TIPO

CONTROLADOR DE TEMPERATURA MICROPROCESADO

N 4 8 0 D - V3.2x
MANUAL DE INSTALACIN Y OPERACIN MANUAL

ALERTAS DE SEGURIDAD

CDIGO

BANDA

-50 a 760 C (-58 a 1400 F)

-90 a 1370 C (-130 a 2498 F)

0 a 1760 C (32 a 3200 F)

Pt100 (Resolucin 0,1C)

-199.9 a 530.0 C (-199.9 a 986.0 F)

Pt100 (Resolucin 1C)

-200 a 530 C (-328 a 986 F)

-100 a 400 C (-148 a 752 F)

-30 a 720 C (-22 a 1328 F)

-90 a 1300 C (-130 a 2372 F)

Los smbolos abajo son utilizados en equipamientos y en este documento para llamar la atencin del usuario
a informaciones importantes sobre seguridad y operacin.

R
CUIDADO:

CUIDADO O PELIGRO:

Lea completamente el manual antes de

instalar y operar el equipamiento

Riesgo de electrocucin

Todas las recomendaciones de seguridad que aparecen en este manual deben ser observadas para
asegurar la seguridad personal y prevenir daos al instrumento o al sistema. Si el instrumento es utilizado de
una forma distinta a la especificada en este manual, las protecciones de seguridad del equipamiento no sern
eficaces.

Toda la parte interna del controlador puede ser removida de su caja por la parte frontal del panel, sin la
necesidad de remover la caja, presilla o deshacer las conexiones.
Para extraer el controlador de su caja, tmelo por el frontal y tire.
La figura 1 presenta la ubicacin de todas las conexiones elctricas del controlador:

El tipo de salida (control o alarma) es definido en la configuracin del controlador. La configuracin de las
salidas es individual y definida en los parmetros
,
,
,e
, respectivamente.
Salida de control es la salida destinada al efectivo control de la temperatura del proceso. En lla es
implementado el modo P.I.D. de control. Es posible configurar diferentes salidas como salida de control, sin
embargo, cuando salida OUTD es configurada como Salida de Control Analgica, las dems salidas de
control son deshabilitadas. Toda salida de control es deshabilitada siempre que la indicacin de la
temperatura presenta el mensaje
, que sealiza sensor con defecto o mal conectado.

La alimentacin para el controlador es hecha por los terminales 1 y 2. Verificar en la caja del equipamiento, la
tensin de alimentacin a ser utilizada.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones: 48 x 48 x 110 mm; Corte en el panel: 45,5 x 45,5 mm; Peso aproximado: 150 g
Alimentacin: 100 a 240 Vac/dc (10 %), 50/60 Hz; Opcional: 24 Vac/dc (10 %); Consumo mx: 9 VA

CONFIGURACIN Y OPERACIN

El controlador necesita ser configurado antes de ser utilizado en el proceso. El usuario debe definir una
condicin para cada parmetro presentado como, por ejemplo, el tipo de sensor de temperatura ("
"), la
temperatura de trabajo deseada ("
"), los valores de temperatura para la actuacin de las alarmas
("
"y"
"), etc.

Resolucin del conversor A/D: 15000 niveles

Taza de muestreo: 10 medidas por segundo
Precisin: 0,2 % del rango mximo para Pt100 y 0,25 % del rango mximo 1C para termocupla.
Ambiente de Operacin: Temperatura: 5 a 50 C; Humedad relativa mxima: 80 % hasta 30 C. Para
temperaturas superiores que 30 C, disminuye 3 % por C. Uso interno; Categora de instalacin II, Grado
de polucin 2; altitud < 2000 metros.
Panel frontal: Policarbonato UL94 V-2; Caja: ABS + PC UL94 V-0
EMC: EN 61326-1:1997 y EN 61326-1/A1:1998
SAFETY: EN61010-1:1993 y EN61010-1/A2:1995

3.1 ENTRADA DEL SENSOR DE TEMPERATURA

Termocuplas deben ser conectadas entre los terminales 10 y 11. El positivo del cable de compensacin o
extensin debe ser conectado al terminal nmero 11.
Sensores tipo Pt100 deben ser conectados a 3 cables en los terminales 10, 11 y 12, conforme es indicado en
la figura 1. Para la adecuada compensacin de la resistencia del cable, todos los conductores deben tener la
misma resistencia elctrica. Para Pt100 a 2 cables, los terminales 11 y 12 deben ser interligados
La Tabla 1 presenta los tipos de sensores de temperatura aceptados por el controlador y el cdigo utilizado
en su seleccin por teclado.

OFF
Figura 2 Proteccin no Habilitada

3-

Nivel de Operacin
Nivel de Configuracin

24-

4.3 NIVEL DE OPERACIN

INDICACIN DE
TEMPERATURA

Set Point

rAtE

tiempo de
Patamar

Los dems niveles son encendidos cuando es necesaria alguna alteracin de parmetros (excepto ajuste de
). Para encender estos niveles basta mantener presionada la tecla P por aproximadamente tres
segundos. Despus de este tiempo, el controlador muestra el primer parmetro del prximo nivel.
Manteniendo la tecla presionada P por ms tres segundos, el nivel siguiente tambin es encendido.

La tecla

. Presionando nuevamente la tecla

Al ser encendido, el controlador indica en el display superior el valor de temperatura del

proceso. El display superior tambin presenta los mensajes de error descritos en el
tem 8 de este manual.
En el display inferior es mostrado el valor de SP, que es el valor de temperatura
y
entre los lmites de cada
deseado para el proceso. Ajustable en las teclas
tipo de sensor definidos en la Tabla 1.
TAZA DE SUBIDA DE TEMPERATURA: Permite al usuario definir las caractersticas
de subida de la temperatura del proceso, del valor actual, hasta el valor programado en
"
". Taza definida en C / minuto.
TIEMPO DE DURACIN DEL PATAMAR: Tiempo, en minutos, que el proceso debe
permanecer en la temperatura definida en " ". Ver tem 5.
Determina tiempo infinito, normalmente utilizado.
RUN: Pantalla que permite habilitar o deshabilitar la actuacin del controlador sobre el
proceso, encendiendo o apagando las salidas de control y alarma(s).

run

- No habilita salidas;

- Habilita Salidas;

4.4 NIVEL DE SINTONA Y ALARMAS

Auto tune

Nivel de Sintona y Alarmas

Nivel de Calibracin

Al ser encendido, el controlador presenta el Nivel de Operacin. Permanece en este nivel cuando opera
normalmente.

En el ciclo deseado libere la tecla

parmetros de ese nivel.

Figura 3 Proteccin Habilitada

AUTO-TUNE: Habilita sintona automtica de los parmetros PID (

Los parmetros del controlador estn organizados en cuatro niveles (conjuntos de parmetros):
1-

ON

Nota: La remocin de la llave equivale a posicin ON (Proteccin Habilitada).

4.1 ORGANIZACIN DE LOS PARMETROS

Entrada para Pt100 a 3 cables, =0,00385, corriente de excitacin: 0,170 mA;

Entrada de sensor termocupla. Impedancia de entrada 10 M.

Sin proteccin. Todos los niveles liberados;

Sin acceso al nivel de calibracin;
Sin acceso a los niveles de configuracin y calibracin;
Sin acceso a los niveles de configuracin, alarmas y calibracin;
Sin acceso a los niveles de operacin (excepto SP), alarmas, configuracin y calibracin;
Bloqueo total;

El controlador posee 3 4 salidas, que pueden ser configuradas como salidas de control o salidas de
alarma. Estas salidas son identificadas en el panel trasero del controlador como OUTA, OUTB, OUTC y
OUTD y tienen las siguientes caractersticas:
OUTA: Rel SPST, 1,5 A / 240 Vac (3 A / 30 Vdc); carga resistiva; 100 k ciclos;
OUTB: Pulso de Tensin, 5 Vdc/20 mA;
OUTC: Rel SPST, 1,5 A / 240 Vac (3 A / 30 Vdc); carga resistiva; 100 k ciclos;
OUTD: Rel SPDT, 3 A / 250 Vac (3 A / 30 Vdc); carga resistiva; 6 k ciclos;
o Salida de 4-20 mA con resolucin de 80 niveles, precisin de 0,25 mA, 500 R mx.

se obtiene acceso a los dems

Proportional
band

Despus de encendido el ltimo parmetro de cada nivel, el controlador retorna al nivel de Operacin,
indicando la temperatura del proceso y SP. Con el teclado inactivo por ms de 20 segundos el controlador
tambin retorna al nivel de Operacin.

).

- Sintona automtica apagada;

- Sintona automtica habilitada;
BANDA PROPORCIONAL: Valor del trmino medio proporcional del control PID. En
porcentaje de la banda mxima del tipo de entrada.
Cuando ajustado cero ( ), el control es ON/OFF.

integral rate

TAZA INTEGRAL: Valor del trmino medio integral del control PID, en repeticiones
por minuto (Reset). No utilizado por el controlador si es seleccionado el control
ON/OFF (Pb=0).

derivative time

TIEMPO DERIVATIVO: Valor del trmino medio derivativo del control PID, en
segundos. No utilizado por el controlador si es seleccionado el control ON/OFF
(Pb=0).

Cycle time

TIEMPO DE CICLO PWM: Valor en segundos del perodo de salida PWM. No

utilizado por el controlador si es seleccionado el control ON/OFF (Pb=0).

permite volver parmetros dentro del nivel.

En la presentacin de un parmetro, el display superior muestra el nombre del parmetro y el display inferior
su valor. Las teclas
y
permiten al operador alterar el valor del parmetro mostrado.

Con la llave en la posicin ON, el acceso a los niveles de programacin obedece al definido en el parmetro

3.2 SALIDAS DE CONTROL Y ALARMA

3.3 ALIMENTACIN

Con la llave en la posicin OFF, los niveles de programacin no estn protegidos. El parmetro
solamente puede ser alterado con la llave en la posicin OFF.

0 a 1760 C (32 a 3200 F)

Salidas de alarma son utilizadas para la sealizacin o seguridad del sistema. Para las salidas definidas
como salida de alarma es necesario, aun, la definicin de la funcin de alarma (ver tem 7 de este manual).

Figura 1 - Conexiones elctricas del controlador

Como medida de seguridad, el acceso a los niveles de programacin del controlador puede ser impedido a
travs de una llave de proteccin interna. La Proteccin es una combinacin de la llave de proteccin y del
parmetro
, localizado en el nivel de Configuracin.

Tabla 1 - Tipos de sensores aceptados por el controlador

INSTALACIN

EL controlador debe ser instalado en un panel con abertura cuadrada, con las dimensiones especificadas.
Para la fijacin al panel remueva las presillas de fijacin del controlador, introduzca el controlador en la
abertura del panel por su lado frontal y coloque la presilla nuevamente en el cuerpo del controlador. Presione
firmemente las presillas de forma de fijar el controlador al panel.

4.2 PROTECCIN DE LA CONFIGURACIN

!
HYSterisis

HYSTERESIS DE CONTROL: es la hysterisis para control ON/OFF (programado en

unidades de temperatura).
Este parmetro slo es utilizado por el controlador si el control ON/OFF (Pb=0).
SETPOINT de Alarma 1 e 2: Valor de la temperatura para actuacin de la alarma 1.

SP Alarm

4.5 NIVEL DE CONFIGURACIN

TIPO DE ENTRADA: Seleccin del tipo de sensor de temperatura a ser utilizado.
Consultar tabla 1. Este debe ser el primer parmetro a ser configurado.

!
tYPE

" #
unit

- Termocupla tipo J;
- Termocupla tipo K;
- Termocupla tipo S;
- Pt100 con resolucin de 0,1;
- Pt100 con resolucin de 1;

Termocupla tipo T;
Termocupla tipo E;
Termocupla tipo N;
Termocupla tipo R;

UNIDAD DE TEMPERATURA: Selecciona indicacin en grados Celsios o Farenheit.

- grados Celsius ( );

- grados Farenheit ( $ );

ACCIN DE CONTROL:
Action

- Accin reversa. En general usada en calentamiento.

- Accin directa. En general usada en refrigeracin.
FUNCIN DE OUTA:

Out A

Out B

FUNCIN DE OUTB:

FUNCIN DE OUTC:
Out C

FUNCIN DE OUTD:
Out D

- Define OUTA como salida de control.

- Define OUTA como salida de Alarma 1.
- Define OUTA como salida de Alarma 2.

LMITE INFERIOR DE SETPOINT: Selecciona el valor mnimo de ajuste de los

parmetros relativos a
y PV.

('

LMITE SUPERIOR DE SETPOINT: Selecciona el valor mximo de ajuste de los

parmetros relativos a
y PV.

Protetion

El usuario puede determinar la velocidad de subida de la Rampa en la pantalla "

subida de la temperatura en grados por minuto.

Valor mximo

Programando el valor

FUNCIN DE LA ALARMA 1 Y 2: Ver en la tabla 3 la descripcin de las funciones y

el cdigo a ser programado en esta pantalla.
HISTERESIS DE ALARMA 1 y 2: Define la diferencia entre el valor medido en que el
alarma es activada y el valor en que es desactivada.

CALIBRACIN OFFSET DE LA JUNTA FRA: Valor para calibracin de offset, de la

temperatura, de la junta fra.

&

CALIBRACIN OFFSET DE LA SALIDA ANALGICA: Valor para calibracin de

offset de la salida de control en corriente.

output Low
Calibration

output Higt Calibration

CALIBRACIN GANADA DE LA SALIDA ANALGICA: Valor para calibracin de la

ganancia de la salida de control en corriente.

Diferencial
mximo

TEMPERATURA

SP + SPA1

Alarma Encendida
TEMPERATURA

SP + SPA1

SP
Alarma
Encendida TEMPERATURA

SP

SP + SPA1

Alarma Encendida

Negativo

Patamar

TEMPERATURA

SP + SPA1

SP

SP - SPA1
Alarma
Encendida
TEMPERATURA

Alarma
Encendida

Positivo

Figura 4 - Funcin Rampa al Patamar

Error en el
sensor de
temperatura

En el retorno de un corte de energa elctrica el controlador reinicia la ejecucin de la funcin Rampa al

Patamar. Si el valor de la temperatura fuese menor que el valor de , la Rampa reinicia en este punto hasta
alcanzar . Si la temperatura fuese igual a , es reiniciada la ejecucin del Patamar.

SP - SPA1

SP

SP + SPA1

Accionado en cualesquiera de las situaciones:

1- Temperatura inferior a la mnima del sensor;
2- Temperatura superior a la mxima del sensor;
3- Sensor abierto, mal enchufado, en corto;
Accionado cuando terminado el tempo programado para la
meseta de temperatura. Ver tem 4.

Fin del Programa

AUTO-SINTONA DE LOS PARMETROS PID

Durante la sintona automtica el proceso es controlado en modo ON/OFF en el setpoint ( ) programado

la funcin Rampa al Patamar es deshabilitada. Dependiendo de las caractersticas del proceso, grandes
oscilaciones pueden ocurrir encima y abajo de , verificar si el proceso soporta esas oscilaciones. La autosintona puede llevar muchos minutos para ser concluida en algunos procesos. El sealizador TUNE en la
pantalla se enciende durante la Auto-sintonia. El procedimiento recomendado para la ejecucin es el
siguiente:

Alarma de Valor mnimo con bloqueo inicial

Funciones
Con

Alarma de Valor mximo con bloqueo inicial

Bloqueo

Inicial

Alarma diferencial mnimo con bloqueo inicial

Alarma diferencial mximo con bloqueo inicial

Alarma diferencial con bloqueo inicial

Tabla 3 - Funciones de alarma y sus cdigos de identificacin

PROBLEMAS CON EL CONTROLADOR

Errores de conexin y configuracin inadecuada representan la mayora de los problemas presentados en la

utilizacin del controlador. Una revisin final puede evitar prdidas de tiempo y perjuicios. El controlador
presenta algunos mensajes que tienen el objetivo de auxiliar al usuario en la identificacin de problemas.

PARMETRO

PROBLEMA VERIFICADO

Banda

Respuesta lenta

Disminuir

Sensor midiendo temperatura abajo de la mnima especificada.

Proporcional

Grande oscilacin

Aumentar

Sensor midiendo temperatura encima de la mxima especificada.

Taza de

Respuesta lenta

Aumentar

Integracin

Grande oscilacin

Disminuir

Tiempo Derivativo

Respuesta lenta o inestabilidad

Disminuir

Grande oscilacin

Aumentar

Tabla 2 - Orientacin para ajuste manual de los parmetros PID

SP

Negativo

Diferencial o
desvo

SOLUCIN

SP

Alarma Encendida

Positivo

Tiempo

Calibracin de offset del sensor seleccionado. Permite alterar el offset, de la seal del
sensor. El valor presentado es la temperatura calibrada. El valor del offset no puede ser
Input Low Calibration visto. El ajuste de offset requiere la aplicacin de una temperatura baja y conocida en el
sensor, o la simulacin de la seal del sensor.

TEMPERATURA

SP + SPA1

Positivo

Programar
para un valor diferente del valor actual de la temperatura y prximo del valor en que
operar el proceso despus de sintonizado.

Habilitar la sintona automtica en la pantalla "

" seleccionando .

Programar el valor en la pantalla "

".
Si la sintona automtica no resulta en el control satisfactorio, la tabla 2 presenta orientacin en cmo corregir
el comportamiento del proceso.

DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DE LA ALARMA

Las alarmas de mnimo y mximo son utilizadas para sealizar valores extremos de la temperatura. Esos
valores extremos son definidos en las pantallas "
"y"
".
Las alarmas diferenciales son utilizadas para sealizar desvos entre la temperatura y el setpoint de control
( ). Los valores definidos por el usuario en las pantallas "
"y"
" representan los valores de esos
desvos.
El bloqueo inicial inhibe el accionamiento de las alarmas cuando el controlador es encendido hasta que la
temperatura alcance por primera vez o valor de .

TEMPERATURA

Alarma
Encendida

Negativo

" torna el Patamar infinito (duracin infinita).

Rampa

&

) '

Diferencial
mnimo

SP

Estos parmetros son utilizados para calibrar la indicacin de la temperatura. Su alteracin

requiere equipos y conocimientos especializados.

TEMPERATURA

Alarma Encendida

Temperatura

ACTUACIN
Alarma encendida

SPA1

El controlador slo inicia la cuenta del tiempo de duracin del patamar cuando PV alcanza el valor
programado en . Terminada la ejecucin de un ciclo de rampa al patamar, el controlador apaga la salida
de control (pantalla run pasa para ). Para reiniciar el control, seleccione en la " .

PROTECCIN DE PARMETROS: Define el modo de proteccin de la programacin

del controlador. Configurar este parmetro antes de retirar la llave de proteccin. Ver
tem 4.2 de este manual.

Calibracin de la ganancia del sensor seleccionado. Permite alterar la ganancia,

de la seal del sensor. El valor presentado es la temperatura calibrada. El valor de la
Input High Calibration ganancia no puede ser visto. El ajuste de la ganancia requiere la aplicacin de una
temperatura alta y conocida en el sensor, o la simulacin de la seal del sensor.

", que define la taza de

Para deshabilitar la funcin Rampa, el usuario debe programar el valor 0.0 en la pantalla "
". Para
deshabilitar el Patamar, programar 1 en la pantalla "
" (tiempo de duracin del Patamar mnimo de 1
minuto).

4.6 NIVEL DE CALIBRACIN

Cold Junction

en la pantalla "

CDIGO

SPA1

Cuando el valor de
es alcanzado, el controlador pasa a controlar el proceso en esa temperatura constante
(Patamar), por un tiempo definido en la pantalla "
", que va de 1 minuto hasta 9999 minutos (siete das).
Al Final de este tiempo una alarma puede ser accionada. Para eso, programar en $ o $ el tipo
alarma de Fin del Programa, cdigo 6 de la Tabla 3. Para apagar la alarma presionar cualquier tecla.

- Define OUTC como salida de control.

- Define OUTC como salida de Alarma 1.
- Define OUTC como salida de Alarma 2.
- Define OUTD como salida de control.
- Define OUTD como salida de Alarma 1.
- Define OUTD como salida de Alarma 2.
- Define OUTD como salida de control 4-20 mA.

TIPO
Valor mnimo

- Define OUTB como salida de control.

- Define OUTB como salida de Alarma 1.
- Define OUTB como salida de Alarma 2.

&'

$
$
#(!
(!
Alarm HYsteresis

CARACTERSTICAS DE LA FUNCIN RAMPA AL PATAMAR

El controlador permite que la temperatura del proceso aumente gradualmente de un valor inicial hasta un
valor final, especificado en la pantalla "
" (Rampa). El valor inicial de la Rampa ser siempre la
temperatura actual del proceso (PV). El valor final ser siempre el valor definido en .

Falla en el controlador o Error en el sensor, ejemplos: Termocupla o Pt100 abierto. Pt100 en

corto-circuito. Pt100 mal enchufado, etc.
Persistiendo el mensaje "
" despus de un anlisis de la instalacin, entre en contacto con el fabricante
informando el Nmero de Serie del equipo.

8.1 OBTENCIN DE LA VERSIN Y DEL NMERO DE SERIE

El controlador cuando enciende, muestra en sus displays, por apenas tres segundos, su versin (revisin).
Para obtener el nmero de serie basta encender el controlador teniendo la tecla presionada.
Estas informaciones son necesarias en las eventuales consultas al fabricante del controlador.

IDENTIFICACIN DE MODELO

La etiqueta fijada en el controlador presenta la identificacin del modelo, de acuerdo a la descripcin abajo.
N480 D - A - B
Donde A = RP: OUTA: Rel; OUTB: Pulso
RPR: OUTA: Rel; OUTB: Pulso; OUTC: Rel
RA: OUT A: Rel; OUTD: 4-20 mA RAR: OUTA: Rel; OUTD: 4-20 mA; Pulso; OUTC: Rel
RRR: OUTA: Rel; OUTC: Rel; OUTD: Rel

La alarma de error en el sensor permite la sealizacin de fallas en el sensor.

Donde B=

La tabla 3 ilustra la operacin de cada funcin de la alarma, utilizando la alarma 1 como ejemplo, y presenta
su cdigo de identificacin en las pantallas
y
.

10 ASISTENCIA TCNICA

24V para alimentacin 24 Vdc/ac

nada consta: alimentacin 100~240 Vac/dc

Al encontrar un problema con el controlador, el usuario debe revisar la configuracin, revisar las conexiones
hechas y si el problema persistir, entrar en contacto con su proveedor o con Novus Productos Electrnicos
Ltda. A travs del e-mail info@novus.com.br.

DIAMORE S.A. - Av. Cobo 1518 - Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina - TE / Fax 54-11-4921-3049 - www.diamore.com.ar