El uso der Verbo brauchen-necesitar y sus diferencias en espaol y alemn.

Seguro que usas en espaol frases como: Necesito ducharme o Necesito

comprarme un coche nuevo etc.
Al traducir estas frases al alemn, a menudo escucho decir a mis alumnos: Ich brauche
duschen. o Ich brauche ein neues Auto kaufen. pero no es correcto!
A continuacin unas pistas para usar el verbo brauchen correctamente.
1. Uso modal:
Cuando brauchen tiene la funcin de verbo modal, se utiliza solamente en el sentido
negativo de nicht brauchen o nur brauchen + zu:
Sie brauchen nicht zu zahlen. (No necesita Ud. pagar.)
Keine Sorge, du brauchst nicht zu singen. (No te preocupes! No tienes por qu
cantar.)
Sie brauchen nur ein Kapitel zu lesen. (Slo necesita Ud. leer un captulo.)
Observaciones:
Siempre se usa con zu!
En el sentido positivo se usa siempre el verbo mssen.
Necesito verte. = Ich muss dich sehen.
Necesito llamar al mdico: Ich muss den Arzt anrufen.
Brauchen como verbo modal slo se puede utilizar con las limitaciones de nicht, kein o
nur, nunca solo, como en espaol:
No necesito ir al mdico: Ich brauche nicht zum Arzt (zu gehen).
Solo necesitas ir al mdico: Du brauchst nur zum Arzt zu gehen.
No necesitas un profesor para estudiar alemn. Du brauchst keinen Lehrer, um Deutsch
zu lernen.
2. Uso como verbo principal:
Ich brauche mehr Zeit. (Necesito ms tiempo.)
Ich brauche mehr Geld. (Necesito ms dinero.)