Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SERIE
DIDCTICA
INTERCULTURAL
UN POCO DE GRAMTICA
SHUAR - CHICHAM
Cmo elaborar materiales didcticos para la
enseanza gramatical shuar - chicham
UN POCO DE GRAMTICA
SHUAR - CHICHAM
Cmo elaborar materiales didcticos para la
enseanza gramatical shuar - chicham
ISBN-13: 978-92-806-4076-2
ISBN-10: 92-806-4076-3
DINEIB
Juan Murillo y San Gregorio, Edif. DINAMEP 8vo Piso
Telf.: (593 2) 2503042
Fax: (593 2) 2503046
www.dineib.edu.ec
dineib@ecuanex.net.ec
Autores
Juan Taisha
Andrs Kayak
Fernando Ynez
Coordinacin Institucional
UNICEF: Juan Pablo Bustamante / Fernando Ynez
DINEIB: Mariano Morocho / Jaime Gayas
Edicin
Edwin Navarrete
Revisin de Estilo
Edwin Madrid
Diseo Grfico e Ilustracin
Santiago Parreo Usbeck - Manos Libres
Fotografa portada
Julia Ortega
N de ejemplares: 6000
Imprenta:
Impreso en el Ecuador
Esta publicacin se realiz bajo el marco del Proyecto Regional de Educacin Bilinge
EIBAMAZ. Convenio de Cooperacin entre el Gobierno de Finlandia y UNICEF.
NDICE
PRESENTACIN ..................................................................................
11
1.1
11
12
12
12
12
13
13
14
15
16
17
18
19
19
19
21
21
22
23
23
23
23
24
25
25
27
27
28
29
29
30
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
31
2.1
2.2
31
31
32
33
33
34
34
34
2.3
2.4
35
36
37
39
3.1
39
39
39
40
41
41
41
43
43
43
44
44
44
45
45
46
46
3.2
3.3
3.4
3.5
SUSTANTIVOS ......................................................................
3.1.1 Ejercicio 1 .............................................................
3.1.2 Ejercicio 2 .............................................................
3.1.3 Ejercicio 3 .............................................................
3.1.4 Ejercicio 4 .............................................................
FORMACIN DEL NMERO ............................................
3.2.1 Ejercicio 1 .............................................................
3.2.2 Ejercicio 2 .............................................................
FORMACIN DEL GNERO .............................................
3.3.1 Ejercicio 1 .............................................................
3.3.2 Ejercicio 2 .............................................................
ADJETIVOS ............................................................................
3.4.1 Ejercicio 1 .............................................................
FRASES ADJETIVALES .......................................................
3.5.1 Ejercicio 1: Frases adjetivales singular .......
3.5.2 Ejercicio 2: Frases adjetivales plural ............
3.5.3 Ejercicio 3 .............................................................
3.6
3.7
VERBOS ..................................................................................
3.6.1 Ejercicio 1 .............................................................
3.6.2 Ejercicio 2 .............................................................
3.6.3 Ejercicio 3 .............................................................
ORACIONES ..........................................................................
3.7.1 Ejercicio 1 .............................................................
3.7.2 Ejercicio 2 .............................................................
47
47
47
48
50
50
50
PRESENTACIN
La serie Didctica Intercultural busca sugerir a los docentes
metodologas de enseanza aprendizaje cercanas a la realidad
cultural en las que se desenvuelven los nios y nias de la educacin intercultural bilinge.
La lengua es la expresin inmediata de la cultura, a travs de la
cual se evidencia la estructura de pensamiento, en castellano la
frase:Mi perro, se la puede dividir en: adjetivo posesivo y sustantivo, en s esto connota una estructura de pensamiento, la misma
frase en lengua Shuar-Chicham: yawrka, (Yaw = perro, arka =
particula sufija aglutinada) en este caso no se puede separar la
frase como en el castellano, denota esto una estructura de pensamiento caracterstica del pueblo Shuar, que debe ser considerada
en los procesos metodolgicos de aula.
El aporte de este libro es sugerir una metodologa que permita
adaptar la estructura de pensamiento al trabajo diario de aula, reconociendo y respetando la diversidad cultural del pensamiento.
El primer capitulo Lengua Shuar Chicham hace un recorrido sobre la forma en la que los hablantes nativos entienden la lengua,
la fonologa, morfologa y partes de la oracin.
El segundo capitulo Materiales Didcticos Cmo hacerlos?
sugiere la elaboracin de materiales didcticos, que permiten
trabajar el anlisis gramatical sin conceptos como una vivencia
de creacin, en donde el eje directriz es la esttica de la lengua.
El tercer capitulo Aprendamos gramtica jugando presenta ejercicios que pueden ser realizados con los materiales didcticos, se
caracterizan estos por ser una experiencia sensorial, en donde el
color, la funcin, la accin son los que determinan la comprensin
de la lengua.
Una propuesta que busca hacer frente a las necesidades comunicativas, generando un proceso de reinterpretacin y reelaboracin de los campos cognitivos que de manera general estn bajo
Cristian Munduate
REPRESENTANTE UNICEF
ECUADOR
10
Mariano Morocho
DIRECTOR NACIONAL
DINEIB
PRIMERA PARTE
LENGUA SHUAR-CHICHAM
El shuar-chicham es la lengua de los shuar, se encuentran asentados mayoritariamente en la provincia de Morona Santiago y
significativamente en las provincias de Zamora Chinchipe,
Pastaza, Sucumbos y Orellana, su poblacin aproximada es de
cuarenta mil personas.
En la lengua Shuar encontramos el dialecto1 del norte, hablado
desde Suca hasta Pastaza y el dialecto del sur, hablado desde
Gualaquiza hasta Zamora Chinchipe.
Shuar-Chicham viene de los vocablos: Shuar que significa hombre
y Chicham que significa lengua, es decir lengua del hombre.
1.1
Se entiende por dialecto a las distintas maneras de pronunciar una misma palabra.
11
1.1.1 El alfabeto
El alfabeto shuar tiene 25 grafas, 12 vocales y 13 consonantes:
significado
en espaol
/a/
<a>
aka
gusano
/e/
<e>
etsa
sol
/i/
<i>
itip
taparrabo
/u/
<u>
umar
hermano/a
12
fonema
significado
en espaol
/a:/
<aa>
aarta
escribe
/e:/
<ee>
eep
hortaliza silvestre
/i:/
<ii>
nosotros
/u:/
<uu>
uumpir
bodoquera
significado
en espaol
//
<a>
antuash
nombre de persona
//
<e>
entsa
agua
//
<i>
imia
garza
//
<u>
unt
grande/mayor
13
Abertura mnima
Abertura mxima
Localizacin: los sonidos se pueden producir en la parte anterior, central y/o posterior de la boca, esto
determina la localizacin de las vocales:
anterior
i
posterior
u
a
central
Altura: los lugares de la boca donde se producen los sonidos
determinan la altura de las vocales:
i
Alta
Baja
14
significado
en espaol
/c/
<ch>
chankin
changuita
/j/
<j>
jmiar
dos
/k/
<k>
kanu
canoa
/m/
<m>
mama
yuca
/n/
<n>
nunka
tierra
/p/
<p>
pinchu
gaviln
/r/
<r>
remu
rbol
/s/
<s>
susu
barba
/s/
<sh>
shushui
armadillo
/t/
<t>
tsawan
da
/c/
<ts>
tseas
veneno
/w/
<w>
wakn
espritu
/y/
<y>
ymaram
nuevo
1.2
MORFOLOGA DE LA LENGUA
SHUAR-CHICHAM
15
16
= mesa
raz
2. con un morfema bsico llamado raz y una partcula, por
ejemplo:
yaw
raz
= mesa
partcula
17
yaw
raz 1
uunt
raz 2
tseke
wai
18
1.3
PARTES DE LA ORACIN
uuntaiti
mi perro es grande
yawr
mi perro
ur
Se aumenta la partcula ur cuando el sustantivo termina en
consonante, por ejemplo:
kayuk
ur
mi guatusa
aents
ur
mi persona
19
mi perro
napi
mi culebra
ch
perrito
napi
ch
culebrita
pitsa
ch
pavita
20
katip
ich
kayuk
ach
ratoncito/a
guatucito/a
kayuk
chir
mi guatucita
aents
chir
mi personita
katip
chir
mi ratoncito
singular
significado
al espaol
plural
significado
al espaol
Yaw
yaw -awai
perro
yaw -runui
perros
Jnkiai
jnkiai -awai
pepa
jnkiai -runui
pepas
Week
week -awai
hormiga
week -runui
hormigas
Ete
ete -awai
avispa
ete -runui
avispas
Aka
aka -awai
gusano
aka -runui
gusanos
Wankesh
wankesh -awai
frankolina
Aents
aents -awai
persona
personas
1.3.4 El gnero
En shuar el gnero se forma utilizando los nombres aishman
para masculino y na para femenino como sufijos a todas las
palabras que indiquen personas, animales y plantas, por ejemplo:
21
sustantivo
significado
al espaol
masculino
femenino
Kayak
guatusa
kayuk - aishman
kayuk - na
Week
hormiga
week - aishman
week - na
MAPAI
papaya
wapai - aishman
wapai - na
Yaw
perro
yawa - aishman
yawa - na
Casos especiales
sustantivo
masculino
femenino
nio
aishmankach
nuach
abuelo
apaach
nukuch
esposo
aishur
nuar
pap/mam
apa
nuku
1.4
ADJETIVOS
22
iti
es bueno
kukuj
uunt
iti
la flor es grande
kukuj
1.5
iniawai
uunt
son buenos
iniawai
LOS VERBOS
raz
tin
sentar
terminacin
23
aar
tin
raz
terminacin
escribir
awai
nanam
Plural:
awai
ui
24
ui
na
puju
inia
wishi
nia
1.6
ainia
LOS PRONOMBRES
nmero
shuar
castellano
primera
singular
wi
yo
segunda
singular
me
tercera
singular
nii
primera
plural
ii
nosotros
segunda
plural
tum
vosotros
tercera
plural
ellos
25
VERBO:
nampestin/cantar
singular
raz
wi
nampea
jai
me
nampea
me
nii
nampea
wai
ii
nampea
ji
tum
nampea
rme
nampea
nawai
terminacin
plural
VERBO:
pujustin/vivir
singular
raz
wi
puja
jai
me
puja
me
nii
puja
wai
ii
puja
ji
tum
puja
rme
puja
nawai
terminacin
plural
26
nampestin/cantar
terminacin terminacin terminacin
raz
wi
nampes +
jai
majai
miajai
me
nampes +
ume
mame
miame
nii
nampes +
ai
mai
miayi
ii
nampes +
ji
maji
miaji
tum
nampes +
urme
marme
miarme
nampes +
arai
armai
armiayi
plural
VERBO:
kanartin/dormir
singular
raz
wi
kanar
jai
majai
miajai
me
kanar
ume
mame
miame
nii
kanar
ai
mai
miayi
ii
kanar
ji
maji
miaji
tum
kanar
urme
marme
miarme
kanar
arai
armai
armiayi
plural
27
VERBO:
nampestin/cantar
singular
raz
wi
nampes
tatjai
me
nampes
tatme
nii
nampes
tatwai
ii
nampes
tatji
tum
nampes
tatrume
nampes
artatui
terminacin
plural
VERBO:
kanartin/dormir
singular
raz
wi
kanar
tatjai
me
kanar
tatme
nii
kanar
tatwai
ii
kanar
tatji
tum
kanar
tatrume
kanar
artatui
terminacin
plural
1.7
ESTRUCTURA DE LA ORACIN
28
Plural:
uunt
iti
la flor es grande
kukut
uunt
iniwai
tseke
awai
kayuk
yu
awai
aents
eam
ui
pitsa
nanm
ui
el perro corre
la guatusa come
la persona caza
la pava vuela
29
kayuk
yu
aents
eama
pitsa
nanma
Plural:
iniawai
iniawai
iniawai
uunt
tsekeawai
mukusa
utui
nuweram
ayamui
uchich
kajeawai
30
SEGUNDA PARTE
MATERIALES DIDCTICOS
2.1
CMO HACERLOS?
2.2
31
Materiales didcticos
32
plural
yaw
awai
yaw
runui
jnkiai
awai
jnkiai
runui
week
awai
week
runui
ete
awai
ete
runui
2.3
femenino
kayuk
aishman
kayuk
na
wapai
aishman
wapai
na
week
aishman
week
na
yaw
aishman
yaw
na
33
Materiales didcticos
2.4
pujs
tin
aar
tin
nampes
tin
kanar
tin
TARJETAS DE PRONOMBRES
34
pronombre
wi
me
nii
ii
tum
u
35
Materiales didcticos
arme
nawai
Guarde las tarjetas en un sobre tamao carta, membrete el sobre
con el nombre najanma.
36
37
TERCERA PARTE
APRENDAMOS GRAMTICA
JUGANDO
3.1
SUSTANTIVOS
3.1.1 Ejercicio 1
Material:
Propsito:
tarjetas de sustantivos-personas.
presentar a los sustantivos como nombres de
personas.
3.1.2 Ejercicio 2
Material:
Propsito:
tarjetas de sustantivos-animales.
presentar a los sustantivos como nombres de
animales.
39
3.1.3 Ejercicio 3
Material:
Propsito:
tarjetas de sustantivos-objetos.
presentar a los sustantivos como nombres de
objetos.
40
sustantivo
tsapa
uump
tunta
4. Pida a los nios que copien en su cuaderno los nombres de
las tarjetas.
3.1.4 Ejercicio 4
Material: tarjetas de sustantivos:personas,animales y objetos.
Propsito: construir el concepto de sustantivo.
sustantivo
sustantivo
sustantivo
yaw
tsapa
Andrs
kayuk
uump
Juan
napi
tunta
Santiago
3.2
3.2.1 Ejercicio 1
Material:
Propsito:
41
1. Saque del sobre las tarjetas y lea en voz alta las que dicen:
singular y plural, colquelas en la mesa, guarde en el sobre
las tarjetas que tienen las partculas awai e runui.
2. Saque del sobre sustantivos las tarjetas, lalas en voz alta y
colquelas de manera vertical unas bajo la tarjeta singular
y otras bajo la tarjeta plural.
singular
plural
yaw
yaw
jnkiai
jnkiai
week
week
42
plural
yaw
awai
yaw
runui
jnkiai
awai
jnkiai
runui
week
awai
week
runui
3.2.2 Ejercicio 2
Propsito:
1. Pida a los nios que lean las tarjetas del ejercicio 1 y luego
pregnteles cmo se forma el plural de los sustantivos?
2. Repita la regla construida por los nios y pdales que la copien
en su cuaderno.
3.3
3.3.1 Ejercicio 1
Material:
Propsito:
1. Saque del sobre las tarjetas y lea en voz alta las que dicen:
masculino y femenino, colquelas en la mesa, guarde en
el sobre las tarjetas que tienen la partcula aishman y na.
2. Saque del sobre sustantivos las tarjetas, lalas en voz alta
y colquelas de manera vertical unas bajo la tarjeta masculino
y otras bajo la tarjeta femenino.
masculino
femenino
kayuk
kayuk
week
week
wapai
wapai
43
femenino
kayuk
aishman
kayuk
na
week
aishman
week
na
wapai
aishman
wapai
na
3.3.2 Ejercicio 2
Propsito:
1. Pida a los nios que lean las tarjetas del ejercicio 1 y luego
pregnteles cmo se forma el masculino y el femenino de
los sustantivos?
2. Repita la regla construida por los nios y pdales que la copien
en su cuaderno.
3.4
ADJETIVOS
3.4.1 Ejercicio 1
Material:
tarjetas adjetivos.
Propsito: incrementar el vocabulario de los nios con
adjetivos.
44
3.5
FRASES ADJETIVALES
45
sustantivo
kukuj
adjetivo
uunt
iti
adjetivo
uunt
iniwai
3.5.3 Ejercicio 3
Propsito:
46
3.6
VERBOS
3.6.1 Ejercicio 1
Material:
tarjetas verbos.
Propsito: incrementar el vocabulario de los nios con
verbos.
1. Saque del sobre las tarjetas.
2. Lea en voz alta la tarjeta que dice verbo, colquela en la
mesa e indique que todas las tarjetas de este sobre son
verbos.
3. Lea en voz alta las tarjetas y colquelas de manera vertical
una bajo de otra.
verbo
pujstin
aartin
nampestin
4. Pida a los nios que copien en su cuaderno los nombres de
las tarjetas.
3.6.2 Ejercicio 2
Material: tarjetas pronombre.
Propsito: incrementar el vocabulario de los nios con
pronombres.
1. Saque del sobre las tarjetas.
2. Lea en voz alta la tarjeta que dice pronombre, colquela en
la mesa e indique que todas las tarjetas de este sobre son
pronombres.
3. Lea en voz alta las tarjetas y colquelas de manera vertical
una bajo de otra.
47
pronombre
wi
me
tum
u
nii
ii
3.6.3 Ejercicio 3
Material:
48
pronombre
verbo
wi
nampe
me
nampe
nii
nampe
ii
nampe
tum
nampe
nampe
verbo
wi
nampe
ajai
me
nampe
ame
nii
nampe
awai
ii
nampe
aji
tum
nampe
arme
nampe
nawai
49
3.7
ORACIONES
3.7.1 Ejercicio 12
Material:
Propsito:
adjetivo
verbo
yaw
uunt
tsekeawai
napi
uchich
kajeawai
3.7.2 Ejercicio 2
Material:
Propsito:
1. Pida a los nios que lean las tarjetas del ejercicio 1 y luego
pregnteles qu funcin cumple el verbo en la oracin?
2. Repita el concepto construido por los nios y pdales que los
copien en su cuaderno.
2
En este ejercicio presentamos oraciones en presente con verbos conjugados en tercera persona del
singular, pruebe usted formar oraciones en diferentes tiempos y nmeros de conjugacin.
50
SERIE
DIDCTICA
INTERCULTURAL