que l y Miller haba pasado
una dcada construyendo. Tienes un minuto?

Slo eso. Cerr la puerta de la caja fuerte mientras entraba. Los cerrojos
sonaron al cerrarse con un audible thunk y la luz en la puerta se volvi de
color rojo para mostrar que estaba bien cerrada. Tengo que llegar al trabajo.

Justo a tiempo, entonces. Llevaba pantalones de vestir grises y una camisa

blanca con el cuello abierto para revelar el vello rizado del mismo color rubio
rojizo que las ondas estiradas contra su cabeza. Sus mangas estaban
arremangadas hasta los codos, como si acabara de salir de una larga sesin en
una sala de juntas. En otras palabras, delicioso. Luca bronceado, en buena
forma y menos estresado que la ltima vez que nos vimos. Me alegraba.
Mientras se acercaba poda sentir el cosquilleo de magia que siempre lo
acompaaba. No pareca generarla a propsito, pero haca a todo mi cuerpo
reaccionar. Aade a esto el hecho de que su colonia debilitaba mis rodillas y
que no poda dejar de mirarlo, como un ciervo encandilado por los faros.
Sonri ante mi reaccin a l. Sacud la cabeza y dej escapar una respiracin
profunda para eliminar las telaraas.
Tienes ste efecto en todas las chicas?

En la mayora admiti ladeando la cabeza. Pero es ms fuerte contigo.

Tal vez eso dice algo. Tal vez. Pero eso no quera decir que fuera a ir a algn
lado. Estaba muy fuera del juego de las citas en este momento. No eran ms
que dolores de cabeza, y tena cosas ms importantes de las qu preocuparme.
Mir mi reloj y l lo not. Est bien. Lo entiendo. Tienes un lugar en el cual
estar. Como dije, llegu justo a tiempo... para esto.

Sac una pequea caja del bolsillo de su pantaln. Era de las mismas
dimensiones que mi cochecito buscador, lo que expres en respuesta.
Ya tengo uno. Pero gracias por la oferta. Me gustara tener un hechizo de
cuerpo vinculante si tienes uno listo.
Se ri suavemente e hizo que mi estmago diera vuelcos otra vez. Maldita sea.

No he tenido tiempo para trabajar en el hechizo vinculante. Pero no tienes

uno de stos. Confa en m. Dos pasos ms y l estara tan cerca como poda
soportar. Luego abri la caja y toda mi atencin fue al contenido, un diminuto

Purple Rose

28

Demon Song

Cat Adams

dispositivo dorado, aproximadamente del tamao de un abejorro, con alas

cubiertas de malla y enormes ojos de espejo.

Ooh! Qu es eso? Honestamente, nunca haba visto nada igual, lo cual

deca algo. Soy una completa geek y buscadora de artefactos tanto de consumo
electrnico como de aplicacin militar, para muestra estaban mis juguetes
nuevos. Puedo tocarlo?

Por supuesto. Espero que lo pruebes para m. Por ahora lo llamo Mosca en
la Pared, pero estoy seguro de que al comercializarlo plantear un mejor
nombre para mostrarlo al mundo real. Lo sac de la caja y me lo entreg,
luego puls un botn en el diminuto dispositivo de metal. Echa un vistazo.

Estaba haciendo girar la mosca en mis manos, pero cuando l levant la caja
me di cuenta de que la mosca estaba transmitiendo imgenes de alta definicin
que podan verse en la pantalla en el fondo de la caja. La mitad de la pantalla
era un primer plano de mi cara, mientras que la otra mostraba una vista de
toda la habitacin.

Haba odo que estaban empezando a hacer cmaras con imgenes de ojos
de mosca, pero nunca he visto una tan pequea o con un enfoque tan ntido.

La culpa de eso es de la magia explic con una sonrisa que me dijo que
estaba feliz de que estuviera impresionada. Pero eso es slo la mitad.
Observa esto. Sacando una diminuta cuenta del tamao y color de un baln
del estuche, la presion contra una pequea placa en la parte posterior de la
mosca y de repente yo estaba sosteniendo un tbano vivo. Los patas se movan
y la cabeza gir y se senta totalmente como un insecto vivo en mis dedos. Las
imgenes en la pantalla se desplazaron cuando la cabeza lo hizo, y al menos
tengo que admitir que dej escapar un pequeo grito de placer femenino.
Qu fantstico!

No hemos terminado todava. Creede sonaba como un nio con bicicleta

nueva mientras sacaba un pequeo conjunto de antena y palanca de mando del
lado de la pantalla. Las alas de la mosca comenzaron a vibrar contra mi mano.
Cuando la dej ir, revolote sobre mi palma. La palanca de mando dirigi a la
mosca alrededor de la habitacin, y sin importar cun bruscos fueran los
movimientos del insecto, las imgenes en la pantalla permanecan claras.
Graba, tambin. Quieres probarlo en tu trabajo esta noche? Es un prototipo y
t tienes una muy... interesante vida por lo que s que puedes darle un
entrenamiento real.
Me qued mirando la pantalla, totalmente absorta. Sera perfecto para este
trabajo. Podramos averiguar exactamente donde estaba Kevin en la crcel sin
poner en peligro ninguno de nuestros pellejos.

Purple Rose

29

Demon Song

Cat Adams

Um, me gustara, Creede. Pero honestamente no estoy segura si yo... es decir,

si sobrevivir la noche. Va a ser un trabajo duro. Es el nico y no sera justo.
Lo mir y vi que toda su expresin haba cambiado.

Necesitas respaldo? Estaba muy serio y yo agradeca la oferta. Era un

poderoso mago y lo haba visto antes en una pelea.
Probablemente. Asent y suspir. Pero no es mi reunin.

l haba estado el tiempo suficiente en el juego de seguridad para entender lo

que yo quera decir. Dirigi la mosca de regreso a su mano y la puso en la caja
sin decir una palabra. No poda dejar de admirar su sencilla familiaridad para
ello. Saba que no funcionara tan fcil para m.
Despus de que estuviera apagado y guardado, puso el estuche en la palma de
mi mano, haciendo que todo mi brazo hormigueara agradablemente.

Tmalo. Suena como si fueras a necesitarlo, y puedo hacer otro si es

necesario. De hecho Meti la mano en su bolsillo y sac una pequea bola
hechizada con una pequea ventana de vidrio fijada en ella. Toma esto,
tambin.
Le di la vuelta en mi mano libre con curiosidad.
Qu es?

ste es un faro mgico. Si te metes en agua tan caliente que necesites salir,
rompe el vidrio con la ua del pulgar o incluso con los dientes y aparecer para
ayudar. Toda la gente de M y C tiene uno. En realidad dijo con una sonrisa,
probablemente una docena de agentes aparecern si rompes este en
particular. Est relacionado a mi magia personal. Tengo a ms de un empleado
que dejara todo para salvar al hombre que firma sus cheques de pago.
Eso me hizo rer mientras lo meta en un bolsillo del pantaln. Quera eso cerca
de m. De hecho, podra terminar dentro de mi sostn, que rara vez es
registrado, incluso por los chico malos. Y si estaba siendo registrada
exhaustivamente, quera que alguien pudiera romperlo por accidente.
Cuadr los hombros y mir una vez ms esos ojos color avellana como llamas
encendidas.

Gracias, Creede. En serio. Por todo lo dije en serio y lleg a travs de mi

voz.

Gru y frunci el ceo, porque acababa de romper las reglas. Los

guardaespaldas de tipo duro no se dan las gracias entre s. Es considerado
inoportuno... y suave. Su incomodidad repentina me hizo sonrer y me hizo
extender las manos impulsivamente y abrazarlo. No lo plane; lo juro.

Purple Rose

30

Demon Song

Cat Adams

Las cosas que el toque de su cuerpo le hizo al mo estaban ms all de toda

descripcin. Incluso el chaleco, relleno de Kevlar y "juguetes", no poda evitar
que su magia pusiera mi piel en carne vida. Cada nervio estaba despierto, y la
piel de gallina avanz por cada pulgada de m. Lo ms espantoso es que
ciertamente saba que l no estaba reaccionando a mis habilidades de sirena.
Tena un hechizo para evitar ser influenciado mgicamente por m. Un gruido
me dijo que la reaccin no era de slo un lado. Empec a apartarme, pero no
me lo permiti. Sus brazos se deslizaron alrededor de mi cuerpo y me sostuvo
apretada contra l, mientras su boca se mova a mi odo y se detena justo
antes de hacer contacto. Poda sentir su aliento clido en el lbulo de mi oreja.

Luego pnico me atraves, porque todo mi cuerpo quera que me arrancara la

ropa y me tirara al suelo. Bruno me haba hecho sentir as algunas veces, pero
esto era diferente. Era superficial, lujuria sin profundidad emocional. Pero no
por ello menos real o deseado. No haba tenido sexo en mucho tiempo y mi
cuerpo saba lo que necesitaba.
Tengo que irme, Creede.

No respondi, excepto para mover sus manos por mi espalda, lo que hizo que
mi estmago se contrajera y mis dedos se clavaran en sus musculosos
hombros.

Ya lo s. Las palabras entraron en mi odo suavemente, un mensaje

confuso. Qu saba l? Qu tena que llegar al trabajo o que quera sentir sus
dedos en mi piel y sus labios ms cerca de los mos? Entonces record que era
un telpata cualificado. Mierda. Aun mientras esperaba que l estuviera
usando discrecin, fcilmente poda saber lo que estaba pensando antes de
que siquiera procesara los pensamientos.
Sus labios comenzaron a moverse contra mi cuello y sus manos se deslizaron
hacia abajo para agarrar mis caderas posesivamente. El corazn me lata en la
garganta. Era interesante que estuviera menos temerosa de cazar al demonio
que de tener a este hombre tocndome.

S, lo es. Muy interesante. Mis ojos se abrieron ante sus palabras y ante la
sensacin de sus labios contra mi mejilla. Exquisita pero potente, la sensacin
era lo suficientemente fuerte como para debilitar mis rodillas. Sus labios se
quedaron all durante lo que pareci una eternidad mientras mi cerebro daba
vueltas, incapaz de pensar.

Tienes que dejar que me vaya, Creede. Mi voz era en un susurro y poda
escuchar el miedo en ella. De quin estaba exactamente temerosa?
Devolvi el susurro, y mientras las palabras me hicieron pensar que estaba
divertido, su tono fue bajo y serio:

Purple Rose

31

Demon Song

Cat Adams

No soy yo el que tiene que estar en algn lugar. Esa eres t, Celia. Puedes
alejarte si as lo deseas. No voy a detenerte.
No poda ver mi reloj porque mis dedos estaban deslizndose a travs de su
muy suave pelo, tirando de sus labios ms cerca para que estuvieran una vez
ms movindose contra mi cuello. Mala. Saba que estaba siendo mala. Kevin
me necesitaba. l podra estar muriendo mientras yo estaba jadeante dejando
que un guapo mago me tentara. Las manos de Creede ahora estaban
ahuecando mi trasero. Se senta tan bien. Entonces las manos hicieron una
pausa y el susurro se volvi reprimenda.

Vamos, Celia. Concntrate. S que puedes superar esto como puedes superar
tus miedos. Hay un tiempo y lugar.
El tono me sobresalt, sacndome de mi estupor. Mi pulso se redujo a casi lo
normal y pude pensar otra vez. Ahora saba de qu se trataba todo esto. Creede
era un tipo de primero negocios, despus el placer. Al igual que yo.

Y este no es el momento. Verdad? Estoy demasiado ocupada eludiendo el

trabajo como para hacerlo bien. Haba estado provocndome a propsito.
Consiguiendo que mi mente se alejara de las viejas preocupaciones y miedos,
en un camino hacia nuevas cosas. Incluyendo la tarea en cuestin. Respir
hondo y solt el aire lentamente. Gracias, Creede. Otro agradecimiento
que me gan otro gruido en mi odo. Lo bes suavemente en la mejilla y me
apart. Creo que lo tengo fuera de mi sistema. No la parte sexual, sino la
preocupacin y el miedo. Me senta ms tranquila y l dej que una sonrisa
llegara a sus ojos.
Por supuesto, entiendes que esto no ha terminado. Como puedes ver, estaba
disfrutando.
Me negu a mirar debajo de la lnea de su cintura. Haba sentido exactamente
cunto estaba disfrutando.
En otra ocasin, en un futuro muy lejano.

Tal vez. O antes de lo que crees. Ahora el viejo Creede estaba de vuelta, el
donjun que era un conquistador consumado. Maldita sea, era bueno. Gir
sobre sus talones y se dirigi hacia la puerta. Asegrate de darle a eso una
buena prueba. Voy a esperar un informe escrito cuando regreses de tu trabajo.
Puse los ojos en blanco y cruc mis brazos repentinamente firmes sobre mi
chaleco.

Como si tuviera tiempo en mi da para escribir informes? Pfft. Te llamar.

Me senta de nuevo como mi vieja yo y estaba agradecida. No me haba dado
cuenta de cunto mis nervios y recuerdos haban estado agotndome.

Purple Rose

32

Demon Song

Cat Adams

Ya estaba en la puerta y sus ojos brillaban alegremente.

Y voy a contestar tu llamada, siempre y cuando te comprometas a cenar

conmigo para darme los detalles. Estaba invitndome a una cita? Tal vez mi
rostro mostr mi sorpresa, porque su sonrisa se ensanch a una gran
sonrisa. Voy a considerar eso un s. Se fue y pude or el crujido de las
tablas bajo sus zapatos mientras caminaba hacia la escalera. Como dije
grit cuando estaba a mitad de la escalera, ms pronto de lo que piensas,
Graves.

Su risita baja hizo que mi interior volviera a contraerse, pero me hizo sonrer,
tambin. Haba estado herida mucho ltimamente y Creede era un soplo de
aire fresco, no muy serio y no muy exigente. Y haba respeto, en ambas
direcciones. Tal vez eso era exactamente lo que necesitaba en este momento.

Purple Rose

33

Demon Song

Cat Adams

Captulo 4
Traducido por eli25

Corregido por Mari Cullen

a mosca funcionaba justo tan bien como lo haba hecho en mi oficina.

Desafortunadamente.

La cmara me revelaba vistas que me mareaban. Humanos sedados

zambullidos en jaulas alineadas en la mazmorra como un stano,
centro de cura. Jaulas. Parecan ser del tamao de un Gran Dans, hecho con
barras de acero tan gruesas como mi mueca. No haba mobiliario, ni
instalaciones de aseo. Solo hileras e hileras de jaulas llenas con gente desnuda
y comatosa acurrucada en posiciones fetales. Incluso una prisin de Sper Max
tena ms comodidades que esta.
Esto es vergonzoso. Tenemos que sacarles de all.

Edgar descendi la visin nocturna de los grandes anteojos que estaba usando.

No puedes decirlo en serio. Su susurro son igual de asombrado como de

horrorizado.

Mantn tu mente en la misin, Graves. La voz de Jones fue un enfadado

siseo en mi odo.
No te habra trado si hubiera pensado que pondras a un perro en una jaula
donde ni siquiera se puede sentar derecho. Qu tipo de vida es esa?
l respondi quitndome la caja de la mosca de mi mano.

Dame el mando. Comenz a mover la mosca y apart mi mano cuando

intent recuperarlo.
Maldicin, Jones.

Jones me mir, sus ojos ardiendo con fuego interno.

Purple Rose

34

Demon Song

Cat Adams

Mira la pantalla, Graves.

Estaba sosteniendo la mosca dentro de una de las jaulas. No quera mirar. Eso
haca que mi estmago doliera al pensar la vida de esa persona, o la falta de la
misma. Jones hizo un sonido de disgusto, luego lo repiti, tensamente.

Mira la pantalla. Mira de verdad. Sin dolores, sin pulgas, ni suciedad en la

piel de esos tipos. Ha tenido una ducha o un bao en algn momento hoy. Su
ropa interior y la camiseta estn blancas como la nieve. Se ven mejor que las
que tengo en mi armario.

Vale. Ahora me estaba forzando a mirar y Jones tena razn. No haba ni orina
ni heces, y si el tipo haba estado enjaulado durante mucho tiempo, las habra.
Oh. Pero...

Ahora mira a los electrodos en su frente continu Jones. Les estn

induciendo los sueos. Ves la sonrisa? Parte del tratamiento aqu es proveer
la normalidad, evitar que la persona recuerde interacciones que no estn
contaminadas con violencia. S, est en una jaula. Supralo. Esas son criaturas
super humanas que estn probablemente muy locos. Si tuvieran suficiente
sitio para moverse, podran tomar las barras o se hubieran dislocado algo al
intentarlo.
Oh. Ahora me senta como una idiota. Probablemente estaba sonrojada, dado el
calor que senta en mi cara, pero al menos en la oscuridad nadie poda verlo.
Excepto el vampiro, por supuesto. Oh, y el mago con el fuego en sus ojos.
Maldicin.

He estado dentro, Graves. Muchas veces. No te equivocas en parte. Hay

partes del centro que nunca querras ver. Hay lugares que te haran perder tu
almuerzo. Pero este grupo tiene un buen conjunto de cuidadores.
Por qu el centro completo no puede ser as? S, ahora estaba
defendiendo de lo que acababa de quejarme. Algunas personas nunca seran
felices.
Jones sacudi su cabeza.

Eres una buena pieza, Graves.

Estaba teniendo picores por la arena que se filtraba en mis ropas.

Necesitamos encontrar a Kevin. Esto est llevando mucho tiempo. Cundo

entraremos?
Fue Edgar quien respondi.

Purple Rose

35

Demon Song

Cat Adams

Cuando estemos listos. Cuando estemos seguros de a dnde vamos. No hay

ningn escondite una vez que estemos dentro, Celia. La barrera comenzar a
gritar en el minuto que la penetremos, y entonces es solo una cuestin de
tiempo antes de que ellos nos encuentren. Esto no es una misin de entrar y
salir. Slo la fuerza bruta conseguir que entremos y salgamos a salvo. La
gente probablemente va a morir, y seremos los que los matemos.
Guau. Eso era por lo que haba firmado.

Ya estoy murindome de la impaciencia, chicos. Un viaje ms al juzgado y

ser la paciente ms nueva en este lugar. Vosotros serais capaces de
arrastraros de vuelta bajo vuestras respectivas rocas una vez l est fuera,
pero necesito trabajar en esta ciudad otra vez. Por qu no podemos entrar y
salir?
Eso les dej sobre sus talones.

Miren continu. Tenemos a nuestra mosca. Podemos usarla para

averiguar un camino para entrar. Edgar no puede hechizar a un guardia para
que podamos pillar su uniforme?
Jones ahora pareca divertido.

As como con veintin siglo de tecnologa y habilidades sobrenaturales,

quieres organizar la fuga de la pelcula de la Segunda Guerra Mundial?
Me encog de hombros lo mejor que pude; mis hombros estaban acalambrados
dentro del tubo.
Si funciona, por qu no?

Ests de acuerdo en usar tus habilidades de sirena tambin? Kevin me dijo

que estabas horrorizada por lo que les hiciste a los seguidores de Eirene.

Eso me dej helada, porque Kevin tena razn. En la lucha por mantenerme a
m y a Emma vivas y para evitar que el demonio ms grande fuera soltado,
mentalmente haba luchado con una reina sirena por el control mental de su
hombre. Eventualmente, no haba dejado nada en sus mentes para seguirnos a
ninguna de nosotras. Las haba eliminado la batalla, pero haba jurado que
nunca manipulara a otra persona otra vez. Tragu fuerte e intent pensar lo
que los otros haran en mi lugar. La bilis subi por mi garganta y me forc a
bajarla.
Puedes arreglarlo sin m?

Entrar, sin usar la violencia, y trasladas a alguien sin alertar a los guardias
mgicos entrenados? Solt un bufido que podra haber sido lo bastante alto
para orlo si hubiera alguien cerca. Ni hablar.

Purple Rose

36

Demon Song

Cat Adams

As que poda tener una confrontacin violenta y sangrienta donde

probablemente tendra que matar a alguien o un silencioso y taimado rescate
donde probablemente tendra que manipular a la gente haciendo lo que quera
y arriesgarme a convertirles en cerebros muertos. Genial. Solo genial.
Quizs haba una tercera opcin. La mosca estaba funcionando bien, pero era
lenta. Estbamos perdiendo demasiado tiempo mientras buscaba. Me
concentr, luego susurr en la oscuridad:
Vicki? Ivy? Estn ah fuera?

El aire se enfri notablemente para que incluso Jones mirase alrededor.

Qu demonios?

Saqu una linterna del interior de mi chaleco y la sujet donde nadie fuera de
nuestro pequeo grupo viera si estaba encendida.
Vicki, eres t?

La bombilla parpade una vez. Un parpadeo significaba que s. Dos

significaban no. Era un ordinario mtodo de comunicacin, pero funcionaba.
Los fantasmas se quedan en este plano de existencia cuando tienen asuntos sin
terminar, encontrar a sus asesinos o revelar informacin a un ser querido. No
estaba segura exactamente de por qu Vicki se haba quedado atrs, pero ella
haba actuado como un tipo de recurso cuando necesitaba ojos en el suelo.
Vicki no era la nica fantasma en mi vida; tambin estaba Ivy, mi hermana
pequea que haba muerto violentamente cuando ramos nias.
Puedes encontrar a Kevin aqu dentro?

Un parpadeo. Vicki haba conocido a Kevin tanto como yo. Adems, ella me
haba dicho una vez, que le haba visto en forma animal. Eso sera amable si l
no fuera humano en este momento.

Jones son tanto confuso como enfadado cuando susurr:

Qu demonios ests haciendo, Graves? Con quin ests hablando?

Vicki Cooper. La recuerdas? Mi amiga clarividente de Birchwoods?

S. Est muerta.

Mayoritariamente, s. Di hola, Vicki.

Edgar hizo un sonido extrao y me entreg el artefacto de visin nocturna.

Haba una expresin divertida en su cara. Era extrao ver a un vampiro con
una sonrisa.
Aqu, echa una mirada.

Purple Rose

37

Demon Song

Cat Adams

Cuando los anteojos giraron en mi camino, tuve que sonrer. Los gir alrededor
para que Jones pudiera ver las lentes, donde, en una diminuta escritura,
apareca al revs helada diciendo Hola! :). Levant mis cejas y probablemente
tena una expresin de triunfo en mi cara.
Ahora es la hora de jugar a mi manera. Vick, puedes coger la mosca adjunta
a este mando y llevarla a donde est Kevin? Quizs pasa una luz en la sala o
algo si ests en una pared exterior?
Un parpadeo de la luz.

Ivy est aqu, tambin?

Dos rpidos parpadeos. No s por qu me preocup eso, pero me hizo hacer

una estpida pregunta sobre un fantasma.
Est bien?

Una serie de rpidos destellos no tuvieron ningn sentido para m. Quizs

necesitaba aprender el cdigo Morse. Podra ser que Vicki no comprendiera la
pregunta o era demasiado complicada para responder.

No importa. No es importante ahora mismo. Hablaremos maana. Por ahora,

encuentra a Kevin. Vale?
Un parpadeo. Y luego la temperatura volvi a la normalidad.

Jones estaba sacudiendo su cabeza en silencio, la incredulidad saltaba a la vista

en su cara. Eso me hizo encogerme de hombros y comentar:
Hey, t eres un mago, l es un vampiro, yo soy una vampiro-sirena-humana.
Por qu no pedir a un fantasma ayuda para liberar a un hombre lobo?
Increblemente alucinante.

Jones, Edgar y yo nos apiamos alrededor de la diminuta pantalla. Al principio

no hubo cambios. La mosca se cerna en el aire, esperando las instrucciones.
Cuando un viento la atrap y comenz a lanzarla por el pasillo. La noche
estall con aullidos de presos que podan ver y sentir la presencia de Vicki. Los
guardias, alertados, no podan encontrar la causa. Ningn sensor fue activado,
ni las luces resplandecieron rojas, y una mosca flotando en una brisa era
ignorada.
Las vistas se movan pasando demasiado rpido para identificar, aunque
vislumbr un par de escaleras y varias puertas que podran o no guiar al
exterior. Pero saba que la mosca estaba almacenando las imgenes para
visualizarlas despus. No estaba segura de cmo de grande era el manejo, pero
apostaba a que haba al menos una actuacin o dos en la memoria.

Purple Rose

38

Demon Song

Cat Adams

Finalmente la mosca descans en una sala y tuvimos nuestra primera vista de

Kevin. Estaba desnudo y encadenado a una mesa. No estaba muerto, su pecho
se mova, pero su posicin mustia y la laxa cara me dijeron que l estaba
inconsciente.
Tena esos moretones y esos cortes cuando entraste?
Jones sacudi su cabeza con gravedad.

Todas esas son posteriores a la captura. Normalmente, habran curado por

ahora. Normalmente, los hombres lobo curaban rpidamente, casi tan
rpido como los vampiros. Algo evita que Kevin se estuviera curando.

La luz comenz a moverse arriba y abajo en la sala y todos levantamos

nuestros ojos hacia la pared enfrente de nosotros para ver un parpadeo
correspondiente al tercer piso, el borde ms alejado del edificio.
Edgar, puedes llevar a una persona volando?
l me dirigi una pequea sonrisita.

Creo que hubo una pelcula para nios una vez que lo deca mejor. Con el
peso extra, no puedo volar. Pero puedo caer con estilo.
No pude evitar rerme. Haba visto la misma pelcula.

Jones, podemos hacer algo de magia una vez estemos dentro de la barrera?
Mis estruendos y mis encantamientos funcionarn ah dentro?
l pens durante un largo momento, dando golpecitos con su dedo ndice en el
lado del mando de la mosca.

La meta de la barrera es prevenir cualquier intento de magia con la

seguridad del centro, cualquier magia que est catalogada como un intento
para lograr una fuga, por ejemplo. Pero habra una oportunidad para aumentar
el sistema de seguridad en nuestro beneficio.

Ahhh.

As que haremos la barrera ms fuerte en ciertos lugares. l complet la

frase con una sonrisa. Como delante de una grieta en la pared por ejemplo...
entonces s, eso podra desviar el poder del resto de la barrera.

De repente la pantalla del control de la mosca destell roja. Aparentemente la

mosca tena un rasgo que Creed no haba mencionado. La palabra Demonio
estaba parpadeando en rojo en la parte inferior de la pantalla. Una presencia
demonaca haba entrado en la sala. Ella haba tomado la forma de un asesor
mdico o enfermera si el uniforme era alguna indicacin y llevaba una hbil
sierra. Si pudiera coger un serrucho de construccin para vivir, sera

Purple Rose

39

Demon Song

Cat Adams

probablemente en una enfermera el ltimo lugar. Ella mir al inconsciente

hombre lobo con una risa manifiesta y luego enchuf la sierra en una salida.
Joder. Nuestro lmite justo acababa de adelantarse.
Jones aparentemente estaba de acuerdo.
Entremos. Ahora.

Edgar ya se estaba moviendo hacia el agujero bajo la pared y yo le segu con

tanta movilidad como mis piernas atrapadas demasiado largas permitan.
Menos mal, Vicki no es solo un fantasma al azar. Las luces se apagaron en la
habitacin de Kevin cuando corrimos por la longitud del edificio, el cual era un
bloque bien largo. Edgar solo haba comenzado a flotar al tercer piso hacia la
ventana oscurecida cuando una silla de metal se estrell contra las barras,
rompiendo el cristal y cayendo sobre Jones y sobre m.
Por supuesto que saltaron las alarmas, pero era demasiado tarde para detener
la fiesta. An llevaba el mando de la mosca y mir para ver a Vicki creando un
viento que azotaba los cordones de la pared y repetidamente golpeaba el
enchufe contra la cara de la enfermera. Cuando mov la mosca pude ver a
Kevin, la enfermera lo not.

Ella lo arranc del aire y mir a los dos ojos de la mosca, la cual puso su cara
entera en un lado de la pantalla. Aunque no haba sonido encendido en el
artefacto el cual haba sugerido a Creede como una mejora no haba error
que ella dijo:
Hola, Celia.

Tir el mando cuando sent una sensacin que apual mi pecho. No haca
mucho, haba tenido que acabar un exorcismo para cortar mis lazos con un
demonio particular. Eso haba dejado cicatrices en mi pecho que parecan
como garras rasgando. Al principio haba pensado que las cicatrices
quemaban, pero el sentimiento era ms profundo... como algo que haba
agarrado mi corazn y lo apretase. No era bueno.
Saba que haba una posibilidad que el mismo gran demonio pudiera estar
detrs de esto, pero correr hacia l tan pronto despus de mi muerte y
resurreccin por los mdicos y los sacerdotes era aterrador.

Una parte de m quera congelarse y gritar, pero el entrenamiento y el sentido

comn anularon el impulso. Los guardias estaban corriendo en nuestra
direccin. El puro instinto me hizo sacar un explosivo del bolsillo del chaleco y
lanzarlo mientras sacaba el mando. El explosivo explot con un efecto que
estuvo ms cerca del broche de una fiesta que de una incapacitacin
ensordecedora y cegadora a la que me haba acostumbrado. Maldicin. Pero no
era lo nico en mi arsenal. Lanc un embarrador. Lleno de agua concentrada,

Purple Rose

40

Demon Song

Cat Adams

cre un parche cuadrado de tres pies de espeso barro. Los guardias tropezaron
y cayeron sobre sus rodillas, el suelo literalmente cedido bajo de ellos. Cuando
Edgar comenz a quitar las barras del marco de la ventana de hormign, Jones
quit el seguro de una granada y la tir hacia la pared, simultneamente
lanzando un hechizo que silenci la explosin.
La barrera reaccion a la explosin al sellar la grieta, tomando el poder de
alguna parte ms del sistema. Poda sentir la presin contra mi cuerpo
aligerndose y poda moverme casi normalmente.

Mi siguiente explosivo funcion perfectamente y los guardias cayeron durante

la cuenta momentnea. Mir a la pantalla para ver a la enfermera poseda
volando alrededor de la habitacin. Escuchndolo por los tornados
fantasmales. Necesitaba despertar a Kevin y prepararle para marchar. Porque
ninguno de nosotros iba a ser capaz de llevarle una vez estuviera en el suelo,
todos estbamos vigilando nuestras espaldas en grupo.

Cbreme, Jones! dije, pero por el hechizo de silencio ningn sonido sali
de mi boca. As que intent el truco de la sirena que haba aprendido en el
corto anuncio mientras estaba en la Isla de la Serenidad. Mir a la parte de
atrs de su cabeza cuando l empuj el aire de alrededor, haciendo imposible
para los guardias conseguir un disparo de alguno de nosotros. Jones, pens. l
se estremeci y gir su cabeza ligeramente. Intentar contactar con Kevin.

Mantenles alejados de m. No ser capaz de verles venir cuando est

concentrada.

l no respondi ni verbalmente ni en mi mente, pero cambi de posicin para

que estuviera directamente entre los guardias y yo.

Era demasiado extrao tener a gente movindose y luchando en absoluto

silencio. Incluso el tornado escaleras
arriba era
silencioso.
Desafortunadamente, eso significaba que no poda contactar con Vicki. Porque
mientras ella estuviera haciendo un gran trabajo manteniendo a los guardias
fuera de la habitacin, estaba tambin evitando que Edgar entrara. Frustrado,
l estaba ahora en el suelo, ayudando a Jones a mantener a los guardias
alejados de m.
Me concentr en Kevin. Golpeado, maltratado, e incapaz de protegerse a s
mismo. S, l era un asco, y s, estaba furiosa con l. Pero eso no significaba que
dejara que una arpa demonio le cortara a pedacitos.

Kevin. Vamos, amigo. Escchame. Despierta.

Haba una suave y blanca pared de tranquilidad dentro de su cabeza. Esto no

era solo por estar golpeado e inconsciente. Esto llevaba drogas y muchas.
Kevin. Despierta. Amy te necesita. Menos mal que el metabolismo de un

Purple Rose

41

Demon Song

Cat Adams

hombre lobo es algo alucinante. Cuanto ms deca su nombre, ms delgada se

haca la pared en su cabeza. No s cmo poda sentirlo, pero lo haca.

Kev... ahhh! Ese fue el grito que finalmente le despert. Tenda a reaccionar

desfavorablemente a las heridas de bala. Mi cuerpo entero gir alrededor

cuando la bala entr en mi hombro y me encontr en el suelo mirando a ms
gente de la que haba estado all cuando haba comenzado a contactar con
Kevin. El dolor era intenso y caus una reaccin que debera haber esperado.
El vampiro del interior sali completamente y salt sobre mi enemigo ms
cercano antes de poder detenerme. Pero ese pequeo trozo de m que an era
humano se neg a cerrar los colmillos en el cuello del hombre, a pesar del olor
de la sangre que llenaba el aire... En su lugar, agarr el rifle y lo arranqu de
sus manos y lo us como un garrote a travs de su mandbula. Cay como una
roca y se qued tumbado. El brillo de los ojos rojos que haba vislumbrado
antes de que l cayera me dijo que la enfermera no era la nica persona
poseda all. Deslic mi manchado cuchillo de su funda y la dej sobre el lado
plano de la cuchilla sobre el pecho del hombre. Incluso inconsciente, grit, en
silencio. Con un poco de suerte solo tena que enviar al demonio de vuelta al
infierno donde perteneca.
El sonido volvi justo entonces y mis odos fueron asaltados por los gritos, los
alaridos, las sirenas, y las escopetas. Ms alto que todo eso estaba un aullido de
pura rabia y dolor desde arriba. Cuando puse el cuchillo de vuelta en la funda,
levant la mirada para ver a Kevin en la ventana, su pelo golpeando por la
tormenta de Vicki. Los guardias tambin levantaron la mirada y apuntaron sus
armas en su direccin.

No. Ellos no le dispararan. Eso lo poda prevenir. Salt sobre el guardia ms

cercano justo en el momento. El disparo del guardia fue al bloque carbonizado
a un pie de distancia de Kevin.
Camos en un enredo de miembros que hizo que mi hombro explotara de
intenso dolor. Luch para evitar gritar una segunda vez. Edgar salt sobre el
guardia directamente a mi izquierda antes de que l pudiera apretar el gatillo.

Se pos sobre el hombre como una araa, sujetando cada miembro, siseando,
desnudando los colmillos. Me gir justo cuando la cabeza de Edgar se clavaba
hacia abajo y el hombre grit.
Un movimiento diferente pill mi ojo. Kevin haba decidido no quedarse
alrededor lo suficiente para que alguien consiguiera otro disparo. l haba
saltado desde la ventana. Un humano podra romperse las piernas, golpeando
el suelo desde tres pisos de altura. Pero Kevin solo aterriz en cuclillas, su cara
contorsionada en un gruido de furia.
Una mano agarr mi mueca y tir. Era mi brazo malo, as que sise por el
dolor y reaccion, mi puo chisporrote hacia lo que fuera que estaba

Purple Rose

42

Demon Song

Cat Adams

sujetando mi mano. Jones es hbil; le dara eso. l movi su cabeza para que mi
puo navegara pasando su odo.
Hora de irse. Levant su otra mano y sus ojos ardieron con el poder.

El aire presionaba contra mi cabeza hasta que pens que explotara, y entonces
el mundo se disolvi en blancura.

Purple Rose

43

Demon Song

Cat Adams

Captulo 5
Traducido por: Sheilita Belikov (SOS), masi(SOS) y Pimienta

Corregido por Mari Cullen

abes, la curacin vamprica no es tu amiga en un tiroteo.

La voz, masculina y con acento puro de Jersey, me trajo de
vuelta a la conciencia. Mis ojos se abrieron cuando reconoc
al interlocutor. Gaetano un mdico que me haba atendido antes sacudi
la cabeza y cort profundo en mi hombro con un bistur. Por suerte yo no
poda sentir nada ms que la presin, lo que probablemente significaba que
haba sido medicada con una combinacin de morfina y un hechizo sedante.
Cicatrizaste directamente sobre la bala. Si no la saco, escocer cada vez que
muevas el brazo.
Tomar la cura sobre la alternativa, gracias. Mi lengua se senta pesada y
entumecida y me era imposible mantener la cabeza derecha. Menos mal que
Gaetano era uno de los tipos buenos, o al menos, menos malo que los que me
haban disparado. Por supuesto, yo haba estado ayudando a escapar a un
preso, as que tal vez era mala y por lo tanto lo era tambin Gaetano. Por
cierto, somos los buenos o los malos?
l sonri y luego solt un bufido.

Depende del da, Graves. Hoy somos los buenos.

Me acord de los ojos brillantes de la enfermera, que haba sonredo con una
sierra en las manos, y estuve de acuerdo con un estremecimiento. Las manos
de Gaetano apretaron mi hombro con mayor fuerza contra la cama. El golpeteo
de metal contra metal deca que l probablemente haba alcanzado la bala. Una
sensacin extraa en mi hombro me dijo que estaba empezando a metabolizar
las drogas. Iba a doler pronto, quizs antes de que l terminara. Tal vez sera
mejor concentrarme en otra cosa.

Estaba en una cama. La blandura y las sbanas lo revelaron. Pero la cama de

quin, y cuando llegu all? Sin mover la cabeza, mir a mi alrededor. Me

Purple Rose

44

Demon Song

Cat Adams

pareca estar en el stano de una casa. Un calentador de agua estaba en una

esquina y poda ver la parte de atrs de una escalera ms all del brazo
musculoso de Gaetano.
Dnde estamos? El enfoque directo es a menudo el mejor.

Casa de seguridad. Su voz contena concentracin. Deja de hablar. Hace

que el efecto de las drogas se pase. Ests empezando a estremecerte.
S.

Deberas darme ms?

Sus ojos castaos se movieron a mi direccin. Bonitos. Haba frustracin

mezclada con asombro en su expresin.
Ya te he dado lo suficiente como para matar a un ser humano completo,
Graves. Si simplemente te relajas y no piensas, esto va a funcionar bien.
Celia.

Se detuvo de nuevo.
Qu?

Celia, no Graves. No soy un soldado.

Otro bufido y una negacin con la cabeza.

Entonces ests saliendo con la gente equivocada. Puso los dedos

enguantados manchados de sangre en mis cejas. Ahora reljate y djame
terminar, de acuerdo? Cerr mis ojos.

Haba un clido y vibrante peso sobre mi pecho que se movi cuando yo lo

hice. Mis ojos se abrieron lentamente, disfrutando de la sensacin de calor y
movimiento. Pelaje naranja y blanco era todo lo que poda ver. Por qu estaba
nuestra gata de la oficina, Minnie la Mouser, en la casa de seguridad?
Entonces me di cuenta que yo no estaba all. Estaba en mi oficina, acostada en
el sof. Qu demonios? Puse una mano en la gata y le di una caricia o dos. Ella
respondi con un ronroneo adicional. Entonces suavemente la levant y la
puse en el suelo. El ronroneo se detuvo y me dirigi una mirada molesta con
grandes ojos verdes, antes de caminar hacia el rayo de sol ms cercano sobre
la alfombra, para comenzar a lavarse la cara con una pata. Me incorpor e

Purple Rose

45

Demon Song

Cat Adams

inmediatamente me arrepent. Haba estado en una batalla, y por la forma en

que mi hombro me dola apostaba que haba un vendaje debajo de mi blusa,
que era en realidad una camisa de botones y no una blusa negra con cuello de
tortuga y un agujero en el hombro. Oh, mierda. Eso significaba que mi blusa
haba sido retirada mientras Gaetano haba estado operndome. Lgico, y no
debera molestarme. Salvo que lo hizo.

Mi chaleco, ropa, y fundas con cuchillos, estaban apilados ordenadamente en

mi escritorio. Mi primer pensamiento fue revisar la caja fuerte. La cerradura
estaba todava roja, pero no sabra si haban usado la palma de mi mano para
desactivar la parte mgica del sistema de bloqueo hasta que viera en su
interior. Esperaba que no, pero crea muy capaz a Jones.
Me di la vuelta en el sof y me sent. El sonido de papel arrugndose me hizo
mirar alrededor y luego buscar a tientas en los bolsillos de mis pantalones
manchados de sangre. Esperaba que hubieran estado secos cuando me
acostaron en el sof. Una hoja de papel doblada sali despus de un segundo
tirn.

No salgo con soldados o compaeros de trabajo, pero no eres

ninguno de los dos. Llmame.
Gaetano

Un nmero de telfono vena despus, y no sorprendentemente, era local.

Cmo si no habra estado cerca para venir rpidamente, con botiqun en
mano, dos veces en un mes?

Festn o hambruna. As es como casi siempre haba funcionado conmigo.

Durante cinco aos, no pude conseguir una cita ni por apuesta. Ahora atraa a
una bandada creciente de hombres, dando vueltas como los pjaros que, sin
duda, estaban fuera de mi oficina.

El problema era que todo lo que haba escuchado y experimentado me deca

que era nicamente el glaseado, no el pastel. Tener una cita que es
mgicamente compelida a adorar el suelo que pisas no es lo mismo para m
que ganar su respeto y que a l le gustara como persona. No importaba si lo
poda evitar o no. No quera terminar como algunos de los aspirantes a
estrellas que abundan en Hollywood y se quejan de que nadie respeta sus
mentes mientras se dirigen al cirujano plstico para aadirse un tamao de
busto ms. Tal vez necesitaba conseguir un montn de esos encantos antisirena creados y drselos a todos los que conoca.
Me puse de pie y fui al escritorio, comprobando de forma automtica todos y
cada uno de los bolsillos de mi chaleco. El lugar donde la bala haba traspasado
el chaleco era evidente, la tela que cubre las bandas de Kevlar estaba
deshilachada y un poco chamuscada. Dios! Estaban usando municin
trazadora o algo as? Poda meter mi dedo anular en el agujero. Se senta como

Purple Rose

46

Demon Song

Cat Adams

un 30-06 para m, salvo que es probable que un cartucho de caza hubiera

pasado directamente a travs de m. Tal vez llamara a Gaetano en algn
momento, slo para preguntarle lo que haba sacado de mi hombro.

Nada faltaba en los bolsillos, excepto lo que saba que haba utilizado en la
lucha. No saba si eso era bueno o malo. Maldita sea mi paranoia de todos
modos. Poda pensar en miles de hechizos horribles que podran estar
contenidos en los discos de cermica aparentemente inocuos. Podra pensar en
m lanzando un mudder y terminar asfixindome hasta la muerte por la falta
de oxgeno en mi cabeza.
Suspir. Ms vale prevenir que lamentar. Parte de mis armas seguras tienen
una unidad de contencin donde guardo cosas desconocidas hasta que pueda
llevarlas a los expertos que me pueden decir lo que es. Todos mis discos
tendran que ir all.

Puse mi mano sobre el sensor del mecanismo de la cerradura, y luego ingres

el cdigo. Hubo una larga pausa. Me he acostumbrado a la pausa. Sola abrirse
directamente, pero eso fue antes de la mordedura de vampiro. Los tcnicos la
hicieron funcionar para m despus de que mi ADN se alterara indicndole que
estaba embarazada. Nadie sabe qu va a pasar en la marca de nueve meses.
Tena que aadir una nota en mi calendario computarizado para recordarme
mi "cumpleaos" para poder sacar todo de la caja fuerte el da anterior. No me
gustara no ser capaz de obtener mis cosas slo porque se me olvid.
Finalmente emiti un pitido aprobativo y el clunk re-afirmativo de la
cerradura que me haban dicho se oa en todo el edificio. Abr la puerta. Todo
se vea igual a como lo haba dejado, lo cual me hizo sentir mejor.
Ya haba guardado mis herramientas ahora poco fiables y estaba terminando
de poner encantos de reemplazo en los bolsillos del chaleco cuando se produjo
un ligero golpe en la puerta. Minnie y yo levantamos la mirada en el mismo
momento y su interrogativo miaow coincidi con mi:
S?

Fue tanto espeluznante como cautivadoramente lindo.

Ests bien ah dentro? Dawna asom la cabeza con Dottie justo en sus
talones en un singular contraste de personalidades y visiones. Escuchamos
que la caja fuerte fue abierta.

Dawna es nuestra recepcionista. Ella es de mi edad, vietnamita americana, y

era la eptome de la alta costura con una falda de color rojo cereza, una
chaqueta y elegantes tacones de charol. Dottie, por otro lado, es de edad
avanzada, con una encantadora falta de autoconciencia, americana de clase
media y usa un andador, llevaba una sudadera de terciopelo color rojo vivo.
Dos mitades de un todo o tal vez slo una visin completa de nuestro futuro.

Purple Rose

47

Demon Song

Cat Adams

Dottie es nuestra recepcionista de apoyo, contratada cuando Dawna sufri un

colapso mental que la llev durante un tiempo a una sala psiquitrica. Por lo
que saba, ella ya no estaba tomando terapia como paciente hospitalizada.
Emma todava lo haca.
Me estoy moviendo lentamente, pero me estoy moviendo. Qu hora es?
Supona que eran aproximadamente las diez dada la posicin de los rayos
solares en el piso, pero poda estar equivocada. Esperanzadoramente s qu
da es. Alguien sabe cuando llegu aqu?
Dawna se encogi de hombros, pero Dottie dijo:

De acuerdo con el registro de seguridad, tres hombres y una mujer entraron

a las siete y cuarto de esta maana.
Me pregunt inmediatamente cuales tres. Entonces me di cuenta de que
Dawna pareca tan sorprendida como yo me senta.
Tenemos un registro de seguridad?

pregunt.

Eso muestra el sexo de la persona que entr? dijo Dawna.

Cuando ella asinti, mis ojos se encontraron con los de Dawna y asentimos a la
vez.
Dulce. Sali fuera de nuestra boca al mismo tiempo, lo que provoc que
las tres nos riramos. Tendra que ver qu ms mostraba el registro.

Ah, y son las diez y veinte agreg Dawna. Tienes a alguien al telfono y a
alguien en la sala de espera. Debera decirles a ambos que se pierdan o
quieres a uno o al otro?

Quera ver a alguien? En realidad, no me senta del todo mal. Debera estar

hambrienta, pero no lo estaba. Brevemente, me pregunt lo qu eso

significaba. Haba logrado Gaetano o Jones introducir algo de nutricin en m?
Me senta dolorida, pero no hasta el punto de rechazar el trabajo.
Eso depende. Quin es quin?

Tu antigua terapeuta, Gwen, est al telfono. Dice que es importante. La

detective Alexander est abajo. Ha estado esperando casi una hora y dice que
esperar todo el da si tiene que hacerlo.

Maldicin. Bueno, supongo que podra ser peor. Como por ejemplo, mi madre.
Pero ella estaba en la crcel. Una de las muchas razones por las cuales tena
una terapeuta.

Le dije que has tenido una larga noche. Fue una noche satisfactoria? No he
sido capaz de contactar con Emma. Dawna estaba siendo deliberadamente

Purple Rose

48

Demon Song

Cat Adams

evasiva con Dottie justo all. Lo entenda, pero no era realmente necesario.
Como Emma, Dottie era una clarividente. Me parece que conozco a muchos de
ellos. Vicki lo haba sido, tambin. Apostaba a que Dottie ya haba visto lo que
haba sucedido. Ella me dijo que una vez que se reuniera conmigo empezara a
recibir varias imgenes de mi futuro, mayoritariamente de peligros futuros.
Naturalmente. La maldicin mortal que me haban puesto cuando era pequea
lo demostraba.

Asent.

Sacamos a Kevin y l estaba bien la ltima vez que lo vi. No s ms que eso.
Pero apuesto a que no puedes contactar con Emma porque ya est de vuelta en
Birchwoods.

Est bien. Primero Gwen y luego ver a Alex. Todo lo dems est bien? Hay
alguna razn por la que ambas estis hoy en la oficina?
Dottie me miraba con alegra, con total excitacin en sus ojos.

Dawna me est enseando cmo hacer la facturacin. Impresionante!

Estaba preocupada de que Dawna se tomara la contratacin de Dottie como
una condena de su estado mental. Vindola ahora, no crea que la sonrisa del
rostro de Dawna fuera falsa, pero no podra asegurarlo con certeza hasta que
pudiera reunirme con ella en privado para sondear el tema.

Genial. Tengo varias facturas para entregar este mes. Porque, saba
malditamente bien, que iba a enviar una factura a cierto monarca de Rusland
de por lo menos el coste del barco de mi amigo Bubba. Bubba me haba
ayudado para que el rey Dahlmar pudiera reunirse con mi abuela siempretan-genial, reina de las sirenas. El barco fue destruido de una forma muy fea
creo que grandes trozos de ello se hundieron lentamente en el mar y le
deba uno nuevo. No es que l lo hubiera pedido, pero nuestra relacin estaba
un poco ms... tensa que de costumbre.
Sacud mis manos e hice pequeos movimientos ondulantes.

Est bien, mrchense. Denme cinco minutos para hablar con Gwen. Denle a
Alex un poco de caf o algo as.

Ya nos encargamos. Gwen est en la lnea dos. Dawna cerr la puerta.

Esper hasta que escuch el andador de Dottie en las escaleras, antes de
sentarme en mi escritorio. Preferira que no subiera las escaleras con sus
caderas malas, pero no hay quien la detenga. Dios sabe que lo he intentado.
Ella simplemente dice: Soy lo suficientemente mayor para conocer mi propia
mente, querida, y me ocupar de mis propias consecuencias.

Me qued con la mirada fija e intent pensar en dnde lo haba dejado con
Gwen la ltima vez que habamos hablado. Ella se haba negado a aceptarme

Purple Rose

49

Demon Song

Cat Adams

de nuevo como cliente, y eso haba dolido. Aos atrs, ella me haba ayudado a
mantener mi cordura despus de mi secuestro y de la muerte de Ivy. Luego,
Gwen haba cado enferma y tuvo que luchar con su propio sentido de
mortalidad. Haba dejado que su licencia caducara. Durante un tiempo haba
estado viendo al Dr. Scott y a la Dra. Hubbard en el centro Birchwoods, donde
Vicki haba vivido una vez. Pero ahora el Dr. Scott tena sus propios problemas
a lo que hacer frente y la Dra. Hubbard... bueno, ella era bastante agradable,
pero no era Gwen.
Por qu estaba llamando ahora? Tal vez haba cambiado de idea y estaba
dispuesta a trabajar conmigo otra vez. Esperaba que no fuera a decir que
estaba decepcionada conmigo despus de mis ltimas apariciones en la
prensa. Decepcionarla sera lo segundo despus de hacer llorar a mi abuela en
mi escala de "mis peores das posibles. El slo pensamiento de recibir duras
palabras de Gwen haca que me doliera el estmago y una sensacin de ardor
mientras la bilis suba por mi garganta.

Tienes permitido esperar cosas buenas, Celia. Slo el recuerdo de sus

tranquilas pero contundentes afirmaciones hacan que la tensin de mis

hombros se liberara un poco. Tom una profunda respiracin y presion el
botn.
Hola Gwen. Perdn por hacerte esperar continu con voz enrgica y
prctica a pesar de que mi mano temblaba. Qu puedo hacer por ti?

Buenos das, Celia. Su voz era tranquila y serena. Ni enojada ni exaltada.

Eso podra significar cualquier cosa. Maldita sea. Espero que no llamar en
mal momento.
Hmm. Vamos a ver... cmo interpretar eso. Malo es una cosa demasiado
relativa.
No. No, en absoluto. Tengo a alguien esperando, pero tengo unos minutos.

Genial. Me gustara que pudieras pasarte por mi oficina para hablar. Hay
unas cuantas cosas que me acaban de decir que te afectan directamente.
Su oficina? Claro! Mis hombros se liberaron casi a la tensin normal.

Claro. Cundo estabas pensando? El Seor saba cuando poda

planificarlo. Agarr mi calendario y empec a pasar las pginas. Ouch. No
pareca tan bueno. Tena reuniones con potenciales clientes todos los das de
esta semana, adems de trabajos todas las tardes y las noches hasta Navidad.
Diciembre es un momento ocupado del ao para los guardaespaldas. Hay
fiestas de vacaciones y benficas casi todos los das donde las celebridades
quieren mezclarse y ser vistas, pero no permitir que ciertos fans quienes los

Purple Rose

50

Demon Song

Cat Adams

adoran demasiado se acerquen. Tengo una hora ms o menos el prximo

lunes por la maana. A las nueve en punto?
Hubo una pausa embarazosa antes de que Gwen suspirara.

Tena la esperanza de que pudiera ser hoy. Es bastante urgente.

Urgente?

Qu tipo de urgencia? No estoy tan mal de tiempo justo en este momento.

Era verdad, aunque saba que estaba ignorando, alegremente, la mayora de
los problemas de mi vida, teniendo la esperanza de que las vacaciones seran
un borrn de slo una molestia leve. No soy una persona que disfrute las
vacaciones, a pesar de los mejores esfuerzos de la abuela. Puedo guardar la
maana de Navidad para ella para tomar galletas recientes y caf alrededor
del rbol pero aparte de eso, dejo la temporada para la gente que lo disfruta.
Como Dawna. Y como Emma. Tienen tanta, sensiblera buena voluntad que hace
que mis dientes duelan.
Hubo un segundo y ms profundo suspiro en mi odo.

No se trata de ti, Celia, a pesar de que quiero or lo que realmente est

pasando contigo... Saba que ella me oira. Se trata de un amigo tuyo.
Prefiero no decir nada ms por telfono. Tienes tiempo para pasarte hoy?
Un amigo? No hay mucha gente en mi vida que se ajustara a esa descripcin,
pero los nicos que tengo son importantes.
Um, claro. Es necesario establecer a una hora o simplemente me presento?

Puedes presentarte cuando quieras. Hizo una breve pausa y luego dijo:
Estoy trabajando en Birchwoods.
Me qued estupefacta.

Qu? Por qu? Probablemente haba una nota de horror en mi voz.

Haba sido expulsado de Birchwoods por el Dr. Scott. Debido a qu...
justamente se haba opuesto a que una de mis primas sirena caminara a travs
de la seguridad sin una sola persona que la detuviera y luego le manipular
fsicamente para que le diera informacin sobre m. Pero... maldita sea!
Su voz sonaba sorprendida cuando habl:

Pens que lo sabas. Soy la nueva administradora. El anuncio estuvo en los

peridicos la semana pasada. Por supuesto, no puedo hacer sesiones
completas con los pacientes hasta que mi licencia sea renovada, pero el centro
necesitaba un nuevo jefe despus de que el Dr. Scott se convirtiera en un
paciente y estoy bien calificada para eso.

Purple Rose

51

Demon Song

Cat Adams

Ah. Eso lo explicara. He estado evitando a la prensa ltimamente, tan

cuidadosamente como una estrella de cine involucrada en un escndalo.

Lo siento, no leo mucho el peridico. Pero, felicidades! Lo deca en serio.

Un nuevo jefe significaba nuevas reglas y mi exclusin del centro podra ser
eliminada con el trazo de un lpiz.

Saba que Jeff Scott necesitaba terapia. Se lo haba sugerido a l mismo, muy
sinceramente. Se haba quedado traumatizado por un ataque mental mgico
que los secuestradores le haban infligido. Desde su propia descripcin haba
sido el equivalente mental a una violacin. Lo haban torturado porque era
divertido. Yo haba matado o incapacitado a la mayora de los responsables,
pero pareca no poder superarlo. Lo que yo entenda muy bien. Se vuelve
intolerable y el tratamiento es realmente la nica manera de salir del laberinto
en que se convierte su propio cerebro.
Gracias. Entonces, te ver en algn momento de hoy? Dejar en la entrada
el aviso de que te dejen pasar.

Ella podra tener que insistir. El guarda de la puerta Gerry haba sido un
amistoso conocido, antes de salvarme de un estadio de aficionados al bisbol
con una til manipulacin y un montn de policas. Despus se convirti en
una cruzada contra la sirena. Todava no s si fue por voluntad u otra
manipulacin mental efectuada por Eirene.

Puls el interruptor para colgar, con el receptor todava en la mano. Me senta

extraa Estaba feliz porque podra ser capaz de tener algn da a Gwen como
mi terapeuta de nuevo, pero curiosamente preocupada por lo que iba a
decirme.

Emma se haba internado en Birchwood, pero ella pareca de acuerdo con ir de

compras, concentrndose en su hermano. Dawna estaba en terapia
ambulatoria y se vea bien. No sabiendo que estaba equivocada, quise ir a mi
coche y marcharme. Excepto que Alex estaba en las escaleras y yo todava
tena una reunin a las once con P.I. Me haba acercado al misterioso heredero
pstumo de Vicki que me haban pedido que investigaran.
Solt el interruptor y presion el intercomunicador de recepcin.

S, querida? me estaba acostumbrando a ser llamada as, igual que los

otros inquilinos. Difcil discutir sobre la propiedad de la oficina cuando te
enfrentas con llorosos ojos azules y una sonrisa paciente.
Enva a Alex, por favor.

Por supuesto, querida. Pero, has comido?

Purple Rose

52

Demon Song

Cat Adams

Suspir. No. Por supuesto que no. Yo haba llegado aqu a las siete y cuarto y
despertado a las diez y cuarto, definitivamente por alguna sacudida. Pero
realmente no tena hambre y no saba por qu. Pero me golpe sin advertencia,
como en el centro comercial.
Gracias por el recordatorio. Dame cinco minutos.

Colg sin decir una palabra. Sera probablemente una buena idea echar un
vistazo sobre mi hombro. Sola haber un nico refrigerador en el edificio y se
encontraba en el comedor del primer piso. Pero desde que necesitaba alimento
cada cuatro horas, decid que tener una nevera en mi oficina, sera una buena
idea. En parte debido a Dottie, tambin buscbamos un ascensor para el
edificio. Era oficialmente un edificio histrico, por lo que el elevador,
probablemente, tendra que ser un artculo de decoracin o ser un
independiente externo que no alterara las lneas del edificio, con una ventana
que se convirtiera en puerta. Habamos tenido dos reuniones con los inquilinos
sin llegar a un acuerdo.
Con el tiempo tendra que decidir, siempre que El Testamento lo considerara
vlido. Vicki haba dejado el edificio para m. Yo no se lo haba dicho a los
chicos pero Bubba estara bien con la idea, pero Ron el abogado que posee la
mayora de la primera planta tendra un ataque de histeria. Pero bueno, Ron
era un grano en el culo. Vicki incluso haba preguntado en el video del
Testamento, si el fantasma de ella poda velo cuando se lo dijese.

Despus de coger un batido de chocolate nutritivo de mi mini nevera y beber

hasta la mitad, me dirig al bao. En el espejo, el cual estaba enmarcado de
color rosa brillante y dulces fondos de escritorio, yo estaba hecha un desastre.
No era de extraar que Dawna hubiese preguntado si estaba bien. Mi rostro
estaba manchado de sangre y mi pelo sobresala en todos los ngulos.

Tena la piel plida y traslcida que se quemaba fcilmente. Ahora estaba

suficientemente blanca para que gente como el padre del centro social me
rociara con agua vendita. Puede ser que fuera an ms notable por el pelo
rubio claro. El cabello oscuro haca tres das que haba muerto. Habamos
estado experimentando con paletas con color hasta la que me pareci ms
natural. El viaje de compras haba tenido tal xito que nadie haba salido
gritando o corriendo por que fuera un vampiro y me tuviera en toda su Gloria.
Estaba satisfecha con el tinte y el rubor que haba conseguido, por lo que
compr tres juegos de colores. Uno para cada casa, uno por aqu, y uno en mi
bolsa a mano de emergencias.
La camisa con la que haba despertado era la de un hombre y por la forma en
que colgaba de m, el hombre era un defensa de futbol americano. Olfate el
cuello para ver si poda obtener una pista de a quien haba pertenecido, pero
slo ola a algodn limpio y a prodigioso suavizante de fbrica. Destapando un

Purple Rose

53

Demon Song

Cat Adams

poco, me complaci observar que llevaba un sujetador. Era extrao como las
pequeas cosas como la modestia podan aliviar a la mente. Pero no haba
sangre en el sujetador, as como en las vendas de gasa. Vamos a ver tres
horas. Estaba curada bajo las vendas? Sera seguro ducharme? Hmm.
No. Probablemente lo mejor era darle otro da. Gaetano dijo que haba tenido
que volver a abrir la herida. Me gustara baarme con una esponja y lavarme el
pelo en el lavabo. Alex lo entendera. Ella haba pasado por ms que un
desordenado asalto.

En quince minutos estaba limpia, seca, recin pintada, y vestida con mi propia
ropa. El armario de ropa haca de vestuario, as que tena la ropa de clientela
disponible cuando fuera necesario. Otra razn de nuestro viaje de compras.
Los colores plidos compensados con negros, o colores intensos como
burdeos, parecan adaptarse a la nueva yo. Por lo que me puse un par de jeans
negros y un suter amarillo plido con un conjunto de rosas bordadas de azul y
rosa. No estaba mal, en realidad, con el delineador de ojos marrn claro y un
rubor rosado. No era dura, no era amenazante, y no era muy vampiro.
Como no estaba segura de si Alex estaba aqu como Alex o como detective
Alexander Heather, definitivamente no quera parecer un peligro. Nada se vea
oficial aqu. Slo una ciudadana amante de la paz no era una fugitiva, un
terrible comprador, un monstruo con colmillos.

Beb el resto mientras caminaba de vuelta a mi oficina. Realmente, tena buen

sabor despus de la pasta de dientes, un batido de chocolate de menta fresca.
Deberan unirse para comercializar el sabor.
Alex me estaba esperando en la silla del cliente, leyendo el ltimo nmero de
Boyguard Quarterly. Tienen revistas comerciales para casi todo y ahora era un
buen momento para informarse sobre nuevos aparatos. Mierda! Eso me
record. No recordaba haber visto la mosca en mi chaleco. Bueno, mierda. No
iba a disfrutar dicindole a Creede que lo haba perdido. Con un poco de suerte
estaba en mi coche.

Buenos das, Alex. Perdn por hacerte esperar. Quieres un refresco? Ella
volvi la cabeza y levant las cejas por mi apariencia con aprobacin general.
Pas alrededor de la mesa de caf justo cuando ella lanz una revista a cinco
metros detrs de ella. Buena puntera. Golpe con la parte de superior de la
pila de revistas y peg como una gimnasta olmpica.

Celia. Claro. Supongo. Ella se vea y sonaba demacrada, pero decidida. Era
duro perder a un ser querido, sobre todo asesinado. Se rumoreaba que, como
yo, se haba arrojado a su trabajo para escapar del dolor y el vaco. Creo que
era mejor. Mientras que ella lo esconda con maquillaje. Poda decir que desde
que la vi antes del ataque, haba perdido peso y tena unas cuantas ms
arrugas alrededor de la boca. Tom la bebida que le tend. Te ves bien.

Purple Rose

54

Demon Song

Cat Adams

Me encog de hombros cuando me sent en la silla de mi oficina.

Estoy intentndolo con algunos colores que no me hacen ver tan bueno, ya
sabes.
Ella asinti con la cabeza y respir hondo. Me di cuenta de que parte de ella
quera estar molesta conmigo por no estar lloriqueando desastrosamente. Yo
haba estado as durante un par de semanas, pero se haba hecho un poco ms
fcil, porque Vicki estaba todava alrededor en su forma fantasma.
Hablbamos. Lo que me recuerda, que tenamos que hablar de Ivy. Maldita sea.
Alex dijo:

Has estado evitando mis llamadas y estoy empezando a tener un montn

de presin desde arriba.

As que ella estaba aqu como polica. Slo jugando inocentemente, pero esto
se me daba bien. No estaba a punto de entrar en pnico ni de pedir
misericordia hasta que sea absolutamente necesario.
A cerca de qu?

El departamento necesita tu ayuda. Nuestros chicos en la calle estn cada

vez ms nerviosos. Estn exigiendo proteccin.
Proteccin? De qu?

Ella guard silencio un rato, obviamente incmoda. Sus dedos apretaron el

corte de su chaqueta antes de meterse en el bolsillo. Su pie comenz a dar
golpecitos al suelo como yo ya haba visto antes, cuando ella no quera decir
algo acerca de Vicki en un caso activo en el que haba previsto los
acontecimientos.
Quieren encantos de sirena. Dos de los policas que Eirene manipul tienen
sntomas de estrs post-traumtico. El psiclogo del personal dice que lo nico
que les ayudara a iniciar su recuperacin sera la proteccin contra los
acontecimientos futuros. Ella me dio una mirada de disgusto que tena tanto
frustracin como miedo. He estado resistiendo ponerte en esta posicin,
pero me temo que estarn en mi contra si no hago que dones muestras de
cabello o piel para luchar contra las sirenas. T eres la nica sirena que ellos
conocen y yo soy la nica entre el personal que t conoces.

Whoa. Sinceramente, no saba qu decir a eso. Comprend el miedo de estar

fuera de control y hacer cosas en contra de tu voluntad. Ya fuese que hasta ms
tarde te dieras cuenta o no de que estabas siendo manipulado, era irrelevante.
Pero mientras simpatizaba, tambin me senta ofendida y preocupada. Debido
a que las muestras de ADN tambin se podan utilizar en los hechizos que eran
mucho menos que benignos, y no eran ms que unos pocos policas que haban

Purple Rose

55

Demon Song

Cat Adams

sentido que yo debera ser objeto de caza como si fuese un monstruo. Y luego
estaba la implicacin ms obvia.

En efecto, ellos quieren un encanto anti-Celia. No es as? Supongo que el

departamento de brujas te dijo que hay dos clases. Un verdadero encanto que
lucha contra la sirena tomara mucha ms magia y tendra que ser recargada
peridicamente. No es lo que ests pidiendo algo que rompe con un centenar
de aos de precedentes sobre la discriminacin contra los distintos usuarios
de la magia? No pienso romper la ley, sera castigada antes del evento.
Exceptuando la pasada noche, por supuesto. Y yo ni siquiera estaba segura de
que hubiera quebrantado ninguna ley. Aparte de manipular a un guardia para
evitar que disparara a Kevin, lo peor que hice fue romper la barrera mgica, y
no estaba segura de que fuera un crimen irrumpir en una crcel. Yo no era la
que actualmente tena a Kevin.

Ella suspir como si estuviera de acuerdo conmigo, pero tena que presentar el
punto oficial.
Excepto que no se trata slo de ti. Una vez que la reina Lopaka envi esa
carta al gobernador diciendo que se haba certificado la realeza e hizo la
declaracin de prensa acerca de lo orgullosa que estaba de tener una princesa
que era ciudadana de California Es slo cuestin de tiempo antes de que
hubiera visitas oficiales o de otros visitantes mgicos poderosos que quieran
verte. Eso supondr un esfuerzo adicional en nuestro departamento. Cmo
podemos proteger a los ciudadanos si los usuarios pueden ejecutar
mentalmente a nuestro pueblo?
Hay que joderse. Lopaka y el gobernador? Vaya, realmente me haca falta
empezar a leer los peridicos. Me sorprendi que no hubiera una docena de
periodistas que me pegaran el micrfono a la cara cuando sala a la calle.
Cundo sucedi todo eso?

Ahora ella estaba sorprendida. Las lneas de su cara se suavizaron y la hacan

parecer ms como la Alex que yo recordaba. La semi-amiga.

Has estado viviendo en un cueva? La nica razn por la que la prensa no

est a tu puerta es que no es la noticia de esta semana. Hay otras personas con
sangre de sirena en California, tanto hombres como mujeres, pero no todos
ellos tienen la capacidad da manipular mentes. En este momento, la prensa no
tiene ms que suposiciones.
Ah. Ahora lo tengo.

Y sin encantos, ninguno de tus chicos estn dispuestos a decirle a la prensa

acerca de m por miedo a que vaya a tomar represaras. Es eso?

Purple Rose

56

Demon Song

Cat Adams

Ella tuvo la decencia de sonrojarse. Le cubri bien, pero saba de sus

micrfonos.

Ya sabes, no puedo ver ningn beneficio para m en esta situacin, Alex. No

hay manera de saber si un hechizo realizado con mis muestras sea eficaz
contras las otras sirenas, an cuando el departamento de brujas agregue un
gancho especial. Si te doy mi ADN para hacer hechizos, a continuacin, las
policas a los que ya no les guste lo harn pblico y lo utilizarn para Dios sabe
qu. La prensa me perseguir y no ser capaz de hacer mi trabajo. Cul es mi
incentivo?

Ella encogi sus hombros delgados y movi su corto pelo rubio cuando o un
clic. Sonaba como una grabadora digital como la que yo usaba para tomar
notas. Estaba grabando la conversacin? Bueno, esa era una total violacin de
mltiples leyes. Pero de pronto se relaj en su silla y dej escapar un resoplido.
Al parecer, con la grabacin realizada, ahora podra ser abierta acerca de su
propia opinin sobre el decreto del departamento.

Precisamente. Trat de decirte que no eran estpidos y que se daran cuenta

de eso. Pero te dije que lo intentara. Y lo tengo. Yo hara exactamente lo que
hiciste y me negara. Es ridculo. Nuestro propio departamento de brujas no
poda dar ninguna opinin sobre la efectividad de los hechizos. Ella dijo que
slo se trataba de probar y ver. Pero a ella no le gustaba esa idea, tampoco.
Demasiado arriesgada dijo.
Sabes que yo podra demandar al departamento, y a ti, por esta grabacin
sin permiso?

Ella asinti con la cabeza pero no dijo nada en voz alta, probablemente
pensando que yo haba estado haciendo lo mismo. No lo estaba pero debera
haberlo estado, maldita sea.
Como un favor, agradecera una negativa formal en el expediente. Ella
meti la mano de nuevo en su bolsillo. Lista?
Levant la mano.

Espera. Hablemos esto un segundo. Esta podra ser la oportunidad de oro

para tratar algunos asuntos. Tena que decirle a alguien oficial lo que estaba
sucediendo en la prisin. S, Jones podra cuidar de ella o su empresa poda ser
la causa de la misma. Difcil de decir con organizaciones gubernamentales
haciendo sombra. Estoy de acuerdo en que la polica debe ser inmune a la
manipulacin mental, incluso a la ma. Eso tiene sentido. Y s que la gente
conoce qu tipo de hechizo sera efectivo contra las sirenas. Lo que me da
recelos acerca de las muestras y de cmo podemos estar absolutamente
convencidos de que esto es todo para lo que ellos lo usarn. Y, francamente,

Purple Rose

57

Demon Song

Cat Adams

tengo un problema que t puedes ser capaz de solucionar o al menos de

ayudar a resolver. Por lo tanto, voy a hacer un trato.
Sus ojos se estrecharon, pero asinti.
Escucho.

El truco es que no puedo decir todo lo relacionado con mi problema sin la

participacin de otras personas que no quieren participar.
Un segundo asentimiento.

Sigo escuchando. No me gusta, pero escucho.

En primer lugar, vamos a poner el dispositivo en el escritorio, donde las dos

podremos ver que no estoy a punto de hacer una metedura de pata con el
micrfono abierto.

La delgada grabadora plateada y negra estuvo sobre el escritorio en un

momento. Era una unidad de cinta, es vez de digital. No era una gran sorpresa.
Una gran cantidad de policas volvan a usar las cintas despus de un caso
reciente en Michigan, donde hubo una grabacin digital alterada por un simple
hechizo. Haba sido bueno para la economa local. La planta de fabricacin de
cintas en el lmite de la ciudad que haba cerrado en los aos noventa fue
abierta de nuevo y trabajaban en tres turnos para satisfacer la repentina
demanda.
La cinta no se mova, pero slo para estar seguras Alex sac la cinta y la puso
sobre la mesa sobre la grabadora. Yo respir hondo y solt el aire lentamente
mientras ella alcanzaba el red and silver que haba puesto frente a ella y
tomaba un largo trago.

Hay una presencia demonaca que est poseyendo a los guardias y

prisioneros fuera del zoolgico. Quiero que la polica consiga algunos
sacerdotes y hagan que limpien el lugar antes de que se extienda.

Al parecer, esto no guardaba relacin con lo que ella haba pensado que iba a
decir. Sus ojos se agrandaron y escupi su sorbo al refresco de cola a travs de
mi escritorio. Me las arregl para girarme rpidamente impidiendo que rociara
mi camisa. Agarr un trapo y comenc a limpiar lo que haba escupido por la
madera pulida, la grabadora y la cinta. Su ataque de tos me habra hecho rer
en otras circunstancias. Hoy no.
Por ltimo Alex consigui controlarse y dijo:
Disculpa? Por qu crees eso?

Me recost en mi silla, mi cabeza pensando. Haba muchas cosas que no le

poda decir.

Purple Rose

58

Demon Song

Cat Adams

Esa es la parte que no te puedo contar. Lo que puedo decir es que lo mostr
un detector y lo confirm visualmente. Levant mis manos sin poder hacer
nada y me qued mirando sus amplios ojos verdes. Yo saba que estaba
pidiendo mucho. Para un detective de la polica local preguntar por un centro
estatal estaba pasando diez niveles de protocolo. S, yo podra llamar a una de
las organizaciones del sacerdote-guerrero, pero me podra en una lista visible.
Una peticin de Alex ira a la parte superior de la pila de solicitudes. Me
temo que tendrs que confiar en m en esto. Sabes que no te lo pedira a menos
que yo no sintiera que es importante.
Ella comenz a golpear sus dedos sobre el escritorio. No me haba dado cuenta
de que se morda las uas. Nunca lo haba visto antes. Pero estaban reducidas
hasta el sangrado en algunos dedos. Se vea preocupada. Tena que
convencerla, pero cmo?
Espera! Vicki estaba all, tambin. Lo hars si ella te lo confirma?

Toda la cara de Alex se ilumin. La ley estableca que los fantasmas no podan
mentir. Ella levant la vista. Su voz se convirti en un susurro reverente.
Vicki? Ests ah, cario?

No hubo respuesta. No se hel la sala, ni la brisa movi mi pelo. Lo senta, pero

no me sorprendi.
Ella estaba muy cansada. Te visit ayer?
Alex asinti con la cabeza.

Ella apareci justo al caer la tarde y escuch mientras yo despotricaba sobre

mi da. No es no es como sola ser, pero es algo. Se fue de repente. Supongo
que por qu llamaste?

Era incapaz de eliminar el dolor en su voz. No saba por qu Vicki elegira estar
conmigo en una crisis a estar con su amante herida y solitaria. Las reinas
sirenas reclamaban a Vicki mi espritu guardin. Yo no s nada de eso. S que
nuestra amistad era lo suficientemente fuerte como pasa sobrevivir a la
muerte. Eso es suficiente en mi libro.

Ella probablemente vuelva ms tarde. Puedes preguntarle, cuando yo no

pueda darte ninguna pista. Si lo compruebas, irs?
Esa es tu nica condicin? Dars las muestras si lo hago?
Ahora era mi turno para mover los dedos.

Todava tengo que comprobar cul es el hechizo que necesitamos hacer y

cual no. Y quiero garantas de que habr medidas contra las muestras de
manera abusiva. Sin embargo, para maana deberamos saberlo. Trato hecho?

Purple Rose

59

Demon Song

Cat Adams

Ella asinti con la cabeza.

Lo que puedo hacer hasta que vea a Vicki es comprobar la junta directiva y
los boletines de entrada, a ver si ha habido informes de cualquier cosa extraa
all. Pudo hacer eso sin alertar a nadie. Nosotros se supone que deberamos de
mirarlo, de todos modos, y yo estoy detrs de ellos. Ella se alis la falda
ponindose en pie. Si lo que dices es cierto, voy a hacer todo lo que tenga
que hacer para que los sacerdotes vayan, incluso si tengo que llevar uno yo
misma. Cogi la cinta y la puso de nuevo en la mquina. Sin preguntar si
estaba lista, empuj el botn de grabar. Record justo por donde se haba
quedado.
Su incentivo es hacer lo correcto. Para ti, para cualquier persona de esta
ciudad y para todos nosotros que los protegemos.
Todo era cierto y, de nuevo, yo no discut con la idea. Me detuve un tiempo
adecuado para responder.

Quiero hablar con un mago que conozco para obtener ms informacin

sobre el proceso y sus consecuencias. Llmame maana a esta misma hora y
tendr una respuesta para ti. Trato hecho?
Ella se inclin sobre el escritorio con la mano derecha estirada y tambin se
encontr con mi mirada de manera que no lo registrara la cinta.
Trato hecho.

Despus de un poco ms de amabilidad para demostrar que haba grabado

toda la entrevista como tal, se fue. Me sent en mi silla, pensando en mil cosas
diferentes.

Purple Rose

60

Demon Song

Cat Adams

Captulo 6
Traducido por rihano y ANNA_ROSE

Corregido por MoNt$3

ara el momento en que bajtanto a estirar las piernas como para

lanzar los pauelos hmedos y pegajosos al envase de basura en la
cocina, el cual se vaciaba cada da, a diferencia del mo que brincaba
cuando lo haca, el investigador ya haba llegado. Haba trabajado antes con
Shawn Beall, haba hecho un buen trabajo y cobraba slo por su tiempo real.
Cuando eres un propietario nico, el dinero es la lnea de fondo,
independientemente de la capacidad del cliente para pagar. Mi objetivo no era
vaciar los bienes de Vicki. Quera la verdad, as fuera barata o cara. Pero barato
siempre era mejor.

Shawn me sigui a mi oficina y ocup la silla que Alex recientemente haba

dejado vacante. Shawn es uno de esos tipos que realmente no miraras dos
veces. Parece un geek... y lo es. Pero el pequeo cuerpo, pelo oscuro
ingobernable, y gafas gruesas ocultaban una mente furtiva, casi criminal y un
cuerpo sorprendentemente atltico. Tiene la complexin robusta y la agilidad
de un corredor de larga distancia con la determinacin de un pit bull. La
combinacin es el estndar de oro de un buen investigador.
Entonces, qu tienes para m?

Del bolsillo interior de su chaqueta sac un sobre y me lo entreg.

Ojal tuviera ms, pero hay ms callejones que salidas. Echa un vistazo. Voy
a responder a cualquier pregunta que pueda.

Desgarr el sobre y revis las pginas interiores. La primera pgina era un

perfil de un tal Michael Murphy, conocido como Mickey o Mick por familiares y
amigos. La foto era justo como yo lo recordaba en la lectura del testamento de
Vicki. El pelo naranja zanahoria estaba peinado hacia un lado y unas pecas
dispersas por el rostro debajo de vivos ojos verdes. Me acord de un acento
sureo que sonaba ms fuerte cuanto ms aturdido estaba. Haba estado

Purple Rose

61

Demon Song

Cat Adams

completamente sorprendida ese da. La nica persona ms sorprendida que

sus padres, su mejor amiga, y su amante al enterarse de que Vicki haba dejado
una cuarta parte de sus multimillonarios bienes a un completo extrao, fue el
propio extrao.
Haba recibido el encargo de averiguar por qu lo haba hecho.

Todava estaba dando vueltas alrededor de mi cabeza el hecho de que ella

haba confiado en su don de clarividente lo suficiente como para escribir un
testamento, que inevitablemente sera desafiado.

Si bien no es ningn crimen dar dinero a un desconocido, era un poco raro y

poda dar credibilidad a la afirmacin de su madre de que Vicki no estaba en su
sano juicio.

Por lo tanto, mi objetivo era demostrar que haba una razn buena y vlida
para el acto de mi amiga antes de que la demanda fuera a la Corte.
Afortunadamente, la firma de abogados que Vicki haba utilizado era una de las
mejores en el estado, as que estaba bastante segura de que tendra todo el
tiempo que necesitaba para la bsqueda.
Mickey tena una esposa, Molly, y sus dos hijas: Beverly, de doce aos, y Julie,
que tena ocho. Vivan en una casa cmoda en Fools Rush, Arkansas, donde
Mickey era un empleado legal para el juez local del condado. Molly tena un
restaurante que haba heredado de sus padres, y las chicas estaban por encima
de los estudiantes promedio.
Bueno, gente bastante normal. Le di la vuelta a la docena de pginas. No
quera sentarme aqu y leer mientras Shawn me miraba. Dame la versin
resumida.

Claro dijo con un guio. Se acomod en el asiento y entrelaz los dedos

sobre el estmago, los brazos descansando cmodamente en el acolchado.
He comprobado todas las conexiones evidentes en primer lugar. Vicky es
inglesa por el lado de su madre y, a pesar del apellido, alemana por su padre.
De Cassandra Meadows pude rastrear su linaje hasta el Mayflower 6 y, creme,
un millar de aficionados lo han hecho bastante convincente. El abuelo de Jason
Cooper emigr de Alemania tras la Primera Guerra Mundial, el apellido de la
familia era Braun antes. Nadie sabe realmente cmo o por qu el nombre fue
cambiado a Ellis Island, pero parece que el gobierno tena algo que ver con eso.
Voy a tener que hacer ms registros, pero parece que Franz Braun era un
cientfico qumico y nuestro gobierno quera algo que l haba inventado.
Eso despert mi curiosidad y empec a hacer preguntas, pero Shawn levant
una mano, que llevaba un pesado anillo de bodas que era de oro, para
Mayflower: Es el nombre del barco que transport a los llamados Peregrinos desde Inglaterra, en
el Reino Unido, hasta la costa de lo que hoy son los Estados Unidos de Amrica en 1620.

Purple Rose

62

Demon Song

Cat Adams

detenerme. Eso realmente no importa ahora, porque la familia de Mickey

Murphy viene de la antigua estirpe irlandesa. Molly aparentemente es
genealogista aficionada y estaba feliz de mostrarme los libros de recuerdos
que ella est juntando.

Dado que la investigacin haba sido solicitada al frente del seor Murphy,
pareca lgico que Shawn los entrevistara abiertamente.

El multi-ttara-abuelo de Mickey lleg a este pas para ayudar a los colonos

a luchar contra Inglaterra. l utiliz su salario para traer a su esposa e hijos.
Nada de viajes previos a Alemania o Inglaterra y no puedo encontrar nada que
indique que la familia de los Murphy o DeVeres la familia de Molly, se
haya mezclado o cruzado caminos con los Coopers o Meadows. Por supuesto
que podra ser algo que me perd, ya que no soy un especialista en esas cosas.
Espero que est bien que subcontrate parte de la bsqueda a una empresa
especializada en investigaciones de linaje.

Me gusta cuando los investigadores no tratan de reinventar la rueda.

Encontrar personas que hacen el trabajo especfico, pagarles, y volver al
trabajo.
No hay problema, en absoluto. La informacin de aqu es para drsela al
abogado?
Asinti con la cabeza.

En este punto, me pregunto cmo quieres que contine. Podra sentarme y

esperar por el reporte genealgico, o buscar algo en el momento actual que
vincule directamente a la Sra. Cooper con los Murphys. Podra ser tan simple
como que se encontraron en algn momento en el pasado que ella no recuerda
conscientemente. Un neumtico pinchado que le ayud a arreglar, una comida
muy buena en el restaurante de Molly, quin sabe? Encontrar eso requerira
un montn de entrevistas y tiempo en la carretera. Y podra volverse nada. En
ltima instancia, cunto dinero quieres gastar en esto?

Bueno, Vicki podra ser distrada. Era la marca de los clarividentes que podan
desaparecer en el futuro y olvidar por completo lo que estaba sucediendo en el
presente. Por lo tanto, bien podra ser as de simple.
Hablando de estar en la carretera, durante el verano Vicki dej la
universidad y tom un largo viaje para encontrarse a s misma. Alquil un
coche y condujo desde el lugar de su madre en Nueva York hasta su propia
casa, en California. Haba tenido la impresin en el momento de que se trataba
de un viaje rpido, apenas de unos das. Pero tal vez haba tomado ms tiempo.
Tal vez sucedieron cosas que ella no record, un centenar de visiones y media
dcada ms tarde.

Purple Rose

63

Demon Song

Cat Adams

Inclin la cabeza con una extraa mirada y sac un bloc de su bolsillo.

Primera vez que oigo eso, y pas un par de horas hablando con sus padres.
Su pluma golpe en la pgina. De Nueva York a California, eh? Mucho
camino para recorrer en un par de das. Te acuerdas de algo de lo que ella te
dijo? Eran las mejores amigas, incluso entonces, no? Ella alab o despotric
sobre algo?
No, slo recuerdo que mencion lo que llamaba su viaje de estudiante de
ltimo ao. Trabajar en ello durante la noche. Tal vez recuerde algo.
Golpe con su pluma la libreta por un momento y luego asinti.

Est bien. Pero esto podra ser la clave de todo, as que piensa muy duro.
Hablamos de nuevo maana. A la misma hora?

Pas el calendario un da y despus comprob mi reloj. Era casi medioda. Mi

cita de la maana slo era a las diez.
Cmo a eso de las once? Mi tarde est abarrotada, y puede ser que necesite
tiempo para conducir.
Shawn sac su BlackBerry y golpe la pantalla un par de veces.

Hecho y hecho. Se levant y me apunt con la pluma. Pinsalo bien

repiti. Esta podra ser la diferencia entre una bsqueda corta y una que
lleve aos.
Estuve de acuerdo.

Quitar todas las restricciones. Te lo prometo. Esperaba

desesperadamente que no estuviera mintiendo, pero me tema que podra ser.
Conoca a un par de personas que podran ser capaces de ayudar, pero era una
posibilidad muy remota en el mejor de los casos.
Sali mientras yo reuna mi bolso y las llaves del coche. Momentos ms tarde
pas por la recepcin, reflexionando sobre la docena de cosas que todava
necesitaba hacer hoy, al igual que recordar buscar la mosca en mi coche. Tend
una mano expectante y, como siempre, Dawna respondi colocando una pila
de mensajes en ella.

Murmur un:
Gracias.

Mientras llegaba al pomo de la puerta, me sorprend cuando la voz de Dottie

me detuvo:
Protector solar?

Purple Rose

64

Demon Song

Cat Adams

Dawna aadido un recordatorio:

Paraguas?

Mierda. Me haba olvidado de ocuparme de m misma antes de salir al aire

libre. Una vez ms. Supongo que an estaba cansada de las actividades de la
noche...

Gracias, seoras. Sacudiendo la cabeza, empec a subir las escaleras. Mi

maquillaje tena un SPF 50 incorporado, pero slo lo haba puesto en mi cara,
no en los brazos, las manos o el cuello. S, era invierno, pero tambin es
California. Hasta ahora no me haba convertido en cenizas en la luz del sol
como la mayora de los vampiros. Pero me quemaba como nadie en el negocio.
Slo llegando a mi coche, a la maana siguiente estaba encendida, dejndome
con quemaduras de segundo grado. Se curan, pero duelen tanto como
quedarse dormido en la playa por la tarde.
Aqu. Compr adicional para la recepcin. Para emergencias climticas.
Dawna me tendi un tubo de color naranja brillante y azul. Al igual que el
maquillaje, tena el mayor SPF posible.
Un suspiro escap de m.

T eres la mejor, amiga. Lo siento, me he convertido en un dolor en el

trasero.
Hizo un gesto con la mano hacia m con una expresin indiferente.

Siempre has sido un dolor en el culo, muchacha. Slo que ltimamente de un

tipo nuevo y diferente. Dottie se ri entre dientes, pero mantuvo los ojos
fijos en la pantalla del ordenador. Esto mantiene nuestra relacin... picante.
Al igual que mi abuela siempre dice, pasa tu tiempo con aquellos que te retan.

La abuela de Dawna es una pequea mujercita vietnamita que conoci y se

enamor de un soldado estadounidense que protegi a su pueblo durante una
semana contra todos los pronsticos contrarios despus de que su escuadrn
fuera asesinado. Se cas con ella y la trajo de regreso a su casa porque dijo que
ella haca el mejor ph 7de este lado del cielo. Estuve de acuerdo. Era
apoderarse de su lengua y tirarla al suelo de buena que estaba. Ella dijo que
se cas con l porque era ms inteligente que ella. No estaba segura de estar de
acuerdo.

Apret un chorro de locin blanca en mi mano, dejando que el coco y otros

olores me llevaran a una poca ms feliz, cuando todo de lo que tena de que
preocuparme era acerca de las lneas de bronceado descentradas.

ph : Es una sopa vietnamita de fideos, por lo general se sirve con carne. La sopa incluye fideos de
arroz y se sirve a menudo con albahaca tailandesa, sal, brotes de soja que se agregan a la sopa de la
cena.

Purple Rose

65

Demon Song

Cat Adams

Alguna vez le agradec por el ltimo lote de ph, para el camino?

Frunci el ceo y los labios.

No me acuerdo. Pero estoy segura de que lo hice por ti. Debera pedirle que
haga otro lote. A esa mujer le encanta cocinar y nada en el mundo la hace ms
feliz que le pida que lo haga.

Unt la locin en todos los pedacitos de piel expuesta, incluso mis orejas, antes
de entregar el tubo.
Gracias. Todo listo ahora. O he olvidado algo?
Las dos mujeres se miraron entre s.

Nada que se me ocurra de improviso dijo Dawna.. Qu te dijo Alex

sobre el francotirador que trat de quitarte la cabeza en la lectura del
Testamento? S que lo atraparon, pero averiguaron por qu estaba
disparndote o para quin trabajaba? Ella no me dira nada ni aunque
estuviera loca.
Jur en voz baja porque no se me haba ocurrido siquiera preguntar.

No. Pero voy a preguntarle cuando hable con ella maana. Mir a la
persona en la sala de espera, probablemente un cliente de Ron, quien haba
levantado la cabeza ante la mencin de la palabra, francotirador. Realmente
no quera a hablar ms al respecto con gente escuchando. Gracias por el
recordatorio. Es triste cuando un francotirador quien haba tratado de poner
tres impactos de bala en tu cerebro se desliza en tu mente. Para la mayora de
la gente, esto se apropiara de cada uno de sus momentos de vigilia. Para m,
era un suceso de la monotona diaria.
Triste, de vers. Necesito mejores das.

En el camino a mi coche, fui pasando los mensajes con la ayuda de una sola
mano y mis labios, porque con la otra sostena el paraguas. La mayora eran de
los actuales clientes preguntando si estaba disponible para determinadas
fechas y horas. No lo sabra hasta que revisara mi calendario, as que los met
en el bolsillo. Mientras abra la puerta del conductor, uno de los mensajes me
llam la atencin y casi me hizo soltar el paraguas. Solt las llaves del coche.

El mensaje que me dej John Creede era:

No tienes que devolver la mosca, pero el reporte me dio mucha informacin.

Gracias. Pero no te salvas de la cena.
Qu demonios?

Purple Rose

66

Demon Song

Cat Adams

No es de extraar que no pudiera encontrar la mosca. Alguien la haba

entregado a Creede. Y aunque la mosca era agradable haba encontrado su
camino de vuelta a casa, eso significa... mierda!
Tom las llaves de mi coche y corr de regreso al edificio. Ambas mujeres
alzaron la vista y Dawna abri la boca. Sacud la cabeza negando
frenticamente, colocando un dedo sobre mis labios. Dottie mir a su
alrededor como si pensara que algo iba a saltar de las sombras. Tom una
pluma y escrib en la libreta de mensajes.

Llama a Justin. Dile que venga y haga una exterminacin completa de bichos.
Las cucarachas parecen tener odos especialmente grandes.

Les di la libreta a ambas para que pudieran ver el mensaje. Dawna lo mir
fijamente, articul las palabras varias veces. En la superficie, pareca como si
estuviera pidiendo que llamen a un exterminador, debido a una infestacin. Y
lo era. Salvo que Justin no trabaja para Orkin 8. Era nuestro consultor de
seguridad. Los insectos que me preocupaban eran de la variedad electrnica.
Slo Creede y yo habamos estado en la habitacin cuando me entreg la
mosca y me haba pedido un informe, y estaba segura como el infierno que no
se lo haba mencionado a Jones. Bueno, era posible que hubiera hablado bajo la
influencia de la casa de seguridad. Posible, pero improbable. Los
extorturadores estaban de acuerdo en que soy difcil de romper. Bueno los que
estn todava vivos.

Entonces la cara de Dottie se ilumin y escribi la palabra micrfonos en su

palma. La expresin de Dawna pas de la euforia a la furia por lo que implicaba
la comprensin del mensaje. No la culpo. Asinti, rpidamente tom el telfono
y me dirig a mi coche, sintindome mejor. Jones era bueno, pero Justin era el
mejor. l iba a encontrar lo que Jones haba plantado.
Haba un perfecto cielo azul con nubes mullidas bajo un clido sol y
simplemente no gritaba Navidad. Se dira que tendra que conducir mi
convertible Miata sin la parte superior, pero ahora slo puedo bajarla durante
la noche. El sonido de la campana del Ejrcito de Salvacin en la esquina del
edificio, estaba fuera de lugar en un mar de color y movimiento. Pero sin
embargo, recuerda a las personas la temporada, y abren billeteras y
monederos dejando en el cubo de plstico rojo unas cuantas monedas y
billetes.
A mitad de camino a Birchwoods, me di cuenta que haba olvidado llamar a mi
abuela antes de salir la noche anterior. Encend la radio, luego met mi telfono
mvil en el dispositivo de manos libres. Presion marcacin rpida y contest
al primer timbre.

Orkin: Es una empresa que se encarga del control de plagas.

Purple Rose

67

Demon Song

Cat Adams

Hola, abuela. Qu hay de nuevo?

En lugar de una chillona o incluso calmada voz, su voz era entrecortada por la
ira.
Celia Kalino Graves. Dnde en el mundo ests? Te he estado esperando
durante dos horas!

Mierda! Esperndome? Para qu?

Um... tenamos planes para hacer algo esta maana? No era domingo, as
que no podra ser la iglesia. De qu habamos hablado en nuestra ltima
llamada?
Es nueve de diciembre, seorita. Qu crees que se supone que deberamos
de estar haciendo?

Oh, hombre, veinte preguntas. Odio cuando hace eso. Vamos a ver... nueve de
diciembre. No es la iglesia, no es un da de fiesta, no... espera. Era un da de
fiesta y lo haba olvidado por completo. Mi voz probablemente transmiti mi
vergenza y la frustracin.
El cumpleaos de Mam.

Se te olvid, verdad? Al menos compraste un regalo? Hubo reproche en

su tono, y aunque parte de m saba que lo mereca, no pude evitar lo que sent.
Dej escapar un ruido que no era precisamente una palabra.

Es difcil poner verdadero entusiasmo para conseguir regalos cuando cada

ao ella lo lanza de vuelta a mi cara. Literalmente. O lo tira a la basura. O lo
vende por dinero para alcohol.
Pero como esperaba, no consegu compasin.

Esa no es excusa y lo sabes. No es lo que ella hace con ello lo que importa.
Ahora, ve a un centro comercial y compra algo bueno para tu madre y luego
ven a recogerme para ir a visitarla.

Visitarla? En la crcel? Puede todava recibir visitas? Por favor, Dios,

djame ir a ver a un agradable psiquiatra. Lo que no quera era ver a mi madre
en un uniforme naranja y esposada en su cumpleaos. Desde luego, no
podr tomar los regalos, ah.

Bueno, no podemos dejrselos, eso es cierto. Y no podemos envolverlos.

Pero pregunt y me dijeron que le podemos dar una tarjeta y por lo menos
podemos mostrarle los regalos una vez que hayan pasado la inspeccin. Ella
sabr que nos acordamos. Las ltimas palabras eran suaves y llenas de un

Purple Rose

68

Demon Song

Cat Adams

tono que reconoc. Hice una mueca y me frot la sien izquierda para aliviar la
repentina tensin.

Por favor, no llores, abuela. No es tu culpa, mam fall, cometi un error.

En realidad, fue en parte culpa de la abuela, pero no necesita que se lo
recuerde. Haba dejado a mam conducir el coche sin licencia y borracha. Era
su tercer delito, conducir ebria, todava pienso que el juez fue muy indulgente
por slo darle tres meses tras las rejas, en la crcel local, en lugar de la prisin
estatal.

Lana tiene problemas, Celia, y est recibiendo ayuda para resolverlos. Pero
ella no es un error. No crees que esto sea suficiente para ella? Por lo menos
dale un poco de dignidad. Ella hara lo mismo por ti.
Me mord la lengua hasta casi hacerla sangrar. No, ella no lo hara. Haba
tenido la oportunidad muchas veces y la botella siempre fue ms importante
para ella que su propia hija. Y aunque me gustara decir que era dbil, tampoco
es justo. En realidad haba sido una madre estupenda hasta que pap e Ivy
haban muerto. Entonces se meti en el alcoholismo y no haba salido desde
entonces. No creo que mi visita signifique algo para ella, pero hara feliz a la
abuela. Eso era importante para m. Dej escapar un suspiro.
Ok. Est bien. Pero tengo un montn de cosas que hacer hoy, as que
tendremos que hacerle una visita breve.
Media hora, de todos modos eso es lo mximo que podemos permanecer con
ella esta primera vez.
Realic un clculo en mi cabeza.

Muy bien. Sern por lo menos treinta minutos para entrar y salir del centro
comercial y volver a su casa. Qu te parece vernos a las tres? Sera ajustado,
pero probablemente todava podra acomodar todo lo que Gwen dej para el
da. Pero si una sola cosa sale mal, el programa entero se arruinar.
Crucemos los dedos.

La voz de la abuela volvi a su habitual tono de felicidad.

Eso estar bien, querida. Voy a tener un almuerzo con las muchachas y nos
vemos luego.

Le dije adis y presion el botn de apagado. Honestamente. Es por estos das

que me pregunto si no podra haber sido mejor que el vampiro me borrara
todos mis recuerdos.

Purple Rose

69

Demon Song

Cat Adams

Era peor de lo que esperaba. Mucho peor. No haba previsto la reaccin que
causara, era como ver un video del zoolgico. Haba estado en crceles antes y
no haban hecho que latiera tanto mi corazn o que mi cabeza doliera como lo
estaba haciendo. Los silbidos de las reclusas sonaban como los gritos de los
animales. El toque de los guardias, el cmo se sintieron sus palmadas, hicieron
que me dieran ganas de repartir golpes a diestro y siniestro, de atacar con mis
colmillos.
Qu demonios?

Haba tomada dos batidos energticos en el centro comercial, haba estado

muy bien all. Me resign a tratar de pasar un buen rato, mientras conduca al
nuevo apartamento de la abuela en las instalaciones de vida asistida. Haba
sido una sorpresa ver a Pili all. La conoc en la Isla de la Serenidad, el
legendario hogar de las sirenas del Pacfico. Ella era una de las principales
profetas de la reina. No me haba dado cuenta de que Pili haba decidido
retirarse y mudarse a la parte continental. No saba que una sirena poda
retirarse. Pero ella y mi abuela se llevaban bien y ya eran amigas. Sin embargo,
haba algo extrao en la forma en cmo Pili me mir, cuando le informamos
que bamos a visitar a mam, que me puso nerviosa. Pili era una poderosa
vidente y me di cuenta de su mirada, ya que la haba visto en Vicki, y Emma,
con la suficiente frecuencia. Pero Pili no haba dicho nada, y yo no haba
preguntado. Tal vez ella saba lo que pasara. Porque ahora quera salir
corriendo de este lugar. O matara a alguien.
La desesperacin y el pnico comenzaron a aferrarse a mi piel como si fueran
seis semanas de mugre. Me picaba bastante mi suter amarillo, como si unos
piojos se arrastraran sobre m. Incluso la abuela se dio cuenta de que me
agarraba las manos, de que mi respiracin era rpida y superficial.
Celia? Qu va mal? Me toc y salt. Ahora los guardias comenzaron a
darse cuenta que mis reacciones parecan ser de una persona con la culpa
sobre ella.

No lo s. Mi cabeza gir mirando a mi alrededor, buscando la fuente del

sentimiento. La sala de visitas era un espacio abierto con paredes de color
durazno plido, amueblada con mesas y sillas acolchadas. No haba nada en la
sala que justificara los sentimientos que tena.

Entonces mam entr en la habitacin, y entend quin era la fuente de mis

sentimientos. Tena el pelo enredado y haba perdido tanto peso que su rostro
estaba demacrado y cansado. Pero eran sus ojos los que originaron un jadeo
horrorizado en mi garganta. Estaban sin vida y distantes, es como si miraran a
miles de kilmetros, como las vctimas de abuso. Lo s porque lo he visto en mi
propio espejo.

Purple Rose

70

Demon Song

Cat Adams

Mam? Me puse de pie y comenc a caminar hacia ella. No alz la vista.

Antes de que llegara a ella, otra prisionera fue escoltada a la sala, una mujer
alta, de raza mixta con rebeldes rastas amarillas. Se abri paso empujando a
mam. Con fuerza. La madre que haba conocido no habra dudado en
enfrentarse cara a cara con alguien que la empujara. Pero ahora mam
simplemente tropez y cay contra una mesa cercana.
Dos cosas ocurrieron simultneamente. Me dirig hacia mam para ayudarla a
levantarse y la temperatura de la habitacin se redujo treinta grados. Todos en
la sala levantaron la vista y un escalofro familiar se apoder de la sala,
causando que el aliento pudiera verse y apareciera en las ventanas niebla. La
mujer que haba empujado a mam fue levantada de sus pies y lanzada una
docena de metros a travs de la habitacin. Ella aterriz en una esquina, pero
se levant muy rpido, buscando a alguien para atacar. Ninguna guardia
acudi en su ayuda y la de la puerta que la haba acompaado mir satisfecha
cmo se sacuda el polvo de su uniforme.
La mujer no encontrara a nadie para tomar represalias, porque no se puede
perforar un fantasma. Me sorprendi saber que no era Vicki, a pesar de la gran
cantidad de energa que se gasta. Este fantasma se sinti ms pequeo.
Los ojos de mam se encontraron con los mos, y... nada. Mi propia madre no
me reconoca y la mirada en sus ojos me hizo estremecerme aun ms que el
efecto del fantasma flotando cerca. Era casi como si mam estuviera atrapada
dentro de s misma. Poda sentir su miedo y desesperacin que la paralizaba
como un viento fro, pero nada de eso se mostraba en su lenguaje corporal o su
rostro.
Ivy? susurr, cuando ayud a mam a ponerse sobre sus pies.
Las luces parpadearon una vez.

Otra prisionera debe haber decidido que mam fue la causa de su cada,
porque ella estaba caminando rpidamente hacia nosotros. Estaba preparada
para bloquear su camino cuando tambin fue arrojada hacia atrs. Una vez
ms, nadie acudi en su ayuda, y esta vez ella entorn los ojos y mir a mam,
preguntando si ella estaba usando telequinesis.
Quin eres el guardin de mam?

Otro parpadeo caus que todos miraran hacia arriba y alrededor. Wow. No
saba que Ivy poda gastar tanta energa en una sola sesin. Pero esto
explicara por qu Vicki no poda darme una buena respuesta sobre si Ivy
estaba bien. En este entorno, era probable que se drenara hasta el agotamiento
a cada paso. Me sent feliz de que alguien de confianza se estuviera quedando
con mam para ayudarla en los conflictos y obviamente necesitaba ayuda.

Purple Rose

71

Demon Song

Cat Adams

Conduje a Mam a la mesa y consegu sentarla. La abuela estaba asintiendo,

con tristeza le toc la mano a su hija.
Esto es lo que quera que vieras, Celia. No s qu le pas. Ellos dicen que no
usan ningn medicamento en ella y que nadie la ha lastimando. Pero mrala.
Qu le estn haciendo a mi beb?

Las lgrimas se formaban en las esquinas de los ojos de la abuela y parpade

para alejar mis propias lgrimas. Tena la sensacin de que saba lo que estaba
mal. Pero le tena ms miedo a eso que a la hiptesis de que alguien la estaba
golpeando. Le toc la barbilla y gir su cara hacia la ma.
Feliz cumpleaos, mam. Soy Celia. Puedes orme? dije las palabras tanto
en voz alta y como en su mente. Pero no haba nadie en casa para responder.
Sus ojos estaban desenfocados, mirando algn lugar por encima de mi hombro.
Mir hacia arriba a la formacin espumosa cerca del techo.
Alguien le hizo dao antes de que llegaras aqu? Por eso has venido?
Las luces fluorescentes parpadearon... y luego volvieron a parpadear.

No? Eso hizo que mi ceo se frunciera, un grito lleg desde el otro lado de la
habitacin.
Fijen las luces maldita sea! Me estn provocando un dolor de cabeza!

A quin le ests hablando, Celia? La voz de la abuela era casi un susurro,

como si tuviera miedo de que la escucharan.
Es Ivy respond con una sonrisa y en susurros similares. Est aqu y ha
decidido velar por mam.

Comprend por qu la abuela hablaba en voz baja. Estbamos llamando

demasiado la atencin. La guardia de la puerta se mova ms cerca y dos
cmaras de seguridad se giraron en nuestra direccin. El personal ya haba
gastado mucho tiempo conmigo en la entrada. La piel plida y los colmillos les
haban molestado como no se lo imaginan, a pesar del hecho de que haba
caminado a plena luz del da y pasara por el permetro de magia interior y
exterior. Incluso haba pasado la prueba de agua bendita y tena un crucifijo
colgando en mi mueca. Pero esto no signific que no los pusiera nerviosos.
Cuanto ms cosas salieran mal, ms probable es que terminara en la celda de al
lado de mi madre.
Oh, cario, eso no est bien. Ivy es slo una nia. Las cosas que hay por
aqu... no se debe exponer a esto.

Est bien abuela. Est ayudando. En serio. Mantiene a mam segura de las
otras mujeres. Y no creo que puedas detenerla. No agregu que haba

Purple Rose

72

Demon Song

Cat Adams

bastantes cosas que Ivy haba visto en la vida que ella probablemente no
debera. Despus de que pap nos dejara, mam haba pasado la mayor parte
de nuestra infancia bebida, drogada, y dormida.

En lugar de decir algo que no deba, me puse de pie y me acerqu a la guardia

cerca de la puerta.

Disculpe. Cmo hago para hablar con el mdico o la enfermera encargada?

Creo que mi madre est reaccionando mal a la medicacin que le han dado.
Pareca ms seguro decirlo que de lo que realmente era. Me temo que la parte
sirena de mam le est ocasionando problemas. Aqu en la crcel, no poda ver
el mar. Iba a ser un problema. Pero no quise anunciar que ella tena la misma
sangre. Sobre todo despus de mi juicio.

La mujer era mayor, corpulenta y de piel oscura, con el pelo largo sujetado con
un moo en la parte posterior de su cuello. Era lo suficientemente alta como
para mirarla con mi cuello estirado hacia arriba, pero me di cuenta
inmediatamente de que estaba concentrada en su negocio y, probablemente,
podra ensearme algunas cosas nuevas sobre el dolor si me sala de la lnea.
Abri su boca y fui transportada fuera de California, al sur a la lnea entre
Mason-Dixon.
Cario, tu mam empez haciendo todo por su cuenta. Yo manejo la
medicacin de su bloque y garantizo que ninguna pldora ha pasado por sus
labios. Tambin estoy preocupada por ella. No est hecha para este lugar. Va
cuesta abajo ms rpido que nadie que haya visto. Es como si ella se muriera
de pena, lista para unirse a esa chica linda que la espera al otro lado.
La aceptacin absoluta de su guardin y el conocimiento de Ivy me asust an
ms.
Usted puede ver al fantasma?

Oh, infierno, s. Las mujeres de mi familia son chamanes desde antes de la

guerra de agresin del Norte.

Sinceramente, podra decir que no haba odo ese trmino para la Guerra Civil
desde... bueno, desde la escuela secundaria.

Probablemente ve una nube brillante, no? Asent. Yo veo una pequea,

algo flaca de unos ocho aos con el pelo largo y una expresin triste. Sin
embargo muy decidida. No es que nadie intente lastimar a tu madre. Hizo un
movimiento con la barbilla hacia la prisionera, con las rastas. Y no estoy
dispuesta a que lo intente. Nada en el reglamento dice que tengo que parar a
un ngel de la guarda protector.
A pesar de su acento extrao, estuve de acuerdo.

Purple Rose

73

Demon Song

Cat Adams

Era una bebedora compulsiva. Qu podra estarla afectando?

La guardia se encogi de hombros.

Su cuerpo debera haberse desintoxicado en la primera semana. Nunca digas

nunca, pero no haba visto esto antes.
Y cunto tiene de guardia?

Veintitrs aos. Dos prisiones federales, dos estatales, y aqu ahora. Me

gusta estar aqu. A pesar de que algunas se creen Ricitos de Oro. Me dio una
pequea sonrisa. Francamente, me hace sonrer el ver a la nia pequea
patear sus traseros. Mene la cabeza tristemente. Por desgracia, en este
tiempo no he podido ver qu es lo que est mal con tu madre. Neg con la
cabeza y mir a mam. Segu su mirada observ sus caractersticas flcidas y
se vea sin vida. Hizo unos ruidos y dej escapar un suspiro. Este lugar la
est matando y no hay nada que se pueda hacer al respecto.

Purple Rose

74

Demon Song

Cat Adams

Captulo 7
Traduccin SOS por: masi y Sheilita Belikov

Corregido por MoNt$3

a teniente Rogers, la guardia surea, se comprometi a poner nuestras

tarjetas en la celda de mam para cuando se sintiera mejor. Entonces
pas a dejar a la abuela, no sin antes prometerle que hablara con el
administrador de la crcel, quien ya se haba ido a su casa. Tena que haber
algo que pudiramos hacer para que mam volviera a la normalidad. Puede ser
que la considerara un dolor real en el culo cuando estaba borracha, pero
incluso eso era mejor que como estaba ahora.
Finalmente iba de camino a Birchwoods, slo con una hora de retraso. Haba
llamado a Gwen y le haba preguntado si poda quedarse. Haba estado de
acuerdo y ni siquiera me haba dado una de sus veladas advertencias acerca
de la gestin del tiempo o de la consideracin hacia los dems. Eso significaba
que era bastante serio.
Estaba rezando en voz baja mientras me acercaba al puesto de guardia para
que la persona encargada de la puerta fuera cualquier persona excepto Gerry.
No hubo mucha suerte.

l abri la puerta de la caseta y extendi una mano para que me detuviera. No

haba hablado con l desde todo el asunto de Eirene. No tena ninguna duda de
que iba a ser incmodo en el mejor de los casos. Haba sido jefe de seguridad
hasta que se volvi loco contra m despus del juicio. Despus haba sido
degradado de nuevo para vigilar la puerta. Pero quizs si ambos pretendamos
que nunca haba ocurrido, con el tiempo, podramos llegar a un arreglo. Por lo
menos estaba dispuesta a darle una oportunidad.
Baj la ventanilla. El sol estaba lo suficientemente bajo en el horizonte para
que me molestara. Inclin mi cabeza hacia atrs, tan casualmente como me fue
posible para permanecer en la sombra.
Buenas tardes, Gerry. La Dra. Talbert me est esperando.

Purple Rose

75

Demon Song

Cat Adams

Hubo una pausa bastante larga por lo que me vi obligada a mirarle a la cara.
Sus labios eran una lnea apretada y podra jurar que oa como rechinaba los
dientes.
Celia... La forma en que lo dijo, hizo que mi malestar aumentara.

Mira, Gerry. No tienes porque disculparte. Tengo entendido que estabas

siendo manipulado. No fue.

Disculparme? La indignacin en esa palabra hizo que cada nervio de mi

cuerpo se pusiera en tensin. Disculparme contigo? Baj la voz a un
siseo. Eres un maldito vampiro. Eres un malvado no-muerto y deberas tener
una estaca clavada justo atravesando tu corazn antes de que se te cortara la
cabeza. Mi mandbula cay justo como lo haba hecho la de mi abuela en la
crcel. No estaba siendo manipulado. Me ofrec voluntario para ayudar a
sacrificarte. Lo har otra vez si tengo la oportunidad.

Perdn? Realmente haba odo eso?

Acabas de amenazar con matarme? Podra haberte arrestado por eso. No

soy un muerto viviente. Tus propias cintas de seguridad te condenarn.
Me mir de reojo con una expresin luntica.
Apagu la cinta.

Abr la puerta del coche de un golpe y lo lanc de espaldas contra la puerta de

la caseta del guarda. Manteniendo la presin sobre su cuerpo con mi admitida
fuerza sobrenatural, sal del coche a pleno sol. Eso me hizo sentir un poco
sudorosa, pero el protector solar todava estaba haciendo su tarea. Gerry se
retorci y jur en vano.

Me veo muerta para ti? Extend la mano y agarr la cruz de plata maciza
que siempre llevaba sobre la corbata azul y la sostuve con fuerza en mi mano
desnuda. Nada de humo, nada de olor a carne quemada. Para m, nada de
dolor. Los ojos de Gerry se abrieron por completo mientras soltaba la cruz y
levantaba la mano. O todava soy un ser humano que slo obtuvo un
mordisco o no eres un verdadero creyente
l no poda mover los brazos, as que pas la mano a travs de la ventana de la
caseta del guardia y apret el botn de la puerta. Mientras se abra volv a mi
coche. Gerry todava estaba recordando cmo respirar mientras pona el coche
en marcha.

Te sugiero que pases un poco ms de tiempo leyendo la Biblia. Sigue la Regla

de Oro y trata a los dems como te gustara que te trataran a ti. Porque creme
cuando digo que si intentas llevar a cabo esa amenaza, estar haciendo de todo
encima de tu culo.

Purple Rose

76

Demon Song

Cat Adams

Quera revelar mis colmillos. La puesta de sol acercndose me estaba poniendo

nerviosa. Pero tena mejores cosas que hacer con mi tiempo que darle la
satisfaccin de hacer exactamente lo que l esperaba que yo hiciera. En
cambio, pis el acelerador y el Miata sali disparado a travs de los portones
cuando estuvieron lo suficientemente abiertos como para evitar que rayaran la
pintura.
Gwen sali del edificio de administracin en el momento que dejaba el coche
aparcado con un chirrido de los neumticos. Estaba acompaada por alguien,
que presum que era uno del personal de seguridad.

Se me ocurri que sin sonido, las imgenes de seguridad lo haran parecer

como si hubiera atacado a Gerry. Me sorprendi el que, ahora, no hubiera una
docena de guardias con rifles y ballestas dirigidas contra mi pecho. Demonios,
tal vez las haba y no poda verlas.

Todava estaba furiosa, pero me tragu de golpe un batido nutritivo mientras

iba por una camino que tena una tramo largo y sinuoso. Teniendo la
esperanza, de que acabando con mi hambre, simplemente pareciera frustrada
y no letal. Los brazos de Gwen estaban cruzados sobre su pecho y sus cejas
estaban alzadas.
Quieres explicar eso por ti misma?

No iba a pedir disculpas. Aqu yo no era la mala de la pelcula. An mejor,

reconoc al hombre con ella, Jesse Garcia. Era el narrador de la verdad de la
instalacin. Haba escuchado mi historia y la de Gerry, us su intuicin mgica
y luego inform al personal de seguridad acerca de lo que haba sucedido
realmente. Era una docena de veces ms poderoso que cualquier detector de
mentiras. Haba sabido cul de nosotros estaba diciendo la verdad, o cul
combinacin de hechos representaban la verdad.

Realmente pens que lo haba manejado bastante bien, teniendo en cuenta

la provocacin. Debera ser despedido por lo que me dijo, o por lo menos
amonestado. Amenaz mi vida. Podra llamar al fiscal del distrito

Te amenaz? Ahora la cara de Gwen mostraba confusin, y su lenguaje

corporal cambi.

Repet toda la conversacin para ella mientras entrbamos en el edificio. Todo

su cuerpo se puso rgido cuando llegu a la parte de hacerlo de nuevo. Mir a
Jesse; sus cejas estaban levantadas, sus labios fruncidos, como si degustara la
verdad de mi historia.
Despus de un largo rato, asinti con la cabeza.

Ahora, voy a ir a la entrada, y creo que debera haber varios agentes

armados conmigo, seora.

Purple Rose

77

Demon Song

Cat Adams

Gwen dej escapar un sonido que era lo ms cercano a un gruido que una
mujer profesional y refinada a cargo de una gran instalacin poda permitirse.
Luego se volvi hacia m a plena vista y odo de Jesse.
Celia, en nombre de la administracin y de los propietarios de Birchwoods,
por favor, acepta mis disculpas por esa... grave violacin de protocolo. Te
aseguro que ese guardia ser despedido.

La parte de m que fue insultada y herida estara feliz de hacer que Gerry fuera
despedido en el acto.
Pero la otra parte de mi cerebro hizo que dejara escapar un suspiro.

No se puede evitar que las personas sean prejuiciosas. Todo lo que puedes
hacer es que sea doloroso para ellos decir en voz alta lo que realmente creen.
Si lo despides, va a ser por mi culpa y nunca descansar hasta ponerme en una
tumba. Nunca hice nada para herir a Gerry y realmente me molesta que al ser
atacada y casi morir por eso, de alguna manera me convirti en su enemiga.
Eso apesta, Gwen; realmente lo hace. Eso fue un eufemismo. La reaccin de
Gerry me traa a la vida todas las emociones que haba reprimido desde que fui
atacada. Era un vampiro ahora. Maligna. Una no-muerta.

Maldita sea.

Tal vez ella vio eso cuando me mir a los ojos. Desvi la vista primero.

Adelante, disciplnenlo. Rebajen su sueldo o denle una. Pero no lo despidan.

Por favor. Por lo menos con un trabajo estar ocupado la mayor parte del da y
no tendr tanto tiempo libre para tratar de atravesarme con una estaca el
corazn.
Maldita sea. Eres ms agradable que yo dijo Jesse. Le habra dado una
patada en el culo y despus lo habra despedido.
Gwen extendi la mano y me toc el hombro. Para mi crdito, ni me inmut.

Celia Graves, te has convertido en una joven mujer impresionante. Te has

enfrentado a una situacin difcil y, mientras yo podr sugerir evitar una
confrontacin fsica en el futuro, lo has manejado con elegancia. Aceptar tu
consejo y ten por seguro que Gerry sabr que fue slo a causa de tu peticin de
misericordia que l todava tiene un trabajo. Sus ojos brillaban. Haba una
sorprendente cantidad de humor en su voz cuando concluy. Eso lo
mantendr confundido durante bastante tiempo.
Jesse resopl. Era evidente que estaba de mi lado; esperaba que permaneciera
de esa manera despus de que hablara con Gerry. Jesse se dirigi a la oficina de
seguridad, probablemente para armar el equipo que llevara hasta la entrada.

Purple Rose

78

Demon Song

Cat Adams

Mientras Gwen y yo caminamos por el tranquilo y alfombrado pasillo hacia su

oficina, solt una profunda respiracin.
Bueno, ahora que estoy aqu, por qu necesitabas verme?

Hablaremos cuando lleguemos a mi oficina. Por el momento, dejaremos que

nuestros pensamientos fluyan a la deriva.

Ah, s. Me haba olvidado del asunto de que los pensamientos fluyeran. Gwen
siempre ha sido una gran partidaria de la idea de que las soluciones vendran a
nosotros si permitiramos a nuestra mente trabajar, sin obstculos debidos a
la emocin o a la intencin. En cierto modo, tena razn. En el momento del
crepsculo entre el estado de alerta y el sueo era, a menudo, cuando llegaban
a m las mejores ideas o resolva problemas de trabajo que me haban tenido
confundida durante todo el da. Haban sido sesiones completas de terapia en
donde no hacamos nada salvo mirar a las paredes, en silencio, pero tocando
manos o pies, para poner los pies en la tierra y centrarnos.
Me acord de un particular acontecimiento que haba ocurrido hace mucho
tiempo. Haba estado mirando un cuadro en la oficina de Gwen, una imagen de
naturaleza muerta de una botella al lado de un tazn de frutas de cera. Solt
una verdad que an me persigue al da de hoy:
Mi madre no se da cuenta de que me est haciendo dao, verdad?
La respuesta de Gwen haba sido:

No, no lo hace. Cmo te hace sentir eso?

Me di cuenta de que al igual que la abuela, haba estado permitiendo el

comportamiento de mi madre. Nunca le haba dicho que su alcoholismo me
molestaba. Simplemente permaneca en silencio, enojada y resentida.
As que haba decidido que era hora de decrselo.

Mal movimiento. Esa fue la parte que an me obsesionaba. Haba sido otro
avance... pero de otro tipo.

Una pequea parte de m tena la esperanza de que una vez que ella lo supiera,
se mantendra lejos de la bebida. Haba esperado que me eligiera a m, en lugar
de a la botella. No lo hizo. En su lugar haba aumentado la tensin, ya que
ambas habamos estado engandonos la una a la otra. Aparentemente, haba
pensado que a m no me importaba que se emborrachara. Una vez que supo
que era lo contrario, mi desaprobacin se convirti en una vergenza para ella
y trat de ocultarme su consumo. Crendose otro tramo de distancia entre
nosotras que todava no se haba retirado.

Esos eran mis pensamientos felices mientras llegbamos a la oficina de Gwen.

Estaba sorprendida por los cambios del lugar. Los colores de la sala eran del

Purple Rose

79

Demon Song

Cat Adams

mismo marrn claro arenoso, con matices azules y verdes. Pero haba movido
el escritorio ms cerca de la puerta y haba reorganizado los muebles,
haciendo que pareca ms relajado. Los cuadros, tambin, eran diferentes.
Igual de exquisitos y caros, pero diferentes.
Ella camin hacia el otro lado de la mesa y se sent en la silla que una vez
haba sido del Dr. Scott. Era un hombre grande, as que cuando Gwen se sent
pareca un poco como una nia jugando en la oficina de su padre.
Gracias por venir. Te pido disculpas una vez ms por la forma en que fuiste
recibida.
Me recost en mi asiento, ladeando la cabeza, y levantando los hombros
ligeramente.

No es necesario. He odo peores cosas y probablemente las volver a or.

Prefiero centrarme en cul de mis amigos est en problemas. Sabes que no uso
esa palabra a la ligera, as que supongo que t tampoco, de todas formas.

No, ests en lo correcto. Soy muy cuidadosa en mis palabras contigo. Te dije
un amigo tuyo y es lo que quera decir. Se inclin hacia adelante y apoy sus
brazos sobre el escritorio con una expresin de seriedad total. Recib una
llamada hace unos das de un colega que expres su preocupacin acerca de su
paciente. Saba que te trat una vez y quera alguna percepcin de lo que l
perciba como una amenaza para su curacin.
Los dos nicos amigos que tena en terapia eran Dawna y Emma. Una amenaza
para su curacin era un gran problema.
De quin se trata?

Hizo ligeramente una mueca. Evidentemente no quera decirme.

Cmo puedo ayudar si no s quin es, Gwen?
Cerr los ojos y asinti.

Tienes razn, por supuesto. La paciente es Dawna. De acuerdo con su doctor,

lo est haciendo realmente muy bien. Es capaz de conducir sola y caminar a su
auto sin escolta.
Eso me hizo feliz. Lilith haba atrapado a Dawna en su camino a su coche, por
lo que no cabe duda de que eso era un gran detonador para un ataque de
pnico.
Grandioso! Estoy tan feliz por ella. Pero cul es el problema?

Desafortunadamente, estaba sola en su casa cuando mataste a Lilith.

Todava estaba unida a ella y la sinti morir.

Purple Rose

80

Demon Song

Cat Adams

Oh, mierda.

Saba que haba sido torturada. Quieres decir que se haba convertido en
sierva de Lilith? Mi cabeza comenz a dar vueltas cuando Gwen asinti. La
relacin maestro/siervo era muy fuerte. Romperla por matar al maestro, en
lugar de purificar al siervo, podra tener repercusiones a largo plazo. Ni
siquiera poda imaginar lo que podra haber sido para Dawna pasar por eso sin
ningn sacerdote cerca y nadie para consolarla.
Ahora me senta como una total miserable. No era de extraar que hubiera
tenido tendencias suicidas. Nunca se me haba ocurrido preguntarle si haba
sido mordida. Por supuesto, ni siquiera supe que Lilith la haba atacado hasta
despus, pero an as, pude haber preguntado.
Mierda. No s cmo arreglar eso. Qu dice su doctor?

Gwen respir hondo y solt el aire lentamente. Sus uas con manicura
francesa comenzaron a golpear ligeramente el escritorio.

No cree que ella deba vivir sola en este momento. Es cuando est sola el
miedo se extiende, pero todava no tiene la suficiente confianza como para
empezar a buscar a una compaera de piso. Piensa que necesita vivir con
alguien en quien ya confa y que no sea un miembro directo de su familia.

S. Entenda completamente eso. Dawna ama desesperadamente a su familia,

pero ellos son grandes fanticos del control. Quieren tener participacin en
todos los aspectos de su vida, desde la ropa que compra hasta la comida en su
plato. Cada decisin debe ser una decisin familiar. Haban llevado a mi mejor
amiga, de mente muy independiente, directamente a salir por la puerta.
La voz de Gwen interrumpi mis pensamientos:
Tal vez necesita vivir con alguien como... t.

Yo?

Acabas de decirme que mat a su maestro. Cmo hara eso posible que vivir
conmigo sea una buena opcin?
Gwen sonri suavemente.

La liberaste de su maestro. Hay una gran diferencia, Celia. Al parecer, ella le

dijo a su terapeuta que eres la nica persona en el mundo en la que realmente
confa; por eso volvi a trabajar a la oficina antes de que el doctor sintiera que
estaba lista. Al Dr. Dewer slo le preocupa que el mudarse contigo pudiera
perjudicar su propia terapia, o peor, conducirla a una relacin codependiente
que, en su mente, ocupara el lugar del maestro que perdi.
Ambas eran preocupaciones muy vlidas.

Purple Rose

81

Demon Song

Cat Adams

Honestamente no s qu decir. Me refiero a que, claro, sera divertido vivir

con Dawna a corto plazo. Pero nos llevamos bien porque no pasamos cada
momento que estamos despiertas juntas. No puedo decir que pasara si lo
hiciramos. Le dirig una sonrisa irnica. No tengo un historial muy bueno
haciendo que las relaciones funcionen, si recuerdas.
Las dos nos remos entre dientes, aunque mi risa era un poco nerviosa. Era
cierto y ella lo saba.

Bueno, a pesar de tu vida familiar y amorosa, tienes un slido grupo de

amigos. Eres leal, alentadora, y, segn todos los informes, divertida. Por qu
no probar con un pequeo experimento en lugar de saltar con ambos pies?
Vayan a un retiro de chicas, donde t y Dawna se queden en la misma
habitacin de hotel, tal vez para un largo fin de semana. Necesitas un descanso
tambin. No creas que no me di cuenta de que tienes una gasa quirrgica en el
hombro.
Oops.

Sobre eso...

Rechaz la explicacin con un gesto de la mano.

No necesito saberlo. Si fuera importante, lo habras mencionado, y es obvio

que no afect tus movimientos en la entrada. Pero s honesta, Celia, conmigo y
contigo misma. Cundo fue la ltima vez que tuviste unas verdaderas
vacaciones? No algo para el trabajo o tu familia, slo unas vacaciones
ordinarias?
Una de las cosas que ms me gusta de ser una guardaespaldas es la
oportunidad de visitar nuevos lugares y asistir a eventos especiales. A pesar de
que estoy trabajando, protegiendo al cliente, puedo escuchar la msica y
conocer gente interesante. Pero cuando lo pone as

Probablemente cuando Bruno me llev a casa para conocer a su familia. Nos

alojamos en un hotel en Manhattan y pasamos dos das viendo los lugares de
inters.
Su rostro mostr verdadera sorpresa.
Eso fue hace varios aos.
Me encog de hombros.

Me gusta trabajar.

Alz las cejas hacia m.

Purple Rose

82

Demon Song

Cat Adams

Un poco de tiempo libre te har, as como a Dawna, todo el bien del mundo.
Luego inclin su cabeza y los ltimos rayos de sol me dieron en los ojos.

Poda sentir al mundo cayendo en sombras. Mi primera puesta de sol despus

de que me convert haba pasado en esta habitacin y no haba sido divertida.
Ahora tena ms control, pero todava poda sentir a mis msculos
preparndose, alistndose para cazar a sus presas. Pero mi cerebro humano se
neg a obedecer. Me di cuenta de que sus labios estaban movindose, pero no
estaba escuchando ningn sonido.
Dime la ltima frase de nuevo por favor? La puesta de sol me afect por un
segundo. Mi voz se haba vuelto ms dura, con un leve gruido en los
extremos de las palabras.

Te pregunt si la puesta de sol te estaba molestando y si te gustara ir a una

habitacin diferente.
Oh.

No. No importa si no puedo ver realmente la puesta de sol. La siento en mis

huesos, en mi sangre. Mira, esto es parte del problema, Gwen. No hay manera
de tomar unas vacaciones dado que si bajo la guardia, por siquiera un segundo,
me convierto en un depredador. Y las ltimas semanas slo han sido una crisis
tras otra. No entr en detalles. No era mi terapeuta. Lo haba dejado claro.
Respetaba eso y me negaba a desahogarme con ella, ponindola en una
situacin en la que tendra que tratarme o estresarse por no tratarme.
Asinti con la cabeza, evidentemente no estaba feliz. Pero creo que entenda.

Espero que al menos lo consideres, por amor a Dawna. Incluso si no puedes

dejarte llevar totalmente, tal vez podras consentir a tu amiga. Dale un respiro.
Tienes razn en que no tuve en cuenta el aspecto de vampiro de tu vida cuando
suger este plan de vivienda. Pero pareces tener un control notable. Incluso
ahora, sentada all con los ojos y la piel brillante, ests hablando con
inteligencia y preocupacin. Baj la mirada a mis manos, dndome cuenta de
que tena razn. Estaba radiante. Cuando la mir otra vez, ella estaba radiante,
tambin, pero slo para mis ojos. La energa viva y clida lata al ritmo de su
corazn. Me esforc en escuchar sus palabras y cerr los ojos por si acaso.
Pero no puedes seguir aferrndote a ese control con las puntas de los dedos y
las uas de los pies, Celia. Algo va a ceder y me temo que ser catastrfico
cuando lo haga. Necesitas encontrar alguna manera de rendirte a tus nuevos
instintos de una manera no destructiva.
Eso me hizo rer, pero haba un borde sarcstico en ello. Abr los ojos y la dej
tener el efecto completo.

Purple Rose

83

Demon Song

Cat Adams

Mis nuevos instintos me dicen que te persiga por todo el edificio hasta que
ests aterrorizada, que luego me abalance sobre ti y te arrastr por el suelo.
Entonces hundira mis colmillos en tu cuello y succionara tu sangre. Djeme
saber si puedes pensar en una forma de volver eso no destructivo.
Se aclar la garganta y trag saliva. Ninguna sorpresa. El Dr. Scott haba tenido
la misma reaccin.
Bueno. Puedo ver que podra ser difcil.

Sonre y mis colmillos ya se haban alargado ms.

Slo para ti, Gwen. Ahora su pulso comenzaba a palpitar. As como el mo.
Una delgada lnea de baba se desliz por mi barbilla y eso fue todo.

Sin otra palabra, me puse de pie y me dirig rpidamente al bao que saba
estaba oculto detrs de un panel de pared. Entr y cerr la puerta detrs de m.
El espejo revel los ojos con anillos rojos y colmillos que haban bajado sobre
mi labio inferior. Al menos esta vez no estaban cubiertos con jugos de sangre.
Abr el grifo y me ech agua fra en la cara tres veces. El choque a mi sistema
era justo lo que necesitaba. Inclin mi cabeza y me agarr al borde del lavabo
de mrmol hasta que sent agrietarse la maciza losa de piedra. Cuando levant
la mirada de nuevo mi pelo estaba mojado, pero al menos mis ojos haban
dejado de brillar y la mayor parte de mis colmillos estaban de vuelta en el
interior de mis encas, donde pertenecan. Secar mi piel quit un poco de
maquillaje, pero podra arreglarlo una vez que volviera a mi coche.
Dej escapar un suspiro lento, preparndome para su reaccin. Entonces abr
la puerta. Todava estaba en su silla, luciendo un poco demacrada. Volv a
sentarme frente a ella y me encontr con su mirada, vindola a los ojos sin
parpadear.
Lo que acabas de ver es con lo que he estado tratando todas las noches
durante semanas. As que puedes ver que mi vida ha ido un poco ms all del
tpico D y R 9 turstico.

Asinti con la cabeza.

S. S puedo.

La parte que nadie me puede decir con certeza es qu me pasar si bebo

sangre. Puede no hacerme nada o puede lanzarme al borde. Podra
convertirme en un vampiro completo. Las puntas de los dedos y las uas de los
pies son todo lo que tengo en este momento, Gwen. El yoga ayuda y lo mismo
ocurre con el ejercicio. Pero no es el tipo de relajacin en la que ests
pensando, verdad?

D y R: Descanso y Relajacin

Purple Rose

84

Demon Song

Cat Adams

No. Tienes razn en que estaba pensando en algo un poco menos activo que
el ejercicio o el yoga. Has pensado en un spa? Un facial, un sauna, tal vez
incluso un masaje podra ayudar a corto plazo. Si ests relajada cuando la
puesta de sol llegue, tu reaccin podra ser menos... intensa.

Bueno, eso era cierto. Saba que estaba reaccionando con ms fuerza a la
puesta de sol, porque todava estaba furiosa con Gerry. Pero sus palabras
resonaron en otro nivel, tambin, el humano. Un spa. Wow. No poda recordar
haber ido alguna vez a un spa. Saba que Dawna y Emma confiaban ciegamente
en los spas, pero nunca las haba acompaado. Tal vez eso funcionara, porque
si iba a ser honesta, estaba estresada. Incluso la natacin y los baos de
burbujas haban dejado de funcionar. El Calgon 10 ya no me relajaba.

El problema era que era temporada alta. Estaba contratada cada noche. Pero
por qu no un viaje de da?
Est bien. Djame ver qu puedo quitar en mi calendario. El trabajo est
ajetreado, pero si la salud de Dawna est en juego, voy a hacer mi mejor
esfuerzo. Me levant porque realmente necesitaba meter algo en mi
estmago o iba a terminar haciendo algo de lo que me arrepentira. Dile a su
doctor que le har una sugerencia. Conozco a Dawna muy bien y si l lo sugiere
ella se pondr terca y afirmar que no lo necesita. Y aad con una
brillante idea repentina, no se me haba ocurrido ninguna idea para el regalo
de Navidad de ella o Emma. Iremos a un da de chicas en algn lugar en el Valle
de Napa. Tal vez tomemos una degustacin de vino.
Gwen estaba sonriendo ahora, la mayor parte de su nerviosismo se haba ido.
La mayora, pero no todo. Eso me entristeci. Me haba equivocado. Haba
pensado que decepcionar a Gwen slo era superado por hacer llorar a mi
abuela. Pero atemorizar a Gwen era peor, mucho peor.

Excelente. Le har saberlo. Tena mi mano en el pomo de la puerta,

desesperada por salir antes de que mi estmago gruera, cuando Gwen
habl: Por cierto, Celia, te agradezco tu franqueza aqu. La mayora de los
clientes no estn dispuestos a mostrar su... verdadero yo a un terapeuta. Tengo
previsto leer un poco sobre el tema de vampirismo y espero pasar algn
tiempo de sesin contigo tan pronto como mi licencia est renovada.
Esa era una buena noticia. No poda mirarla de nuevo, pero era una buena
noticia. Asent con la cabeza.
Esperar eso, Gwen.

10

Me fui antes de que pudiera responder. El mundo empezaba a moverse de

nuevo y tena que salir a la oscuridad y entrar en la seguridad de un coche
Calgon: Marca de lociones corporales.

Purple Rose

85

Demon Song

Cat Adams

cerrado. No es que Gwen estuviera equivocada. Mi control iba a fallar algn

da. Slo tena que mantener las probabilidades a mi favor y hacer las cosas
que saba funcionaran.
Para darme la oportunidad de tener xito.

Purple Rose

86

Demon Song

Cat Adams

Captulo 8
Traducido por: andre27xl y Xhessii

Corregido por Dangereuse_

al del agua y tom bastante aire antes de hundirme de nuevo a surfear.

Sola nadar todas las noches, liberando el estrs del da. Desde que Vicki
muri, no haba pasado mucho tiempo aqu abajo, en el agua que era
propiedad de Vicki. Mayormente por la orden de restriccin que la madre de
Vicki haba puesto cuando impugn el Testamento. Pero uno de mis muchos
mensajes de texto de los das anteriores haba sido de mi abogado, dicindome
que el juez no haba renovado la orden. Era libre de ir de nuevo a la propiedad.

Haba estacionado en la casa de invitados mi casa, durante aos, hasta la

muerte de Vicki y me apresur a ir a la playa, detenindome lo suficiente
como para agarrar un par de toallas grandes de mi armario de ropa, una para
recostarme y la otra para secarme. El ocano me llamaba. Solo el escuchar las
olas, oler la sal del aire, me ayudaba a calmarme.

Nad hasta que las luces de Cooper Manor eran solo unos pequeos puntos en
el oscuro horizonte. El agua estaba fra, pero yo me senta sobrecalentada, as
que estaba perfecta. Poda sentir el ocano como una cosa viviente a m
alrededor cada pez y planta se haca notar sin discurso o esfuerzo. Haba
sido as toda mi vida, no slo desde que me enter de que era una sirena.
Quizs se me hubiera ocurrido que mi amor por el agua era ms profundo que
el de los otros que iban a la playa, pero haba confiado en el examen de aptitud
escolar que me indic que no tena ningn talento paranormal.
Flotando sobre mi espalda, mir fijamente las estrellas titilantes y me sent
segura por primera vez en das. La herida de bala en mi hombro haba sanado
y ahora no era ms que otra cicatriz en un ocano de ellas. Flot y patale y
dej que la tensin se filtrara de mi cuerpo con cada subida y bajada de las
olas. Para variar, podra dormir una noche completa.
Iba a sugerir esto, pero has encontrado la respuesta por tu cuenta.

La voz femenina me aturdi tanto que perd la firmeza y ca entre las olas. Sal
escupiendo y parpadeando agua por los ojos.

Purple Rose

87

Demon Song

Cat Adams

Lopaka, alta reina de las sirenas, me haba visto casi ahogarme con diversin.

No te estabas ahogando. Las sirenas no se pueden ahogar. Los ocanos no lo

permitiran. Habl en mi mente y trat de contestar igual.

Donde su voz era el ms dulce sonido de campanas de cristal al viento, mi

telepata sonaba como el rudo graznido de las gaviotas: Apreciara si no me

asustaras. No soy como otras sirenas. Odiara probar que tu teora de noahogarse es equivocada.
Ella se ri y el agua creci ms viva a nuestro alrededor. Poda sentir a ms
peces viniendo a investigar, y filamentos de algas, completamente fuera de
lugar a esta distancia de la costa, deslizndose.
Lopaka arranc las hojas estrechas de color verde del agua y comenz a
tocarlas ligeramente.

Odiara eso tambin. Los monarcas nunca han estado equivocados. Pero
mientras no soy fsica, estoy...conectada con mi gente, en sintona con mis
sbditos. Por lo que estoy aqu. Qu te estaba causando tanta angustia? Sent
como si tu alma estuviese gritando en agona hoy ms temprano. Pero ahora
pareces estar bien.

Whoa. Poda sentir cuando sufra? De verdad no quera proyectar mi vida

hacia nadie.
Qu tan temprano? Ha sido un da ocupado. Fui disparada alrededor de las
dos esta maana y quise tomar un descanso con mi terapeuta hace una hora
aproximadamente.
Ella sacudi su cabeza medio confusa.

No era fsico. He aprendido a no sintonizar esa clase de cosas. Este era un

dolor psquico, pnico y dolor en el corazn y miedo, todo enrollado en uno
solo. Fue tan fuerte que casi me hace caer, pero no pude encontrar la fuente
durante un tiempo. Era como si fuera bloqueada cuando buscaba. Sus manos
finalmente dejaron de tocar bajo el agua y sali llevando una corona hecha de
algas y pequeas almejas. Se la puso en la cabeza mientras me preguntaba en
dnde en el mundo haba encontrado las almejas. Cuando mir ms
detenidamente, me di cuenta de que no eran almejas sino caracoles vivientes,
moluscos, y pequeas estrellas de mar, aferrndose a las hojas rgidas de las
algas.
Estbamos siendo llevadas a mar abierto, y eso iba a significar una braceada
exhaustiva de vuelta a menos de empezsemos ahora.

Purple Rose

88

Demon Song

Cat Adams

Primero, la cosa de la corona es un talento muy genial. Segundo,

necesitamos empezar a nadar de vuelta o estar demasiado cansada como
para llegar a la costa. Por ltimo, recuerdas a qu hora tuviste el ataque de
pnico? Haba sentido esa clase de pnico dos veces en las ltimas
veinticuatro horasprimero cuando le estaban disparando a Kevin y de nuevo
en la prisin. Las dos veces haba estado bajo barreras mgicas.
Fue en la tarde. Definitivamente no en la noche.

Comenc a nadar a braza hacia la costa para que pudiramos continuar

hablando y porque era menos agotador. La reina nad suavemente a mi lado.
Su corona de algas comenz a deslizarse, pero dos pequeos cangrejos
escalaron y se agarraron a mechones de su cabello dorado para estabilizarla.
No fui yo entonces. S exactamente lo que estabas sintiendo porque tambin
lo estaba sintiendo. Era mi madre.
Lopaka volte su cabeza y un ojo grisceo tormentoso se intern en las olas. La
pupila restante tom el color de las oscuras aguas y pude sentir la fuerza de su
intencin en sus brillantes profundidades.
Dime.

Y lo hice. Mir las estrellas y nad y habl. Para el momento en que alcanzamos
la costa, estaba ambas agotadas, fsica y mentalmente. No estaba segura de por
qu exactamente le haba contado todos mis secretos ms ntimos a la reina
Lopaka, pero no senta el haberlo hecho.
Mientras ella sala del agua, se quit la corona de algas y la dej flotar con la
marea. Observ a todos los animales volver al agua y me maravill con la
belleza del ocano. Ella me tendi una de las gruesas toallas que haba dejado
en la playa, una de color azul fuerte que me recordaba el cielo sobre la isla de
la Serenidad, el hogar de Lopaka. Ella tom la roja que haca que sus ojos se
vieran plateados.
Mientras frotaba mi cabello contra la pelusa para que se secara, divis una
concha en la playa, una de las ms hermosas que jams haba visto.
Coleccionaba conchas pero slo aquellas que encontraba yo. La saqu fuera de
la arena hasta que sali. Dej que las olas lavaran la suciedad restante y la
sostuve en lo alto para observarla ms de cerca.
La reina Lopaka se acerc para verla con la poca luz de la luna.
Es digna de una princesa. El mar te encuentra digna.
Eso me sac una risa.

Siempre haba considerado encontrar conchas suerte, no destino.

Purple Rose

89

Demon Song

Cat Adams

Sonri y eso sostuvo una profundidad de sabidura que no posea.

Todava eres joven. Mucho de la vida y de la muerte, est diseado. Toma a

tu madre como ejemplo. Ella es, por diseo, una sirena. Lleva nuestra sangre.
Hay muchos humanos que cargan sangre sirena, pero no todos estn atados
con el ocano. Creo que ella lo est, an cuando no exhibe otros sntomas.
Enroll la toalla a m alrededor y me sent en la arena. La reina se sent a mi
lado, completamente calmada.

Qu quieres decir con atada al ocano? Tena miedo de que eso la

estuviera afectando, pero realmente no comprendo cmo funciona.
La reina sostuvo sus manos contra el agua con una sonrisa pacfica.

Sientes al ocano como yo lo siento. Vive, se mueve dentro de nosotras, toca

nuestros corazones. Lo sientes ms fuerte an, ya que tu talento se ha
manifestado por completo, pero siempre lo has sentido. Ser apartada del
reflujo y de la corriente del ocano te provoca dolor. La tortura psquica que
sentiste era del rompimiento del lazo entre una sirena y el ocano. Lo he
sentido antes, por lo que vine hacia ti hoy. Mientras no estaba consciente de
que tu madre tuviera suficiente sangre para ser atada, parece que as es. Y
ahora est tras las paredes, lejos del agua, con barreras mgicas que cortan los
lazos mgicos. De hecho, est muriendo de hambre... y no tiene idea de por
qu.

Oh, mierda. Mam no solamente estaba pasando por una retraccin de la

botella; haba sido literalmente cortada de un rgano vital. Estaba siendo
torturada, aunque sus carceleros no lo saban. Sent un dolor en mi pecho.
Qu podemos hacer? Hay alguna manera de probarle esto a un juez para
que pueda ser liberada?
Lopaka sacudi su cabeza.

No sugerira que la soltaran. Ella ha infringido la ley y, francamente, su

borrachera tena que parar. Ella ha perjudicado a la gente y se ha hecho dao a
s misma. Es posible simplemente aadir un tanque de agua salada con peces
a su celda? Eso restaurara su conexin, por lo menos ligeramente.
Sacud mi cabeza.

Lo dudo. Aun con hechizos para hacerla irrompible, otros prisioneros se

quejaran del olor, o las luces, o algo.
Ella asinti.

Puedes estar en lo cierto. Quizs hay una solucin ms elegante. Tenemos un

centro de detenciones en la isla. Podra pedir a la corte que la transfirieran a la

Purple Rose

90

Demon Song

Cat Adams

crcel de Serenidad por razones de salud. No tengo ninguna duda de que su

estado de nimo est afectando a todos en su instalacin actual. Si ha habido
ms peleas e intentos de suicidio, el juez seguramente ver que est de lado de
los intereses de todas las partes el trasladarla. Pero si se rehsan, Toc mi
brazo y su cara luca realmente afectada, entonces morir. Ni rpido ni
amablemente. Y aunque fuese liberada cuando su condicin se aclare, el dao
estara hecho y no s si podra ser salvada.
Mir al amplio ocano y sent mis ojos humedecerse.

Deb haber hecho algo. No saba que podra haber hecho, cmo podra
haber sabido, pero me senta responsable.

Celia, no. No tienes culpa en esto. Ya has acarreado ms cargas de las que
cualquiera debera soportar. Creo que tu madre puede ser ayudada, puede ser
trada de vuelta al equilibrio. Me gustara intentarlo, si me dejas.
Confiaba en Lopaka para que hiciera de mi madre una persona completa?
Demonios, s!
Ella se ri porque aparentemente haba publicado ese pensamiento.
Dej salir un lento suspiro.

S. Estara emocionada y honrada, si pudieras ayudarla. La abuela estar

emocionada tambin. Finalmente podra sentirse segura de que mam iba a
obtener la ayuda que necesitaba, de gente que entenda por qu se haba
volcado hacia el alcohol para enmendarse.

Contactar a las autoridades en la maana. Ahora debo irme. He mantenido

a varias personas en mi barco esperndome. Hizo que mis ojos se abrieran
con asombro. Haba interrumpido una reunin para venir a verme? Se levant
fcilmente de su casi posicin de yoga y me di cuenta otra vez de que se vea
muy bien para su edad. Infiernos, cualquier edad.
Pero era ms que belleza. Era misericordiosa, tambin. Fui completamente
sincera cuando toqu el anillo de oro brillante y perlas en su mano.
Gracias, su Alteza. Nunca hubiera esperado la gentileza que me ha mostrado,
y ahora a mi familia. No s cmo podr retriburselo.
Ella sonri casi tristemente y levant mi barbilla.

Tienes los ojos de mi hermano Kalino. Cmo podra verlos sufrir y no

ayudarlos? Alej su mano de la ma y se dio la vuelta, caminando hacia el
mar. Se hundi en el agua sin mucho ms que una salpicada.
Me sent all, sintindome tanto felicidad como tristeza, feliz de obtener una
respuesta a la pregunta sobre mi madre y triste porque estaba sufriendo. Me

Purple Rose

91

Demon Song

Cat Adams

levant y me di cuenta de que mis msculos se haban endurecido; fugazmente

me pregunt si Lopaka senta la quemazn, tambin.

Tom la ropa que haba dejado doblada sobre las rocas y coje lentamente de
vuelta hacia la casa de invitados que haba sido mi casa los ltimos aos,
sintiendo un tirn en mis msculos que no haba sentido en meses. Realmente
necesitaba nadar ms a menudo. Probablemente conducira de vuelta a la casa
de la abuela siempre sera la casa de mi abuela en mi mente, aunque yo fuera
la duea y hubiera estado viviendo all desde que la abuela se mud pero
honestamente no estaba segura de que pudiera pisar el embrague ahora.

As que entr a la casa y revis el refrigerador. Nada. Nada en el congelador y

en los armarios tampoco. Bueno, infiernos. Iba a tener que conducir hasta el
pueblo a por una bebida energizante o caminar hasta la casa principal y rogar
por los privilegios de la cocina. A David y a Inez ciertamente no les importara.
Siempre habamos sido cercanos. Pero haba estado trabajando tanto que no
haba sabido mucho de ellos ltimamente. Quizs debera llamar primero?

Nadie contest. Bueno, no poda esperar que estuvieran en casa todas las
noches de la semana. Probablemente no les importara si iba y usaba mi llave,
pero se senta... raro ahora que eran los dueos del lugar. La sucesin de Vicki
no estaba hecha todava, pero sus ex empleados tenan un contrato vlido.

Iba a tener que dejar de quejarme y tragrmelo y conducir de vuelta al pueblo.

En Birchwoods, me haba tomado la ltima de las malteadas que estaba
conservando en el auto. As que, despus de un par de minutos de
estiramiento, forc a mis adoloridas articulaciones de vuelta a la ropa, guard
mis armas y con cautela camin como un pato hacia el auto. Haba dejado mi
mvil en la guantera; registraba tres llamadas perdidas, todas del mismo
nmero y de los ltimos minutos.
Alex.

Esa era una llamada que definitivamente quera devolver. Encend el auto y
lentamente empuj el embrague para ponerlo en marcha. Ow. Pequeos
dolores terribles corrieron hacia mi muslo, trayendo destellos hacia mi visin.
Estaba alcanzando el telfono cuando son. Contest inmediatamente.
Celia. Qu pasa, Alex?

Oh, gracias a Dios! Su voz era baja y estaba aterrorizada y todos mis
sentidos se activaron con alerta. El dolor en mis piernas desapareci como por
arte de magia. La adrenalina era una cosa maravillosa.

Celia, hice lo que promet. Traje a un sacerdote al zoolgico. Tenas razn,

algo raro est sucediendo. Ha habido reportes de gente desaparecida durante
semanas, pero nadie los haba investigado. No s si es por mierda

Purple Rose

92

Demon Song

Cat Adams

jurisdiccional o si alguien est suprimiendo los reportes dentro del

departamento. Pero... mierda! Se oyen gritos desde adentro ahora. No me
dejarn entrar para revisar al padre Joseph. Voy para atrs a obtener ayuda,
pero en caso de que me sigan quiero que le lleves las fotos que voy a enviarte
desde mi mvil de vuelta a mi teniente. l traer a la gente correcta.

En caso de que ellos sigan, mi trasero!

No seas un hroe, Alex. Estoy en camino.

Ahora su voz era un siseo y spera:

No seas idiota, Celia. Estarn esperndote. No planeo jugar al hroe. Estoy

manejando lejos del complejo ahora. No me gusta dejar al cura, pero es un
guerrero de clase dos. Puede arreglrselas solo. Ojal. Pero si no sabes de m
en la maana, llvale los archivos al Teniente Blanchard. l sabr qu hacer.
No conoca a su teniente tan bien y el pensamiento de tener que hablar con l
me haca sentir incmoda. Nos habamos visto, como, una sola vez. No me
gustaba. Pero Alex era tan dura como yo, quizs ms. Si ella decano vengas,
tena que respetar eso.

Llama a Vicki si las cosas malas empiezan a ponerse mal. De acuerdo?

Promteme que llamars a Vicki.

No dud ni por un segundo que no importaba que tan exhausta estuviera Vicki,
ella ayudara a Alex. Hubo un suspiro de alivio cuando respondi.
No pienso que necesite hacerlo. Ya pas la barrera del permetro ms lejana.
Debera ser libre de irme a casa. Pero necesitamos hablar en la maana. Estoy
dirigindome a la estacin para entregar esto y hacer un requerimiento oficial
de investigacin. Duerme un poco, amiga. Estar bien.

Qu tal si me quedo en el telfono contigo hasta que sepa que ests segura
y de vuelta en la ciudad? He sido emboscada all afuera antes, y no hay nadie
alrededor para escucharte gritar. Vicki me odiar por siempre si dejo que
cualquier cosa te pase.
Hubo una larga pausa; los nicos sonidos eran los del chisporroteo de la
esttica y el ruido del viento cuando pasaron dos coches. Finalmente contest:

De acuerdo, tienes razn. Eso tiene sentido. Djame conectarlo al cargador

del auto y poner el manos libres.

As que hablamos. Durante los siguientes veinte minutos hablamos de los

reportes que haba descubierto de los guardias desaparecidos y las fugas que
nunca haban sido noticias.

Purple Rose

93

Demon Song

Cat Adams

Luego indagu ms explic. Quera ver si haba alguna queja de las

compensaciones de los trabajadores contra la corporacin privada que maneja
la instalacin. Si la gente estaba despareciendo, entonces herirse sera el
siguiente paso. Haba ms de una docena de quejas del ao pasado. Y aunque
no pude encontrar ningn registro de aumento de presupuesto, parecen haber
ms guardias de servicio que los que estn en nmina. Vi docenas de guardias,
pero la pgina Web de la instalacin solo muestra un complemento estndar
de quince para el turno nocturno. Si ellos han contratado secretamente ms
personal, definitivamente hay problemas all.
Un pensamiento terrible se form en mi cabeza. Me atreva a decirle acerca
del guardia con los ojos brillantes? Se haba movido de forma casi demasiado...
fluido. Casi como si
Quizs haya otra explicacin, pero no te va a gustar.

Su voz fue precavida, con un margen de miedo.

Qu?

Cundo fue la ltima vez que alguien hizo un conteo de cabezas de los
prisioneros? No contest, as que continu. La luz roja me dio la oportunidad
de lanzarme al Internet con el mvil. Marqu posesin demonaca & hombres
lobo. Seis pginas de resultados aparecieron, incluyendo tres de las iglesias
principales. Qu pasa... y esto es solo si... los demonios estn poseyendo a
los prisioneros y a los administradores pero no a los guardias?
Ella comenz a seguir mi razonamiento mientras yo me desplazaba a travs de
las pginas Web. Pero la luz se volvi verde, as que no poda pasar mucho
tiempo leyendo.

Hay demasiados guardias y cualquiera planteara una queja si todos ellos

comenzaran a actuar raro reflexion Alex. Pero uno o dos
administradores podran ordenar la liberacin de los prisioneros...

Entonces, podra volver como una nueva contratacin. No habra ningn

papeleo, ya que no estara en la nmina. Y nadie lo sabra. Era una teora de
la conspiracin del ms alto nivel y no es poco. Pero el demonio que haba
tratado de exigirme, era paciente e inteligente, y desde el disco con el hechizo
haba desaparecido durante la pelea con Eirene, por lo que no poda garantizar
que no estuviera ya en este plano.
S. Tenemos que conseguir a alguien all. Inmediatamente. Bueno, estoy
llegando a QualMart del Paseo de Terrance. Debo estar bien desde aqu.
Gracias, Celia. En serio. Esto me dio la oportunidad de pensar y realmente se
siente mejor hablar contigo.

Purple Rose

94

Demon Song

Cat Adams

Nunca habamos sido muy cercanas. Era ms una cuestin de competir por el
tiempo de Vicki que por cualquier animosidad real. Siempre tuve la esperanza
de que furamos amigas. Me imagin que si mi mejor amiga se enamoraba de
Alex, tendra que gustarme o por lo menos conocerla. Pero nunca haba
conseguido ir ms all de lo superficial.
Hasta ahora.

A m, tambin. No te molestes con mandarme las fotos. Dselas a tu teniente

personalmente. Oh, y antes de que lo olvide, cul es la primicia sobre el
francotirador que trat de arrancarme la cabeza en la lectura del Testamento?
Alex haba estado all y haba visto a John Creede usar la magia, de manera
malditamente impresionante, para detener la bala antes de que me diera.
Haba ganado un montn de puntos ese da.

Mierda! Eso es correcto. Nunca te habl de eso. El nombre del tipo era Selik
Mahrain. l es un hombre de xito profesional y la INTERPOL ha estado
buscndolo durante mucho tiempo. Ellos estaban ms que contentos de venir a
recogerlo. Lo ltimo que supe es que estaba en una prisin turca, en espera de
juicio por el asesinato de un lder chita. Haba sido contratado por la Reina de
una isla griega para que te quitara del camino antes de que te reunieras con la
reina sirena.
Ah, s. La bella Stefania. He mencionado que era la madre de Eirene y la que
haba puesto una maldicin de muerte sobre m e Ivy, cuando ramos
pequeas?
Alex solt un ruido que estaba cerca a ser una maldicin.
Mujer encantadora. Es la que mataste?

No. Yo mat a Eirene, la hija. La querida madre muri a manos de la Reina

Lopaka, que no lo tom como algo amable de parte de Stefania el que tratara
de matar a la nica nieta viva de su hermano. Es decir a m.

Bueno, la estacin est a la vista. Vete a casa. Descansa un poco y ya

hablaremos maana. Debo saber ms despus de hacer mi informe.

Suficientemente conveniente, para el momento de colgar llegu a uno de mis

restaurantes favoritos. La Cocina y Cantina es un pequeo tuburio, una zona
Mexicana y ese era el lugar favorito para m, Victoria, Emma, y Dawna.
Habamos celebrado el velatorio de Vicki all. Se sirve la mejor comida en el
mundo. En cuanto entr en el aparcamiento, las luces principales se apagaron.
Qu hora era? Me haba olvidado de poner mi reloj, as que revis mi pantalla
del telfono: 10:00 de la noche. Por qu cerraban el restaurante? Por lo
general se mantiene abierto hasta la medianoche o ms tarde.

Purple Rose

95

Demon Song

Cat Adams

Sal del coche y llam a la puerta principal. Una cabeza de mujer se asom
desde la cocina. Su rostro estall en una sonrisa y se precipit hacia delante,
frotndose las manos en la toalla blanca como la nieve siempre presente de la
barra. Abri la puerta con un ademn.
Celia! Qu haces aqu a estas horas? Eh? Ven y sintate. Venga. Venga
Brbara era copropietaria del restaurante. Me meti como si hubiera una
tormenta afuera y cerr la puerta de nuevo, teniendo cuidado de bajar las
persianas. Quieres una cena tarde? Pablo te har un Sunset Smoothie.

Ooh. Eso sonaba bien. Era un brebaje que haba venido despus de mi ataque
de vampiros. Mientras no pensara demasiado en la sangre de vaca, saba
maravilloso. Pero al menos la sangre se cocinaba. As que era una especie de
batido de fajitas de res, sin la carne.
Por supuesto. Eso suena bien. Qu pasa, Brbara? Dnde est todo el
mundo?
Me sorprendi que la puerta estuviera cerrada con llave.
Ella mir a su alrededor como si temiera algo.

Los murcilagos. Un rebao de ellos. Un viejo vampiro se present hace una

semana y convirti tres de los chicos del barrio. Eran los chicos malos, siempre
metidos en algo. El robo, las drogas. Pero nunca haban hecho dao a nadie
hasta que l los encontr. Ahora la gente est asustada. No vienen aqu por la
noche y no puedo culparlos. Si no tuviera que limpiar, no estara aqu de noche,
tampoco. Pero para ti vamos a hacer una excepcin. En cualquier momento.
De da o de noche. Vienes y te hacemos la cena.
Eso fue dulce, pero odiaba ver a la gente buena que se aterrorizaba. Esta
compaa era toda la familia tena. Sent un surco en la frente y el aumento de
mi enojo.
Haz mi batido. Ahora vuelvo.

Me puse de pie. Ella se aferr las mangas.

Oh, no, Celia. No vayas por ah. No son como t. Son vampiros malos, muy
malos. No quiero que te hagan dao.
Mi sonrisa probablemente tena un borde oscuro.

Brbara, estaba poniendo los vampiros en su lugar antes de que me

convirtieran. Ahora es mucho ms difcil de hacerme dao, y soy mucho ms
inteligente que ellos. Tengo que mantener mi cerebro al da. Le di unas
palmaditas en el brazo. Estar bien.

Purple Rose

96

Demon Song

Cat Adams

Su rostro se mostr cauteloso, pero ella me dej salir, luego cerr la puerta
detrs de m. Un farol de cada tres estaba apagado. Haba escuchado que en
algunas partes de la ciudad se haca para ahorrar dinero, pero eso haca que las
aceras estuvieran a oscuras durante largos trechos.

Empec a caminar, haciendo sonar las llaves, anticipando que pronto sera
seguida. No pas mucho tiempo. Haba cuatro de ellos escondidos en la
oscuridad. Slo poda verlos por mi visin de vampiros. Dos de los muchachos
grueron, lo que hizo que los vellitos de mi cuello se erizaran. Tal vez esto no
hubiera sido tan buena idea despus de todo. Una cosa era luchar con uno o
dos murcilagos, pero tener cuatro era morder ms de lo que poda masticar.
Tal vez uno de ellos estara dispuesto a entrar en razn.
No te ras. Podra ocurrir.

Susurr y me volv toda brillante:

Buenas noches, seores.

Presa! Uno de los muchachos salt por los aires y cay a mi otro lado.
Haba saltado as una vez. Fue bastante sorprendente, pero no me gustaba
estar rodeada.
No quiero tener que hacerle dao a tus nuevos vampiros. Pero el rebao
tiene que irse. Protejo esta zona.

Yo no estaba segura de quin estaba hablando, pero despus de una larga

pausa, un vampiro vino flotando hacia adelante. S, dije flotando. Eso nunca es
bueno. Slo los muy viejos pueden hacer eso.

Este no es cualquier lugar cerca de tu lado de la ciudad, Celia. T no pones

las reglas aqu.
Oh, mierda. No conoca la voz, pero saba mi nombre. Flotaba por el poder,
brillando con la luz interna y externa. Haba sido asesinado a principios de su
vida, pero hace mucho, mucho tiempo. Sus ojos negros eran antiguos, sin
piedad y sin remordimientos. La pendiente de la nariz y los pmulos altos me
recordaban a los de las altas castas espaolas.
Te conozco?

l sonri, pero en realidad era ms bien una revelacin de sus colmillos.

Lucien tena razn. No eres ms que ojos dulces. Tuviste suerte con Luther y
Lilith. Pero Edgar es un tonto por confiar en ti. Es por eso que decid empezar
mi propio rebao. No confiamos en nadie. l se movi lentamente hacia
adelante, y lo mismo hicieron sus camaradas, ampliando su grupo para
rodearme.

Purple Rose

97

Demon Song

Cat Adams

Supongo que eso significaba que no iba a tener un nombre. Saqu mi cuchillo
de la vaina. Se detuvo bruscamente y se qued mirando las hojas individuales.
Esos son el cuchillo que mat a Luther? Estn embrujados?

Ms de lo que crees. El cuchillo negro tambin mat a Lilith. Ests

dispuesto a descubrir si soy ms rpida que t?

Ella no te est faroleando, Marco. La voz pareca venir de muy lejos y se

hizo eco entre los edificios como si hubiera venido de todas partes.
Mientras Edgar descenda en la escena, Marco sise. l gru, mostrando los
dientes afilados.

Nadie te ha invitado a esta fiesta, Edgar. Todos estaremos mejor si slo dejo
que los nuevos la ataquen. Ella es una abominacin. Mis hijos son todava lo
suficientemente salvajes que no va a ser capaz de arreglrselas si atacan todos
a la vez.

Desafortunadamente, l probablemente tena razn. Tres contra uno y las

probabilidades son simplemente malas. Si perda uno solo de los cuchillos,
probablemente fuera un fracaso.
Edgar me mir y haba algo en sus ojos que no haba estado all la noche
anterior.
Deseo.

No era sexual, sino que era real.

Por qu matarla totalmente? Ella sera un vampiro increble. Dura, fuerte,

inteligente. Un grupo a tener en cuenta. l sonri y eriz todo el vello de mi
cuerpo.
Ahora Marco sonrea, tambin. Mierda.

Podramos llamarla Lilith, en honor de los que perdimos. Nunca sabr la

diferencia una vez que sus recuerdos se hayan ido.
Cinco contra uno, y haba visto luchar a Edgar.

Te ayud a salvar a Kevin. Estaba lista para la negociacin mientras

trataba de encontrar un muro para mantener mi espalda segura.

Edgar dio otro paso hacia adelante. Llevaba pantalones chinos, una camisa gris,
y unos zapatos negros de vestir recin lustrados que eran ms adecuados para
una sala de juntas que para una masacre en una calle desierta.
Es cierto. Y estoy seguro de que est agradecido. Pero no te diste cuenta de
qu segura estabas cuando crea que t eras su Vaso. Ahora no tiene ni idea de

Purple Rose

98

Demon Song

Cat Adams

dnde ests. Si fuiste atacada por salvajes vampiros y te salvara de que te

lastimaran, no habra mucho que l pudiera hacer. O s?
Marco estaba lamindose los labios y babeando por el suelo.

He odo hablar de que sangre sirena es como ninguna otra cosa. Nunca he
tenido la oportunidad de probar ese rumor.

Di otro paso hacia atrs y mi taln qued atrapado al borde de una botella
desechada. Perd el equilibrio por un breve momento y el aire qued borroso a
medida que me caa. Mis brazos fueron agarrados hasta que casi se salieron de
las rbitas y mis cuchillos desaparecieron. Edgar ola a colonia cara y enjuague
bucal, y, Marco ola a sudor y cuero. Estaban a uno y otro lado mo, tan cerca
que un ataque le pondra fin.

La cara de Edgar avanz como un rayo y me prepar, esperando el dolor. Pero

no fue as. En cambio, o su voz en mi odo como el terciopelo sobre el acero.

Qu me daras a cambio de tu vida, Celia Graves? Puedo poner fin a esto

ahora.

No quera responderle, pero escuch mi propia voz, entrecortada por el miedo

decir:
Qu es lo quieres?

Mtala sise Marco. No le hice caso. Edgar era el que tena todas las fichas
en la mesa.

Quiero el artefacto. Te juro que si me lo das, todo esto terminar y har que
tu cafetera favorita sea un lugar hermoso y agradable para los turistas de
nuevo. Si no, te llevo conmigo y an as, todava, me traeras el artefacto. A
menos que t seas igual que yo: que te aproveches de tus amigos, clientes y a
tu santa abuela de gran edad en su prxima comida. Y esta vez ser tu maestro.

Eso hizo que mi sangre hirviera y que alejara a los vampiros jvenes que me
sujetaban los brazos. Mis msculos gritaban de agona, pero hice a un lado el
dolor. Por desgracia, no tena idea de lo que Edgar estaba hablando. El nico
artefacto que tena en mi poder era una herramienta de adivinacin antigua
llamada Wadjeti que me haba dado por... bueno, mierda. Me fue dado por
Eirene y Stefania. Si Edgar lo quera, tena que haber ms de lo que yo haba
pensado.
Marco salt hacia atrs cuando se agach para luchar, pero Edgar se mantuvo
firme y se ech a rer.

T eres sin duda, una de las fuertes. Pero perders. No se puede ganar con
estas probabilidades.

Purple Rose

99

Demon Song

Cat Adams

Ella puede con un poco de ayuda! La voz de hombre tena un acento

mexicano pesada y fue seguido por la estocada de una escopeta. A uno de los
jvenes la explosin le dio en pleno rostro. Lo que estaba en los cartuchos le
hizo a gritar y correr en la oscuridad antes de caer para permanecer quieto y
en silencio en el borde del crculo al lado de la luz.

Pablo llevaba una escopeta de doble can, pero Marco flotaba en el aire con
confianza.
Yo me encargo del hombrecito. T encrgate de la mujer.

Gallina! Me burl de l, sin saber qu poda hacer para ayudar a mi amigo.

Entonces me di cuenta que no necesitaba ayuda. Brbara sali del restaurante
detrs de l, tambin llevaba una escopeta, seguida de Juan, su hijo mayor, que
pareca serio y competente mientras conectaba un cartucho en la recmara de
su arma de doble bombeo.

Cerca de all, dos puertas de una tienda se abrieron y aparecieron ms

escopetas. El gatillo fue apretado. El vampiro joven a mi derecha, trat de
esquivarla, pero le explot en el pecho y grit como si un fuego lquido le
quemara mientras lo atravesaba. A continuacin, el de mi izquierda se vio
afectado. Cog una de las pastillas que rebot en el suelo y lo aplast entre mis
dedos. Estar maldita. No saba que estaban poniendo agua bendita en las
balas. Era como una bola de pintura de alta potencia. Probablemente no
matara a un ser humano normal, solo le producira un moretn. Pero a un
vampiro? Era una agona instantnea.

El tercer joven a su vez haba tenido bastante sentido comn como para dar la
vuelta sobre sus talones y correr. Marco no se puede desestimar tan
fcilmente. Descendi sobre Pablo como un guila, tanto que quemaba a su
espalda como una capa, sus colmillos estaban tan afilados como garras. Sin
siquiera pensarlo, Edgar lo empuj fuera del camino y corri hacia adelante,
golpeando a Marco en el aire antes de que pudiera chocar con mi amigo. Juan y
Brbara comenzaron a disparar a Edgar. l debi de darse cuenta de que haba
perdido la ventaja, pero l dio un salto de vuelo y aterriz encima de m. Mi
cara se plant en el asfalto, la barbilla en primer lugar, mientras Edgar tomaba
a Marco con una mano y se elev hacia el cielo.

Edgar hizo una pausa para darme una despedida, justo fuera del alcance de las
rondas de agua bendita que volaban fuera de las escopetas de casi todas las
ventanas de la zona:
Esto no ha terminado, Celia. Mi oferta sigue en pie. No puedes mantenerte
despierta para siempre y s dnde vives.

Estaba sangrando por la nariz y la boca mientras Brbara corra a ayudarme

para levantarme. La gente estaba recogiendo los cuerpos de los dos muchachos

Purple Rose

100

Demon Song

Cat Adams

que eran de la zona. Los rostros de la gente mostraban una mezcla de orgullo y
tristeza, mientras cortaban una rama de un rbol cercano y lo afilaban hasta
darle forma de estaca. El vampiro que haba sido disparado en la cara todava
estaba vivo, lo suficiente para mover los brazos mientras la estaca era clavada
en su corazn. Luego ya no se movi y a una mujer (probablemente su madre)
le fue permitido el acercarse para llorar por el hijo que en realidad haba
perdido muchas noches atrs.
Celia Brbara me amonest con mucho temor y el orgullo se asomaba por
su voz, te dije que era malo. Pero, escuchaste? Ella se sacudi la ropa
mientras me entregaba su pao de cocina para limpiar la sangre de mi cara. O
una sorbida de mocos y mir hacia abajo para ver los ojos hmedos de
lgrimas. No, no lo hiciste. Y fue algo muy valiente. Hizo que todos se
sintieran avergonzados de que no nos pusiramos de pie mucho antes.

Lo que no haba sido mi intencin, pero me alegr de que funcionara. Maldita

sea, pero mi boca estaba herida. No crea que mi nariz estuviera rota, pero
definitivamente era necesario ver lo que mi boca pareca.
Bao? le pregunt con la boca llena de algodn, y seal la puerta
abierta. Dej escapar un sonido de sorpresa y se apresur junto a m al edificio.
Fuimos seguidas por una docena de personas, animando y gritando mi nombre
como si fuera un hroe conquistador.
Salvo que el hroe no se supone que es el que necesita ser salvado. Me senta
como una completa idiota. Que haba tomado el enemigo por sentado y apenas
haba salvado mi piel de los dientes.

Hablando de mis dientes encend la luz en el bao de mujeres y preocupada

levant mis labios. Mi labio inferior estaba cortado en dos lugares en los que
mis colmillos se haban enterrado. Eso lo saba por la sangre. Pero mis dos
dientes frontales y un colmillo estaban sueltos. Los poda mover y me doli
cuando lo hice. No saba lo que pasara si se me rompa un colmillo.
Probablemente vale la pena preguntar a alguien ms sobre eso. Sin duda iba a
tener un labio hinchado en pocos minutos. Tena la esperanza de que no
durara demasiado tiempo.
Cuando sal del cuarto de bao, vtores sonaron por segunda vez. Brbara y
Pablo apresuradamente caminaron hacia adelante y me guiaron hasta una
silla. Mis cuchillos estaban sobre la mesa y yo estaba agradecida de volver a
ponerlos en sus vainas. Yo realmente no quera que Edgar consiguiera poner
sus manos sobre ellos.
El olor suntuoso del comino, chile en polvo y cebolla subi con el vapor de
agua de un vaso de batidos. Yum. Un Sunset Smoothie. Justo como el que mam
nunca preparaba. Puse la paja entre los labios y Ay! Bueno, succionar era
una mala idea. Quin saba si requera de mis dientes ilesos? As, mientras

Purple Rose

101

Demon Song

Cat Adams

todos me miraban, me empap del batido como si fuera un vaso de leche.

Haba perdido sangre, as que no iba a temblar por el contenido.

Estaba lo suficientemente bueno, por lo que orden un segundo. Al menos dos

personas aventureras ordenaron uno tambin. Quin saba? Podra ser la
prxima cosa caliente en el restaurante si las expresiones sorprendidas pero
encantadas de los dems daban alguna indicacin.
En el momento en el que me fui una hora ms tarde, mi cartera segua
teniendo el mismo dinero pero que cuando llegu, porque Pablo insisti en que
la comida estaba en la casa, estaba llena, pero agotada ms all de toda razn.
Edgar y Marco seguan ah, esperando a que estuviera sola. Slo haba un lugar
en donde me senta segura, y era el mismo lugar en que haba despertado esta
maana.
Despus de haber cambiado todos los cdigos de la alarma y cerraduras, por
supuesto.
La noche estaba a punto de hacerse ms larga.

Purple Rose

102

Demon Song

Cat Adams

Captulo 9
Traducido por eli25

Corregido por Dangereuse_

e despert con los ruidos de la alarma de la puerta delantera. Me

hubiera gustado decir que salt sobre mis pies, lista para la accin.
Pero en realidad era ms un caso de girar fuera del sof y aterrizar
hecha un montn en el suelo mientras me frotaba las legaas de mis ojos. An
as, llegu a la puerta antes de que unos pocos de segundos ms pasaran y
quitara el cerrojo en el recibidor, mi Colt lista delante de m, buscando
amenazas.

Mete el cdigo! Ron estaba gritando para ser escuchado sobre la sirena.
Poda or a Dawna golpeando los nmeros hasta que l la empuj a un lado.
Oh, por el amor de Dios. Djame hacerlo. Vala la pena observar desde el
balcn durante un momento para verle introducir el viejo cdigo una vez ms,
luego dos veces, antes de presionar las llaves al alzar y luego golpear la caja.
Joder, Ron! No rompas la cosa. Corr escaleras abajo y me deslic delante
de l mientras enfundaba mi pistola. Introduje el nuevo cdigo y la alarma se
cay.
Mientras Dawna sacuda su cabeza una y otra vez para hacer que el zumbido
parara, me expliqu:

Tuve un ataque de algunos vampiros la pasada noche. Dos de ellos se fueron

y uno sabe dnde est el edificio. Quera asegurarme que no consegua entrar
sin mi conocimiento. Lamento esto. Haba esperado despertarme antes de que
llegarais aqu.
Dawna solt un pesado suspiro.

Llamar a la polica y a la compaa de la alarma. Mierda, Celia. Podras

haberme dejado un mensaje en el contestador o algo. No estoy de humor para
tratar con informes de solicitudes y ahora tengo dolor de cabeza.
Pareca como si no hubiera dormido mucho ms que yo.

Purple Rose

103

Demon Song

Cat Adams

Lo siento repet.

Ron estaba de mal humor, murmurando algo sobre llevar el tema de cdigos
cambiados a la siguiente reunin con el inquilino.
Ests bien? pregunt, notando las sombras oscuras debajo de sus ojos
que incluso el ms diestro maquillaje no poda esconder ms. De verdad. Se
honesta.
Ella mir al telfono, en su mano. Sus ojos se cerraron y su labio tembl.

Slo necesito unas vacaciones. Vivir es solo demasiado... bueno, demasiado

ahora mismo.

Ahora me senta como una idiota. Tena razn. Poda haberla dejado un
mensaje en el contestador. Vampiros o no, demonios o no, Dawna era mi mejor
amiga. Debera haber sido ms considerada. As que atornill a Edgar y a
Marco. Gwen tena razn. Dawna necesitaba alejarse y yo tambin.
Pero una cosa a la vez.
Vino Justin ayer?
Ella asinti.

Tenas razn... como de costumbre. Encontr dos en el piso de arriba. Una en

el vestbulo justo fuera de tu oficina y una en la lmpara cerca de tu escritorio.
Oh, y dijo que tena una idea sobre qu hacer con tu seguridad cuando nazca el
beb. Al menos eso la hizo sonrer.
Bien, en caso de que se haya olvidado de algo, salgamos a por una rosquilla
rpido. Tengo noticias que creo que quieres or. Dame diez minutos para pasar
un peine a travs de mi pelo. Literalmente acabo de despertarme.
Ella sonri.

Ron estar cabreado. Tiene clientes dentro, y t tienes una reunin en

treinta minutos.
Extend una mano hacia la mitad de la pared y puse una mano sobre las de ella.
Luego la mir firmemente y apret su mano.

Ron cabreado, cabrea a sus clientes y a los mos, tambin. Necesitamos diez
minutos fuera de aqu. Es importante.

Ella solo abri su boca para responder cuando el primer cliente entr. Levant
sus manos intilmente y no hubo nada que pudiera hacer. Haba querido
hablarla del spa antes para que pudiera planear tener el fin de semana libre,
pero eso tendra que esperar.

Purple Rose

104

Demon Song

Cat Adams

A parte de eso, pude prepararme para el da y quizs tener tiempo para

meterme en internet antes de que mi primera cita llegara y encontrara el spa
correcto. Decid hacer tres reservas. Despus del estrs de Kevin siendo
capturado, no tena ninguna duda de que Emma poda necesitar un descanso,
tambin. Esperaba poder convencer a Gwen de eso. Emma an estaba en sus
primeros treinta das en Birchwoods. Se supona que no haba pases y ella ya
haba tenido uno, para una salida de compras.

Llev ms de veinte minutos y muchos clic de ratn antes de que encontrara el

lugar correcto. Habra faciales, masajes, e incluso envoltorios de alga marina.
Nunca haba tenido uno de esos, pero por alguna razn me llamaba.
Celia la voz de Dawna lleg desde el interfono. Tu... cliente est aqu.
Creo.
Bueno, esa era una interesante manera de decirlo.

Vale. Envalo arriba. Tom el sorbo final de mi batido de vainilla y tir la

lata en la papelera cuando mir a mi agenda. Maria Bustamante era el cliente,
pero la escritura no era ma o de Dawna. Pareca como... la de Ron.

Eh?

Algo bueno sobre nuestro grupo es que nos enviamos libremente a los clientes
una y otra vez. Pero mientras he tenido varios casos de Bubba puestos en mi
agenda, nadie nunca haba venido de Ron. Una tentativa llamada son, justo
un ligero golpe que podra no haberlo notado si no lo hubiera estado
esperando.
Entre.

Comprob mi conjunto cuando me puse de pie. Camisa holgada azul oscuro

con diseos azul cielo, maquillaje cuidado, y solo un pequeo rizo en mi pelo.
Poner la chaqueta era difcil despus de tener mis brazos casi desgarrados,
pero al menos mis dientes ya no dolan. An as, cada vez que me miraba en el
espejo ltimamente vea mi piel como la tiza blanca y oscuros crculos que
parecan moratones debajo de mis ojos. Aade los colmillos y si no comenzaba
a dormir algo, incluso ms gente iba a pensar que estaba ensayando una
pelcula de terror.

La puerta se abri y la mujer... en realidad, la nia que entr tena una

apariencia tmida de alguien que est siendo amenazada. Mir cada esquina,
cada sombra, en la sala. Sus amplios ojos marrones se movan constantemente
cuando caminaba hacia delante. No admiti la mano que sostuve pero en su
lugar se sent rpidamente en una de las grandes sillas e inmediatamente
dobl sus piernas debajo de sus muslos.
Vaaale.

Purple Rose

105

Demon Song

Cat Adams

As que, Maria?

Ella asinti y finalmente se concentr en mi cara. Sus ojos estaban mostrando

demasiado blanco y su respiracin era rpida y superficial.

S. El movimiento fue diminuto y frgil, un polluelo que saba que el

halcn estaba observando... esperando hasta que estuviera en un claro.
Tienes quince aos ya? Nunca haba sido contratada por alguien ms
joven que eso. Muchos de mis clientes nios eran actores o cantantes que
estaban siendo acechados por fans o necesitaban guardias para su propia
familia. Pero normalmente era contratada por un publicista, agente, o pariente,
alguien que pudiera firmar legalmente en el contrato.
Otro movimiento, esta vez una sacudida. Mi firme voz la asustaba y tambin la
tranquilizaba.
Tendr trece en Marzo.

Doce. Dios querido. Haba tenido razn cuando pens en nia. Comenc a
prever un padre abusivo o un depredador sexual. Esas no eran el tipo de cosas
que un guardia pudiera arreglar. Pero al menos estaba para escuchar.
Vale. As que cuntame cual es el problema.
De alguna forma sus ojos se abrieron ms.
Necesito un guardaespaldas.

No, no.

Eso lo supongo. Por qu fuiste a un abogado primero y por qu te remiti a

m? ltimamente, mi mente segua regresando all. Qu le haba dicho a Ron
que l sinti que no poda ayudarla? Porque cuanto ms pensaba que era un
idiota, l era ms una maldicin de abogado. Incluso si no poda ayudarla, la
hubiera remitido a uno de los suyos. Por qu un guardaespaldas?
Dijo que t podas mantenerme a salvo. Yo solo quiero estar a salvo De
verdad? Ron dijo eso? Guau. Esperaba que la cada de mi mandbula no fuera
demasiado obvia.
Quin est intentando hacerte dao?

Ahora los ojos fueron al suelo. Oh-oh. Problemas.

Nadie en particular.

Eso era una tremenda gilipollez. De ninguna manera alguien con tanto miedo
en su cara y cuerpo no saba quien estaba intentando hacerla dao.

Purple Rose

106

Demon Song

Cat Adams

Gilipolleces. Intntalo otra vez. Mi voz sali un poco ms dura de lo que

haba planeado. Despus de todo, ella solo era una nia.
Pero eso la hizo derrumbarse. Los ojos pasaron de asustados a cabreados.

Perdn? No me hable de esa manera. Yo soy la que la estoy contratando.

La realidad contrast a la joven seorita. Levant un dedo para detener el

destello de los ojos. Ella se puso de pie en el suelo y mantuvo su cuerpo
derecho por primera vez desde que haba entrado en la sala. Finalmente poda
tener una buena mirada de ella. Tena el pelo largo, oscuro, brillante y un
pequeo micheln regordete alrededor de su cintura. Pero era saludable y
tena un buen tono muscular, as que probablemente no estaba huyendo.

Dejemos una cosa perfectamente clara, Srta. Bustamante. Pongo mi vida en

la lnea de fuego por completos extraos. Camino por peligros desconocidos.
Levant mi labio superior para revelar los colmillos y observ que sus ojos
se ampliaban otra vez, por una diferente razn. Consegu estos en un
trabajo. Planeo tanto como puedo, pero confo en mis clientes para ser
completamente honestos conmigo. Si hay un peligro conocido necesito
prepararme para ello, necesito ese conocimiento.
Obviamente ests en problemas. Puedo verlo en tu cara. Tienes doce aos y
necesitas a un guardaespaldas profesional? Qu demonios te ha hecho
alguien o que te han requerido? Sus dedos comenzaron a moverse en su
cadera, retorcindose mutuamente. Ech un vistazo a las uas rosa plido
mordidas casi hasta la profundidad. Entonces una mano se movi para
retorcer un mechn de pelo. Ella estaba sosteniendo mi mirada, pero apenas.
La tensin en ese pequeo cuerpo... estaba lista para explotar y no saba que
camino iba a tomar la rfaga.
Finalmente me dio pena y suavic mi voz.

Maria... una de las razones por la que la gente contrata a un guardaespaldas

es para finalmente... finalmente ser capaz de decir a alguien la verdad. Alguien
que lo comprender, se lo tomar en serio, y nunca, en un milln de aos, se lo
contar a un alma. Acab en un susurro que pareci alto en el silencio de la
sala.
Esa fue la gota que colm el vaso. El rollo sin atar y ella cay en la silla. La dura
cscara se destroz en un milln de trozos y las lgrimas llegaron a sus ojos.
l va a matarme, Srta. Graves. Ya mat a mi hermano, Manuel, y luego me
matar y no habr nadie para ayudar a Mam y a Pap. Oh, Dios, por favor. No
quiero morir. El colapso fue completo y ella enterr su cara en sus manos y
solloz.
Quin?

Purple Rose

107

Demon Song

Cat Adams

Jorge Encarcion.

Oh, Dios querido. Joder. Jorge, la Vbora de Encarcion era el ms malo de los
peores traficantes de drogas de esta parte del estado. l traficaba
mayoritariamente con llamas y dominio: drogas mgicas, versiones mejoradas
de la tpica coca o xtasis que daban al usuario un subidn tanto mental como
fsico. Con un encantamiento temporal de ilusin, un usuario poda hacer
cualquier cosa... ser cualquier cosa en llamas. Un modelo por un da? Sin
problemas. Un actor en la cima de su carrera era solo un rpido golpe. Pero los
efectos eran devastadores para la gente que naca sin magia para
aprovecharse. La droga se alimentaba del cuerpo en s, causando cicatrices,
tirones musculares, y parlisis. El domino era slo lo opuesto. Era el Valium del
nuevo milenio. Un mal da en la oficina o una grave tragedia era todo mejor
despus de una rpida inyeccin en las venas. Pero era horriblemente adictivo
e incluso poda hacer que tu corazn y pulmones se detuvieran.
An as, no eran las drogas que hacan al Vbora un hombre para ser temido.
Era su completa crueldad. Era algo amoral e incluso inmoral. Ambos eran
comunes en los traficantes de drogas. Dirigir ese mundo requera una
habilidad para destruir todo y a todos que mostraban al menos un poco de
debilidad.
Incluyendo a una chica de doce aos.
Qu hiciste para l?

Ella sorbi por la nariz y alcanz un pauelo. Los mantena en el lado de los
clientes en el escritorio. Tena que extenderme si necesitaba uno.
Se supona que llev algunos productos por l, llevarlo al centro comercial y
drselo al cliente. Era simple. Todos dijeron que era demasiado simple, y el
pago era bueno.
Pero no fue simple. Verdad? Qu sali mal?

Su cara se puso de un rojo tan intenso que pens que saldra ardiendo.

Estaban en globos. Ya sabes, para que no se mostraran en los sensores de

olfato en las entradas de los centros comerciales. Me los tragu la noche antes
y se supona que... los pasara, limpios, y los entregara.
Hmm. Au. Realmente nunca haba pensado en las realidades de los globos.
Pero lgicamente, no se descompondran y podan doblarse en las esquinas de
los intestinos. An as... doble aww.
Vale. As que fuiste al centro comercial, viste al cliente, fuiste al cuarto de
bao, y... Par porque un pensamiento horrible se me ocurri. Qu centro
comercial?

Purple Rose

108

Demon Song

Cat Adams

Ella asinti, sabiendo lo que estaba preguntando.

Twin Palms.

Mi mano fue a mi boca. No estaba segura de si estaba sofocando una risa o un

grito. Su cara controlada con la misma combinacin de emociones.
Restauraron los cuartos de bao esta primavera.
Otro asentimiento y ms lgrimas saltaron.

No haba estado all durante mucho tiempo. Mi familia, no puede permitirse

tiendas as. Nunca haba visto baos que automticamente desaguaban.

Mierda. Literalmente. Ella haba pasado los globos y... ciudad remolino. No ms
drogas. As que no tienes las drogas, ni el dinero, y... qu? Huiste? Te
explicaste o solo huiste?
Ella tuvo que golpear su nariz antes de responder.

Corr. Manuel, fue a ver a Jorge. Trabaj para l antes. Haba convencido a la
Vbora para darme una oportunidad. Intent explicarlo, convencerle de que
pagaramos el dinero. Pero el... bastardo no escuch. Su voz era fuerte y era
dolorosa al odo. Dispar a mi hermano y tir el cuerpo delante de nuestra
casa con una nota pinchada en su pecho.
De alguna manera supe que ella realmente quera decir pecho.
Suspir.

Y t eres la siguiente. Asinti, su labio inferior temblaba.

El problema era, que realmente iba a morir. La Vbora saba ser despiadado
cuando se enfadaba. Yo no poda estar con ella cada minuto de cada da. Desde
lo que haba odo de l, ahora mismo ella era su objetivo personal. A diferencia
de los jefes de la Mafia Italiana, en lugar de confiar en subordinados para el
trabajo sucio, a l le gustaba mantener sus manos sangrientas. Pero si no la
consegua por s mismo en pocos das, probablemente conseguira aburrirse y
simplemente contratara a alguien. Entonces habra docenas, si no cientos, de
personas detrs de ella. Y morira.
Cundo ocurri esto? Cundo muri tu hermano?
El corazn roto en su cara era difcil de observar.

Hace dos das. Fue cuando vine a ver al Mr. Ron. l haba ayudado a mi
madre a comprar nuestra casa y pens que quizs...

Purple Rose

109

Demon Song

Cat Adams

Pero Ron era un abogado del estado real, no un criminal. E incluso un abogado
criminalista no poda hacer mucho excepto convencer a Maria para hacer lo
que estaba primero en mi mente, tambin.
Has llamado a la polica? Les has dicho que sabes lo de Vbora?

Ella sacudi su cabeza, lentamente al principio y luego ms rpido como si

intentara sacudir cada idea fuera de su mente. Eso significaba que lo haba
considerado. Quizs incluso a punto de marcar en el telfono.
No. No puedo. La polica le tiene miedo. Ellos nunca vienen a este lado de la
ciudad. l les matar, tambin, y ellos lo saben.

Nunca intent pensar mal de la polica en la ciudad. Ellos hacan un trabajo

alucinante. Pero tena que admitir que haba muchas ms noticias de violencia
en el Federal Boulevard que noticias de arrestos y condenas. Ni siquiera
Encarnacion realmente tena talento en ocultar pruebas de sus crmenes o los
polis tenan miedo. Estaba apostando a que era el talento sobre el miedo. Lo
cual poda hacer mi vida muy, muy corta si tomaba este trabajo.

Hay algn lugar al que puedas irte un tiempo? Alguna parte fuera de la
ciudad? Eso no era tanto una admisin de derrota como de realidad.

Ella no discuti, lo cual deca que no era tan valiente por su propio bien.

Tengo una ta en Iowa. As que ests diciendo que no hay esperanza? Qu

pasa con mam y pap?

Siempre hay esperanza. Crea eso e intentaba convencer a Maria con mi

cara y cuerpo. Si has sido ms que una simple mula, habra ms esperanza. Si
supieras algo importante que pudiera ser de ayuda a las autoridades por
proteccin... Dej la frase colgando, rezando para que ella no hubiera sido
completamente clara.

Mir mi Rolodex 11 y se mordisque su labio inferior. La observ ansiosamente.

Quera que tuviera una salida para esto, que tuviera un brillante futuro que
valiera la pena el sacrificio de su hermano.
S que Jorge estar en Smallmouth Harbor el sbado por la noche para
recoger una carga de cocana desde Amrica del Sur. Planea matar al capitn y
hundir el barco para que no tenga que pagar por ello.
Guau. Haba esperado quizs una golosina y poda apostar a un favor. Pero
esto...
Un Rolodex es un dispositivo de archivos giratorios usado para almacenar informacin de
contacto comercial (el nombre es un acrnimo de la palabra y el ndice de rodadura) de fabricacin
actual de Newell Rubbermaid. El Rolodex tiene una forma especial de tarjetero, donde el usuario
escribe la informacin de contacto de una persona o empresa en cada tarjeta.
11

Purple Rose

110

Demon Song

Cat Adams

Ests segura? Cmo lo sabes?

Se encogi de hombros y pareci avergonzada otra vez.

Tuve un momento difcil tragando los globos. Creo que pens que me haba
ido cuando se lo estaba diciendo al teniente. Pero su novia era agradable. Ella
se qued en el cuarto de bao conmigo durante un largo momento para
ayudarme a bajarlos. Segua teniendo nauseas.

Eso no era nada por lo que estar avergonzada. Estaba bastante segura de que
yo hubiera vomitado, tambin. Pero vale. Esto era grande. Era en el futuro y
era procesable. Pero a quin llamara?

Me inclin en mi silla y golpe mis dedos cerca de mis labios. Poda llamar a
Alex. Pero si an estaba siguiendo mi ltimo consejo, estara trabajando para
sacar a una brigada de la prisin. Eso era malditamente importante, y no
quera interrumpirla. An as, era mi nico contacto real en la polica local.
Conoca ms a los ayudantes del Sheriff porque ese departamento permita
pluriempleo, as que haba conocido unos pocos tipos fuera del deber, en
asignaciones de guardaespaldas. Aparentemente, necesitaba conocer ms
gente en la polica de la ciudad, y desde que los polis locales no podan hacer
un segundo trabajo, tendra que ser al viejo estilo, pasando para hablar.
Archiv el pensamiento para una accin futura.

Vi a Maria abrir su boca por la esquina de mi ojo y levant una mano para
detenerla.
Dame un minuto. Tengo que pensar.

Un pensamiento se me ocurri y me mov hacia delante, as que de repente

asust a la pobre Maria.

Vamos! anunci para que ella no saliera disparada fuera de la silla con un
grito. Gir la agenda con el ndice hasta que alcanc la seccin R y arranqu
una tarjeta de negocios que haba sacado de uno de las ranuras. Estaba lista
para alcanzar el telfono.
Despus de dos tonos, mi llamada fue cogida.

Federal Bureau de Investigacin. Oficina del Agente Especial Rizzoli.

Mierda. l haba respondido personalmente la ltima vez que llam.
Est all? Necesito hablar con l.

Lo siento No lo haca. Su voz estaba aburrida e impaciente. Est fuera

por una asignacin. Puedo decirle que le llame?
Eso poda llevar minutos... o una semana. Vala la pena el riesgo? Suspir.

Purple Rose

111

Demon Song

Cat Adams

S, creo que podra darle bien el mensaje. Le ha llamado Celia Graves. Es

urgente. Y quiero decir de verdad, realmente urgente.
Deletreme eso.

Cmo de difcil es Celia Graves para deletrear? De cualquier forma. Lo

deletre, lentamente y delicadamente, solo por si acaso ella era su jefe o algo y
decidiera tirar el mensaje a la basura si era grosera. Solo para estar segura,
aad:
Por favor dgale que es sobre Jorge Encarcion. Otra vez, es urgente.
Hubo una pausa en la lnea y estuve segura de que colg.
Hola? Anot eso?

S, seora Su voz haba cambiado. Ahora sonaba interesada. Djeme leer

el nmero. Lo hizo. Estaba bien. Le dir que le llame tan pronto como sea
posible.
Haba golpeado un nervio por haber mencionado el nombre de Encarcion?
Dios, esperaba que s. Colgu y solt una lenta respiracin.

Vale. Necesitamos encontrar un lugar donde puedas estar a salvo durante

unos das hasta que reciba la llamada del tipo al que acabo de llamar. En
circunstancias normales, solo la escoltara hasta casa y la dira que se quedara
en casa enferma para no ir al colegio durante unos das. Pero Jorge saba donde
viva, as que estaba descartado, y la pondra con alguien en quien confiara
para vigilarla. La gente en la que confo tambin me importa, y nadie es
apropiado para la vida que vivo. Lo que Maria realmente necesitaba era un
guardin que tambin pudiera cuidar de s mismo. Alguien que la mantuviera
derecha y estrecha, para disuadirla de creer que el trfico de drogas era una
eleccin de carrera viable. Para protegerla de s misma tanto como de las
amenazas externas.
Un guerrero.

O... un sacerdote guerrero.

En qu religin confas?

Frunci sus cejas, como si fuera una pregunta estpida.

Catlica.

Qu piensas sobre quedarte en un seminario durante unos das con tu

familia? Especialmente, con el sacerdote local? Poda ser la respuesta a
todo. Muchos de los traficantes del sur de la frontera eran Catlicos. Se
pensaran dos veces en disparar a alguien en suelo sagrado. Los sacerdotes

Purple Rose

112

Demon Song

Cat Adams

guerreros eran los tipos que patean los culos, especializados en combate
marcial y batallas demonacas. Pocos tonteaban con ellos. Pero los que haba
conocido eran todos fabulosos, hombres comprensivos que definitivamente
estaran preocupados por una chica joven como ella.
El miedo estaba de vuelta en los ojos de la chica, pero haba algo ms ah,
tambin. Creo que era esperanza.

Creo que mam realmente estara emocionada. Nunca ha conocido a un

sacerdote guerrero. Pero no sabe esto. No la he dicho que Manuel muri.
No se lo haba dicho? No pens que algo ms pudiera sorprenderme, pero
Maria se las haba arreglado.
Dijiste que el cuerpo de Manuel fue tirado delante de la casa.

Ahora ella se qued como una tumba. Mierda. Ya haba ido demasiado lejos.
Qu demonios haba hecho con el cuerpo de su hermano?

Espera. Ese no era mi trabajo. Su hermano estaba muerto. No poda ayudarle

de ninguna manera. Tambin poda comprender su pnico cuando encontr su
cuerpo. Ahora estaba de acuerdo en protegerla. La mejor manera de hacer eso
era sacarla de la lnea de fuego. S, definitivamente necesitaba algunos
sacerdotes a su alrededor. Sin nada ms, para confesar y ayudarla a dar las
noticias a su familia. La polica tendra que descubrirlo con el tiempo. Maria
haba cometido un crimen al esconder un cuerpo que alguien ms haba
asesinado, pero probablemente ellos no la acusaran si ella poda ayudarles a
coger a un perro ms grande.
Apart mi silla y me puse de pie.

Te llevar al seminario. Les llamar de camino y tendr a uno de los

sacerdotes en tu casa para recoger a tus padres.

Ella pareci aliviada cuando no pregunt nada ms sobre el cuerpo de Manuel

y feliz que incluyera a sus padres en mis planes. Ya me haba puesto las fundas
de mis cuchillos antes de que ella llegara, pero cuando alcanc mi pistolera de
hombro sus ojos de abrieron ampliamente.
No podemos garantizar que no haya nadie esperndonos fuera. Quiero estar
segura de que llegamos a mi coche y al seminario.
De camino al exterior, plane contrselo a Dawna, para que ejecutara el nivel
de seguridad de nivel uno. Fue un cambio literal a su escritorio que encendera
una barrera especial de permetro en la que sonara una alarma si alguien que
se acercaba estaba armado con algo de metal. La puerta estara cerrada para
que cada invitado tuviera que ser cacheado dentro y un rastreo de nitrato se
activara cuando alguien se acercara a la puerta. Haramos todo en su

Purple Rose

113

Demon Song

Cat Adams

momento, excepto el olfateo que llevara demasiadas cosas fuera del aire desde
la base militar de abajo por la carretera. Las sirenas al azar nos haban
conducido a la locura hasta que averiguamos por qu haba ido.
Despus de ponerme mi chaqueta, recog mi monedero y motiv a Maria a
ponerse de pie.
Tomaremos la interestatal. Eso nos dar ms maniobra si...

El intercomunicador son y mir al telfono como si pudiera verme.

Celia? Lamento interrumpir. Podras cogerlo?

Dawna no interrumpa una reunin con un cliente a menos que fuera

realmente importante, as que alcanc a travs y cog el receptor.
Qu pasa?

Recuerdas a ese tipo del FBI que vino a la oficina hace unos pocos meses?
Est en la lnea dos.
Rizzoli? Guau! Adivino que tuve que golpear un nervio.

Psamelo. Gracias. Hice seales a Maria para que volviera a sentarse y

volv al escritorio, el cordn del telfono se extenda a su lmite cuando lo hice.
Presion el botn y escuch la caracterstica esttica de una calle concurrida.

Rpido, Graves. Y tiene que ser jodidamente importante para interrumpir

una operacin de encubierto.
Has odo hablar de Jorge Encarcion?

Es por lo que estoy llamando. Como dije, dame algo til o cuelgo ahora y
vuelvo a parecer un borracho vagabundo.

Podra pagar para ver eso. Rizzoli era muy italiano y un Federal muy mono que
no poda imaginarle en ropas mugrientas, succionando de una botella de vino
barato.
Qu me daras por una testigo que podra entregarte a Encarcion en una
bandeja de plata?
Hubo una larga pausa.

No me tomes el pelo, Graves. Es demasiado para una seora.

Au... eso era casi dulce. Pero poda or las babas en su voz.

Es una menor. Quiero garantizar que la protegers a ella y a su familia antes

de entregrtela. El Vbora ya se ha encargado de su hermano. Y cuando digo
garantizar, quiero decir papeleo con esa adorable marca de agua federal en l.

Purple Rose

114

Demon Song

Cat Adams

Hubo murmullos jurando que no pude distinguir lo suficiente. Pero poda

adivinarlo. Los testigos eran hbiles en los casos de juicio, pero el papeleo que
ata a los Federales para la proteccin de esos testigos no haca feliz a los
agentes. An as, la palabra... menor era suficiente para hacerle suspirar.
Hecho. Probablemente consiga que me muerda el culo, pero har casi
cualquier cosa para conseguir una ducha caliente y una buena comida despus
de una semana aqu fuera. Estaba insinuando que estaba en una operacin
sobre Encarcion? No me extraaba que hubiera llamado. Llama a mi oficina.
Ellos lo arreglaran para recoger a la testigo, conseguir la informacin que
tienen, y ponerles en una casa segura.
Hice un ruido que poda ser interpretado como grosero en muchos crculos
delicados.

No te ofendas. Pero no he tenido buena suerte con la gente de tu oficina.

Confo en ti. La llevar a un seminario de sacerdotes militantes y les instruir
para entregrtela solo a ti. Y quiero mantenerla fuera de la operacin hasta
que acabe.
Ahora hubo un grito estrangulado de frustracin y luego un siseo enfadado de
palabras sobre la lnea.
Ests matndome aqu. Tengo que tener algo para llevar a mis supervisores
antes de que pueda protegerla.

Oh. Bueno, s. Supuse que era un tema. Desafortunadamente, era como el

huevo y la gallina. l no quera la responsabilidad sin la informacin. Yo no
quera darle la informacin sin una garanta de responsabilidad.

Dime dnde ests. No quiero divulgar esto. Te entregar la informacin

personalmente.

Par durante lo suficiente para que hubiera pensado que haba colgado si no
fuera por el ruido del trfico de fondo.

Vale. Estoy cerca de la hamburguesera de Sam en Federal. Encuentra algn

lugar para visitar alrededor de aqu que sea normal para ti. Una tienda de
pistolas o algo. No me reconocers, as que te encontrar. Comenzar a ser ms
agresivo en mi mendigar, as que en el momento en que llegues aqu ser
normal para m acercarme a ti. Empjame y entonces entrgame unos veinte
cuando suplique. Pon la nota dentro del billete doblado. Te llamar despus de
que lo haya comprobado y entregado el interior.
Guau. Esos eran muchos detalles en la noticia real. Pero sonaba como si
funcionase.

Purple Rose

115

Demon Song

Cat Adams

Estar all a... Comprob mi reloj. Las once ya? Maldicin. A dnde se iba
el tiempo? Haba tenido que cancelar mi reunin con Shawn. Si l no estaba
esperando ya en las escaleras. Mir a la bonita joven que ahora estaba
mirndome con una atencin embelesada y esperanza en sus ojos, a la una o
una y media. Cunto necesito caminar desde las ruedas de mi Miata cuando
regrese a l?
Rizzoli solt un sonido que me di cuenta de que era una pequea risa.

Ven con los colmillos desnudos y no creo que nadie se meta con eso. Ven con
los colmillos y esos cuchillos tuyos y tendrs la calle toda para ti.
Supuse que una calle vaca era mejor que una cara llena de agua bendita.
O peor... una ballesta.

Purple Rose

116

Demon Song

Cat Adams

Captulo 10
Traducido por Yosbe

Corregido por Mari Cullen

ue despus de la una y veinte la hora en que tuve el Sam a la vista. Este

bloque de Federales no era uno de los mejores. La basura estaba
esparcida al azar sobre las calles y aceras. Los grafitis anunciaban a una
pandilla por encima de un anuncio viejo, y las infaltables prostitutas y adictos
ampliamente superados en nmero por las personas que solo tratan de vivir
sus vidas en paz.

Como era de esperar, mi coche estaba creando un gran revuelo. Debera haber
venido en autobs. Normalmente aparco justo en frente de la empresa que
quisiera visitar y entraba y sala rpidamente. Pero si hiciera eso, entonces yo
no podra deambular frente al Sam. Mi mejor apuesta era manejar alrededor
de la manzana unas pocas veces, parecer perdida, y luego preguntar por el
camino a una empresa local, una en el lado equivocado del restaurante, de
modo que no tendra ms remedio que pasar por el camino a la tienda de
armas. Yo haba mirado la tienda de armas en Internet, as que tena una idea
de lo que quera. Hay realmente algunos elementos interesantes para la venta,
y yo estaba siempre abierta a nuevos lugares para comprar artilugios.
La cancin en la radi termin y un reporte de noticias interrumpi a pesar de
que no era el tope de la hora:

Este es tu centro de noticias KSML con el desarrollo de una historia. Acabamos

de enterarnos de que un sacerdote guerrero de Mission Viejo, fue encontrado
esta maana enterrado en una tumba poco profunda en el desierto fuera de la
ciudad. De acuerdo con la polica, el Padre Joseph Treer haba estado
ministrando a los presos en Planta de Tratamiento Paranormal del Estado de
California. Funcionarios de la CSPTF no han respondido a las peticiones de una
entrevista, pero una fuente no identificada en la polica de Santa Maria de
Luna, ha revelado que una operacin conjunta con los funcionarios federales
se est planificando para investigar las denuncias de malos tratos dentro de las
instalaciones estatales. La oficina del gobernador ha indicado que estn

Purple Rose

117

Demon Song

Cat Adams

trabajando en estrecha colaboracin con todas las partes para supervisar la

situacin y responder con la Guardia Nacional si es necesario. Este ha sido un
informe especial de KSML. Mantngase sintonizado para obtener ms
informacin cuando est disponible.
Entonces esto estaba comenzando. Los msculos que ni me haba dado cuenta
que estaban cargados de tensin se relajaron un poco y pude concentrarme un
poco ms en la tarea entre manos. Maria estaba a salvo en el seminario y uno
de los sacerdotes se diriga a casa de sus padres a recogerlos.
Pequeos grupos de adolescentes, quienes deberan estar en escuela me
observaban atentamente mientras manejaba lentamente. Casi todo el mundo
en la calle era de piel ms oscura que un cacahuate, lo que hizo mi palidez an
ms notable.

De repente me di cuenta de que estaba un poco jodida. Era la mitad del da y no

me atrev a caminar llevando el paraguas porque necesitaba las dos manos
libres en caso de que hubiera problemas. Pero mi piel no iba a aguantar por
mucho tiempo slo con protector solar para protegerla.
Era una pena que no pudiera llamar a Rizzoli para cambiar de planes, pero los
vagabundos reales normalmente no tienen telfonos mviles y yo estaba
bastante segura de que lo haba apagado despus de que hablramos. Y a pesar
de mis esfuerzos mientras manejaba, mirando a los indigentes rondando la
cuadra, yo no poda verlo.

Genial. Iba a tener que aguantarme. Aparqu el coche cerca de una tienda de
conveniencia que era uno de los pocos negocios cercanos con un toldo. La
tienda estaba tan llena de productos que slo haba un camino estrecho entre
los bastidores de los artculos. La comida chatarra y baratijas de todo tipo
hechas con un aspecto borroso de un color que casi cegaba. El empleado
solitario estaba incrustado en un pequeo espacio detrs de un mostrador
apilado hasta el techo con ms cosas para comprar. Hablando de ocupar el
mayor espacio disponible.

Hola dije con una sonrisa que casi muestra mis colmillos. Estoy un poco
perdida. Estoy tratando de encontrar Als Gun Shop. Estoy cerca?
No. Aqu no hay Al. T vas a comprar? Tena los ojos brillantes como un
ave, su sonrisa radiante, y sus palabras con un fuerte acento, como si acabara
de salir de un bote desde la India.

Se que no hay ningn Al aqu. Estoy buscando su tienda. Est en esta

manzana? Hice un gesto con las manos y l las observaba con atencin. Yo
saba dnde estaba la tienda... y tambin saba que no iba a obtener ninguna
informacin de este vendedor. Pero probablemente me recordara si alguien
preguntaba, y ese era el punto.

Purple Rose

118

Demon Song

Cat Adams

Ah! Al. S, s. Se acerc y me entreg un paquete de goma de mascar.

Cmo relacion Dentynel con Al estaba fuera de mi comprensin. Pero
busqu en mi bolsillo y saqu un par de dlares. l sonri, lo registr, y me dio
el cambio. Supuse que todava poda masticar goma de mascar. Yo no haba
tratado de hacerlo desde los colmillos.
Armada con mi paquete de mis Al con sabor a canela, comenc a caminar
fuera de la tienda. Luego algo capt la atencin de mi ojo y alcanc mi bolso
otra vez. En un momento estaba usando una gorra de beisbol de los Angeles.
Eso protegera mi cabeza y le dara a mi cara un poco de sombra. De pie en el
solitario pedazo de sombra en la larga y brillante calle record el tiempo en el
que me hice dao en la rodilla mientras jugaba softbol en la escuela. La corta
distancia entre el campo a la oficina de la enfermera pareca extenderse a la
longitud de una docena de campos de ftbol, mientras mi rodilla palpitaba
exigiendo toda mi atencin. Eso es lo que la calle pareca que en este momento.

Aguntatelo, Graves.

Lo comprob una vez ms para asegurarme de que el coche estaba cerrado y

comenc a caminar por la calle. Con cada paso me pona ms caliente. El tenue
sol de invierno pareca tener la intensidad del desierto en agosto en mi piel
frgil y expuesta. No haba mucho que mostrar, pero senta mis manos y la
parte de atrs de mi cuello como si estuvieran empezando a ampollarse. Tena
que acordarme de llevar chaqueta con bolsillos la prxima vez. Trat de
caminar rpido pero no tan rpido, para que estuviese en el rango de lo
paranormal. Yo reajuste mi cabello para cubrir la mayor parte de mi cuello
como fuese posible y llev las manos enrojecidas hasta donde estaba la sombra
de la visera de la gorra.

Yo estaba sudando ahora y llegu a la parte transitada de la calle. La gente me

ignor al pasar rpidamente. El cartel rojo y negro de Als Gun Shop en el otro
extremo de la cuadra era mi mundo entero.

Puedes darme algn cambio, seorita? O las palabras, pero no se

registraron hasta que sent una mano en mi brazo. Me di vuelta y empuj su
mano, retrocediendo del olor de la orina y los das de sudor.

No he comido en das, seorita. Por favor? La voz de engatusamiento del

vagabundo no concordaba con la fuerza en aquella mano, que finalmente
distrajo mi mente del escozor de mi piel. La intensidad de sus ojos color
avellana perforaba a travs de la suciedad y de la barba de tres das de
crecimiento. La forma de su cuerpo, finalmente me hizo recordar el italiano
fornido que se haba sentado en mi oficina con un traje carbn y corbata. Mir
hacia arriba y por supuesto... Yo estaba parada justo bajo la seal de Sam.
Rizzoli debi haber notado que algo iba mal, porque frunci el ceo con

Purple Rose

119

Demon Song

Cat Adams

preocupacin. Pero yo no quera entrar en mis propios problemas, as que slo

baj la vista hacia mi bolso y met la mano.
Mis dedos encontraron el billete de veinte plegado con la nota de papel
recortada dentro.

Aqu tiene. Evite las comidas. Cmprate un bao. Trat de hacer que mi
voz sonara como una turista disgustada y en cierto modo lo estaba, as que lo
logr.
Una irnica contraccin de la boca y un guio me dijo que tena al hombre
adecuado.

Gracias seora. Se volvi sin decir una palabra y sali por la puerta del
restaurante. Casi corriendo a la seguridad de la tienda de armas con aire
acondicionado.

Necesitaba reemplazar el boomer que haba utilizado en la prisin, as como

recoger algunas Mudders ms. Als tena los productos y eran ms baratos que
en la tienda de Isaac Levy. Normalmente, insistira en probarlas, la manera en
que usualmente lo hago en el campo de tiro en el stano de Isaac. Aqu en Als:
nada de armero, nada de demostracin. Adems, el tipo que esperaba por m
era la nica persona en la tienda, estpido, en mi opinin. Pero no era mi
negocio y yo quera volver a mi coche mientras todava estaba all.

Mientras estaba escribiendo el papeleo para la municin que haba comprado

tambin, mir fijamente hacia la calle por la ventana. Las barras de la rejilla y
el cristal interrumpan la vista, pero todava poda ver a un tro de artistas de
la calle de enfrente. Haba dos hombres, tocando la batera, la guitarra y el
bongo, y una bailarinauna mujer muy extravaganteafro-americana que
estaba vestida con una tnica amarilla brillante de tribales y sombrero con
diseos geomtricos en negro y naranja. El grupo no haba estado all un
momento antes. Un animado ritmo latino vibraba en el aire. Era buena msica
y buen baile y la actuacin estaba acaparando multitud. La mujer se gir y dio
un paso con gracia, los msicos lo dieron todo. Un cuarto hombre dio un paso
adelante, pasando alrededor un sombrero. Me sorprend, teniendo en cuenta la
zona, la gente estaba dejando caer dinero en l.
El empleado de la tienda dej escapar una pequea risa mientras sus ojos
seguan mi mirada.

Veo que Gwyneth y su equipo estn de vuelta. Debe haber dos ya. Todos los
das, mismo hora. No s que pasan haciendo en sus maanas, pero hacen un
buen dinero por la tarde.

Me entreg una bolsa con mis compras y me acerqu a la ventana para mirar.
Mis ojos estaban pegados a sus movimientos fluidos. Tanto es as que estuve a

Purple Rose

120

Demon Song

Cat Adams

punto de perderme una figura familiar que se precipit a unos pasos de

distancia.

Qu demonios?

Mir de nuevo, cambiando el peso de mi cuerpo y con mi cara presionando

sobre el cristal sucio, as poda ver ms abajo en la calle. Era ese El Jefe? Qu
podra estar hacienda el padre de Emma y Kevin en esta parte de la ciudad?
Tena curiosidad, pero no importaba. Todava estaba furiosa con Warren por
traicionarme. Cuando Eirene secuestr a Emma, Warren y Kevin haba
decidido usarme como el rescate. Me haban drogado, atado, y me lanzaron en
la parte trasera del coche, y slo entonces me dijo lo que estaba pasando. Casi
haba muerto, al igual Emma. Yo no haba hablado con ninguno de ellos desde
entonces.
Por otro lado, no tena idea de cmo Kevin estaba pasndolo desde la fuga de
la prisin y una vez l y yo habamos sido los mejores amigos. Abr la puerta
y saqu la cabeza. Poniendo la mano a mi boca, grit:

Warren! Hey, espera!

No estaba segura de que l pudiera escucharme sobre la msica, pero se volvi

hacia m. Vi la cara tornndose de encantadora a confusin y, finalmente, a la
culpa y el miedo. Sin una palabra, gir sobre sus talones y ech a correr.

Qu demonios?

No lo estudi detenidamente; solamente comenc a perseguirlo. Qu ocultaba

l aqu en el mundo del crimen? l saba perfectamente que yo tena
capacidades de vampiro ahora. Podra adelantarle en un latido del corazn,
excepto que no quera atraer a una multitud armada con estacas y ajos. El ajo
no me importara, pero estoy empezando a detestar las cosas puntiagudas de
madera.
Estaba haciendo todo lo posible, probablemente impulsada por la adrenalina.
De qu tena miedo? No podra ser de m.

Hay ms de una forma de desollar a un gato. Vi la parte posterior de su cabeza

y me concentr mucho en l: Warren! Quieres ir ms despacio, por favor?

Qu diablos te pasa?

El efecto de mi voz en su cabeza fue fuerte e inmediato. Se tambale y se

agarr a un poste de luz para mantener el equilibrio con la boca abierta
cuando se volvi a mirarme. Me encontr con l en unos pocos pasos. El
asombro en su rostro me confundi hasta que habl:
Desde cundo usas telepata?

Oh.

Purple Rose

121

Demon Song

Cat Adams

Al parecer es una cosa de sirenas. Es nuevo. Pens que Kevin o Emma te lo

haban dicho.
l neg con la cabeza.

No ha salido a relucir. Hemos estado ocupados...

Eso y el retorno de la culpa a su cara me dijo mucho.

As que supongo que sabes sobre Amy y Kevin y el zoo?

Ms sorpresa en los ojos como platos de Warren. Pero estaba ms que

sorprendido. Estaba cansado. Haba lneas en su rostro curtido sin edad, que
no haban estado all antes, hace unos pocos meses, y su cabello plateado era
cada vez menos espeso.
Cmo lo sabes?

As que Jones no haba mencionado mi participacin. Bueno, yo jugar

tambin.
Slo lo s. Estn bien?

En lugar de responder de inmediato, seal a mis manos.

Te ests quemando. Vamos a salir de este sol.

Cruc los brazos sobre el pecho para meter las manos debajo de mi chaqueta y
apaciguar la punzada. El bolso golpe la cadera contra m cuando lo hice.
Seal detrs de nuestras espaldas con la cabeza.
Mi coche est a la vuelta.

Pero se dio la vuelta y puso una mano firme sobre mi costado para guiarme
ms lejos de mi paseo seguro. Salimos a la entrada de un edificio viejo de
ladrillo que pareca haber sido una vez una farmacia, a juzgar por la
desvanecida Rx 12 roja pintada en la pared. Warren abri la puerta y me hizo
pasar en su interior.
O voces en silencio, muy por debajo, como en un stano.

Quin ms est aqu?

Kevin y Amy. Dijiste que queras saber como estaban. La voz de Warren
fue dura, e incluso en la penumbra de las ventanas manchadas pude ver que
estaba preocupado. Me condujo por una escalera de madera que cruja y era
probablemente la original del edificio. Pero si el piso de arriba estaba viejo, el

RX: Se utiliza a menudo como una forma abreviada de prescripcin de drogas en Amrica del
Norte. De hecho, es una abreviatura de la palabra latina "receta", la forma imperativa de "recipere",
que significa "tomar as".
12

Purple Rose

122

Demon Song

Cat Adams

piso de abajo era ultra-moderno. Contena la ltima y mejor en las unidades de

contencin. Dos celdas de acero brillante de plata se haban instalado y John
Jones estaba sentado en un panel de control, monitoreando unas pantallas
gemelas que aparentemente vigilaba dentro de las celdas. Haba un olor a
productos qumicos en el aire.
Hola, Jones.

l volte la cabeza. Volvi la cabeza en un instante a mi voz y luego dispar

una mirada de enojo a Warren, quien se encogi de hombros con fastidio y
resignacin mezclada.
Ella me vio en la calle y me persigui. Qu se supone que debo hacer? Y
por qu diablos no me dijiste que estaba involucrada, John?
Jones neg con la cabeza y dej escapar un sonido que estaba entre molesto y
divertido.
Tienes algn tipo de sincronizacin, Graves. Eso es todo lo que dir.

Hubo un toque sarcstico en su tono que me hizo responder con la misma

moneda.

Bueno, si no hubieras sido tan evidente en hacerme saber que espiabas mi

oficina, tal vez podas haber escuchado que me diriga aqu. O tal vez estoy aqu
porque te espiaba a ti.

No volvi la cabeza, pero pude ver su ceo fruncido, seguido por una expresin
pensativa, que se reflejaba en la pantalla.

En vez de seguir incrementando la tensin, di un paso hacia delante para mirar

a las pantallas. Amy estaba acostada en una cama en la esquina de la
habitacin. En realidad era una cama matrimonial con cabecera y estribo, en
vez de una mesa de exanimacin o la cama de hospital. Ella se haba
acurrucado bajo las sbanas y un edredn, con cabello castao alborotado en
un sueo tranquilo. Por lo que yo podra decir, no haba restricciones
sujetndola.
As que finalmente la exorcizaste? Ella se ve bien. Por qu la aleacin de
plata y acero? Pocas cosas haban aumentado el precio de los metales
preciosos en todo el mundo ms que la demanda de acero de plata, una mezcla
de acero de alta resistencia, titanio y plata de tal pureza y fuerza que podra
contener casi cualquier cosa demonaca.
Warren se inclin sobre la mesa y suspir.

Las apariencias engaan. Ella habla, acta y se mueve como Amy. Pero
todava pone en marcha los sensores demonacos. No s si tenemos una

Purple Rose

123

Demon Song

Cat Adams

doppelgnger 13 en nuestras manos o si est lo suficientemente infectada como

para tener una energa residual que hace disparar detectores. La tenemos
sedada ahora, mientras estamos a la espera de algunos expertos ms.
Hablando de experiencia, los demonios pueden excavar en lo ms profundo,
por lo que ni siquiera te das cuenta que estn ah. Lo haba sabido cuando
haba estado unido a uno y haba pasado cada sensor con gran xito. Por
qu no llevarla al laboratorio de la universidad?
Warren sacudi la cabeza.

Ella sigue siendo un hombre lobo. No necesitamos ese tipo de atencin. Un

demonio-licntropo posedo sera noticia nacional.

Debo decrselos o no? Bueno, poco importaba ms despus de la noticia. Pero

no haba ninguna razn por la que tuviera que saber que era obra ma.

Probablemente ya lo saben. Supongo que no han estado escuchando las

noticias.

Los dos hombres se volvieron hacia m con preocupacin, pero fue Warren
quien habl.
Las noticias?

Me encog de hombros como si estuviera repitiendo lo que la radio me haba

dicho.
He odo en KSML que un sacerdote guerrero, fue encontrado muerto cerca
del zoo. La polica local y agentes federales estn armando un grupo de trabajo
para entrar.

Jones sac su telfono mvil con la velocidad del rayo e hizo clic en el icono de
Internet. Su pgina de inicio tena informes dispersos por todas partes, por lo
que al parecer era noticia nacional ahora.

Qu demonios? Se puso de pie en un arranque de enojo y subi corriendo

las escaleras, el telfono a la oreja.
Me encog de hombros inocentemente.

Supongo que no lo haba escuchado. Me sent en el taburete que Jones

haba dejado vacante y mir al segundo monitor. Kevin estaba paseando por la
celda como un animal en una jaula, me recordaba tan vivamente a la gente en
el zoo que sent una punzada de repulsin, junto con el enojo de que no haba
sido capaz de ayudar a los reclusos. Kevin est teniendo los mismos
problemas? Los demonios lo tienen, tambin?

Doppegnger: Es el vocablo alemn para definir el doble fantasmagrico de una persona viva. La
palabra proviene de doppel, que significa "doble", y gnger, traducida como "andante".
13

Purple Rose

124

Demon Song

Cat Adams

No dijo Warren con frustracin. No son demonios. En realidad, es su

maldita culpa que todava este all. El necesita su Vaso, pero no nos dir quin
es ella o l.
Me ech hacia atrs y mir a El Jefe.

Por qu no? Es una especie de secreto que no se supone que debe contar?

Dej escapar un gruido pequeo y su manoque estaba ms cerca a la ma

en el escritorioestaba hecha un puo.

No. No hay nada en las normas de la sociedad que digan que tiene que ser un
secreto. Normalmente, el lobo se lo dice a su familia cercana en caso de
necesidad de contacto con el Vaso cuando hay una emergencia. Pensbamos
que eras t, pero si no... bueno, no s por qu Kevin no nos lo dir. O por lo
menos a m.
En realidad, tuve una muy buena idea, basado en lo que Edgar haba dicho en
el centro comercial. l haba afirmado que haba sido protegida por mi
condicin de supuesto Vaso de Kevin, pero me apuesto a que tambin fue
porque estaba normalmente armada. Quien fuera el Vaso de Kevin, l no
quera ponerlo en peligro. Hice un gesto hacia el monitor.
Hay un altavoz all? Puedo hablar con l?

Warren asinti y pulso un interruptor en el tablero antes de hablar:

Kevin? Celia est aqu. Quieres hablar con ella?

Kevin se detuvo en mitad de un paso y se volvi con lentitud natural hacia la

cmara en la pared.
Celia? Su voz era baja y ronca, como si apenas se aferrara a su forma
humana. Bscala. Envala aqu.
Quien? A tu Vaso? No s quien es ella.

Al menos sabes que es una ella ahora dijo Warren en voz baja. Eso es
ms de lo que tenamos hace diez minutos.
Los ojos de Kevin eran como estrellas gemelas de energa, las supernovas a
punto de explotar. Eso no poda ser saludable.

Vas a saberlo si piensas en ello. Ella es la nica persona lgica. Envenla aqu
de inmediato y asegurarse de que nadie la sigue. Resgurdenla. Hagan todo lo
que tengan que hacer para mantenerla a salvo.

Qu? As que una vez ms era el cebo? Se supona que deba pensar en la

solucin y el riesgo de mi cuello. Poda escuchar el sonido de mi propia ira

cuando respond.

Purple Rose

125

Demon Song

Cat Adams

Por qu diablos iba a hacerlo? Yo ni siquiera recib un agradecimiento por

sacar tu trasero de la crcel y haber recibido un balazo en el hombro y me
ests enviando de nuevo a morir? Que os jodan a los dos.

Eso los tom por sorpresa a los dos. Kevin se ech hacia atrs con sorpresa y
los ojos de Warren estaban abiertos y en pnico.
Celia comenz Warren.

No. En serio. Quin me eligi de cordero del sacrificio? Todo mi dolor y

rabia acumulados llegaron rugiendo a la superficie. Por supuesto, se estaba
acercando la puesta del sol, lo que probablemente no ayud. Y yo no haba
comido desde que me despert. Pero las palabras no eran menos ciertas por
todo eso. Las lgrimas asaltaron mis ojos y mis palabras fueron puales
mezclados con veneno: Yo confiaba en ti. Te respetaba. Maldicin, te he
idolatrado desde el colegio Warren. Hice retroceder el taburete para poder
mirar fijamente la cara sobresaltada de Warren. Esa noche me traicionaste y
destruiste cada sentimiento de calidez que senta hacia ti. Nunca obtuve un lo
siento, un gracias, ni siquera un reconocimiento de que habas cometido un
error. No s si incluso pueda perdonarte y no puedo imaginar por que debera
ayudarte, a ninguno de ustedes, otra vez. Salgan ustedes mismos de este
aprieto. Me levant y sal hacia las escaleras al igual que Jones lo haba
hecho.
La voz de Kevin gruendo me detuvo:

Hubieses hecho la misma maldita cosa.

Me volv y boquiabierta a la pantalla a pesar de que no poda verme.

Qu? Tienes que haberte vuelto loco.

Sus ojos estaban ardiendo brillantes, pero con intensidad en lugar de poder.

Si me hubieras conocido cuando tu hermana haba sido secuestrada,

hubieses tomado la misma oportunidad. Tendras que saber que yo haba
abatido constantemente las probabilidades y triunf cuando todo el mundo
deca que sera un fracaso. Sabras que yo podra cuidar de m mismo lo
suficiente para sacar a todos con vida. Admito que la hermana, que le promet
a mi madre moribunda que tena que proteger, es ms importante que t. Y si
no puedes admitir que la tuya habra tomado el mismo lugar en tu mente,
entonces te ests mintiendo a ti misma. Te lo agradezco, pero no voy a decir
que lo siento, Celia, porque ese es el mayor cumplido que podra haberte dado.

Traer a Ivy a esto fue un golpe bajo. Si su intencin haba sido la de arrojar una
lanza en mi corazn, lo haba logrado. Pero si yo iba a ser honesta... Si hubiera
sabido que un hombre lobo calificado podra haber sesgado las probabilidades
para que Ivy todava estuviese viva hoy... qu hubiese hecho? A quin habra

Purple Rose

126

Demon Song

Cat Adams

puesto, sin saberlo, en peligro para salvar a Vicky? O a Bob Johnson, quien
haba muerto en mis brazos la noche en que casi me convert? Las palabras
salieron de mi boca y eran tan tranquilas y suaves que al principio no me di
cuenta que haba hablado:
Te equivocas.

Warren estaba parado atrs, dejando que Kevin y yo sacramos todo. Pude ver
pesar y dolor en los ojos. Sinceramente, no creo que se diera cuenta de que
haba perdido mi confianza ese da y la consecuencia de eso apenas le llegaba.
Kevin se limit a sacudir la cabeza y resopl.

No. No me equivoco. Has arrojado un montn de gente en la lnea de fuego

para tus propios planes. No me vengas con esa mierda de ms santo que t.

Me acerqu de nuevo a la pantalla, pero luego decid ir a la puerta. Haba una

pequea ventana de vidrio antibalas puesta en el acero de plata. Tuve que
subir con las puntas de los dedos para ver el interior, pero quera que vera
mis ojos, de modo que creyera lo que estaba diciendo. Toqu el vidrio y se
volvi a mirarme a los ojos. Habl en voz alta, en caso de que el micrfono no
fuera lo suficientemente fuerte como para llegar a travs de la habitacin.

S. He puesto a personas competentes en peligro. Admito eso. Pero

estuvieron de acuerdo en ayudar. Esa es la diferencia. Yo no los haba
secuestrado contra su voluntad. No desestim su inteligencia. Yo no hubiera
hecho lo que t hiciste y la gente no hubiera muerto. Su rostro mostraba
incredulidad sarcstica. Est bien, est bien. Podran haber muerto. Dices
que me hiciste un cumplido por confiar en mis habilidades. Pero decidiste que
no se poda confiar en mi inteligencia. Eso duele. Enfrenta los hechos, Kevin.
Tu ego es la razn del por qu el plan fracas. Pensaste que tenas todo
resuelto, pensabas que nadie podra ser ms inteligente o mejor. No podas
aceptar que una amiga de tu hermana pequea, la hermana que necesita tu
proteccin, podra llegar a una estrategia til. Que ella. Que yo poda ser tan
inteligente y competente como t. As que dime, qu me hace de repente
competente? El hecho de que ests atascado ah y no puedes hacerlo t
mismo? Tienes que confiar en m porque no hay otra opcin? Bueno, adivina
qu? Puede que no tengas otra opcin. Pero yo si la tengo. Entonces. No.
Pude ver como ese golpe final asest justo donde deba cuando sus ojos
pasaron de la ira y de justicia propia a sorpresa ms all de las palabras. Me di
la vuelta. Warren no poda ni mirarme a la cara. Yo estaba a mitad de camino
por las escaleras cuando o una voz calmada romper el silencio detrs de m:
Lo siento. Warren sonaba sincero, pero no estaba dispuesta a escucharlo.
Deberas.

Purple Rose

127

Demon Song

Cat Adams

Jones estaba en la parte superior de la escalera cuando llegu all.

Recurdame nunca hacerte cabrear dijo con cejas levantadas. Pero te

das cuenta de que se volver loco si no encuentra a su Vaso. La compaa lo
degradar si eso sucede.
Yo no lo saba. No haba sabido bastantes cosas, porque la mayora de sus
problemas eran an por su terquedad y su ego.

Entonces, probablemente debera decirte su nombre. Acelerar su

bsqueda.
Una sonrisa irnica apareci en uno de los lados de la boca de Jones, pero
haba tanto ira como humor en l.
l no confa en m.

Me encog de hombros y ajust mi gorra de bisbol para el largo camino de

regreso a mi coche.

Yo tampoco. Mi mano estaba en el pomo de la puerta cuando se me

ocurri algo. Jones estaba mirando mi espalda. Pude ver su reflejo en el cristal,
y su rostro tena tanto confusin y reflexin. Pero... yo no soy cruel. Estoy
dispuesta a encontrar al Vaso. Sus cejas se elevaron hasta que agregu:
Por un precio. Entonces bajaron ante la sospecha e ira.

No pareces del tipo mercenario.

Me di vuelta y lo mir con calma.

No lo soy. Soy el tipo de auto-preservacin. Le habl de mi pequeo

encontronazo con Edgar de la noche anterior. Al final de la historia, Jones
estaba gruendo abiertamente y las llamas de magia en sus ojos estaban
abrazando sus pupilas. Entonces. Me dices lo que Edgar est tratando de
obtener de m y voy a encontrar al Vaso de Kevin. Te niegas y yo tambin.
Sus labios estaban fruncidos y pude ver las ruedas girando en su cabeza. l no
era nada si no un buen negociador.
Qu te hace pensar que lo s?
Me re.

Llmalo una corazonada. No quera mis cuchillos, a pesar de que ellos se

califican como artefactos. Lo nico que tengo de inters es el Wadjeti que las
sirenas me dieron. Es eso lo que quiere?
l neg con la cabeza.

Purple Rose

128

Demon Song

Cat Adams

No lo creo. Tiene que creer que tienes el Cuerno del Milenio. Eso tiene algo
de sentido. No hemos podido encontrarlo y eres parte sirena. El Cuerno del
Milenio? Eso se me haca conocido, pero no poda ubicar el trmino. Jones debe
haber notado mi confusin, porque l dej escapar un pequeo sonido de
exasperacin y continu: No aprendiste nada en la universidad? El final de
la primera dcada de las sirenas se caracteriz por una batalla con un demonio
mayor de inmenso poder.

Oh! Espera, ya me vena a la mente.

Cierto. Ahora lo recuerdo. Todas las reinas de las sirenas se unieron para
sellar la grieta entre nuestra realidad y el demonio. El Cuerno del Milenio.
Cuernos. Haban dos.
Si ellos eran soplados al mismo tiempo, el sonido psquico y mgico rompera
la barrera entre las dos dimensiones. Las sirenas, como guardianes de los
ocanos, decidieron despus de que derrotaron a los demonios que nunca ms
podran correr el riesgo de que un demonio encontrara los cuernos.
Levant sus manos y se encogi de hombros.
La empresa los ha buscado durante aos.

Por qu estaba pensando que no era para destruirlos? La sola idea me hizo
estremecer.
Pero si Edgar dej la Compaa

El ceo estaba de vuelta en la cara de Jones. l puso una mano en la barandilla.

Entonces, l est trabajando para alguien ms. Quin? no lo s. Pero te

sugiero que si tienes un cuerno escondido en alguna parte, es mejor que lo
mantengas fuera de la vista.

Nadie ha visto los Cuernos del Milenio. No hay fotos, dibujos, ni siquiera
descripciones de ellos. Purgaron los registros para que no hubiese rastro. La
nica manera de que alguien reconocera uno es que estuvieran alrededor la
primera vez que se utilizaron. Y lo curioso... se me ocurri que conoca a
alguien que estaba cerca. La Reina Lopaka. Valdra la pena preguntar por l,
especialmente si Edgar saba ms que yo acerca de ellos.
As que ahora creo que es hora de buscar un Vaso.

Suspir. Yo haba puesto los trminos, y aunque yo no tena idea de cmo

lograrlo, me gustara seguir adelante.
Supongo que s.

Purple Rose

129

Demon Song

Cat Adams

Captulo 11
Traducido por masi

Corregido por Mari Cullen

veces la mejor manera de pensar en algo es no pensar en ello. Este no

era uno de esos momentos. Mi mente estaba trabajando en dos
preguntas: quin podra ser el Vaso de Kevin y por qu Edgar estaba
buscando los Cuernos Milenarios? El problema era que no saba que era ms
importante. La noche estaba ya cerca, lo que significaba que Edgar saldra y me
buscara. Pero cunto tiempo podra aguantar Kevin sin ninguna forma de
drenar su poder? Ya haba pasado un da entero que yo supiera. Con qu
frecuencia necesitaba dar poder a su Vaso? Tenan que hacerlo en persona?
Podra jurar que recordaba algo sobre la alimentacin a distancia de mis clases
de licantropa. Pero tal vez eso no era posible en este caso, y Kevin,
evidentemente, no quera que Jones ni cualquier otra persona supieran la
identidad de su Vaso. Su tapadera, definitivamente, sera descubierta si ella iba
a l.

Mi cap decorado haba desaparecido cuando volv al coche. Maldita sea. Era,
probablemente, el collar de alguien a estas alturas, y yo no tena tiempo de
ocuparme de buscarlo. Simplemente pedira uno nuevo en el concesionario o
en Internet y listo. Oye, todava tena cuatro ruedas y no estaban pinchadas.
Eso era algo.
El volante era difcil de sostener con las manos quemadas, las cuales estaban
hinchadas y dolan como si hubiera vertido agua hirviendo sobre ellas.
Apostaba a que no se iban a curar tan rpido como de costumbre, porque no
haba comido lo suficiente hoy. No haba tenido la oportunidad de reponer el
coche, y aunque haba visto mil y un productos alimenticios en la pequea
tienda india, no haba visto siquiera un batido nutritivo.
El resultado final fue que para el momento en que regres a la oficina estaba
mucho ms que nerviosa. Mi pulso palpitaba en mi cabeza y cada persona en la
calle estaba brillando intensamente y pareca sabrosa.

Purple Rose

130

Demon Song

Cat Adams

Aparqu el coche en mi espacio reservado y cerr la puerta con los bloqueos.

Tena que conseguir dominar mi hambre antes de que entrara en la oficina.
Poda sentir el calor del da cayendo hacia la fresca oscuridad... tan lento y
delicioso como aliviar tu cuerpo en una piscina. Era una sensacin sensual que
haca que mis msculos cobraran vida con la necesidad de flexionarse y
perseguir. Cazar y alimentarme.

Mis ojos se abrieron de golpe cuando un golpe ligero son en la ventana.

Dawna estaba al otro lado del cristal, pero no poda ver su rostro ms all de la
banda brillante de color rojo palpitante de energa que se iluminaba desde el
interior. Ella sostena algo en la ventana y lo golpeaba, tambin. Eres un
vampiro, Celia. Bbete esto.
Beber era exactamente lo que quera hacer, pero no era la copa que yo quera.
An as, me aferr a mi sentido durante el tiempo suficiente para bajar la
ventanilla del coche. Agarr el recipiente de polietileno de su mano y me lo
llev a los labios. Por suerte, me haba dejado puesto el cinturn de seguridad.

Ella dio un paso atrs rpidamente, entr en el edificio, y cerr la puerta, pude
or los pestillos cerrarse en la casa.

Mujer inteligente.

La tapa del recipiente me frustr por un momento, lo cual me dijo lo mal que
estaba. Atraves la tapa con mis colmillos hasta que finalmente cedi y
maravillosos jugos de sangre caliente comenzaron a fluir por mi garganta. Era
un recipiente grande y no tena idea de dnde ella lo haba conseguido o cmo
haba sabido que lo necesitaba. Pero gracias al cielo que lo que tena. Era justo
lo que necesitaba.

En el momento en que haba terminado lo que debe haber sido un cuarto o

ms me senta casi normal. Incluso, haba conseguido no derramar nada en la
parte delantera de la camisa.

Despus me qued sentada all el tiempo suficiente para ver el borde cielo de
terciopelo, mis manos se sentan normales y poda ver sin una neblina de color
rojo sobre todas las cosas. No tembl cuando me levant, y cuando fui a la
oficina Dawna pareca Dawna, no la cena. Ella estaba trabajando en las
facturas, que era lo tpico de esta poca del mes. Mientras que las mejores
intenciones fallaron y todos nosotros intentbamos sacar las facturas por la
quinta, por lo general era la dcima antes de que estuvieran aprobadas y listas
para enviar.
Todo mejor ahora? pregunt mientras me acercaba a su mesa.

No s de dnde sacaste eso, pero fue perfecto. La temperatura justa, especias

buenas. Apetitosa.

Purple Rose

131

Demon Song

Cat Adams

Ella me mir y sonri.

Encontr un nuevo sitio, esa barbacoa bajando por la Tercera. Me detuve all
a cenar la otra noche y sacaron esta enorme cantidad en una bandeja de debajo
de la parrilla, llena de jugos que goteaban hacia abajo durante la coccin.
Ternera, pollo y cerdo, y estaban a punto de tirarlos por el desage, por lo que
no hizo falta mucho esfuerzo para convencerlos de que los vertieran en un
montn de recipientes a cambio de unos cuantos dlares. Estn en el
congelador, por lo que todo lo que necesitan es unos minutos en el
microondas. Pero no te olvides de los batidos. El jugo de la carne podra
alimentar a lo que todava est vivo all, pero necesitas vitaminas, tambin.
Buen razonamiento. Entr en la pequea cocina y abr el frigorfico. Ooh!
Chocolate y caramelo. Eso era nuevo. Abr la tapa y beb un sorbo mientras
caminaba de vuelta a su escritorio.
Siento haberte asustado antes. Era una especie de una emergencia. Y gracias
por reabastecer la nevera.

Ella asinti con la cabeza pero no levant la vista de su entrada de datos en el

ordenador.
Es que no es la primera vez que nos saltamos el almuerzo dijo, y se ech a
rer. El seminario llam. Recogieron a los parientes de Maria y todo el
mundo est a salvo. Qu est pasando?
Dawna es un miembro de mi equipo, as que no vacil hablarle sobre la chica y
los globos y la salida inesperada por el inodoro.

Oh Dios mo! Ests bromeando! Ella se ri a carcajadas y por fin lleg a

sonrer al respecto. Oh, la pobre. Debe haber sido frentico. Est todo
arreglado ahora?

No, a medias, por desgracia. Sin embargo, crucemos los dedos. Levant mi
mano para mostrar a Dawna que haba hecho precisamente eso. No quera
entrar en detalle por si acaso no haba conseguido quitar de la oficina todos los
micrfonos ocultos. Oye, quieres salir de aqu esta noche? Realmente
necesito a alguien con quien intercambiar algunas ideas y todava estoy un
poco nerviosa despus de la visita de Justin.
Un pequeo resoplido se le escap.

T y todos los dems. Ron quiere traer a alguien para que de una segunda
opinin. Est amenazando con mudarse si el propietario no le puede
garantizar cierta confidencialidad con el cliente. Difcil de culpar, sabes?
Suspir.

Estupendo. Sabes quin es el propietario, verdad?

Purple Rose

132

Demon Song

Cat Adams

Ella frunci el ceo e inclin hacia un lado la cabeza, haciendo que su cabello
oscuro se soltara de su elegante moo para caer sobre du hombro.
Corporacin C y S. Conoces a un contacto all?
Seal con un dedo mi pecho.

A m. C y S era Vicki, y yo soy la nueva propietaria, una vez que todo se

legalice. No has recibido tu carta del abogado todava?

Ests bromeando! Te dej un edificio? Wow. S, recib una carta diciendo

que Vick me haba dejado algo, pero que se encontraba obstaculizado por la
demanda presentada por su madre. Pens que era un poco de dinero. Espero
que sea suficiente para pagar mis tarjetas de crdito.
Sonre. Realmente haba pasado un tiempo desde que Dawna y yo habamos
tenido una conversacin normal.

Probablemente eso no pagar tus tarjetas, pero liberar tu dinero de la

renta. Ante su mirada inquisitiva, palme su mano. Ella era propietaria de
tu edificio, tambin. Esa es tu herencia. En un ao o as, sers duea de un
edificio de apartamentos y conseguirs todos los dolores de cabeza posibles. Al
igual que yo.
Su mandbula estaba tan abierta que un pjaro podra haber volado sin
replegar sus alas. Cuando por fin se recuper, yo casi me haba terminado el
batido.
Hay como cuarenta apartamentos en mi edificio! Cmo demonios voy a
cuidar de todos ellos?
Bienvenida al club. Por lo menos Ron no es uno de tus inquilinos.

Apoy los codos sobre la mesa y dej caer la barbilla sobre sus manos justo
cuando las luces brillaron dos veces y la temperatura descendi lo suficiente
para que pudiera ver mi respiracin. Mir a la formacin espumosa cerca del
techo.
Oye, Vick. Me alegro de que te sientas mejor. Gracias por tu ayuda ayer por
la noche. Kevin est bien. Agit mi mano. En su mayora.

No hay problema. Qu pasa? Las palabras aparecieron en la ventana helada

del frente.

Tengo que encontrar a su Vaso. Est en muy mal estado. Necesita para
drenar su energa. Alguna idea?

Purple Rose

133

Demon Song

Cat Adams

Nooo. Pero Esper mientras ella pensaba y, a continuacin, observ mientras

letras blancas cursivas aparecan mientras el vidrio se rompa y quebraba por
el cambio brusco de temperatura: trabajar, dormir, comer. Todo lo que haca.

Eso es cierto aadi Dawna con un guio. Ella se haba dado cuenta de su
cabello despeinado y se lo estaba volviendo a arreglar en un moo apualado,
repetidamente, con varios palillos decorados que utilizaba como adornos para
el pelo.
Tenamos que sacarlo de la sala de ordenadores cuando salamos a alguna
parte. La mitad de las veces no hubiera venido porque si alguien de la
universidad tena su ordenador roto. Su Vaso debe ser alguien que conociera
de la escuela. Nunca fue a ninguna parte ms.

Tiene sentido para m. Pero era una gran universidad. Podra ser cualquiera
de entre un centenar de personas.

No. Da o noche? Las palabras se precipitaron en mi mente, como el fantasma

tena una idea.

Yo saba muy poco acerca de los Vasos. Seal la pantalla del ordenador.

Enchufa el Internet. A ver si hay un momento del da en que un hombre lobo

tiene que drenar su energa. Apostar a que Vicki tiene razn. Por lo general la
tiene.

Un par de clics ms tarde estaba leyendo por encima del hombro de Dawna,
sintiendo un escalofro en mi cuello mientras mi mejor amiga muerta haca lo
mismo.
Oh, mira esto. El mejor momento es justo antes de acostarse. Pero Kevin
nunca se iba a la cama hasta tarde. Qu est abierto en el campus durante la
noche?
La enfermera facilit Dawna.

Seguridad apareci en la ventana.

Pero yo era la nica que lo tena y todas nosotras la supimos al minuto de

escribir la palabra en el teclado del escritorio de Dawna. Biblioteca. La escrib
para proteger su identidad de cualquier persona que estuviera escuchando u
observando, justo como Kevin haba pedido. La biblioteca de la universidad
estaba abierta hasta medianoche todos los das excepto los domingos.
El Vaso poda ser solamente una persona. Anna, la bibliotecaria de la seccin
de metafsica, haba trabajado en la universidad durante ms de una dcada.
Ella era una bruja inteligente y poderosa, la cual, no me caba ninguna duda,
podra manejar el exceso de energa. Les haba visto conversando al menos una

Purple Rose

134

Demon Song

Cat Adams

vez a la semana, pero no haba pensado en ello porque todo el mundo hablaba
con ella. Ella conoca la biblioteca de punta a punta.

Dawna solt una carcajada encantada y levant su mano, dando una bofetada
al aire fro.

Chica, sabes eso tiene que ser cierto. Quin ms sino? Kevin estuvo all
todo el tiempo. La mejor parte es que si Jones todava estaba, de alguna
manera, escuchando a hurtadillas, l no consigui nada, y apuesto a que estaba
lleno de ira.
As que ahora tena que convencer a Anna para hacer lo que fuera que tuviera
que hacer. Slo esperaba que ella supiera que ella era el Vaso de Kevin. Odiara
pensar que l hara algo as sin su permiso, pero por otra parte, l me haba
hecho a m cosas estpidas como esa, as que qu saba yo?

Mi telfono mvil son. La pantalla no reconoca el nmero, pero era una

llamada internacional a juzgar por la larga cadena de dgitos. Puls el botn de
encendido.
Celia Graves.

Mi madre quera hablar contigo. Reconoc la voz. La Princesa Adriana era

la hija de la reina Lopaka, pero no era su heredero. Nuestra relacin no haba
empezado bien en su momento, Adriana me haba desafiado a un duelo. Yo
haba ganado y ella se lo haba tomado bastante bien. No nos llamara amigas,
pero no crea que fuera a tratar de matarme otra vez.
Buenas noches, Adriana. Cmo has estado? Qu hay de nuevo?

Hubo una pausa, como si ella nunca hubiera credo que realmente le estuviera
preguntando eso.
Estoy comprometida en matrimonio. Supongo que eso es lo nuevo.

Comprometida? Wow! Eso era una noticia. Oh Dios mo. Eso es fabuloso!

Dnde le conociste? l es otra sirena o un humano o qu? Ests

entusiasmada?
Hubo otra pausa y su voz sonaba confundida por la pregunta.

Es... um, complejo. Creo que ser feliz. Tenemos mucho en comn.
Finalmente ser una reina, aunque no de mi propio pueblo.

Una reina? Eso quera decir que se iba a casar con un rey. No hubo muchos

monarcas elegibles en el mundo. Por supuesto, hay un montn de prncipes

que algn da podran obtener el trono.
De qu pas? Alguna vez he odo hablar de l?

Purple Rose

135

Demon Song

Cat Adams

Ahora sonaba divertida.

Creo que has odo hablar del sitio. Es Rusland.

Ella se iba a casar con el rey Dahlmar? Sent que mi boca se abra por
completo.

Pero l es... bueno, es viejo! l era guapo, sin duda, pero tena el pelo
canoso y elegante. Un abuelo, no un marido.
Su risa era como el suave tintineo de agua sobre campanillas.

l es ms joven que yo, Celia. Por un gran nmero de aos. Te olvidas de la

edad que yo tengo. Ha perdido dos hijos y no tiene herederos. No tengo
ninguna esperanza de gobernar aqu, pero podra ser una reina all y ganar un
aliado importante para mi madre. Y es bastante atractivo. Los dos estamos
solos y siempre he soado... con tener hijos. La admisin pareci
sobresaltarla, y el tono de su voz cambi de maravilloso asombro y alegra a
una ms profesional. Por supuesto, sers invitada a la boda. Pero ahora mi
madre quiere hablar contigo. Gracias por preguntar despus de mi... bueno,
gracias.

Wow. Yo nunca haba pensado sobre la realidad de una vida tan larga o de los

derechos de la realeza. Tener que preocuparse de tener aliados fuertes y

herederos slo para encontrar a un compaero. No haba odo la palabra
amor, en su prolijo y confuso discurso, aunque su felicidad era evidente. Pero
Dahlmar era un buen hombre, fuerte, inteligente y dedicado a su pueblo. En
realidad era un poco como Adriana. Haran una buena pareja... y tal vez
acabaran, realmente, enamorndose el uno al otro. Ya haba ocurrido antes.
Celia? La voz de la reina lleg a travs del cable. Pareces haber dejado
perpleja a mi hija. Ella sali rpidamente de mi oficina con la cara roja y una
sonrisa extraa.
Una pequea risa se me escap.

Tengo ese efecto en la gente. Espero que tengas buenas noticia para m. Tu
gente habl con el juez?

Habl con el juez personalmente. Eso hizo que me estremeciera un poco y

ella debe haberse dado cuenta, porque se apresur a aadir: Te juro que no
hubo manipulacin inadecuada. Me asegur de que estuviera protegido de mis
habilidades psquicas antes de que entrara en la habitacin.

Oh! Eso me record mi conversacin con Alex. Seor, eso fue ayer?

Por cierto, antes que se me olvide, la polica de aqu me ha pedido que

proporcione una muestra de ADN para hacer hechizos para sus funcionarios.
Estaran protegidos contra cualquier sirena, o slo de m?

Purple Rose

136

Demon Song

Cat Adams

Hmm. Bueno, probablemente con tu tenue lnea de sangre, simplemente

sera de ti. Entiendo las razones por las cuales las autoridades querran
proteccin. Es probable que seas visitada por otros miembros de la realeza de
vez en cuando. Mierda. Eso no era una buena noticia, porque las otras reinas
me odiaban. Tengo mi oficina de seguridad coordinada con la polica all
para crear hechizos adecuados. Despus del fracaso del caso judicial, del que
fuiste obligada a soportar, tengo la certeza de que la polica no te tratara con
dureza porque te tiene miedo.
En cuanto a tu madre, ella va de camino ahora a la Isla de la Serenidad para
completar su sentencia. Mientras que est aqu, se someter a un tratamiento
para curar su cuerpo y su espritu. Por supuesto, para conseguir que se
complete no puede haber libertad condicional anticipada y ella puede ser que
tenga que permanecer ms tiempo. A pesar de eso, tengo la esperanza de que
vuelva a tierra firme como una persona completa. Debo decirte, Celia, que casi
me hizo llorar el ver a lo que haba sido reducida detrs de esas ridas paredes
de piedra. Simplemente conseguir que subiera al barco fue un gran paso para
traerla de vuelta a s misma.
Era un da de suspiros de alivio.

Mi abuela estar muy contenta. Yo estoy muy contenta. Y agradecida. Ni

siquiera puede imaginarlo. Las gracias es ms de lo que puedo expresar, Su
Alteza.

Eres ms que bienvenida, Celia. Y te invito a llamarme Ta Lopaka, si lo

prefieres. Es un hecho y servira para establecer tus credenciales frente a los
ojos de los dems.

Wow. Eso era algo muy bueno. El linaje lo es todo para las sirenas. Incluso,

haba tenido que defender mi derecho a existir, y cuando la reina me haba

reconocido como un miembro de la familia, eso haba causado un gran
descontento con los otros gobernantes. Pero podra ser demasiado, demasiado
pronto.
Por el momento, Alteza, voy a declinar la oferta. Se lo agradezco, pero ya hay
suficiente gente que quiere arrancarme la cabeza por sobrepasarme.
Ella no lo ofrecera por segunda vez, ni insistira, ni siquiera intentara
convencerme de que estaba equivocado. Me gust el que respetara mis
opiniones, a pesar de nuestra corta relacin.
Como desees.

Todava quedaban unas cuantas cosas en mi lista de asuntos importantes y me

pregunt si podra ser capaz de borrar una ms esta noche.

Purple Rose

137

Demon Song

Cat Adams

Sin embargo, hay una pregunta de historia que podras ser capaz de
responderme, si quisieras.
La historia de nuestra gente? Por supuesto. S puedo.

Qu puedes contarme sobre los Cuernos Milenarios? Todava existen?

La pausa en el otro extremo del telfono fue lo suficientemente larga que

pens que se haba cortado.
Cuando Lopaka habl finalmente, haba furia inesperada en su voz:

Cmo te atreves a preguntar eso! Familia o no, esta llamada ha terminado.

Se oy un clic sin ni siquiera un adis. Mi cara debe haber mostrado mi

sorpresa repentina y la vergenza, porque Dawna se ech hacia atrs como si
me hubiera crecido una segunda cabeza. Maldicin. Toda esa buena voluntad
que haba construido con sudor y sangre... se haba acabado por hacer una
pregunta? Mierda, mierda, mierda! Me sent mal del estmago.

Oh, hombre. Creo que, realmente, acabo de arruinarlo. Y ni siquiera s lo que

he dicho mal.

Por qu fue esa una mala pregunta? Dawna pareca honestamente

confundida. Incluso he odo hablar de ellos. La historia est en los libros de
historia de la escuela.
El soplo repentino de aire fro hizo mirar hacia la ventana. Historia correcta?

Mi estmago se revolvi incluso ms.

Oh, yo no haba pensado en eso. Qu pasa si los libros de historia estn

equivocados? Y si la historia real es un gran escndalo o algo as? Bueno, no
haba nada que pudiera hacer al respecto ahora. Tendra que buscar la manera
de disculparme por mi metedura de pata. Bueno, supongo que lo mejor que
puedo hacer ahora es averiguar todo lo que pueda acerca de los cuernos.
Dawna sonri maliciosamente.

Apuesto a que s a dnde vas a ir a buscar.

Le devolv la sonrisa. Matar dos pjaros de un tiro.

Quieres venir?

Ella se encogi de hombros y puso su mano sobre el ratn.

Por supuesto. No tengo nada mejor que hacer y tengo algunas cosas que
quiero contarte. Slo djame apagar.

Purple Rose

138

Demon Song

Cat Adams

S, yo tambin tena cosas que decirle. No saba si traer a colacin la idea de

vivir juntas todava. Hasta ahora ella haba sido una soldado con el asunto de
los vampiros, pero tena siempre cuidado de permanecer detrs de un cristal o
de hormign o algo as. Lo ltimo que quera era ser el motivo de traumas para
ella.
En realidad, eso no era cierto. Lo ltimo que quera era ser el motivo de su
muerte.

Purple Rose

139

Demon Song

Cat Adams

Captulo 12
Traducido por rihano

Corregido por masi

staba un poco preocupada sobre cmo entrar en la biblioteca del

campus. A pesar de que me haba graduado, yo era todava oficialmente
una estudiante que tomaba una clase o dos cada semestre para
mantener mi seguro de salud. En este momento estaba consiguiendo una D en
jardinera ornamental, porque no me haba presentado a clase y haba perdido
el examen de mitad de perodo. Bueno, mi vida se haba vuelto un poco
complicada. Creo que la nica razn por la que el instructor no me haba
suspendido por completo era porque l estaba dando la clase por la misma
razn por la que yo la estaba tomando, por lo que estaba un poco reacio a
hacerme perder mis beneficios. Pero l advirti que iba a tener que pasar
algn tiempo con los libros de diseo y una cortadora de seto despus de las
vacaciones de invierno o no iba a ser capaz de dejarme remolonear ya ms.
Y mientras la curacin de vampiro estaba mantenindose hasta ahora, odiara
que algo ms cambiara en mi vida y me dejara sin la curacin y sin seguro.

Pero a pesar de mi condicin de estudiante, podra ser expulsada de la

biblioteca. Haba sido expulsada por Anna no hace mucho tiempo. Ella me
considera un riesgo para los usuarios. Un vampiro normal lo sera sin duda, y
ella me haba marginado como un murcilago al momento en que me convert.
Esa fue una razn por la que haba trado a Dawna. Ella podra conseguir
atravesar las barreras mgicas hasta el stano aun si yo no pudiera y poda
darle a Anna la direccin donde podra encontrar a Kevin. Pero yo estaba
esperando que esta no hubiera aumentado el blindaje.
Dawna obviamente haba tenido pensamientos similares. Mientras nos
dirigamos hacia la biblioteca ella dijo:

Por qu no puedo ir primero? Yo puedo conseguir de ella la garanta y ver

si puedes entrar. Solo djame dar la vuelta y conducir alrededor en caso de que
alguien nos est siguiendo. Te llamo en un par de minutos.

Purple Rose

140

Demon Song

Cat Adams

Aunque no me gustaba la idea de que nunca pudiera volver a la biblioteca,

porque era uno de mis lugares favoritos de todos los tiempos, la discrecin
tena sentido. Tal vez enviar a Anna de regreso con Kevin y asegurarnos de que
l estaba seguro me pondra de su parte.

Suena bien. Y bueno, si te las arreglas, te dar tu regalo de Navidad antes. Es

muy bonito. En realidad, no tena ms remedio que drselo antes. Las
reservas eran para el prximo fin de semana.
Ella levant la barbilla y pareci tmida.

No es tan bonito como el que te tengo yo, apostara.

Oh-o. Una competencia.

As lo crees? Puedes superar un fin de semana de lujo en el spa Oceanview,

incluyendo cabello, uas, faciales y masajes? T, yo y Emma y los cuidados del
cuerpo de nuestras vidas?
Ella grit de alegra y rebot en su asiento, vindose lo ms emocionada que
haba estado en meses.

Oh Dios mo! Ese lugar es el mejor! Consigui cinco estrellas de la revista

Resorts. Cundo es?
Sonre.

Este fin de semana. No habas mencionado ningn plan.

Sus brillantes ojos se pusieron an ms felices.
Eso est en el Valle de Napa, no?
Asent con la cabeza.

Justo en el centro. No estoy segura de por qu lo llaman Oceanview, pero las

imgenes en el sitio web son magnficas.
Ella comenz a rebotar de nuevo.

Oh Dios mo! Es perfecto. Creo que ambas somos psquicas o algo as

porque mira tu regalo!
Dawna meti la mano en su bolso, mientras llegbamos al aparcamiento de la
biblioteca. Encontr un lugar debajo de una de las dos grandes lmparas
fluorescentes y la luz inund el coche. Ella me pas un sobre con bordes
dorados de presado lino prensado. Muy elegante.

Lo abr y saqu tres hojas de cartn con ms volutas doradas y letras grabadas.
Voltee las brillantes letras hacia la luz y...

Purple Rose

141

Demon Song

Cat Adams

Oh, de ninguna manera! No hay maldita manera de que este viendo esto!
Mi mandbula estaba bien y completamente cada. De alguna manera se las
haba arreglado para lo absolutamente imposible. Yo estaba sosteniendo una
entrada personalizada para el evento del ao. Cmo diablos conseguiste
entradas para la fiesta de lanzamiento?
Ella sonri con aire de suficiencia y sacudi la cabeza, negndose a responder.

California es tierra de vino, por lo que en cualquier momento en que un nuevo

vino se presenta es noticia. Hace unos dos aos, dos hermanas gemelas sin
antecedentes en el cultivo de la uva entraron e instalaron una tienda. Se
hicieron cargo de una pequea bodega privada y plantaron viedos todos
nuevos. Esto fue muy, muy secreto y nadie les dio una posibilidad de xito.
Todo el mundo esperaba que hicieran algn gran espectculo rogando en
busca de la prensa. Sorprendentemente, no buscaron atencin. Ni siquiera
dieron entrevistas a las revistas de vinos ms importantes. Haba un montn
de rumores de que haban estado en negociaciones con la asociacin de
productores del estado y la EPA acerca de lo que estaban haciendo, y casi todas
las semanas algn peridico sensacionalista clamaba tener la evidencia interna
de qu tipo de vino las hermanas estaban elaborando.

Luego comenzaron a entrar en competiciones europeas de vino. La pequea

puesta en marcha en California obtuvo medallas de oro en ambas categoras de
vino tinto y blanco. Sin embargo, nadie escribi o habl sobre el vino en s,
incluso los jueces de los concursos se mantuvieron en silencio. Un par de
grupos de productores de vino franceses e italianos protestaron, al igual que
un consorcio de empresas australianas, y los tribunales se involucraron. La
compaa de las hermanas insisti en que el expediente judicial se sellar a
raz de los secretos comerciales y lo hicieron.
Al final las hermanas entregaron las medallas, lo que puso fin al caso con la
naturaleza del vino todava oculta. Hubo un motn en toda regla en la prensa.
Nadie del pblico haba probado el vino. Nadie lo poda encontrar. Nadie poda
rogar, pedir prestado o robar.

Despus de todo eso, la noche del sbado era el gran evento, el oficial y muy
exclusivo debut pblico. El vino fue nombrado Witches Brew y todo el que era
alguien iba a estar all. Los conocedores de todo el mundo haban estado
ofreciendo hasta seis cifras por una simple invitacin, si los informes de
Internet podan ser credos. Pero no haba ninguno que lo fuera. Y todos y cada
uno de los pocos entradas legtimas, como la que estaba ahora, en mi
temblorosa mano, estaba grabado con el nombre del invitado.

Oh, antes de que me olvide. Dawna alej la entrada de m, le dio la vuelta y

retir una tira de celofn de una esquina. Necesitas poner tu pulgar derecho
y hay que mantenerlo durante cinco segundos.

Purple Rose

142

Demon Song

Cat Adams

Bueno, tena curiosidad. Hice lo que me pidi. Sent una extraa sensacin en
mi piel, una especie de cosquilleo. Cuando levant mi pulgar despus de un
conteo de cinco haba una impresin perfecta de mi huella digital en la hoja de
oro, como si fuera grabado.
Biometra?

De una variedad mgica respondi Dawna. Ellos realmente quieren

asegurarse de que nadie se cuela en la fiesta. No puedes escanear o fotocopiar
la entrada. Se queda en blanco.
Vaya. Esto era tan... wow.

A quin tuviste que matar o echar un polvo para poner tus manos en esto?

Ni matar, ni joder, y lo siento mucho, pero no te lo dir. Ella cerr su boca

y abri el cinturn de seguridad. Voy a conseguirte un montn de libros.
Disfruta mirando las lindas letras doradas y pensando en lo que vas a llevar.

Aja. Realmente no poda apartar los ojos de la entrada. Me gustaba el vino

y haba estado siguiendo la historia durante dos aos, desde que vi la primera
vez la pequea pgina 10 de propaganda en el Times. Tena que probar ese
vino. Yo ya tena una orden con mi tienda local de una botella cuando llegara a
estar disponible. Ahora tena la oportunidad de beber una copa antes de que
casi todos los dems en el mundo. Vaya.
Slo me di cuenta de que Dawna haba dejado el coche cuando la vi al otro lado
del aparcamiento, en direccin a la entrada de la biblioteca.

Bueno, bien podra sentarme aqu y seguir mirando el billete hasta que mis
ojos sangraran o poda hacer algo constructivo. Lo primero en la lista era
llamar a la abuela.

Desafortunadamente, ella no estaba en casa. Haba estado en casa mucho

menos desde que se haba mudado, pero estaba contenta de que estuviera
pasando el tiempo con amigos. Esper a escuchar el buzn, y luego dije:

Hola, abuela. Lo siento, te extrao. Tengo una gran noticia. La Reina Lopaka
dijo que el problema de mam era que estaba siendo separada del ocano. Ella
convenci al juez para trasladar a mam a la Isla de la Serenidad para terminar
su sentencia. Ellos van a meterla en el tratamiento del alcohol y le darn
asesoramiento. No es maravilloso? Dios, yo esperaba que ella pensara as
. Estar fuera de la ciudad este fin de semana con Dawna y Emma, pero hazme
una llamada. Mi telfono debera estar encendido.
Colgu la llamada y escuch el timbre que me deca que alguien haba llamado
mientras estaba dejando el mensaje. Tpico. Yo esperaba que fuera la abuela

Purple Rose

143

Demon Song

Cat Adams

porque eso suele suceder. Pero el nmero era uno que no conoca. Ni siquiera
era un cdigo de rea de California.
Llam a mi correo de voz y escuch una voz masculina:

Srta.Graves? Soy Mick Murphy. l dej escapar un suspiro de

frustracin. S que ha estado trabajando muy duro en nuestro nombre, pero
Molly y yo hemos estado hablando y estamos empezando a pensar que...
bueno, que tal vez sera mejor solo dejar todo este asunto. Est arruinando
nuestra vida. Realmente lo est. No conozco las leyes en California, pero me
imagino que hay una manera de rechazar una donacin en un testamento. S
que la hay aqu en Arkansas. De todos modos, slo quera llamar y hacrselo
saber. Llamaremos al abogado maana para ver cmo conseguir comenzar con
los papeles. Gracias de nuevo. Ambos lo apreciamos.

Oh, mierda. Quiero decir, he entendido lo que quera decir. Mi legado era un
gran dolor en el trasero, slo de pensar en ser dueo de un edificio y ser
responsable de cortar el csped, el constante goteo del techo, y todas las otras
cosas que por lo general yo haba manejado por el dueo. Su legado era slo
dinero en efectivo, pero era un montn de dinero en efectivo.
Y ninguno de nosotros conoca la razn por la que Vicki le haba dejado a los
Murphys todo ese dinero. Incluso ella no lo saba, aunque insisti en que haba
una.

Busqu la lista de llamadas recibidas y marqu su nmero. Cogi al primer

timbre.
Hola?

Mick? Soy Celia Graves.

Dej escapar un pequeo y avergonzado aliento de risa.

Sabe, realmente estaba aliviado cuando recib su correo de voz. No quera

tener que defender nuestra decisin.
Yo no iba a contradecir al hombre.

Oye, es difcil. Lo entiendo. La idea completa de esa cantidad de dinero se

enrolla en tu cabeza.
El sonido que hizo fue una especie de risa, pero en realidad fue ms parecido a
un rebuzno de burro.

No es tanto mi cabeza como todos los dems. Las llamadas no han parado
desde que lo supo la prensa aqu.

Purple Rose

144

Demon Song

Cat Adams

Prensa? Qu prensa? Se supona que nadie deba saber acerca de la

sucesin, mientras el caso judicial estuviera en marcha.
Esta es una ciudad pequea, Srta. Graves. Nada, y me refiero a nada, pasa
desapercibido en Fools Rush. Alguien como su investigador llega al pueblo y
todo el mundo sabe la historia antes del almuerzo.

Hice una mueca. Saba todo acerca de la mala prensa y la gente llamando a
todas horas.
Todo el mundo en la ciudad probablemente ha llamado pidiendo prstamos,
eh?

O tratando de venderme algo que no necesito o quiero. La gente empez

feliz por nosotros, pero ahora se han vuelto agresivos y molestos. Quiero decir,
s, estara bien dar a mis hijas algo de seguridad, una educacin universitaria y
un fondo fiduciario. Tal vez comprar una casa nueva o ampliar el restaurante.
Pero nosotros estamos bien. Va a empeorar si seguimos adelante. Ya lo s
Un ruido comenz en el fondo de su telfono, lo que hizo difcil or las ltimas
palabras.

Lo siento. No pude escuchar la ltima parte. En realidad hay un sonido

extrao en el fondo, como un gato maullando en una cerca.

Dej escapar una explosin de sonido que era parte risa y parte lucha por no
rerse.

Es triste, pero eso realmente es lo que parece. Estoy en la escuela en el

concurso de Navidad. Yo no quera coger la llamada en el auditorio, por lo que
entr en el pasillo. Usted acaba de escuchar a mi hija Beverly cantando en
solitario. Yo amo a mi beb por completo, pero ella no puede seguir una
meloda ni en un cubo. S que el director del coro quiere ser justo y dar a todos
una oportunidad, pero es una tortura de escuchar.
Mi cara se sinti ruborizarse, ya que eso es lo que la abuela y mi madre solan
decir acerca de m.

Realmente no puedo comentar porque yo tengo la misma afliccin y

recuerdo muy bien a la profesora de msica queriendo ser justa conmigo. Yo
dese que ella hubiera sido realista, no justa. En todo caso, Beverly suena
mejor de lo que yo lo haca. tu hija menor... Jody, verdad? Ella canta algo
mejor?
Hubo un crujido y la msica de fondo se atenu. Debe de haber vuelto al
pasillo.

Es Julie y s, ella tiene una mejor voz. Ella consigui la mayora del talento
en la familia, de hecho. Las amo a ambas, pero ellas son muy diferentes.

Purple Rose

145

Demon Song

Cat Adams

Beverly es algo distante y obtuvo casi cero en los exmenes paranormales

estndar. Pero Julie es extrovertida, inteligente, puede cantar y bailar, y tiene
una afinidad con los fantasmas.
Sent un escalofro trepar por mi columna vertebral.
Ella es una nigromante?

No dijo l, y solt un pequeo suspiro. Hace canalizacin. Recuerda que

dije en la lectura del testamento que el fantasma de mi abuela se qued en la
casa despus de su muerte para mostrarnos donde estaba su testamento? Lo
hice y dijo: Julie se comunic con ella para obtener la informacin. Ella era
solo una cosa pequea en aquel entonces, pero era bastante espeluznante de
ver. No parece que le moleste tanto ahora que ella es mayor.

Yo estaba sintiendo una horrible sensacin de que haba una razn muy buena
de porque Vicki tom a esta familia en particular. Dos hijas, una de doce y una
de ocho, una que era extraa y no poda cantar, la otra talentosa, con una
afinidad por los muertos? Eso estaba demasiado cerca para ser cmodo.

Sr. Murphy, podra darme unos das antes de llamar al abogado para
rechazar la donacin? Hablando con usted justo ahora, tuve una idea de por
qu Vicki podra haberle dejado el dinero. Pero necesito hablar con algunas
personas. Tengo que salir de la ciudad este fin de semana, pero le prometo que
lo llamar el lunes. Puede esperar hasta entonces para hacer algo? Por favor?

Hubo una pausa, donde el nico sonido eran los nios cantando O Christmas
Tree al unsono, alto y claro. Las notas eran puras y brillantes.
Beverly debe haber estado pronunciando las palabras. Por ltimo, Mick
suspir.

No creo que vaya a hacer ningn dao darle unos das ms. Muy bien.
Hablar con Molly y esperaremos para hacer algo hasta el lunes. Pero si usted
llama o no, estaremos contactando al abogado entonces.
La puerta de la biblioteca se abri y vi a dos figuras emergiendo. Anna estaba
arrojando su bolso sobre el hombro a toda prisa, y Dawna estaba cargada con
una pila de libros que le llegaba a la barbilla.

Lo entiendo. Hablaremos una vez que yo haga algunas preguntas a un amigo

mo. Gracias y d las gracias a su esposa tambin. Y s que no es asunto mo,
pero le sugiero que deje a Beverly quejarse de la profesora de msica en el
camino a casa. Yo apuesto a que est plenamente consciente de lo mal que
son y necesita sacar la frustracin de su pecho. Recuerdo lo mucho que
odiaba ver la piedad en los ojos de la gente cuando alguien me obligaba a
cantar.

Purple Rose

146

Demon Song

Cat Adams

Me acord muy bien de la abuela advirtindome que s agradable y no

volviera a hablar o quejarme. Mi vergenza me haba puesto furiosa y yo dese
slo poder haberles hablado acerca de lo horrible que se senta el ser expuesto
as.
Su voz sonaba reflexiva, con un toque de preocupacin:

Sabe? Yo la recuerdo diciendo eso una vez despus de otro concierto.

Nunca pens mucho al respecto. Pero vi lstima en los ojos de un hombre una
vez cuando me mir, y no me gust mucho. Le dar su espacio, la dejar decir
lo que piensa y le dir a Molly que deje al lado lo de la cortesa. Nunca lastima
darle una palmada a un caballo en la cabeza de vez en cuando. Gracias, Srta.
Graves.
Eso me hizo sonrer al saber que l estaba pensando en los sentimientos de
Beverly. Me hubiera gustado haber tenido un padre como l.

No hay problema. Espero que salga bien. Hablaremos ms la prxima

semana.

Colgu justo cuando Dawna alcanzaba el coche. Me recost en el asiento

delantero, luchando contra el cinturn de seguridad para abrir la puerta. Ella
la atrap con el codo y la hizo girar lo suficientemente amplia como para
sostenerla con la cadera. Sac la lengua.
Podras haber ayudado, sabes. Es un largo camino a travs del aparcamiento.

Uy.

Lo siento. Estaba hablando por telfono con el Sr. Murphy, el heredero

misterioso.

Est bien. No me di cuenta de que estabas en el telfono. Pero maldita sea,

estas cosas son pesadas! Baj el asiento delantero y empez a apilar los
libros en el piso del asiento trasero.
Anna haba llegado a su auto, un pequeo sedn plateado que se adaptaba a su
personalidad, fiable y robusto. Se encontr con mis ojos por un breve
momento e inclin la cabeza una vez en lo que supuse era un gesto de
agradecimiento.

Tres cosas sucedieron al mismo tiempo: Anna se volvi para sentarse en su

asiento, Dawna termin de colocar los libros y se sent, y me di cuenta de una
sombra avanzando hacia el sedn plateado. La sombra era rpida... demasiado
rpida para ser un humano. Yo tena mi cinturn de seguridad desabrochado y
la puerta abierta antes de que yo me diera cuenta de que estaba en
movimiento. Los msculos de mis piernas se tensaron y salt hacia delante.
Mis manos plantadas en el techo del coche de Anna lo suficientemente duro

Purple Rose

147

Demon Song

Cat Adams

para hacerle abolladuras y luego gir mis caderas, dando vueltas alrededor de
mis piernas en un crculo mientras mi brazo derecho se levant para seguir el
camino.
La patada le dio al vampiro que haba estado a punto de agarrar a Anna por un
lado de la cabeza. Cay hacia atrs y al suelo.
Cierra la puerta! le grit mientras me deslizaba hacia el asfalto.
Encirrate!

Ella hizo lo ordenado mientras el murcilago se pona de pie. l no haba

tenido ms de veinte aos cuando muri. Tena la torpeza de los recin
muertos, por lo que no debera ser ningn problema. Desnud los colmillos
totalmente extendidos y me sise. Yo le sise de vuelta y lo sobresalt por un
momento. Supongo que haba esperado que slo fuera un ser humano valiente.
Vete ahora y no tendrs que morir. Saqu mis dos cuchillos dibujando una
cruz mientras yo hablaba. Ests fuera de tu liga, chico.
O tal vez ests fuera de la tuya... Celia.

Oh, no me jodas.

A pesar de que no reconoc la cara, seguro que reconoc esa voz... y la malvada
risa, que le sigui, salida directamente del infierno.

Ntese la palabra infierno ah, porque eso es lo que l era. Aunque yo nunca
haba odo hablar de un vampiro como husped de un demonio mayor, este no
es tan alto como un salto. Hay una razn de por qu los objetos sagrados son
una defensa primaria contra ambos.
Hay un momento cuando bromear con los chicos malos es una buena idea, te
da la oportunidad de pensar y planear. Pero el demonio tena una voz que
poda hacer que mi cuerpo reaccionara sexualmente y que mi mente se
apagar. Apenas haba escapado con mi vida y alma la ltima vez.
Ven a m, Celia. Cambi la voz y sent que tiraba de mi estmago, justo a
travs de mi ropa y piel. Pero as no. Oh, yo ira hacia delante, est bien, pero
no como l quera.

Me lanc hacia adelante, asegurndome de bajar mi cabeza para que no

pudiera conseguir poner esos colmillos en algn lugar cerca de mi cuello. No
tena idea de lo qu pasara si yo lograba ser mordida de nuevo, y no poda
imaginar que un demonio dentro del murcilago en ese momento fuera a ser
una cosa buena.

Lo golpe con la cabeza en el estmago con toda la fuerza que pude reunir y,
simultneamente, clav un cuchillo hacia su corazn. l me agarr del brazo y
trat de sacar el cuchillo. Pero yo haba esperado eso. Mi objetivo era ponerlo

Purple Rose

148

Demon Song

Cat Adams

fuera de balance y con la guardia baja para que cuando l se lanzara lejos de mi
cabezazo retrocediera directamente hacia el segundo cuchillo esperando entre
los omplatos.

Sus ojos se agrandaron y su boca qued abierta en un grito silencioso,

mientras el metal encantado se deslizaba fcilmente en su corazn.
Vuelve al infierno, imbcil. Me separ, asegurndome de traer mi segundo
cuchillo hacia m. Y permanece all esta vez.

El vampiro se desliz dbilmente hasta el suelo, incapaz de hablar ms all de

la llama azul y oro que lo lami desde dentro hacia fuera. Cuando Lilith se
haba quemado desde adentro, yo haba pensado que era una casualidad.
Aparentemente no, porque este tipo hizo lo mismo. Pero aunque el vampiro
fuera quemado hasta las cenizas, esto no matara al demonio. En realidad no
puedes matar a un demonio mayor. Todo lo que haba hecho era remover otro
vnculo entre l y este mundo. Tendra que encontrar otro portal. Haba
cometido un error al elegir una nueva transformacin. Yo estara vigilando
ahora que me haba dado cuenta que el demonio estaba todava tratando de
llegar a m. Especialmente durante los prximos das.
Porque viniera el infierno, el agua subiera, o los murcilagos llegaran en la
noche... yo iba a ir a la presentacin del vino.

Purple Rose

149

Demon Song

Cat Adams

Captulo 13
Traducido por ANNA ROSE

Corregido por Niii

l asombro en la voz de Dawna poda orse sobre la msica y el ruido del

camino. No puedo creer que le cerraras la puerta a Jeffy Benson. Es la
cosa ms sexy en las listas de Billboard desde Michael Jackson.

Mis ojos se movieron hacia ella a tiempo de ver la expresin de sorpresa que
coincida con su voz antes de mirar de regreso a la carretera.
Te dije que lo de nuestras vacaciones era en serio. He cancelado otros dos
trabajos. Por qu con Benson sera diferente?
La cara de Emma me miraba con total asombro por el espejo retrovisor.
l es... Jeffy Benson.

l ya tena cuatro guardaespaldas y dos de ellos eran jugadores de los

Raiders. Marlon Braverton fue un guarda lnea profesional. Le estaba mirando
al ombligo. Para qu me necesitara Benson?

Todo lo que la prensa ha estado divulgando. Eres el guardaespaldas de

moda. Espera a que veas todas las citas en tu calendario cuando vuelvas.
Luch contra la repentina tensin que apareci entre mis omplatos.
Eso no va a ayudar exactamente a relajarme, Dawna.

Oh. S. Buen punto. As que... qu piensas acerca de las flores de Bruno?

Haba tanto timidez como desafo en aquella pregunta. Ella quera excavar en
ese asunto.

Suspir, pero una pequea parte de m quera sonrer. Cuando nos bamos
para la estacin, un repartidor haba llegado, con un jarrn de rosas rojas lo
que deben haber sido dos docenas. Eran hermosas. No, ms que eso
espectaculares. Pero no haban cabido en el SUV rentado, con todos nuestros

Purple Rose

150

Demon Song

Cat Adams

bolsos y mi maleta de trabajo. Llevaba una seleccin de armas, botas gruesas, y

una muda de ropa. Porque a pesar de tener todo planeado, mi vida a menudo
era imprevisible. La maleta era de acero pesado con tres tipos de cerraduras.
Se necesitaran al menos dos hombres fuertes para moverla, o una mujer
pequea con fuerza de vampiro. Dawna haba tratado de convencerme de
dejarla en casa.

A su vez, le insist en que dejara al menos uno de sus tres maletines de

maquillaje. Habamos llegado a un punto muerto cuando suger que le
dejramos las flores a la abuela para evitar que se arruinaran durante el largo
viaje al balneario. Fue una buena solucin, salvo que ahora, mientras nos
dirigamos a ver a la abuela, Emma estaba quedndose, ya que el arreglo
realmente ocupaba aproximadamente la mitad del asiento trasero.
El centro de retiro Glades en Parker Road no era un complejo de apartamentos
tpico. Era una combinacin de un hogar para ancianos de alta categora y
grupos de elegantes bungalows de vida asistida. Haba una preciosa cancha de
golf, era un sitio para jubilados, de mayor precio. Haba piscinas, fuentes y
jardines en todas partes.

La abuela estaba en el grupo de vivienda asistida... no porque necesitara

mucha ayuda, sino porque quera vivir entre las mujeres que conoca. Ahn
Long, la abuela paterna de Dawna, viva all y tambin varios miembros del
grupo de la iglesia de la abuela. Cada uno de los complejos conectaba con dos
dormitorios y una pequea cocina. Todo en los apartamentos podra ser fcil
de alcanzar con andadores o sillas de ruedas. La unidad de la abuela era mucho
ms pequea que la casa en la que haba vivido durante tanto tiempo, pero ella
pareca feliz all. Mientras caminbamos por las aceras de hormign liso que
serpenteaba entre la vegetacin, ella nos salud con una sonrisa.
Oh! Qu hermosas flores, de quin son?

Bruno. Creo que est tratando de compensarme.

Sus cejas se levantaron y apreci las flores otra vez.

Y bien que debera. Son un comienzo por lo menos. Pero asegrate de que
pasen unos das antes de agradecrselas. l necesita saber que no te puede
comprar tan fcilmente.

Me qued boquiabierta. Realmente lo hice. Ese era un consejo tan diferente a

cualquier otro que la abuela me hubiera dado, que francamente me
sorprendi. Cuando los chicos me haban regalado flores en la escuela, ella
canturreaba y armaba un alboroto sobre su belleza e insista en que llamara de
inmediato para dar las gracias al muchacho.

Purple Rose

151

Demon Song

Cat Adams

Aquella tarjeta todava me hace estremecerme coment Emma. Y yo no

poda discrepar. Sac la pequea tarjeta blanca de la presilla de plstico
enterrada en las hojas y ley en voz alta con un toque dramtico y una mano
sobre su corazn: Celia, lo siento tanto. Ahora entiendo por qu estas
molesta. Tenas razn. Me equivoqu. Hay alguna manera de que me puedas
perdonar? Voy a ir a California y quiero verte. Por favor. Llmame. Bruno.
Ella suspir. Es como la penltima escena de una pelcula de romance.
Delicioso.

S, haba habido una pequea agitacin en mi corazn cuando haba ledo la

carta y de inmediato quise llamar y gritar, S! Por supuesto que quiero verte!
Entonces la realidad me haba hundido unos centmetros.

Es que no es tan fcil, Em. Cerr los ojos otra vez, tratando de ignorar las
mariposas en mi estmago. O bien era otra sacudida y estaba empezando a
darme cuenta de la gravedad del problema.
La abuela aparentemente saba lo que estaba sintiendo.

Emma, querida, la vida no siempre es como una pelcula de romance. Vi toda

la relacin de Celia con ese hombre, al igual que t. Ellos estaban
comprometidos, lo vi de cerca. Dijo todas las cosas correctas, pero con
demasiada frecuencia sus acciones eran diferentes. Quiero creer que ha
cambiado, porque realmente creo que l la ama. Este es un buen primer paso.
Pero cunto tiempo creen honestamente que va a durar su comprensin? Eso
es lo que todava tiene que demostrar. Que pueda aceptar lo que Celia es.
La cara de Emma se derrumb. Dawna se acerc y puso una mano sobre la ma.
Lo siento, Celia. S lo mucho que l te hiri.

Ese era el meollo del problema. Eso realmente doli. Quera que funcionara...
desesperadamente. Pero Bruno era quin era y no poda esperar que cambiara.
l era un talo-americano chapado a la antigua que francamente crea en casa y
hogar. Se esperaba que una mujer llenara una casa con nios, risas y amor.
Para Bruno, era algo primordial, era ms importante que cualquier otra cosa.
Era la vida en la que haba crecido y era lo que quera para si mismo. Yo
respeto eso, pero eso no es lo que yo veo para mi vida. Al menos no ahora.

Ahora estoy manteniendo a la gente a salvo. Es mi negocio y, estoy feliz de

tirarme al peligro. Estar dispuesta a construir una casa y un hogar cuando sea
necesario. Estas dos visiones del mundo no se mezclan bien por ahora. En
verdad, no me gustara que l cambiara. Yo s que l siente lo mismo por m.
Nuestra relacin siempre se ha basado en una tregua incmoda, no importa
cmo de reacios seamos al admitirlo.

Purple Rose

152

Demon Song

Cat Adams

Cualquier persona puede cambiar dijo Emma despus de un largo

silencio. Lo creo, sinceramente. Si te esfuerzas lo suficiente y realmente lo
quieres, se puede cambiar. Las palabras eran tranquilas, pero apasionadas y
demasiado personales para escuchar en voz alta.

Ella no estaba hablando de Bruno y todos lo sabamos. No es fcil de escapar

de la corrupcin de los demonios y no puedo correr de mis colmillos. La razn
principal de este viaje era una fuga de nuestros roces con la muerte y cosas
peores.
La abuela dio un paso adelante para darle un abrazo a Emma.

Por supuesto que la gente puede cambiar, cario. Slo hace falta tiempo y
quererlo bastante y es importante que la gente te apoye, manteniendo el
rumbo. Saba que ya no estbamos hablando de Bruno, ni siquiera Emma.
Ella estaba hablando de todos nosotros, pero, yo sospechaba que, sobre todo
hablaba acerca de mam.
Seor, ramos un desastre.

Muy bien dije despus de una larga pausa, lo llamar. Te lo prometo.

Pero la semana que viene, de acuerdo? Este es nuestro fin de semana de
chicas.

Emma se apart de los brazos de la abuela y me mir, mientras que la abuela

me ofreci una sonrisa triste y solidaria. Yo saba que ella estara conmigo,
detrs de m, pasara lo que pasara. Ella era la nica constante en mi vida... la
nica persona con la que realmente poda contar.

Dawna sacudi sus brazos, soltando la tensin.

As que, Emily, te gustaron las lecciones de tai chi? B Noi dice que lo ests
haciendo realmente bien.
Eh? La abuela de Dawna est dando clases de tai chi? Ella no lo haba
mencionado.

La abuela ri e hizo un gracioso movimiento con su brazo, terminando con su

palma hacia m.

Oh, s. Desde hace varias semanas. Est mejorando mi flexibilidad. Es una

maestra maravillosa. Caminaba delante de m y se dirigi hacia la entrada de
su apartamento. Pero hay que mantener a esas rosas a salvo del sol. Por
favor, vengan dentro.

Me sorprendi ver a Pili sentada en el sof de mi abuela, con una taza de t. A

mi abuela ni siquiera le gusta el t. Haba coloridos folletos con fotografas de
lugares exticos dispersos por toda la mesa. Dawna aplaudi con alegra.

Purple Rose

153

Demon Song

Cat Adams

Oh! Te vas? S que van a pasarlo de maravilla.

Eh? No me gust la sensacin de estar completamente a oscuras. Dibuj una

sonrisa y le di un codazo a Dawna.

Podras venir a ayudarme con las rosas a la cocina, por favor? Se dio la
vuelta, confusa, as que le di una de mis patentadas miradas de necesito hablar
contigo. Ahora.

Oh! Claro. S, probablemente deberamos recortar los extremos, ya que han

estado aplastndose mucho tiempo. Dawna siempre ha sido rpida con las
respuestas.
La abuela se sent junto a la mesa y cogi su taza.

Sintate, Emma, y toma una taza de t. Celia, las tijeras para las flores estn
en el cajn junto a la estufa y el bote de basura esta debajo del fregadero.
Entonces, qu pasa? pregunt Dawna en voz baja a medida que
comenzaba a acortar los tallos de las rosas. Te molesta algo?

Dej escapar una bocanada de aire con frustracin y susurr la respuesta.

No lo s. Estoy tratando de entender lo que est pasando. No saba sobre el

tai chi y t s. Y pareces saber todo acerca de los folletos de viaje. Creo que
debera preguntarte a ti qu es lo que est pasando.
Se encogi de hombros.

Has estado muy ocupada ltimamente y ella ha estado sola. A veces llama a
la oficina slo para charlar. Le suger las lecciones de tai chi a B Noi. Emily
necesitaba algo que hacer, ya que la mayora de los eventos aqu no son de su
agrado. Pili ha estado pasando tiempo con ella y tambin lo ha hecho B Noi.
Todos ellos han estado muy cerca durante estas ltimas semanas. Creo que Pili
como vidente, ha estado alentando a Emily a planificar el futuro, y no slo vivir
en el pasado.
Empec a arreglar las flores recortadas en un florero.
Por qu no me dijiste nada de esto?

Dawna suspir y se inclin sobre el mostrador.

Honestamente? Debes hablar con Pili al respecto. Ella sabe mucho ms que
yo. Djame a tu abuela para que nos muestre a Emma y a m los jardines. De
hecho, ya los he visto, pero esto tardar un rato.
Sin darme la oportunidad de responder, volvi a entrar en la sala.

Purple Rose

154

Demon Song

Cat Adams

Emily, podra mostrarnos a Emma y a m el jardn de rosas? Estoy seguro

de que a Celia y Pili les gustara tener la oportunidad de ponerse al da con las
cosas en la isla de la sirena.
Y as de rpido, Pili y yo estbamos solas. Me sent sobre el cojn del sof de
tapiz floral que la abuela haba desocupado y mir a la pequea mujer
polinsica.
As que... Pili. Te est gustando la jubilacin?

Ella sonri con tanta calma y gentileza que sent como mis msculos se
relajaban.

No hay necesidad de esta pequea charla, Celia. S que te ests preguntando

sobre tu abuela, y es comprensible. Ella no ha querido preocuparte porque
sabe que ya llevas una gran carga por tu cuenta. Hablas tan poco de tus
problemas que haces que los dems estn reacios a hablar de sus problemas
contigo. Por favor, no lo tomes como una crtica. Pero debes recordar que tu
abuela est afectada por la muerte de su ministro, la maldicin de muerte, todo
lo que te ha pasado a ti y a su hija. Ha tenido que dejar el nico hogar que ella
conoca siendo una anciana. Necesita tiempo para adaptarse. Tiempo para
encontrar una nueva forma de vida, tal como t.

Mi rostro se senta caliente y mi estmago estaba alborotado. No puedo creer

que no me hubiera dado cuenta de todo esto antes. Mi pobre abuela!
No s qu decir. Crees que debo cancelar mi viaje y pasar algn tiempo con
ella?
Pili me sonri nuevamente y suavemente toc mi mano.

No, en absoluto. Necesitas tiempo para sanar, al igual que Emily. Me

preocupa lo mucho que se ha conectado a Ahn Long y a m en tan poco tiempo,
por lo que le suger que explorara un poco ms por ella misma... que
frecuentara nueva gente, que haga cosas que nunca ha hecho antes. Ella es muy
saludable y puede sobrevivir a muchos de sus compaeros. Para equilibrar la
continua prdida de amigos y familiares, necesita nuevos amigos y nuevas
experiencias. Una palmadita en mis dedos de su parte no me hizo sentir
mejor. Por favor, no te preocupes. Estoy trabajando muy duro para llevarla a
un lugar donde ella no est preocupndose todo el tiempo por ti y Lana. Para
mantener la luz de su corazn, debemos hacer que su mente y sus manos estn
ocupadas.

La continua prdida de amigos y familiares. Ouch.

Purple Rose

155

Demon Song

Cat Adams

Captulo 14
Traducido por: Pimienta y sophie12

Corregido por Niii

mma y Dawna se echaron a rer y levantamos al mismo tiempo nuestras

copas de margarita. Sent un remolino de fro rodndonos en un abrazo
fantasmal. Dawna choc su copa, primero con la ma y despus con
Emma en su otro lado.

Por las chicas! No se permiten chicos. Aunque Hizo una pausa y baj sus
gafas de montura hasta la punta de la nariz mirando como uno de los
empleados caminaban con otra bandeja de refrescos de lima los chicos
lindos se permitirn siempre.

Me ech hacia atrs con un suspiro y me qued mirando las vidrieras y tallados
de madera encima de las lmparas trmicas, antes de levantarme sobre un
codo para mirar a mis tres amigas descansando junto a la piscina turquesa
brillante.

S, Vicki estaba aqu, y aunque no poda verla directamente, me pareca que

haba una marca de un cuerpo en la toalla blanca gruesa que haba en la otra
silla vaca. Emma y Dawna se bronceaban bajo las lmparas de bronceado,
pero yo era tan alrgica a la luz solar artificial como a la verdadera. Sin
embargo, una lmpara trmica es calor sin rayos UV 14 y tal, y aunque fuera no
haca especialmente fro, quera compartir el lujo del momento. La lmpara
trmica, el saln y el espejo enmarcado para comunicarnos con nuestra amiga
muerta haban puesto al personal un poco nervioso, pero se haban
recuperado rpidamente.
Dejara las preocupaciones, al menos durante el fin de semana. Haba
prometido a Pili que hara mi mejor esfuerzo para relajarme mientras ella
ayudaba a la abuela a hacer lo mismo. Entonces, tal vez, la abuela y yo
podramos volver a la relacin clida y amorosa que habamos compartido
durante tantos aos.

14

Esperaba con inters conocer tambin a Pili mejor. No slo confiaba en ella, me
gustaba. Encontrar un nuevo familiar que fuera a la vez sabio y maravilloso era
uno de los efectos adversos de las ltimas semanas.

UV: UltraVioletas.

Purple Rose

156

Demon Song

Cat Adams

El muchacho de la cabaa vio a Dawna mirar de arriba abajo toda la longitud

de su cuerpo y respondi de la misma manera. Su sonrisa socarrona y su
confianza fueron lo suficiente para hacerme poner los ojos en blanco y mover
la cabeza. Si Dawna no tena suerte este fin de semana sera un milagro. Emma
no estaba sorprendida tampoco, pero lo ltimo que necesitaba yo era otro
hombre en mi vida. Despus de todo, no estaba segura de lo que iba a hacer
con los que ya tena.
Despus de que nuestra bebida fuera sustituida, envi al chico de la cabaa a
buscarme una bebida energtica en lugar de una nueva ronda de margaritas,
relajndome con la ola de aire caliente.
Entonces, qu piensas acerca de lo del heredero misterioso? Ests de
acuerdo conmigo?

Vicki haba sido evasiva acerca de mi idea de que ella eligiera a Mick Murphy,
porque sus hijas eran versiones ms jvenes de m y de Ivy, y porque si mam
hubiera tenido dinero para pagar a los secuestradores, Ivy todava podra estar
viva.

Supongo que es posible dijo Dawna despus de unos segundos, pero no

es el tipo de cosas que normalmente vea en sus visiones, correcto? Si
hubieras visto algo, habra sido el secuestro. Por qu ver a una familia feliz,
sin traumas?

No lo hice. Apareci en el espejo apoyado en un caballete en el saln, ubicado

junto a Vicki para que ella no tuviera que levantarse a escribir. Era interesante
para m, ya que despus de morir ella slo poda escribir una palabra o dos.
Ahora, a menudo, escriba cinco o seis con facilidad. Poda un fantasma
hacerse ms fuerte, o aprender trucos para serlo?
Eso tiene sentido dijo Emma desde el otro extremo. Si ella recuerda eso,
no le habra pedido que te investigara.

Es cierto. Pero realmente creo que tenemos que seguir al dinero. Esa es una
cantidad insana de dinero en efectivo. Por qu no cien mil o incluso un
milln? Por qu darles una cuarte parte de la herencia?

S, sobre el dinero, apareci en el espejo. Fue el primer reconocimiento de que

haba llegado a algo. Necesita comprar

Necesita comprar qu? Ella haba desaparecido. La habitacin se hizo

ms templada y la lmpara trmica fue abruptamente demasiado caliente. Me
sent y mir alrededor, en busca de alguna nube de gas. Pero ella se haba
ido. Qu pasa? Dnde fue?
Dawna se encogi de hombros y se sent completamente, poniendo sus pies en
el suelo.

Purple Rose

157

Demon Song

Cat Adams

Tal vez tuvo una idea. Volver. De todos modos, tenemos que llegar al saln.
Tenemos peluquera y estilista en quince minutos. Luego tratamientos faciales
y maquillaje. Seoritas, vamos a ser la sensacin esta noche en el debut!
Cierto. Quin saba que el spa tenda una boutique sorprendente?
Absolutamente adecuada y me pareca bien. Eso era decir algo.

Puedes creer los vestidos que encontramos? Ser mejor que haya cmaras
all, porque quiero una foto para mi lbum.
Emma asinti con la cabeza.

Antes de que fueras atacada, no habra escogido el plata y azul para ti; te
habran hecho parecer bastante plida. Pero estabas increble en el vestuario.
No puedo esperar a verte y a m y, bueno, a Dawna tambin. Esto es justo lo
que necesitaba.
Trat de sonrer, porque quera que ella estuviera feliz. Ella sola ser de esa
manera todo el tiempo. Bueno, no, alegre y animosa, pero contenida en su
propia piel. Ambas lo ramos. Antes. Ahora se vea embrujada. Y era por mi
culpa. Lo que es peor, no saba cmo solucionarlo.

Realmente quiero que consigas lo que necesitas, Em. No deberas luchar

contra ello. Fue un non sequitur 15, desde vestidos a un ataque de demonio.
Saba que deba mantener un tono ligero, pero no pude evitar que la gravedad
y el dolor salieran junto con las lgrimas que llenaron mis ojos. Es mi culpa
que ests pasando por esto y lo odio. Lo arreglara si pudiera. Eirene estaba
tratando de hacerme dao. T te quedaste atrapada en medio. Eso no es
justo Sent que mis labios temblaban.

Frunci el ceo y se precipit hacia adelante, golpeando la mesa pequea que

contena las bebidas. Se estrell contra el suelo, pero a ninguna de nosotras
nos import.

Oh, Celie! No! No es culpa tuya en absoluto. Ella corri los pocos metros
que haba entre nosotras y me envolvi en un abrazo. Haba una fiereza en su
agarre que me tom por sorpresa. Hice mi trabajo con Eirene. Yo podra
haber dicho que no. Pap me dijo que dijera que no, que no saliera de la
escuela. Me solt para agarrarme de los hombros y me mir a los ojos.
Esto no es culpa tuya. Y va a estar bien. Ya lo vers. Ellos realmente me estn
ayudando en Birchwoods.

Afortunadamente, la Dr. Gwen concordaba con ello. Haba tomado ms de unos

minutos convencerla de que dejara a Emma venir a esta escapada, pero al final
la Dr. Gwen haba decidido que Em estara mejor si haca algunas cosas

Non sequitur: es un tipo general de falacia en la cual la conclusin no se deduce (no se sigue) de
las premisas.

15

Purple Rose

158

Demon Song

Cat Adams

normales. Generalmente, en el primer mes en Birchwoods la ciudad estaba

prohibida.

Se supone que todo el mundo usaba sudaderas grises en todos los niveles y
estatus. Despus de todo, el padre alcohlico de una familia de clase media que
era ordenado por un juez a rehabilitarse no era lo mismo a los ojos de la
sociedad que un sper modelo, con dinero y con dependencia del alcohol.
Pero en Birchwoods todos son tratados igual y ellos tienen que tratar a los
dems del mismo modo.
Birchwoods es exclusivo y caro, y consigue resultados debido a las normas
estrictas y al personal cualificado. No era slo un centro de rehabilitacin, y de
hecho, Emma no estaba all porque tuviera algn tipo de adiccin. Tena que
llegar con la cabeza alta y sufrir frecuentes ritos religiosos para eliminar su
apego al demonio que trataba de reclamar su alma.
Dawna se uni al abrazo en grupo y lloramos durante unos largos minutos
hasta que finalmente nos echamos a rer. Dawna sec una larga mancha de
rmel se su morena mejilla.
Ellos realmente se van a ganar su dinero para hacernos lucir bien ahora.

Solt una carcajada un poco tonta.

Yo soy todo lo que vale mi dlar. Vamos. Dejaremos que nos hagan parecer
estrellas de cine.

No, no se permiten fotografas con flash hasta el final del evento. Lo

sentimos. El guardia corpulento de la puerta delante del largo y sinuoso
camino realmente pareca sentirlo de verdad. La alfombra roja de borgoa y
las luces de hadas que seguan a las curvas del camino eran realmente
impresionantes, hacindome ansiosa por entrar. Los propietarios quieren
que se centren en el vino, no sobre quin va a asistir.

Supongo que tena sentido, pero estaba triste. Nosotras lucamos bien. Dawna
de bronce y con reflejos verdes haba, obviamente, robado el corazn del
guardia y la animadora belleza rubia de Emma era an mayor por el vestido
negro y oro que la abrazaba en cada curva. Y s, realmente me vea bien en
plata y azul, y al vestido haba incorporado un sujetador que daba ms escote
del que realmente tena. El estilista incluso haba puesto extensiones blancas
plateadas en mi pelo, pens que quedara vulgar, pero eran sorprendentes.

Purple Rose

159

Demon Song

Cat Adams

Dawna bate sus grandes ojos marrones hacia el guardia que no poda apartar
los ojos de su larga extensin de piernas desnudas. Ella expuso an ms piel al
poner la entrada en la mano de l.

Podras hacernos una foto aqu? Eso no sera romper las reglas, verdad?
Slo queramos recordar lo bien que lucimos.

No se me haba ocurrido llevar una cmara, pero Dawna tena una. Sus dedos
enguantados sacaron una pequea cmara digital de un bolso que no era
mucho ms grande que la cmara.
Por favor?

No haba nadie esperando, as que nadie lo sabra. La prensa estaba a un cuarto

de milla del camino, a la espera para el final del evento. No s qu clase de
magia haban hecho para mantener a la prensa a raya, ya que, literalmente, no
podan acercarse. Incluso vimos a un reportero tratar de saltar con una prtiga
la barrera. Haba sido entretenido en ese sentido de ouch, eso debe de haber

dolido.

Llegbamos un poco tarde porque Emma necesitaba desesperadamente

resaltar. El guardia mir a Dawna y a la cmara con el ceo fruncido. Ella
inclin un poco la cabeza para mostrar su bello rostro. Todas nosotras
sonriendo triunfalmente y al final dej escapar un suspiro y extendi una
mano regordeta. Ella grit y salt y nos juntamos frente al signo de la bodega:
Los Mellizos. Hizo dos fotos y fuimos a ver la pantalla antes de que cogiera la
cmara y la metiera en un bolsillo de la chaqueta.

La pueden recoger a la vuelta. Estar aqu hasta que todo el mundo se haya
ido. Pero perder mi trabajo si dejo que entren con una cmara, y s que no
quieren eso.
Dawna no era la nica que poda usar sus expresiones faciales. l nos dio un
mohn triste como de cara de perrito por lo que no tuvimos ms remedio que
hacer ruidos de madres y darle un beso en la mejilla. Entonces tom su radio y
dijo.
Tres ms para recoger y estamos listos para bloquear las puertas, Dave.
Todas las invitaciones en orden.

Wow, realmente llegbamos tarde. Oops. Un momento despus escuchamos el

zumbido de un motor elctrico. Un carrito de golf modificado para parecer un
coche de caballos, menos por los caballos, se detuvo delante de la puerta. El
guardia abri las puertas de plata maciza y no inclinamos hacia adentro. Entr
al carro y sent el momento en que la barrera mgica se apret contra m. Era
una sensacin extraamente familiar, pero no por el lugar. Fue un momento,
pero dej el vello de mis brazos levantado casi todo el camino.

Purple Rose

160

Demon Song

Cat Adams

Tienes fro? Emma se inclin a medida que rodbamos por el camino.

Sigues frotndote los brazos.
Me siento un poco rara. La barrera hormiguea en tu piel?

Se miraron las unas a las otras y luego se encogieron de hombros, sacudiendo

la cabeza.
No. Dawna mir su brazo. En realidad no. Se siente como una barrera.
Tal vez tengas una reaccin vamprica. Apuesto a que han aumentado la
seguridad para esta noche.
Probablemente sera eso. Afortunadamente, escond un par de batidos en mi
bolso. No haba duda de que el vino dejara un gusto horrible con el chocolate,
por lo que los haba trado de vainilla. No era mi favorito, pero definitivamente
ms agradable que el Chablis 16. Me lo beb rpidamente, lo tir a un bote de
basura pequeo, casi escondido al lado del carro de golf.

Habamos perdido el aperitivo del principio, lo que probablemente era bueno.

No me haba dado cuenta de que muchos de mis clientes estaran aqu. Desde
estrellas de cine a cantantes y algunos polticos, era como una extraa semana
en casa, y muchos ojos se iluminaron con sorpresa cuando los guardaespaldas
nos permitieron entrar, ya que eso significaba que yo era, jadeo, un husped.

Dawna tambin reconoci a algunas personas, en su mayora citas. Ella es tan

buena estrellndose en eventos de alto nivel que la mitad de la gente guapa de
Los ngeles probablemente crea que es una solitaria heredera, en lugar de una
recepcionista que sigue estudiando para un ttulo. Por supuesto, ahora en
realidad era una heredera, as que todo funcionaba bien. Emma no vio ningn
rostro familiar, a juzgar por su breve mirada de decepcin.
La llev conmigo agarrando su mano y tirando hacia adelante. Cuando ella
trat de apartarse, Dawna se dio cuenta de cul era el problema y tom su otra
mano.
Vamos, Em. Tiene que haber una persona para ti.

Me pregunt en quien estara pensando y empec a explorar la multitud.

Cuando lo vi, sonre, porque Dawna estaba en lo cierto. Era perfecto. Emma
protest por un momento, hasta que vio el ceo fruncido de un husped. Me
inclin y le susurr al odo.
No siempre te avergonzamos, Em. Slo tienes que darnos una oportunidad.

Emma haba sido desde siempre sobresaliente en la escuela, hermosa y

popular, yo me senta un patito feo. Que sucediera lo contrario era una

Chablis: El viedo de Chablis se extiende por el municipio de Chablis, en el departamento de

Yonne, Francia, dentro de la regin vincola de Borgoa.
16

Purple Rose

161

Demon Song

Cat Adams

sensacin extraa. Pero a medida que mis palabras salan, ella resisti y se
irgui, dndole al hombre del ceo fruncido una sonrisa que era digna de la
reina del baile. l dej escapar una risita y se volvi hacia el grupo con el que
estaba hablando.

Un hombre guapo es la esquina era nuestro objetivo. Era alto y de aspecto

extico, todo lo contrario al interamericano de Emma. Yo lo haba vigilado en
su camino a la ceremonia de la entrega de unos premios de ciencia y Dawna
haba tratado de salir con l a causa de su aspecto impresionante. Pero ella
haba abandonado despus de una cena, cuando l no haba hecho otra cosa
que hablar sobre empalmes genticos.
Como deca perfecto.

Remir? Cmo ests?

La boca de Emma se abri cuando se l volvi sus ojos azul zafiro hacia
nosotras. Y no la culpo. Era como si alguien hubiera puesto piedras preciosas
en un marco antiguo de pino. Magnifico.

Alarg sus manos hacia una de las mas. Celia Graves. Que maravillosa
sorpresa. Conoca a tan poca gente presente aqu. l puso los ojos en
blanco. Demasiado tiempo en el laboratorio, supongo.
Remir, me gustara presentarte a Emma Landingham. Creo que ustedes dos
tienen mucho en comn. l volvi la cabeza y le sonri, inclinando la cabeza
formando una pequea expresin de cmo?

Como esperaba los ojos de Emma se iluminaron.

Es usted Remir Sandrow? Me encant su artculo en Scientific American en

mayo. No es de extraar que est propuesto para el Nobel.

No haba esperado que reconociera a Remir, pero debera haberlo pensado.

Cada campo tiene sus estrellas de rock, y Remir era definitivamente una. Se
puso en marcha una discusin acerca de las clulas procariotas y el ADN, y
Dawna y yo nos perdimos en un momento. Ni siquiera nos vieron irnos.

Una suave campana de cristal pero penetrante, nos llam la atencin y me

volv antes de alcanzar a la siguiente persona a la que quera saludar. Sent que
mi ritmo cardiaco se aceleraba y dej escapar un poco de mi alegra interior. Si
bien no haba nada mejor que mezclarse con la gente en un ambiente que no
fuera de trabajo para consolidar una relacin de futuro trabajo, quera llegar al
vino. El mayordomo uniformado que haba hecho sonar la campana, pareca
que poda ser un clandestino del palacio de Buckingham.
Si pueden atenderme, por favor, que todo el mundo entre en la habitacin de
al lado. Estamos listos para comenzar.

Purple Rose

162

Demon Song

Cat Adams

La sonre a Dawna y empezamos a avanzar entre la multitud que ahora

murmuraba. Cuando mir hacia atrs, vi a Emma y a Remir en una profunda
conversacin, completamente ajenos a la repentina ausencia de personas en la
habitacin. Me odiaran si los interrumpiera? l realmente le estaba dando
toda su atencin. Yo lo haba vigilado durante casi una semana y no lo haba
visto mirar a nadie as.
Se odiara a si misma por perderse la cata de vinos? le pregunt a
Dawna. Qu piensas? Debo decirles algo?

Dawna mir hacia atrs y vio toda la escena de la mano no tan casualmente
puesta en la pared junto al hombro de Emma, quien tena los ojos brillantes y
la expresin animada.
Nah. Ella nos odiara. Deja que otra persona estrope el momento.

Estuve de acuerdo y pasamos a travs de la cortina de joyas de la sala de

degustacin. Yay! En la parte frontal de la habitacin haba un pequeo
escenario con una mesa cubierta por un pao de oro brillante. Era realmente
estaban sacando todo el material para el drama, construyendo anticipacin, y
yo estaba disfrutando cada segundo de ello.
Las luces se apagaron y dos mujeres salieron al escenario y fueron iluminadas
por un foco. Eran imgenes idnticas la una de la otra, aunque el pelo fuera de
diferente color. Sonrieron a la multitud y tomaron los micrfonos. La rubia
dijo:
Bienvenidos todos a nuestra casa. Pas un brazo con gracia para incluir a
toda la habitacin. Soy Pam.
La pelirroja llev el micrfono a su boca.
Yo soy Sam. Nosotras somos

Las Gemelas Darby dijeron las palabras y todos aplaudieron. Pam baj el
micrfono y Sam sigui hablando.

Han sido invitados aqu esta noche, para compartir nuestro entusiasmo a
medida que presentamos un vino que es el primero de su clase en el mundo.
Son los primeros conocedores que apreciarn el Wirches Brew.
Qu diab? El primero de su tipo? Dieron con una nueva variedad de uva?
No hay muchos tipos diferentes de vinos por ah. O a otros hacer las mismas
preguntas en voz baja, apenas audibles. El olor de todos los perfumes caros y la
colonia hizo que me sintiera un poco mareada en una sala tan atestada, pero
no poda apartar mis ojos de las hermanas.
Pam sigui con la historia:

Purple Rose

163

Demon Song

Cat Adams

Sam y yo venimos de un ambiente mgico. Nuestra madre es una bruja, y

nuestro padre, un mago. La energa de la tierra ha llenado nuestras vidas y
queremos compartir esa magia con ustedes. Tratamos de averiguar alguna
manera hacer nuestra experiencia disponible para los dems, y despus de
largos experimentos y pruebas descubrimos que en realidad podamos
infundir la magia en la misma tierra en donde nuestros viedos crecan... y que
las uvas la podran absorber.
El murmullo se detuvo en seco.

Perdone? Un hombre delgado con el pelo blanco como la nieve en la

primera fila levant la mano. Estn diciendo que hay magia en el vino? l
mir a su alrededor, un poco azul alrededor de la papada. Eso es legal?
Sam se ech a rer con facilidad, sin molestia alguna en su lenguaje corporal.

Oh, es muy legal, y le puedo asegurar que ha habido pruebas exhaustivas

para la pureza y la seguridad en los ltimos dos aos. Cada botella lleva el sello
de la EPA y el emblema de la certificacin orgnica, adems de smbolos de la
FDA y la CRPM 17. Por eso hemos tardado tanto en presentar el vino. No
queramos arriesgarnos a una reaccin alrgica u otros problemas fsicos.
Wow. Slo wow. Un vino mgico. Compart una mirada con Dawna. Como yo,
ella estaba ms emocionada de probar el vino que antes.
Pam cogi el micrfono de nuevo.

Y ahora nos gustara presentar al hombre detrs de la magia. Buscamos por

un largo e intenso tiempo para encontrar a alguien que ejemplifica el espritu
que queramos que tuviera nuestro vino. Orgulloso y confiado, pero con un
acabado suave. Es mundialmente conocido por su habilidad y poder, y hemos
estado encantados con l que ha sido parte de nuestro viaje. Seoras y seores,
por favor, denle la bienvenida... John Creede!
Si pudiera haberme movido lo suficiente como para desmayarme, lo habra
hecho. Los aplausos llenaron la sala hasta que no qued nada ms que un
rugido en mi cerebro. Me di media vuelta para mirar a Dawna, y su sonrisa
disimulada me dijo exactamente de dnde venan nuestros boletos. Creede
subi al escenario y salud y sonri antes de abrazar a cada hermana. Estaba
vestido con un esmoquin tradicional con una faja de oro que coincida con la
decoracin. Por no hablar de la llama en sus ojos. Wow.
Pam le entreg su micrfono y se acerc a la mesa. A su seal, Pam y Sam
levantaron el pao de oro y lo arrojaron al aire. Creede onde la mano en un
gesto que hara a cualquier mago de escenario orgulloso, la tela desapareci.

17

CRPM: Comisin de Regulacin y Proteccin Mgica.

Purple Rose

164

Demon Song

Cat Adams

Otra ronda de aplausos llegaron de la gente, yo incluida.

Me encontr a m misma sonriendo. Cuando Creede se volvi a la sala, sus ojos

se encontraron con los mos. Por un momento pareci confuso y dej caer su
mandbula. Se recuper al segundo, volvi a sonrer, y comenz su discurso.

Gracias a todos por estar con nosotros aqu. Ha sido muy interesante, el
colaborar con las hermanas Darby en esta empresa. Como muchos de ustedes
saben, los magos necesitan utilizar su energa. Tenemos que gastarla en alguna
parte. Entre ms poderoso el mago, ms hay que liberar. Yo saba eso por
estar cerca a Bruno. Mis cuchillos eran parte de esa liberacin. Al igual que
muchos otros profesionales, en el pasado me he concentrado en la creacin de
armas para mi negocio y el comercio de discos encantados. l abri los
brazos con una expresin casi de felicidad. Pero aqu, en los viedos, he
tenido la oportunidad de devolver a la misma naturaleza que provee mi
magia. Est infundida en la tierra, en las vides, y en las uvas. Una pequea
parte de la magia que hace el trabajo de hacer todas las cosas del mundo
funcionar. Por favor, vengan adelante y comprubenlo por s mismos. Con
otro gesto de la mano revel largas mesas a cada lado de la habitacin. Yo me
haba estado preguntando por qu todo el mundo estaba aplastado junto
cuando la habitacin pareca mucho ms grande. Esperamos que disfruten el
vino tanto como la gente que lo prob antes que ustedes. l le gui un ojo a
la multitud y dijo, como un aparte, susurrando, con sus labios justo al lado del
micrfono: Ustedes saben, los que nos dieron las medallas de oro en Europa.
Las risitas que o a mi alrededor me dijeron que haba tenido xito en la
tensin slo un poco ms. l nunca me haba mencionado una palabra sobre
todo esto en el tiempo que habamos pasado juntos. Me interes que l hiciera
algo as como la elaboracin del vino. Me gustaba conocer talentos inesperados
en las personas que conoca.

Trat de avanzar hacia el escenario, pero todo el mundo se diriga a las mesas
y termin siendo forzada a ir en esa direccin. Aunque podra haber tirado con
mi fuerza sobrenatural y empujado mi paso entre la multitud, realmente no
vala la pena. l todava estara all dentro de diez minutos. As que me dej ser
impulsada a un vaso de Chablis. Dawna termin en el otro lado de la
habitacin, donde las copas tenan Borgoa.
Dos aos de espera, de la lectura de fragmentos de noticias y bsqueda en
lnea para obtener ms informacin, estaban a punto de dar sus frutos. Levant
el vaso e inhal profundamente con la nariz y la boca. El sabor golpe mi
lengua primero vainilla, chocolate y slo un toque de fresas. Pero mi nariz
recibi rosas y naranjas. Qu extrao.

Purple Rose

165

Demon Song

Cat Adams

El cristal tintine casi con su propia armona, y el suave, fresco lquido llen mi
boca. La explosin de sabor en mi lengua, todo lo que haba olido y saboreado,
as como meln y uvas frescas de color verde.
Entonces o a la mujer a mi lado, sosteniendo un vaso del mismo vino, dijo:

Cerezas con un tono de madera. Es ms pesado de lo que esperaba, con ms

tono, lo que es perfecto. Normalmente no me gustan los vinos blancos.

Me qued mirando mi vaso con el ceo fruncido. Estbamos bebiendo el

mismo vino? Le toqu el hombro y ella se volvi. Ella no se qued mirando mis
colmillos, as que estaba teniendo xito en ocultarlos.
Lo siento por escuchar, pero yo estoy degustando chocolate y fresas en la
ma. Levant mi copa. Podramos cambiar? Me pregunto si tenemos
diferentes variedades.
Sus cejas elegantemente pintadas se alzaron ligeramente.

Interesante. Me gustan las fresas. De acuerdo. Cambiamos las copas y

tom un sorbo de la parte de ella sin la impresin de lpiz de labios. Su ceo se
frunci al igual que el ma. Todava sabe a cerezas y madera.
No, sabe a fresas y chocolate.

La gente comenz a hacer lo mismo, el cambio de copas, y muy pronto todos

estaban confundidos buscando.
Entonces se oy la voz de Creede sobre el creciente ruido de murmullos y
todos se volvieron hacia los ojos de oro que brillaban intensamente.

Y ahora ustedes saben lo que tiene de especial Witches Brew. Es como

ningn otro vino porque est diseado para el bebedor individual. Cada
persona saborear lo que ms le gusta. Nunca servirn un mal vino en una
fiesta. El Pinot Noir ser perfecto con camarn o filete. El Chablis? Del mismo
modo fabuloso con halibut 18 o hamburguesas. Siempre correcto... como si
fuera magia.

l chasque los dedos y l y las hermanas desaparecieron. La gente quera

aplaudir, lo que es difcil de hacer mientras sostiene copas de vino, pero se las
arreglaron, tocando las uas en el cristal.

18

Las hermanas hicieron una gran entrada por las enormes puertas, que se
abrieron en una lluvia de luces de brillo y de hadas. Sonrieron y se separaron,
movindose en el espacio para conocer y saludar. Pero tanto como yo quera
hablar sobre el arte de hacer el vino, quera hacerlo con Creede. Cmo haba
logrado la magia? No era una bruja, pero me encantaba hablar de

Haligut: Una clase de pescado.

Purple Rose

166

Demon Song

Cat Adams

artesana. Bruno me haba enganchado en la tcnica de lanzamiento de

hechizos.
Y... s, quera darle las gracias por los boletos.

Pero yo no lo vi. Mir a mi alrededor, a travs del mar de cabezas parlantes, y

no vi sus rizos de oro familiares. Finalmente me sub al escenario y mir hacia
la multitud. Pero el evento se haba extendido a varias habitaciones y podra
ser que yo simplemente no lo viera. Pude ver a Emma y Remir, tintineo de
vasos rojos, mientras que Dawna estaba acurrucndose con la estrella latina de
novelas Fernando Gmez.
Seorita? Puedo ayudarle en algo?

Mir hacia abajo para ver un joven con un auricular y portapapeles. Me di

cuenta de que deba parecer una idiota en el escenario.

Lo siento. Yo estaba buscando a John Creede. Es un... Un qu,

exactamente? Asociado? Amigo? Colega? Ms o menos todos los de la
anterior y, sin embargo ninguno de ellos. Cmo diablos, lo podra
embellecer?. Un amigo. Lo has visto?
l sacudi su pelo negro con diversin.

Cario, esta noche todo el mundo es amigo del Sr. Creede. Todo el mundo
quiere un pedazo de l. Pero conozco a todos sus amigos y yo no te conozco.

Oh. Hablando acerca de ponerme en mi lugar.

Soy Celia Graves.

Sus ojos se agrandaron y su boca en realidad cay mientras se fijaba en el

vestido y el pelo y, s, realmente vio los colmillos.

Oh Dios Mo! Usted es Celia? Wow. No la describi exactamente como... eh,

bueno, vamos a decir que tena en mente a una chica con los pies en la tierra,
no una modelo.

Cuando volviera hoy al spa, iba a encontrar a mi estilista y mi maquillista y

darle a cada uno una propina. Debido a que la expresin del rostro de este
hombre vala la pena el precio.
Me sent especial por primera vez en semanas.
Entonces, lo has visto?

Sus cejas cayeron y pens.

Usted sabe, no lo he visto desde que las hermanas Darby volvieron. Debe
estar cerca en alguna parte. Empec a bajar las escaleras e inmediatamente

Purple Rose

167

Demon Song

Cat Adams

salt a mi lado y me ofreci una mano. Lo tom porque no haba u pasamanos

y las bandas no eran muy estables con tacones de siete centmetros. Una vez
que tuve mis pies sobre la espesa alfombra oriental, dio unos golpecitos en el
receptor en la oreja. John? Puedes orme?
Esper mientras escuchaba, se encogi de hombros y mene la cabeza.

Lo siento. No contesta. Me tendi la mano. Soy Andrew, por cierto... el

asistente personal de John. He estado con Miller y Creede desde que estaba en
la universidad. Es un practicante increble. Estoy aprendiendo mucho sobre el
negocio.

Me estrech la mano. Tena un buen agarre. No es demasiado apretado y haba

un hormigueo de la energa all. Pero me di cuenta de que nunca estara en el
nivel de Creede o el de Bruno. Tal vez era un nivel cuatro.
Encantada de conocerte. Creo que voy a pasear y espero encontrarme con l.
Andrew dej escapar un ruido frustrado.

Yo s que l va a querer verte. Luego chasque los dedos antes de darse

un golpe suave en la frente. Apuesto a que s dnde est. Probablemente
llevando a algunas personas abajo para ver la gruta.
La gruta? Qu es eso?

l abri la tapa de su carpeta, sac un bolgrafo de detrs de la oreja sin el

auricular y empez a dibujar.

Oh, tienes que verlo. Ah es donde sucede toda la magia. Es increblemente

hermosa. Aqu. Slo tienes que seguir este mapa y no te puedes perder.

El papel que arranc mostr una x en un crculo que supone representaba el

lugar donde estbamos ahora. No era mucho mapa, slo una lnea curva que
terminaba en breve con otra x.

Est lejos? Mir a mis ceidas sandalias, de tiras. Estos zapatos no

estn hechas para caminar, Andrew.

Puso una mano sobre mi hombro. Levant las cejas y baj la barbilla. No me
gusta que la gente me toque. l se apart al instante.

Lo siento. Demasiado, eh? John me dice todo el tiempo que necesito

aprender la distancia para trabajar en este negocio. Tengo que trabajar en no
tocar. Pero no, en respuesta a tu pregunta, no est lejos. Probablemente no
ms de un centenar de metros desde donde estamos. Slo tienes que seguir el
camino de la derecha y es cuesta abajo en un camino pavimentado. Podrs ver
algunas de las nuevas vides, tambin. Muy pintoresco con todos los faroles de
papel.

Purple Rose

168

Demon Song

Cat Adams

Bueno, el tiempo era magnfico y mis amigas estaban ocupados en otra

cosa. Qu diablos?
Muy bien, gracias. Tom el papel y cruc la habitacin y aprovech a tocar
a Dawna en el hombro. Vuelvo enseguida. Ella asinti con la cabeza y
volvi a hablar con su nuevo galn favorito.

Andrew haba estado en lo cierto. No era una caminata larga y el nico camino
iba a un solo lugar. Los faroles japoneses que haban sido colgados a lo largo
del camino iluminaban las vides retorcidas en largos palos y las hacan ver
elegantes. Pero cuando la cadena de lmparas termin, igual lo hizo la ruta
asfaltada, como si se supusiera que la gente parara cuando llegaran al final de
las luces. Pero haba una luz vacilante por delante, en lo que pareca la boca de
una cueva.
Oh. Duh. Una grutacomo en una cueva.

Haba suficiente luz para ver y la tierra estaba muy aprisionada en el suelo, as
que era fcil caminar. Al acercarme, pude or el murmullo de voces dentro, as
que me qued tranquila, porque no quera interrumpir. Esperaba que la cueva
estuviera ms fresca que el exterior, pero en realidad era ms clida. La prensa
de la magia de luz fluy por encima de m mientras caminaba por un sendero
escarpado en la tierra. La barrera explicaba la amortiguacin del sonido. Ahora
que estaba en el interior, la voz era ms fuerte, pero no poda entender lo que
deca.

Flores de vides cubran las paredes y techos, convirtiendo lo que normalmente

hubiera sido de piedra oscura y el suelo en una explosin de color y textura. El
olor era increble... suave y dulce pero no empalagoso. A pesar de que no
reconoca ninguna de las flores individuales, juntas olan como un jardn de
mariposas en la parte ms calurosa de la primavera.
Hola? grit en voz baja. No hubo respuesta.

Finalmente vi una luz brillante por delante y escuch un ruido que me record
un bao corriendo en una habitacin distante. El aire era hmedo, fro, y ms
pesado con la magia. La combinacin de la sensacin y el olor era
increble. Entr en la gruta principal. El techo era lo suficientemente alto como
para que en realidad no lo pudiera ver, y la cascada que haba odo era de la
altura de un edificio de tres pisos. Estaba tan absorta en mirar a mi alrededor

Purple Rose

169

Demon Song

Cat Adams

que no me di cuenta del crculo dibujado en blanco en el centro de la sala,

donde una figura encapuchada estaba de rodillas.
Mierda. Haba entrado en la mitad de un hechizo.

Las velas en los puntos de la brjula eran el regalo y yo debera haber

reconocido el murmullo despus de escuchar hablar en lenguas extraas a
Bruno todos esos aos. Me qued inmvil en el lugar, recordando las
conferencias de Bruno: Nunca interrumpa al hechicero, no hablen, no rompan
el crculo, y no se alteran por nada de lo que vean. No haba estado bromeando
sobre la ltima parte. Haba visto tornados en toda regla en un crculo de
fundicin. Demonios haban aparecido encadenados, sacados del interior de la
persona a la que posean, arrojando todos los excrementos viles y la lava del
infierno, hasta que fueron expulsados por el mago.

Mir a mi alrededor y vi un banco tallado en la pared de roca al lado de una

raz inmensamente pivotante de uno de los antiguos robles blancos que haba
visto desde la carretera cuando llegamos. Podra estar en silencio y estaba muy
curiosa de saber si iba a ver una muestra de la habilidad de Creede. Haba visto
su poder en la batalla y un toque de la elegancia detrs de l. Pero ver un
hechizo real era ver el interior del alma de un mago.
Esto era seriamente genial.

Me convert en un ratn de iglesia con un gato hambriento cerca totalmente

silencioso y vigilante. Las manos de Creede empezaron a moverse, pareca que
estuviera sosteniendo una bola de voleibol invisible frente a su pecho. Pude
ver su cara mirando hacia fuera de la sombra de la capucha. El hechizo se haca
cada vez ms fuerte, y ms alta. Una bola de energa apareci entre sus manos
ahuecadas. No tena forma o color, visible slo como corrientes de aire
ondulado, como calor saliendo del asfalto caliente.
Levant los brazos y las velas pequeas se convirtieron en bengalas que
alcanzaron sus hombros. Wow.

Removie il parse et parse en natur! La bola de energa cobr vida

propia. El poder fluy hacia fuera de la piel de Creede para girar sobre su
cabeza hasta que la bola de la energa fue ms grande que un globo de escuela
y luego ms grande que un coche.
Cada msculo de mi cuerpo salt cuando lanz sus manos hacia adelante.

Dispersei! La energa explot hacia el exterior a sus rdenes, llenando

todo el crculo hasta que pareca que iba a estallar. Las velas con punta hacia
los lados, las llamas lamiendo las paredes de la burbuja de la energa hasta que
se convirti en una plena bola de fuego. Tena un poco de miedo que fuera a
explotar y me puse de pie en caso de que necesitara salir a toda prisa.

Purple Rose

170

Demon Song

Cat Adams

Ah es cuando la pelota vol.

La capucha de Creede fue soplada de nuevo por la fuerza de la energa de las

olas y sus ojos fueron estrellas gemelas que eran demasiado grandes para su
cara. Ondas concntricas de energa comenzaron a fluir hacia fuera del crculo,
las ondas de la magia se extendieron hacia m con la velocidad y la intensidad
de un tsunami.
No iba a ser capaz de salir del camino a tiempo.

Purple Rose

171

Demon Song

Cat Adams

Captulo 15
Traducido por Sheilita Belikov y Niii

Corregido por Dangereuse_

l diablo con no interrumpir al lanzador.

Mierda! Creeeede Retroced hacia la salida y luego corr de

lleno cuando la explosin de poder vino en mi direccin.
l levant la mirada entonces, me vio y alz las manos otra vez.

Dispersei! Haba tanto pnico como poder en la palabra y me volv para

ver la luz blanca en sus ojos estallar en la habitacin. Pero se haba ido
demasiado lejos, demasiado rpido.
El poder me dio completamente en el pecho y ca de rodillas. Era fro como el
hielo pero an lo suficientemente caliente para quemar. Cada msculo de mi
cuerpo cobr vida en ese mismo momento y mis ojos se trabaron en los suyos.
Haba una cuerda entre nosotros, una magia vinculante que me revesta tan
slidamente como si estuviera atrapada en mbar. Poda ver la habitacin y a
Creede, pero era a travs de un filtro de luz dorada. Todo mi vello se eriz y
trat de salir de mi piel.

Luego lo fro y caliente se convirti en una onda clida de... algo... que hizo que
la parte baja de mi cuerpo se estirara deliciosamente. Mi piel empez a
sentirse hinchada y mi respiracin se hizo rpida y superficial. Era la sensacin
ms ertica que alguna vez hubiera experimentado y al parecer lo era para
Creede, tambin, porque solt un gemido de puro placer y cerr los ojos. Sent
el poder alejarse de m y pude respirar. Luego volvi y el placer me atraves
una vez ms. Estbamos atrapados en un ciclo que era como una Pelota
Saltarina rebotando. Cuanto ms fuerte el poder me golpeaba, ms rpido
volva despus de irse, hasta que no qued nada ms que calor, luz y miles de
dedos sobre mi piel, en mis pechos, y dentro de m. Era una verdadera tortura
y puro placer.

Purple Rose

172

Demon Song

Cat Adams

Finalmente la tensin fue demasiada y mi cuerpo no pudo ms. Me desplom

sobre mi cadera y un grito fue arrancado de mi boca cuando un intenso
orgasmo me reclam. Haba sin duda pasado mucho tiempo desde que haba
estado con un hombre, pero esto no era como nada que hubiera sentido nunca
antes. Me estremec hasta la punta de las orejas y la punta de mis pies. Supe
cuando lo mejor lleg a Creede. l no grit, pero haba escuchado ese tipo de
gemido quedo antes, seguido por un juramento susurrado que hablaba de una
intensidad similar a la ma.

La magia se disip lentamente, dejando a mi cuerpo sintindose tanto

satisfecho como completamente agotado. Pasaron ms que algunos minutos
antes de que pudiera pensar o respirar con normalidad, y cuando abr los ojos
vi un par de pies descalzos al lado de mi pierna.

Mierda.

Celia? Mir hacia arriba y los ojos de Creede eran normales otra vez,
aunque su rostro estaba ligeramente sonrojado. Ests bien?
Creo que s. Sent calor en mis mejillas y apart mis ojos de los suyos.
Acept su mano extendida, porque es realmente difcil levantarse con gracia en
una falda corta y tacones. Qu acaba de pasar?
Haba un dejo de humor en su voz.
Necesitas aprender a tocar.

Ahora mis ojos se alzaron a su cara y al pequeo indicio de una sonrisa que
curvaba su boca.
No hay puerta.

Reconoci la verdad de eso con un suave:

Ah.

Mi mano segua agarrada a la suya y trat de apartarla, pero l no la solt. Us

su otra mano para levantar mi barbilla. Todava estaba luchando por no
ruborizarme y mantuve mi visin fija en la larga lnea de pecho desnudo que
desapareca en la tnica blanca de mago. Era imposible ignorar el olor
almizclado que llenaba el aire.
Creede

Saba que haba arruinado cualquier hechizo que l hubiera estado lanzando y
no tena idea de cul sera el resultado. Y lo que acababa de suceder era
demasiado... personal, demasiado ntimo. Y, francamente, se haba sentido muy
bien.

Purple Rose

173

Demon Song

Cat Adams

Su dedo presion mis labios.

No lo razones demasiado, Celia. Slo djalo estar. Su voz era casi

demasiado suave para orla por encima de la cascada. Finalmente lo mir a los
ojos. Fue un error. Me atrajo ms cerca y lo dej. Cuando su boca se cerr sobre
la ma me fund en su abrazo y mis brazos se deslizaron alrededor de l por
propia voluntad.

Un primer beso se supone que es suave, tentativo, la ms elemental muestra de

las cosas que podran ocurrir despus. Pero este era el tipo de beso que sucede
despus de hacer el amor, una suave unin mientras tu cuerpo todava est
sonrojado de placer. Su lengua entr en mi boca y sus manos me apretaron
contra l. Acept las caricias expertas y lnguidas que no hicieron tanta
exploracin como la posesin experta. Mi cuerpo quera cosas que mi mente
no poda comprender plenamente y descubr que mis manos estaban haciendo
las mismas cosas que l, almacenando en la memoria muscular la disposicin
de su cuerpo y el que lo tocara trajo un ruido agradecido de su garganta. l
habilidosamente control el curso de los dos colmillos sin explorarlos
mientras su mandbula trabajaba lentamente contra la ma.
Me senta increblemente bien y me relaj contra l por completo, mis
msculos de repente se volvieron gelatina y mi cerebro confuso.
Esto estaba mal. En muchos niveles. Pero no poda parar.

Creede se retir del beso, y luego suavemente presion sus labios contra mi
frente. Pas sus dedos a travs de mi cabello y apoy su mejilla junto a la ma.
Me aterrorizas, Celia Graves.

Dej escapar una risa temblorosa y mov mis manos para que no estuvieran
apoyadas directamente sobre su musculoso trasero. Quera enterrarme en el
caliente poder que vibraba de su piel y eso me aterroriz.
Igualmente.

l me solt entonces, dndose la vuelta tan rpidamente que casi me tropec.

Hay un bao por el pasillo a la izquierda. Guardar mis herramientas si

quieres irte primero.

Un bao? En una cueva? Pero estaba ms que feliz de escapar de la

habitacin por unos momentos. Cerr la puerta del bao detrs de m y
encend la luz. Era un bao perfectamente normal, con baera y ducha. Supuse
que si la magia hizo la cueva, por qu no hacer un bao? Demonios, tal vez
haba una cocina, tambin.
El espejo sobre el lavabo revel la verdad. Me vea muy bien. Maldita sea. No
hay manera de ocultar el rubor del sexo realmente bueno. Slo el tiempo lo

Purple Rose

174

Demon Song

Cat Adams

hara, y amigas como Dawna y Emma lo reconoceran en m durante una

semana a partir de ahora.

Me limpi de la mejor manera posible, y cuando me volv para buscar una

toalla casi choc con el esmoquin que Creede llevaba en el evento. Eso
significaba que estaba desnudo bajo la tnica. Bueno, infierno. S, saba que los
magos hacan eso, toda esa cosa de "acercarse a la naturaleza", y haba visto los
pies descalzos. Me sent sonrojar de nuevo. Bueno, tal vez haba estado usando
ropa interior. Poda tener la esperanza.
Un ligero golpe en la puerta me hizo soltar un sonido asustado.
Terminaste all? Tengo que vestirme.

Lo siento. S. Todo tuyo. Quit el seguro y abr la puerta, manteniendo los

ojos firmemente en el suelo mientras trataba de deslizarse ms all de l.

Dej escapar un suspiro de frustracin y levant un brazo para detener mi

progreso.
Celia, podras por favor mirarme?

Me haba enfrentado a vampiros, asesinos, e incluso a demonios con una

mirada fija. Ahora estaba aterrorizada de mirar a un mago guapo a la cara
slo porque me gustaba demasiado? Forc a mis hombros a que se relajaran y
levant mi rostro al suyo.
Haba una mirada en sus ojos que me dijo que nuestra relacin haba cambiado
de forma permanente, sin importar lo mucho que quisiera retroceder. La
comprensin apareci en su rostro, tambin. Estbamos repentinamente
conscientes el uno del otro. Poda sentir su brazo derecho al lado de mi cintura
y no quera apartarlo. En todo caso, quera que lo envolviera a m alrededor.
Era un nuevo tipo de tensin que no estaba all la ltima vez que lo vi y sin
embargo no haba tensin en absoluto. Se senta natural, normal. Cuando l
habl, lo hizo con una mezcla de confianza y preocupacin:
No tiene por qu ir ms lejos, ya sabes. Podemos volver a la forma en que
era.
Una pequea risa se me escap.

Por favor. Lo sabes mejor que eso, Creede. Siempre estar el preguntarse, el
querer saber si esto era lo mejor o simplemente una muestra de algo ms
grande.
l sonri y no fue forzado. Era la sonrisa que vi la primera vez que lo vi y lo
haca real, accesible, y, francamente... una buena cita. Eso no era bueno, habida
cuenta de las rosas que me esperaban con la abuela.

Purple Rose

175

Demon Song

Cat Adams

No s si podra manejar algo ms grande. No tienes ni idea de lo que sent.

Oh, pero la tena. Le di un rpido beso en la mejilla y al mismo tiempo apart

su mano del marco de la puerta.
Vstete. Nos encontraremos de nuevo en la fiesta.

Preferira que esperaras. Dedica unos minutos a mirar la gruta. Encend las
luces. Es parte de mi mejor trabajo y podras no volver a estar aqu. Voy a ser
rpido. Te lo prometo.

Mi cabeza asinti en acuerdo incluso cuando abr la boca para rechazar

gentilmente. Fueron por lo menos una docena de pasos antes de que mis
piernas se mantuvieran estables. Mientras entraba de nuevo en la cmara
principal se volvieron otra vez inestables, por una razn diferente. Era...
increble. Las "luces" eran un sol en miniatura, arriba en el techo. Por suerte
era slo luz y no quemaba mi piel.
l haba hecho un paraso, un bosque tropical lluvioso en el centro de la regin
vincola. Pjaros gorjeaban y se llamaban entre s desde las ramas de los
rboles que eran en otro tiempo meramente races subterrneas. Ola a
vegetacin fresca, de eucaliptos y flores.
Te gusta? La voz de Creede provena de detrs de m, lo que significaba
que se me haba acercado sigilosamente mientras yo haba estado embobada.
Llevaba el esmoquin de nuevo y ola a nada ms que una buena colonia. Si un
tour realmente entrara por la puerta en este momento, probablemente no
notaran nada inusual.
Sonre y asent mientras miraba gorriones revoloteando por encima de m.
Es magnfico. Haba incluso una cueva aqu cuando empezaste?

Fue un manantial en un principio. Esta rea nunca haba sido plantada antes,
razn por la cual uno de los viedos ms grandes no haba comprado la tierra.
Saba que si la idea de las chicas iba a funcionar yo tena que estar bajo tierra
para impulsar la magia hacia arriba, al suelo. Ahora el antiguo manantial es
una cascada y una parte del agua se canaliza desde la cuenca a los tanques de
almacenamiento de agua de las vides, mientras que el resto mantiene la gruta
con vida. El tono orgulloso de su voz era justificado.
Lo hiciste bien. En serio. Nunca he visto nada igual.
l sonri ampliamente.

Probablemente deberamos volver. Mi asistente se va a poner de mal humor

si me desaparezco por mucho ms tiempo.

Purple Rose

176

Demon Song

Cat Adams

Nos dimos la vuelta y empezamos a salir, nuestros tacones haciendo ruidos

sordos de tictac que eran pequeos en comparacin con los dems sonidos.
Andrew? l me envi aqu abajo. Dijo que estabas dando un tour.

Creede dej escapar un sonido que estaba cerca de un gruido, pero con
diversin subyacente.

No s si darle una carta de despido... o un aumento. Saba condenadamente

bien que no doy tours de la gruta. Y saba lo que estaba haciendo aqu.
Y eso era? Qu clase de hechizo me destroz por completo?

No era un hechizo. Era un ritual de purificacin. Debi de haber visto mi

ceo fruncido, porque se explic detalladamente mientras caminbamos por el
tnel oscuro hacia el exterior: A pesar de lo que pueda parecer, no me va
bien en reuniones pblicas. Haba una razn por la cual George Miller era el
testaferro de la empresa. Tengo un terrible miedo escnico.
Eso me sorprendi.

Parecas totalmente natural all. Confiado y encantador. En serio.

Puso una mano en la parte baja de mi espalda para ayudarme a caminar por el
camino empinado de la cueva. Se estremeci agradablemente y tuve que
esforzarme un poco en mantener mi mente en la conversacin.
Gracias, pero todo es un acto. Eso es lo que hace un ritual de purificacin.
Hice uno justo antes de entrar en el escenario. Toma todas las emociones
negativas, como miedo, frustracin y agresin, y las echa fuera de modo que
me pueda desenvolver y parecer tranquilo. He estado dispersando esos
sentimientos hacia el suelo desde hace meses para que el personal no se d
cuenta de la ruina que he sido con George muerto. A las plantas no les importa
si la energa es negativa o positiva, como a un cuerpo no le importa si el azcar
es miel o grnulos blancos procesados o incluso frutas y verduras. Todo acaba
en lo mismo.
Y tienes que hacer otro justo despus de que hables? Vaya, realmente
tienes miedo escnico.

Ahora l se ri entre dientes y haba un borde bajo y nervioso pero satisfecho

en ello que me hizo temblar.

En realidad, este ritual en particular era para un tipo diferente de emocin.

Te vi con ese vestido y de repente no pude concentrarse en una mierda. He
mencionado que te ves absolutamente maravillosa?

Um... oh. Estaba contenta con la oscuridad que nos envolva. Esconda mi
sonrojo.

Purple Rose

177

Demon Song

Cat Adams

Mi discurso se supone que iba a continuar durante otros cinco minutos.

Afortunadamente, advert a Pam y Sam que podra tener que hacerlo corto si
mis nervios me alcanzaban. Ellas lo hicieron ver natural.
As que estabas deshacindote de... No pude terminar.
l lo hizo por m.

Lujuria. S. Y cuando el objeto de una emocin particular camina dentro del

crculo... bueno, tienes que ver el resultado. Menos mal que no era ira.
Podramos haber derribado el lugar.
Pero no camin dentro del crculo. Fui muy cuidadosa con eso.

Estbamos de vuelta en el edificio principal y mantuvo abierta la puerta para

m.

La gruta es el crculo. El ms pequeo es slo el blanco, porque no tengo

ganas de caminar todo el recorrido alrededor de toda la cmara para encender
velas en cada ocasin.

Oops.

Lo siento.

La luz le dio en la cara y pude ver que estaba sonriendo. Hubo una cadencia
burlona en su voz.
No lo sientas. De esta manera tuvo un efecto mucho ms... satisfactorio.

Le pegu suavemente en el bceps porque no poda pensar en nada ms que

hacer. Entramos en la casa, esperando encontrar que la fiesta se haba vuelto
an ms intensa. Nos habamos ido slo unos quince minutos. Pero haba un
silencio absoluto en la entrada principal, y el sonido de sirenas y gritos lleg de
la habitacin de al lado. La adrenalina asumi el control y nos apresuramos a ir
a la sala de degustacin.

La gente estaba apiada alrededor de un televisor de pantalla plana, mirando

un informe de prensa. La cmara se traslad del amplio escenario de una
explosin de algn tipo al reportero en escena.

La devastacin es terrible, Chet. El muro perimetral se ha ido, al igual que

dos de las paredes internas. Ya hay cinco muertos confirmados entre la polica
conjunta y la fuerza de misin federal, pero las autoridades creen que el
nmero ser mucho mayor una vez que estn dentro.

Las palabras "polica conjunta y fuerza de misin federal" hicieron que mi

estmago se revolviera y clav los dedos en el brazo de Creede cuando glidas
lneas de pnico corrieron por mi espina dorsal. El equipo de noticias volvi al

Purple Rose

178

Demon Song

Cat Adams

principio de la historia. La cmara altern hacia una mujer seria en una

chaqueta de vestir amarilla.

Para los que acaban de unirse a nosotros, ha habido una serie de explosiones
en el Centro Estatal de Tratamiento Paranormal en las afueras de Santa Maria
de Luna. Hay reportes de fugas de cambia-formas y vampiros. A los residentes
se les recomienda que aseguren sus puertas y se trasladen a habitaciones sin
ventanas, y el gobernador ha activado a todos los tcnicos de emergencias
mdicas, magos de nivel siete y superior, y titulares de tarjetas A y C. A los
sacerdotes guerreros disponibles se les insta a consultar con sus seminarios
las instrucciones y todas las vacaciones u otras licencias no mdicas han sido
canceladas por la Guardia Nacional y las agencias de polica. Noticias Doce
tiene imgenes exclusivas de las explosiones debido a un reportero infiltrado
que acompaaba a la polica local en la escena. Bob, estamos en contacto
contigo. Qu nos puedes decir?
Creede comenz a alejarse de mi agarre.

Me tengo que ir. Qudate aqu y ten cuidado. Me dio un rpido beso en la
boca y vi las cejas de Dawna alzarse con inters antes de que se volviera hacia
la pantalla del televisor.
Segu a Creede fuera de la habitacin y agarr su brazo para detenerlo.
Adnde tienes que ir? Qu pasa?

Tengo una tarjeta A y C. Podra perder mi licencia para practicar magia si no

llev mi culo all.

Yo ni siquiera saba lo que era una tarjeta A y C. l debe de haberlo visto en mi

cara.

Los magos de nivel seis y superiores que quieren beneficiarse de su magia

tienen que registrarse en el estado. Al igual que los paramdicos, si hay una
emergencia, estamos obligados a asistir y controlar. A y C. Soy un ocho, casi
nueve. As que tengo que ir.
Voy contigo.

l suspir y dej caer la cabeza.

No, no lo hars. No tienes una tarjeta y tienes colmillos. Ese no es un

atributo comn en los buenos. Habr demasiados policas de los que disparan
a la menor provocacin all.
Todo lo que deca, realmente, tena sentido.

Purple Rose

179

Demon Song

Cat Adams

De todos modos voy. Ya sea contigo o detrs de ti. Adems, realmente

quieres llevar tu Ferrari a la escena de la batalla? Podramos tomar mi coche
de alquiler. Compr el seguro adicional para ello.
Dobl su dedo y se volvi.
Camina conmigo.

Lo alcanc, camin a su lado y salimos a la fresca y tranquila noche. Era tan

hermoso aqu y odiaba que estuviera terminando de esta manera. Pero la
descarga de adrenalina me dijo que lo estaba esperando, tambin. Slo soy
rara.
Sabes que tengo razn.

No dijo con una especie de risa triste. S que eres demasiado terca para
jugar a lo seguro. No podemos tomar el de alquiler porque mi coche tiene
placas especiales. Puedo acelerar y conseguir una escolta con la activacin en
vigor. Pero tienes razn en que no quiero dejar mi coche all para que sea
destruido. Por lo tanto, vendrs conmigo y luego traers mi coche de vuelta
aqu. Puedo conseguir un aventn de vuelta con la polica cuando la crisis haya
terminado.
Si supiera qu tan probable era que yo no fuera a apegarme a ese plan, tendra
el sentido de no decirlo en voz alta.
Djame tomar mis cosas en el camino. Estos zapatos me estn matando.

El carro rojo de baja altura de Creede estaba en un garaje atestado al lado del
edificio principal. Esper hasta que lo sac, dando marcha antes de subirme.
Podra haber sido una emergencia, pero todava poda apreciar el lujo y el
poder del coche. Aceler el motor y comprob el nivel de combustible,
tamborileando con los dedos en el volante.
Recurdame cuando nos acercamos que compruebe el medidor. Voy a tener
que parar y llenar. Asent con la cabeza cuando l puso el Ferrari en marcha.

Antes de que l pudiera pisar el acelerador, la puerta de la bodega de vinos se

abri y Dawna y Emma salieron corriendo.
Adnde van chicos? Dawna sonaba aterrada, probablemente porque ya
haba adivinado a dnde bamos.
Baj la ventanilla y me encog de hombros.

Adnde ms? A las fauces del desastre como es normal.

Emma agarr mi brazo.

Purple Rose

180

Demon Song

Cat Adams

No puedes, Celia. No esperaste el tiempo suficiente para escuchar toda la

historia. No es slo una escena del crimen. La explosin abri una grieta entre
las dimensiones. Demonios menores estn saliendo de la grieta.
La mandbula de Creede se tens y entrecerr los ojos.

Entonces ser mejor que empiece a moverme. Fuera de aqu, Celia. Al diablo
con el coche.
Gir mi cabeza y puse una mano en su brazo ya tenso y con contracciones.

John. Con mis cuchillos y mi fuerza, estoy ms que a la altura de demonios

menores ahora. l me mir durante un buen rato y pude escuchar sus
dientes rechinando. Sent el momento en que acept mi declaracin como
verdad cuando su brazo se relaj un poco. Quit suavemente la mano de Emma
de mi vestido y le entregu la llave de repuesto del coche de alquiler. No s por
qu hay dos en el aro, pero lo haba comprobado y, efectivamente, las dos
abran la puerta y encendan el motor. Ustedes deben estar a salvo en el spa.
Llamen a Warren y asegrense de que las celdas de Kevin y Amy tienen
seguridad extra. Ya sea que todava puedan ser convocados por el demonio o
no, van a estar en peligro.
Dawna llev a Emma suavemente hacia atrs. Sus ojos estaban asustados, pero
asinti con firmeza.
Ve. Haz lo que tengas que hacer e intenta regresar a salvo.

Repar en la palabra "intentar" ah. Eso era todo lo que cualquiera de nosotros
poda hacer. La cara de Emma estaba angustiada cuando Creede y yo partimos
hacia la oscuridad, pero no poda arreglar eso. Slo poda esperar que ya que
ella no haba sido convocada todava, los demonios no pudieran alcanzarla. Sin
embargo. Todo dependa de mantener a los demonios en el lugar de la prisin
y cerrar la grieta.

Llegamos a mi coche de alquiler, en el estacionamiento fuera de la puerta

principal, en un tiempo rcord y abr el maletero, donde estaban mis armas y
ropa. Trat de averiguar cmo cambiarme de vestimenta con cierta discrecin
y luego me di cuenta de que realmente no importaba. Creede me haba visto
casi desnuda en la cubierta de un barco la ltima vez que nos enfrentamos a un
demonio menor. Le di la espalda mientras me sacaba el vestido por encima de
mi cabeza, pero saba que sus ojos estaban puestos en m. Poda ver su rostro
en el espejo retrovisor. Haba ms preocupacin en su expresin que lujuria.
Eso era a la vez algo bueno y malo. Quera decir que mi miedo no estaba fuera
de lugar. Las cosas haban cambiado. Algo ms grande que simple atraccin
haba crecido entre nosotros, y yo no saba qu hacer al respecto.

Purple Rose

181

Demon Song

Cat Adams

Cuando me di la vuelta, bien armada y vistiendo jeans, un suter negro,

calcetines y zapatillas de deporte, l estaba de rodillas en su asiento, buscando
algo en el compartimiento trasero. Cuando me deslic en el asiento del
pasajero, l se acomod en el asiento del conductor y lanz una pequea caja,
envuelta para regalo en mi regazo.
Feliz Navidad.

l me haba comprado un regalo de Navidad? Antes de lo que haba

sucedido? Mierda. Si sobrevivamos a lo que estbamos a punto de hacer,
tendra que hacer una compra.
Gracias. Lo pondr en mi rbol cuando hayamos terminado.

Neg con la cabeza y puso el coche en primera velocidad, los neumticos

giraron brevemente sobre la grava antes de que tomara la carretera y el
Ferrari saltara al ataque.
brelo ahora. Es posible que los necesites.

Los? Bueno, eso despert mi curiosidad. Haba abierto el paquete antes de

llegar a la cuarta velocidad. Dentro de la caja pequea haba cinco discos de
cermica sobre una capa de gasa. Las letras TBB estaban estampadas en letras
pequeas alrededor del borde. Ooh, armas. Un hombre detrs de mi corazn.
Qu son?

Queras un hechizo vinculante de cuerpo entero, tienes uno. Fue un infierno

de hechizo complicado, as que no los malgastes. Estos no son simples
encantos de inmovilizacin. Me refiero a que vinculan todo el cuerpo. Una
persona puede morir de sed si el hechizo no es liberado en un da o dos.
Hay discos de liberacin en alguna parte?

l frunci los labios y neg con la cabeza, lo cual me hizo estremecer.

No, as que ten cuidado con estos. No he tenido tiempo de hacer un encanto
de desactivacin correspondiente.
Bueno. Eso complicaba un poco las cosas.

Gracias, John. En serio. l solt ese pequeo gruido de tipo duro que
deca que no se supona que le agradeciera. Cul es tu color favorito?
Su ceo se frunci cuando fuimos a toda velocidad por la carretera
interestatalVerde. Por qu?

Por ninguna razn.

Purple Rose

182

Demon Song

Cat Adams

Pero l lo saba. Despus de todo, es un telpata, y aunque no dijo nada, vi el

destello de sus dientes por medio de la luz del panel de instrumentos.
Lstima que no tenemos la mosca para darnos una idea de lo que est
sucediendo dentro de las instalaciones.
l movi el pulgar hacia el asiento trasero.

Est all atrs. Pero todava no he tenido tiempo de corregir los problemas
de que informaste.

Me desabroch el cinturn de seguridad en el momento equivocado, cuando l

le daba vuelta al volante con fuerza para pasar alrededor de un coche que
avanzaba lentamente, y estuve a punto de caer en su regazo. Levant una mano
para estabilizarme en la puerta y termin colocada sobre su pecho. l apart
mi pelo de sus ojos sin decir una palabra. Si no fuera por la crisis, jurara que se
desvi intencionalmente.
Me tom un poco de tiempo rebuscar entre la basura acumulada en el asiento
trasero, incluyendo una cifra de envoltorios de barras de caramelos, para
encontrar la conocida caja con la mosca. Era en cierto modo agradable que l
no fuera un fantico de la salud. Es difcil ir a cenar con alguien que siempre
est criticando el men. Y que pudiera resolver la cuestin de los regalos.
Lo tengo.

No una caja de chocolates. Por favor. Me sentira raro.

Levant las cejas mientras me abrochaba el cinturn de seguridad otra vez.

Sabes, es considerado de mala educacin entrometerse en los pensamientos

de una persona.
l inclin su cabeza hacia un lado y encogi un hombro.

No es como apagar la radio, ya sabes. Tengo que concentrarme para no

escuchar. Cuando estoy estresado, es ms difcil desconectar.
Era difcil discutir con eso. Me acord de que Ivy tena ms problemas con los
fantasmas y zombis cuando estaba enojada o asustada.
Entonces, podras por lo menos no comentar sobre lo que escuchas?
Lo intentar. A veces simplemente lo hago sin querer.
Eso era probablemente lo mejor que conseguira.

Por cierto, qu dice el informe que no funcion en la mosca?

l movi sus ojos en mi direccin y los estrech en sospecha.

Purple Rose

183

Demon Song

Cat Adams

Dijiste eso como si no lo hubieras escrito.

Negu con la cabeza mientras abra la caja. Todo pareca igual, pero de manera
repentina no confiaba en m para utilizarlo.
No lo hice, has odo de la Compaa? Ellos rastrean a los objetivos
supernaturales.

Es difcil estar tanto tiempo en este negocio sin haber escuchado sobre ellos.
Ests diciendo que ellos fueron quienes retuvieron mi mosca? l no sonaba
feliz sobre eso. Mierda. Bien, ah va esa patente.
Ouch. No haba pensado en eso.

Lo siento por eso. Haba un hombre de la Compaa en el trabajo que yo

estaba haciendo. Se llamaba a s mismo John Jones.

La respiracin difcil que sali de Creede me dijo que conoca a este Jones
demasiado bien.

Oh, s. Conozco a Jones. Qu espada hizo colgar sobre tu cabeza para

conseguir tu ayuda? Siempre hay por lo menos una, generalmente dos. He
estado ah.

Mi amigo Kevin Landingham estaba en peligro. Pero tengo que darle crdito
a Jones. Nos sac de ah con bastante tacto. Y, s, consigui a alguien que sacara
la bala de mi hombro. Automticamente toqu el lugar. Todava era
sorprendente para m que no me doliera.
En lugar de gruir como esperaba, Creede se estir y apret mi mano. Haba
preocupacin real en su voz.

Trata de que no te disparen esta noche. Bien? Tu suerte es increble, pero

no durar para siempre.
l no tena que decrmelo dos veces. Saba que algn da la otra bota iba a caer,
pero lo mejor era no pensar en ello.
Entonces hblame sobre el reporte que conseguiste.

Nunca antes he corrido junto a un coche de polica con las luces intermitentes
encendidas en un Ferrari a exceso de velocidad y que el polica cediera el paso.
Las nicas veces en que eso sucede es en los videojuegos. Pero el brillo naranja
en el horizonte que haba estado haciendo que mi estmago diera volteretas

Purple Rose

184

Demon Song

Cat Adams

desde hace varias millas finalmente estaba sobre nosotros. Un viaje que
normalmente toma ms de siete horas en la interestatal que la mayora de las
personas locales llama la 5, tom slo cuatro horas y cuarto. Wow. Era
asombroso el slo estar en ese auto. Segn Creede, su matrcula parpadeaba
mgicamente con una luz verde que estaba ligada a la designacin A y C. El
extrao color detrs de los conductores aparentemente les haca cambiar de
carril rpidamente. Nadie sabe por qu.
Mientras que se detena junto a un patrullero de la autopista que estaba
guiando el trfico hacia un costado, Creede me mir.
No vas a ponerte sensible respecto a esto, verdad?

Yo ya estaba desabrochando mi cinturn de seguridad.

Pfft. Qu crees?

Baj la ventanilla y mostr su tarjeta verde brillante cuando el polica gir su

linterna en nuestra direccin.
Quin es el mago a cargo? dijo Creede, sonando como si hubiera hecho la
pregunta antes. Yo slo mantuve mi boca cerrada.

Agente Especial Thomas Branch, seor. Tome el camino principal y gire a la

derecha. Hizo un gesto hacia m con la luz y yo estir mi labio superior hacia
abajo sobre las puntas de mis colmillos. Dnde est su tarjeta?
Creede comenz a hablar:
Ella est conm

La detective Heather Alexander me pidi que me reportara. Le mostr mi

licencia del estado luego de poner cuidadosa mente un dedo sobre la palabra
guardaespaldas. Era una tarjeta casi idntica a las que utilizaban los
consultores independientes de la polica. Haba hecho ese truco un par de
veces, y si al polica nunca le haban tomado el pelo con esto antes, esta sera
una valiosa leccin. Dnde est ella?
Creede no dijo ni una palabra, pero haba humor en su rostro mientras luchaba
por no sonrer.

Vaya por el pasillo principal y tome la segunda vuelta a la derecha, seora.

l oficial desvi la luz y volv a guardar la licencia en mi bolsillo delantero.
Tendra que hacer ese truco ms veces antes de llegar con Alex si lograba
encontrarla. Realmente quera hablar con ella para averiguar qu en el infierno
haba salido mal.
Porque era un infierno en la tierra. Cuando salimos del auto, la verdadera
extensin de la situacin se volvi terriblemente clara. Los fervientes cnticos

Purple Rose

185

Demon Song

Cat Adams

de los sacerdotes en latn no lograban bloquear completamente los gruidos y

gritos sobrenaturales que hacan que mi piel quisiera desprenderse de mis
huesos. El suelo retumbaba con una intensidad inquietante como el principio
de un terremoto, pero peor. Sent mis msculos paralizarse, y a pesar de que
luch por moverme, no pude. Creede tom mi brazo y me arrastr hacia
adelante un par de metros y repentinamente me sent mejor.
Una barrera exterior para mantener a los curiosos apartados. Vas a estar
bien? Segura que no quieres llevarte el auto de regreso? No me hara pensar
menos de ti.
Abr mi boca para responder cuando escuch una voz a mi izquierda:
Celia? Qu en nombre de todo lo sagrado ests haciendo aqu?

Creede y yo nos giramos para observar al Padre Matteo DeLuca, el hermano

menor de Bruno, avanzando en nuestra direccin.
Es bueno verlo, Padre dijo Creede extendiendo una mano.

Matty la estrech de forma ausente, porque toda su atencin estaba puesta en

m.

Me tom cinco horas remover la mancha del demonio de tu alma, Celia

Graves. Y as es como me pagas? Lanzndote a ti misma de regreso al camino
del mal?
Si l pens que la culpa me afectara bien, el me conoca lo suficiente para
saber que no sera as.

Si recuerdo bien, tom cinco horas el limpiar tu alma luego de que cierto
vampiro te mordiera, Padre. Y aun as ests aqu.
Creede estaba luchando por no sonrer.

Por mucho que me encante ver quin gana estaba batalla de voluntades, es
mejor que me reporte.

No haba caminado ms de dos pasos antes de casi chocar directamente con

Bruno. Oh no. Poda pelear con vampiros, poda batallar con demonios, pero no
quera enfrentarme a Creede y Bruno frente a un sacerdote.

La cara de mi ex novio se ilumin cuando me vio y ech a correr. Estuvo a

punto de tirarme al suelo y me barri hasta sus brazos. Su esencia, el poder
que flua sobre mi piel, se senta bien y correcto. l estaba tan guapo como
siempre, y tenerlo tan cerca hizo que mi corazn latiera con un golpe adicional.
Gracias al cielo que ests bien, Celie! He estado muy preocupado. No
llamaste y la casa estaba vaca.

Purple Rose

186

Demon Song

Cat Adams

Haba ido a mi casa? Mientras yo haba estado en el spa y el viedo? No

pude evitar desviar mi mirada por encima de su hombro hacia el lugar donde
un sombro y serio John Creede estaba de pie con los brazos cruzados sobre su
ancho pecho. Estaba observando cada movimiento que yo haca. Iba a tener
que decidir entre ellos aqu y ahora?
No. Primero lo primero.

Las flores estaban hermosas, Bruno. En serio. Llegaron justo antes de que
saliera de la ciudad.

Salieras de la ciudad? Por trabajo? l estaba adivinando, pero yo no

tena ninguna obligacin de reportarme con l y no iba a ser intimidada o
culpabilizada hasta sentirme avergonzada.
No, en realidad, estaba en un spa en Napa Valley con Dawna y Emma. Fue un
regalo de navidad anticipado.

Un aullido de rabia y dolor inhumano llen el aire. Bruno me solt

abruptamente y ca al suelo a casi un metro de distancia en el suelo. Matty se
gir y todos observamos una llamarada de fuego dispararse casi a un centenar
de pies de distancia. El calor nos golpe en una ola, tan fuerte que me
sorprendi que mi pelo no comenzara a quemarse. Empuj a Bruno lejos.
Haz tu trabajo y yo har el mo. Lidiaremos con estas cosas ms tarde.

El asinti con la cabeza bruscamente una vez y me dio una presin fiera de sus
labios contra los mos que envi hormigueos a lo largo de toda mi columna.
Puso una mano sobre mi brazo y comenzamos a dirigirnos por el camino.

John dio un paso adelante, pero slo ligeramente. Estuve sorprendida y

aterrada cuando su brazo fue alrededor de mi cintura, tirando de m lejos de
Bruno. El apasionado beso cargado de magia de John aadi escalofros al
hormigueo. Presion las llaves de su auto contra mi mano.
Ten cuidado. Sal de aqu si lo necesitas. l no mir a Bruno ni a Matty, slo
camin lejos con una intensa determinacin y rpidamente se mezcl en la
multitud de magos y brujas.

Las cejas de Matty se elevaron. Bruno estaba literalmente sin palabras, con su
cara completamente blanca, y tom completa ventaja de su sorpresa corriendo
lejos, a lo largo del camino junto a l hacia la segunda vuelta a la derecha,
donde estara Alex. Necesitaba a un oficial de polica armado cerca justo ahora.
Met las llaves del auto en mi bolsillo trasero mientras me alejaba.
En un ocano de chaquetas negras iluminadas con luces rojas intermitentes y
los fuegos del infierno, no fue muy difcil encontrar a una pequea mujer rubia
con el uniforme de uno de nuestros mejores locales.

Purple Rose

187

Demon Song

Cat Adams

Alex! grit, pero ella no me escuch por encima del ruido del caos. Me
abr paso entre oficiales uniformados y detectives que haba visto en la calle y
la alcanc antes de que desapareciera bajo una lnea de cinta amarilla. El calor
bajo nuestros pies iba a derretir mis zapatos en cualquier minuto. Tir de su
manga y ella se gir.
Jess, Graves. Ya era la maldita hora de que llegaras. Oh bien. Haba estado
esperando que su respuesta no fuera, alguien que la saque de aqu.

Alex es sorprendentemente fuerte para su tamao. Ella me agarr del brazo y

me apart. Fue slo cuando estuvimos a salvo en el auto con las puertas
cerradas y las ventanas arriba que volvi a hablar, con la frente apoyada en el
volante:

No tena idea de lo mal que iba a ir esto. Ellos deban saber que estbamos
viniendo y esperaron hasta que tuvimos a toda nuestra gente posicionada
alrededor del muro. La prensa piensa que perdimos a cinco personas.
Probablemente la cifra es ms cercana a cincuenta. Entonces la grieta se abri
y el cielo nos ayude Celia. No s cmo vamos a cerrar esta cosa.

Qu han intentado hasta ahora? No es como si tuviera mejores

respuestas de las de los expertos que probablemente ya haban consultado,
pero no hara dao intentar.
Ella levant su cabeza y la sacudi con cansancio.

Tenemos un crculo de sacerdotes guerreros alrededor de las instalaciones,

coordinando rituales de exorcismo. Los magos estn trabajando en crear un
hechizo que pueda poner una pared simultneamente alrededor de la grieta.
Eso al menos mantendr a los demonios en el interior. Un par de duendes ya
han hecho su camino a travs de la barrera temporal, pero francotiradores
armados con balas de plata de agua bendita estaban evitando que cualquiera
de ellos pasara del segundo permetro. Si no moran de agotamiento por calor
primero, claro.
Wow. En realidad no poda pensar en nada realmente til para agregar. Ya
haba ms magos y brujas aqu de los que hubiera visto jams en un solo lugar.
Qu hay de los fugitivos? Alguna idea de cuntos escaparon?
Ella hizo una mueca.

Un montn. An no sabemos cuntos en realidad. Tal vez nunca lo sepamos

debido a la explosin y la lava. Ser un nueve-once 19 de nuevo, intentando
identificar los fragmentos de ADN.
Nueve-once: Con esta expresin hace referencia al ftidico da 11 de septiembre, del ataque
terroristas contra EEUU.
19

Purple Rose

188

Demon Song

Cat Adams

Hubo un golpecito en la ventana del lado del conductor y Alex se gir. Un

hombre que reconoc, usando una chaqueta del FBI, estaba hacindole seas
para que bajara la ventana. El problema era que yo slo conoca a un hombre
del FBI Rizzoli y este no era l. Era uno de los guardias que haban estado
dentro de la prisin, y por qu no me reconoci, no lo saba. O tal vez lo haba
hecho e iba a llegar hasta m a travs de Alex. El coche de polica deba estar
mgicamente programado para que l no pudiera entrar. Pero si ella abra la
ventana

Alex! Abajo! La tir del cabello hacia abajo justo mientras el hombre
meta la mano al auto. Saqu uno de mis cuchillos y lo lanc hacia adelante por
encima de Alex, escudndola efectivamente con mi cuerpo. Empuj mi cuchillo
en su estmago y l grit. Las cabezas se giraron ante el sonido y docenas de
personas se dirigieron en nuestra direccin. Pero era demasiado tarde. Si l
hubiera sido un humano normal, hubiera cado al suelo con una herida
intestinal horrible que hubiera sido tratada por los paramdicos. Y yo
hubiera ido a la crcel.

Pero como no lo era, el polica que iba al principio abri sus brazos para
detener a aquellos que venan detrs de l cuando vio las llamas salir de la
herida y comenzar a comerse vivo al hombre, dejando slo unos pocos jirones
de nylon negro flotando en la brisa.
Me quit encima de Alex y ella se sent, con una mano en su nariz. Haba
sangre corriendo entre sus dedos y la limpi con el dorso de su mano. Ella no
me mir ni me agradeci nada antes de salir del auto.
Davis, ve y trae a uno de los sacerdotes. Quiero que todas las personas de
este sitio pasen por una prueba de agua bendita. Barnes, limpia este desastre
antes de que infecte a alguien. Quiero que la gente est mgicamente
resguardada por completo desde ahora. Tenemos infiltrados entre nosotros.
LaFuente, encuentra a los payasos del FBI y trelos aqu antes de que
empaquetemos todo esto. Graves, ve slo ve a hacer lo que sea que vayas a
hacer. Ni siquiera quiero saber cmo hiciste eso.
Nada de credos dije mientras sala del auto y me detena, descansando mis
manos sobre el techo. Ser arrancada de aqu por mis dientes. Necesito
permanecer cerca de ti. Al menos me conoces.
Te conozco, tambin, y los problemas nunca estn demasiado lejos. Sonre
ante la voz familiar. Rizzolla estaba caminando detrs del hombre que Alex
haba llamado LaFuente. Pas ligeramente por encima del montn de cenizas
an humeantes y me entreg una pieza de plstico por encima del cap.
Ponte esto y comienza a eliminar a ms de los chicos malos. Tienes talentos
que nosotros no. Utilzalos.

Purple Rose

189

Demon Song

Cat Adams

Observ la etiqueta que me dio. En uno de los lados llevaba el sello del FBI. En
el otro, bajo el plstico laminado, se lea: Celia Graves, Asesor Especial.

Que tan genial es esto? afirm el pequeo clip en mi camisa, sin saber
qu lado mostrar hacia afuera. Gracias, Rizzoli.

No dijo l seriamente. Gracias a ti. Hay un capitn de barco en el puerto

Smallmouth muy agradecido que se present ayer por la noche.

Mi mandbula se abri por completo. Me haba olvidado completamente del

problema de Maria con el capo de la droga.
Lo atrapaste?

Rizzoli sonri y tena un oscuro borde satisfactorio.

In fraganti. l estar detrs de las rejas durante mucho tiempo. El juez

estuvo de acuerdo en que presentaba riesgo de fuga. No hay libertad bajo
fianza.

Impresionante!

Eres el mejor, Rizzoli. Entonces fuiste promovido a comandante jefe?

Ahora su expresin no estaba demasiado complacida. Los msculos en su

mejilla y frente se tensaron.
Promocin de campo para reemplazar a dos tipos por encima de m que
estn en pedazos. Ahora yo soy el suertudo en la lnea de fuego.

Ouch.

Lo siento. Hay algo que pueda hacer?

S. Lo hay. Dio un paso fuera del camino mientras un equipo con trajes
para materiales peligrosos se acercaban por detrs con una bolsa para
cadveres. Tienes el grupo de contactos ms extrao que jams haya visto.
Llmales. Renete con ellos. Descubre por qu est ocurriendo esto. No quiero
saber cmo sellar la grieta. Hay miles de personas detrs de m que pueden
hacer eso. Quiero saber por qu aqu en este lugar, en este momento. Nunca
antes ha habido un problema en esta prisin y el rea obtuvo el sello de
aprobacin de la MPRC despus de cinco aos de estudios de papeles limpios.
Quiero saber que cuando cerremos la grieta no ocurrir algo ms a la semana
siguiente.

Esa era una sorprendente visin de futuro y estaba halagada de que me lo

hubiera pedido a m. Por supuesto, tal vez sera una entre las otras 999
personas ms a quienes tambin se los haba pedido. Pero aun as se senta
bien.

Purple Rose

190

Demon Song

Cat Adams

Trato hecho. Quieres que comience ahora mismo? Porque tendra que
irme. Y no saba si quera hacerlo. Aqu haba personas que me importaban.
Alex y Rizzoli, Matty, Bruno, y, s, John.

Espera. Cundo haba comenzado a llamarle John? Comenc a recordar y me

di cuenta de que haba sido justo despus de la gruta. No me sorprende que l
hubiera estado sonriendo en el auto. Mierda. Aun as, haba demonios sueltos,
adems de vampiros y hombres lobos que bien podran estar al acecho entre
las sombras, esperando a coger a los policas de las calles que se alejaban para
tomar un descanso.

Rizzolli asinti pensativo mientras el equipo de materiales peligrosos utilizaba

una escoba de aspecto corriente y una pala para recoger los pedacitos del
guarda infestadas de demonio y ponerlas cuidadosamente dentro de la bolsa
hermtica.
Qudate un poco. Mantente con los chicos que estn haciendo la prueba del
agua bendita. Quienquiera que no la pase, va directo a ti.
As que me ests sancionando a matar personas?

No dijo seriamente l. Te estoy sancionando a que mantengas a los

demonios lejos de esta zona. Si conoces una mejor manera de hacerlo con cada
sacerdote del sur de California ya ocupado, estoy abierto a sugerencias.
Toqu mi bolsillo y sent la presin de la dura cermica.

Bueno, si no hay ms de cinco de ellos, puede que tenga una solucin.

Camin alrededor del auto y susurr en la oreja de Rizzoli sobre las bolas
encantadas que John haba hecho. Maldita sea. Creede. Que Creede haba
hecho.

Me gusta. Dmosle una oportunidad. Podemos ponerlos en un

compartimiento y luego evitar que escapen hasta que un sacerdote est
disponible.

Repentinamente un murmullo se elev en el aire. Era un aireado, ligero sonido,

muy parecido al coro de nios que haba escuchado en la llamada al seor
Murphy. Haba captado la atencin de todos y nos giramos como uno. Una
ligera luz azul se elev en el cielo como un rayo hasta que fue opacado por la
fuente de lava que eman de la tierra, el aire se enfri inmediatamente y
finalmente pude tomar una respiracin que no quemara mis pulmones. Todos
esperaron ansiosos mientras el escudo azul comenzaba a reunirse ms en la
parte superior. Algunos demonios pueden volar, por lo que no podan slo ir
hacia arriba. Se haba cerrado y bloqueado.
Vamos, muchachos. Deseaba que los dos magos que no conoca y a los
cientos que no hubieran dado todo lo que tenan. Lentamente el escudo

Purple Rose

191

Demon Song

Cat Adams

comenz a cerrarse. Un par de los duendes se lanzaron a s mismos contra la

barrera ms cercana y rebotaron antes de derretirse. Genial. Alguien deba de
haber aadido palabras sagradas al hechizo para reforzar.

El sonido se desvaneci y todos tomaron una respiracin colectiva. Las luces

destellaron silenciosamente y los aullidos supernaturales se fueron acallando y
alejando cada vez ms, con un destello de luz que fue casi cegador, la prisin
estuvo contenida dentro de la barrera.

Un coro de aplausos se elev en el aire, pero escuch dos gritos de dolor. Una
mujer polica a un par de metros de distancia comenz a jurar y cay al suelo
retorcindose. Todos dieron un paso atrs y cientos de armas fueron extradas
de sus armas. No lo pens dos veces. Agarr uno de los TBB encantados y lo
lanc fuerte. La golpe y explot y ella se congel tan slidamente como si le
hubiera lanzado nitrgeno lquido. Rizolli extendi su mano y puse dos de los
discos en ella. Apunt hacia el lugar del que provenan los otros gritos, y un
momento despus se detuvieron. No haba esperado que los demonios
comenzaran a gritar cuando fueran alejados de los de su especie. Conocimiento
prctico.
Dnde conseguiste esos? Cuntos hay? El polica era joven, deseoso de
ayudar y estaba mirando a su paralizada ex colega con admiracin descarada.
Encuentra a un mago llamado John Creede. l est aqu en alguna parte. Te
ayudar. Me gir una vez que l se hubo ido y grit: Hey, Alex! Ven aqu.
Ella me mir, levant una mano para detener a la persona que estaba hablando
con ella, y camin hacia m.
Qu ocurre?

Deberas chequear con los sacerdotes para ver si es normal que un demonio
grite y se retuerza cuando son separados del resto del grupo. Tal vez sea una
manera ms fcil de rastrear a los fugitivos que fueron posedos.
Ella sac su labio inferior mientras pensaba.

Puede ser un dolor en el trasero, pero ciertamente puedo llamar al

despachador nueve-uno-uno del rea para ver si alguien ha reportado a
alguien con sntomas parecidos a esos. Y tal vez los hospitales. Se detuvo,
luego asinti. Sabes, eso podra funcionar. Se gir abruptamente,
callndose a s misma, y regres hacia su equipo y comenz a hablar
rpidamente.
Agarr a dos policas e hice que cargaran a la congelada polica poseda
mientras buscaba a un sacerdote. Matty fue el primero con el que me encontr,
y le expliqu la situacin y cmo haba llegado a ser contenida la oficial. l
estuvo impresionado con el encanto tambin y agarr su bolsa.

Purple Rose

192

Demon Song

Cat Adams

No s bien si podr liberar al demonio de un cuerpo paralizado. Nunca lo he

intentado. Sera ms seguro si pudiera. Cada seminario en el mundo comprara
estas cosas. Pero me temo que el demonio estar atrapado y congelado al igual
que el cuerpo.

Daara intentarlo? Ella pareca una buena persona, y ms de uno de los

policas se haban visto bastante afectados cuando haban tenido que sacar su
arma contra ella.
Matty sac sus instrumentos desde el interior de su bolsa y se puso una cruz
de plata ms grande.

No debera. Pero necesitamos estar preparados en caso de que lo haga.

Quin logr hacer completamente esto? Bruno lo ha intentado durante aos y
nunca ha podido perfeccionar uno. l me mir y, bien, me estremec primero
y luego baj mi mirada al suelo. l dej salir un suspiro. Bueno, tal vez
deberas ir a buscarlo. Puede que lo necesite para sacar las ataduras durante el
ritual y que realice un crculo rpido. Comenc a caminar, luego le o aclarar
su garganta y gritar mi nombre: Celia! Mir atrs; l estaba apuntando en
la direccin contraria. Te sugiero que vayas por el otro camino. Te
encontrars primero con mi hermano si tomas esa ruta.

Tom en cuenta su sugerencia y di la vuelta. Slo llmenme gallina. En una

semana a partir de ahora, no me importar. Pero an haba un poco de brillo
acurrucndose en mi estmago y no quera tener que explicarlo. Camin a lo
largo del permetro azul, lo que me tom un buen tiempo porque la prisin es
malditamente enorme. Pero me dio la oportunidad de ver el dao y la
grieta de primera mano. No s cmo describir a lo que se asemejaba. Era un
rea de cielo ennegrecido que no era completamente negro. Haba estrellas
que estaban demasiado bajas en el cielo y un arcoris de colores cambiantes,
como la aurora boreal. Se vea igual desde todas las direcciones, lo que era
extrao. Tal vez un fsico podra explicarlo, pero yo no. Me estaba
concentrando tanto en ello que casi tropec con Creede. l estaba sentado en la
arena tragndose una botella de agua. Pareca completamente exhausto.
Wow. Te ves terrible.

l mir hacia arriba y sonri a penas. La luz en sus ojos se haba ido
completamente no eran ms que de un ordinario avellana. Si no lo conociera
y alguien me hubiera dicho que l era un mago, no lo hubiese credo.

Gracias. Me siento peor. Otro largo trago de la botella la vaci. Tena algo
que podra ayudar un poco; siempre guardaba unos cuantos en mi chaleco
para tales emergencias. Le entregu una barra de Hershey. l sonri de verdad
mientras aceptaba la barra de chocolate. Agua y chocolate. La cena de los
campeones. Logr hacer una risita.

Purple Rose

193

Demon Song

Cat Adams

No le dije que haba sido un empaque de nutricin temprana; me haba

terminado la ltima no hace mucho. Me imagin que este no era un buen
momento ni lugar para comenzar a cazar cuellos repentinamente si me daba
demasiada hambre.
Le di a su pantorrilla una patada suave.

Bien, vamos entonces, campen. Necesito que quites una de las ataduras.
Funcionan estupendamente, pero Matty no sabe si puede hacer el exorcismo
con la persona paralizada.

Creede colaps sobre su espalda, con los brazos extendidos, y masticando.

Cuando finalmente trag, habl:

Mierda. Honestamente no s si podr lograrlo a tiempo Ceil. En serio. Estoy

agotado. Era la primera vez que me llamaba de forma distinta a Celia o
Graves y son como seal en lugar de cell.

Bueno, cualquiera puede removerlo, o slo t? Tenemos a un par de

personas paralizadas y estamos listos para desposeerlos.

Creede cerr sus ojos y honestamente pens que se haba quedado dormido.
Pero despus de un largo rato de slo mirar su cuerpo respirando lentamente,
abri sus ojos y se empuj a s mismo en una posicin sentada.
Bien. Supongo que estoy atorado. Creo que tengo que ser quien libere las
ataduras. Estoy tan acostumbrado a trabajar yo slo que no se me ocurri
aadir en mis palabras a otro mago para deshacerlo.
Le ofrec una mano y l la tom. Estaba tan cerca de ser un peso muerto como
nunca antes le haba visto y le tom un par de intentos conseguir equilibrarse.
Supongo que no estaba fingiendo.
Realmente pusiste un montn de ti mismo en esa barrera, no es verdad?

S. Ms de lo que deb haber puesto. Pero tuvimos complicaciones para

cerrarla. Afloj mi marcha para acompasarla a la suya, porque l estaba casi
arrastrando los pies. No haba forma en que l pudiera lograr dar toda la vuelta
por el camino largo. Tendramos que pasar por donde Bruno.
Necesitaba ser una chica grande sobre esto. No era como si hubiese dormido
con John no en realidad. No haba salido con l, y de cualquier forma, Bruno
haba sido quin haba cortado conmigo, y no al revs.

Pero no vimos a Bruno hasta que alcanzamos a Matty. Mi ex estaba

murmurando palabras y la polica congelada fue levantada en el aire para
luego caer de regreso en el centro de un crculo fundido, tan tiesa como
siempre. John dio un paso hacia adelante y empuj a Bruno ligeramente hacia
el lado.

Purple Rose

194

Demon Song

Cat Adams

Aqu. Djame a m. T prepara el crculo. Las manos de John hicieron

movimientos complejos en el aire con la gracia de un pianista o tal vez de un
pintor. Mientras murmuraba unas palabras, un pequeo resplandor finalmente
regres a sus ojos.
Bruno tambin estaba moviendo sus manos y hablando, pero estaba diciendo
palabras distintas y los movimientos de sus manos eran completamente
controlados y de una precisin militar. Elegantes, a su propia manera. El
cuerpo de la polica se relaj, se puso de pie y comenz a gritar. El crculo de
Bruno se levant a su alrededor y ella estuvo atrapada. Matty comenz a
hablar en latn y la mujer qued en silencio.
John tom una respiracin profunda y puso una mano sobre el brazo de Bruno.
Mi ex novio respondi con una mirada feroz, pero Creede pareci no notarlo.

Supongo que es mejor que terminemos con los otros tres para que podamos
ir a casa y descansar un poco. Estoy seguro de que seremos necesarios aqu
maana otra vez para recargar la barrera. l me mir de una manera
indecorosa, pero lo que dijo despus estaba claramente calculado para causar
el mximo efecto a todo el mundo que pudiera escuchar. De alguna forma me
molest. Aun as Bruno se lo mereca de alguna forma, tambin. Ceil,
adelntate y lleva el auto de regreso a Napa. Encontrar un hotel por aqu
durante un par de das. Todava tienes las llaves, verdad?

Asent, pero no estaba feliz. No haba nada que ganar en esta situacin, y
probablemente la mejor solucin era slo hacer lo que l sugera. Pero no
quera dejar a Bruno con la impresin equivocada.

Est bien. Llevar el auto de regreso al spa, ya que ah es donde estn mi

ropa y mis amigas. Puedes recogerlo ah. Estoy segura de que las chicas estn
preguntndose qu me pas.
Mi respuesta aliger un poco el humor de Bruno y oscureci el de Creede.
El compromiso perfecto deja a todos descontentos.
Incluyndome a m.

Purple Rose

195

Demon Song

Cat Adams

Captulo 16
Traducido por masi
Corregido por Niii

ienes que estar bromeando! Mi historia haba dejado tanto

Emma como a Dawna con la boca abierta; Dawna fue la
primera en recuperarse lo suficiente como para hablar.

Mi dedo hizo una pequea x encima de mi corazn.

Lo juro.

Eran las tres de la maana y mi adrenalina, finalmente, estaba desapareciendo.

Las crisis siempre hacan que mi estmago se revolviera, y lo nico que era
capaz de mantener dentro era el sorbete de naranja. Por suerte, el spa tena
alguno y no le importaba proporcionarlo a una hora tan temprana. An mejor,
saba justo como recordaba de mi infancia, y desde siempre haba dejado que
se derritiera en mi boca antes de tragarlo, era un placer ms que todava poda
disfrutar. Ummmm.
Tom otra cucharada y dej escapar un suspiro mientras el intenso sabor
naranja explotaba en mi boca.
As que pregunt finalmente Emma, fue bueno? Quiero decir... mejor
que Bruno?

Negu con la cabeza. Cuando el ltimo resto de lquido se hubo desvanecido

hacia abajo de mi garganta, respond:
Manzanas y naranjas. Fue pura magia, no slo sexo corriente.
Ellas aceptaron la respuesta a regaadientes.

Qu pasa con el beso? pregunt Dawna. Vamos, responde.

Ooh. Esa era una pregunta difcil.

Purple Rose

196

Demon Song

Cat Adams

Tendr que dejarlo en empate. Bruno por intensidad, Creede por tcnica. El
hombre es, realmente muy buen besador. Y tiene un bonito coche. Haba
sonrisas conocedoras de todas sobre esto.
Finalmente volv al tema con que haba empezado cuando las haba despertado
de un sueo sonoro dos horas antes.

As que ahora tengo que encontrar a alguien que sepa sobre grietas
dimensionales. Esa es tu rea, Emma. Qu tienes?
Ella agit sus manos frente a ella.

Nop. Yo no. Pregntame sobre mltiples dimensiones corrientes y yo soy tu

chica. Pero esto es algo metafsico. Encontrars los mejores antecedentes en
los textos religiosos. Pero para la historia... Ella se ech hacia atrs en la pila
de almohadas que ella haba apilado en el sof. Tu mejor apuesta sera Aaron
Sloan. Es uno de los mejores expertos en demonologa.
Eso me anim enseguida.

l es el mismo el Dr. Sloan que tu padre conoce? Cuando ella asinti, dej
escapar un suspiro de alivio. Lo he conocido. Sabe lo que hace y ha estado
investigando la maldicin mortal que Stefania me puso.

Una de las mejores cosas acerca del correo de voz era que no importaba qu
hora fuera. Dej un largo mensaje y di mi nmero de telfono mvil para que
llamara el lunes.

Las chicas se fueron mientras estaba revisando mi propio correo de voz.

Dawna haba tenido razn. Haba un montn de llamadas de personas que
queran contratarme. Debera haberme hecho feliz, pero estaba demasiado
cansada para que me importara. La maana iba a llegar demasiado pronto, y
todava tena que hacer una lista de cosas que tena que hacer. Estaba
bostezando mientras encend mi ordenador porttil.
Fue lo ltimo que record haber hecho.

Me despert con un golpe en mi puerta y levant mi cara de donde estaba

descansando sobre las teclas del ordenador porttil. Qu asco! Se me haba
cado la baba en el teclado. Dios, tena la esperanza de que no estuviera
arruinado.
Quin es?

Purple Rose

197

Demon Song

Cat Adams

Dawna. No ests lista todava? No se supone que debes de estar de vuelta a

tiempo para llevar a tu abuela a la iglesia?

Mi cabeza me estaba latiendo como si acabara de venir de una borrachera de

tres das, y tena un extrao sabor metlico en mi boca. Tropec con mis pies y
capt la visin de mi misma en el espejo de encima de la cmoda: la piel plida
blanca verdosa, los ojos inyectados en sangre con ojeras oscuras bajo los ojos,
y un adorable diseo de tablero de ajedrez encantadoramente marcado en mi
mejilla. Terrorfico. Cog mi telfono mvil para ver cuntos mensajes me haba
dejado la abuela, pero la batera estaba completamente muerta.
Ya poda ver que esta iba a ser una maana muy especial. Decid que no quera
que nadie me viera hasta que pareciera ms... humana. Fui a la puerta y mir a
travs de la mirilla a la molesta cara sonriente de Dawna. Levant mi voz
suficiente para ser escuchada a travs de la puerta:
Podras llamarla? Por favor? Pregntale si puede coger el autobs. De lo
contrario, puedo llevarla a la misa de la noche. Yo, literalmente, me despert
cuando llamaste. Realmente necesito una ducha antes de que pueda ser
semicoherente.

Por supuesto. Feliz de hacerlo. Haba un filo en su voz que deca que no
estaba feliz en absoluto, pero que lo hara porque era mi amiga.
La ducha se estaba calentando y estaba volcando todo mi kit de maquillaje
buscando el corrector cuando o otro golpe. S perfecto, ahora qu?
Me envolv en una bata blanca suave y esponjosa y me dirig a la puerta.
S?

No ests en movimiento ya, amiga? Y recin estoy escuchando correr el

agua de tu ducha? Frunc el ceo, porque era Dawna. Otra vez.
Llamaste a la abuela ya?

Por qu iba a llamar a tu abuela? Hay algn problema?

Un zumbido comenz en mis odos y mi corazn comenz a latir rpidamente.

Llamaste a mi puerta hace unos minutos y me dijiste que me diera prisa?

Diablos, no. He estado abajo con Emma, consiguindote algo para

desayunar. Mir por la mirilla y la vi sostener una botella de leche y un
batido nutricional. Todo lo que tenan era de pltano, pero es bebible de
todos modos. Tuviste una noche larga.
Espera un segundo. Corr hacia el otro lado de la habitacin y rebusqu
entre mis maletas. Cuando camin de nuevo a la puerta, us una mano para

Purple Rose

198

Demon Song

Cat Adams

soltar el pestillo, quit el pestillo y gir la manivela. La otra mano sostena una
pistola de agua de One Shot. Vamos entra.

Ella entr por la puerta y dispar. El agua la golpe justo en su cara y ella
farfull y escupi.
Qu est mal contigo, mujer?

Mi voz sali muy tranquila, pero muy rpido.

Dawna, acabas de estar aqu, como hace dos minutos. Me dijiste que
tenamos que ir a recoger a la abuela para ir a la iglesia.

Ella frunci el ceo.

No fui yo.

S, fuiste t. Asent con la cabeza y corr hacia la mesita de noche. Que se

jodieran los cargos telefnicos. Marqu el nmero de la abuela.
Ella contest al primer timbrazo:
Hola?

Abuela, soy Celia. No digas una sola palabra. Te llam Dawna?

Alargu el telfono para que la real Dawna pudiera or la respuesta:

S, lo hizo. Quieres que tome el autobs para ir a la misa de esta maana

porque t llegas tarde. Y yo preferira hacer eso a esperar hasta la misa de por
la noche. Simplemente no me gusta la seleccin de canciones del coro de la
noche. Son demasiado modernas.
La boca de Dawna se abri por la sorpresa y levant una mano para cubrir su
grito mientras se daba cuenta de las implicaciones.

Abuela, sal de la casa. Ahora. Ve a la oficina central, llama a un taxi, y ve

directamente a la iglesia. Ests en peligro.
Celia? Su voz se volvi muy suave y preocupada. Qu est mal?

Dawna est justo aqu de pie conmigo y no hizo esa llamada. Un demonio se
est haciendo pasar por ella... probablemente escap de la prisin la pasada
noche. Consigue llegar a tierra santa y qudate all hasta que yo vaya a por ti.
De acuerdo? Promtemelo!

Afortunadamente, mi abuela no es nada, sino pragmtica. Ella estaba all

cuando Lilith trat de destruir a mam y cuando el Reverendo Al fue asesinado
por el esbirro de Eirene.

Purple Rose

199

Demon Song

Cat Adams

Hay una Iglesia Catlica justo al otro lado de la calle. No es mi iglesia, pero
puedo caminar hacia all ms rpido de lo que un taxi puede llegar aqu.
Bien. Lleva a tus amigos contigo, en caso de que el demonio intente forzarte.

Pili est despierta. Iba a venir a las misa conmigo. Recogeremos a Ahn,
tambin. Colgar ahora. Permanece segura, beb. No te preocupes por m. Te
distraer.

Otro golpe son y Dawna se apresur los pocos pasos hacia la puerta. Ella mir
por la mirilla y musit, Emma.

Le lanc mi ltima pistola One Shot. Dawna abri la puerta lentamente, y

cuando Emma entr Dawna le arroj un chorro en la cara.

El problema era que pareca como si Emma gritara y arremetiera contra

Dawna, quien se agach y se hizo un ovillo girando mientras que el demonio
estaba ciego. Colgu el telfono y me abalanc sobre mis armas. La pistola
estaba ms cerca y estaba cargada con plata. Dispar dos tiros en el pecho del
ente y explot en un milln de pedazos. Wow. Nunca haba visto eso antes.
La mugre viscosa de color rojo estaba salpicada por las paredes y el suelo e
incluso comenz a gotear hacia abajo del techo. Mi compaa de la tarjeta de
crdito no iba a estar feliz conmigo.

Mientras Dawna estaba enroscada en posicin cercana a la fetal sobre el sof,

yo me sent tranquilamente en la cama y cog el telfono de nuevo. Presion el
cero dos veces y una voz alegre respondi:
Recepcin.

Hola. Esta es la habitacin 809. Necesitamos... oh, necesitamos un montn de

cosas. Probablemente un detective y un sacerdote, para empezar, y luego un
equipo de limpieza necesitar un montn de toallas.
Hay un punto en el que incluso los mejores spa tasan el lmite.
Um... ver lo que puedo hacer.

Dnde est Emma? La voz de Dawna era suave y estaba teida de miedo.
Viniste a su habitacin o ella fue a la tuya?
La cara de Dawna se ilumin un poco.
Ella vino a la ma. Crees que...?

Vala la pena intentarlo. Marqu de habitacin a habitacin y una voz

soolienta son en el otro extremo de la extensin 814.

Purple Rose

200

Demon Song

Cat Adams

iga?

Todo mi cuerpo se desplom con alivio. Me sent casi entumecida.

Em? Ests bien? Dime que ests bien!

Su voz sonaba apagada, como si estuviera debajo de una almohada.

Dios, habla bajo. Estoy bien. Estaba dormida. Mi cabeza me est matando
por todo ese vino.
Dawna comenz a llorar con gran intensidad, casi histrica y Emma escuch.
Su voz se puso ms alerta:
Qu ha pasado? Celia, dime lo que est pasando.

Lanc mi cabeza contra la pared y dej escapar un largo suspiro.

Mantn las puertas cerradas y activa la barrera mgica si no lo has hecho. Y

mantn una pistola One Shot a mano. Algo te estaba suplantando. Est muerto
ahora.

De repente su voz se volvi inestable mientras asimilaba mis palabras, y su

lloriqueo dio paso al llanto.
Necesito volver a Birchwoods. Dime que volvemos hoy.

Una llorando en el telfono y la otra llorando en el sof. Mi fin de semana de

relax con las chicas haba fracasado a lo grande.
En ese momento alguien llam a la puerta y se anunci:

Detective House. Srta. Graves? Podra abrir la puerta? Genial. La justicia

local haba llegado y yo estaba vestida slo con una bata que estaba cubierta de
sangre.
S. Este da se va a apestar ms que las rocas del pantano cubiertas de musgo.

Purple Rose

201

Demon Song

Cat Adams

Captulo 17
Traducido por ANNA ROSE

!L

Corregido por Niii

o siento, pero realmente no me importa lo que su oficina

corporativa dijo! Estoy diciendo que su defectuosa
barrera casi nos mata. Golpe con mi mano el
mostrador y luego lanc lo que sola ser una toalla blanca sobre el mrmol.
Aterriz con un golpe hmedo, gracias al hecho de que estaba cubierta de
sangre y trozos de vsceras de demonio. Esa sera yo si no fuera un
guardaespaldas profesional que tena las herramientas adecuadas a la mano
para matar a esta cosa.

S, me asegur de que la toalla fuera bendecida antes de llevarla conmigo. Pero

quera dejar claro como el cristal que gracias a su barrera yo casi haba
muerto... en su spa. No era un cliente feliz. No slo eso, mis amigas estaban
sufriendo. Un fin de semana realmente teraputico.

La joven recepcionista, cuyo nombre Cyndi se lea en su insignia, se puso

blanca como una hoja y corri por la puerta de la oficina con una mano
cubriendo su boca. El Gerente de piel morena llamado Leonard hizo una
expresin de desagrado extremo cuando su colega vaci su estmago
ruidosamente detrs de la pared. Sac un bote de basura de detrs del
mostrador, cogi la toalla de una de las esquinas relativamente limpia, y coloc
el caos sangriento en la papelera.
Sra. Graves, fue innecesariamente vulgar. No hay necesidad de traumatizar a
mi personal.
Levant mis manos y seal hacia el ascensor.

Por qu no compartir el amor? Tengo arriba a dos de mis amigas

traumatizadas y quiero saber lo que va a hacer al respecto. Un demonio no

Purple Rose

202

Demon Song

Cat Adams

debera haber sido capaz de entrar en este establecimiento. Cundo fue la

ltima vez que realmente utiliz esa barrera?
Me mir hacia abajo olfatendome y no lo apreci. Al menos el detective me
haba tratado como una vctima. l me haba dejado vestirme antes de sellar el
espacio para hacer su investigacin.

Como ya he explicado, asisten regularmente a dar mantenimiento a nuestro

escudo de seguridad. La polica va a estar aqu para investigar y le dejaremos
saber el resultado una vez que tengamos el informe.
Y como ya he explicado antes, hay diferentes niveles de mantenimiento.
Fue renovada el escudo este mes? Este trimestre? Este ao? Eso no tiene
nada que ver con la investigacin. Seguramente hay un certificado de
inspeccin de algn tipo que pueda mirar. Tiene uno en el ascensor y en la
cocina. No es esa informacin pblica? O debo empezar a llamar a los medios
de comunicacin para ver si ellos lo pueden averiguar?

Eso lo logr. l tuvo que esforzarse por controlar sus rasgos, pero el pnico en
su mirada y en su cara deca, o bien que no quera ningn tipo de mala prensa,
o que realmente no quera que viera su informe de inspeccin de la barrera.
Eso no ser necesario, seora. El Oceanview Resort & Spa est siempre
dispuesto a satisfacer a nuestros clientes.
Y as comenzaron las negociaciones.

Quince minutos ms tarde las habitaciones y tratamientos de spa fueron por

completo reembolsados a mi tarjeta de crdito, y tena un pase de invitado
para darles otra oportunidad.
Estaba sacudiendo la mano del Gerente, que por entonces estaba lleno de
sudor que no poda esconder, cuando Dawna sali como un blido del
ascensor. El pnico le preceda como una nube cuando ella grit:

Celia, tienes que venir rpido. Emma est volvindose totalmente loca!
Dawna sostuvo las puertas del ascensor abiertas, prcticamente vibrando de
ansiedad.

S, ella estaba hablando otra vez. Pero esas no eran las palabras que yo
esperaba.
Oh, mierda.

Le dije que se quedara en su habitacin. Dios, si ella haba visto ese

desastre... iban a tener que encerrarla en una habitacin. La alarma empez a
sonar y las puertas estaban luchando por cerrarse. El Gerente con los ojos muy
abiertos casi empuj el certificado de regalo en mi mano. Apostara a que
pensaba largarse antes de que ms cosas salieran mal.

Purple Rose

203

Demon Song

Cat Adams

El ascensor fue un respiro de calma momentnea y disfrut de la msica suave,

luz tenue, y paneles de madera elegante. Dawna estaba a mi lado con los ojos
cerrados, probablemente tratando de mantener las riendas de su cordura.

Entonces se abrieron las puertas y el sonido y el movimiento me asaltaron. Dos

personas del personal uniformadas estaban tratando de mantener a Emma en
el suelo mientras el detective estaba tomando fotos de la escena del crimen. El
ministro, al parecer, ya haba salido.
Emma estaba gritando tan rpido como poda respirar. La joven chica latina
del servicio me mir, mientras ella luchaba por impedir que los brazos de
Emma la golpearan. Tuvo que gritar para hacerse or por encima de mi amiga
que gritaba.
Mi jefe fue a llamar al 911. Tal vez puedan darle un sedante o algo as. La
pobre estaba golpendose la cabeza contra la pared. Tenamos miedo de que
realmente se hiciera dao!

Me arrodill junto a Emma y tom su cara, para obligarla a mirarme, mientras

que las otras mujeres todava trataban de sostener su cuerpo.
Emma! Vamos, amiga. Mrame. Soy Celia. Es necesario que te calmes.
Trat de hacer que se centrar en mi cara, pero me di cuenta de inmediato de
que ella estaba ms all de ver algo. Tal vez tenan razn. Un sedante era lo que
necesitaba. Sobre todo, tena que volver a Birchwoods. Desafortunadamente,
estbamos a siete horas de distancia y me tema que si no la recuperbamos
rpido, ella terminara en algn hospital de aqu y tal vez nunca lograra salir.

El detective dej escapar un ruido frustrado.

Me gustara que pudiramos ponerla en alguna parte para aislarla

acsticamente hasta que la ambulancia llegue. O tal vez slo callarla. l y las
criadas dejaron escapar una risita, pero al mirarme sus risas se desvanecieron
tan rpido, probablemente pensaron que yo tambin estaba a punto de
comenzar a gritar.
Hay pocas cosas ms rpido que una llamada telefnica. Una de ellas es un
teletransportador. Combinar los dos y podra saber un modo de ayudar a
Emma.

Rode al detective con una disculpa y corr hacia el telfono mientras los gritos
de Emma zumbaban en mis odos. Habitaciones de cortesa o no, apostaba a
que esta llamada internacional aparecera en mi factura.
Y probablemente el costo de limpiar la sangre que haba en la habitacin. Oops.

Mir mi mvil el tiempo suficiente para encontrar el nmero de una llamada

reciente. Apenas me alcanz el tiempo para anotar el nmero antes de que el

Purple Rose

204

Demon Song

Cat Adams

telfono estuviera muerto. El cargador estaba en algn lugar de mi equipaje,

pero no quera perder el tiempo buscndolo.
El telfono son una vez, dos veces, entonces:

Palacio Kanalai dijo una voz tranquila y sin prisas en el otro extremo, con
un acento distinto al que haba llegado a reconocer. En qu puedo
ayudarle?

Soy... Hice una pausa, mirando al detective que aparentemente estaba

escuchando mi conversacin sin que lo pareciera. Realmente no quera que me
escuchara identificarme como la realeza, pero era probablemente la nica
forma de que la gente de la Isla Sirena fuera a escuchar. Me apart de l y baj
la voz. Al menos, si quera escuchar, iba a tener que esforzarse para or por
sobre los ruidosos gritos. Soy la Princesa Celia. Tengo una emergencia en mi
localizacin y necesito saber si Okalani est disponible para transportar a
alguien a un mdico.
Una ambulancia ha sido llamada, Srta. Graves. El detective lade la cabeza
y coloc un poco de sangre... en una bolsa de evidencia. No hay necesidad de
llamar a otra.
Levant las cejas y le puse una mano sobre el altavoz.
Esto es un poco ms rpido que una ambulancia.

Hubo una pausa en la lnea y saba que la recepcionista probablemente se

estaba poniendo en contacto con alguien telepticamente.
Por supuesto, Princesa. Ella estar all. Tengo un identificador de llamadas
en su ubicacin. Por favor, no salga de la zona inmediata.

Okalani era una adolescente de la Isla de la Serenidad, bonita, insegura,

problemtica. Ella no quera nada ms que visitar la parte continental. Tendra
que ir con cuidado para evitar enfadar a Lopaka ms, asumiendo, por
supuesto, que eso fuera posible.

Okalani logr evitar no slo todos los muebles, sino tambin a m y a los restos
de demonio. Y no estaba sola. Adriana liber el agarre que tena en el brazo de
la adolescente y esboz una sonrisa hacia m. Okalani no pareca muy feliz,
pero no poda decir si era porque tena una acompaante, o la angustia regular
de la adolescencia, o algo ms serio.
Algo ms grave sera un problema. Tena que ser capaz de confiarle a Emma.
Le sonre a la chica que haba conocido por primera vez con un cuchillo en su
garganta. Ella se haba colado en mi habitacin y yo la haba considerado... sip,
una intrusa. Tuve que gritar sobre los gritos:

Hola, Okalani. Gracias por venir tan rpido!

Purple Rose

205

Demon Song

Cat Adams

Abri la boca para responder, pero Adriana habl primero, extendiendo su

delicada mano, como si debiera besar su anillo o algo as.
Buenas tardes, Celia. Puedo preguntar cul es la crisis?

Mir alrededor de la habitacin, preguntndome en qu dimensin se

encontraba en que esto no fuera completamente obvio.
No puedes or los gritos, Adriana?
Indecisa Okalani levant una mano.
Princesa, esa mujer est herida?

Tal vez necesitaba hablar slo con Okalani. Adriana pareca realmente...
distrada. El detective se acerc, con los ojos muy abiertos por la aparicin
sbita de una adolescente de piel oscura con pantalones de camuflaje y un top
negro y una mujer que dejara a casi todas las estrellas de cine en vergenza.
Srta. Graves, no puedo dejar que estas personas

Saba lo que iba a decir. No quera que se contaminara la escena del crimen. Lo
entenda. No quiero que hubiera ninguna duda sobre quin era el bueno.
Estn aqu slo para llevarse a mi amiga a Birchwoods. Est bien?
l pareca confundido.

Okalani, Pueden Adriana y t salir al pasillo? El nombre de mi amiga es

Emma y ella tiene que ir a Birchwoods. Sabes dnde es?
Adriana finalmente se uni a la conversacin.

Tocar la mente de tus amigas y ver donde est el lugar. Okalani nos
llevar.
Oh! Qu bien.

Genial. Realmente lo aprecio. En serio. No podrs teletransportarte en el

interior de su barrera de proteccin, pero si la dejas justo afuera los guardias
la llevarn al interior.
Adriana asinti, bruscamente, y cambi su bolso negro de una manera que me
hizo notar que estaba cargando algo importante.
Por favor, mantente cerca. Tenemos que hablar. Es importante.

Se haban ido antes de que pudiera responder, y los gritos cesaron

abruptamente antes de que el detective o yo nos moviramos.

Purple Rose

206

Demon Song

Cat Adams

Dawna estaba de pie en el pasillo con el shock escrito en sus rasgos exticos.
Miraba fijamente a las dos chicas que estaban a sus pies, tambin pareciendo
confusas.
Qu demonios ha pasado?
Quit el polvo de mis manos.

No podas haber pedido una mejor solucin.

Emma est de vuelta en Birchwoods. Ped un favor.

Dawna pareca confundida.

Qu quieres decir... con que volvi a Birchwoods? Quieres decir ahora?

Asent.

S, probablemente estn tocando la puerta principal en este momento,

quizs ya estn en el interior del escudo. De hecho, tal vez debera de llamar
a Gwen para hacerle saber lo que sucedido.
Apostara a que no iba a ser una llamada muy feliz.

S que no fue intencional, Celia. Y la situacin en la prisin no poda haber

sido prevista por nadie. Se acercaba un gran, pero en la voz de Gwen.
Pero
S. All estaba.

Hubiera sido mejor si la hubieras trado anoche mismo en lugar de haberla

llevado de regreso al spa.
No estaba intentando argumentar. En verdad. Pero eso no tena sentido.

Estaba acompaando al Sr. Creede, quien estaba conduciendo un coche de

dos asientos durante ms de un centenar de kilmetros durante cuatro horas.
No habra sido un poco estresante para l solo? S, comet el error de no
revisar una barrera de seguridad de un spa que est calificado con cinco
estrellas. Pero creo que cualquier otra persona hubiera hecho lo mismo. Si no
fuera por eso, esto no hubiera pasado.
Hubo una larga pausa y pude escuchar susurros en el fondo.

Purple Rose

207

Demon Song

Cat Adams

Emma est de vuelta en su habitacin. Est tranquila ahora que ya le dieron

un sedante. Pero vamos a tener que restringir sus movimientos hasta que
podamos evaluarla. Gwen dej escapar un largo suspiro. Toda esta
situacin ha sido lamentable, pero desde luego no puedo encontrar ninguna
razn para que se te culpe por los acontecimientos. Vamos a tener que
atriburselo a la mala suerte.

Dej escapar un suspiro y sacud la cabeza. Dawna, estaba sentada a mi lado

con una expresin de tristeza en su rostro, se inclin para tocar mi mano y me
dio unas palmaditas, ofrecindome el poco consuelo que poda. S, supongo
que una maldicin demonaca se poda calificar como mala suerte. Malditos
demonios que insisten en rondarme como abejas a la miel.

Celia, tenemos que hablar ahora. Mir hacia donde estaba Adriana de pie
en el vestbulo. Levante un dedo shush para hacerla callar mientras
terminaba con la llamada.
Gwen, vamos a tener que hablar de esto ms adelante. Me necesitan.

Por supuesto. Entiendo. Vamos a hablar de esto despus de tu terapia con el

Dr. Hubbard el prximo jueves.
Mierda. Me haba olvidado de eso. Probablemente estaba en mi calendario,
pero intencionalmente no lo haba mirado ms que para cancelar las cosas del
fin de semana.
Muy bien. Me voy a trabajar. Adis.

Presion el botn para finalizar la llamada y me deslic sobre el sof para

hacerle un espacio a mi prima. Sus cejas elegantemente arqueadas subieron
apenas una fraccin.
Ms te vale tomar asiento. Teletransportarse siempre me marea. Dnde
est Okalani?
Adriana no se sent. Se qued all con evidente incomodidad, agarrando su
bolso negro como si fuera a salvar su vida.
La envi de vuelta a casa. Voy a llamarla cuando la necesite de nuevo.

Aww. Pobre muchacha. Quince minutos en el continente y tiene que ir se a

casa.
No podras llevarla por lo menos a un parque acutico o a ver una pelcula o
algo as?
Ella no se molest.

Purple Rose

208

Demon Song

Cat Adams

Ya estamos teniendo dificultades para mantener sus visitas clandestinas

aqu. Tener experiencias agradables slo la hara cambiar su comportamiento
y querer desobedecer.

Ves, yo tengo una opinin opuesta. Si la dejas tener un gusto de vez en

cuando, ella no ser tan propensa a desobedecer, porque sabr que habr una
prxima vez.
Adriana encogi los hombros descuidadamente.

Pero t no eres su madre. Ni tampoco lo soy yo.

Es verdad. No era mi asunto decirle como tratarla.

Um ... Celia? cort la voz de Dawna. Vas a presentarnos o algo?

Ah. Oops.

Dawna Long, esta es Adriana, la princesa principal del clan las sirenas del
Pacfico. Entonces mir a Adriana. Adriana, Dawna Long. Aunque muy
pronto vas a ser la Reina Adriana, huh?
Dawna levant las cejas.

Guau. Vas a tener el trono? Genial.

La cara de Adriana se encendi con un tono rojo y dijo con una impaciencia
teida de pnico:
No habr ninguna boda a menos que hablemos. Ahora. Y este no es un buen
lugar.

Eso no era bueno.

Voy a tener que hablar con la polica para ver si podemos irnos. Si es as,
podemos hablar en el coche en el camino de regreso. Es un viaje largo. Vamos a
tener un montn de tiempo y privacidad.
Sus ojos se movieron hacia Dawna.

Puedes confiar en que tu sierva mantenga su lengua quieta?

La mirada en el rostro de Dawna no tuvo precio era un clsico oh no, no

acabas de decir eso!. Por desgracia, mi telfono estaba muerto, as que no pude
capturar la imagen. Dawna abri la boca para comenzar a arrojar una
respuesta ofendida, pero la interrump con una sonrisa y una mano en su
brazo. No necesitbamos una escena. Adriana tambin tena una piel bastante
delgada.

Purple Rose

209

Demon Song

Cat Adams

Est bien, Dawna. Recuerda que ella es una princesa. Los funcionarios y
siervos son todo lo que conoce. La mir. Dawna es mi mejor amiga y una
empleada de mi empresa de seguridad. Ella no es una sierva. Pero s, sabe
cmo mantener quieta su lengua.
Por lo menos Adriana tuvo la cortesa de haber bajado su cabeza una fraccin
hacia Dawna despus de un segundo para considerarlo.

Mis disculpas. No estoy acostumbrada a que las princesas del reino tengan
empleados.

O amigos, apostaba eso. Dawna pareci calmarse ligeramente y su expresin

pas por algunas transformaciones antes de decidirse por un oh, bueno.

S... bueno, no estoy acostumbrada a ver a Celia como una princesa. Todos
tendremos que adaptarnos, supongo. Qu te parece si voy a hablar con la
polica para ver si podemos irnos? Las veo en el coche.
Iba a sugerir lo mismo, pero sonaba menos principesco si vena de ella.

Gracias. Si ellos me necesitan aun, slo grita. En realidad estaba

sorprendida de que ellos no hubieran ido para obtener mi declaracin ya. No
estaba segura de lo que estaba pasando.

Todava estaba abriendo el coche cuando Dawna se acerc detrs de m, con

una extraa expresin en su rostro.

No requieren declaraciones. Dijeron que no queran incomodarnos ms.

Podemos irnos. Ella neg con la cabeza y abri la puerta para sentarse en el
asiento de atrs. Estaban actuando muy raro. Todo sonrisas y disculpas.
Eso me hizo soltar un gruido y mirar por encima del techo a la pelirroja
impresionante que esperaba que desbloqueara la puerta.
Los manipulaste? Porque estoy segura como el infierno de que yo no.
Ella se encogi de hombros.

Como sabes, no soy capaz de ese nivel de manipulacin psquica. Entonces

sonri. Pero soy una princesa, y pronto ser la reina. Ellos no son tontos.
Voy a dar mi declaracin. Quiero que los hechos en el expediente estn
claros con respecto a ese demonio.

Purple Rose

210

Demon Song

Cat Adams

Pareca petulante, como si estuviera siendo innecesariamente obstinada.

No van a tomar tu declaracin, Celia. En sus mentes ahora, tus acciones

fueron totalmente justificadas... lo cual es absolutamente cierto. Ests siendo
ridcula. Usa el sentido comn, te aseguro que estoy aqu por una crisis que es
tan peligrosa como la anterior. El mundo realmente est a punto de terminar.

Purple Rose

211

Demon Song

Cat Adams

Captulo 18
Traducido por Dham-Love

Corregido por masi

e acuerdo, eso llam mi atencin. Dawna agarr mi codo.

Um, Celia. Tal vez ella tiene razn. Vamos, mientras sea bueno y
encontremos un lugar para escondernos y esperar.
Gir mi cabeza y le dirig una mirada.

Estoy bastante segura de que esperar ms no es una opcin durante una

crisis del fin del mundo.
A duras penas. El tono de Adriana era seco como la arena del desierto.

Me unt una capa de protector solar. Finalmente haba descubierto que tan
fuerte tena que ser el olor para que fuera suficiente. Era como estar sentada
en un cubo de copos de cocoera casi como una broma. An as, funcionaba.
Una vez que estuvimos en el auto camino hacia la 5, Adriana empez a hablar:
Cunto conoces de la primera edad de las sirenas?

No toneladas. Esos eran los das de gloria de Atlantis, No? Y cuando se

hundi en el ocano despus de la batalla entre sirenas y demonios, y todos
fueron relegados a unas cuantas islas alrededor del mundo.
Dawna habl desde el asiento trasero:

Siempre pens que la leyenda de Atlantis era realmente interesante.

Apostara a que era un lugar fascinante. Est tan profundo en las trincheras
Atlnticas que nadie nunca lo ha encontrado. Se movi hacia adelante
ligeramente para atrapar la mirada de Adriana. Es verdad que tenan
electricidad en Atlante incluso en ese entonces?
Adriana sacudi su cabeza.

Purple Rose

212

Demon Song

Cat Adams

No puedo decir lo de la electricidad aunque es bastante posible que

hubieran aprovechado el mar para bateras de alguna clase. Pero hay una
buena razn para que no se haya encontrado la Atlntidano est en el
ocano.
Eso hizo que mis ojos se salieran del camino por un momento.
Cmo dijiste?

Su rostro expresaba vergenza y miedo.

La Atlntida era la ubicacin de la ltima fisura dimensional. An peor,

fueron las sirenas las que causaron la fisura.
La mandbula de Dawna se abri y desabroch su cinturn de seguridad as
podra reclinarse hacia adelante.
Espera. Pens que haban sido las sirenas las que haban salvado al mundo.
Adriana dej salir un suspiro.

Ambas. No tenamos opcin sino salvar el mundo. Casi terminamos con este.
O ella agreg con otro fruncido, ms precisamente, algunos contingentes
de las sirenas casi lo hacen.
Como Stefania, Quieres decir?

Adriana asinti en la esquina de mi visin. Cambi de carril para meterme en el

trfico de la interestatal.

La Reina Eris haba apenas criado y sus hijas no tenan a los hijos del
mundolos humanosen un alto aprecio. Las princesas Kraystal y Evana
tenan la opinin de que la tierra sera mejor sin la raza humana. Pero las
sirenas en ese tiempo odiaban ir hacia el interior, por lo que no tenan ninguna
manera de exterminar la humanidad. As que buscaronayuda.

Los demonios. Yo empezaba a sentirme enferma del estmago. Y ahora

empez de nuevo, y apuesto a que Stefania y Eirene tienen que ver algo con
esta nueva fisura. El asentimiento de Adriana fue suficiente respuesta.
Conducimos un momento en silencio mientras buscaba lo que quera decir.
Entonces, Por qu cambiar los libros de historia? Por qu no slo decirle al
mundo que las sirenas tenan un traidor, pero lo arreglaron?

Adriana se encogi de hombros.

Ego? Orgullo? No tengo una respuesta. Pero lo que s es que incluso ahora
mi madre va a estar furiosa de que les est diciendo esto.
Oh!

Purple Rose

213

Demon Song

Cat Adams

As que ste es el por qu se puso tan furiosa cuando le pregunt por los
Cuernos Milenarios. Porque es un recordatorio del disparate de toda la raza.
Ahora un profundo suspiro sali de Adriana.

No. Su vergenza es por el segundo disparate de las sirenasno estamos

preparadas para la crisis de ahora porque las reinas se han rehusado a creer
que el pasado se pudiera repetir. Esper, y tambin lo hizo Dawna, hasta que
Adriana estuviera lista para darnos los detalles. Despus de un largo momento,
ella respir profundamente y continu. Cuando la Reina Eris se dio cuenta
de lo que sus hijas haban hecho, busc ayuda de las ms grandiosas mentes
del mundo. Mentes humanas. Para demostrarles a sus hijas que las sirenas
tenan que aprender a coexistir, ella trabaj con miembros de lo que ellas
consideraban una pequea raza con un plan para cerrar la fisura. Eran un
filsofo y un inventor griego, creo, el que primero sugiri el uso de las ondas
de sonido.
Yo saba que haba habido mentes geniales en el pasadodespus de todo,
todava usamos tcnicas desarrolladas por los romanos y los egipcios.
No me haba dado cuenta que haban experimentado con eso.
Adriana asinti.

Por supuesto. Las naciones insulares han usado durante mucho tiempo
caracolas como cuernos como seal para largas distancias. Los humanos eran
criaturas curiosas. Donde las sirenas hubieran escogido algn caracol en mano
para sealar un barco o un amigo por la isla, los humanos siempre trataron de
hacer mejor la herramienta. Esta forma u otra, el agujero ms largo o corto
para cambiar el tono. La reina Eris encontr personas que mostraban
promesas y los puso en la misma habitacin para ofrecer ideas del tamao y
forma que funcionara mejor. Luego ella envi a sus mejores guerreros para
encontrar tantas caracolas como pudieran y forz a sus hijas, como castigo, a
que encontraran la que curara la herida en el espacio.
El comentario de Dawna hizo eco en mi pensamiento:

Apuesto que tampoco daba descansos para que fueran al bao.

La mandbula de Adriana se acomod con desagrado o preocupacin por su

propio destino.

Los guerreros se aseguraron de continuar su tarea mientras la isla era

ligeramente comida por la fisura y las personas eran atormentadas por los
demonios. La hija mayor, Kraystal, muri de cansancio despus de cuatro das.
Fue Evana quien encontr una que hizo que la oscuridad vacilara y brillara,
despus de que la mitad de la isla se hubiera ido. Pero no fue suficiente por s
misma para cerrar la grieta.

Purple Rose

214

Demon Song

Cat Adams

Santo Dios. Eso debi haber sido aterrador. Para todo el mundo.
Entonces qu pas? Cmo cerraron la grieta?

Adriana levant sus manos y la frustracin llen su voz:

Honestamente no lo s y lo he buscado en bibliotecas. Sabemos que haba

dos cuernos y que la grieta fue cerrada. Sabemos que la Atlntida fue tragada
por la fisura en una implosin de proporciones inmensas. No ha habido pista
encontrada porque no existe esta dimensin. Encontr notas de un escriba que
dijo que el mtodo estaba escrito y escondidocomo lo estaban los cuernos.
Despus de que tantas sirenas estuvieran involucradas en el escndalo, las
reinas decidieron que era mejor si el recuerdo era olvidado, as que no habra
futuras generaciones tentadas.
Mi boca se abri y habl antes de lo que probablemente deb haberlo hecho:

Eso es la cosa ms malditamente estpida que he podido escuchar en mi

vida. Son idiotas?

CeliaAdriana estaba tensa, casi con rabia. Ests hablando sobre mi

madre. Para bien o para mal, ella estabaellas estabantratando de proteger
la humanidad.
Dej salir un suspiro.

Lo lamento, pero si ella estaba en el trono en ese entonces, lo que ella y las
otras hicieron fue ms que tonto. La informacin es la nica cosa que mantiene
a las personas a salvo. Enfermedades son curadas por personas que comparten
las pistas de la muerte; invenciones son creadas de las ruinas de experimentos
fallidos. Podemos por lo menos preguntarle lo que sabe?
Adriana sacudi su cabeza.

Ella no sabe nada. Yo le pregunt. Yo no estaba bromeando cuando dije que

el recuerdo se haba olvidado. Ella borr sus propias memorias del evento y
dejaron que los escribas mantuvieran el conocimiento seguro para el futuro.
Pero o los escribas no hicieron lo que se les orden o las escrituras
desaparecieron. Pareca que haba pginas que faltaban del libro. Pero son
textos muy antiguos. Puede ser que las hojas se hayan cado y que ahora estn
por ah por accidente.
Presion mi pie ms fuertemente en el acelerador por pura frustracin y la
aguja del velocmetro lleg hasta 70.
As que, tenemos 0 cuernos, no hay instrucciones, y un montn de magos
que se van a cansar a s mismos tratando de contener una fisura que nunca
dejara de crecer?

Purple Rose

215

Demon Song

Cat Adams

Adriana asinti y Dawna dej salir un quejido casi de desesperacin.

Cerca. Muy cerca. Pero slo de esas dos cosas son completamente ciertas.
Mi prima sac una bolsa de lona negro sobre su regazo y extrajouna enorme
caracola de tritn. Tenemos uno de los cuernos. Nuestras tropas lo
encontraron en el palacio de Stefania despus de que muriera. Hay un grabado
en el interior con escritura cuneiforme de la AtlntidaEris, quien control la
oscuridad. Es como si ella fuera la que sopl el cuerno. Ella tena el poder ms
formidable.
Not que el indicador de combustible estaba peligrosamente bajo.

Vamos a detenernos a por gasolina. Quiero ver ese cuerno de cerca.

En unos cuantos minutos los nmeros digitales en el contador estaban girando

hacia arriba y Dawna y yo estbamos admirando la concha que sobrevivi
durante mil aos. Yo colecciono conchas, as que puedo estar un poco harta de
ellas. Pero esta era realmente magnificente.
Mira los colores. Nunca he visto una concha de tritn que luciera as. A
diferencia de la concha del rey y de la reina, que son de color crema
albaricoque y tienen puntas y espinas, la concha de un tritn es larga y suave,
con puntos oscuros. Esta no slo tena puntos oscuros sino tambin tena como
patrones de copos dorados y arena color borgoa. Pas un dedo por la figura
que Adriana dijo que estaba escrita. Parecan familiares, pero no poda
recordar porque. Tiene sentido que uno de los cuernos sea de un tritn.
Tienen un maravilloso sonido.
Dawna tambin estaba pasando los dedos por las curvas.

Hay toda clase de hendiduras y pinturas del dios marino, ya sea que lo
llamen Tritn o Poseidn, usando uno de estos para llamar a las personas a la
batalla. Y este cachorrito puede sellar la fisura, eh?

No pude resistirme. Lo arranqu suavemente del agarre de Adriana y lo puse

en mis labios. Ella se encogi de hombros.

Ya lo intent. Ningn sonido sale de all. Incluso aunque no se siente mgico,

debe haber alguna clase de hechizo para hacerlo funcionar.

Tom un ligero respiro y sopl. Un suave y triste sonido sali de la abertura.

Siempre haba amado el sonido que las conchas producan. Pero Dawna se
cubri los odos como si estuviera adolorida y Adriana meti la cabeza entre
sus manos. Dios, eso no fue tan malo. Pero aparentemente me equivocaba,
porque las ventanas del carro empezaron a vibrar. Hubo un fuerte pop y una
grieta apareci por la parte inferior del parabrisas.
Oops.

Purple Rose

216

Demon Song

Cat Adams

Adriana apart el cuerno de m y nos mir alternamente a m y al cuerno con

miedo y asombro. Dawna estaba tratando de recobrar su audicin al sacudir
cada odo y abrir su boca.
Um

El cuerno fue hacia los labios de Adriana. Vi que sus mejillas se inflaban, y
luegonada. Ningn sonido. Quiero decir ningn sonido.
Tengo que admitir que eso es un poco raro.

Djame intentarlo. Dawna sostuvo su mano con confianza sobre el asiento

y Adriana le pas el cuerno. Me gir en el asiento para mirar, lista para
mandarme las manos a los odos. Pero de nuevo, ningn sonido provino de la
concha. Dawna me lo entreg con una mirada extraa en su rostro.
Qu eres, la elegida o algo as?

Dios, espero que no. Puedo pensar mil cosas que preferira hacer en vez de
pararme al frente de la fisura de nuevo.
Adriana hizo un gesto.

Hazlo de nuevo. Una vez ms sopl, slo un pocoy el cuerno son. El

volumen no pareci estar sujeto a la cantidad de aire. Eso hablaba de magia
poderosa. Las ventanas temblaron de nuevo, pero por lo menos nada se
rompi o se quebr.
Santa mierda.

Djenme decir slo que deben haber ms personas que puedan soplar este
cuerno, y si me toma las siguientes tres semanas, los encontrar.

Hubo una larga pausa en el coche. Estaba lo suficientemente tranquilo para

escuchar que el inyector de combustible se detena. Le entregu la caracola de
nuevo a Adriana y abr la puerta.

Podemos hacer poco con un solo cuerno, as que descansa por ahora. Yo
saba que Adriana estaba tratando, a su propia manera, de pensar. Pero ella
podra haber dejado el por ahora y no me hubiera importado.
Mientras estaba pagando por el combustible, revis a la abuela. Ella me dijo
que el bus haba ido y venido mientras ella estaba en la iglesia al otro lado de la
calle y que no le haba gustado mirar al conductor. Ella decidi que no haba
razn porque la no se pudiera quedar donde estaba y justo ignor las partes
del servicio en las que no crea. No pude encontrar nada de culpa con esa
lgica y estuve feliz de aprender que el pastor all era un ex miembro de una
secta militar. l prometi mantener su espada detrs del plpito durante todo

Purple Rose

217

Demon Song

Cat Adams

el servicio slo por si acaso. No le habl sobre el cuerno. Ella slo se

preocupara.

Pasamos la siguiente hora conduciendo en silencio con la radio sonando algo

de rock. Deseara poder decir que estaba pensando ciertas cosas, pero en
realidad estaba tratando de averiguar alguna manera de salir de esto.
Cuando estbamos a una hora de casa, algo me ocurri. Apagu la radio y mir
a Adriana. Poda sentir mi frente fruncida.
Crees que el otro cuerno es de la misma manera?
Ella tena una mirada confusa en su rostro.
No lo entiendo. Qu misma manera?

Pero Dawna lo entendi y pude ver en el espejo la manera en que se dio cuenta
de lo que estaba preguntando.
Oh por Dios. Ese de tu coleccin! Ante la mirada de desconcierto de
Adriana ella explic: Celia colecciona conchas y tiene un montn. Pero hay
una, una concha de rey
Yo interrump.

Que nunca ha hecho sonido. Para nadie. Mi abuelo me la dio como mi

primera concha cuando tena cinco y siempre he estado decepcionada por su
silencio.
Quieres decir que no tiene un buen sonido o que est en silencio

Est en silencio como ste dijo Dawna de manera significativa. Nunca

pude entender porque ni siquiera podas escuchar el aire salir.
Mi voz son muy pequea y asustada, porque haba recordado porque la
inscripcin se me hacia familiar:

Y tienen tallas por dentro tambin. Parecen del tipo de dibujos que un nio
hara. Nunca los he hecho verificar porque imagin que mi abuelo los haba
hecho. l dijo que haba tenido esa concha toda su vidaY las dos sabemos
que su padre haba sido el hermano de la Reina Lopakaquien probablemente
tambin haba estado por all durante la cada de la Atlntida.
La voz de mi prima sonaba pensativa:

En los primeros aos, la Isla de Serenidad era el hogar de slo sirenas

mujeres. Marineros abundantes eran atrados a la isla para reproducirse y
luego eran enviados lejos. Los nios o eran dados a los padres o bueno, slo
las mujeres permanecan.

Purple Rose

218

Demon Song

Cat Adams

Bien, las sirenas ciertamente no eran la primera sociedad a favor de un gnero

en particular, e incluso aunque a m no me gustara, no poda cambiar el
pasado.
Entonces porque un hombre tendra uno de los cuernos milenarios?

Eso es lo que me estoy preguntando. Pas mucho tiempo antes de que nos
diramos cuenta de lo que realmente haba pasado en la Atlntida. Las reinas
lo saban porque Eris les envi la palabra de crisis, pero el pueblo en general
no. No fue hasta que los marineros empezaron a llegar con cuentos de
destruccin y grandes inundaciones causadas por tsunamis, que supimos con
certeza que los rumores eran ciertos. Podra ser que un marinero encontrara
el cuerno y lo llevara a una sirena hombre?
Ya habas nacido? Qu historias escuchaste?
Adriana sacudi su cabeza.

Yo nac cientos de aos despus. Pero an as pareca cientos de aos ms

joven.

Tal vez necesitamos no preocuparnos por como lo obtuvieron sino

concentrarnos en porque estn aqu despus de todo. Si la Atlntida
desapareci por la fisura, No deberan los cuernos haberse ido con ella?

La cabeza de Adriana se estaba moviendo de arriba hacia abajo como una

mueca creada por Tiffany y Max Factor.

He preguntado eso ya que ste fue trado a m. Por supuesto ya sabamos

que Stefania estaba traficando con demonios as que me pregunt si de hecho
era un regalo de ellos. Tambin haba estado preocupada porque los cuernos
fueran un arma de doble filo de algn tipo.

Oooh dijo Dawna desde el asiento trasero. Quieres decir que el cuerno
puede abrir la fisura en lugar de cerrarla y que tal vez por eso la malvada reina
lo tena?
Oh, eso sera malo.

Claro que s. Las uas perfectas de Adriana estaban golpeando un staccato

en la bolsa. Encend la direccional derecha y me dirig hacia la salida. Nos
estbamos acercando a encontrar las respuestas a un montn de preguntas.
Hay una posibilidad de que los grabados que yo haya encontrado estn mal
cambiados despus de que las memorias de las reinas estuvieran alteradas.
Tema usar el cuerno a menos que tuviera algo de autoridad.
Saqu mi mvil del cargador y lo tir sobre la silla.

Purple Rose

219

Demon Song

Cat Adams

Dawna, revisa mi correo de voz y mira si el Dr. Sloan ha respondido a mi

llamada. Slo lo llam ayer, as que tal vez no lo haya hecho, pero si ha llamado,
quiero hablar con l mientras todas estamos juntos y nada est tratando de
matarnos.
Hubo silencio en el coche aparte del tintineo de las llaves. Poda escuchar mi
propia voz en la distancia, y luego Dawna estaba escribiendo en su mano
mientras asenta ausentementejusto como haba hecho en la oficina.
Sip. Ella despus de unos cuantos minutos. l te llamo, y dej un
nmero. Quieres que lo llame y cuadre algo?

Es ilegal, entonces s, no me gusta, y odio la manera en que esas llamadas

suenan en esos Bluetooths. O es Blueteeth?

Ella sonri e incluso Adriana dej salir un sonido divertido. Dawna se detuvo y
su pequea sonrisa se convirti en una ms grande.
Por cierto, dos llamadas ms. Su voz se volvi como un sonsonete. John
y Bruno, ambos quieren verte. Celia tiene dos novios.

Mir para captar la reaccin de Adriana, pero en realidad no signific nada

para ella. Por qu significara algo? Ella, probablemente, est completamente
acostumbrada a que los hombres se enamoren de ella. Dawna se debi haber
dado cuenta de la falta de reaccin de Adriana, porque se reclin y susurr:
Su primer tringulo.

Golpe con fuerza a Dawna y ella se agach. Pero Adriana dejo salir una risa
verdadera.

Mi primer tringulo fue fabuloso, pero tambin el ms difcil, Celia

especialmente si los encuentras a los dos atractivos.
Ok, s lo hace. Los dos son magos y los dos son completamente sexys.

Eso llam la atencin de Adriana.

Magos. Son hbiles?

Asent, luchando contra el sonrojo que probablemente estaba haciendo de mi

piel blanca un vvido rosado.
Mucho. Bruno es ms poderoso, pero John tienen un talento impresionante.
Adriana toc la bolsa mientras nos detuvimos por un semforo hacia la playa.

Podran ser capaces de sentir magia en el cuerno? Quizs saber que

hechizo tiene?

Purple Rose

220

Demon Song

Cat Adams

Eso era una pregunta tan lgica que me golpe a mi misma por no haber
pensado.
Seguro que vale la pena preguntar, pero no s si los podamos conseguir.
Todava estaban en la prisin, Dawna?
Ella mir al reloj en la pantalla de mi mvil.

Ambos mensajes eran de hace una hora y ellos slo se estaban quedando por
esa noche. De nuevo, quieres que llame?
Qu demonios.

Claro. Llmalos a los tres. Haz que todos me encuentren en la casa de

invitados. All es donde est el otro cuerno. Pero tengo que comer algo, as que
diles que lleguen en una hora o algo as y si llegan antes que nosotras debern
esperar.

Me imagin que si ellos llegaban antes que nosotras, nos concentraramos en la

concha y no enbueno, cosas menos cmodas. Mir al espejo para ver como
Dawna tomaba mis instrucciones mientras yo giraba hacia mi casa. Sus cejas se
levantaron y hubo una pequea sonrisa en su rostro, pero no dijo una palabra.

Eso era mejor, porque repentinamente me haba convertido en un manojo de

nervios. No quera tener la charla con Bruno y ciertamente no quera que l
viera el efecto que la magia de Creede tena en m. O tampoco quera que John
viera el dolor en mis ojos cuando miraba a Bruno. Maldicin. Podra realmente
usar uno de esos rituales de limpieza ahora mismo, porque quera vomitar y
estaba reprimiendo las lgrimas. Si Adriana not mi expresin ligeramente
verde, no lo mencion, pero yo apostaba que no lo haba notado.
Aparentemente yo estaba mal, porque momentos despus ella habl con una
seriedad absoluta:

Esto es algo con lo que debes aprender a vivir, Celia. Ninguna de nosotras
escogi ser una sirena. Si pasas todo tu tiempo preocupndote por el efecto
que tu belleza y atraccin natural tendr en los corazones de los hombres que
te aman, te recostars en una esquina y morirs. Ella me mir tan
intensamente que no pude evitar sino girarme para capturar su mirada.
Quiero decir literalmente. Otras lo han hecho.
Si eso se supone que es esperanzador, esbueno, tu entrega necesita un
poquito de trabajo. Me gir para concentrarme en la carretera. Me alegraba
que la brisa del ocano entrara por las ventanas abiertas; me ayudaba a
calmarme. Encontremos algn lugar en el que comer antes de que empiece a
masticar cuellos.

Purple Rose

221

Demon Song

Cat Adams

Captulo 19
Traducido por LizC

Corregido por masi

aba tres coches aparcados en la casa de huspedes, pero no haba

personas a la vista. Mientras sala, vi a Inez subiendo lentamente las
escaleras de vuelta a la casa principal.

Oh, mierda. Los haba dejado entrar. Genial. Probablemente estaban

rebuscando entre mis cosas en este momento.
Nah. No haran eso. Cierto?

Por lo menos la casa segua en pie y las paredes no se estaban derritiendo...

todava. Eso era una ventaja. No estaba tan emotiva ya, tampoco. Al parecer la
agresin no es la nica cosa que sucede cuando me da hambre. La gente en el
restaurante italiano probablemente nunca antes haban visto a una vampira
llorona. Curiosamente, el espagueti con salsa marinara no saba tan mal
licuado. Definitivamente entraba en la lista de mis preferencias.

Pero mis emociones no estaban en perfecto orden, porque mi estmago dio un

vuelco cuando vi a los dos hombres al llegar, mirndome desde la ventana de
mi propia sala de estar. As que cuando aparqu la camioneta al lado de un
Mustang de alquiler, que era rojo como un Ferrari pero no tan rpido, no tuve
que luchar mucho para contestar el telfono mvil cuando son. Dawna dej
escapar un ruido de cloqueo y se inclin junto a mi odo para susurrarme y
dejar salir:
Gallina.

La otra mujer. Adriana tena un aspecto divertido que deca que estaba de
acuerdo con Dawna. Justo lo que necesitaba dos brjulas inmorales. Pulse el
botn verde cuando las dos puertas se cerraron y ellos se dirigieron hacia la
casa.
Celia Graves.

Purple Rose

222

Demon Song

Cat Adams

Buenas tardes, Sra. Graves. Soy Mick Murphy.

No era lunes.

Lo siento, Sr. Murphy, pero no he tenido la oportunidad de hablar con esas

personas todava. No dijimos que hablaramos maana?
S, seora. Lo hicimos. Pero algo interesante surgi y pens que le gustara
saber sobre ello.

Bueno, eso me llam la atencin. Sal del coche y comenc a caminar hacia las
escaleras... no para subir a la puerta, pero s para estar de pie bajo ellas donde
haba sombra. Era diciembre, pero de repente estaba murindome en el coche.
El calor no me haba afectado realmente hasta que me di cuenta de que el
viento dej de moverse y comenc a sudar. Pero all al aire libre un viento
fresco se llev el calor y los sonidos de las gaviotas como el de las olas
rompiendo contra las rocas, me tranquilizaron.
Hbleme de ello.

Y por favor, tmese mucho tiempo en hacerlo.

Bueno, recib una llamada hoy de un seor mayor llamado Nathan Fulbright.
Su familia ha estado en el condado durante generaciones, pero nunca haba
hablado realmente con l antes. Me llam simplemente porque s y ofreci
venderme su rancho. La parte interesante es que estaba pidindome la
cantidad exacta de dinero que la Sra. Cooper me dej.

En serio. Dej mis zapatillas hundirse en la suave arena y apoy mi trasero

contra uno de los escalones, mientras pensaba.

La cantidad que vas a recibir apareci en los peridicos locales o dejaste

correr el rumor?
No, seora. Es por eso que pens que era importante. Me dio mala espina. La
mayora de la gente alrededor de la ciudad cree que voy a recibir un milln
ms o menos. Eso s, todava sigue siendo un montn de dinero por aqu.
Lo era igual casi en cualquier lugar, excepto en Hollywood.
Ese es un precio normal por las tierras all abajo?

La asfixiante risa que estall de l era la respuesta sin la necesidad de tener

que decir las palabras.

No. Ni siquiera de cerca. Es una tierra agradable y siempre ha habido un

rumor que tiene una pequea mina de diamantes all, pero aparte de eso, es
slo un terreno comn. Ni siquiera el pastoreo es muy bueno. Quizs sea buena
para los cultivos una vez que toda la maleza se haya ido. Se trata de dos

Purple Rose

223

Demon Song

Cat Adams

secciones por lo que son un poco ms de mil doscientas hectreas. Pero la

tierra por aqu cuesta slo alrededor de tres mil por acre.
Una mina de diamantes? Hay diamantes en Arkansas?

S seora, en algunos lugares. Un par de minas son verdaderas productoras

estables. Muchas de ellas son de rasgos de calidad-industrial, pero hay algunas
que son de calidad de joyera. Habl con mi jefe, el juez, y piensa que la razn
de Nathan para ofrecerme la tierra es para mantener a sus dos hijos
succionadores de dinero lejos de ello. Eso lo entiendo. Sus hijos son realmente
unos desfalcadores. A nadie les agradan ni confan en ellos y sus nombres han
pasado por mi mesa en la corte ms de una vez.
Algo as como la situacin de Vicki pero a la inversa.

Supongo que la gran pregunta es, est interesado?

Dej escapar un profundo suspiro.

No he tenido mucha oportunidad de pensar en ello, para ser honesto.

Apenas dej de hablar por telfono con l pens inmediatamente en llamarla
para saber qu piensas sobre esto. Quiero decir, la tierra es buena con vistas
al ro y algunas partes son bastante hermosas. Pero por ese precio ser mejor
que haya algo realmente especial sobre ellas. Aunque no s que podra ser. Y
no creo que l me lo diga si le pregunto, menos estando bajo contrato.
Y para entonces, ser un poco tarde para estar decepcionado.
Su voz deca que ya haba pensado en los problemas.

S, seora. Incluso se ofreci a recibir un prstamo si nuestra herencia no

era suficiente. As que supongo que es una especie de traba en nuestros planes
para cancelar la herencia al menos hasta que sepamos de qu se trata esto.
Molly est de acuerdo conmigo en que es demasiada coincidencia para
ignorarlo. Le dije que lo llamara de nuevo la prxima semana, despus de
haber hablado con los abogados y mi familia. No mencion que se lo dira, pero
en mi mente, usted es como parte de los abogados.

Le agradezco que haya llamado. Djeme ver qu puedo averiguar y por qu

no hace lo mismo all. No se lo diga a nadie, pero haga un discreto trabajo para
averiguar sus antecedentes.
l se ri entre dientes.

Molly ya ha comenzado su disimulado crculo encontrando cosas. Por la

maana, vamos a saber todo lo que haya que saber sobre su familia. Te har
saber lo que encontremos, pero puede que no sea hasta el martes. l pregunt
si poda venir y hablar con nosotros maana. Le gustara conocer a Molly y a
las nias, pero dej claro que tena que ser a la luz del da. La nica manera de

Purple Rose

224

Demon Song

Cat Adams

hacerlo es encontrarnos en el restaurante al medioda. Todos nos reunimos all

y comemos juntos todos los das.

Todo esto estaba sucediendo muy rpido, pero esa es la forma en la que sucede
cuando tienes visiones algunas veces. Slo golpea el gatillo correcto y todo el
asunto se desarrolla. Un movimiento me llam la atencin y mir hacia los
vehculos para ver un remolino formndose. El viento levantaba la arena y la
haca girar. La arena brillaba con el sol de la tarde. O no era la arena la que
brillaba?

Sr. Murphy, creo que Vicki est aqu. Djeme hablar con ella sobre eso y ver
lo que piensa.
Solt una ligera risa.

Por favor, llmame Mick. Mi padre es el Sr. Murphy. Me parece gracioso que
diga que cree ver a la Seorita Vicki como si estuviera caminando por la
carretera. Parece que maneja muy bien a los fantasmas. Seguro que no es una
canalizadora, tambin?
Me pregunt a m misma eso durante mucho tiempo. Pero slo pasa con
algunos fantasmas.
Por suerte no. Pero s parece que les agrado.

Se ri de nuevo y se despidi mientras yo miraba al brillante torbellino que

rebotaba en los techos de los coches. Camin hacia el calor del sol y sent una
picazn de inmediato en los poros de mi nariz, que significaba que haba
sudado mucho y algo del protector solar se haba restregado. Me dirig hacia el
crculo de polvo.
As que, escuchaste? Qu piensas?

Por supuesto no haba ninguna manera para que ella respondiera por escrito
no haba ventanas. Pero una vez ms estaba equivocada, porque se dispar
hacia el cielo as que la segu con mis ojos. Palabras aparecieron en mi visin
en heladas letras a dos pies de alto. S! Avergualo... urgente!
Urgente? Por qu ahora era urgente ms que una curiosidad ligeramente
frustrante de su parte? Pero ella pareca realmente agitada. Tanto es as que
las personas de la casa se asomaron por la ventana para contemplar el tornado
de arena flotando.
Est bien. Volver a hablar con l de nuevo el martes.

Escribi de nuevo, justo encima de la parte superior de las otras palabras. Eso
era realmente diferente en ella. Me tom un segundo distinguirlo: No! Ve all!

Date prisa!

Purple Rose

225

Demon Song

Cat Adams

Ir all? A Arkansas?

Cario, las ventas de las tierras tardan meses en completarse, incluso si el

acuerdo fue firmado hoy. Tenemos una crisis ms grande aqu con que lidiar
primero.

Una vez ms, las letras aparecan en la parte superior de las otras sin esperar
que el sol calentara las palabras anteriores hasta difuminarse: Misma crisis...

Lo s!

Oh, mierda. Haba una segunda grieta abierta en Arkansas? Por qu ahora, y
por qu all? O era ms simple que eso? Necesitaba hablar con gente que
supiera, y afortunadamente, resultaba que estaban justo arriba.

Ests demasiado perturbada, Vick. Necesitas relajarte y reagruparte. Voy a

hablar con los dems y, luego volvemos a hablar, de acuerdo?

Bien.

Despus se fue, dejando caer la arena al suelo con la fuerza de un camin

remolcador esparciendo su carga. Suspir, agarr la escoba que dejo cerca de
las escaleras, y dispers el montn delante de mis arbustos destrozados bajo
su peso.

Mientras suba los escalones de la puerta de enfrente, mi mente iba a mil por
hora. Cmo podra el propietario de una mina de diamantes en Arkansas
tener algo que ver con una grieta demonaca en California? Por qu los
Murphy necesitaban tener sus propias tierras?

Una docena ms de preguntas sin respuestas y pensamientos al azar estaban

corriendo por mi cabeza cuando abr mi puerta.

De qu fue todo eso? pregunt Bruno, y mir hacia arriba dejando de

contemplar mis zapatillas para ver su cara de preocupacin. Estaba de pie
cerca de la ventana, tratando de distinguir las palabras que Vicki haba escrito.
Estando escritas al revs y en la parte superior de cada una no era fcil
hacerlo.
Es una larga historia admit. Quieres empezar, o quieres decirme de
que han estado hablando?

Definitivamente deberamos avanzar con toda la informacin disponible.

Eso podra responder las preguntas que nos hemos estado haciendo unos a
otros dijo el Dr. Sloan, y, como de costumbre, tena sentido. La disecada piel
morena pecosa del pequeo hombre pareca plida, como si hubiera recibido
una descarga elctrica. Sus ojos llorosos me decan lo mismo.

As que les habl de la llamada y la reaccin de Vicki. Hubo un silencio general

durante un largo rato. Aprovech la oportunidad para mirar alrededor del

Purple Rose

226

Demon Song

Cat Adams

cuarto en busca de un lugar para sentarme. Por lo general no suelo dar fiestas,
y habiendo tanta gente en mi sala de estar, todas las sillas estaban ocupadas.
Creede estaba instalado en mi silln favorito, una gran bestia de silln que
envolva con una amortiguada suavidad. Una silla de madera de la cocina tena
que servirme, porque estaba a punto de sacar a uno de mis huspedes fuera de
mi asiento, especialmente cuando se vea tan condenadamente cmodo.
Cuando me dirig a la cocina, se levant y se puso delante de m.
Sintate. Voy a conseguirme otra.

Bueno, tener a un telpata en la casa no era siempre una mala cosa. Sonre y
agradecidamente me sent en mi silla, estaba toda clida y hormigueante por
su magia residual. Bruno se dio cuenta de la interaccin y no le gust mucho,
pero cmo poda decir algo acerca de John siendo un invitado servicial que no
le hiciera sonar como un troll?

Afortunadamente, Creede decidido a ser un caballero, no trajo una sino dos

sillas. Puso una a cada lado de mi silln y se sent en una ofrecindole la otra
a Bruno con los ojos y un cabeceo. Bueno, l estaba tratando de jugar limpio.
Eso le gan unos cuantos puntos. Bruno se sent y toc mi mano. Le sonre,
tambin. Estaba felizmente arrullada con pulsante magia hacia m desde
ambos lados, como un masaje shiatsu.
Sra. Graves dijo el Dr. Sloan despus de unos segundos, podramos
escuchar una demostracin del sonido del cuerno?
S, eso sera una buena idea. Adriana lo extendi hacia m. Cuando fui a
buscarlo, ella no lo solt por un momento. Sus ojos brillaban con diversin
cuando susurr:

Si alguna vez tienes razones para preguntarte si vienes de nuestro linaje, no

lo hagas. Me convert en una estatua de jardn frente a sus ojos cuando
entraste en la habitacin.
Mi rubor no se hizo esperar. Junto a Adriana, Dawna sonri como la Mona Lisa.
No me atrev a dar la vuelta y dejar que los chicos vieran mi reaccin, as que
cog el cuerno y lo puse en mis labios. Al igual que en el coche, una nota baja y
limpia llen la habitacin. O cristales rotos en algn lugar en la distancia y de
inmediato dej de soplar. El sonido no se disip sino momentos mucho
despus de que bajara el cuerno. Sent una mano en el codo y me volv para
encontrar a Bruno sosteniendo mi brazo.
Ven aqu y hazlo de nuevo.

Creede estaba dibujando smbolos entre dos crculos de tiza... en mi suelo de

madera pulida.

Purple Rose

227

Demon Song

Cat Adams

Oh, hombre. Ser mejor que limpies eso cuando hayamos terminado. Va a
arruinar la cera.

l me mir con desconcierto antes de mirar abajo de nuevo para completar el

ltimo smbolo.

Vas a darme las gracias ms tarde, cuando ests limpiando slo unas cuantas
piezas de vidrio destrozado en tu apartamento en lugar de todas ellas.
Touch.

Bruno me detuvo por un momento mientras estudiaba el crculo.

Hiciste dos hechizos de identificacin. Qu ms estamos buscando?

Creede se encogi de hombros.

El hechizo podra ser para el cuerno o podra ser para Celia. No tiene sentido
hacer un segundo crculo para averiguarlo.

Bruno gru y asinti con la cabeza. Luego se coloc en el centro del crculo.
Frunci el ceo y se arrodill para aadir otro preciso y complejo smbolo con
una letra muy diferente a la lisa de Creede, fluyendo en bucles. Creede se dio
cuenta y se cruz de brazos con las cejas levantadas.
Interesante. No haba considerado un sistema de alarma para alejar el
cuerno si todo esto se viene abajo. Bien pensado.

Son circunstancias nicas. Fue la respuesta de Bruno, pero me di cuenta

de que estaba satisfecho. La peor parte es que ellos probablemente podran ser
realmente buenos amigos si no fuera por m. Me toc la pierna para llamar
mi atencin y se puso de pie. Bueno, este es el plan. Pon el cuerno en tus
labios y respira. Pero no soples hasta que tengamos el crculo levantado.
Por qu no levantar el crculo primero?
Creede respondi:

Hay una posibilidad de que lo que sea que el hechizo tenga que salvaguardar
va a impedir que lo identifique. Ninguno de nosotros pudo encontrar un
hechizo evidente o un residuo de magia en el cuerno. Por lo tanto, debe estar
en el sonido. Sent algo... cuando lo soplaste. Algo que no estaba all antes.
Bruno asinti con la cabeza.

Yo tambin. Pero con un crculo a tu alrededor, es posible que no puedas

levantar el cuerno o respirar. No deberas tratar de soltar un soplo, pero si lo
haces, levanta tu mano o golpea un pie en el suelo o algo as y vamos a tirar
todo el trabajo abajo.

Purple Rose

228

Demon Song

Cat Adams

Vaya, estn haciendo de este sonido algo divertido. Mir hacia abajo al
crculo, ahora ligeramente nerviosa. Maldita cosa buena que confe en ambos
para mantenerme a salvo. Les mir del uno al otro, trayendo a colacin el
tema.
Creede gui un ojo.

Maldita cosa buena que seas difcil de matar.

La sonrisa de Bruno me hizo sentir mejor.

Ese vampiro hizo mucho ms fcil las cosas para protegerte.

Muy bien. Una vez ms un momento para inmortalizar.

Levant el cuerno hasta mis labios y respir hondo. Levant un dedo para
hacerles saber que estaba lista. Ojos dorados y oscuros empezaron a arder con
poder. Estaban de pie a cada lado del crculo y empezaron a susurrar palabras
y sonidos que parecan encajar ms en una noche oscura con hojas frescas.

Si no hubiera inhalado ya, la sensacin de la magia me habra robado el aliento.

El poder retumbaba en mi piel y se apretaba contra m con una claustrofbica
cercana. No dieron ninguna seal, pero me di cuenta de que el crculo estaba
completo por la forma que tena cada uno de mis cabellos en los extremos.
Sopl el cuerno, y esta vez no provisionalmente. Lo hice con todas mis fuerzas.
El sonido rellen el crculo y empuj los bordes, con ganas de ir ms lejos.
Vibraba en mi pecho, pero no pareca molestar a mis odos. El sonido era un
agradable zumbido bajo, como una distante interestatal. Me arriesgu a darle
una mirada a los magos y encontr que haban tenido que retroceder varios
metros. El crculo no se iba hacia arriba y hacia abajo ahora. Tena una forma
de cono y al parecer era todo lo que podan hacer para mantenerlo intacto. Sus
manos se difuminaban en el aire; y sus ojos, eran un par de estrellas dobles. No
empec a preocuparme hasta que Bruno volvi la cabeza y les grit algo a las
otras personas en la sala. No pude or ms all de la profunda y oscura pared
del sonido del antiguo cuerno, pero el pnico en las caras de mis amigos me
hizo detener el cuerno en mis labios. Todo el mundo o se agach detrs de los
muebles o salieron corriendo de la habitacin.
No era bueno.

Creede y Bruno comenzaron a hablar el uno al otro a travs del vaco de aire
brumoso, pero todava no los oa y yo apestaba leyendo los labios. Lo que fuera
que decidieron hizo que Creede levantar la voz. Dawna vino corriendo y
despus de escucharlo corri hasta la puerta y la abri.

Los dedos de Creed se movieron perezosamente y con gracia. l extendi la

mano como para tirar de una cuerda. Sent la magia seguir rodendome. Era
como si alguien hubiera encendido una aspiradora y usado la boquilla sobre mi

Purple Rose

229

Demon Song

Cat Adams

piel. Empec a dar un paso hacia la puerta, porque pareca que iban a mover el
crculo. Pero Bruno agit los brazos en anchos y frenticos gestos, y pude ver
la palabra No! en los movimientos de su boca. Baj mi pie y puso una mano en
su pecho y dej escapar un pesado suspiro como si casi le hubiera provocado
un ataque cardaco.
La tirante y tiesa sensacin pas de ser una mera presin a un verdadero dolor
mientras Creede retroceda lentamente hacia la puerta. Bruno me vio hacer
una mueca de dolor y me dio una mirada llena de simpata, pero dej claro que
no deba moverme. Mi piel estaba ahora picando como si diminutas hormigas
me mordieran. El aire que era como una espesa miel paso a ser una cerca
slida y llena de cristales afilados que cortaban cuando me mova. Tena que
luchar para hacer otra cosa que respirar.

Cuando Creede finalmente lleg a la puerta, le grit algo a Bruno, quien levant
los brazos y estabiliz su posicin. Con un enorme y aparente esfuerzo, arroj
poder hacia adelante, y casi me derrumb bajo el asalto de la energa. Ca de
rodillas, ms complicado de lo que suena mientras me mantena
cuidadosamente en el crculo. Me sent en mis talones y puse mi mano en el
suelo para permanecer estable.

Cerr los ojos y trat de no pensar en el olor a madera quemada y el cabello

que me rodeaba, o la intensa presin y el dolor a lo largo de un lado de mi
cuerpo. Todo lo que poda pensar era: Por favor, no destruyan mi casa.
Cuando la liberacin se produjo, fue como cerrar una puerta contra un
huracn. El repentino silencio y la ausencia de viento me derrib. Me ca hacia
atrs, y aunque trat desesperadamente de mantener el equilibrio, iba a
romper el crculo. Mierda!

Pero entonces unos fuertes brazos me agarraron y me encontr en el regazo de

Bruno, mirando hacia arriba a su aliviado rostro. Sus labios se movan, pero
como en una pelcula de clase B de kung fu los sonidos llegaban a mi cerebro
unos segundos despus de salir de su boca:
Eso estuvo cerca.

El sonido completo regreso con un pop, as que pude or el silbido del viento a
travs de la puerta como el zumbido del tic de mi reloj Kit-Cat en la pared.

Qu pas? Mi voz estaba entrecortada, que era ms o menos cmo me

senta sin peso, sin aliento. Mi corazn lata con una buena dosis de pnico.
Estn todos bien?
Me dio un suave apretn en mi brazo.

Me diste un susto, mujer. Si hubieras roto ese crculo estaramos recogiendo

los pedazos de tu casa en el centro de Los ngeles.

Purple Rose

230

Demon Song

Cat Adams

Mir a mi alrededor. La casa se vea bien, pero Creede pareca un poco

crispado y al margen. l estaba de rodillas en la puerta, con las manos sobre
sus muslos, volviendo a aprender a respirar. Mir ms all de m en los brazos
de Bruno a los ojos del otro hombre.

Vamos a tener que encontrar alguna manera de reforzar esa barrera. No

podemos embarcarnos a manejar algo como esto. Este crculo apenas se
mantuvo hasta que pude obtener una ventaja por la puerta para liberarla, y no
creo que ella estuviera realmente intentndolo con todas sus fuerzas. El
hechizo de identificacin dio alguna pista de lo que estamos lidiando?
No tena que preguntar qu barrera. Haban aparentemente decidido que era
una conclusin inevitable que deba sonar el cuerno hasta que se cerrara la
grieta. Bruno asinti con la cabeza y de mala gana me alej de su regazo hasta
que estuve sentada en el suelo. l gir sobre su trasero y mir al crculo de tiza
no ms que un desastre carbonizado, que todava estaba humeando. Ahh,
hombre mi madera!
Mir a los smbolos como si estuviera leyendo un informe.

El hechizo es definitivamente sobre el cuerno. Nunca haba visto nada

parecido. Ves, qu es lo que piensas, John?

Vaya... estaban trabajando juntos. Creede se puso lentamente de pie,

impulsndose en el marco de la puerta con ese mismo cansancio profundo que
haba mostrado en la prisin. Sacudi la cabeza y parpade varias veces como
si estuviera aturdido. Cuando l se acerc, se puso en cuclillas y mir a donde
estaba sealando Bruno. Me tom un segundo tirar de sus dos piernas del
pantaln.

Gracias, chicos. Creo que podra haberse puesto feo si alguien con menos
habilidades se hubiera colado. Disclpenme por seguir causando tantos
problemas.
Bruno lleg a apretar mi mano con una sonrisa y Creede suavemente alboroto
mi pelo con un guio y dijo:

Eres como hacer paracaidismo con slo un paracadas de repuesto, Celia.

Una vez que sobrevives, la carrera te hace querer volver atrs y volver a
intentarlo.
O la voz de Dawna desde la puerta de la cocina:
Est todo el mundo vivo all?
Bruno se ech a rer.

Apenas. Pero s la costa est despejada. Volvamos hacia atrs y hablemos

de esto.

Purple Rose

231

Demon Song

Cat Adams

El Dr. Sloan fue el primero en salir y pas por delante de m hasta arrodillarse
en el suelo al lado del crculo. El cuerno se encontraba todava en el centro del
anillo y lo recogi con absoluta admiracin en su rostro.
Increble. Y, sin embargo ninguno de los dos encontr indicios de poder
cuando lo examin. Y ahora? Se lo entreg al mago ms cercano, que
result ser Creede. El soplarlo activo algo?

Creede lo sostuvo en una mano y agitaba la otra sobre el cuerno. Neg con la
cabeza.
Ni una maldita cosa. Juro por la tumba de mi abuela que no se trata de un
artefacto.
Sloan se puso en pie con ms gracia de lo que yo le hubiera dado crdito.
Qu pasa con el otro? El cuerno rey?

Todava estaba en la repisa de la chimenea en su lugar habitual de honor. Lo

seal y Sloan lo trajo y casi lo empuj en mis manos, sus ojos estaban
brillantes y excitados.
Trata de soplarlo. Hace algn sonido ahora que el otro est cerca?

Seal el crculo todava humeante en mi piso.

Qu tal si nos movemos afuera? Todava tengo que vivir aqu cuando todo
esto termine. Y era mi culpa, ya que saba muy bien que haba roto el
parabrisas. Le entregu el cuerno rey de vuelta a Sloan. Mientras lo tomaba,
me agarr con la otra mano y tir de m hacia l. Sloan y el decoro tienen

problemas.

Fascinante! Has notado que se oscurece la marca de la muerte despus de

un evento casi fatal?

Lo hace? Me qued mirando mi palma descubierta y me di cuenta que tena

razn. Tras el exorcismo, la marca se haba desvanecido en el fondo. Apenas
saba que estaba all. Pero ahora era como una cicatriz reciente, del color rosa
despus de quitarse una costra.
Pronto la palma de mi mano se levant torpemente para que todos pudieran
verla. Creede fue el primero en hablar:
Fue con esa mano que sostuviste el cuerno?
Pens y luego sacud la cabeza.

Nop. Esta la tena suelta a mi lado. Inclin la cabeza pensativamente.

Por lo menos hasta que tuve que recuperar el equilibrio en el suelo. En aquel
momento estuvo en el suelo.

Purple Rose

232

Demon Song

Cat Adams

Bruno dijo:

Eso es cuando el suelo empez a humear!

Oh, genial. Eso era justo lo que necesitaba or. Saba que la marca de la muerte
no poda ser removida sin matarme, pero si la propia marca podra ser
utilizada para quemar una casa a m alrededor... eso era malo.
Pero Creede neg con la cabeza.

S, pero el crculo ya estaba saliendo mal. Tenemos dos eventos diferentes

entre manos.

Esas eran Atlantes. Adriana estaba de pie sobre todos nosotros en cuclillas
y sentando a las personas. Estaba mirando las cuatro marcas nuevas que
aparecieron en el suelo dentro de los crculos gemelos.Escribieron Eris.
Justo igual que en el cuerno.
El Dr. Sloan volte mi concha a la luz y sus cejas tupidas grises se levantaron
hasta que se parecan a orugas arrastrndose por su frente.

Tienes razn! Pero, el hechizo identific el cuerno que la Sra. Graves

soplaba o el nombre del hechizo lanzado... o Eris era el lanzador?
Adriana neg con la cabeza.

Eris era la reina de la Atlntida. Las reinas sirenas nunca pueden ser magos.
No pueden tener otros dones. El dolor en el rostro de Adriana fue repentino
pero muy real. Pero su orgullo era demasiado para m como para ofrecerle mis
condolencias. Tal vez algn da, en privado. Pero no aqu, entre una multitud.
Tena que tener sacerdotes, sin embargo, y muchos de ellos son magos.
Creede apunt a las marcas nuevas.

Mi hechizo era para conocer el nombre del hechizo, no el lanzador o el

titular del cuerno. As que supongo que el nombre del hechizo es Eris.
Probablemente algo diseado para un solo evento que, por supuesto, era
este. El problema es
Bruno complet la idea.

No hay ningn hechizo como ese en los libros. As que no hay manera de
volver a recrearlo o contrarrestarlo. El hechizo podra hacer de todo. Podra
cerrar la grieta, abrirla, o destruir el mundo. Simplemente no lo sabremos sin
activarlo y dejar que siga su curso.
Seal el crculo humeante.

No acabamos de dejar que siga su curso?

Purple Rose

233

Demon Song

Cat Adams

Ambos negaron con la cabeza y Bruno dijo:

No. Cuando sacaste el cuerno de tus labios, el hechizo se detuvo.

Canalizamos el poder, pero no tengo ni idea de lo que podra haber pasado
despus.

Cmo podra la persona que sopla saber cuando el hechizo est terminado?
Tuve cuidado en la eleccin de mis palabras. Todava estaba esperando a
que alguien ms pudiera hacer la hazaa.
Creede levant las manos con un encogimiento de hombros.

Quieres mi honesta opinin? El cuerno probablemente dejara de soplar. Es

probable que slo suene ahora porque detecta la grieta eso es
probablemente lo que ha activado el hechizo.
No me lo trag.

Esas son un montn de conjeturas. Hasta ahora soy la nica persona que
puede hacer el soplo del tritn. Pero eso no significa que sea la nica. Bien
podra ser que haya un centenar de personas que puedan hacer eso. No s si
hubiera soado hace un ao porque nunca lo haba visto antes de que Adriana
me lo trajera. Lo que plante otra cuestin que haba tenido la intencin de
preguntar. Volv la cabeza para atrapar su atencin. Por qu lo trajiste a m,
de todos modos? Por qu Okalani no te llev directamente a la grieta?
Ella se encogi de hombros con gracia, de esa manera especial que los
bailarines slo pueden lograr.

Yo misma haba previsto drtelo. Y francamente, eres la nica persona que

conozco en el continente. No poda confiar en nadie ms con algo as de
invaluable.
Era difcil discutir con esa lgica. Creede se puso de pie y me ofreci una mano.
La tome y tir de m. De hecho, en parte sobre empujo y termin apretada
contra l por un breve instante antes de que pudiera retroceder. No pareca
importarle y tampoco a mi cuerpo.

Slo para jugar a lo seguro, le ofrec mi mano a Bruno y repet el ejercicio.

Extrao, pero para todo eso del poder superior de mi ex novio, no reaccion de
la misma manera con l. Haba algo en la magia de Creede que haca que mi
cuerpo cantara. Pero, oh, los ojos y sonrisa en ese gran agarre italiano haca
que mi estmago se revolviera con casi la misma intensidad! Yum.

El Dr. Sloan no se haba dado cuenta de nuestra pequea cancin y danza, pero
las dos mujeres s. Dawna pareca divertida y apuesto a que no poda esperar
hasta encontrarme sola y poder interrogarme sobre cada detalle. Pero la voz
del Dr. Sloan sac mis ojos lejos de ella, de vuelta al cuerno en su mano.

Purple Rose

234

Demon Song

Cat Adams

Puedo ver su punto acerca de la razn y el alcance del hechizo. Pero

realmente necesitamos probar el cuerno rey ver si tambin puedes hacer que
suene. Tenemos que ir a la playa. Se levant y procedi a hacer justamente
eso, con un cuerno en cada mano. Me encog de hombros e indiqu que muy
bien podramos ir con l. No quera que nada ni nadie se los arrebataran y se
los llevaran.

Veinte minutos ms tarde, no estbamos ms cerca de una respuesta que

cuando habamos empezado. No, no poda soplar el cuerno rey. Tampoco pudo
nadie. El tritn sonaba slo para m, y con el ms elemental respiro.

Una vez que empezaron a hacer pruebas de crculos en los cuernos solos, me
relegu a la sombra de las grandes palmeras que pude encontrar, porque el sol
estaba bajo en el horizonte y se estaba convirtiendo en doloroso estar afuera
en el mismo. Necesitaba otra aplicacin liberal de proteccin solar lo que no
tena a la mano. Haba dejado al parecer la botella que haba utilizado antes en
el hotel, en alguna parte, porque no la pude encontrar en la camioneta. Haba
otra botella en mi equipaje, pero habamos empacado con tanta deprisa que no
tena ni idea de dnde podra estar.
Tambin necesitaba otro batido a pesar de no haber pasado cuatro horas
todava. La gente en la playa estaba empezando a brillar y pulsar, y no estaba
ayudando que hubiera magia volando por todo el lugar.
Mientras estaba sentada encorvada en una pequea piscina de oscuridad, se
me ocurri que por mucho tiempo haba dejado que las situaciones me
dominaran. El descanso que haba buscado en el spa no haba resultado ser lo
que estaba esperando. Bueno... algunas partes de mi cuerpo haban regresado
muy bien relajadas. Supuse que era bueno saber que todo lo que estaba debajo
de all segua funcionando despus de la mordedura del vampiro antes de
empezar a hacer cualquier cita formal de nuevo.

Pero haba demasiadas desconexiones entre cuerpo, mente y espritu. Y saba

cul era la cura. Afortunadamente, haba justo el suficiente espacio en la
sombra, si me sentaba al lado del tronco del rbol, para asumir una posicin de
loto. Haba hecho yoga por aos, pero ltimamente, con todas las cosas que
estaban pasando, no me haba procurado el tiempo que tarda hacerlo. Ahora,
con todo el mundo ocupado, pens que tena por lo menos diez minutos de un
buen y slido tiempo de meditacin disponibles.

Purple Rose

235

Demon Song

Cat Adams

Tom una respiracin profunda y centrada, y cruzando las piernas. Mis muslos
me recordaron que no haba hecho esto en ningn momento. Ay. Pero
conseguir pasar ms all del dolor es parte del proceso, as que puse mis dedos
en forma de copa y los apoy en mis rodillas. El cerrar los ojos hizo que el
mundo desapareciera, y pronto los nicos sonidos que poda or era el romper
de las olas, la llamada de las gaviotas, y el viento moviendo las frondosas
palmas. Imagin el agua a mi alrededor y pronto estaba flotando sobre las olas,
dejando que el mar me llevara a donde lo fuera.
Haba realizado una docena de respiraciones lentas cuando o la voz de Bruno
cerca de mi odo:

Celie? Cario? Uhm... no quiero interrumpir, pero te necesitamos en la

playa de nuevo.

Parpade y trat de enfocarme en su rostro. Las olas sonaban ms fuerte y

senta una especie de... humedad. Mir hacia abajo para encontrar que la
marea haba llegado... mucho ms hacia dentro de lo que haba visto. El agua
rozaba alrededor de la sombra del rbol, pero en realidad no me tocaba. En
serio, raro. Mir hacia arriba y haba por lo menos una docena de gaviotas
posadas en la cima del rbol, mirndome con ojos curiosos negros.
Qu demonios?

Qu est pasando?

Bruno se encogi de hombros.

Tu prima dice que lo ests haciendo t, pero no tengo ni idea de cmo

solucionarlo.

Levant una mano y le hice un gesto hacia dicha prima, invitndola a venir.
Adriana dio un suspiro exagerado e hizo su camino hacia m, con los
pantalones arremangados hasta las rodillas y los zapatos playeros color canela
en las manos. Ella empez a hablar antes de que pudiera hacer la pregunta:

El agua responde a ti as como a las dems sirenas. Te busca cuando la

llamas como lo hace cuando las sirenas de la antigedad llamaban al mar en
las rocas para destruir los barcos y encallar marineros. Por desgracia, no tengo
la capacidad de devolverla. No s si esto va a ayudar, pero Madre simplemente
haca movimientos hacia atrs como si tratara de mandar al patio a un perrito
tratando de montarse en una silla.
Un perrito. El ocano no es un perrito. Sin embargo, quin era yo para
discutir? Hice movimientos como si estuviera espantando con el dorso de mis
manos.
Vamos. Vuelve al patio.

Purple Rose

236

Demon Song

Cat Adams

Bruno se ri y sacud la cabeza con desconcierto por pensar que esto iba a
funcionar. Al principio, pens que lo estaba imaginando. Pero maldita sea si las
olas no empezaron a alejarse del rbol con cada flujo hacia el interior. Tal vez
servira con las gaviotas, tambin. Mir hacia arriba e hice los mismos
movimientos.
Vamos. Shuu. Ir a buscar a algunos peces para comer.

Batiendo las enormes alas, las aves tomaron vuelo y se arrojaron en la

distancia.
Oh. Vaya. Mir a Adriana. Probablemente necesito hablarle a la reina
esto, eh?
Ella inclin la cabeza con los ojos como platos y asinti con la cabeza.

Yo lo hara. Necesitas entrenar para controlar lo que parecen ser habilidades

cada vez ms grandes. Son completamente naturales para nuestra especie,
pero puede ser una molestia cuando el agua llega en momentos inesperados.
Me dirigi una mirada significativa antes de girar y caminar de regreso por
la playa empapada a donde los otros estaban esperando.

S. Inesperado sera malo. Necesitaba asegurarme de que en las futuras

meditaciones deba visualizar hierba o flores silvestres. O tal vez una pradera
llana o un desierto de arena agradable.
Pero nada de agua. No me gustara encontrar las olas araando mi puerta
principal porque finalmente me haya relajado en una verdadera meditacin. O
La puerta en el segundo piso. O mi coche en primer lugar.

Tal vez esto es un indicio de que es hora de dejar las cosas por hoy. Necesito
alimentocomer, y creo que todos necesitamos un descanso. La maana ya va
a caer rpidamente.
Bruno asinti con la cabeza.

John y yo crearemos barreras temporales para los cuernos una para cada
uno, para que no sean tocados o llevados.
Tom una respiracin profunda.

Gracias por estar dispuesto a trabajar con l. No es realmente lo que parece

que hay entre nosotros.
Bruno suspir y haba dolor en esos ojos castaos que borrara si pudiera.

S. Lo es. Es exactamente lo que parece. Pero me recuerdo ms que suficiente

que yo fui el que te dej y que no tengo ningn derecho a echarle la culpa por
atraparte. Neg con la cabeza en seal de frustracin. Slo deseara que no

Purple Rose

237

Demon Song

Cat Adams

fuera tan condenadamente talentoso. Sera ms fcil odiarlo si no lo respetara

tanto.

No saba qu decir a eso. Nos miramos el uno al otro, sintindome perdida.

Tom su mano y le di un suave apretn.
Creede ha sido muy amable y no puedo negar que es muy difcil de resistir.
Pero no hemos ido a donde t y yo hemos llegado. Si eso ayuda en algo.

Su sonrisa y su risa no fueron hasta sus estndares normales.

Un poco. Pero no puedo ignorar cmo se miran el uno al otro y

honestamente no puedo decir que no sera mejor para ti. Tengo... un montn
de ideas en las que pensar. Levant mis manos a sus labios y les dio un
suave beso. Yo te amo, Celie. T lo sabes.
Mi risa era un poco llorosa en los bordes de mis ojos.

Lo dijiste la ltima vez, tambin. Y la vez anterior.

l asinti con la cabeza y envolvi su brazo por mi espalda mientras

caminbamos por la playa. John se qued mirando, apoyado en el Mustang con
los brazos cruzados.
Tena la sensacin de que iba a ser una larga noche, inquieta para los dos.
Tal vez para los tres.

Purple Rose

238

Demon Song

Cat Adams

Captulo 20
Traducido por: andre27xl y xhessii

Corregido por masi

a noche se convirti en maana y not cada bendito segundo pasar. Mi

cerebro haba estado corriendo a toda velocidad toda la noche. Hasta lo
intent con medicina para dormir. Nota para m misma: medicinas que
deben ser tomadas con comida, aun siendo aplastadas y disueltas en un batido,
no asientan bien cuando slo hay lquidos en tu estmago. No importa cmo de
nutritivo sea el lquido. La medicina insista en salir por la va en la que haba
entrado, y entonces tuve que tomar otro batido para quitar el sabor de bilis de
mi lengua.

Pero ni siquiera los reconocibles sonidos del vmito despertaron a Adriana. Le

haba ofrecido una habitacin, despus de que nos quedramos hasta tarde
leyendo libros de la biblioteca. Se haba quedado porque no quera incurrir en
la ira de su madre al llamar a Okalani para que la llevase pasado del toque de
queda. Despus de conocer a la madre de la chica, no culpaba a mi prima.

Bostec ruidosamente alrededor de la casa hasta que una segunda taza de caf
me hizo tener una apariencia de alerta. Haba descubierto que verter uno de
los batidos de chocolate en el caf, le aades la azcar y crema que me gustan,
le da un sabor divino de chocolate. Caminando por el pasillo con una taza en mi
mano, toqu la puerta de la habitacin de Adriana por tercera vez.
Vamos, Adriana. La luz del da ya est quemando. Tenemos que movernos.
Todava tena que devolver el coche alquilado. Ella iba a seguirme en mi auto
y luego bamos a devolver los libros que habamos terminado y ver si a Dawna
le haba faltado alguno.
Haba aprendido durante nuestra sesin de lectura nocturna hasta tarde que
Adriana haba sido invitada a encontrarse con mi amigo Bubba y a encontrarle
un nuevo bote. Por supuesto, eso fue antes de que apareciera la grieta, pero
Adriana era una persona del tipo el deber primero, as que poda apostar que
haba intentado organizarse.

Purple Rose

239

Demon Song

Cat Adams

Adriana no respondi a mi llamado, pero haba...ruidos tras la puerta. O haba

metido a alguien en la habitacin y estaban teniendo sexo realmente intenso o
algo estaba muy, muy mal. Lo intent con la manilla, pero la puerta estaba
cerrada.
Demonios. De verdad odiaba la idea de tirar a patadas una de mis puertas, pero
no era la clase de sistema de seguridad que usaba una llave.
Suspir.

Coloqu la taza de caf en el suelo, lo suficientemente lejos de la puerta para

que no se callera durante una pelea, y puse mi hombro contra la puerta. Quizs
poda tumbar la cerradura sin tirar toda la manilla de la puerta. La fuerza
sobrenatural es ocasionalmente algo bueno. La madera era slida contra m y
empuj con pequeos esfuerzos, sintiendo a la puerta ceder sobre la presin.
Son puertas slidas naturalesVicki construy la casa de invitados para que
resistiera huracanes de categora 3, as que no tena que preocuparme de una
fina capa de chapa de grietas. Empujando exactamente en el centro, esperaba
que el soporte fsico cediera primero.
Lo hizo.

Fue algo bueno que tuviera una mano apoyada en la pared o cuando la puerta
cedi habra aterrizado en el suelo. No haba intrusos ni amantes secretos en la
habitacin, pero corr hacia dentro porque Adriana estaba en el suelo,
enredada en sbanas y golpeada. Sus ojos estaban volteados y estaba haciendo
ruidos raros y movimientos con las manos. Haba visto lo mismo, con
anterioridad, ms de una vez...con Vicki. La madre de Okalani me haba dicho
que Adriana era una profeta, el trmino de las sirenas para clarividente. Era
una de las razones por las que nunca debera ser reina. Aparentemente era una
muy poderosa tambin.

Hice por ella las mismas cosas que siempre haca por Vicki. Levant a Adriana
en una posicin de sentada con su espalda contra el lado de la cama, apoyada
con la mesa de noche. Vicki casi se haba mordido, hasta la muerte, su propia
lengua mientras que golpeaba el suelo. Entonces le puse un pao fro y
hmedo en la parte trasera del cuello de Adriana. Vicki siempre me juraba que
la ayudaba a salir de su visin de vuelta a la realidad.

Luego me sent a esperar. Los clarividentes siempre eran muy vulnerables

cuando tenan una visin. Tenan que ser resguardados del peligro. Era una de
las razones por la que Vicki haba elegido vivir en Birchwoods. Haba
empticos aqu que sabran que estaba teniendo una visin porque podan ver
los cambios en sus emociones y enviaran a un acompaante para que la
vigilara.

Purple Rose

240

Demon Song

Cat Adams

A penas haba agarrado mi caf y me haba sentado en la cmoda silla de la

esquina cuando Adriana regres en si misma. No dije una palabra mientras ella
se enderezaba y tomaba el pao de su cuello y lo miraba con una expresin
extraa.

Mi amiga que era un profeta siempre deca que la ayudaba a regresar al

mundo real.
Adriana finalmente me mir directamente y tras de largos momentos de
observacin. A continuacin asinti.

Lo hizo. Gracias. Nunca haba considerado que algo tan simple pudiera
funcionar. Fue como si me hubieras lanzado una cuerda para que la agarrara.
Beb un trago de caf.

De nada. Tuviste una visin?

Tambin haba aprendido a no preguntar a Vicki de lo que trataba la visin.

Frecuentemente no me dira porque: o no confiaba en las imgenes o no las
poda interpretar lo suficientemente pronto luego de que sucedieran. O la
visin me involucraba a m y ella no quera que yo lo supiera. Algunas veces
simplemente deca s. Solo ocasionalmente daba detalles. Emma, por otro lado,
quera que le preguntaran los detalles. No tena muchas visiones, as que
necesitaba ayuda para interpretarlas. Siempre fue frustrante ser amiga de una
clarividente, pero ellos desesperadamente necesitaban amigos quienes
simplemente ignoraran las visiones y les dieran espacio o que los presionaran
para recordarlo todo.
Adriana asinti.

S. Y ahora entiendo la urgencia de tu espritu profeta ayer. Es realmente

crtico que visitemos al caballero en Arkansas. Hoy.
En serio?

Te importara decirme por qu? Qu estamos buscando?

Ella sacudi su cabeza y dej caer su mirada al suelo, con clara frustracin.

Es complicado. Haba muchas imgenes. Pero creo que hay una oportunidad
de que las instrucciones perdidas de las herramientas estn all.
En Arkansas?

Es un largo camino desde Atlantis. Y Serenidad.

Ella se empuj hacia arriba usando la cama y la mesa de noche.

Purple Rose

241

Demon Song

Cat Adams

De hecho lo es. Pero estoy bastante segura. Vamos a necesitar ayuda, sin
embargo. Hay magia fuerte involucrada. Vi muchas imgenes donde
encontrbamos las instrucciones, pero otras imgenes de nosotras fallando y
muriendo.
Genial.

Supongo que me pondr al telfono y ver quin est disponible para coger
a un avin hoy.
Su sonrisa fue brillante mientras empezaba a arreglar su cama. Que invitada
tan agradable. Me levant y me acerqu para ayudarla.
No es necesario. Tambin vi a cierta adolescente de piel morena de nuestra
parte. Pero necesitar hacer una llamada a la isla, si puedo usar tu telfono.

Suspir mientras pona el edredn color vino con anillo de bodas que la abuela
me haba dado hace unos aos, rodeado de las almohadas.

Voy a necesitar otro plan telefnico. Nunca antes haba tenido que hacer
tantas llamadas internacionales. Pero seguro. Adelante. Me vestir con algo
ms apropiado. Tienes idea de a dnde vamos? Especficamente?

Eso ser un pequeo problema. Fue claro para m que tenamos que
aparecernos inesperadamente o la persona que nos llevar a las instrucciones
no aparecer. l, teme y anhela a las sirenas, pero su miedo es ms fuerte.

Eso me hizo fruncir el ceo. No me gustaba la idea de mentirle a alguien y

forzarlo a llevarnos a algn lugar.
El plan roza el secuestro, sabes...
Ella sacudi su cabeza.

Nada que ver. Es apenas un caso de pies fros. Una vez que estemos all, no
objetar nada. Luego lade su cabeza mientras se formaba una pequea
inseguridad en su rostro. Al menos tanto como yo puedo ver.
Y all est el problema con las visiones en una cscara de nuez.

Solo para que sepas, si objeta algo, se termina all. No ser parte de una
manipulacin de nuevo. Te lo dije.
Sus hombros se movieron con gracia hacia arriba una fraccin, pero no
respondi.
Necesito vestirme para que as nos podamos irnos pronto. Sus ojos se
fijaron en el reloj de pared con forma de gaviota.

Purple Rose

242

Demon Song

Cat Adams

Necesitamos estar all en una hora. Sugerira que encontraras un mago para
que nos acompae.
Con eso, se dio la vuelta y entr al bao y cerr la puerta tras ella. Escuch la
ducha abrirse segundos despus.

Tom ms de la hora que estuviera lista, mientras yo estaba haciendo llamadas

y obteniendo que cambiaran mi agenda de la oficina...de nuevo. Este iba a ser
el peor Diciembre en entradas monetarias que he tenido en aos.
Normalmente haca lo suficiente para tomar una buena parte de enero libre,
pero ahora iba a estar en justa... Suponiendo que fuera a tener algn cliente
despus de todas estas muchas cancelaciones.

Adriana sali de la habitacin cuando Bruno lleg. No me haba molestado en

llamar a Creede porque antes de que se fuera anoche haba dicho que no
estara disponible hoy debido a unas reuniones. Los delicados rasgos de ella se
encogieron entre la sorpresa y la ofensa. Poda entender por qu, ella
realmente se vea muy bien. No saba si se haba vestido para impresionar a
Bruno o al hombre que bamos a ver, pero el traje turquesa que le haba
prestado abrazaba cada una de sus curvas mientras los bordes de su cintura se
ajustaban en paneles que la esterilizaban en forma de T. En realidad haba sido
medio divertido buscar entre mi ropa con ella, anoche. Ni Vicki ni Dawna
usaban mi talla, as que no habamos hecho mucho intercambio de ropa.
Adriana, por otra parte, era de talla idntica y mientras su color de piel era
distinto, todo lo que se probaba de mi paleta de colores vieja no solo le
quedaba bien sino que se vea mejor en ella ahora que en m.
Buenos das. Me levant mientras entraba y le di un rpido beso en la
mejilla.
Gracias por hacer esto. S que te avis con poco tiempo. Luego susurr en
su odo: por lo menos deberas decir hola y decirle a Adriana que se ve bien.
Est acostumbrada a que la gente la adule.
Tuvo una mirada de sorpresa en su rostro y luego se dio la vuelta hacia donde
ella estaba a punto de sentarse en el sof.

Oh. Buenos das, Princesa. Disculpe. Estoy un poco distrado esta maana. Se
ve encantadora hoy. Se detuvo y luego me mir de arriba para abajo. T
siempre te ves hermosa, Celie. Algunas veces olvido mencionarlo. Disculpa.
En realidad no haba estado buscando un halago, pero lo aceptara.
Gracias.

Adriana aclar su garganta e inclin su cabeza ligeramente.

Buenos das, Mago DeLuca.

Purple Rose

243

Demon Song

Cat Adams

Ella no le agradeci el halago porque, como dije, ella los espera. Bruno se puso
en cuclillas por las dos conchas y con cuidado pas las manos sobre los
crculos de fundicin pequeos que an vibraban a su alrededor.
Honestamente, iba a llamarte de vuelta y cancelarlo porque pens que
estabas exagerando...hasta el reporte de noticias. Ahora estoy feliz de haber
alquilado un auto rpido.
Debi haber visto mi frente fruncirse, porque hizo un gesto hacia la televisin
con su mandbula.
Deberas echar un vistazo mientras pongo estas conchas listas para viajar.

No me haba dado cuenta de que bamos a llevar las conchas con nosotros,
pero alcance el mando de la televisin. Un clic del control remoto hizo que las
sirenas repicaran y llenaran la habitacin con destellos de luces rojas y verdes.
La cmara estaba colocada en la grieta, que ahora tena el triple de su tamao y
estaba presionando contra un borde de la barrera. Magos federales, estatales, y
privados de todo el mundo han comenzado a llegar para reforzar la barrera a
toda prisa a mano alrededor de la grieta.
Oh, maldita sea.

Esa es la escena de la prisin esta maana, Tamara.

Bruno dej salir un pequeo suspiro.

No fue elaborado a toda prisa. l lo hace sonar como si tirara una lona de
plstico sobre ella.
Hablamos con el comandante del FBI, sobre la situacin, ms temprano.
Rizzoli apareci en la pantalla.

Agente Rizzoli, puede explicar lo que estamos viendo?

Poda decir que estaba pensando que era una pregunta estpida. Quiero decir,
una mirada y era muy obvio lo que estbamos viendo. Pero su expresin facial
permaneca calmada y neutral.

David, la situacin se est volviendo crtica. Estamos tratando de buscar

soluciones para cerrar la grieta, pero ahora mismo nuestra meta es mantener
al pblico seguro. El gobierno ha activado a la Guardia Nacional para mantener
a los curiosos lejos y he sido informado de que la vicepresidente viene de
camino para dirigirse brevemente a los magos y a los curas guerreros. Estamos
haciendo todo lo que podemos y continuaremos pidindole al pblico que se
mantengan alejados del rea, as nuestra gente podr trabajar sin
distracciones.

Purple Rose

244

Demon Song

Cat Adams

El micrfono fue acercado an ms y Rizzoni se retrajo sigilosamente.

Estn planeadas algunas evacuaciones para las ciudades cercanas?

Mierda. Eso era justo lo que no necesitbamos. No habra manera de ir a

ningn lado por las autopistas. Presion el botn de silencio en el mando.
Obtuviste noticias de Okalani? Puede transportarnos?

Adriana inclin la cabeza, pero mantuvo los ojos fijos en la pantalla. Me

pregunt si ella estaba viendo la cada de la Atlntida de nuevo cuando los
detalles de los rollos que haba ledo empezaron a llegar a la vida.

S. Afortunadamente, una vez que le expliqu mi visin a Madre, ella acord

en que era lo mejor para todos los involucrados que Okalani nos ayudase.
Estar aqu pronto.

Hmm. Adriana tena que llamar a la reina para pedir los servicios de Okalani?
Me preguntaba si la madre de Okalani le haba pedido a la reina que dejara de
usar a su hija como servicio de taxi real. Realmente no poda culparla, pero la
tele transportacin es una habilidad endemoniadamente til. Poda apostar
que Adriana haba pasado una buena parte de la hora, antes de que Bruno
llegara, hablando con Lopaka.

Gir mi cabeza de vuelta a la televisin, dndome cuenta de que me haba

perdido lo que fuera que hubiera dicho Rizzoni acerca de las ciudades.
Qu dijo acerca de las evacuaciones?

No estn planeadas en este momento. Bruno haba bajado los crculos

alrededor de las conchas y las estaba poniendo en una bolsa de lona de nylon
fino que debi haber sacado de un bolsillo, porque no haba entrado
cargndola. Pero estn manteniendo sus opciones abiertas y le pidi a la
gente que se mantengan en sintona con la radio para mayores informaciones.
Se levant. As que, quin es Okalani? Un piloto de helicptero? Esa es
probablemente la nica manera en que llegaremos a Arkansas con tiempo.
Adriana y yo sonremos, pero respond:
Algo por el estilo.

Y esa fue la seal. Hubo un golpe en la puerta y me levant para atenderla.

Estaba sorprendida de ver a ambas, a Okalani y a su madre, paradas fuera.
Normalmente, Okalani aparece directamente en la habitacin. Abr la puerta y
les hice una sea para que entraran.

Buenos das, Okalani. Buenos das Me di cuenta de que no me saba el

nombre de su madre. Bueno, mierda.

Purple Rose

245

Demon Song

Cat Adams

Mi prima vino al rescate. Ella se levant y se adelant para tocar la mano de la

mujer.
Gracias por permitirnos usar el tiempo de su hija, Laka.
Laka no pareca feliz por eso.

La reina explic que no tenamos muchas opciones. Es cierto lo que dicen

acerca de otra grieta demonaca?

Seal hacia la televisin. Los ojos de ambas recin llegadas se abrieron por
completo, y fueron arrastradas dentro de la habitacin para mirar la brecha
negra, llena de estrellas en el cielo azul de la maana brillante. Criaturas con
alas y cuernos y varios colores y pieles estaban merodeando dentro de la
barreraocasionalmente lanzndose ellos mismos contra el borde mgico
slo para ser lanzados de vuelta y quemados por la magia sagrada.

Agua bendita... susurr Laka, con terror y admiracin en su voz. No hay

forma de detenerlo?
Adriana estaba parada a su lado, igualmente observando la pantalla.

Hemos encontrado lo que creemos que son los Cuernos del Milenio y
nuestra esperanza es que nuestro viaje de hoy servir para encontrar las
instrucciones de cmo usarlos. Pueden ver por qu la velocidad es muy
importante.
La cara de Laka pareci asombrada y afloj su mandbula. Su voz temblaba
cuando habl:

Han encontrado los Cuernos? Puedo verlos? Mi abuela, dos veces

removida, naci en Atlantis y vivi all durante un par de aos antes de que su
familia se mudara a Serenidad. Tenemos historias transmitidas de la reina Eris
la Justa.
La forma en que ella lo deca era como El Rey Ricardo Corazn de Len, una
descripcin tan fuerte, tan reverente, que se volvi parte del nombre real.
Bruno se descolg la lona de su hombro.

No veo por qu no. De hecho, no sera una mala idea para ambos el intentar
hacerlos sonar. Especialmente si vienen de una lnea de Atlantes.

Ese era realmente un buen punto y los ojos de Adriana se abrieron.

Tu mente es aguda, mago. Debera llamar a mi madre y que llame a aquellos

de la lnea de Atlantes. Quizs sea ese de tal nacimiento el que sea requerido
para sonar la concha del rey.
Levant un dedo.

Purple Rose

246

Demon Song

Cat Adams

Qu tal si vamos al porche para eso?

Bruno estaba un poco disgustado cuando se diriga hacia la puerta con

nosotros detrs.
Realmente, no sabamos que eso iba a pasar, Celie.

Fue tanto culpa suya como ma, pero no veo ninguna razn para repetir el
error. Va a ser un da lo suficientemente malo sin tener que quemar hasta sus
cimientos la casa.

Result ser una exageracin, porque ningn sonido fue producido. Poda notar
que eso frustraba a Laka. Pienso que le hubiera gustado ser la que pudiera
soplar el cuerno. Dado que no le deseaba ese destino a nadie, era un poco
aterrorizante para m saber que alguien quera pararse en las fauces del
infierno con la esperanza de poder ser un hroe. Especialmente con una hija
por criar.
Es la hora anunci Adriana mientras Bruno colocaba las conchas de vuelta
en la bolsa. Debemos irnos. Ahora.
Excepto que aun no tenemos idea de a dnde vamos. O ya resolviste eso?

Ella camin un par de pasos hasta que estuvo al lado de Okalani y toc su
brazo. Los ojos de la chica parecieron vacos por un largo momento y luego
asinti.
Creo que s. Al menos, puedo llevarnos cerca.

Bruno dijo: De acuerdo, yo conduzco. A dnde va Mi estmago se

tambale violentamente y me sent mareada mos?

El paisaje haba cambiado. Estbamos parados en una acera estrecha muchas

metros sobre el suelo. A mi derecha haba una escalera astillada y desgastada
que conduca a un camino pavimentado, y a mi izquierda vi una hilera de
edificios de ladrillo de principios de siglo. Me di la vuelta hacia Adriana.
Fools Rush Arkansas?
Ella asinti.

Utilic la computadora de tu cuarto para ver imgenes de satlite global. No

poda ver el edificio especfico, pero no haba muchos restaurantes en la
ciudad. Este pareca el ms adecuado.

Purple Rose

247

Demon Song

Cat Adams

El cartel pintado en un panel de madera azul grande y plida deca: Entren. El

desayuno se sirve todo el da porque sabemos a qu hora te fuiste a dormir la

noche anterior.
Lindo. Y probablemente cierto en un pueblo tan pequeo.

Bruno son seriamente impresionado cuando mir a la linda adolscente:

Es un talento increible el que tienes, jovencita. No hay mucha gente que

pueda tele transportar grupos. Cualquier agencia del mundo te querr
contratar cuando seas lo suficientemente mayor.
Okalani sonri, pero Laka baj su mandbula y levant sus cejas.
Despus de que termine la escuela.

Bruno se apresur a calmar a la mujer mayor:

Por supuesto. Es muy joven ahora. Pero s espero que encuentre a alguien
que la ayude a desarrollar su habilidad. Puedo darle un par de nombres de
algunos instructores.
Okalani toc el brazo de su madre con emocin.

Podra mam? Amara saber ms acerca de cmo funciona mi don. Lo hago,

pero realmente no entiendo cmo sucede.
Laka pas la mirada desde la cara esperanzada de su hija a la calmada de
Bruno.

Pensar en ello. Pero ahora mismo, ests sacando D en matemticas. Eso

tendra que ser corregido antes de que considere cualquier distraccin.

Bruno no era ms que un gran modelo masculino a seguir. Se acerc ms a

Okalani y puso una mano firme en su hombro.

No habr oportunidad de que un instructor de tele transportacin te ensee

sin que tengas notas de matemticas y ciencias por encima de la media. S lo
suficiente del proceso como para saber que habilidades de nivel alto de
matemticas, como geometra y la teora de la cuerda, son muy importantes.
Sus ojos se abrieron con asombro y sus labios formaron una pequea O.

No saba eso. No es que las matemticas sean difciles, son slo aburridas.
As que no hago mis tareas como debera. Las notas de mis exmenes son
buenas.
Bruno asinti y se dirigi a Laka, su mano todava en el hombre de la chica.

Purple Rose

248

Demon Song

Cat Adams

Probablemente est aburrida porque tiene entendimiento instintivo.

Deberas moverla a una clase ms avanzada que la retar y ver si eso ayuda.
Laka consider sus palabras, su asentimiento fue pensativo.

Siempre poda sumar cosas mentalmente, an cuando era pequea. Una vez
cont las tejas de las casas y luego las multiplic para averiguar cuntas haba
en toda la ciudad. Tena dos aos.
Oh s. Esa nia era seriamente un genio de las matemticas. Asent hacia Laka.

Colcala en clases de ms alta exigencia. Ella va a terminar siendo profesora

de matemticas o metida en el programa espacial, an sino utiliza su don.
Laka abri su boca para hablar, pero Adriana la detuvo:

Debemos entrar ahora. Esta es la escena que vi. Ella haba estado mirando
hacia el interior del restaurante a travs de una pequea abertura en las
cortinas de algodn a cuadros en la ventana. Por favor, que nadie de ms
informacin de nada. Pero Celiatendrs que introducirme apropiadamente.
Esto debe ser manejado cuidadosamente.
Y luego estaba cruzando la puerta, dejndonos a todos tratando de ponernos al
da y preguntndonos qu demonios quiso decir con cuidadosamente.
Suspir.

La pequea campana en la parte superior de la puerta hizo un sonido de

tintineo agradable y la gente de la mesa ms cercana mir hacia arriba. El
interior del restaurante era limpio y simple, con mesas de madera con
manteles de algodn a cuadros azul y blanco que coincidan con las cortinas.
Las paredes mostraban pinturas de aficionados de locales que estaban a la
venta, si las marcas de precio eran alguna indicacin.

Laka retuvo a su hija atrs en caso de que necesitaran ponerse seguras. Lo

dudaba. La nica gente en el restaurante eran Mick Murphy, tres mujeres que
poda apostar que eran su familia, y un caballero anciano que deba ser el Sr.
Fullbright.

Adriana se par en frente del grupo silenciosamente, vindose cada centmetro

como una princesa y futura reina. Hay algo acerca del porte de cierta gente que
grita realeza, sin importar cmo estn vestidos. Ella baj la cabeza y los
hombros muy ligeramente. Los ojos de Fulbright se abrieron y entraron en
pnico. Observ a su alrededor en busca algn lugar a dnde ir, pero no haba
salida trasera. Si ella no hubiera dicho que era un simple pies fros, jurara que
tenamos que llamar a la polica para que cavara en su jardn buscando
cuerpos.

Purple Rose

249

Demon Song

Cat Adams

Una hermosa mujer de cabello castao, con una dispersin de pecas similar a
la de Mick estaba sentada en una mesa con dos chicas jvenes. Todos miraron
a Adriana con asombro y admiracin oculta. Mick ech hacia atrs su silla y se
puso de pie. Se acerc a nosotros y nos salud.
Sra. Graves. Es un placer volver a verla. Una sorpresa, pero es una
satisfaccin.
Le tend la mano para estrechar la suya.

Tambin es una sorpresa para m. Este viaje fue repentino. Pero djame
presentarte a la gente que viene conmigo. Cre que saba que Adriana estaba
levantada y esperaba que no se echara hacia atrs. Atrs, al lado de la puerta
est mi amiga Laka y su hija, Okalani. No estaba muy segura pero, qu ms
podra decir aparte de amiga?

Mick di dos pasos extra y estrech sus manos, jugando al buen anfitrin.
Apostaba que en circunstancias normales su esposa tambin lo hara. Pero ella
no poda quitar los ojos de encima de mi prima. Toqu la manga de Bruno.
ste es Bruno DeLuca. Ha sido un buen amigo durante aos y es un mago
muy talentoso.
Bruno ofreci su mano, quedndose en absoluto silencio, y Mick se la estrech.
Y toqu mi pecho.
Por supuesto, soy Celia Graves. Conoc a Mick Murphy en la firma del
Testamento de mi mejor amiga, Vicki Cooper.
Ahora su esposa me mir.

Oh! Su mueca se convirti en una sonrisa amigable. Finalmente nos

conocemos Sra. Graves. Soy Molly Murphy. Seal a una nia pelirroja de
doce aos con coletas. Esta es nuestra hija Beverly y esta pequea traviesa
alcanz y despein con cario los rizos rubios de una nia ms joven, es
Julie.
Mam... Beverly tena una mirada que deca: Por favor no me
avergences! La he usado muchas veces, as que me tom un momento para
sonrerle.

Whoa dijo con una repentina expresin impresionada En verdad tienes

colmillos!
Mick se gir y le dio una mirada furiosa.
Beverly! Ya es suficiente.

Est bien. En serio. S que es curiosidad.

Purple Rose

250

Demon Song

Cat Adams

Camin hacia adelante y seal con una mano hacia Adriana, quien estaba
un poco ansiosa. Y est gloriosa visin es mi prima. Les presento a Adriana,
Princesa Heredera del clan de sirena del Pacfico, Primera Ministro de la Isla de
la Serenidad, y futura Reina de Rusland. Tena la esperanza de que hubiera
dicho todo bien. No tena ninguna maldita idea de lo que su ttulo completo
era, pero al menos lo que yo haba dicho era verdad y espero que eso sonara
bastante impresionante. Haba visto la parte de Primera Ministro en un
documento en la oficina de su madre. Tena sentido, supongo. La reina no
poda hacerlo todo.
La nia rubia se levant y camin hacia adelante como hipnotizada hasta que
su padre la cogi de la mano para detenerla de que tocara realmente a Adriana.

Eres realmente una princesa? La voz de Julie era un susurro al

descubierto.

Adriana le dirigi una sonrisa, que era a la vez amable y amorosa justo el tipo
de expresin que deseas ver en una reina en su trono. Se debe practicar para
tener esa gracia. Toc el pelo de la nia.
S, pequea. Y creo que tambin hay una oportunidad para ti.

Whoa. Puedes repetir? Me inclin hacia delante hasta que llam la atencin de
Adriana.

Perdn?

En lugar de contestarme o responder a las miradas de asombro en los rostros

de padre e hija, Adriana volvi hacia el hombre viejo en la esquina, que haba
dejado de tener aspecto asustado pero, en cambio, miraba a la interaccin con
inters.

Le importara explicarlo, seor Fulbright? Hay una razn por la que ofreci
su terreno a la familia Murphy, no es cierto? Mi sangre sirena puede sentir la
suya... y la de las nias.

Se hizo un silencio en todo el restaurante porque... bueno, francamente, haba

conseguido aturdirnos. Fulbright entrecerr los ojos y dej escapar un sonido
de desaprobacin. Cuando habl, lo hizo con un acento del sur que apenas
poda distinguir las palabras:
Entonces, me ha descubierto, verdad? Una sangre real, vino finalmente a
buscarnos? Bueno, todos ustedes llegan cientos de aos tarde y no las voy a
ayudar. Ve y dile a tu madre que no me importa si la tierra se las come. T y tu
prima chupadora de sangre, tambin.

Los ojos de Adriana se estrecharon peligrosamente al igual que el viejo

hombre. Piel delgada por todas partes. Sheesh.

Purple Rose

251

Demon Song

Cat Adams

Bueno, espera. Todo el mundo est hablando de crculos y estoy perdida.

Adriana abri la boca para callarme, pero no lo iba a hacer. No me importaba si
la situacin deba ser manejada a la perfeccin. Quera explicaciones y no tena
tiempo para una cancin y un baile.
Me apart de todos para hacer frente al viejo.

Mira, slo soy una pobre guardiana de California que descubri hace
aproximadamente un mes que tena la sangre de sirena. Levant mi labio
superior para mostrar la vista de mi colmillo completo. Fui atacada por un
vampiro, pero no mor. Despus de eso, descubr que mi sangre no era sirena
slo con un toque de vampiro, sino tambin real. Levant mis manos como
un predicador incitado, pero mis palabras fueron sarcsticas: Woo! Qu
suerte la ma! Pero adivinen qu? No me importa. Cualquiera que sea la vieja
rencilla que usted siente que necesita acabar con la raza de las sirenas, Sr.
Fulbright, no es mi lucha. Slo quiero saber cmo detener una fisura
demonaca que pretende comerse a mi ciudad natal y a la gente que quiero.
Porque si no lo puedo cerrar, con el tiempo va a ser su ciudad natal y sus seres
queridos los que desaparezcan. Mi prima cree que nos puede ayudar. La nica
pregunta es si usted lo har.
Fulbright se me qued mirando durante mucho tiempo y se puso de pie
lentamente. l estaba encorvado por la artritis y se apoyaba en gran medida en
un bastn de madera lisa. No haba nada sofisticado en l, sus vaqueros
desteidos y botas destartaladas hasta el sombrero de paja de colores.
Sr. Murphy, creo que usted y yo deberamos hablar de este asunto lejos de
las mujeres.

Mujeres? Perdn? Tal vez mi cara revel mi ira, porque sent la mano de

Bruno en mi brazo. Lo apret como lo haca antes, cuando su madre le hablaba

a mi lado como si no existiera. Me peda que por favor le permitiera manejar la
situacin. Se puso las correas de la mochila en la mano. Me entrecerr los ojos
y le permit obtener toda la fuerza de mi indignacin. Se encogi de hombros.

Fulbright sali por la puerta y Mick le sigui despus de soltar la mano de su

hija. Bruno fue el ltimo y cerr la puerta tras l. Los ojos de Molly fueron al
suelo y la expresin de Beverly fue de indignacin. Pobre Julie, estaba
acurrucada de nuevo junto a su madre, se meti en su regazo, y hundi la cara
pequea contra el pecho de su madre. Estaba apostando a que Julie estaba
recogiendo o pensamientos o emociones de los hombres comunes y no le
gustaban mucho. Mick haba dicho que tena todo el talento en la familia.
Le di a los dems en la sala una sonrisa Pollyanna 20. Brillante, pero vaca.

Pollyanna es una novela de Eleanor H. Porter publicada en el ao 1913. La historia cuenta sobre
una nia llamada Pollyanna, hurfana de padre y madre que es enviada a vivir con su estricta Ta
20

Purple Rose

252

Demon Song

Cat Adams

Bueno, eso estuvo bien. Solt un bufido. Molly ofreci una sonrisa tmida.
Luego toqu el brazo de Adriana. Fue esta la parte de tu visin en la que fui
asesinada? Viene de nuevo aqu con una escopeta y nos masacra a nosotras,
las mujeres?
Una esquina de la boca de Adriana se curv hacia arriba.

En realidad, ste es el escenario en el que ha ido bien. En el otro escenario,

yo primero hablaba y l sala corriendo del restaurante gritando de miedo y
deca que nunca encontr la cueva. Tena la esperanza de que te ofendiera.
Puedes ser muy contundente cuando te enojas

S. Gracias Mi sonrisa fue ms un enseando los dientes. Entonces me

volv hacia la chica pelirroja que estaba indignada, apualando a su sndwich
con un tenedor, como si deseara que fuera un determinado seor mayor. Se
vea humillada y herida. Beverly, s que todava tendrs que vivir aqu
despus de que nos hayamos ido y tendrs que lidiar con gente como l todos
los das. Te vers obligada a ignorarlos para mantener la paz. Pero por favor,
sepan que la mayora del resto del mundo se ofende con lo que el hombre
acaba de hacer. No est bien que las personas te tratan como si fueras un
ciudadano de segunda clase slo por tu gnero.
Laka finalmente habl desde cerca de la ventana, y haba furia y orgullo en su
hermoso rostro con su fuerte influencia africana.
O por tu raza.

O por tu... discapacidad La voz de Adriana era tan fuerte como nunca la
haba escuchado. Ninguna persona debe decirte que no puedes hacer algo.
Eres sirena. Y humana. Sintete orgullosa de ambos.

Molly estaba sacudiendo la cabeza.

He hecho nuestro rbol genealgico de acuerdo a la Carta Magna. Lo siento,

seoras, pero no tenemos nada de sangre sirena en nuestra familia. Lo s.
Ambas de nuestras familias vinieron de Irlanda e Inglaterra.
Eso no importaba. La sangre le hablaba a la sangre, y nuestras palabras se
haban hundido en Beverly. Su rostro era intenso, reflexivo, y un poco ofendido
por las palabras de Fulbright y por la respuesta de su madre. No quera
involucrarme en una batalla entre madre e hija, as que asent con la cabeza,
agarr una silla y me sent.
Atlntida estaba supuestamente al sur de Inglaterra antes de ser destruida.

Polly. Pollyanna, educada con optimismo por parte de su padre, usa el juego de encontrar el lado
bueno de cualquier situacin para alegrar la vida de todos los que la rodean.

Purple Rose

253

Demon Song

Cat Adams

Le tom un instante para convencerse, pero cuando lo hizo la frente de Molly

se volvi de un blanco puro.

Pero, por qu nadie lo ha sabido hasta ahora? Seguramente alguien hubiera

dicho algo, hubiera puesto una pista en los registros.
Una puerta son y Bruno dio un paso a travs de la puerta, hablando mientras
caminaba hacia nosotros.
Debido a que se hered por la lnea paterna, al igual que en Celia.
Mick vena justo detrs, pisndole los talones a Bruno.

T misma lo dijiste hace pocas semanas, Mol de cmo las chicas fueron una
gran bendicin porque nunca haba habido una sola nia nacida en mi lado de
la familia que no muriera en la infancia, en esos registros tan lejos como
pudiste encontrar.

Todo tiene sentido ahora. Observ la dispersin de los granos en la cara de

Beverly y el casi constante tirn a un lado de la camisa como si estuviera
usando su primer sujetador. La muchacha haba llegado a la pubertad.

Beverly ha llegado a la edad suficiente, lo que hizo que el Sr. Fulbright

estuviera bajo aviso. Apuesto a que lo has visto en una tienda o algo as y se dio
cuenta de que tenas la sangre.

Adriana mir detrs de Mick. Su voz no era presa del pnico, pero su
preocupacin era clara.
Dnde est el Sr. Fulbright?

Bruno inclin su cabeza hacia la puerta.

Vamos a salir a la calle y hablemos. Sus ojos se movieron ms all de m a

las nias. Ah. No era para los odos de las nias. No me haba gustado
realmente que eso pasara con los adultos, cuando era una nia. Pero ahora
entenda el razonamiento.

Mick apunt a las chicas.

Ustedes dos terminen su cena. Vuestra madre necesita que vuelvan a la

escuela. Vamos a tener que escribir una justificacin. Sali del comedor y vi,
a travs de la cortina de encaje puro, mientras corra por la estrecha calle
adelantando a un semi-lento movimiento de un ganado berreando.
Molly levant a Julie de su regazo y la puso en la silla donde haba un plato con
un bocadillo an sin tocar.

Sigue. Ya has odo a tu padre. Termina. Molly ech la cabeza hacia Okalani
(hay que reconocerlo, pareca ms joven que de quince aos). Quieres algo,

Purple Rose

254

Demon Song

Cat Adams

mientras que todo el mundo habla? Tengo carne de pavo y carne asada o
podra hacer una hamburguesa en la parrilla.
Okalani volvi el rostro hacia su madre, pidindole que s con los ojos. S, no
me sorprenda de que tuviera hambre. Estaban constantemente hambrientos a
su edad. Laka asinti y Okalani volvi a mirar a Molly.
Me encantara una hamburguesa si no es mucha molestia.

Luego avanz por la habitacin y le ofreci la mano a las otras chicas.

Hola, soy Okalani.
Beverly sonri.

Es un nombre impresionante. Es de Hawai?

Okalani neg con la cabeza y tom una papa a la francesa de un plato grande
en el centro de la mesa.
Sirena. Mam y yo vivimos en la Isla de la Serenidad.

Bruno sostena la puerta para m. Al salir, puse la lona en el suelo junto a la

puerta. Estaba cansada de llevarla. Slo tengo que acordarme de tomarla de
nuevo antes de irme... donde quiera que fuera.

Bueno, y qu pasa con los hombres y con lo que las mujeres no pueden or?
le susurr a Bruno en un exagerado acento sureo, mientras caminaba junto
a l, y l dej escapar un resoplido que coincida con el brillo de su color
marrn de los ojos.

Dios, me perd la risa en los ojos. Sola mirarlos durante horas cuando no saba
que lo estaba viendo.
Puso un brazo alrededor de m y me tir contra l hasta que mi cabeza estaba
en el hombro y caminbamos por la acera hacia donde los otros estaban
esperando.
Realmente impresionaste a Nathan Fulbright. Dijo que le recordabas a su
difunta esposa. Tienes agallas.
Era mi turno para suspirar.

S, pero ten en cuenta la parte fallecida. La mat por hablar sin pedir su
turno?
Bruno me bes en la sien.

Estuvieron casados durante cincuenta y dos aos. Mick dijo que ella acaba
de morir, apenas la primavera pasada. Por qu todo el mundo ya conoca

Purple Rose

255

Demon Song

Cat Adams

los nombres de pila? Al parecer haba ya un montn de unin masculina aqu

en un tiempo realmente corto.

Pero wow. Cincuenta y dos aos. Eso fue impresionante. Mi primer

pensamiento fue: Qu dulce! Mi segundo pensamiento fue: Oh, esa pobre

mujer!

As que lo impresion para ayudarnos o perjudicarnos?

Habamos alcanzado a Mick y a Fulbright, que ahora estaban sentados en un

mirador en el csped que rodeaba a un amplio patio de piedra. Adriana se
sent junto a Mick.
Nos ha ayudado. Un montn. Bruno mantiene su brazo apretado
alrededor de mi hombro. Probablemente nos veamos ligeramente cubiertos,
pero haba una tensin en ella que no esperaba. Bruno asinti con la cabeza a
Fulbright.
Bueno, qu les ha dicho, Nathan?

Nathan salud a Bruno con un gesto de la mano.

T sabes ms sobre historia, as que imagin que te lo puedo dejar a ti.

Bueno, yo viva en la Costa Este toda mi vida, por lo que crec escuchando
leyendas de la ciudad perdida de Atlantis. Siempre hubo una expedicin u otra
que despegaba con algn nuevo plan o con un nuevo invento para entrar en las
trincheras donde todo el mundo juraba que estaba. Cuando fui a la
universidad, en primer lugar quera estudiar Biologa Metafsica. Tena una
teora de que la isla haba chocado simplemente con un continente y la
evolucin se haba hecho cargo.

Entonces pens, fueron los atlantes slo gente comn que vivieron en todas
partes o tenan una biologa nica que pudiera ser rastreada como la de las
sirenas? Ahora me acord de los estudios de Bruno, y me acord de algunas de
nuestras conversaciones viejas. Cog su idea.
Hay, despus de todo, continentes con ngulos extraos. Francia parece que
se uni en el ltimo momento y tambin las puntas del noroeste de frica y la
Florida. Todos ellos han sido especulados de que fueron la isla perdida.
Hice comillas en el aire con los dedos. Al elevar el brazo, l movi su mano,
deslizndola por la cintura.
Hoy est posesivo. Pero eso no es de extraar, teniendo en cuenta lo de ayer.
Adriana neg con la cabeza.

No. Atlantis fue definitivamente parte del Imperio Sirena. Eris la Justa fue la
reina de reinas durante muchos siglos. El lugar nunca ha sido un secreto de

Purple Rose

256

Demon Song

Cat Adams

nuestro propio pueblo, y te aseguro que no estaba cerca de los lugares que
supuestamente se declararon en los libros. Atlantis no es ningn mito, ni
choc, ni se hundi. No es de sta dimensin. Por eso nadie lo puede encontrar.
Bruno asinti con la cabeza.

La grieta dimensional es un concepto nuevo que nunca he visto en ninguna

parte. Pero encontr pruebas de que ms de unos pocos atlantes sobrevivieron
al cataclismo y se trasladaron para integrarse con otras poblaciones.

Adriana no pareca feliz de admitirlo, pero alz la cabeza con un rostro

sombro.

Los refugiados no habran sido aceptados los otros pases sirena. Se

consideraba a todos como los traidores que casi destruyeron el mundo.
Habran perdido la vida. Vivir entre los seres humanos era la nica esperanza
de que ellos pudieran tener para sobrevivir.
Mick recogi la historia.

Entonces entra un joven capitn de barco llamado Henry Fulbright. Era

dueo de su propio barco a los veintids aos cuando se encontr con un rea
de devastacin horrible. Escombros y los cuerpos en descomposicin de seres
humanos y peces, hicieron que toda una regin del ocano sintiera el hedor de
la muerte. Otros capitanes de barco le advirtieron que no entrara en las aguas
por temor a la enfermedad, pero necesitaba entregar su carga antes de que se
echara a perder. l encontr una serie de personas flotando entre los muertos.
Su tripulacin se amotin casi cuando insisti en recoger los sobrevivientes.

Atlantes? le pregunt, y Mick asinti.

Slo seis sobrevivieron el viaje de regreso a Inglaterra. l se cas con una de

las mujeres y se establecieron para tener una familia. Los hombres fueron a
trabajar en la ciudad y se convirtieron con el tiempo en los propietarios de
tierras con nuevos nombres, tomados de los anfitriones que los llevaron.
Murphy. Mi voz era tan positiva como me senta. Y Fulbright. As que
ambos son descendientes de los atlantes originales?
Mick asinti con la cabeza.

Y, si la fuente de Nathan es confiable, dice que mi multi-tatara-abuelo era

realmente hijo de Kraystal, la hija mayor de la reina Eris. A pesar de que le
haba enviado a matar al nacer, como era la costumbre, la niera tom al nio
y lo llev a una familia en la costa para que lo criaran como propio.

Wow. Las sombras de Moiss. Adriana levant las cejas y luego asinti.

Purple Rose

257

Demon Song

Cat Adams

Encontr pruebas de algunas de las familias asentadas alrededor de las

ciudades de la Atlntida. Artesanos con esposas humanas, sobre todo, los que
construyeron el palacio. La talla de la piedra era dejada por lo general a los
hombres antes de que fueran Hizo una mueca. Desechados. A nadie le
gusta admitir que sus ancestros hicieron cosas horribles. Cambia la manera en
que los recuerdas. Al menos ella estaba disgustada de manera adecuada. Eso
habla bien del futuro de Rusland, donde ella gobernara. Pero sera muy fcil
de aprender la verdad sobre Serenidad. Tenemos los genetistas que se
especializan en la identificacin.

En ese momento, un sonido brillante y ntido se separ del aire. Era similar al
zumbido de alta frecuencia de una radio de alerta meteorolgica. Pareca venir
de todos lados a la vez. Las otras cuatro personas en el mirador cayeron de
rodillas, casi simultneamente, con las manos en los odos y el dolor estaba
gravado en sus facciones. Me volv cuando me enter de que se rompieron
vidrios y que la ventana del restaurante se haba fracturado. Corr hacia
adelante antes de que todo cayera al suelo y salt a la acera al mismo tiempo
que el sonido se detena.

Las tres chicas estaban sentadas en la misma mesa donde las haba dejado. Si
hubiera abierto el diccionario justo en la frase: el gato que se comi al
canario, sus fotos estaran all. Tena las manos en mis caderas al instante,
pero no pude hablar antes de Molly Murphy estuviera en la habitacin.

En nombre del cielo, qu est pasando aqu? Una bandeja entera de copas
acaba de salir de la lavadora de platos rota sobre la bandeja.

Ment un poco:

Soy un vampiro, nias. Me huele a que tienen algo que ocultar. En cierto
modo, eso era cierto. Beverly tena cierto olor almizclado ms fuerte de lo que
tena cuando la haba dejado, y su pulso se aceleraba a mil por hora bajo la piel
plida por la sudoracin.
Molly y yo las mirbamos, hasta que estuvieron literalmente retorcindose.
Julie lo solt la primera:
Fue Beverly. Le dije que no lo tocara. Lo hice, mam. Ahora empez a
frotar su lbulo de la oreja y vi que haba sangre goteando en su cuello. Ese
sonido realmente da mis odos.
Su madre corri hacia adelante al momento en que vio la mancha de color rojo.
Oh, mi seor, mi amor! Y muy deliberadamente no fui hacia adelante.

Pero quera. Esta era la segunda vez que me haba puesto nerviosa antes de
que cuatro horas pasaran despus de una comida. No me gustaba esa
tendencia.

Purple Rose

258

Demon Song

Cat Adams

Me tom un momento para que todas las piezas cayeran en su lugar. Cristales
rotos, dolor en los odos de la gente, y una persona a quien no le molest en
absoluto. Mir a Okalani.
El sonido le hizo dao a tu odo?

Ella asinti con la cabeza y le seal la puerta.

Ve a ver a tu madre en este momento y revsala. Cuidado con los cristales.

Okalani casi fue corriendo hacia la puerta, probablemente para salir de la lnea
de fuego. Mir a Beverly.
Ese sonido no te molesta en absoluto, verdad?

Mis ojos estaban fijos en ella y finalmente neg con la cabeza slo una fraccin.
Fue una de las conchas de la bolsa?

Abri la boca y me di cuenta de su cambio, entr en pnico y estaba a punto de

decir algo para protegerse. No quera que lo hiciera. Levant una mano para
detenerla, y le dije:
No vas a meterte en problemas. Slo por favor, dmelo. Es importante.

Una parte de m saba lo que iba a decir, pero cada fibra de mi ser quera que
ella lo negara. Sent el dolor real en el estmago cuando ella asinti con los ojos
fijos en mis zapatos.
S. Fue la de color naranja. Okalani dijo que nadie poda hacerla sonar.

Bruno y los dems llegaron cuando estaba mirando el techo, luchando para
contener las lgrimas con los brazos apretados alrededor de mi cuerpo. Me
mir y me abraz.
Pasa algo malo, Celie? Qu pas?

Con agradecimiento acept la comodidad y enterr mis dedos en los msculos

de su espalda. Mir alrededor tratando de buscar la fuente de mi dolor. Poda
ver a Beverly por el rabillo del ojo, haciendo su mejor esfuerzo para volverse
pequea e insignificante justo como una nia tratando de terminar su
sndwich. Molly haba llevado a Julie a otra habitacin para revisar su
sangrado. Saba que tambin Beberly estaba tratando de averiguar que me
pasaba.
Era difcil de poner en palabras, y descubr que estaba llorando mientras
hablaba.

Purple Rose

259

Demon Song

Cat Adams

Slo tiene doce, Bruno. No es justo. No puedo hacerle esto, ni a su familia

ni a su hermana. Pero si no lo hago, cmo podra vivir conmigo misma? Y si
no hay nadie ms?

Bruno se tens abruptamente, deteniendo su respiracin mientras lo entenda.

l siempre ha sido una de las personas ms inteligentes que he conocido. Mir
a Beverly por encima de mi hombro.
Fue ese el sonido de las conchas? Fue la naranja?

Ella asinti, ahora con un poco ms de facilidad pero tambin con ms miedo.
Entenda que algo importante estaba pasando, pero no tena idea de qu. Justo
como Okalani no haba tenido tiempo de explicar la historia completa.

Santa Madre de Dios maldijo Bruno de manera convincente. Mir para ver
a Adriana igualmente afectada, lo que me sorprendi un poco.
Mick pareca confundido. Se agach junto a su hija.

Cario, no puedes tocar las cosas de otras personas. Eso es un artefacto muy
valioso y mgico. Podras haberlo roto. Podras haber sido herida.
Ella asinti con la cabeza.

S que era una estupidez, pap. No debera haberlo tocado. Pero no pas
nada.

Todava. La palabra se me escap pero hizo que Mick me mirara con

preocupacin renovada. Se puso de pi rpidamente y puso una mano
protectora en el hombro de su hija.
Qu pasa? Tengo que llevarla con el doctor?

Era Adriana quien puso las cosas en perspectiva e hizo que su rostro se pusiera
plido y tembloroso: Un sacerdote sera ms apropiado, para el ltimo rito.

Purple Rose

260

Demon Song

Cat Adams

Captulo 21
Traducido por: Mery St Clair, masi (SOS) y pimienta (SOS)

Corregido por Kuami

as dos horas frente a una mesa con Mick y Molly para responder a
todas sus preguntas. Y luego no hubo nada ms que miedo.
No dijo Molly simplemente y con fuerza. No voy a permitirlo.

Haba un televisor en la esquina del restaurante, en un aparador cerca del

techo.
Bruno levant la mano para encenderla. Como era de esperar, mi pequea
ciudad estaba en cada canal nacional. La grieta ahora era el equivalente a una
docena de calles a travs de la ciudad. Bruno mir de regreso hacia los
Murphys con una expresin seria.

Cuando lleguemos ah, la grieta ser slo un cuarto del tamao que han visto
aqu. Esta incrementndose exponencialmente. Pronto romper la barrera. No
s cmo no podra. No hay suficientes practicantes de magia en el mundo para
mantener una barrera de este tamao. Est estirndose en este justo
momento. Los magos como yo ponen el escudo mientras estn siendo
drenados, minuto a minuto. Si alguna de las personas que yo encargu para
esto no estn ya muertas, estar sorprendido.
Lo mir con un abrupto miedo. No saba que l estaba siendo continuamente
drenado, que estaba de alguna manera atado al escudo.
Bruno

l hizo un ademn, pero ahora saba del cansancio que vea alrededor de sus
ojos. Las lneas de su sonrisa eran ms profundas, al igual que las arrugas de su
frente.
Soy uno de los ms poderosos magos en el pas, Celia. Ser una semana o
antes cuando comience a tirar de mi propia vida. El escudo no durara tanto
tiempo. Despus se gir de regreso a los Murphys, que estaban con las

Purple Rose

261

Demon Song

Cat Adams

manos abrazadas y miraban la pantalla. Cuando caiga, todos moriremos. Los

sacerdotes, el Papa ellos trataran con cualquier cosa en la bveda del
Vaticano. Cosas ocultas al ojo pblico durante siglos. Ayer escuch de algunos
amigos que los brujos de las artes oscuras del Este son voluntarios para
ayudar, sabiendo que ellos corren ms riesgo de esto. No tenemos ms
eleccin que pediros esto a vosotros.

Pero ella slo es una nia. La voz de Mick era suave y temerosa, era difcil
culparle. Ella no entiende que
S, papa. Lo hago. Nos giramos para ver a Beverly de pie en la puerta de la
cocina. Sus palabras eran calmadas, pero haba furia en su mandbula apretada
y claridad fra en sus ojos. Haba visto ese rostro en el espejo antes, y a esa
edad. Era yo una persona diferente ahora a la nia que haba sido cuando me
miraba as?
Lo saba. No lo era.

Dio unos pasos adelante y se detuvo nuevamente frente a nosotros.

Entiendo lo que esto significa. Si puedo detener esto, entonces no hay

eleccin. Voy a seguir cualquier instruccin que digan que haga.

Me levant y camin hacia ella y puse ambas manos en sus delgados hombros.
Ella haba deshecho su coleta as que su brillante cabello rojo flua como olas
alrededor de su cara. Se vea repentinamente como un adulto, atrapada en un
cuerpo que no concordaba con la fuerza interior de esos ojos verdes.
Puedes morir, Beverly.

Alarg su brazo para tocar mi mano y haba una pizca de algo en sus ojos, otra
expresin familiar de mi espejo. Era cinismo, tan pronto? Pero luego, no tuve
idea de que trauma tena en su vida. Quizs esto era slo un trozo ms de un
terrible pastel que ella no debera tener que comer. Como yo tan como yo.
Lade un lado de su boca formando una sonrisa irnica.

Al igual que t podras. Pero las personas sordas tenemos que permanecer
juntas.

Esa era la verdadera llave, de acuerdo con Bruno. Beverly y yo ramos

anacrnicamente sordas de tono 21. Era por eso que el cuerno no nos molestaba
como a los dems. Porque podamos or el sonido de l sin que se rompieran
nuestros tmpanos. S, puede haber cientos de miles de personas clnicamente
sordas de tono por ah y s, era posible que encontramos a otras quienes
La sordera para los tonos es la incapacidad para detectar el tono o cambio de tono de una nota
musical o el cambio de una voz.
21

Purple Rose

262

Demon Song

Cat Adams

tuvieran herencia sirena y pudiera soplar el cuerno. Pero podramos hacerlo a

tiempo?
Adriana seal hacia la ventana.

El Sr. Fulbringt est de regreso. Estamos listos?

No dije honestamente, sin dejar de mirar hacia esos brillantes ojos

verdes. Pero eso en realidad no importa.

Ests seguro de que quieres hacer esto, Nathan? De pie en la pequea

casa, Mick estaba mirando fijamente la pieza de papel con un temblor en sus
manos. No estoy seguro de si es legal.
El hombre mayor asinti una vez, con firmeza.

Doy los trminos por escrito, est firmado, y Joe firm como notario. Una vez
que me des un billete de diez dlares, ser un hecho. Ser tuyo este terreno y
no hay una cosa que cualquier persona pueda hacer para que eventualmente
me pagues los veinticuatro millones de dlares. Se encogi de hombros. Y
el primer pago no es hasta dentro de dos aos. Si t no tienes ese dinero para
entonces y si no hemos muerto, yo o mis herederos podemos recuperar el
terreno.
Mick pareca perturbado de verdad. Siendo la ley, no dudaba que l supiera
cuantas cosas podran ir mal. Me encog de hombros:
No podras agregar en una clusula que anulas el trato si no recibes el
legado? En el caso de que cambies de opinin?
Fulbright asinti con la cabeza.

Estoy de acuerdo con eso. Parece justo. Le quit el papel de la mano a Mick
y procedi a rubricar cuidadosamente las palabras y las iniciales de ellos.
Extendi la mano hacia el otro hombre. Joe, quien estaba actuando como
notario. Necesitas firmar esto tambin?
El hombre asinti y lo hizo.

Para una situacin como esta, sugerira al comprador que tambin firme.
l empuj la pluma sobre el escritorio hacia Mick, quien estaba casi tan
plido como yo. Entonces no hay preguntas. Cuando Mick no se movi, Joe
se medio levant de su silla. Mick, mrame. El hombre, aterrorizado, lo

Purple Rose

263

Demon Song

Cat Adams

hizo. Podra sugerirte cualquier cosa que pudiera arruinar tu nombre o

familia o de alguien frente a m?

Haba algo en la manera en que lo dijo que me hizo mirar alrededor del cuarto.
Ah! Una placa de bronce estaba atornillada detrs de la puerta vaivn de
madera que separaba la habitacin. Juez Joseph Robertson. Podra decir que la
vieja piedra de las paredes haba recibido recientemente un lavado de cara
para volver a su gloria original. La madera oscura que brillaba y la pintura azul
plido que colgaba en los muros combinaba con la madera blanca, que era casi
idntico al diseo de mi oficina. Deba de haber sido un diseo comn hace
algn tiempo.
Mick tom la pluma y firm, luego entreg el papel de regreso al juez.

Me gustara quedarme con una copia, si no te importa. Sac su billetera y

tom una respiracin profunda antes de extenderla. Que mi esposa me
perdone si esto termina mal. Dej salir una risa nerviosa. Pido al Buen
Seor que me perdone, pero tengo ms miedo de Molly.

Va a estar bien, pap. Ya lo vers. Beverly se acerc por detrs y le dio un

abrazo de oso, mientras l entregaba el dinero. Sus ojos estaban cerrados y su
brazo serpenteaba alrededor de ella para estrecharla contra l por un largo
momento.
l inhal fuerte una vez.

Maldita alergia. Bueno, ser mejor que nos vayamos antes de que tu madre
cambie de opinin sobre mantenerte en la escuela durante u

Las nuseas golpearon mi estmago lo suficientemente fuerte para llevar la

bilis hasta mi garganta y mi boca. No era la nica que se senta de esa manera,
tampoco. Bruno estaba lanzando todo lo haba desayunado dentro de la
maceta de un cactus y Beverly estaba de rodillas en una amplia extensin de
hierba alta que reemplazaba abruptamente la corte. Ella vomitaba
ruidosamente e incluso Okalani pareca un poco inestable.
Lo lamento, Alteza. Trat de tele transportarnos hacia la cueva de la
princesa que vi en la mente del Sr. Fulbright, pero estamos muy lejos.
No tuve oportunidad de responder antes de que Fulbright escupiera fuego:

Malditos todos los lectores de mente! Era la imagen de la furia en

aumento, sacudiendo su bastn hacia nosotros y escupiendo saliva con cada
palabra. Si te hubieras esperado cinco minutos te hubiera explicado por qu
era tan importante que terminramos el trato primero!

Purple Rose

264

Demon Song

Cat Adams

Bruno se haba recuperado y estaba agitando su mano en el aire en arcos

lentos. Mientras observaba, los smbolos aparecieron y desaparecieron como si
l tuviera una bombilla de luz negra pasando a lo fluorescente.

Wow, esta es magia muy antigua. Y Nathan tena razn. Era pagano con
base en tierra. Mick, ve si puedes caminar cruzando esta lnea. l cogi un
palo ancho y lo tir fuertemente a travs del suelo, creando una lnea spera
en la hierba.

Mick se acerc a Bruno a tientas, con sus manos extendidas como si l quisiera
agarrar una pared en una oscura habitacin. Nada lo detuvo y camin hacia
adelante. Se encogi de hombros y mir hacia atrs. Pero Bruno an no poda
entrar y poda sentir la presin de la barrera incluso desde donde yo estaba, a
varios metros de distancia.
Fulbright dio unos pasos, lo cual confundi a Mick. El viejo hombre seal un
dedo tembloroso hacia l con una sonrisa de satisfaccin.

S. T eres el dueo, pero ahora sabes porque tengo la hipoteca. Hasta que
pagues, todava tengo derechos sobre la tierra. Camin hacia delante
deprisa, dejando escapar una risa sarcstica. Vamos, entonces. Voy a
mostrarte lo que te pertenece.

Lo siento. No saba que l iba a hacer esto. Mick no tuvo ms remedio que
ignorarnos y seguir a Fulbright. Luego Mick se gir y grit de regreso. Voy a
tomar fotografas si puedo mi telfono tiene cmara.
Dej caer mis manos frustradas y mir a Bruno.

No hay nada que puedas hacer para atravesar esta barrera?

Se agach y se sent en la hierba, palmeando el suelo a su lado en una

invitacin.

La nica cosa que cualquier persona puede hacer en este momento es tirar
una piedra y esperar. Supongo que simplemente nunca has odo hablar de una
barrera legal?
Record mis clases en la universidad e incluso mis recientes adquisiciones de
la biblioteca pero finalmente negu con mi cabeza.
Ese trmino significa algo?

Bueno, es una gran cosa en las leyes inmobiliarias, pero tambin ponen
magia pagana en prioridad sobre cualquier ritual o magina innata. l debi
de haber visto mi confusin, pero movi sus dedos hacia m mientras daba
unas palmaditas en el suelo nuevamente con una expresin de impaciencia.

Purple Rose

265

Demon Song

Cat Adams

Okalani y su madre se sentaron en el suelo, al igual que Beverly, pero Adriana

encontr una roca relativamente plana en la cual sentarse.

Qu diablos! Me sent donde su mano haba estado palmeando.

La magia pagana est ligada al mundo fsico. El padre Sol, la Madre Tierra, la
Hermana Luna, etc. La Tierra sola pertenecer a cualquier persona en general...
hasta que la gente comenz a permitir que otros gobernaran sobre ellos.
Entonces la Corona se convirti en la duea de comn acuerdo de todos. La
Corona otorg una tasa estatal a la gente, dndoles el derecho de propiedad
absoluta.
Maravillosa leccin de historia sobre la tierra. Pero, tiene esto algo que ver
con la barrera?
l baj la cabeza una vez ms, desconcertado, como de costumbre por mi
impaciencia. Siempre sent frustracin por su entretenida calma.

As es. Cuando la Corona concedi "el derecho individual" de plena

propiedad, se decret que la propiedad fue y levant los dedos en el aire
para hacer la acotacin las comillas, de los cielos por encima del centro de la
Tierra. La magia esa est ligada a la tierra para evitar la entrada a los
siguientes con los mismos marcadores. No hay forma, y me refiero a ningn
camino, de cruzar una barrera de dominio absoluto, mientras que el
propietario est presente. No puedes cavar debajo de ella o volar sobre ella. Es
una montaa slida de magia que queda fuera de nuestro alcance.
Negu con la cabeza. l estaba equivocado.

Pero eso no tiene sentido. Si eso fuera cierto, entonces un sacerdote pagano
estara completamente seguro en casa con slo lanzar un simple hechizo sobre
el suelo. Y sabemos que eso no es cierto.
Elev un dedo en el aire con una expresin apacible y paciente en su rostro.

Ahh... saltamontes. Necesitas escuchar ms a fondo. Dije magia pagana. No

me refiero a magia hecha por los Paganos, la religin con una letra mayscula
P, pero el antiguo pagano, con una p minscula. Es la misma tierra la que nos
est expulsando, no un mago o una bruja que ha creado un crculo. Esta
barrera ha estado aqu durante mucho tiempo. Podra haber sido lanzada por
el real Capitn Fulbright o su esposasi ella fuera una bruja sirenao incluso
por un grupo ms antiguo de seres humanos o protohumanos. Es parte de la
tierra, como el petrleo o el gas, o incluso los fsiles. Esto es algo realmente
nico. Espero sobrevivir a este desastre para poder obtener el permiso de
Mick y Nathan para estudiarlo. Una persona podra hacer una tesis doctoral
nicamente sobre esta parte del terreno.

Purple Rose

266

Demon Song

Cat Adams

Interesante. Fue el nico comentario de Adriana, mientras los otros se

limitaban a asentir.
Pero contempl un inconveniente bastante grande.

Pero, bsicamente, si no pueden encontrar las instrucciones, no podemos ir

a buscarlas. Nadie puede. Ests diciendo que estamos jodidos si no vuelven.
Otra pequea contraccin de sus labios.

No, en absoluto. Es muy posible que sea lo mejor que podra haber ocurrido
nunca. Lo que hay dentro de la cueva, que Adriana vio, est completamente
protegido contra cualquier cosa, incluyendo los demonios. La magia lo incluye
a todo y lo mantiene este pequeo trozo de mundo seguro, incluso de la grieta.
Tiene toda la fuerza de cada cuerpo celeste en el espacio y el ncleo lquido de
la Tierra. Esto significa que el mundo nunca podr ser totalmente destruido y
que con una planificacin cuidadosa la humanidad puede sobrevivir, porque
este lugar siempre estar. Es decir, siempre y cuando haya un dueo que
realmente crea que la magia es real. l sonri radiantemente, con la
exuberancia de un nio. Es una cosa muy buena.

Supuse que si l era feliz por eso, yo debera serlo, tambin. l era un
verdadero estudioso de la magia. Pero a continuacin su rostro se contorsion
en una pequea mueca y l alz la mano para presionarla sobre su torso, cerca
de su diafragma.
Ests bien?

l neg con su cabeza, con pequeos movimientos.

Probablemente provoqu algo cuando la magia nos golpe de nuevo.

Necesito alejarme. Quieres acompaarme? Se movi y meti sus rodillas
debajo de l. Yo tambin lo hice. Nosotros podramos mejor ir a caminar. Sera
mejor que estar desganados sentados y mirando fijamente la carencia de
escenario.
l extendi su mano hacia m y la cog. Le dije a los dems:
Estaremos de vuelta en un minuto.

Empezamos a bajar por lo que pareca ser, una vez, un camino para carros y
dos vas estrechas de tierra apisonada trazando un camino a travs de la
maleza y la hierba. Cuando estuvimos, mayormente, fuera de la vista, pregunt
en voz baja:

Entonces, qu queras decir con lo que no podas decirlo delante de los

dems? La estratagema de tengo un punto de sutura en mi costado era una
que habamos usado antes.

Purple Rose

267

Demon Song

Cat Adams

En realidad, realmente necesitaba caminar. Seal el primer lugar que

haba tocado. Esto est empezando a molestarme.

Nos detuvimos y le mir con preocupacin.

Quizs te pic una araa o algo as? Levntate la camisa. l puso los ojos
en blanco, pero gir mi dedo en el aire. Vamos. Bruno. No seas tan machote,
no vaya a terminar siendo algo realmente malo.

Era difcil culpar a la lgica. l suspir y sac su camisa de algodn azul plido
de los pantalones. Habra sido divertido observar como se la levantaba para
exponer su piel desnuda, pero lo que vi cuando lo hizo me hizo aspirar una
bocanada de aire spero. l se dio cuenta de la expresin de mi cara y baj su
mirada.
Qu...? Oh, mierda.

Haba tres marcas rojas elevndose en una lnea larga diagonal sobre su pecho.
Eso no era una picadura de araa. Pareca que algo le haba araado.

Es eso de la barrera? Ests seguro de que algo bueno?

Volvi rpidamente la cabeza y se qued mirando al aire, aparentemente,

vaco. No siento nada hostil. Nada en absoluto.
Entonces, mientras le observaba, una cuarta lnea rasg los msculos de su
estmago. Esta fue ms profunda e hizo que l dejara salir un sonido de dolor.

Qu demonios! l puso una mano en el nuevo araazo, y cuando yo me

agach delante de l y lo empuj, vi sangre en la palma de su mano.
Pero lo ms importante, tambin haba un olor que reconoc azufre.

Definitivamente son de diablo. Tenemos que conseguir un sacerdote. Ahora.

Ellos son demoniacos. Son idnticas a las que obtuve cuando luch contra el
demonio mayor en el estadio.
Su respiracin se tranquiliz y me mir con sus ojos abiertos complemente y
repentinamente asustados.

Oh, Dios. La barrera. Descubri la manera de atacarnos a travs de nuestra

magia. l se estremeci otra vez y sacudi su cabeza hacia un lado como si le
hubiera abofeteado. Una marca roja apareci cerca de su sien. Un centmetro
hacia la izquierda y habra perdido el ojo. Tengo que volver a California.
Ahora. Si est haciendo esto en m, los otros casters 22 podran estar muertos
en este momento.
Casters: Con este trmino se refiere a los magos que estn manteniendo activa la barrera y en
funcionamiento.

22

Purple Rose

268

Demon Song

Cat Adams

Maldita sea.

l me tendi su mano para ayudarme a ponerme de pie. La cog y empec a

correr de regreso a travs del paisaje. No saba si el demonio, de alguna
manera, poda sentir la localizacin de Bruno o de lo que l estaba haciendo,
pero era una coincidencia demasiado extraa que el siguiente ataque fuera en
su pierna derecha. Se hizo un torniquete y le agarr para que no se cayera
sobre un cactus. Empez a murmurar palabrotas cuando le sali una veta
azulada y se puso una mano en su muslo. Dio un paso indeciso y dej escapar
un gruido. Cuando trat de apoyar su peso sobre la pierna, esta se sostuvo. A
duras penas.
Hazlo lo mejor que puedas, Bruno. Tan slo unos metros ms. Los otros
estaban a la vista ahora. Okalani, observando, dndose cuenta de que algo
andaba mal y desapareci de la vista para aparecer junto a nosotros.

Qu pasa? Entonces vio otra marca de garra formndose en el lateral del

rostro de Bruno y ella lo supo. Su boca se abri por completo. Es un
demonio, no? Cmo el que te atac en la casa de Pili.
Asent con la cabeza.

Tiene que volver a California. Los magos que pusieron el escudo estn
siendo atacados y deben ser bendecidos por los sacerdotes. Puedes llevarlo?
Tenemos que regresar. Es posible que tengamos que hacer varios viajes.
Ella asinti con la cabeza y se coloc al lado de Bruno, sosteniendo su peso
sobre sus delgados hombros. Por una vez, l no discuti, pero pos una mano
sobre m con una mirada preocupada.

Ten cuidado, Celie. Esto slo podra ser otra maniobra del demonio para
llegar a ti.
Me inclin y le di un suave beso en los labios que tena ms sentimiento que
calor.
No creo que pueda hacer algo con ello en este momento.
Yo esperaba y rezaba porque estuviera en lo correcto.

Desaparecieron y corr la corta distancia hasta los dems.

Tenemos un problema. Bruno fue atacado por un demonio. Okalani lo llev

de nuevo a la grieta de la barrera. Tan pronto como regrese tenemos que
empezar a mover a la gente, rpidamente. Seal a la joven pelirroja.
Beverly, puedes cruzar la barrera? Tena la esperanza de que la magia
pagana reconociera la conexin familiardndole propiedad a ella como
heredera de Mick. Concntrate en la necesidad de decirle a tu padre lo que
est pasando. Piensa fuertemente en l, porque esto es importante.

Purple Rose

269

Demon Song

Cat Adams

Ella respir hondo, apret la mandbula, cerr los ojos, y empez a caminar. Su
progreso hacia adelante se detuvo, pero ella se empuj contra la barrera
invisible como un mimo callejero, usando todo el peso de su cuerpo. l pnico
llen su rostro. Haba un reluciente aire a su alrededor, una chispa de magia
flotando por su piel y levantando su cabello en una nube. Entonces ella estuvo
dentro, tan de repente que se cay de rodillas.
Dej escapar la respiracin, que no me haba dado cuenta que estaba
retenindola.

Bien, bien. Ve a buscar a tu padre. Grita, chilla, haz lo que tengas que hacer
para llamar su atencin. Cuando lo encuentres, trelo de vuelta aqu y
espranos si no estamos aqu. Lo ms importante es permanecer detrs de la
barrera.
Pero me necesitas para hacer sonar el cuerno.

Francamente esperaba no se necesitara a ninguna de las dos.

Si es necesario, enviar a Okalani a por ti. Pero podemos dejar eso para ms
tarde. No lo sabremos hasta que llegue all.

Ella asinti con la cabeza y luego corri a lo lejos, gritando con todos sus
pulmones:

Pap! Ven rpido!

Adriana estaba alerta, pero no se haba movido de su cmodo asiento.

Voy a quedarme aqu. Es muy posible que las instrucciones estn escritas en
Atlntida. Alguien tendr que traducirlas y llevrtelas.

Buen razonamiento. Si el hechizo necesitaba ser hablado, una traduccin

defectuosa sera mala.
Bueno, estoy de vuelta. Qu ser lo siguiente?
Okalani haba aparecido a mi lado.

Qu est pasando en la barrera? Es ah donde llevaste a Bruno?

Ella asinti con la cabeza y dej escapar un aliento jadeante como si hubiera
estado corriendo.
S. Tambin transporte a su hermano y a otro hombre con tnicas y a los
otros magos. Habra regresado ms pronto si no fuera por eso.

Con tnicas?

Purple Rose

270

Demon Song

Cat Adams

Era un hombre blanco mayor con acento? Eran sus tnicas totalmente
blancas? Haba realmente transportado al Papa a la grieta? No estaba
segura de si eso era bueno o malo.

No. Tena la piel bronceada y el pelo negro y las tnicas eran de color rojo y
negro.

Ah! El Arzobispo Fuentes. Era un amigo de Matty y un maldito ex sacerdote

guerrero fuerte.
Muy bien. Buen trabajo. Ahora, esto es lo que quiero que hagas.

Llegu a una escena de puro caos. Mir a mi alrededor, buscando a Bruno o a

Matty o a alguien que conociera, sin suerte.

Seora, no puede estar aqu. Volv la cabeza para ver a un Patrullero de la

Autopista uniformado con la mano en la culata de su revlver.

Todava tena la insignia del FBI que Rizzoli me haba dado y ahora la alc para
que el polica pudiera verla.
Su postura, inmediatamente, se relaj.

Lo siento. Seora. Pero su amiga tendr que irse. No se admiten nios.

Qu amiga? Ni siquiera gir la cabeza. Okalani ya debera estar de camino

a su siguiente tarea. Cuando l mir a su alrededor buscndola, ella se haba
ido. Justo como habamos planeado. Lo siento, Oficial. El calor debe estar
confundindole.
l sacudi la cabeza y se alej, murmurando para s mismo. Me solt un poco el
pelo, que haba sujetado en una coleta para mantenerlo fuera de mis ojos,
soltando algunos mechones para cubrir la parte superior de mis orejas. La
proteccin solar puede simplemente hacerlo mucho mejor.

Ceil! Dnde has estado? Me gir para ver a Creede dirigindose hacia m.
Tena una herida cosida en su frente y un pedazo de gasa cubriendo la mitad
de su cuello. Sent angustia ante la visin. l me atrajo a un abrazo tan fuerte
que mi mochila se cay de mi hombro. He estado muy preocupado por ti.
Por qu no has contestado a mis llamadas? DeLuca dijo que estabas justo
detrs de l cuando l lleg aqu. Eso fue hace una hora.

Purple Rose

271

Demon Song

Cat Adams

Abr la boca para responder, pero l puso sus labios sobre los mos y la energa
rpida y pura detrs del beso me dej sin aliento cuando finalmente se alej.
Um. Wow. He estado...

Dnde haba estado? Ech un vistazo a mis antebrazos y los alc.

Armas. Tuve que reunir mis cosas. Dnde estn Bruno y Matty? Estn
bien?
Creede asinti con la cabeza mientras me pona de nuevo en el suelo. Oh s,
definitivamente, se haba dado cuenta de que el beso me haba marcado y yo
estaba tratando de cambiar de tema.

DeLuca lleg aqu justo a tiempo. Todos nos metimos en una paliza bastante
mala en ese primer ataque. Como puedes ver. l hizo un gesto a su frente y
luego se qued mirando a la zona negra de la herida con rabia disimulada.
Todava puede ser que perdamos a Panna y Bordan. Ellos fueron los dos
primeros afectados, antes de que pudiramos levantar un crculo secundario.
Me agarr la mano. Vamos. Te llevar a nuestra rea de organizacin.

Corrimos y andamos entre la multitud y fue algo bueno que Creede se hubiera
apoderado de mi mano, porque haba ms gente aqu que la ltima vez, si eso
era posible, y yo nunca podra haberme abierto camino entre la multitud, sin
su ayuda. Matty estaba sentado en la parte superior de un tambor de acero,
conversando con otros tres sacerdotes y el Arzobispo Fuentes. No conoca a
Fuentes personalmente, pero lo haba visto en las noticias un montn de veces.
Bruno estaba, dolorosamente, ponindose la camisa de nuevo. Un amplio
parche de gasa quirrgica estaba cubriendo su pecho y otra tira blanca cubra
el lateral de su cara.
Ni siquiera tuve que alejarme de Creede. l acab de liberar mi mano cuando
se dio cuenta de mi reaccin hacia Bruno. Ese simple hecho me hizo volver a
mirarle.
No podra decir qu emocin estaba nadando detrs del fuego en sus ojos. Era
un slido muro blanco. Me toc la mano con los dedos y me dio un guio. Eso
me vali una pequea sonrisa antes de que l se volviera para dirigirse hacia
Matty y los dems.

Bruno! Corr hacia adelante mientras l miraba en mi direccin. El alivio

relaj todo su cuerpo. l abri los brazos y sonri. No me tir hacia l, porque
me imaginaba que le hara dao.
En su lugar, me detuve justo antes de tocarnos y puse una mano en cada lado
de su cuello.
Estaba preocupada por ti.

Purple Rose

272

Demon Song

Cat Adams

T y yo, ambos, Celia. Puse mis labios en contra los de l y l se adelant,

abriendo mi mandbula con la suya. Llev la mano hasta mi cintura y me atrajo
contra l. Si le dola, no lo demostr. No le haba besado as en mucho tiempo y
no estaba segura de lo que sentira, sobre todo teniendo en cuenta cmo
Creede me haba convertido en mantequilla.
Pero Bruno tena un estilo diferente de besar que Creede. Me hizo sentir
caliente y segura, y me dej con ganas de ms, sin sentirme fuera de control o
frentica. Si Dawna me preguntaba cual me gustaba ms, tendra que luchar, y
probablemente no dara una respuesta.

Saba que vendras, Celie. He estado esperando. Las palabras retumbaron

en el aire, silenciando todas las conversaciones que nos rodeaban. Bruno me
solt bruscamente y todos se quedaron mirando la figura de un hombre de,
por lo menos, dos metros y medio de alto y completamente desnudo,
mirndome desde el otro lado de la barrera. l tambin estaba excitado, lo
que me hizo volver la mirada.

T esperaras que un demonio mayor fuera horrible, ms feo que los menores.
Pero no. Era magnfico. Una belleza tan perfecta que habra que tallar estatuas
de su imagen y colgar cuadros de los techos de las catedrales. Tena alas de
plumas con brillo de color ncar como todos los cursis disfraces. Excepto en lo
real y perfecto y hermoso.
Pero todo era para ocultar su verdadero yo y yo ya lo haba visto una vez.

Por qu no dejas de actuar y muestras lo que realmente eres. Aqu nadie se

creer tu historia de ngel cado.
Vi a un hombre en un traje color carbn hablar a su mano:
Estamos en contacto. Ve a buscar a la vicepresidente.

El demonio se ri bajo y yo odi el sonido que sacaba las cosas de muy dentro
de m. Definitivamente me tena tomado el nmero.
Tal vez esta forma es ms agradable para ti?

Mov los ojos hacia arriba y abajo porque ahora se pareca a Bruno, bajo la
gasa, en toda su gloria desnuda. El demonio se pareca a Bruno justo antes de
un sexo realmente bueno. Era impresionante...

Lo siento. Intntalo de nuevo. No est en venta. Bruno estaba tambin en

terreno incmodo, porque esa no era realmente el tipo de cosas que deseas
mostrar a unas cuantas miles de personas. Nadie se burlaba, sin embargo,
estaban demasiado asustados. Pero dentro de una semana, despus de haber
sobrevivido a todo? Estara en todos los peridicos sensacionalistas. No

Purple Rose

273

Demon Song

Cat Adams

puedo creer que crees todo este problema slo para tratar de buscarme aqu
para matarme.
l hizo un sonido de chasqueo con una larga lengua afilada, que pareca muy
extraa saliendo de la boca de Bruno.

Celia. Yo no hice esto para ti. La forma cambi de nuevo. Me di cuenta de

los pies. Esta vez eran an peor y tuve que levantar mis manos y darme la
vuelta ruborizada. Ahora pareca Creede. Y vaya, si su representacin del
cuerpo de Creede era tan precisa como su versin de Bruno, tendra que ser
simplemente... wow. Pero t sers mi primera parada cuando la barrera est
abajo. Aun que... tal vez prefieras carne fresca.
Quin diablos? La ira de Bruno fue inmediata, as que, tuve que mirar.
Pero, oh, cielos!

Mir a Bruno y ahora a Creede, ambos mirando a la visin de Gaetano con

cicatrices de guerra y un muy musculoso cuerpo. Ambos me miraron con las
cejas alzadas. Yo tena un brazo sobre mi estmago y la otra mano protega mis
ojos del fuego de su ardiente mirada.
Finalmente, levant las manos.

Muy bien. l me pidi salir! Pero ni siquiera s su nombre de pila.

Christopher! grit una mujer desde la multitud, y se rieron unas cuantas

personas. Ay. Mi humillacin era completa.
Entonces ambos, Creede y Bruno dejaron escapar exclamaciones agudas,
simultneamente y la sangre salpic a travs de mi brazo y la cara. El demonio
estaba de vuelta en su forma demonaca, con la piel enrojecida y la cola. l
ara una larga lnea a travs de la barrera mgica mientras el hombre que me
importaba gritaba de dolor. No me atrev a mirar para ver lo que haba sido
daado. Eso slo me enloquecera.
Basta! grit, y finalmente mir directamente al demonio, dando un paso
ms cerca de la barrera y mostrando un cuchillo ennegrecido. Djales salir
de esto. Si me quieres muerta, ven a luchar conmigo.
Su sonrisa era lasciva y de dientes afilados.

Esto es luchar por ti, Celia. Son los dos magos ms poderosos all. Si los
mato, el escudo caer y luego podr tenerte. Podra ser ms sencillo?
Puesto as, l tena razn. Maldita sea.

Ests empezando a aburrirme. Canalic a mi viejo profesor de teatro para

darle el aspecto de una animadora cabeza de chorlito que pide ir a la fiesta de

Purple Rose

274

Demon Song

Cat Adams

graduacin a un estudiante de primer ao nervios. Cuando llegue el nuevo

material, que alguien me encuentre.
Fue la cosa ms difcil que haba hecho jams, darme la vuelta e ir lejos de esa
barrera, del demonio, Bruno y John. Matty me mir con rabia no disimulada
hasta que le dije rpidamente:
Vamos, salgamos de aqu, tenemos que hablar.

Mir y seal con el pulgar hacia una estropeada tienda de lona que me haba
dado cuenta que era la vivienda de los sacerdotes.
Al pasar, l salt del barril y trat de agarrarme el brazo. Le sacud y me volv
hacia l con el cuchillo. Con sus ojos fijos en los mos le habl directamente con
la mente: Tenemos que conseguir los cuernos listos para soplarlos. Llama a mi

telfono mvil y dselo a Okalani.

Ahora!

l deba reconocer su nombre. Un nico gesto y sac sus manos de encima de

m, fingiendo renunciar como si estuviera asustado. En realidad, Matty
probablemente podra patearme el culo de aqu a la ciudad y de vuelta. Nadie
me detuvo hasta que llegu a la tienda de campaa. De hecho, algunas
personas me dejaron paso. El demonio dej escapar un grito de rabia cuando
me atrev a caminar alejndome de l. Mi corazn lata como un martillo,
temiendo que, simplemente hacer un esfuerzo, rompiera el escudo totalmente.

En cambio, l se calm, por lo que para el momento en el que estaba encerrada

en el refugio de algodn blanco y fro pude respirar y tomar un momento para
cerrar los ojos y recuparme.
Celia. Cuando abr los ojos, estaba frente al tercer hombre desnudo
representado por el demonio. Por supuesto. Por qu no puedo esperar para
ver a un mdico en una carpa de campaa?
Gaetano.

l dej escapar una pequea sonrisa antes de pasar a ajustar en intravenosa la

cantidad de lquido que goteaba en el brazo de un sacerdote.
Bien podras llamarme Chris.

Me salv de responder cuando Matty entr en la tienda. No haba ninguna

manera de que no se diese cuenta de mi rubor, junto con la causa de ste a una
docena de pasos de distancia. Matty me dio unas palmaditas en el brazo con
simpata y me entreg un pauelo de su bolsillo para limpiar la sangre que me
haba salpicado antes de hablar.
Si sobrevives al da de hoy, es probable que hablemos.

Purple Rose

275

Demon Song

Cat Adams

Mi suspiro cansado lo deca todo.

Eso estara bien.

Sra. Graves? Mir hacia arriba para ver a la vicepresidente Marion Lovell
rpidamente a caminando hacia m. Escup sobre mi brazo y lo frot con el
pauelo, ahora de color rosa. Podramos hablar?

Puedes realmente negarte a hablar con el vicepresidente de los Estados

Unidos? No estaba segura, considerando todos los agentes del Servicio Secreto
de alrededor.
Por supuesto. Por qu no? Qu otra cosa puede ir mal hoy?

Purple Rose

276

Demon Song

Cat Adams

Captulo 22
Traducido por rihano

Corregido por masi

e sent increblemente vulnerable en el amplio crculo. Toda la zona

haba sido abandonada. Soldados y policas se haban retirado unos
cincuenta metros hasta una recientemente construida barrera
exterior. No haba duda de que la que estaba a tan slo veinte metros de m se
iba a caer. Todo el mundo lo saba, as que tena sentido crear una nueva,
ligada a cientos de magos, en lugar de slo a unos pocos, de modo que ningn
hombre pudiera ser herido tan fatalmente como Bruno, Creede y los dems lo
haban sido. Yo nunca haba visto antes tanta potencia de fuego mgica en un
lugar. Slo la sangre residual de esto haca que mis dientes se sintieran como si
hubieran estado masticando cables con corriente.
Todos los demonios saban que algo estaba pasando. Ellos estaban de pie a lo
largo del parpadeante crculo de proyeccin, a la espera. Yo iba a estar entre la
barrera que estaba a punto de caer y la nueva que tena que tena que ser
levantada con el cuerno.

Matty estaba conmigo en el crculo. Se haba ofrecido una vez que el arzobispo
dijo que probablemente yo slo sobrevivira si alguien estaba en constante
oracin por mi salvacin.
Siento ganas de vomitar.
Comiste, verdad?

Odio la noche? 23 Eh? Saqu los auriculares que anulaban el ruido de mi odo.

Lo siento. Qu fue eso? No puedo or nada con estos.

En la frase que Celia se pregunta, cuando est con Matty: Odio la noche? es porque l le
pregunta en el ingls original: You ate, right? (Comiste, verdad?) Y ella entiende: You hate night?
(Odias la noche?) por eso se extraa.

23

Purple Rose

277

Demon Song

Cat Adams

Pareca adecuadamente avergonzado.

Lo siento. Se supone que no escuchas. Te pregunt si comiste.

Oh.

S. Dawna le dio a Okalani un par de tazones de ese caldo impresionante del

sitio de barbacoa. Debera estar bien hasta que esto termine, pero si no, hay un
recambio en la mochila. Hice un movimiento hacia dicha mochila con mi
dedo del pie. Y t?

Filete mignon y esprragos frescos dijo con admiracin. Los federales

son muy buenos con eso de las ltimas comidas.

No lo es. Tena que creer eso y lo mir fijamente, dispuesta a que l lo

creyera, tambin. En tanto Matty y yo realmente nunca nos habamos llevado
bien durante mi compromiso con Bruno, parecamos haber llegado a un
entendimiento en las ltimas semanas. Matty estaba pensando en m menos
como una persona realmente molesta y ms como una persona realmente
molesta por las cosas que pasaban. Quieres repasar el plan de nuevo?
l frunci los labios y susurr:

Parece bastante claro para m. La primera barrera cae y todos los chicos
malos corrern hacia ti, yo y los dems sacerdotes, la carne fresca.
Asent con la cabeza y continu de una manera similar:

Entonces, levantas la primera conexin y los crculos van alrededor y todo el

mundo comienza a rezar la misma oracin.
Mir su reloj. Slo segundos por comenzar.

Esa ser la parte difcil. No he tratado de levantar cuatro crculos separados

antes. S que es la magia de los otros la que los mantendr, pero hubiera sido
ms fcil slo con dos de nosotros. Tenemos suficiente poder de fuego para
contener a un ejrcito.
Toqu uno de las docenas de encantos de proteccin y los principales
elementos sagrados esparcidos alrededor de mi cuello y cintura. El arzobispo
de Canterbury haba donado una de las cruces de la coleccin de la Torre.
Supuestamente haba sido utilizada durante las Cruzadas. Matty estaba
llevando un escudo con una rosa blanca apenas visible en el hierro antiguo,
este vibraba con energa, incluso despus de cientos de aos. Ellos eran
nuestros respaldos "por si acaso".

Es cierto. Pero nos habran abrumado antes de que pudiramos conseguir

una nota. Esto provocar ms confusin. Una vez que todos ellos estn
alrededor y atacando a los crculos, el arzobispo establecer la segunda

Purple Rose

278

Demon Song

Cat Adams

conexin y Okalani traer a Beverly y el segundo cuerno. Quin saba que el

arzobispo era un mago menor? Ese result ser el golpe final de suerte en el
plan del vicepresidente. Ella era una dama muy inteligente.
Y entonces todos oramos suspir Matty. Y no me refiero slo a las
novenas. Aqu vamos. Siete, seis... ponte los auriculares de nuevo. Hice lo que
me dijo y todos los dems sacerdotes hicieron lo mismo en sus crculos
pintados por separado.

Al igual que en una serie de pelculas, los ltimos tres nmeros fueron en
silencio, slo sealados por los dedos de Matty bajando. El ltimo fue un puo,
y todos los otros sacerdotes lo reflejaron y levantaron las espadas brillantes.
Mi estmago se sacudi mientras la barrera azul delante de nosotros
comenzaba a parpadear y caa. Saba que Bruno y Creede estaban trabajando
sus debilidades para asegurarse de que todo fuera bien. Haba roto mi corazn
ver las marcas de rasguos a travs de sus hermosos rostros. Cuando esto
terminara, ellos necesitaran los encantos de salud para ayudarles a curarlas.

Los demonios menores empezaron a impactar colectivamente en la barrera y,

finalmente, cedi. Toda clase de criaturas de las peores pesadillas, de las
horribles pelculas de terror que se han escrito alguna vez, fluyeron hacia
nosotros en una ola que me hizo querer salir corriendo gritando hacia atrs.
Tom hasta la ltima gota de mi fuerza de voluntad quedarme quieta. Vi la
boca de Matty y las manos moverse y de repente haba azul por todas partes
una vez ms. Pareca que todos los otros crculos se mantenan muy bien,
porque los demonios estaban rebotando y quemndose a izquierda y derecha.
Pero nada se acerc a nuestro crculo y en momentos descubr por qu.
Haba un cartel de Reservado en nuestra mesa.

El demonio mayor estaba caminando hacia adelante y todo a su paso era

arrastrado o apartado a un lado. Mir las barreras que nos rodeaban y los
elementos sagrados... y sonri. Su boca se mova y eso me hizo sonrer a
cambio, porque no poda escuchar una palabra de lo que l deca. Alc los
hombros en un encogimiento y seal a los auriculares antes de sacar mis
cuchillos y esperar. Matty or y cont cuentas de su rosario mientras el
demonio se frustraba, golpeando una barrera que pareca estarse
manteniendo muy bien.
Entonces el dolor estall en mi cabeza y de repente se me ocurri que debera
haber habido alguien haciendo una proyeccin de ataques mentales sobre m.
Maldita sea! No soy tan fcilmente de derrotar, Celia.
Yo gesticul las palabras lentamente, as no haba ninguna duda:
Vuelve... de... vuelta al... infierno!

Purple Rose

279

Demon Song

Cat Adams

Sin embargo, no era el momento de levantar, por desgracia. Nosotros

necesitbamos a tantos demonios fuera de la grieta como fuera posible, o eso
afirmaba Adriana. Ella haba regresado, justo a tiempo, con una traduccin de
la mayora de las instrucciones.
Por desgracia, haba un pasaje que no haba sido capaz de trabajar. Okalani la
haba llevado a la biblioteca para hablar con Ana, quien hablaba un nmero de
lenguas muertas. No hice caso del dolor en mi cerebro y mir por delante del
demonio a las muchas estrellas en el cielo nocturno. En realidad era lindo.
Montones de estrellas fugaces y extraos planetas de colores.

Dices que necesito nuevo material. Creo que esto ser agradable. Las palabras

sonaron como mi propia voz en mi mensaje de buzn de correo telefnico. No

debera haber mirado. Uno de los sacerdotes, creo que se llamaba Padre
Ignacio, estaba suspendido de la mano del demonio y se agitaba presa del
dolor. El demonio ahora se pareca.... a m.
Joder.

El horror de la visin me impidi cerrar los ojos. Me vi a mi misma, los

colmillos extendidos y la piel brillando. Mi yo demonaco agarr el pelo del
sacerdote y tir de su cuello a mi expectante boca.

No. Por favor. Eso no.

Cerr mis ojos, pero la conexin del demonio conmigo forz las imgenes
directamente en mi mente. Me oblig a sentir los dientes penetrando la piel, el
sabor de la espesa y cobriza sangre derramndose en mi garganta. Los gritos
del sacerdote hicieron que mi piel se contrajera y mi estmago doliera.

Compartir, Celia. Ven alimntate. Tan dulce y caliente.

Hubo un golpe fuerte en mi mano que ardi y abr los ojos para ver que Matty
me haba golpeado con el mango de su espada. Yo casi haba cruzado el umbral
del crculo. Mierda. Pero por qu la espada haba quemado donde me toc?
Yo esperaba y rezaba que fuera porque el demonio estaba tocando mi mente.
Me negu a ver el cuerpo contrado del sacerdote mientras el demonio
terminaba de alimentarse. En su lugar, baj a una posicin en cuclillas y recog
la bolsa de lona negra.

El demonio mir con inters mientras descorra la cremallera de la bolsa.

Cuando saqu la estrecha caracola tritn, la cara del demonio pas de
levemente divertida a no muy divertida. Me levant y vi como Matty ajustaba
sus audfonos para asegurarse de que estaban muy adaptados.

Si pones tus labios en eso, me asegurar de que sufras cuando te mate.

Purple Rose

280

Demon Song

Cat Adams

Levant el cuerno a los labios y mir a los ojos amarillos del demonio con sus
rendijas de rojo en el centro. La primera nota fue larga y baja y poda sentirlo
resonando a travs de mi cuerpo como una ola clida. Los demonios
comenzaron a gritar, agitarse violentamente y lanzarse contra la barrera. Sopl
hasta que mi aliento se agot, y mientras el sonido haca vacilar la oscuridad,
no era ni de lejos lo suficientemente fuerte como para sellar la fisura.
Entonces sent el tono de respuesta, un alto y agudo llamado de clarn que hizo
al demonio mayor gritar. Mir a su alrededor en busca de la fuente del
agonizante sonido, pero el arzobispo haba hecho su magia tambin. Haba
utilizado ilusin para ocultar el crculo donde l y Beverly estaban. As que el
sonido pareca venir de ninguna parte y de todas partes. Sopl de nuevo y as
lo hizo ella. Los cuernos dobles hicieron vibrar el aire mismo. Lgrimas de
sangre estaban corriendo por el rostro de Matty y me di cuenta de que yo
estaba llorando tambin. Era una apuesta bastante buena que si la levantaba,
mi mano estara de color rojo.

El demonio comenz a acechar a nuestro alrededor, golpeando, pateando y

tirando las cosas, buscando el crculo oculto. Eventualmente lo encontrara,
pero esperemos que no a tiempo.

Celia? La voz en mi mente era una que yo reconoc, pero no poda confiar en

nada de lo que escuchaba. No poda pensar en ninguna razn por la que Pili
estara dentro del crculo. Pero lo que la voz estaba diciendo sonaba como algo
que Pili dira: No debes mirar lo que est por venir. Nunca hay un buen

momento para decir adis, pero esta es la nica manera, lo juro. Debe haber un
sacrificio, y ste debe ser una sirena con mancha de demonio. Yo soy la otra
nica, y ella es la nica que puede proteger mi camino.

Yo debera haber escuchado, porque cuando abr los ojos haba un tornado a
unos pasos de distancia. Brillaba y levantaba arena y tiraba a los demonios en
arcos cada vez ms amplios. Vicki?

Dentro de la zona de arena girando estaba una nica figura, caminando

lentamente hacia los demonios esperando. Tambin la reconoc. Qu
demonios?

Haz sonar el cuerno, Celia. Que nada rompa tu concentracin. Un sacrificio es

la nica manera.

Sacrificio? No! No Vicky! No Pili! Tiene que haber otra manera.

Encontraremos otra manera. Mi rostro se senta caliente y no poda
concentrarme. Ambas? Qu pasara con la Abuela ahora? Qu me pasara?
La voz de Pili era severa: No hay otra manera. Debes hacerlo. El contaminado

debe ser sacrificado para regresar vida a la vida y muerte a la muerte. As fue
escrito.

Purple Rose

281

Demon Song

Cat Adams

Matty me vio hacer una interrupcin por esto y me empuj de vuelta antes de
que pudiera atravesar la barrera. Literalmente se tir encima de m y me
tumb clavando la espada a travs de mi camisa en el suelo. Pili recibi un
impacto de uno de los demonios, pero se levant y sigui caminando. Vicki
hizo girar al demonio y lo lanz de nuevo en la grieta negra.

Maldita sea, Matty! Djame ir!

En un ltimo gran esfuerzo, el sacerdote guerrero apart mis auriculares.

Gritos y sonidos sobrenaturales que nadie debera or asaltaron mi cerebro.

Pero yo poda escuchar la voz desesperada de Matty claramente:
Si rompes ese crculo, Celia, estamos todos muertos! Pili, Vicki, t, yo, y una
nia inocente cuya alma se convertir en juguete para esas cosas.

Mis manos estaban araando la tierra, slo a pulgadas de la barrera. Poda

sentir el calor de la llama azul lamer en mi piel. Mir hacia donde yo saba que
estaba el crculo de Beverly y que era visible ahora. El crculo se haba roto. El
demonio mayor se elevaba sobre la acobardada nia, mientras el arzobispo lo
mantena a raya con una cruz que brillaba como una estrella, dentro de un
crculo improvisado hecho de una Biblia y una espada cruzadas. Yo haba odo
hablar antes de ese tipo de crculo. No es grande, pero se supone que es
bastante potente. Pero no aguantara para siempre.
Cog la caracola tritn y tragu los sollozos que sacudan mi cuerpo, mientras
vea a dos de las personas que amaba caminar a su muerte. Era difcil agarrar
una respiracin lo suficientemente profunda para soplar el cuerno, pero lo
logr.
El sonido reverber a travs del crculo y se extendi como ondas. Beverly se
levant de donde estaba acurrucada en el suelo, sus ojos verdes grandes y con
pnico.

Quera estar de pie, para dar a mis amigas la dignidad que merecan. Matty
debi darse cuenta de lo que estaba haciendo, porque me solt y me ayud a
ponerme de pie. La joven pelirroja parada tambin, con la cabeza alta,
tomando fuerza de m.
El demonio mayor abandon su crculo volando hacia m a una velocidad
vertiginosa. Golpe mi crculo e hizo que la tierra se estremeciera lo
suficientemente fuerte para derribarnos a Matty y a m al suelo. El fuego azul
parpade y casi se apag. Antes de que el demonio pudiera golpearnos de
nuevo, me levant y sopl el cuerno una vez ms.

Fue entonces cuando me di cuenta de cuatro puntos brillantes de luz en la

distancia. Brillaban con la fuerza de linternas halgenas. Dos de ellos eran
dorados y dos eran blancos. Matty tambin lo not. l no abandon su oracin,

Purple Rose

282

Demon Song

Cat Adams

slo extendi los brazos para convertirse en un canal para John y Bruno. Yo
poda sentir sus flujos de energa en l y se hizo pura por el toque de su fe. El
crculo de proyeccin se convirti en una luz al rojo vivo con bordes dorados
que hizo que el demonio gritara de dolor.
Para mi alivio extraordinario, no grit de dolor.

Sopl por todo lo que yo valoraba y lo mismo hizo Beverly. Quera cerrar los
ojos, as no tena que ver a Pili y a Vicki, pero ellas se merecan tenerme de
testigo de su valor. Vi la grieta cambiar y temblar mientras el sonido la atacaba
desde ambos lados. El demonio vol hacia atrs y adelante, golpeando las
barreras. Otro sacerdote cay y trat de no escuchar mientras mora de forma
horrible, pero honorablemente, haciendo lo que l haba jurado hacer.
La tierra comenz a temblar debajo de nosotros. Yo estaba casi sin aliento.
Esto estaba tomando todo lo que tena para mantener el sonido continuo, sin
pausa.

Por ltimo, un temblor en toda regla, grande, profundo, comenz a moverse a

travs de la tierra y Matty y yo fuimos obligados a arrodillarnos para evitar
caer. El tornado que era Vicki esper durante un largo rato en el borde del
abismo, esperando el momento justo. Cuando este lleg, se lanz hacia
adelante, llevando a Pili con ella.

Una explosin de luz y sonido me hizo alzar mis manos a mis auriculares. Pero
no eran suficiente proteccin. Los crculos de proyeccin volaron en pedazos,
como mucha arena. Incluso la barrera exterior tensa y abombada, que
finalmente colaps mientras el mundo entero pareca temblar. Trat de ver
ms all de la luz, pero el brillo quem mi piel, mi cara, mis ojos.
Mi cabeza no pudo aguantar ms y todo se oscureci.

Purple Rose

283

Demon Song

Cat Adams

Captulo 23
Traducido por masi y Sheilita Belikov

Corregido por V!an*

l timbre son. O al menos pens que lo hizo. Era difcil escuchar por
encima del alboroto de la sala de estar. No se puede pedir ms para una
maana de ensueo para la fiesta. La grieta se haba perdido con el
tiempotal vez el nico resultado positivo de la catstrofe general. Las
corrientes haban cambiado y haba una blanca Navidad en California.
Probablemente se habra ido al medioda, pero por ahora no era una irona
escuchar a Bing Crosby en la radio.
Me abr paso entre la multitud slo para ser detenida por Mick y Molly
Murphy, antes de que hubiera dado dos pasos. Ellos se sonrean el uno al otro
de forma emocionada y me pasaron esa misma energa a m.
Bueno, lo hemos hablado. Vamos a aceptarlo.
Eso trajo una sonrisa a mi rostro.

En serio? Estis seguros? No quiero presionaros ni nada. Pero la abuela

tiene su lugar y yo tengo el mo, as que pens que al menos lo ofrecera.
Molly se puso un poco llorosa y agit una mano delante de su cara antes de
responder:
Es perfecta. En serio. Ya amamos esta casa. Slo con escuchar las historias de
tu abuela fue suficiente para comprarme, y las chicas ya han reclamado las
habitaciones de arriba. Hay un patio y se encuentra en un buen distrito escolar.

Y est cerca de la costa agreg Mick. Eso nunca sola ser un problema,
pero ahora... bueno. Mir a Beverly, que estaba rebuscando bajo el rbol con
su hermana, buscando lo que podra haberlas comprado. Y cmo no iba a
comprarlas algo?. Supongo que ella tendr que tener algn tipo de
formacin en Serenidad. Ya hemos sido invitados a asistir a algunos de los
seminarios para ensearnos lo que ella necesitar para sobrevivir.

Purple Rose

284

Demon Song

Cat Adams

Asent con la cabeza y puse una mano en su brazo cuando la campana volvi a
sonar.

Bueno, resolveremos los detalles pronto. No te preocupes por el precio. Nos

centraremos en algo justo.

Al dejarlos para pasar a la multitud, sent como si otro peso se elevara de mi

pecho. La abuela, realmente, haba cogido aprecio a los Murphy, y tanto ella
como yo sentamos que su casa mereca que fuera disfrutada por una familia,
de nuevo.
Slo deseaba el que Vicki pudiera haber estado aqu para ver la nieve. Ella
siempre se haba preguntado cmo sera ver las frondosas palmeras cubiertas
de blanco. Cuando me di cuenta de que ella realmente, verdaderamente se
haba ido, haba pasado un da entero en la cama, llorando. S, yo estaba feliz de
que finalmente encontrara su camino para su justa recompensa.
Pero yo iba a echarla muchsimo de menos.

La abuela y yo no habamos hablado realmente todava sobre el sacrificio de

Pili, pero saba que ella necesitaba hacerlo. Era la persona adecuada para
ayudarla a superarlo. Aceptando la impresin de Dawna de que Ahn y Pili
haban conseguido formar equipo con la abuela una vez que Pili supo lo que
tena que hacerse.

Dawna me sugiri que no sacara a colacin la muerte de Pili durante unas

semanas para ver si las lecciones que ellos haban estado tratando de ensear
a la abuela, las haba asumido. Ella no estaba muy segura de lo que eran esas
lecciones, pero ella haba tenido la impresin de que ellas eran metafsicas ms
que simple asesoramiento. Pero era difcil mirar a mi abuela y ver que estaba
herida y no poder ayudarla.
Mi pequeo sentimiento de melancola se disip cuando abr la puerta y
descubr a Bruno all de pie, con una sonrisa y un regalo. Las cicatrices en su
rostro estaban casi curadas, lo que era increble teniendo en cuenta lo mal que
se haba visto cuando la grieta fue sellada. Me lanc hacia l y le plant un beso
en los labios.
Viniste! Pens que estaras volando de regreso a Nueva York esta maana.

l hizo un gesto con su pulgar hacia el taxi amarillo que le esperaba.

Voy de camino al aeropuerto. Pero tuve que pasar un momento para dejar tu
regalo. Ests segura de que te parece bien el que yo regrese?

Que sera una Navidad DeLuca sin cincuenta personas en una casa
destinada a diez? Por supuesto, tienes que irte. Por favor, dale a Matty mis
mejor deseos. Cmo est mejorando su brazo?

Purple Rose

285

Demon Song

Cat Adams

El mdico dice que el tendn rotador est desgarrado. Tendr que

someterse a una operacin, pero estamos seguros de que la recuperacin ser
exitosa. Pero puedes preguntrselo tu misma muy pronto.
Le lanc a Bruno una mirada especulativa y sonri.

l ha estado pidiendo ocupar el cargo de director del seminario aqu, como

Obispo Matteo DeLuca. Mam est fuera de s.

Guau. Esa es algo grande. Haba odo que el Arzobispo Fuentes iba a ser
promocionado a Cardenal, pero una promocin para Obispo es algo fuera de lo
comn, no?
Bruno asinti con la cabeza.

Mucho. Pero el Vaticano siente que si iba a haber otro caso demonaco,
probablemente sera aquespecies de rplicas, como las de un gran
terremoto. Y todava no han encontrado a todos los internados que podran
haber sido infectados. Adems, de todos modos, l necesitar un trabajo de
escritorio hasta que el brazo est mejor.
Muy cierto. Mir el regalo de Bruno otra vez.

Yo no tengo el tuyo. Ya lo envi a Nueva York para que pudieras abrirlo en

casa de tu madre. Entonces me di cuenta que estaba equivocada. Espera.
Tengo algo. Met la mano en mi bolsillo, donde haba puesto el objeto cuando
Alex me lo haba dado.

No est envuelto, pero quiero que lo tengas, porque dijiste que queras
pensar.
Puse la suave bolsa de cuero en su mano enguantada, enrollando la cadena de
plata fina encima de ello.
Qu es esto? pregunt, mirndome con curiosidad.

Un talismn de Sirena. De esa forma sabrs con certeza que lo que decidas es
slo por ti. Toqu su otra mano. Y slo para m. El talismn es especfico
para m. Le ped a la bruja forense, en donde Alex trabaja, que lo hiciera y el
mago de la reina lo autoriz.
Bruno pareca incmodo, pero no le di la oportunidad de rechazarlo. Puse la
cadena alrededor de su cuello y me inclin para darle un lento y suave beso
que me dio ms escalofros que el glido viento del norte.
No quiero que tengas que cuestionarte a ti mismo. Tomar unos cuantos
das el que funcione y despus hablaremos. Tom el regalo envuelto de sus
manos y retroced un poco mostrando una clida sonrisa.

Purple Rose

286

Demon Song

Cat Adams

l cogi la pequea bolsa, que estaba adornada con hilos de plata, y la mir con
ms que una pequea preocupacin en su rostro. Entonces o una voz familiar
a sus espaldas:
Oye, reconozco ese talismn. Tengo uno igual. Lstima que no funciona
contra las impresionantes rubias de piernas largas.
Creede estaba caminando por la acera, trayendo un regalo tambin.

Vamos, muchachos. Me dices que enve por correo mis regalos y luego traes
el tuyo, as que estoy ocupado buscando parecer un tacao.
Feliz Navidad, Ceil. Supongo que DeLuca y yo tuvimos la misma idea, porque
voy de camino al aeropuerto, tambin. l se inclin hacia delante y apret
sus labios contra los mos clidamente, por lo que Bruno dej escapar un
pequeo y posesivo gruido.

Estar de vuelta en un par de semanas. As que te pongas demasiado

cmodo con ella.
Creede se volvi a mirarlo con los ojos llenos de centelleante desafo.

Es una maratn, no un sprint. Yo no tengo prisa. Por supuesto se corrigi

con una sonrisa y un guio, eso no quiere decir que no est dispuesto a
aprovechar la ventaja si te vienes abajo en el camino. l mir su reloj y solt
una pequea maldicin. Y hablando de puestos de trabajo, qu tal si vamos
juntos al aeropuerto? Tengo algo que quiero discutir contigo y voy a perder mi
vuelo si no me pongo en movimiento.
Bruno tambin mir a su mueca.

Mierda! Es ya la hora? Lo siento, Celie. Realmente me tengo que ir. Felicita

a tu abuela la Navidad por m. Mantente a salvo. Me dio un rpido beso y lo
mismo hizo Creede. Mientras les observaba alejndose juntos y empezar a
mover el equipaje de un taxi al otro, me di cuenta de que no quera perder a
ninguno de ellos. Pero no haba forma de mantener a los dos y hacerlo no sera
justo para ninguno de nosotros.
Abr la puerta lentamente, dejando que el olor del pavo asado y el pastel de
manzana llenaran mi nariz.

Antes de ir al interior o a otro vehculo y me gir para ver a un coche familiar

detenindose, uno que haba estado asustada de que no fuera a hacerlo.
Sheesh. Mi sitio se estaba convirtiendo en la Gran Estacin Central 24.
Justo como me gusta.

Gran Estacin Central: Es una estacin terminal en la Calle 42 y la Avenida Park en Midtown
Manhattan en la Ciudad de Nueva York.

24

Purple Rose

287

Demon Song

Cat Adams

Dawna baj del coche y dej escapar un grito de placer antes de correr por la
acera nevada para darme un fuerte abrazo, siendo cuidadosa de evitar los
paquetes de mis manos.
Feliz Navidad! La puerta del acompaante se abri y Emma sali llevando
los brazos cargados de paquetes.

Dawna anduvo alegremente hacia la sala de estar para darle a la abuela un

gran abrazo festivo. Ella ha estado pasando las vacaciones conmigo y la abuela
durante aos porque la mayor parte de su familia es budista... que era por lo
que Ahn no estaba aqu. Cuando Emma se acerc a m, la abrac suavemente y
silenciosamente la pregunt:
Cmo lo llevan Kevin y Amy?

Poda ver la preocupacin en sus ojos mientras responda:

Kevin ha vuelto al trabajo en la universidad, pero tiene un montn de estrs

post-traumtico con el que no sabemos cmo ayudarlo. Tiene extraos ataques
de pnico sin causa, aparentemente. Alguien en el trabajo sugiri que llevara
un perro de ayuda, una de las razas sensibles a lo demonaco, como un perro
del infierno suspir. Amy sigue estando bastante aislada. Creo que la
infeccin en su mayora se ha ido, pero s por lo que est pasando. Le llevar
tiempo para que se sienta normal otra vez. Ella sonri entonces con
verdadero placer. Gracias por invitarles a venir hoy. S que todava no has
conseguido superar lo que te hicieron, y s que realmente ellos aprecian el
gesto. Pap puede ser que se deje caer ms por aqu.
La Navidad es una poca para el perdn. Al menos eso es lo que me dicen.
Me obligu a mi misma a sonrer. Nunca podra superar por completo la
traicin de Warren y Kevin, pero lo intentara. Por Emma. Y por el pasado que
habamos compartido todos.
Wow. Se presentaron un montn de personas! Su sonrisa se hizo ms
amplia mientras la abuela la daba un beso en la mejilla.
Finalmente Emma alcanz el sof y se sent.

Ojal no me cansara tan rpidamente suspir. Son los medicamentos.

Me mantienen calmada, pero me dan sueo.
Dawna dio unas palmaditas en su mano.

T ests aqu. Eso es lo que cuenta. Hoy no tenemos ninguna prisa, novia. Es
un da para tomarlo con calma. Ella mir el rbol y luego se arrodill delante
de ello. Llevaba un traje pantaln de terciopelo rojo y blanco y se pregunt si
Dottie estaba teniendo una mala influencia sobre ella. Pero tena que admitir

Purple Rose

288

Demon Song

Cat Adams

que el traje pantaln era impresionante. Dawna se vea como una muy
bronceada y ajustada Seora Claus.

Wow. Debes haber tenido ms entregas de regalos. No vi esos ayer. Ella

sac uno de mi mano antes de que pudiera detenerla y abri la tarjeta. Oh!
Feliz Navidad, Ceil. Con amor, John.
Levant mis cejas ante su broma.

Puedes ver muy claramente que todo lo que l escribi fue: Ceil y John. Las
otras palabras son pre-impresas.
Ella se neg a que lo desmintiera y me dio su bonita mala cara.
Escogi la tarjeta.

Negu con la cabeza.

Lo dudo. Est demasiado bien envuelto. Parece el tipo de hombre que lo

envolvera? Eso es un envoltorio de centro comercial.

Ella empez a negarlo y me dirigi una mueca, saltando hacia adelante para
quitrselo y lo puse cuidadosamente bajo el rbol.

l hace cosas que explotan, Dawna. No quiero que Santa te encuentre arriba
en el techo.

La chica debe tener algn tipo de radar, porque el siguiente que sac fue el de
Bruno. Ambos estn aqu y les echaba de menos? Eso habra sido algo para
tener en cuenta. Ella mir la caja de forma crtica.

Ahora, s que Bruno envolvi ste. Por qu los hombres usan cinta ocho
veces ms de la necesaria?
Le quit la caja tambin y la coloqu lejos de ella. l tambin haba sido
conocido por regalar cosas que explotan.
Dios los bendiga a los dos.

Ooh! dijo Dawna cuando encontr el que pens que haba escondido
detrs de la estantera. Maldita sea, ella tiene buen ojo. Era una pequea bolsa
llena de papel. 'MC, Gaetano.' Nuevo jugador, seoras! Me mir y luego a
la bolsa con escepticismo. Tambin explosivos?

Me encog de hombros, porque honestamente no lo saba.

l es un doctor, o al menos un mdico. Creo que no. Pero tambin es un

soldado.
Ella me la entreg y se inclin para susurrar:

Purple Rose

289

Demon Song

Cat Adams

Vamos, entonces. brelo. El primero es siempre eleccin de la invitada.

Bueno... yo me senta un poco curiosa y siempre podra ponerlo de vuelta en la
bolsa.

Estaba francamente un poco nerviosa al abrir el regalo de Gaetano.

Seguramente l no me dara algo demasiado personal. Verdad? Todava ni
siquiera habamos tenido una cita. La ltima vez que lo haba visto fue cuando
sac trozos de artefactos derretidos de mis piernas y pecho.
Met la mano a la parte inferior de la bolsa y saqu una pequea caja sin
envolver. Dej escapar un pequeo suspiro de alivio y realmente se me levant
el nimo.
Genial! Alc la caja de discos de encantos de emergencia de primeros
auxilios. Mira, dos para piernas rotas y tres para cortes de hasta dos
centmetros y medio de profundidad.
Dawna y Emma sabiamente no dijeron una palabra ante mi euforia. Slo la
abuela estuvo dispuesta a comentar:
Eso fue muy... previsor. Trata de no necesitarlos, querida.

Puse la caja de vuelta en la bolsa y la bolsa de nuevo bajo el rbol. Por mucho
que quisiera abrirlos y leer las instrucciones, eso sera grosero. La abuela me
dio unas palmaditas en la mano.
Tengo que volver a la cocina. Cuando tengas un minuto, podras hacer un
poco de aderezo ranch para la ensalada?
Asent.

En un segundo, abuela. Te lo prometo. Me recost en la silla y dej que el

ruido de la navidad se asentara sobre m. El contingente de policas se haba
reunido en un grupo alrededor de Alex y estaban hablando del trabajo. Los
Murphy estaban charlando con Adriana, Okalani y Laka, quienes
aparentemente acababan de aparecer, por no haban estado aqu hace unos
momentos. Dawna toc mi mano y la mir con cansancio.
As que... mientras todo el mundo est ocupado, hblanos de los chicos.
Bruno va a regresar?
Asent y sonre.

Lo har en unos meses, creo. Todava no tiene trabajo, pero tengo la

impresin de que Creede quiere hablar con l. Decidieron ir al aeropuerto
juntos. No s lo que pienso de eso. De acuerdo, ellos haban trabajado muy
bien juntos en la grieta, pero poda ver un montn de problemas potenciales,
teniendo en cuenta sus personalidades.

Purple Rose

290

Demon Song

Cat Adams

Hablando de Creede, cmo fue la gran cita para almorzar la semana

pasada?
Puse los ojos en blanco.

Se present a las diez.

Emma dej escapar un sonido de disgusto.

Odio cuando los tos hacen eso. Tu pelo estaba en rulos y probablemente
acababas de salir de la ducha, eh?
Diez p.m. correg.

Ahora sus bocas se abrieron, exactamente como la ma lo haba hecho.

S. Para una cita para almorzar. Yo haba estado ms que furiosa. Era la
tercera vez seguida, y francamente, me descargu contra l.

Como tena que ser, chica. Aunque, en realidad... era slo la segunda. Cancel
una vez.
Bueno, punto justo. Pero levant un dedo.

Le mand un mensaje hacindole saber que el juego del cliente se haba ido
a tiempo extra. l ni siquiera fue tan lejos.

Ambas chicas pusieron los ojos en blanco y dejaron escapar un suspiro

exasperado en mi nombre.
Entonces, cul fue la excusa?
Me encog de hombros.

Igual que la ltima vez. Se puso a trabajar. Pero tengo que admitir que lo
compens. Hice una pausa y levant la mirada para asegurarme de que la
abuela todava estaba en la cocina. Luego baj la voz y me inclin hacia ellas.
Crucero a la luz de la luna en su velero a San Diego y una cena de cuatro platos
en un cuarto privado en el Restaurante Silver House. Sopl en mi mano y
luego hice movimientos de pulido en la parte delantera de mi suter.
Reaccionaron como pensaba que lo haran.
Maldita sea. All hay como una lista de un ao de espera incluso para una
reserva regular. Dawna dej escapar un suspiro lento. Eso gana puntos,
pero gana diez horas tarde de puntos?

No. Sin embargo, el masaje en la espalda en el barco lo hizo. Oh mi Dios,

haba ganado puntos porque mi espalda no fue lo nico que masaje. Pero
estamos tomndonoslo con calma. Creo que los dos estamos un poco
cautelosos entre nosotros en este momento.

Purple Rose

291

Demon Song

Cat Adams

Dawna comenz a responder, pero mi cabeza se volvi al or un fuerte golpe en

la puerta. Haba perdido otro timbre? Toqu su mano.
Mantn esa idea.

Salud con la mano a Adriana, que me estaba haciendo seas para que me
acercara. Seal a la puerta y levant una mano. Tena que hablar con ella
acerca de algunas cosas, pero todava estaba jugando a la anfitriona.
Feliz Navid Abr la puerta y mi voz se desvaneci en mi garganta. Me
recuper despus de algunos segundos, pero fue difcil. Rizzoli? Um... Feliz
Navidad.
l no estaba en mi lista de invitados, y, francamente, pareca que acababa de
despertarse. Su voz era plana y sin inflexin:
Feliz Navidad, Graves. Coge tu placa. Tenemos que irnos.

Placa? Irnos? Um... Tal vez si lo intentaba de nuevo, esta vez con una sonrisa.
Puse mi mejor sonrisa para clientes y lade un poco la cabeza.

Vamos a intentarlo de nuevo. Feliz Navidad, Rizzoli. Quieres entrar a tomar

una taza de caf tranquilamente y charlar? Hay un montn de policas con los
que puedes hablar de negocios.
Solt un sonido frustrado y cerr los puos en los bolsillos de su abrigo.

No, lo que quiero hacer es volver a casa y sentarme en la sala de estar con mi
familia, a abrir los regalos. Estuve despierto hasta la medianoche ensamblando
el primer vehculo de dos ruedas de mi hijo y en cierto modo haba esperado
ver si le gustaba. Pero en cambio, estoy aqu y mi esposa est enojada ms all
de lo impensable. Por lo tanto, si simplemente vas por tu placa podemos
acabar con esto y volver a nuestras respectivas celebraciones. Finalmente,
me mir de arriba abajo, como evalundome. Lo que tienes puesto est bien
para esto. Lo dijo como si no fuera a estar bien para otras cosas.

Qu demonios?

En caso de que nadie te diera el memorndum, Rizzoli, yo no trabajo para ti.

Una mano sali de su bolsillo y se apoy pesadamente en el lateral de mi casa.

Mir en el interior, percatndose de todos los policas locales, algunos con
uniforme y otros sin ello, y baj la voz hasta un susurro peligroso:

Djame explicarte algo, Graves. La notoriedad que tienes para salvar el

mundo es tanto una cosa buena como mala, para ti. Eres vista como una
amenaza por ciertos elementos en el gobierno. He estado manteniendo el
fuego lejos de ti y t ni siquiera lo sabes. Pero estoy montando como en un

Purple Rose

292

Demon Song

Cat Adams

poni en una fiesta para nios. Ahora, puedo dejar de hacerlo o seguir
hacindolo. Qu preferiras?

Oh. Me gustaban los no medios de comunicacin y las no investigaciones. En

cierta modo me haba estaba preguntando por qu las cosas haban estado tan
tranquilas.
Es tan importante? Para mandarme a llamar en un da de fiesta?

Si no estn mintindome, querrs guardar instantneas de la grieta en tu

libro de recuerdos como tu ltimo recuerdo feliz. Hizo una pausa. He
mencionado que es el doble de tu tarifa regular? Slo debe tomar una media
hora ms o menos.

Bueno, el mes no haba terminado y tena cuentas que pagar. La fiesta

probablemente no me echara de menos por unos minutos. Sostuve abierta la
puerta.

Vamos, entra por un segundo. Mi placa est arriba. Entr pero se mantuvo
cuidadosamente en la entrada embaldosada.
Sub corriendo las escaleras cuando Dawna grit detrs de m:
Qu est pasando, Celia?

Agarr la placa de la parte superior de mi caja de joyas y recog mi bolsa de

lona. No tiene sentido ir a alguna parte sin armas. Baj por las escaleras, pero
di un giro brusco a la derecha antes de llegar a la puerta.

No tenemos tiempo para despedidas, Celia espet Rizzoli cuando me alej

de l.
La expresin de Dawna estaba en algn lugar entre sorprendida y enojada.
A dnde vas?

Me encog de hombros.

Lo de siempre. La gente mala quiere hacerle dao a la gente buena y Rizzoli

quiere que me arroje a la lnea de fuego.
Ella se levant y camin hacia la puerta, poniendo su cara directamente frente
a la suya.

Es Navidad, Sr. Agente Federal. Ve a toda la gente? Estamos teniendo buen

nimo y espritus elevados.

S, seora. Puedo ver eso. Y si quiere ver otra de Navidad, tengo que tomar
prestada a Graves.

Purple Rose

293

Demon Song

Cat Adams

Estaba bastante segura de que no estaba bromeando. Slo para estar segura,
recog la bolsa con los discos de encantos de primeros auxilios, y luego agarr
los regalos de Bruno y Creede.
Estaba metiendo las cajas en mi bolsa de lona mientras me reuna con Rizzoli,
dejando a mis invitados ahora en silencio curioso detrs de m. l hizo un gesto
hacia los regalos.
Qu es eso?

Con un poco de suerte, son cosas que me mantendrn con vida el tiempo
suficiente para comer pavo seco ms tarde.
No podamos ms que tener esperanza.

Fin

Purple Rose

294

Demon Song

Cat Adams

Sobre las autoras:

C.T. Adams y Cathy Clamp comenzaron a escribir como equipo en 1997.

Rpidamente aprendieron que su talento individual en escribir, creaba una
combinacin explosiva en novelas histricas y paranormales!
Cathy vive en Texas Hill Country con su esposo, perros y gatos y 24 cabras
cruzadas Boer/Espaolas!

Cie est actualmente trasladndose a la zona metropolitana de Denver con su

perro y gatos.
Ellas aman leer las cartas de fans y anticipan una carrera de escritoras larga y
fructfera.

Purple Rose

295

Demon Song

Cat Adams

Saga Blood Singer:

1. Blood Song
2. Siren Song
3. Demon Song
4. The Isis Collar (Marzo 2012)

Purple Rose

296

Demon Song

Cat Adams

Traducido, corregido y diseado

en Purple Rose

Ven a visitarnos!!!

www.purplerose1.net

Purple Rose

297